Home

Vacuson 40/60

1. 28535 Schlauchelemente Ref Verbindungsschlauch Silikon Bakterienfilter zu Flaschendeckel Aussen x Innen x L nge 8 x 3x 400 mm 4075 Saugschlauch Silikon autoklavierbar Dimensionen Au en x Innen x L nge 8 x 3 x 1700 mm 4076 Saugschlauch Einweg steril Lange A M 6026 Zubeh r Ref Sekretflasche Polypropylen unzerbrechlich autoklavierbar 2 Liter Volumen 4052 Sekretflasche Polypropylen unzerbrechlich autoklavierbar 5 Liter Volumen 4245 MONOKIT Einweg Absaugflaschen System 2 Liter Volumen mit Aufh ngevorrichtung komplett 4038 MONOKIT 2 Liter Einweg Beutel inkl Deckel zu 50 St ck pro Verpackungseinheit 4035 Bakterienfilter f r Absaugpumpe Einweg hydrophob 4246 Flaschendeckel mit berlaufsicherung zu 2 und 5 Liter Sekretflaschen komplett 4058 K cher sterilisierbar 30 cm L nge mit Aufh ngevorrichtung 4043 K cher sterilisierbar 40 cm L nge mit Aufh ngevorrichtung
2. 1 Manguera de conexi n 8 x 3 x 400 mm silicona esterilizable incluido el filtro bactericida 1 Manguera de aspiraci n 8 x 3 x 1700 mm silicona esterilizable 1 Vacuson 60 Ref 4237 115 V 4237 230 V Unidad de control Vacuson 60 incluido pedal neum tico On Off 1 Manguera de conexi n 8 x 3 x 400 mm filtro bactericida a tapadera de la botella silicona esterilizable 1 Manguera de aspiraci n 8 x 3 x 1700 mm silicona esterilizable incluido filtro bactericida 1 opcional Estativo del Vaeuson rn 1 Pedal VARIO AIR 4444 4444 4444 444441214444 14 1404010004010 4 44mm 1 Botella de secreci n 2 litros polypropileno mn 1 Botella de secreci n 5 litros polyproplleno ar eiia 1 Tapadera de la botella por botellas de secreci n con 2 y 5 litros volumen 1 Bolsa desechable de 2 litros incl tapa para el sistema MONOKIT 50 Recipiente de 2 litros de policarbonato para el sistema MONOKIT 1 Soporte para botellas para el sistema MONOKIT para la sujeci n en las bombas Vacuson 1 Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 en CD ROM En 1 Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997
3. Potencia del motor de la bomba 185 Watt 250 Watt Condiciones ambientales Transporte y el almacenaje Para el uso Humedad relat del aire max 90 max 80 Temperatura o C 60 C 10 C 30 C Presi n atmosf rica max 700 hPa 1060 hPa 800 hPa 1060 hPa Garantia Con la compra del Vacuson 40 60 recibir un a o de garant a Si la tarjeta de garant a se devuelve para el registro en el plazo de 4 semanas a partir de la fecha de compra la garant a se prolongar por 6 meses adicionales Las piezas de desgaste est n excluidas de la garant a La utilizaci n y la reparaci n incorrectas as como el incumplimiento de nuestras instrucciones nos eximen de cualquier responsabilidad y derecho de garant a Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 2 Simbolos Observar la nota Esterilizable a 135 C max Apto para termodesinfecci n Fecha de fabricaci n Toma de tierra Fabricante Tener en cuenta las instrucciones de uso L A Atencion ell wd Los aparatos el ctricos y electr nicos usados tienen que ser desechados por separado y no pueden ser echados a la basura dom stica Prest atenci n a las reglas locales para el traspaso de desperdicio SO E Pieza de aplicaci n del tipo BF A Pieza de aplicaci n son los instrumentos Protecci n contra la inmersi n continua S mbolo con referencia al n mero de serie con fech
4. N ji K LE NN N TENN A 11 Vacuson 40 60 Graft the angled connector optional Ref 28535 of the filling tube 170 cm onto the wider nozle PA TIENT of the secretion jar Hang the other end of the filling tube with the instrument into the quiver Screw suction cannula optional onto the cannula handlebar Vacuson 60 Liposuction and hang it back into the quiver Connect the device socket with the wall socket using the devices power cord C O Before switching on make sure that the power supply of the device matches the country s specific service voltage L Operating instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 7 Operation 7 1 Switching device on and off Use the power switch I O at the rear of the device to switch the device on and off The standby is signalized by the LED status light at front of the device The device can be switched off at any time irrespective of any procedure for device switch off m amp Vacuum Power FR AA 7 2 Pump activation by pneumatic pedal The included standard pneumatic pedal when pushed activates a switch in the Vacuson pump to switch the pump on and off This is maintained by an air pillow After the device was switched on the pneumatic pedal has to be pressed to activate the pump and generate vacuum Pressed again the pump is deactivated The pump can only be activated
5. A245 MONOKIT systeme de bocal d aspiration usage unique 2 litres avec dispositif de suspension complet 4038 MONOKIT poche jetable 2 litres couvercle compris 50 pi ces par unit d emballage 4035 Filtre bact rien pour pompe d aspiration jetable hydrophobe 4246 Couvercle de bocal avec protection anti d bordement pour bocal 2 5 litres complet 4058 Carquois st rilisable longueur 30 cm avec dispositif de suspension 4043 Carquois st rilisable longueur 40 cm avec dispositif de suspension 4044 Canule d aspiration Yankauer longueur 28 CM 2 0 MM 4446 Canule Andrews longueur 24 CM 2 0 DEn 4449 Ventouse obst tricale avec 60 mm de diam tre 4053 Ventouse obst tricale avec 70 mm de diam tre A054 Support de tuyau pour montage sur Sanicar ou tr pied A118 Canules d aspiration pour liposuccion R f Poign e de canule avec ouverture pour apport d air
6. KEE Descripcion del producto 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Utilizaci n y modo de funcionamiento La bomba VACUSON es utilizado para la aspiraci n de l quidos y secreciones La potencia de la bomba puede ajustarse variablemente por medio del regulador de la succi n y controlarse a trav s del Man metro Vacuson 40 60 Las bombas de aspiraci n VACUSON son utilizadas en las siguientes reas e T cnica Dental e Medicina e Cuidado Intensivo Contraindicaciones e Cirug a e Cuidado post operato Contraindicaciones relativas o absolutan de los conocimientos generales sobre el estado del paciente y la anestesia Datos t cnicos Vacuson 40 60 Vacuson 40 Vacuson 60 Tensi n 115 V en 60 Hz 230 V en 50 Hz 115 V en 60 Hz 230 V en 50 Hz Potencia 230 VA 320 VA Fusible de suministro de energ a par 115 V modelo par 230 V modelo 2x T2 L 250 VAC 2x T1 A L 250 VAC 2 X T2 L 250 VAC 2 X T1 A L 250 VAC Clase de protecci n Clase Clase Componentes utilizados Tipo BF Tipo BF Potencia de la succi n 0 9 bar en 686 mmHG 0 9 bar en 686 mmHG Dimensiones H x A x P 360 X 300 x 280 mm 360 X 300 x 280 mm Peso 10 kg 14 kg Manometro de limite de exactitud 5 5 Potencia de aspiraci n de la bomba 40 l min Soluci n acuosa y sin instrumentos 60 I min Soluci n acuosa y sin instrumentos
7. 4044 Yankauer Absaug Kan le L nge 28 cm 2 0 MM 4444444444444 444mm A446 Andrews Kan le L nge 24 cm 2 0 MM 4444444444444 444444404444 4449 Geburts Saugglocke mit 60 mm Glockendurchmesser 4053 Geburts Saugglocke mit 70 mm Glockendurchmesser 4054 Schlauchhalter zur Montage an Sanicar oder Stativ 4118 Absaug Kan len f r die Liposuktion Ref Kan len Handgriff mit ffnung f r Fremdluftzufuhr Luer Lock Verbindung 4391 Kan len Handgriff ohne ffnung Luer Lock Verbindung 4390 Gebogene Kan len f r die Oberschenkel Liposuktion 3 mm L nge 200 mm 22 ffnungen 1 5 mm 4362 Gebogene Kan len f r die Oberschenkel Liposuktion 3 mm L nge 300 mm 30 ffnungen 1 5 MM 4365 Gebogene Kan len fiir die Oberschenkel Liposuktion 4 mm Lange 200 mm 22 ffnungen 1 5 mm 4368 Gebogene Kan len f r die Oberschenkel Liposuktion 4 mm Lange 300 mm 30 ffnungen 1 5 mm A372 Gewinkelte Kan len 30 f r die Oberschenkel Liposuktion 3 mm L nge 200 mm 22 ffnungen 1 5 mm
8. Scope of delivery Description Quantity Vacuson 40 Ref 4227 115 V 4227 230 V Control unit Vacuson 46 incl eet enne me 1 Connection tube 8 x 3 x 400 mm between bacteria filter and jar lid silicone sterilizable 1 Filling tube 8 x 3 x 1700 mm silicone sterilizable including bacteria filter 1 Vacuson 60 Ref 4237 115 V 4237 230 V Control unit Vacuson 60 mel On Of pneumatic Pedale ee 1 Connection tube 8x 3 x 400 mm between bacteria filter and jar lid silicone sterilizable 1 Filling tube 8x 3x 1700 mm silicone sterilizable including bacteria filter 1 Optional Stand Tor Vals 1 Eelere 1 Secretion jar 2 liter eege 1 Secretion Jal Sliter POlYpFOpylene ee ee ee en Eee 1 Jar lid fOr 2 and 5 liter secretion Jar se 1 2 liter disposable secretion pouches including lid for MONOKIT system 50 2 liter polycarbonate receptacle for MONOKIT system ee 1 Bottle holder for MONOKIT system for mounting secretion jars on Vacuson pump 1 Operating instructions OR CD ROM ee 1 Operating instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 5 Device overview Front view Cannula handlebar optional EN Cannula optional Quiver with mounting bracket optional Filling tube 170 cm silicone Stand with a
9. 7 Das eine Ende des Absaugschlauchs 170 cm mit dem bergansstutzen optional Ref 28535 best cken und am anderen Ende das Instrument aufpfropfen 8 Nun das Kurze Schlauchst ck mit dem Bakterienfil ter auf den Ansaugstutzen oben am Ger t auf pfropfen Die H lse am anderen Ende des Schlauchst cks auf den kleinen Stutzen VACU UM des Deckels der Sekretflasche pfropfen Vacuson 40 60 Den bergangsstutzen optional Ref 28535 des langen Schlauchst cks 170 cm auf den gro en Anschluss PATIENT des Sekretflaschen Deckels pfropfen Das andere Ende des Schlauchst cks mit dem angeschlossenen Instrument in den K cher h ngen 10 Absaugkan le optional mit dem Kan len Handgriff verbinden und Kan le mit Handgriff in den K cher h ngen Vacuson 60 Liposuction Netzstecker an die Stromversorgung anschlie en CEP Vergewissern Sie sich dass die eingestellte Betriebsspannung und die landestypische Netzspannung bereinstimmen Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 7 Bedienung 7 1 Ger t ein bzw ausschalten CA Mit dem Hauptschalter I O auf der R ckseite des Ger tes wird das Steuerger t ein und ausgeschaltet Auf der Frontseite des Ger tes wird die Bereitschaft mit einem gr nen m LED Licht angezeigt Das Ausschalten kann jederzeit erfolgen und ist nicht von einer Ausschaltprozedur A abh ngig amp Vacuum P
10. A381 Gerade Kan le 1 5 mm L nge 150 mm 1 ffnung oval 4361 Gerade Kan len 2 mm L nge 150 mm 1 ffnung oval 4364 Gerade Kan le 2 mm L nge 150 mm 18 ffnungen 1 mm 4373 Gerade Kan len 3 mm L nge 150 mm 18 ffnungen 1 5 MM 4374 Gerade Kan len 3 mm L nge 200 mm 22 ffnungen 1 5 mm 4378 Gerade Kan len 3 mm L nge 300 mm 30 ffnungen 1 5 mm 4387 Gerade Kan len 4 mm L nge 200 mm 22 ffnungen 2 0 mm 4379 Gerade Kan len 4 mm L nge 300 mm 30 ffnungen 1 5 mm 4388 Infiltrations Kan le Ref Gerade Kan le Q 3 mm Linge 250 mm mm nn 4350 Zur Bestellung weiterer Teile steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 17 Gama Vacuson 40 60 12 Hinweise zur Entsorgung Bei der Entsorgung von Ger t Gerdtbestandteilen und Zubeh r m ssen die lokalen landes blichen Vor schriften des Gesetzgebers beachte
11. Die Vacuson 40 60 Pumpen d rfen nur unter Unsachgem er Gebrauch und Reparatur des st ndiger Aufsicht von fachkundigem und ge Ger tes sowie die Nichteinhaltung unserer schultem Personal bedient werden Anweisungen entbindet uns von jeder Garantie leistung oder anderen Anspr chen Die Verwendung von Fremdprodukten liegt in Vor dem Gebrauch der Inbetriebnahme und der Verantwortung des Betreibers Die Funktion A jeder Anwendung hat sich der Anwender vom und Patientensicherheit kann mit fremdem ordnungsgem en Zustand des Ger tes und Zubeh r nicht garantiert werden seines Zubeh rs zu versichern Dies beinhaltet Sauberkeit Sterilit t und die Funktion Reparaturen d rfen nur durch autorisierte NOUVAG Service Techniker vorgenommen werden Bei der Anwendung Das Ger t wird nicht steril ausgeliefert Alle Bei der Auswahl des Instrumentes hat der sterilisierbaren Teile m ssen vor dem Gebrauch A Anwender darauf zu achten dass dieses gem sterilisiert werden siehe 8 0 Reinigung Desin EN ISO 10993 biokompatibel ist fektion und Sterilisation Das Steuerger t Vacuson 40 60 muss im Betrieb A Ger t nicht in der Umgebung von brennbaren im Operationssaal mindestens 1 m ber dem Gemischen verwenden Boden sein Lieferumfang Bezeichnung Stiickzahl Vacuson 40 Ref 4227 115 V 4227 230 V Steuerger t Vacuson A nkl Pneumatik Pegal a to 1 Verbindungsschlauch 8 x 3 x 400 mm von Bakterienfilter zu Sekretflasche S
12. tranger connecteur Luer Lock 4391 Poign e de canule sans ouverture connecteur Luer Lock A390 Canules bomb es pour liposuccion des cuisses 3 mm longueur 200 mm 22 ouvertures 1 5 MM 4362 Canules bomb es pour liposuccion des cuisses 3 mm longueur 300 mm 30 ouvertures 1 5 MM A365 Canules bomb es pour liposuccion des cuisses 4 mm longueur 200 mm 22 ouvertures 1 5 MM 4368 Canules bomb es pour liposuccion des cuisses 4 mm longueur 300 mm 30 ouvertures 1 5 MM A372 Canules angul es 30 pour liposuccion des cuisses 3 mm longueur 200 mm 22 ouvertures 1 5 MM 4381 Canule droite 1 5 mm longueur 150 mm 1 ouverture ovale 4361 Canules droites 2 mm longueur 150 mm 1 ouverture ovale A364 Canule droite 2 mm longueur 150 mm 18 ouvertures 1 MM A373 Canules droites 3 mm longueur 150 mm 18 ouvertures 1 5 Dn A374 Canules droites 3 mm longueur 200 mm 22 ouvertures 1 5 MM En 4378 Canules droites 3 mm longueur 300 mm 30 ouvertures 1 5 MM En 4387 Canules droites 4 mm longueur 200 mm 22 ouvertures 2 0 M
13. 31997 V43 13 15 KEE 10 St rungen und Fehlerursachen St rung Ger t funktioniert nicht Pedal funktioniert nicht Absaugpumpe funktioniert nicht Absaugpumpe saugt nicht richtig Ursache Steuerger t nicht eingeschal tet Netzverbindung nicht herge stellt Falsche Betriebsspannung Defekte Sicherung Pneumatik Pedal nicht ange schlossen Steuerger t ist nicht einge schaltet Fehlbedienung Vakuumpumpe nicht einge schaltet Undichtheiten Anschlusskappe f r den An schluss des Vario AIR Pedals ist nicht aufgesetzt Falsch montierte Schl uche Flasche ist voll und die ber laufsicherung hat geschlossen Fehlbedienung Vakuum Regler nicht genug ge ffnet Undichtigkeiten Behebung Hauptschalter I O auf l Position schalten Steuerger t an Stromnetz anschlie en Netzspannung berpr fen Austausch der Sicherung Pneumatik Pedal auf R cksei te des Ger ts anschlie en Hauptschalter l O auf I Position schalten Bedienungsanleitung gr nd lich lesen Angeschlossenes Pneumatik Pedal dr cken S mtliche Dichtungen und Schl uche pr fen Sitz des Flaschendeckels auf der Fla sche kontrollieren Kappe auf Pedalanschluss setzen Schl uche richtig montieren Volle Flasche gegen eine leere austauschen Bedienungsanleitung gr nd lich lesen Regler VACUUM im Uhrzeigersinn drehen S mtliche Dichtungen und Schl uche pr fen Sitz de
14. EA Crochet Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 Vacuson 40 60 3 Tourner le levier rotatif bascule de 180 au niveau du couvercle du bocal s cr tion le levier rotatif bascule indique dans la direction oppos e la poi gn e du couvercle S assurer que le verrou s enclenche bien en dessous de la base du bocal a s cr tion Levier de rotation bascule en position ferm e 6 4 Pr paration de l appareil 1 Toutes les pi ces st riliser tuyaux en silicone canules poign e bocal d aspiration et couvercle doivent tre st rilis es avant leur utilisation o 2 Suspendre le bocal a s cr tion avec le couvercle fix et ferm dans le support du bocal a s cr tion sur le c t de l appareil n ee 4 Vacuson 4 3 Poser la p dale pneumatique sur le sol et ins rer le tuyau de raccord dans la fiche correspondante l arri re de l appareil Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 4 KE Basculer le levier rotatif bascule dans la rainure pr vue pour le s curiser Levier de rotation bascule ferm et bloqu 5 RSS PArTIEMT d La p dale Vario AIR est connect e la sortie l arri re de l appareil par le tuyau de raccordement En cas de non utilisation de la p dale Vario AIR il faut absolument replacer le bouchon pour per mettre la cr ation du vide Suspendre le carquois optionnel de logement de l
15. Il est important d utiliser un produit de d sinfection compatible avec du polycarbonate Emballer le carquois dans un emballage de st rilisation individuel voir DIN 58953 Autoclaver le carquois emball 135 C max pendant au moins 5 minutes Respecter une phase de s chage en cas d autoclave sans vide ult rieur Laisser s cher le carquois dans son sachet le c t papier vers le haut pendant au moins 1 heure temp rature ambiante Si le carquois st rilis n est pas utilis imm diatement inscrire la date de st rilisation sur la date d emballage Nouvag AG recommande l utilisation d un indicateur de st rilit poe op Les dur es de maintien de la temp rature se basent sur les directives et normes en vigueur dans le pays 12 Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 Vacuson 40 60 9 Entretien 9 1 Remplacement du fusible de l appareil de commande Un fusible d fectueux sur l appareil de commande peut tre facilement remplac par l utilisateur Les fu sibles se trouvent l arri re de l appareil dans la boite fusible pres de l interrupteur principal D brancher l appareil ER Ouvrir la boite a fusibles avec un tournevis Remplacer le fusible d fectueux T 2 A L 250 VAC Mod le 115 V T 1 A L 250 VAC Mod le 230 V Remettre le porte fusible en place et fermer la boite a fusibles Rebrancher l appareil 1 Fermeture du compartiment fusible 2 Boite fusibles 3 Fusi
16. VACUUM 1 pi ce R f 4075 Joint torique O Ring au raccord du couvercle petit d montable VACUUM 4 pi ces R f 4064 Joint torique O Ring du dispositif anti d bordement piece ee R f 28958 Joint principal entre le couvercle et le bocal 4 44 1 Piece gt Ref 28957 Joint torique O Ring au raccord du couvercle large d montable PATIENT 4 pieces R f 4063 Tuyau d aspiration entre le raccord PATIENT et la canule ee R f 4076 Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 15 KEE 10 Probl mes et causes de d faillances Vacuson 40 60 Probleme Origine Solution R f rence dans le mode d emploi L appareil ne fonctionne pas La p dale ne fonctionne pas La pompe ne fonctionne pas La pompe d aspiration n aspire pas correctement L appareil de commande n est pas en marche Pas de branchement au cou rant Mauvais voltage Fusible d fectueux La p dale pneumatique n est pas branch e L unit de contr le n est pas en marche Mauvaise utilisation Pompe vide non allum e Le vide fuit Coiffe de raccord pour le raccordement de la p dale Vario AIR non plac e Tuyaux mal mont s Bocal plein et dispositif anti d bordement ferm Mauvaise utilisation Le r gulat
17. carefully Turn Vacuum controller clockwise Check all seals and tubes Make sure char lid is properly closed 9 1 Replacing the control unit fuse 6 4 Device preparation 7 1 Switching device on and off 6 4 Device preparation 6 3 Preparation of secretion jar 6 4 Device preparation 9 7 Seals and tubes 6 4 Device preparation 6 4 Device preparation 7 5 Emptying secretion jar 7 4 Regulating suction process 6 3 Preparation of secretion jar 6 4 Device preparation 9 7 Seals and tubes If a fault cannot be rectified please contact your supplier or an authorized service center The addresses are provided on the last page of tis operating instructions Operating instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 ARE ARE CAE ORE EEE Els S ll SES ES ESS PES ease E Vacuson 40 60 11 Accessories and spare parts Seals Ref Refer to 9 7 Seals and tubes Connection elements Standard straight wide connector PATIENT at secretion jar lid attached to filling tube Standard straight narrow connector VACUUM at secretion jar lid attached to connecting tube 4047 Angled connector VACUUM for more convenient tube connection with filling tube 28535 Tube elements Ref Connecting tube Silicone bacteria filter to jar lid Outer x inner x length 8 x 3x 400 mm 4075 Filling tube Silicone Autoclavable Outer x inner x
18. f 4237 115 V 4237 230 V Appareil de commande Vacuson 60 y compris la p dale pneumatique On Off 1 pi ce Tuyau de raccord du filtre bact rien au bocal s cr tions 8 x 3 x 400 mm silicone st rilisable 1 pi ce Tuyau d aspiration 8 x 3 x 1700 mm silicone st rilisable filtre bact rien compris 1 pi ce Optionnel Hee WEE e E 1 piece P dale Vario AlR es 1 pi ce Bocal de s cr tion 2 litres polypropyl ne 1 pi ce Bocal de s cr tion 5 litres polypropyl ne 1 pi ce Couvercle du bocal s cr tion pour bocaux de 2 et 5 litres 1 pi ce Poche jetable 2 litres pour systeme MONOKIT couvercle compris 50 pi ces Conteneur MONOKIT 2 litres pour poches jetables polycarbonate MONOKIT 1 pi ce Porte bouteille pour la suspension du syst me MONOKIT la pompe Vacuson 1 pi ce Mode d emploi Vacuson 40 60 sur CD ROM 1 pi ce Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 Vacuson 40 60 5 Vue d ensemble de l appareil Vue frontale Poign e de canule option Canule d aspiration option Carquois avec m
19. gl e en continu et surveill e l aide du manom tre Le Vacuson s utilise dans les domaines suivants e Laboratoire dentaire e M decine e Soins intensifs Contre indication e Chirurgie Vacuson 40 60 e Soins postop ratoires Les contre indications relatives ou absolues d pendent des informations g n rales sur l tat du patient et de l anesthesie Donn es techniques Vacuson 40 60 Vacuson 40 Vacuson 60 Voltage 115 V au 60 Hz 230 V au 50 Hz 115 V au 60 Hz 230 V au 50 Hz Consommation courante 230 VA 320 VA Fusible d alimentation Mod le 115 V 2x T2 L 250 VAC 2 X T2 A L 250 VAC Mod le 230 V 2 X T1 A L 250 VAC 2x MA L 250 VAC Classe de protection Classe Classe Pi ce d application Type BF Type BF D pressurisation r glable 0 9 bar 686 MMHG 0 9 bar 686 MMHG Dimensions L x Px H 360 X 300 x 280 mm 360 X 300 x 280 mm Poids 10 kg 14 kg Pr cision du manom tre 5 5 Capacit de la pompe vide Ao l min en cas de solution aqueuse et sans instrument 60 l min en cas de solution aqueuse et sans instrument Puissance de la pompe vide 185 Watt 250 Watt Conditions ambiantes Transport et stockage Fonctionnement Humidit relative de l air Max 90 Max 80 Temp rature O C 60 C 10 C 30 C Pressio
20. trangers Les travaux de r paration doivent tre confi s uniquement des techniciens NOUVAG agr s Utilisation L appareil n est pas livr st rile Toutes les pi ces st rilisables doivent tre st rilis es avant l emploi voir 8 0 Nettoyage d sinfection et st rilisation Lorsqu il est utilis dans le bloc op ratoire l appareil de commande Vacuson 40 60 doit se trouver au moins 1 m au dessus du sol tendue de la fourniture A A Vacuson 40 60 Toute utilisation ou r paration incorrecte de instrument ainsi que le non respect de nos instructions annule la garantie et tous les autres droits Avant l emploi la mise en service et toute utili sation l utilisateur doit s assurer de l tat con forme de l appareil et des accessoires Ceci comprend la propret la st rilit et la fonction Lors du choix de l instrument l utilisateur doit s assurer que celui ci est biocompatible selon EN ISO 10993 Ne pas utiliser l appareil a proximit de m langes combustibles D signation Quantit Vacuson 40 R f 4227 115 V 4227 230 V Appareil de commande Vacuson 40 p dale pneumatique comprise 1 pi ce Tuyau de connexion 8 x 3 x 400 mm Silicone st rilisable y compris le filtre bact rien 1 pi ce Tuyau d aspiration 8 x 3 x 1700 mm Silicone st rilisable 1 pi ce Vacuson 60 R
21. 14 9 5 Funktionskontrolle der Uberlaufsicherung 14 9 6 Zerlegen der Uberlaufsicherung 14 9 7 Dichtungen und Schl uche 15 10 St rungen und Fehlerursachen 16 11 Ersatzteile und Zubeh r 17 12 Hinweise zur Entsorgung 18 Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Gama 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Einsatz und Funktionsweise Vacuson 40 60 Produktbeschreibung Die Vacuson Pumpen werden verwendet um Fl ssigkeiten und Sekrete abzusaugen Die Saugleistung der Pumpe kann durch einen Vakuumregler stufenlos eingestellt und durch das Manometer berwacht werden Die Vacuson Absaugpumpen werden in den folgenden Gebieten eingesetzt e Dental Praxen und Labors e Medizin e Intensivpflege Kontraindikation e Chirurgie e Nachsorge Relative oder absolute Kontraindikationen ergeben sich aus den generellen Erkenntnissen Uber den Patien tenzustand sowie der An sthesie Technische Daten Vacuson 40 60 Vacuson 40 Vacuson 60 Betriebsspannung 115 V bei 60 Hz 230 V bei 50 Hz 115 V bei 60 Hz 230 V bei 50 Hz Leistungsaufnahme 230 VA 320 VA Sicherung fiir 115 V Modell fiir 230 V Modell 2x T2 L 250 VAC 2x T1 A L 250 VAC 2 X T2 L 250 VAC 2 X T1 A L 250 VAC Schutzklasse Klasse Klasse Anwendungsteil Typ BF Typ BF Regelbarer Unterdruck 0 9 bar bei 686 mmHG 0 9 bar bei 686 mmHG Masse Bx Hx T 360 X 300 x 280 m
22. 60 Ref 31997 V43 13 17 Gama Vacuson 40 60 Oo Oo er 12 Eliminaci n Para la eliminaci n del aparato de los componentes y accesorios se deben cumplir las disposiciones locales espec ficas del pa s decretadas por el legislador No eliminar las unidades de mando con la basura dom stica Como medida de protecci n del medio ambiente los aparatos usados se pueden devolver al vendedor o al fabricante No eliminar los motores con la basura dom stica cuando haya finalizado su vida til Y Los motores se deben esterilizar antes de eliminarlos Tenga en cuenta las disposiciones locales zn especificas del pais para la eliminaci n de residuos infecciosos A Los set de tubos contaminados se deben eliminar de forma espec fica Tenga en cuenta las Y Y disposiciones locales espec ficas del pa s para la eliminaci n de residuos infecciosos 18 Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Quouan Anhang DE Appendix EN Appendice FR Appendice Ap ndice ES Electromagnetic compatibility EMC Remark The Product subsequently referred to herein always denotes the Vacuson 40 60 Changes or modifications to this product not expressly approved by the manufacturer may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product and could cause EMC issues with this or other equipment This product is designed and tested to comply with applicable regulations regarding EMC and shall be installed a
23. 7 1 Allumer teindre l appareil L appareil de commande est allum et teint a l aide de l interrupteur principal 1 0 a l arri re de l appareil Une lumi re a LED verte a l avant de l appareil indique que l appareil est pr t fonctionner L arr t est possible tout moment il ne d pend pas d une proc dure d arr t NE 7 i amp Vacuum Power FR A 7 2 Activation de la pompe avec la p dale pneumatique Appuyer sur la p dale pneumatique livr e avec la pompe Vacuson 40 60 actionne un in terrupteur on off dans l appareil Ceci se fait a l aide d un coussin d air Appuyer sur la p dale pneumatique apr s avoir allum l appareil La pompe tourne et g n re un vide Actionner de nouveau la p dale teint la pompe La pompe ne peut tre activ e qu avec la p dale Le dernier programme utilis avant l arr t de l appareil reste actif 7 3 Variation du vide avec la p dale Vario AIR Si vous avez command une p dale Vario AIR R f 4242 avec votre appareil Vacuson vous pouvez galement varier votre vide En cas de pression la p dale Vario AIR ouvre une soupape qui dirige l apport d air tranger Plus on appuie sur la p dale plus d air tranger est aspir et plus la puissance d aspiration de la canule est faible Le r gulateur de vide doit tre sur la position maximale lorsque vous commandez l appareil avec la p dale Vario AIR La p dale Vario AIR s utilise avec la p
24. Datos t cnicos Vacuson 40 60 2 1 4 Condiciones ambientales 2 1 5 Garantia 2 2 Simbolos 3 3 Indicaciones de seguridad 3 3 1 Compatibilidad electromagn tica CEM 3 3 2 Manipulaciones y utilizaci n indebida 3 33 Principios b sicos 4 3 4 Durante el uso 4 4 Contenido del envio 4 5 Descripci n 5 6 Puesta en marcha 6 6 1 Instalaci n del aparato 6 6 2 Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente 6 6 3 Preparaci n de las botellas de succi n 6 6 4 Preparaci n del aparato 7 7 Manejo 9 7 1 Encender apagar el aparato 9 72 Activar la bomba con el pedal neum tico 9 7 3 Regular el vac o con pedal Vario AIR 9 7 4 Regulaci n del proceso de succi n 9 75 Para vaciar la botella llena 10 7 6 Control de funciones 10 8 Desinfecci n limpieza y esterilizaci n 11 8 1 Unidad de mando y pedal neumatico 11 8 2 Botella de secreci n y tapadera de botella de secreci n 11 8 3 Filtro bactericida 11 8 4 Tubos de silicona 11 8 5 C nulas mango para c nulas 12 8 6 Carcaj 12 9 Mantenimiento 13 9 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control 13 9 2 Controles t cnicos de seguridad 13 9 3 Filtro bactericida 13 9 4 Botella de aspiraci n 14 9 5 Comprobaci n del funcionamiento del dispositivo de protecci n de rebose 14 9 6 Desmontaje del dispositivo de protecci n de rebose 14 9 7 Juntas y tubos 15 10 Problemas y anomal as 16 11 Partes de recambio y ref 17 12 Eliminaci n 18 Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13
25. Exhaust Rear of the device Airflow is perceptible Press pneumatic pedal shortly to activate the suction pump Turn Vacuum Controler clockwise equivalent to vacuum maximum Control vacuum intensity at the opening of the cannula Strong suction performance Turn Vacuum Controller anticlockwise all the way to the stop equivalent to vacuum minimum Control vacuum intensity at the opening of the cannula Weak suction performance Use the power switch I O at the rear of the device to switch off device LED is not illuminated O ON Gw bw Hz Suction pump with pneumatic pedal and Vario AIR Pedal Use the power switch I O at the rear of the device to switch the device on LED is illuminated Device fan is running Hold hand in front of the Exhaust Rear of the device Airflow is perceptible Press pneumatic pedal shortly to activate the suction pump Turn Vacuum Controler clockwise equivalent to vacuum maximum Control vacuum intensity at the cannulas opening Strong suction performance Press Vario AlR Pedal The more it is pressed the weaker the suction performance at the cannula Turn Vacuum Controller anticlockwise all the way to the stop equivalent to vacuum minimum Control vacuum intensity at the cannulas opening Weak suction performance Press Vario AIR Pedal The more it is pressed the weaker the suction performance at the cannula The suction performance now is not perceptible anymore 11 Use the
26. Ger t ber Hauptschalter I O einschalten und Pneumatik Pedal kurz dr cken Pumpe l uft und Vakuum wird aufgebaut 3 Saugschlauch abklemmen um maximale Dichte des Systems zu erzeugen 4 Vakuum Regler an den rechten Anschlag drehen entspricht Vakuum Maximum 5 Warten bis die Pumpe maximales Vakuum aufgebaut hat entspricht gt 0 9 bar 6 Durch Drehen des Vakuum Reglers kann jetzt die Absaugleistung von o bis 0 9 bar stufenlos eingestellt wer den Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 9 Kermt Vacuson 40 60 7 5 Entleeren voller Sekretflaschen Der Sekretflaschendeckel ist mit einer berlaufsicherung ausgestattet Dies verhindert das Ansaugen von abgesaug ter Sekretfl ssigkeit bei zu hohem F llgrad in der Sekretflasche Dazu wird ein Schwimmer System verwendet Bei zu hohem Fl ssigkeitsniveau und daraus folgendem SchlieRen der berlaufsicherung muss die Sekretflasche entleert oder durch eine leere ersetzt werden 1 Absaugpumpe ausschalten Schl uche vom Sekretflaschen Deckel entfernen 3 Volle Flasche von Sekretflaschen Halterung abh ngen und abgesaugte Sekretfl ssigkeit vorschriftsm ig ent sorgen 4 Gebrauchte Sekretflasche dem Aufbereitungszyklus zuf hren 5 Abgeh ngte Schl uche mit bereitstehender zweiter Sekretflasche verbinden und Absaugprozedur fortsetzen 7 6 Funktionskontrolle Um einen problemlosen Betrieb der Absaugpumpe zu gew hrleisten m ssen die einzelnen Kompone
27. Sekretflaschendeckel um 180 drehen Dreh Kipphebel zeigt jetzt vom Handgriff des Deckels weg Darauf achten dass der Riegel unter den Wulst der Sekretflasche greift Dreh Kipphebel in Geschlossen Stellung 6 4 Ger tevorbereitung 1 2 3 Alle zur Sterilisation vorgesehene Teile Silikon schl uche Kan le Handgriff Absaugflasche und Deckel m ssen vor dem Einsatz sterilisiert wer den 1m Sekretflaschen mit aufgesetztem und verschlosse nem Deckel in die Sekretflaschen Halterung seit lich des Ger tes einh ngen BR A Pneumatik Pedal auf den Boden legen und den Verbindungsschlauch in die daf r vorgesehene Buchse hinten am Ger t stecken c Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Qum 4 Zur Sicherung Dreh Kipphebel in die vorgesehene 5 Nut herunterklappen Dreh Kipphebel geschlossen und gesichert Das Vario AIR Pedal wird ber den Verbindungs schlauch mit dem Anschluss auf der Ger ter cksei te verbunden Bei Nicht Gebrauch des Vario AIR Pedals den Deckel unbedingt wieder aufsetzen an sonsten kann kein Vakuum aufgebaut werden K cher optional zur Aufbewahrung der Saugkan le optional vorne am Stativ optional einh ngen GEH 6 Kurzes Silikon Schlauchst ck 40 cm lang am einen Ende mit der kleinen Verbindungsh lse des Flaschendeckels verbinden Anderes Schlauchende mit dem Bakterienfilter verbinden F BR
28. V43 13 Vacuson 40 60 5 Descripci n Vista frontal Mango de la c nula opcional C nula de aspiraci n no incluida Carcaj soporte no incluida Manguera de succi n Estativo rodado con ruedas antiest ticas y funci n de bloqueo Pedal neum tico On Off 7 Tubo de conexi n del pedal neum tico unido de manera fija al pedal 8 Botella de secreci n ejemplo 2 litros 9 Tapadera de botella de secreci n 10 Soporte para botellas 1 Manguera de conexi n 12 Filtro bactericida 13 Asa de transporte 14 Man metro 15 Indicador de disponibilidad LED 16 Regulador de la bomba de succi n VACUUM 17 Asidero para carcaj 18 Placa de identificaci n con designaci n del tipo n mero de referencia n mero de serie datos sobre la alimentaci n el ctrica e indicaci n de los fusibles del aparato 19 Conexi n para pedal neum tico On Off 20 Escape de aire EXHAUST 21 Conexi n para pedal VARIO AIR 22 Enchufe del cable 23 Interruptor principal ON OFF O I 24 Sostenedor para fusibles REY Nr en Vista trasera Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 5 Gama Vacuson 40 60 6 A Puesta en marcha Instalaci n del aparato La Vacuson 40 60 bomba con todas las ampliaciones e instrumentos necesarios debe instalarse sobre una superficie nivelada antideslizante de forma que todos los elementos de mando est n libremente accesibles El radio d
29. dale pneumatique on off 7 4 R glage de l aspiration L aspiration est command e via le r gulateur de vide lavant de l appareil Ki Vacuum Tourner a droite le vide augmente Tourner gauche la pression n gative baisse R glage de la puissance d aspiration d sir e R gler le rh ostat du vide VACUUM au minimum gauche Allumer l appareil avec l interrupteur principal I O et appuyer bri vement sur la p dale pneumatique La pompe tourne et le vide est g n r H 3 Pincer le tuyau d aspiration pour obtenir l tanch it maximale du systeme 4 Tourner le rh ostat du vide au maximum vers la droite 5 Attendre jusqu ce que la pompe ait g n r le vide maximal le vide maximal est gt 0 9 bar 6 La puissance d aspiration peut maintenant tre r gl e en continu de o 0 9 bar en tournant le r gulateur de vide Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 Kermt Vacuson 40 60 7 5 7 6 Vidange du bocal Le bocal s cr tion est quip d un dispositif anti d bordement Ceci emp che la poursuite de l aspiration des s cr tions en cas de bocal trop rempli Un syst me de flotteur est utilis pour ce faire Le bocal s cr tion doit tre vid ou remplac par un bocal vide en cas de niveau de liquide trop lev et de fermeture cons cutive du dispositif anti d bordement Arr ter la pompe d aspiration Retirer les tubulures du bocal
30. f r eine einwandfreie Funktion der Absaugpumpe notwendig ist 9 5 Funktionskontrolle der Uberlaufsicherung Die einwandfreie Funktion der Uberlaufsicherung muss von Zeit zu Zeit gepr ft werden 1 Sekretflaschendeckel ohne Flasche mittels Verbindungsschlauch 8 x 3 x 400 mm mit Steuerger t verbinden 2 2 Vakuumregler VACUUM am Steuerger t durch drehen im Uhrzeigersinn ES ffnen O 3 Vakuum per Pneumatik Pedal einschalten gt 4 Schwimmer der Uberlaufsicherung an den Flaschendeckel dr cken ys e 5 Vakuumregler zeigt steigenden Wert bis zum maximal erreichbaren Vakuum gt 0 9 bar CS Wenn das Manometer kein maximales Vakuum anzeigt muss die berlaufsicherung zerlegt gereinigt und die Dichtungen ersetzt werden 9 6 Zerlegen der Uberlaufsicherung 1 Gewindestutzen der berlaufsicherung vom Anschluss stutzen am Sekretflaschendeckel abschrauben Dichtung aus Anschlussstutzen entfernen Uberlaufsicherung und Schwimmer reinigen Neue Dichtung in Anschlussstutzen einsetzen Gewindestutzen der Uberlaufsicherung wieder auf An schlussstutzen schrauben YR H Funktionskontrolle nach dem Zerlegen Deckel senkrecht halten 7 Schwimmer mehrmals gegen den Flaschendeckel driicken Schwimmer muss selbst ndig in Normallage zur ckfallen EE J M CS Fallt der Schwimmer nicht selbst ndig in die Ausgangsposition zur ck muss die Reinigung wiederholt od
31. hidr fobo 4246 Tapadera con protecci n anti derramamiento para botellas de 2 y 5 litros completa 4058 Carcaj esterilizable 30 cm de longitud con dispositivo de sujeci n 4043 Carcaj esterilizable 40 cm de longitud con dispositivo de sujeci n 4044 C nula de aspiraci n Yankauer longitud 28 CM 2 0 MM 4446 C nula Andrews longitud 24 CM 2 0 MM 4449 Ventosa obst trica con 60 mm de di metro 4444444444 4053 Ventosa obst trica con 70 mm de di metro 4054 Soporte de tubo para el montaje en el Sanicar o en el estativo 4118 C nulas de aspiraci n para liposucci n Ref Mango para c nulas con abertura para el suministro de aire exterior conexi n luer lock 4391 Mango para Can las Sim abertura conexi n luer lock mn 4390 C nulas curvas para la liposucci n del muslo 3 mm longitud 200
32. importante para asegurar la estanqueidad del sistema necesaria para el correcto funcionamiento de la bomba de aspiraci n 9 5 Comprobaci n del funcionamiento del dispositivo de protecci n de rebose Se debe comprobar de manera peri dica el correcto funcionamiento del dispositivo de protecci n de rebose 1 Conecte la tapa de la botella de aspiraci n sin botella con la unidad de control a trav s del tubo de conexi n 8 x 3 x 400 mm TA 1 2 Abra el regulador de vac o VACUUM en la unidad de control gir ndolo en ES el sentido horario en 3 Active el vac o mediante el pedal neum tico gt 4 Presione el flotador del dispositivo de protecci n de rebose contra la tapa de BR ne la botella 5 Elregulador de vacio muestra un valor en aumento hasta el m ximo vacio posible gt 0 9 bar Si el man metro no muestra el vacio maximo se deber desmontar y limpiar el dispositivo de protecci n L de rebose y sustituir las juntas 9 6 Desmontaje del dispositivo de protecci n de rebose 1 Desenrosque las tubuladuras roscadas del dispositivo de protecci n de rebose de las tubuladuras de conexi n en la tapa de la botella de aspiraci n Retire las juntas de las tubuladuras de conexi n Limpie el dispositivo de protecci n de rebose y el flotador Coloque juntas nuevas en las tubuladuras de conexi n Atornille nuevamente las tubuladuras roscadas del dispositivo de protecci n de rebose en las tubuladuras de conexi
33. length 8 x 3 x 1700 mm 4076 Single use filling tube Polypropylene sterile length 4 m 6026 Accessories Ref Secretion jar Polypropylene unbreakable autoclavable 2 liter volume 4052 Secretion jar Polypropylene unbreakable autoclavable 5 liter volume A245 MONOKIT disposable secretion jar system with receptable for 2 liter pouches with suspension device 4038 MONOKIT 2 liter disposable pouches including lid 50 Units 4035 Bacteria filter for all NOUVAG Vacuson suction pumps disposable hydrophobe 4246 Secretion jar lid with overflow protection system for 2 and 5 liter secretion jars complete 4058 Quiver sterilizable 30 cm length with suspension device 4043 Quiver sterilizable 40 cm length with suspension device 4044 Yankauer suction cannula length 28 cm 2 0 Mm En 4446 Andrews cannula length 24 cm 2 0 mm 4449 Suction cups for obstetrics With 60 mm EE 4053 Suction cups for obstetrics with 70 M
34. mm 22 orificios 1 5 MM 4362 C nulas curvas para la liposucci n del muslo 3 mm longitud 300 mm 30 orificios 1 5 MM 4365 C nulas curvas para la liposucci n del muslo 4 mm longitud 200 mm 22 orificios 1 5 MM 4368 C nulas curvas para la liposucci n del muslo 4 mm longitud 300 mm 30 orificios 1 5 MM 4372 C nulas acodadas 30 para la liposucci n del muslo 3 mm longitud 200 mm 22 orificios 1 5 MmM 4381 C nula recta 1 5 mm longitud 150 mm 1 orificio Ovalado 44444444444 4361 C nulas rectas 2 mm longitud 150 mm 1 orificio ovalado EE 4364 C nula recta 2 mm longitud 150 mm 18 orificios 1 MM 44444444444 4373 C nulas rectas 3 mm longitud 150 mm 18 orificios 1 5 MIM EE 4374 C nulas rectas WM 3 mm longitud 200 mm 22 orificios 1 5 mm gt gt 4378 C nulas rectas 3 mm longitud 300 mm 30 orificios 1 5 mm gt gt 4387 C nulas rectas WM 4 mm longitud 200 mm 22 orificios 2 0 MM gt 4379 C nulas rectas WM 4 mm longitud 300 mm 30 orificios 1 5 MIM gt gt 4388 C nula de infiltraci n Ref C nula recta 3 mm longitud 250 MM En 4350 Para pedidos de otras partes o accesorios por favor contactar a nuestro departamento de ventas Instrucciones de uso del Vacuson 40
35. 0 MHz to 2 5 GHz g0 Mea tier ALANA 60 MHZ to 800 MM2 d 234 P 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating in the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol DEU At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Fixed strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To access the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters and electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Product is used exceeds the applicable RF compliance level above the Product should b observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Product over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths
36. 00 mm 30 Openings 1 5 MM gt 4388 Infiltration cannula Ref Straight cannula 3 mm length 250 MM En A350 To order additional parts please contact our customer service department Operating Instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 17 GENE Vacuson 40 60 12 Information on disposal When disposing of the device device parts and accessories the regulations prescribed by law must be ob served Do not dispose of devices with household waste To ensure environmental protection old devices can be returned to the dealer or manufacturer Motors that have reached the end of their service life may not be disposed of with household waste Motors must be sterilized before disposal Please observe currently valid national disposal regula tions for infectious waste Contaminated single use tubing sets are subject to specific disposal requirements Please observe K currently valid national disposal regulations for infectious waste a LS 18 Operating instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 Table des mati res 1 Description 2 1 1 Utilisation et mode de fonctionnement 2 1 2 Contre indication 2 1 3 Donn es techniques Vacuson 40 60 2 1 4 Conditions ambiantes 2 1 5 Garantie 2 2 Explication des symboles 3 3 Consignes de s curit 3 3 1 D claration du fabricant selon EMV 3 3 2 Manipulations et utilisation abusive 3 3 3 Principes 4 3 4 Utilisation 4 4 tendue
37. 31997 V43 13 e NOUVAG AGS all rights reserved PTI Bedienungsanleitung EM Operation Manual ER Mode d emploi Medical Suction Pumps Istruzione d uso M3 Instrucciones de uso DE EN FR ES Technische nderungen vorbehalten Durch Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen und technische Daten geringf gig abweichen Subject to change Pictures and technical data may slightly differ due to consistent further development Sous r serve de modifications techniques En raison du d veloppement constant de nos produits les figures et les caract ristiques techniques peuvent diff rer l g rement Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Las imagenes y los datos t cnicos pueden variar minimamente debido al desarrollo del producto Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Ger t und seinen Eigenschaften vertraut machen damit eine m glichst lange und problemlose Funktion gew hrleistet werden kann Im Anhang finden Sie die Konformit tserkl rung und unsere autorisierten Servicestellen e Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Foreword Congratulations on your purchase of aNOUVAG AG product Thank you for the confidence shown in our products Please consult the instru
38. 58 Junta principal entre la tapa de la botella y la botella 1 unidad Ref 28957 Juntas juntas t ricas en la tubuladura de conexi n ancha desenroscable PATIENT en la tapa 4 unidades Ref 4063 Tubo de aspiraci n entre la tubuladura de conexi n PATIENT y la c nula 1unidad Ref 4076 au RW H Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 15 KEE 10 Problemas y anomalias Vacuson 40 60 Problema Causa Soluci n Indicaciones El aparato no funciona El Pedal no funciona Bomba de Aspiraci n no funciona La bomba de aspiraci n succiona poco La unidad de control no ha sido encendida El cable principal no se ha conectado Voltaje equivocado Fusible defectuoso Pedal neum tico no est conectado La unidad de control no est encendida Uso incorrecto Bomba de aspiraci n no se ha encendido Permeabilidad La caperuza de conexi n para la conexi n del pedal Vario AIR no est montada Tubos instalados incorrectamente La botella est llena y la protecci n anti derramamiento cerrada Uso incorrecto El regulador de vac o no est suficientemente abierto Fugas Encender el aparato por medio del interruptor principal l O Conectar cable principal a la unidad de control Revisar el voltaje Intercambiar el fusible
39. 97 V43 13 EEE CEE SARA CAE SIS SAME ES ES SES REE Si Vacuson 40 60 11 Partes de recambio y ref Juntas Ref ver 9 7 Empaques y Tubos Empalmes Ref Casquillo enchufable grande PATIENT en la tapa de la botella de aspiraci n para el montaje del tubo de aspiraci n 4056 Casquillo enchufable peque o VACUUM en la tapa de la botella de aspiraci n para el montaje del tubo de conexi n 4047 Tubuladura de transici n completa para la tapa de la botella de aspiraci n 28535 Tubos Ref Manguera de conexi n silicona filtro bactericida hacia la tapa de la botella 8 x 3 x 400 mm 4075 Manguera de aspiraci n silicona autoclavable 8 x 3 x 1700 mm Manguera de aspiraci n desechable est ril longitud 4 m 44444444444 Accesorios Botella de aspiraci n de Polisulfona irrompible autoclavable de 2 litros 4052 Botella de aspiraci n de Polisulfona irrompible autoclavable de 5 litros 4245 MONOKIT sistema de botellas de aspiraci n desechables volumen de 2 litros con dispositivo de sujeci n completo 4038 MONOKIT bolsas desechables de 2 litros incl tapa 50 uds en cada envase 4035 Filtro bactericida para bomba de aspiraci n desechable
40. A L 250 VAC 2 X T2 L 250 VAC 2 X T1 A L 250 VAC Protection class Class Class Applied part Type BF Type BF Adjustable vacuum 0 9 bar at 686 MMHG 0 9 bar at 686 MMHG Dimensions W x Hx D 360 X 300 x 280 mm 360 X 300 x 280 mm Weight 10 kg 14 kg Accuracy limit Manometer 5 5 Suction Pump Capacity 40 l min for watery solutions without attached instrument 60 I min for watery solutions without attached instrument Pump motor power 185 Watt 250 Watt Ambient conditions Transport and storage Operation Relative humidity Max 90 Max 80 Temperature O C 60 C 10 C 30 C Atmospheric pressure 700 hPa 1060 hPa 800 hPa 1060 hPa Warranty coverage Purchasing a Vacuson 40 or Vacuson 60 suction pump entitles you to a 1 year warranty If you return the warranty card for registration within four weeks of the date of purchase warranty coverage will be extended for a further 6 month Consumable parts are not covered by the warranty Improper use or repair or failure to observe these instructions relieve us from any obligations arising from warranty provisions or other claims Operating instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 GENE 2 Explanation of symbols Important information Autoclavable at max 135 C for at least 5 min Suitable for thermal disinfec
41. Enchufar el pedal en la parte tra sera de la unidad de control Encencer por medio del interruptor principal ON OFF la unidad Leer detenidamente el manual de operaci n Apretar el pedal neum tico conectado Revisar todos los empaques y tubos Asegurarse que la tapadera este colocada correctamente Colocar la caperuza en la conexi n del pedal Instalar los tubos correctamente Sustituir la botella por una vacia Leer detenidamente el manual de operaci n Girar el regulador VACUUM en el sentido horario Revisar todos los empaques y tubos Asegurarse que la tapadera este colocada correctamente 7 1 Encender apagar el aparato 6 4 Preparaci n del aparato 6 2 Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente 9 1 Intercambio de los fusibles en la unidad de control 6 4 Preparaci n del aparato 7 1 Encender apagar el aparato 7 2 Activar la bomba con el pedal neum tico 6 3 Preparaci n de la botella de aspiraci n 6 4 Preparaci n del aparato 8 7 Juntas y tubos 6 4 Preparaci n del aparato 6 4 Preparaci n del aparato 7 5 Para vaciar la botella llena 7 4 Regulaci n del procedimiento de aspiraci n 6 3 Preparaci n de la botella de aspiraci n 6 4 Preparaci n del aparato 8 7 Juntas y tubos S los problemas no pueden solucionarse contactar a Nouvag AG o su distribuidor ver ltima p gina del manual de operaci n Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 319
42. M A379 Canules droites 4 mm longueur 300 mm 30 ouvertures 1 5 DEn 4388 Canule d infiltration R f Cantle droite 3 mm longueur 250 MN EEEEEEeeECEees 4350 Pour commander d autres pi ces merci de contacter notre service client Ils seront heureux de vous aider Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 17 GENE Vacuson 40 60 12 Conseils pour l elimination des d chets Veuillez vous conformer la r glementation locale en vigueur lors de l limination de l appareil de ses composants et accessoires Ne pas liminer l appareil de commande avec les ordures m nag res Au sens de la protection de l environnement les vieux appareils peuvent tre rendus au vendeur ou au fabricant Ne pas liminer les moteurs ayant termin leur cycle de vie avec les ordures m nag res Y Les moteurs doivent tre st rilis s avant leur limination Veuillez tenir compte des prescriptions ss locales du pays pour l limination de d chets infectieux A Les tubulures jetables contamin es doivent tre limin es de mani re sp ciale Veuillez tenir compte I des prescriptions locales du pays pour l amp limination de d chets infectieux 18 Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 Vacuson 40 60 Contenido 1 Descripci n del producto 2 1 1 Utilizaci n y modo de funcionamiento 2 12 Contraindicaciones 2 1 3
43. M rro es 4054 Tubing holder to mount on SANICAR or STATIV En 4118 Suction Cannulas for Liposuction Ref Cannula handlebar with opening for false air ventilation 4444444444444 44mm 4391 Cannula handlebar without open ne 4390 Curved cannula for Femoral Liposuction 3 mm length 200 mm 22 openings 1 5 MM 4362 Curved cannula for Femoral Liposuction 3 mm length 300 mm 30 Openings 1 5 MM 4365 Curved cannula for Femoral Liposuction 4 mm length 200 mm 22 openings 1 5 MM 4368 Curved cannula for Femoral Liposuction 4 mm length 300 mm 30 Openings 1 5 MM 4372 Angled cannula 30 for Femoral Liposuction 3 mm length 200 mm 22 openings 1 5 MM 4381 Straight cannula 1 5 mm length 150 mm 1 Oval opening 44 44 4444 400mm 4361 Straight cannula 2 mm length 150 mm 1 oval opening EE 4364 Straight cannula 2 mm length 150 mm 18 opening 1 mm gt 4373 Straight cannula 3 mm length 150 mm 18 openings 1 5 MM 4444444444400 mm 4374 Straight cannula 3 mm length 200 mm 22 openings 1 5 Mm 444444444044 4378 Straight cannula WM 3 mm length 300 mm 30 openings 1 5 Mm 4444444444040 4387 Straight cannula 4 mm length 200 mm 22 Openings 2 0 mm gt 4379 Straight cannula 4 mm length 3
44. ORMIDAD Wir die Firma We of the company Nous la firme Noi della ditta Nosotros la empresa erklaren in alleiniger Verantwortung dass declare on our own responsibility that d clarons sous notre propre responsablit que dichiariamo sotto propria responsabilita che declaramos bajo nuestra propia responsabilidad das Medizinprodukt the medical device le dispositif medical il dispositivo medico que el dispositvo m dico NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach Switzerland Vacuson 40 60 allen Anforderungen der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG entspricht meets all the provisions of the medical directive 93 42 EEC which apply to him remplit toutes les exigences de la directive sur les dispositifs m dicaux 93 42 CEE qui le concernent addempie a tutte le exigenze della direttiva 93 42 CEE che lo riguardano cumple con todos los requistos establecidos en la Directiva M dica 93 42 CEE que le corresponden Angewandte harmonisierte Normen Applied harmonized norms Normes harmonis es appliqu es Norme armonizzate applicate Normas acordes aplicadas Konformit tsbewertungsverfahren Conformity assessment procedures Proc dure d valuation de la conformit Procedimento d evaluazione della conformita Procedimineto de evaluaci n de la conformidad G ltigkeitsdauer Konformit tserkl rung Validity of declaration of confirmity Dur e de validit de la declaration de conformit Tempo di validit de
45. Vacuson 40 60 Pumpen gilt ein Kontrollintervall von 2 Jahren Die NOUVAG AG bietet Kunden die Sicherheitstechnische Kontrolle an Die Anschriften finden Sie im An hang der Bedienungsanleitung unter Servicestellen F r weitere Ausk nfte kontaktieren Sie bitte unseren technischen Kundendienst Weitere internationale Servicestellen sind auf der Nouvag Webseite aufgelistet www nouvag com gt Service gt Servicestellen Bakterienfilter Der Bakterienfilter wird als Einwegartikel periodisch ausgewechselt sp testens jedoch nach 8 Stunden Be trieb oder sofort wenn Schaum oder infekti ses Material angesaugt wurde Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Kapitel 11 Ersatzteile und Zubeh r Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 13 Kermt Vacuson 40 60 9 4 Sekretflasche Das einstr mende Sekret Luftgemisch verursacht Schaumbildung in der Sekretflasche Es empfiehlt sich daher ein Mittel zu verwenden das die Schaumbildung unterbindet Vor dem Gebrauch der Sekretflaschen das Anti Schaummittel nach Angabe des Herstellers in die saubere und trockene Flasche einf llen Verwen den Sie keine Desinfektionsl sung da die meisten dieser L sungen Schaumbildung f rdern Achten Sie darauf dass die Sekretflaschen in gutem Zustand sind Pr fen Sie die Flaschen regelm kig auf Bruchstellen Risse und einen einwandfreien Flaschenrand Dies ist wichtig um eine absolute Dichtheit des Systems zu gew hrleisten was wiederum
46. a canule d aspiration optionnel lavant du tr pied optionnel GEH Vacuson 40 60 6 Connecter une extr mit du petit tuyau en silicone 9 Ins rer l embout de raccordement optionnel R f 40 cm de longueur la petite douille de con 28535 du long tuyau 170 cm dans le grand raccord nexion du couvercle du bocal Connecter l autre ex PATIENT du couvercle du bocal Suspendre l autre tr mit au filtre antibact rien extr mit du tuyau dans le carquois avec l instrument raccord ana gt fi A _ z j M e AQUA 7 Ins rer l embout de raccordement optionnel R f 28535 dans une extr mit du tuyau d aspiration 170 cm et ins rer l instrument dans l autre extr mit 10 Raccorder la canule d aspiration optionnelle avec la poign e de canule et pendre la canule avec poi gn e dans le carquois Vacuson 60 liposuccion 8 Ins rer maintenant le petit tuyau avec le filtre antibact rien dans l embout d aspiration sur le haut de l appareil Ins rer la douille l autre extr mit du tuyau dans le petit raccord VACUUM du couvercle du bocal a s cr tion 1 Raccorder la prise de courant a l alimentation lec trique oo EP Assurez vous de la correspondance entre le voltage de service r gl et le voltage secteur typique du pays 8 Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 Vacuson 40 60 7 Utilisation
47. a de fabricaci n a o mes N Pedal Simbolo con referencia al n mero de pedido a el Simbolo con referencia al numero de lote r oO gt lt Fecha de caducidad C 1275 Marca CE con organismo notificado Uso nico E 3 Indicaciones de seguridad Su seguridad la de su equipo y naturalmente la de sus pacientes es fundamental para nosotros Por eso es esencial tener en cuenta las siguientes indicaciones 3 1 Compatibilidad electromagn tica CEM Con respecto a la compatibilidad electromagn tica tenga en cuenta las indicaciones adjuntas de estas instrucciones de uso 3 2 Manipulaciones y utilizaci n indebida e Nose permite modificar o manipular el Vacuson 40 60 ni sus accesorios El fabricante no se A responsabiliza de los posibles da os consecuenciales causados por una modificaci n o manipulaci n no autorizada En este caso se invalidar la garant a e Nose permite una utilizaci n del Vacuson 40 60 para indicaciones distintas a las descritas en el cap tulo 1 1 Esta utilizaci n ser responsabilidad exclusiva del usuario o del operador Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 3 KEE 3 3 A A A Ref 4275 4075 4076 4280 4075 4076 A122 A242 4052 4245 4058 4035 4036 4037 31997 Principios b sicos Las bombas Vacuson 40 60 se deben usar siempre bajo la supervisi n constante de personal especializado debidamente formad
48. a port e de pas entre le patient et le chirurgien Veiller a ce qu aucun objet ne puisse tomber sur la p dale La fiche secteur l arriere de l appareil doit toujours tre librement accessible Laisser libre les fentes d a ration dans le fond et sur les c t s du capot du Vacuson 40 60 afin d viter une l vation excessive de la temp rature L appareil doit se trouver a au moins 1 m du sol lorsqu il est utilis Pour une utilisation facile de l appareil Nouvag AG recommande d utiliser le tr pied a roues Raccordement l alimentation en tension Assurez vous de la correspondance entre le bloc d alimentation et le voltage secteur typique du pays L alimentation lectrique du Vacuson 40 60 ne peut pas tre modifi e l appareil doit tre command avec la tension d alimentation du pays o l appareil est utilis Afin d viter une lectrocution l appareil doit tre raccord uniquement une alimentation lectrique avec prise de terre Le raccordement au r seau se trouve l arri re de l appareil Pr paration du bocal s cr tion 1 Mettre les bocaux de s cr tion 2 Suspendre le crochet du couvercle du bocal ouverte la disposition 2 ou 5 litres s cr tion sous la base du bocal et fixer le couvercle sur le bocal avec le levier rotatif bascule en posi tion ouverte gt a Position ouverte Pa fa Levier rotatif a bascule en position ouverte B E ba
49. avec indicateur de st rilit sur la date d emballage Les consignes nonc es ci dessus ont t approuv es et valid es par NOUVAG AG pour le traitement d un dispositif m dical en vue de sa r utilisation L utilisateur doit s assurer que le traitement du dispositif m dical r alis avec l quipement utilis le mat riel et le personnel du site o a lieu la pr paration r pond aux exigences de st rilit attendues Pour ce faire la m thode de conditionnement doit tre valid e et r guli rement contr l e Si l utilisateur opte pour une m thode de condition nement autre que celle d crite ci dessus il doit veiller valuer attentivement son efficacit ainsi que ses ventuelles cons quences n gatives e Le kit de tuyaux livr en option R f 6024 longueur 4 m est un kit de tuyaux livr st rile Ce kit de tuyaux est destin une utilisation unique et ne doit pas tre st rilis Q e Les kits de tuyaux contamin s doivent tre limin s de mani re conforme 8 5 Canules poign e pour canule La canule optionnelle et la poign e pour canule entrent en contact avec le patient et doivent donc tre trai t es et st rilis es Vous trouverez les indications pour le traitement des canules dans le mode d emploi joint aux canules 8 6 Carquois Enlever les r sidus du carquois et nettoyer avec un chiffon propre humide et ou une brosse appropri e avec un produit de d sinfection pour essuyage 1 Attention
50. ay from the grasp nated groove Make sure the gripper catches the rim of the jar Turn and Tilting Lever locked and secured Turn and Tilting Lever in locked position 6 4 Device preparation 1 Prior to use all sterilizable parts Tubes Cannulas 4 The Vario AIR Pedal is connected to the air inlet Cannula handlebar char lid and bottles must be port at the control unit by the connection tube If sterilized not in use the port is covered with a lid Make sure to cover the port again when Vario AIR Pedal is not connected ase e 2 Attach secretion jars with mounted and locked lid to the device gn 5 Attach quiver optional at the mounts of the rolla d ble stand optional 1 Vacuson 49 3 Lay the pneumatic pedal on the floor and plug the connection tube into the port for the pneumatic pedal Operating Instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 7 GEH 6 Attach the short connection tube 40 cm on one end with the bacteria filter and the other end with the narrow connector VACUUM of the jar lid Ta 7 Attach the filling tube on one end with the angled connector optional Ref 28535 and the other end of the tube with the instrument 8 Mount connection tube with bacteria filter onto the intake nozzle at the top of the Vacuson pump Graft the other end of the connection tube with the narrow connector onto the smaller nozzle of the secretion jar VACUUM
51. ble 1 4 Fusible 2 9 2 Contr les techniques de s curit Certains pays exigent des contr les techniques de s curit CTS des dispositifs m dicaux dans des ordon nances Le contr le technique de s curit est une v rification p riodique de la s curit prescrite pour les utilisateurs de dispositifs m dicaux L objectif de cette mesure est de reconnaitre temps des d fauts de l appareil et les risques pour les patients les utilisateurs ou des tiers L intervalle de contr le pr vu pour les pompes Vacuson 40 60 est de 2 ans La NOUVAG AG offre un contr le technique de s curit ses clients Vous trouverez les adresses dans l annexe du mode d emploi sous Points services Service Places Veuillez contacter notre service tech nique pour plus d informations D autres points de service internationaux sont indiqu s sur le site Web de Nouvag www nouvag com gt Service gt Service Places 9 3 Filtre bact rien Le filtre bact rien est usage unique II doit tre remplac p riodiquement toutes les 8 h le remplacement est obligatoire apr s l aspiration de mousse ou de mat riel infectieux Vous trouverez les num ros d article au chapitre 11 Pieces d tach es et accessoires Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 13 Kermt Vacuson 40 60 9 4 Bocal s cr tion Le m lange s cr tions air qui afflue provoque la formation de mousse dans le bocal s cr tion Il est re c
52. by the pedal The last used state befor switch off stays active 7 3 Variegate with Vario AIR Pedal Handsfree regulation of the vacuum can be maintained by using the Vario AIR Pedal op tional Art No 4242 When pressed the Vario AlR Pedal opens a valve and the vacuum is reduced by forced ventilation of the pressure system The more the pedal is pressed the less vacuum can build up hence the suction performace decreases If the suction performace is controlled by the Vario AIR Pedal the Vacuum Controller on the front side of the device ideally remains in maximal position The Vario AIR Pedal is normally used together with the pneumatic pedal 7 4 Regulating suction process The suction process is regulated by the Vacuum controller at the front side of the device a Vacuum Power 3 Rotate clockwise Vacuum increases suction performance is enhanced Rotating anticlockwise Vacuum decreases suction performance is reduced Establishing airtightness of the suction system 1 Turn Vacuum Controller anticlockwise all the way to the stop equivalent to vacuum minimum 2 Switch on mains switch I O of the pump and press On Off pedal shortly Pump is running and building up vac uum 3 Crimp suchtion tube to generate maximal air tightness of the suction system 4 Turn Vacuum Controler clockwise equivalent to vacuum maximum 5 Wait for maximum build up of vacuum equivalent to gt 0 9 bar 6 Now by turning the Vacu
53. cannula 1 Unit Ref 4076 Operating Instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 15 KEE 10 Malfunction and troubleshooting Malfunction Device is not operational Cause Pump is not switched on No connection to electricity supply Wrong voltage Defective fuses Solution Switch main switch I O to P Connect power cord to electricity supply Check power supply of your Pump Vacuson 40 60 Reference in manual 7 1 Switching device on and off 6 4 Device preparation 5 0 Device overview Pedal is not functioning Suction pump is not functioning Suction pump is not work ing properly On Off AIR Pedal is not connected Control unit is not switched on Incorrect operation On Off AIR Pedal is not connected Vacuum system is not air tight Air inlet port at rear of the device is open Tubes are connected wrong Jar is full and Overflow pro tection has locked down Incorrect operation Vacuum controller is not opend wide enough Vacuum systemis not air tight Replace fuse Connect On Off AIR Pedal with device at rear Switch main switch 1 0 to Ee Read instruction manual carefully Connect On Off AIR Pedal with device at rear Check all seals and tubes Make sure char lid is properly closed Close air inlet port with its Cap Connect tubes correctly Replace full jar by a fresh empty jar Read instruction manual
54. ctantes de superficies comprobados microbiol gicamente o alcohol isoprop lico al 70 La placa frontal de la unidad de mando est correspondientemente sellada y se puede lavar 8 2 Botella de secreci n y tapadera de botella de secreci n Consulte las indicaciones para la preparaci n de las botellas de aspiraci n en las instrucciones de uso adjuntadas a las botellas 8 3 Filtro bactericida El filtro bactericida situado en la parte superior del aparato entre la botella de aspiraci n y la bomba del equipo es un producto desechable y no se debe lavar ni esterilizar Se recomienda sustituirlo con regularidad despu s de 8 horas de uso o inmediatamente cuando se ha aspirado espuma o material infeccioso El filtro es hidr fobo para evitar que la bomba entre en contacto con l quidos Por eso no es posible seguir con la aspiraci n si el filtro bactericida est h medo Es preciso sustituir el filtro 8 4 Tubos de silicona Ref 4075 manguera de conexi n 8 x 3 x 400 mm filtro bactericida a tapadera de la botella silicona esterilizable Ref 4076 tubo de aspiraci n 8 x 3 x 1700 mm silicona esterilizable Limitaciones en el El reprocesamiento frecuente apenas afecta a los tubos de silicona El final de la vida til del producto reprocesamiento suele estar determinado por el desgaste y los da os causados por el uso INDICACIONES En el lugar de su uso Ning n preparativo especial Almacenamiento y Ning n requisito especia
55. ction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure that it will function properly and efficiently for many years You will find the conformity statement and list of authorized service representatives attached e Please read instructions carefully before operating Pr face F licitations vous venez d acheter un produit NOUVAG AG Merci de la confiance que vous montrez en nos produits Merci de consulter le mode d emploi pour l utilisation et l entretien de cet appareil de mani re vous assurer qu il fonctionnera correctement et efficacement pendant de nombreuses ann es Vous trouverez ci joint les d clarations de conformit et la liste des agents agr s pour l entretien e Lire soigneusement les instructions avant utilisation Prefazione Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di un prodotto NOUVAG AG e le auguriamo un susseguirsi di successi professionali Questo manuale l aiutera a conoscere meglio l apparecchiatura e le sue caratteristiche Contiene indicazioni utili che le assicureranno un funzionamento efficiente ed una lunga durata Qui allegato troverete la dichiarazione di conformita e la lista dei rivenditori autorizzati e Prego leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzionamento Preposicion Muchas gracias por la compra de un producto NOUVAG AG Felicidades por la elecci n y la confianza depositada en nuestros productos Para garantizar una funci n durad
56. ctivar el pedal Vario AIR Cuanto m s fuerte se aprieta el pedal m s d bil es la intensidad de aspiraci n en la c nula Cuando el regulador se encuentra en la posici n m nima la intensidad de aspiraci n no es perceptible 11 Apagar el aparato con el interruptor I O el indicador de disponibilidad LED se apaga Y H sous gt Problemas y causas Para solucionar los problemas consulte el capitulo 10 Problemas y anomalias Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 GENE 8 Desinfecci n limpieza y esterilizaci n Por favor prestar atenci n a los siguientes puntos importantes para el mantenimiento del equipo e El aparato y componentes deben ser limpiados desinfecatados y esterilizados respectivamente L despu s de cada uso e Poner el material en el autoclave siempre en empaque transparente e jLos envases de esterilizaci n s lo pueden estar llenos hasta el 80 e Autoclave el material en un proceso de vac o fraccionado a 135 C max e Si el material esterilizado no se utiliza inmediatamente se deber rotular el envase con la fecha de caducidad del plazo de almacenamiento de los materiales est riles e Laempresa Nouvag AG recomienda a adir un indicador de esterilidad ES 8 1 Unidad de mando y pedal neum tico La unidad de mando y el interruptor de pedal no entran en contacto con el paciente Realice una desinfecci n por frote externa con desinfe
57. d aspiration D tacher le bocal plein du support et liminer les s cr tions conform ment aux lois et r glementations locales Remettre le bocal s cr tion utilis au service correspondant pour retraitement Connecter les tuyaux d connect s au deuxi me bocal et poursuivre l aspiration pwn 7 Contr le des fonctions Afin de garantir un fonctionnement sans probl me de la pompe d aspiration les diff rents composants et les diff rentes fonctions doivent tre contr l s avant chaque traitement Fonction g n rale 1 Appuyer sur l interrupteur principal ON OFF pour la mise en route de l appareil le t moin d alimentation LED s allumera 2 Le ventilateur tourne dans l appareil La pompe d aspiration avec p dale pneumatique 1 Appuyer sur l interrupteur principal ON OFF pour la mise en route de l appareil le t moin d alimentation LED s allumera Le ventilateur tourne dans l appareil Placer la main devant la sortie d air EXHAUST Panneau arri re de l appareil de commande gt Le flux d air est perceptible Activer la pompe d aspiration avec la p dale pneumatique livr e Tourner le r gulateur de vide Vacuum gauche pour obtenir la puissance d aspiration minimale Contr ler l intensit d aspiration l extr mit de la canule La puissance d aspiration de la pompe est lev e Tourner le r gulateur de vide Vacuum gauche pour obtenir la puissance d aspiration minimale C
58. de la fourniture 4 5 Vue d ensemble de l appareil 5 6 Mise en service 6 6 1 Installation de l appareil 6 6 2 Raccordement l alimentation en tension 6 6 3 Pr paration du bocal a s cr tion 6 6 4 Pr paration de l appareil 7 7 Utilisation 9 7 1 Allumer teindre l appareil 9 72 Activation de la pompe avec la p dale pneumatique 9 7 3 Variation du vide avec la p dale Vario AIR 9 7 4 R glage de l aspiration 9 7 5 Vidange du bocal 10 7 6 Contr le des fonctions 10 8 Nettoyage d sinfection et st rilisation 11 8 1 Appareil de commande et p dale pneumatique 11 8 2 Bocal de s cr tion et couvercle du bocal s cr tion 11 8 3 Filtre bact rien 11 8 4 Tuyaux en silicone 11 8 5 Canules poign e pour canule 12 8 6 Carquois 12 9 Entretien 13 9 1 Remplacement du fusible de l appareil de commande 13 9 2 Contr les techniques de s curit 13 9 3 Filtre bact rien 13 9 4 Bocal s cr tion 14 9 5 Contr le du dispositif anti d bordement 14 9 6 D montage du dispositif anti d bordement 14 9 7 Joints et tuyaux 15 10 Probl mes et causes de d faillances 16 11 Pi ces d tach es et accessoires 17 12 Conseils pour l limination des d chets 18 Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 KEE 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Description Utilisation et mode de fonctionnement Les pompes VACUSON peuvent tre utilis es pour l aspiration de fluides ou s cr tions La puissance de la pompe peut tre r
59. du produit est g n ralement d termin e par l usure et les dommages survenant lors de son utilisa tion CONSIGNES Au lieu d utilisation Pas d exigences particuli res Conservation et Pas d exigences particuli res Eviter d attendre trop longtemps avant le retraitement du produit en transport raison du risque de s chage des impuret s Pr nettoyage Pas d exigences particuli res Nettoyage automatique Mat riel Automate de nettoyage d sinfection avec support de chargement permettant le raccorde et d sinfection ment des tuyaux a l automate de nettoyage d sinfection et assurant le rin age des conduits Utiliser un d tergent neutre ou alcalin a la concentration recommand e 1 Placer les tuyaux en silicone dans le support de chargement 2 Param trer le cycle de nettoyage avec suffisamment de nettoyages et de rin ages Effectuer le dernier rin age avec de l eau d ionis e 3 Effectuer un rin age complet de 10 minutes 93 C afin d obtenir une d sinfection thermique 4 Contr ler si de la salet visible se trouve encore dans les tuyaux lorsque vous retirez les tuyaux en silicone Si n cessaire r p ter le cycle ou nettoyer manuellement Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 11 GENE Vacuson 40 60 Nettoyage manuel quipement produit de nettoyage neutre ou alcaline brosse douce eau courante d min ralis e lt 38 C Proc dure 1 Rincer et brosser la salet superficielle d
60. e acci n del aparato con el cable y la pieza angular no debe estar limitado por factores externos En todo momento se debe poder ver el man metro El interruptor de pedal se debe posicionar a una distancia de un paso entre el paciente y el cirujano Se debe prestar expl citamente atenci n a que no puedan caer objetos sobre el pedal El enchufe de red situado en el lado posterior del aparato debe estar siempre accesible Las rejillas de ventilaci n en la parte inferior y en el lado de la carcasa del Vacuson 40 60 deben estar libres a fin de evitar el aumento de temperatura excesiva Durante el funcionamiento el aparato debe estar a una distancia de 1 metro del suelo Para que el manejo resulte m s c modo Nouvag recomienda utilizar el estativo con ruedas Conexi n a la fuente de alimentaci n de corriente Aseg rese de que coincidan la tensi n de servicio ajustada y la tensi n de red espec fica del pa s La unidad de alimentaci n del Vacuson 60 LP no es conmutable por este motivo el aparato se debe pedir de acuerdo con la tensi n de alimentaci n del pa s Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica el aparato solo se debe conectar a una red de alimentaci n con conductor de tierra La conexi n a la red se encuentra en la parte posterior del aparato 6 3 Preparaci n de las botellas de succi n 1 Preparar la botella abierta 2 o 5 litros 2 Sujetar la tapa de la botella por el asa engancharla por debajo del reb
61. ee If the float gauge doesn t fall back in place by itself the cleaning procedure has to be repeated and the sitting of the O Ring seal has to be checked and corrected Operating instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 9 Bi El Se El El By Vacuson 40 60 9 7 GENE Seals and tubes To insure proper function of the Suction Pump all tubes and seals must be periodically checked and replaced after at most 250 sterilization cycles or five years of operation Only when in perfect order can sufficient vacuum be built up S Defective seals and tubes must be replaced mau RY H C Ne AT e id oe MA i Seal O Ring at intake nozzle of control unit for connection with bacteria filter 2 units Ref 4063 Connecting tube between bacteria filter and secretion jar lid VACUUM 1 Unit Ref 4075 Seal O Ring at connection nozzle unscrewable VACUUM at secretion jar lid 4 units Ref 4064 Seal O Ring at overflow protection system at jar lid 1 unit Ref 28958 Main seal between jar lid and jar 1 unit Ref 28957 Seal O Ring at connection nozzle unscrewable PATIENT of secretion jar lid A units Ref 4063 Filling tube between connection nozzle PATIENT and
62. entsorgt werden Es gelten die orts blichen Entsorgungsvorschriften Schutz gegen dauerndes Untertauchen Symbol mit Hinweis auf Seriennummer mit CE Zeichen mit benannter Stelle IPX8 Herstelldatum Jahr Monat N Pedal Symbol mit Hinweis auf Bestellnummer gt y gt lt Haltbarkeitsdatum Symbol mit Hinweis auf die Chargennummer C 1275 Nicht zur Wiederverwendung 3 Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit die Ihres Teams und selbstverst ndlich die Sicherheit Ihrer Patienten ist uns ein gro es An liegen Daher ist es unerl sslich die folgenden Hinweise zu beachten 3 1 EMV Herstellererkl rung Zur elektromagnetischen Kompatibilitat beachten Sie bitte die Hinweise welche dieser Bedienungsanlei tung beigef gt sind 3 2 Manipulationen und Zweckentfremdung x Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Eine nderung Manipulation der Vacuson 40 60 Pumpen und deren Zubeh r ist nicht erlaubt F r eventuelle Folgesch den die aus einer unerlaubten nderung Manipulation folgen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Die Garantie erlischt Eine Verwendung des Vacuson 40 60 au erhalb der in Kapitel 1 1 beschriebenen Indikationen ist nicht erlaubt Die Verantwortung daf r bernimmt allein der Anwender bzw Bediener Kermt Vacuson 40 60 3 3 A Ref 4275 4075 4076 4280 4075 4076 A122 A242 4052 4245 4058 4035 4036 4037 31997 Grunds tzliches
63. er der O Ring richtig eingesetzt werden 14 Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 9 Bi Bi Se El El By NayvpwWw H Vacuson 40 60 9 7 GENE Dichtungen und Schl uche Damit die Saugpumpe einwandfrei funktioniert m ssen s mtliche Schl uche und Dichtungen periodisch gepr ft werden und sp testens nach 250 Sterilisationen oder f nf Jahren Gebrauch ausgewechselt werden Nur wenn sie unbesch digt sind kann ein vollst ndiges Vakuum aufgebaut werden Le Defekte Dichtungen und Schl uche m ssen ausgetauscht werden i Dichtung O Ring am Anschlussstutzen f r Bakterienfilter am Steuerger t 2 St ck Ref 4063 Verbindungsschlauch zwischen Bakterienfilter und Anschluss am Deckel VACUUM 1 St ck Ref 4075 Dichtung O Ring am Anschlussstutzen schmal ausdrehbar VACUUM am Deckel 4 St ck Ref 4064 Dichtung O Ring berlaufsicherung 1 St ck Ref 28958 Haupt Dichtung zwischen Flaschendeckel und Flasche 1 St ck Ref 28957 Dichtung O Ring Anschlussstutzen breit ausdrehbar PATIENT am Deckel 4 St ck Ref 4063 Saugschlauch zwischen Anschlussstutzen PATIENT und Kan le 1 St ck Ref 4076 Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref
64. era y eficiente del aparato por favor consultar el manual de instrucciones El Certificado de Conformidad y la lista de Centros de Servicio se encuentran en el ap ndice e Por favor leer las instrucciones detenidamente antes de poner en marcha el aparato Vacuson 40 60 Inhaltsverzeichnis 1 Produktbeschreibung 2 1 1 Einsatz und Funktionsweise 2 1 2 Kontraindikation 2 1 3 Technische Daten Vacuson 40 60 2 1 4 Umgebungsbedingungen 2 1 5 Garantieleistungen 2 2 Erl uterung der Symbole 3 3 Sicherheitshinweise 3 3 1 EMV Herstellererkl rung 3 3 2 Manipulationen und Zweckentfremdung 3 33 Grunds tzliches 4 3 4 Bei der Anwendung 4 4 Lieferumfang 4 5 Ger te bersicht 5 6 Inbetriebnahme 6 6 1 Aufstellen des Ger tes 6 6 2 Anschluss an die Spannungsversorgung 6 6 3 Sekretflasche vorbereiten 6 6 4 Ger tevorbereitung 7 7 Bedienung 9 7 1 Ger t ein bzw ausschalten 9 7 2 Pumpe aktivieren mit Pneumatik Pedal 9 73 Variieren mit Vario AIR Pedal 9 7 4 Regulieren des Absaugvorgangs 9 7 5 Entleeren voller Sekretflaschen 10 7 6 Funktionskontrolle 10 8 Reinigung Desinfektion und Sterilisation 11 8 1 Steuerger t und Pneumatik Pedal 11 8 2 Sekretflaschen und Sekretflaschen Deckel 11 8 3 Bakterienfilter 11 8 4 Silikonschlauche 11 8 5 Kan len Kan len Handgriff 12 8 6 K cher 12 9 Wartung 13 9 1 Austausch der Steuerger tesicherung 13 9 2 Sicherheitstechnische Kontrollen 13 9 3 Bakterienfilter 13 9 4 Sekretflasche
65. eral countries The safety inspec tion is a regular safety check that is compulsory for those operating medical devices The objective of this measure is to ensure that device defects and risks to patients users or third parties are identified in time An inspection interval of 2 years applies to the Vacuson 40 60 NOUVAG AG offers a safety inspection service for its customers Addresses can be found in the appendix of this operation manual under Service centers For further information please contact our technical service department Further international service centers are listed on the Nouvag website www nouvag com gt Service gt Service centers 9 3 Bacteria filter A periodical replacement of the bacteria filter is recommended after 8 hours of use but definitely after it came into contact with foam or infectious material For reordering refer to chapter 11 to retrieve the article number Operating Instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 13 Kermt Vacuson 40 60 9 4 Secretion jar The influxing mixture of air and secretion fluids into the secretion jar causes the build up of foam It s rec ommended to use an antifoam agent to suppress the build up of foam Prior use of the secretion jar fill an anti foam agent into the clean dry jar Don t use disinfection solution because most of them benefit the build up of foam Make sure the secretion jars are in good condition Check the jars routinely for cracks a
66. erature exposure times are based on country specific guidelines and standards Storage No special requirements If sterilized silicone tubes are not used immediately after sterilization the material packaging must be labeled with the sterilization date Including a sterility indicator is rec ommended The effectiveness of the sterilization instructions provided above for reprocessing this medical product has been validated by Nouvag AG The user is responsible for ensuring that the sterilization procedure performed achieves the required results This requires validation and routine monitoring of the procedure The staff member who completes the procedure bears sole responsibility for any deviation on his part from the instructions provided Deviations necessitate revalidation of the effec tiveness of the procedure as well as of the technical resilence of the reprocessed items with regard to the modified sterilization process e The tube set Ref 6024 optional is delivered in sterile condition It is determined for single use and may not be resterilized e Contaminated tube sets have to be disposed of expertly 8 5 Cannulas and cannula handlebar The optional cannulas and the cannula hadlebare are in contact with the patient and therefore have to be repro cessed adequately The reprocessing instructions are in the operation instructions delivered together with the cannula and handlebar 8 6 Quiver Clean quiver from debris and soiling U
67. erger t und Pedal kommen mit dem Patienten nicht in Ber hrung u erliche Wischdesinfektion mit mikrobiologisch gepr ften Flachendesinfektionsmitteln oder 70 igem Isopropyl Alkohol verwenden Die Abdeckhaube des Ger tes ist entsprechend abgedichtet und abwaschbar 8 2 Sekretflaschen und Sekretflaschen Deckel Die Aufbereitungshinweise ftir die Sekretflaschen entnehmen Sie bitte der mit den Sekretflaschen mitgelie ferten Bedienungsanleitung 8 3 Bakterienfilter Der Bakterienfilter oben am Ger t zwischen Sekretflasche und Ger tepumpe ist ein Einwegartikel und kann nicht gewaschen oder sterilisiert werden Es empfiehlt sich das periodische Auswechseln des Bakterienfilters nach 8 Stunden Einsatzdauer jedoch zwingend nachdem Schaum oder infekti ses Material angesaugt wurde Durch die hydrophobe Auslegung des Bakterienfilters schlie t er bei Kontakt mit w ssrigen Fl ssigkeiten L um die Pumpe zu sch tzen Bei feuchtem Bakterienfilter wird daher ein Weiterf hren des Absaugvorgangs verunm glicht Der Bakterienfilter muss ausgewechselt werden 8 4 Silikonschl uche Ref 4075 Verbindungsschlauch 8 x 3 x 400 mm von Bakterienfilter zu Sekretflasche Silikon sterilisierbar Ref 4076 Saugschlauch 8 x 3 x 1700 mm Silikon sterilisierbar Einschr nkung der Wie H ufiges Wiederaufbereiten hat nur geringe Auswirkungen auf die Silikonschl uche Das Ende der deraufbereitung Produktlebensdauer wird normalerweise von Verschlei
68. es tuyaux en silicone 2 Rincer soigneusement le tuyau en silicone avec un produit de nettoyage l eau courante D sinfection manuelle Pour une d sinfection manuelle placer les tuyaux en silicone dans une solution de d sinfection S chage Bien laisser s cher les tuyaux en silicone apr s le nettoyage et la d sinfection dans l armoire de s chage Inspection et Effectuer un examen visuel afin de contr ler la pr sence ventuelle de d t riorations et d usure entretien Emballage Individuel emballer les tuyaux en silicone dans un emballage individuel pour produits st riles Kits ranger les tuyaux en silicone sur les plateaux pr vus ou les d poser sur des plateaux de st rilisa tion universels St rilisation a Autoclaver dans un autoclave sous vide classe B ou S selon EN 13060 a 135 C max pendant au moins 5 minutes Ne pas d passer le chargement maximal du st rilisateur lors de la st rilisation de plu sieurs unit s pendant un m me cycle Respecter une phase de s chage en cas d autoclave sans vide ult rieur Laisser s cher les tuyaux en silicone dans son emballage le c t papier vers le haut pen dant au moins 1 heure temp rature ambiante Les temps de maintien de la temp rature sont fix es selon les directives et les normes valables du pays Stockage Pas d exigences particuli res Si les tuyaux en silicone st rilis s ne sont pas utilis s imm diatement inscrire la date de st rilisation
69. esto schw cher wird die Saugintensit t an der Kan le Vakuum Regler Vacuum an den linken Anschlag drehen um die minimale Saugleistung abzurufen Saugintensit t am Kan len Ende kontrollieren Pumpe saugt schwach Vario AIR Pedal bet tigen Je st rker gedr ckt wird desto schw cher wird die Saugintensit t an der Kan le Mit dem Regler auf Minimal Stellung ist nun die Saugintensit t nicht mehr f hlbar 11 Ger t ber Hauptschalter I O ausschalten Bereitschaftsanzeige LED erlischt DL ON on ka ND O St rungen und Fehlerursachen Um St rungen auf den Grund zu gehen schlagen Sie diese Bedienungsanleitung bitte in Kapitel 10 nach St rungen und Fehlerursachen 10 Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 8 Reinigung Desinfektion und Sterilisation F r die Pflege des Materials sind insbesondere folgende wichtige Punkte zu beachten C e Reinigung Desinfektion und Sterilisation nach jeder Behandlung durchf hren e Material nach M glichkeit in der Sterilisationsverpackung autoklavieren e Sterilisationsverpackungen d rfen nur bis zu 80 gef llt werden e Material bei max 135 C wahrend mindestens 5 Minuten autoklavieren e Falls sterilisiertes Material nicht sofort zum Einsatz kommt muss die Sterilisationsverpackung mit dem Sterilisationsdatum beschriftet werden e Die Nouvag AG empfiehlt die Beigabe eines Sterilindikators 8 1 Steuerger t und Pneumatik Pedal Steu
70. et p dale pneumatique L appareil de commande et la p dale n entrent pas en contact avec le patient Proc der a une d sinfection ext rieure par essuyage avec un agent de d sinfection de surfaces microbio logique contr l ou de l alcool isopropylique 70 Le capot de l unit de commande est herm tique et la vable 8 2 Bocal de s cr tion et couvercle du bocal a s cr tion Vous trouverez les indications pour le traitement des bocaux s cr tion dans le mode d emploi joint 8 3 Filtre bact rien Le filtre bact rien entre le bocal s cr tion et la pompe de l appareil de commande est usage unique et ne doit pas tre nettoy ou st rilis Il est recommand de le remplacer p riodiquement toutes les 8 h le rem placement est obligatoire apr s l aspiration de mousse ou de mat riel infectieux Pour prot ger la pompe le filtre antibact rien hydrophobe se ferme en cas de contact avec des liquides L aqueux Un filtre antibact rien humide emp che donc la poursuite de l aspiration Le filtre antibact rien doit tre chang 8 4 Tuyauxensilicone R f 4075 Tuyau de connexion entre le filtre bact rien et le bocal s cr tion 8 x 3 x 400 mm bocal s cr tion sili cone st rilisable R f 4076 Tuyau d aspiration 8 x 3 x 1700 mm silicone st rilisable Limitation de retraite Un retraitement fr quent n a pas d incidence majeure sur les tuyaux en silicone La fin de la dur e de ment vie
71. eur de vide n est pas suffisamment ouvert D faut d tanch it Mettre l interrupteur principal I O sur Brancher l appareil de com mande au courant V rifier le voltage Changer le fusible Brancher la p dale pneuma tique l arriere de l unit Mettre l interrupteur principal I O sur Se r f rer au mode d emploi Appuyer sur la p dale pneu matique raccord e Contr ler tous les joints et les tuyaux Contr ler l assise du couvercle sur le bocal Placer la coiffe sur le raccor dement de la p dale Monter les tuyaux correcte ment Remplacer le bocal plein par un bocal vide Lire attentivement le mode d emploi Tourner le r gulateur VA CUUM droite V rifier les joints et les tuyaux V rifier l assise du couvercle sur le bocal 7 1 Allumer teindre l appareil 6 4 Pr paration de l appareil 6 2 Raccordement la tension d alimentation 9 1 Remplacement des fusibles de l appareil de commande 6 4 Pr paration de l appareil 7 1 Allumer teindre l appareil 7 2 Activation de la pompe avec la p dale pneumatique 6 3 Pr parer le bocal s cr tion 6 4 Pr paration de l appareil 9 7 Joints et tuyaux 6 4 Pr paration de l appareil 6 4 Pr paration de l appareil 7 5 Vidange des bocaux pleins 7 4 R gulation du processus d aspiration 6 3 Pr parer le bocal s cr tion 6 4 Pr paration de l appareil 9 7 Joints et tu
72. g disinfection and sterilization 11 8 1 Control unit and On Off AIR Pedal 11 8 2 Secretion jar and jar lid 11 8 3 Bacteria filter 11 8 4 Silicone tubes 11 8 5 Cannulas and cannula handlebar 12 8 6 Quiver 12 9 Maintenance 13 9 1 Replacing the control unit fuse 13 9 2 Safety inspections 13 9 3 Bacteria filter 13 9 4 Secretion jar 14 9 5 Function control of float gauge valve 14 9 6 Disassembly of the Overflow Protection System 14 9 7 Seals and tubes 15 10 Malfunction and troubleshooting 16 11 Accessories and spare parts 17 12 Information on disposal 18 Operating Instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Gama 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Vacuson 40 60 Product description Intended use and operation The Vacuson pumps are used for the suction of fluids and secretions The pumps performance can be con tinuously regulated and monitored by the manometer The Vacuson suction pumps can be used in the following areas e Dental laboratory e Surgery e Medicine e Postoperative care e Intensive care Contraindications Relative or absolute contraindications may result from the general patient status or the risks of anesthesia related to the treatment Technical data Vacuson 40 60 Vacuson 40 Vacuson 60 Voltage 115 V at 60 Hz 230 V at 50 Hz 115 V at 60 Hz 230 V at 50 Hz Power consumption 230 VA 320 VA Fuses for 115 V model for 230 V model 2x T2 L 250 VAC 2x T1
73. he ventilation slots at the housings bottom and sideways of the Vacuson 40 60 must be kept clear in order to prevent temperature from becoming excessive While in operation the Vacuson 40 60 suction pumps must be at least 1 meter above ground Nouvag rec ommends for convenient handling of the device the use of the optional movable stand Connection to the power supply Before switching on make sure that the power supply unit of the device matches the country s specific service voltage The power supply unit of the Vacuson 40 60 pumps is not swichable to the country specific service voltage The device has to be ordered according to the country specific service voltage In order to prevent the risk of an electric shock the device may only be connected to a power network with a PE protective ground conductor The power plug socket is located at the rear of the device Preparation of secretion jars 1 Hold open jar available 2 or 5 liter 2 Press Jar Lid with Turn and Tilting Lever in open position firmly onto the jar the latch of the lock ing system is in open position Latch in open ees WW position Turn and Tilting Lever in open position N f ye ee d RIDE YA m Gripper Operating instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 KE 3 Rotate Turn and Tilting Lever by 180 Turn and 4 Flap down Turn and Tilting Lever into the desig Tilting Lever now facing aw
74. ien despu s de la limpieza y la desinfecci n en un armario secador Controles y Realice una comprobaci n visual para detectar posibles da os o desgaste mantenimiento Envase Individual guarde los tubos de silicona en un envase individual para material est ril Conjuntos coloque los tubos de silicona en las bandejas previstas para ello o en bandejas de esterilizaci n multiusos Esterilizaci n Esterilizar en autoclave con vac o como m x a 135 C durante al menos 5 minutos Durante la esterilizaci n de varias unidades en un ciclo de esterilizaci n no se debe superar la carga m xima del esterilizador En los autoclaves sin vac o posterior se deber realizar una fase de secado Dejar secar los tubos de silicona en la bolsa durante al menos 1 hora a temperatura ambiente y con el lado de papel hacia arriba Los tiempos de mantenimiento de la temperatura dependen de las directrices y normativas vigentes en cada pa s Almacenamiento Ning n requisito especial Si el material esterilizado no se utiliza inmediatamente en el envase debe figurar la indicaci n de esterilidad y la fecha de esterilizaci n Las instrucciones indicadas arriba sobre la preparaci n de un producto m dico han sido validadas por NOUVAG AG como adecuadas para el reciclaje de dicho producto El t cnico procesador ser pues responsable de que el tratamiento realizado obtenga los resultados deseados con el equipo los materiales y el personal empleados en el di
75. ilikon sterilisierbar 1 Saugschlauch 8 x 3 x 1700 mm Silikon sterilisierbar inkl Bakterienfilter 1 Vacuson 60 Ref 4237 115 V 4237 230 V Steuerger t Vacuson 60 inkl Pneumatik Pedal 1 Verbindungsschlauch 8 x 3x 400 mm von Bakterienfilter zu Sekretflasche Silikon sterilisierbar 1 Saugschlauch 8 x 3 x 1700 mm Silikon sterilisierbar inkl Bakterienfilter 1 Optional STAU VC USO arene RES Eee oer eres ge Une Se are ene Soe SER Sen depen pee Be a Bene 1 Var o Alk Pega ee 1 Sekretilasche 2 Liter Pol propylen se 1 Sekretflasche 5 Liter Polypropylen 44 4 E e 1 Sekretflaschen Deckel f r 2 und e Liter Sekretflaschen 4444444444400 1 2 Liter Einweg Beutel inkl Deckel zu MONOKIT System 444 4444 4444444444000 50 2 Liter Einlagen Beh lter aus Polykarbonat zu MONOKIT System 4444444444400 1 Flaschenhalter f r MONOKIT System zur Aufh ngung an Vacuson Pumpen 1 Bedienungsanleitung aut EDEROM me en eei ana 1 Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 5 Ger teiibersicht Frontansicht DE Kan len Handgriff optional Absaugkan le optiona
76. is a one way product and cannot be cleaned or steri lized A periodical replacement of the bacteria filter is recommended after 8 hours of use but definitely after it came into contact with foam or infectious material After contact with watery solutions the bacteria filter locks down because of its hydrophobic characteris L tic to protect the pump from cloaking Hence the further operation of the pump is not possible The bacte ria filter has to be replaced 8 4 Silicone tubes Ref 4075 connection tube 8 x 3 x 400 mm from bacteria filter to secretion jar silicone sterilizable Ref 4076 filling tube 8 x 3 x 1700 mm from secretion jar to suction cannula silicone sterilizable Reprocessing Frequent reprocessing of the silicon tubes has only a limited impact The end of the product service restrictions life is normally determined by wear and damage through use INSTRUCTIONS At location of use No special requirements Storage and transport No special requirements Long holding times before reprocessing have to be avoided due to surface drying Preparation for cleaning No special requirements Operating Instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 11 GENE Vacuson 40 60 Automatic cleaning and Equipment Washer disinfector with a special load carrier that ensures the connection of tubes to the disinfection washer disinfector for rinsing Use only neutral cleaning agents for this purpose 1 Place silicone tubes i
77. l K cher mit Halterung optional Absaugschlauch Stativ mit antistatischen Rollen und Arretierung Pneumatik Pedal On Off Anschluss Schlauch des Pneumatik Pedal fix mit Pedal verbunden 8 Sekretflasche Beispiel 2 Liter 9 Sekretflaschen Deckel 10 Sekretflaschen Halterung 11 Verbindungsschlauch 12 Bakterienfilter 13 Tragegriff f r Vacuson Pumpe 14 Manometer 15 Bereitschaftsanzeige LED 16 Vakuum Regler 17 Halterung f r K cher oder Sekretflaschen 18 Typenschild mit Typenbezeichnung Referenz Nummer Seriennummer Angaben zur Span nungsversorgung und der Angabe der Ger te Sicherungen 19 Anschluss f r Pneumatik Pedal On Off 20 Luft Ausla EXHAUST 21 Anschluss f r VARIO AIR Pedal 22 Netzkabelanschluss 23 Hauptschalter EIN AUS 24 Fach mit Sicherungshalter Nay AWN Ger te R ckseite Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 5 Gama Vacuson 40 60 6 6 1 A Inbetriebnahme Aufstellen des Ger tes Die Vacuson 40 60 Pumpe mit allen ben tigten Erweiterungen und Instrumenten auf einer ebenen rutschfesten Oberfl che so aufstellen dass alle Bedienelemente frei zug nglich sind Der Aktionsradius des Ger tes samt Kabel und angeschlossenes Instrument darf nicht durch st rende Ein fl sse eingeschr nkt werden Die Sicht auf das Manometer muss allezeit gew hrleistet sein Das Pneumatik Pedal muss in Schrittweite zwischen Patient und Chirurg
78. l Evite largos tiempos de espera hasta el procesamiento para que las transporte secreciones no se sequen Preparaci n para la Ning n requisito especial limpieza Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 11 GENE Vacuson 40 60 Limpieza y desinfecci n Equipamiento dispositivo de limpieza desinfecci n con soporte de carga especial que asegura la automaticas conexi n de los tubos al dispositivo de limpieza desinfecci n y el aclarado de los conductos Como producto de limpieza usar un detergente neutro o alcalino 1 Coloque los tubos de silicona en el soporte de carga Ajuste un ciclo de limpieza con una limpieza y un aclarado suficientes Realice el ltimo ciclo de aclarado con agua desionizada Realice un ciclo de aclarado de 10 minutos a 93 C para conseguir una desinfecci n t rmica Cuando saque los tubos de silicona compruebe si hay suciedad visible en el interior En caso necesario repita el ciclo o realizar una limpieza manual Limpieza manual Equipamiento un detergente neutro o alcalino en la concentraci n recomendada cepillos blandos agua corriente Procedimiento 1 Elimine la suciedad de la superficie de los tubos de silicona con agua y un cepillo 2 Lave a fondo el tubo de silicona con el detergente bajo el chorro de agua corriente Desinfecci n manual Para la desinfecci n manual sumerja los tubos de silicona en una soluci n desinfectante Secado Deje que los tubos de silicona se sequen b
79. le Desinfektion F r die manuelle Desinfektion Silikonschl uche in Desinfektionsmittell sung einlegen Die Silikonschl uche nach der Reinigung und Desinfektion ausreichend im Trockenschrank trocknen lassen Kontrolle und Wartung Sichtpr fung auf Besch digung und Verschlei durchf hren Verpackung Einzeln Silikonschl uche in Sterilgut Einzelverpackung verpacken Sets Silikonschl uche in daf r vorgesehene Trays einsortieren oder auf Allzweck Sterilisationstrays legen Sterilisation Im Vakuum Autoklav bei max 135 C w hrend mindestens 5 Minuten autoklavieren Bei der Sterilisa tion von mehreren Einheiten in einem Sterilisationszyklus darf die Maximalbeladung des Sterilisators nicht berschritten werden Bei Autoklaven ohne Nachvakuum muss Trocknungsphase erfolgen Silikonschl uche im Beutel mindestens 1 Stunde bei Raumtemperatur mit Papierseite nach oben trocknen lassen Die Temperaturhaltezeiten richten sich nach den l nderg ltigen Richtlinien und Normen Lagerung Keine besonderen Anforderungen Falls sterilisierte Silikonschl uche nach erfolgter Sterilisation nicht sofort zum Einsatz kommen sollten sie auf der Verpackung mit Sterilindikator und Sterildatum be schriftet werden Die oben aufgef hrten Anweisungen wurden von der NOUVAG AG f r die Aufbereitung zu dessen Wiederverwendung als geeignet eingestuft Dem Aufbereiter obliegt die Verantwortung dass die tats chlich durchgef hrte Aufbereitung mit verwendeter A
80. lla dichiarazione di conformita Tiempo de validez de la declaraci n de conformidad Benannte Stelle Notified body Organisme notifi Organismo notificato Organismo notificado Goldach 01 02 2013 Ort Datum place date lieu date luogo data lugar fecha EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN ISO 10079 1 93 42 EWG Anhang II 93 42 EEC Appendix Il 93 42 CEE Appendice Il 93 42 CEE Appendice II 93 42 CEE Ap ndice Il 27 Januar 2016 G ltigkeit QS Zertifikat Reg Nr 1921852 006 000 LGA InterCert GmbH Tillystrasse 2 DE 90431 N rnberg CE N bm Pr sident GENE Servicestellen Servicecenter Service Assistenza tecnica Centro de Servicio Switzerland Nouvag AG St Gallerstr 23 25 e CH 9403 Goldach Phone 41 0 71 846 66 00 Fax 41 0 71 845 35 36 info nouvag com e www nouvag com Germany Nouvag GmbH Schulthai strasse 15 D 78462 Konstranz Phone 49 0 7531 1290 0 Fax 49 0 7531 1290 12 info de nouvag com e www nouvag com USA Nouvag USA Inc 18058 Albyn Court Lake Hughes CA 93532 USA Phone 1 661 724 0217 Fax 1 661 724 1590 Toll free 800 673 7427 paul nouvagusa com e www nouvag com Alle Nouvag Servicestellen weltweit siehe For all Nouvag servicecenters worldwide please check Tous nos centres de service mondial visitez Per tutti i servizi tecnici mondiale di Nouvag vedere sul Nouvag Centros de Servicio autorizados ver www nouvag com
81. m 360 x 300 x 280 mm Gewicht 10 kg 14 kg Genauigkeit Manometer 5 5 Saugleistung Vakuumpumpe 40 l min bei w ssrigen L sungen und ohne Instrumente 60 I min bei w ssrigen L sungen und ohne Instrumente Motorleistung Vakuumpumpe 185 Watt 250 Watt Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung Betrieb Relative Luftfeuchtigkeit Max 90 Max 80 Temperatur o C 60 C 10 C 30 C Luftdruck 700 hPa 1060 hPa 800 hPa 1060 hPa Garantieleistungen Mit dem Kauf des Vacuson 40 60 erhalten Sie Anspruch auf 1 Jahr Garantie Wird die Garantiekarte inner halb von vier Wochen ab Kaufdatum zur Registrierung zur ckgesendet erweitert sich die Garantieleistung um weitere 6 Monate Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Unsachgem er Gebrauch und Reparatur sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantieleistung und anderen Anspr chen Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 2 Erl uterung der Symbole Hinweis beachten Autoklavierbar bei max 135 C Warnung F r Thermodesinfektion geeignet Herstellungsdatum Schutzerde Hersteller Gebrauchsanweisung beachten EC Pa Anwendungsteil des Typs BF ist der Saug schlauch mit dem angeschlossenen In strument oo Ea Ausgediente Elektro und Elektronikger te sind Sonderm ll und d rfen nicht mit dem Hausm ll
82. n SS Comprobaci n del funcionamiento despu s del desmontaje 6 Mantenga la tapa en perpendicular 7 Presione varias veces el flotador contra la tapa de la botella 8 El flotador debe regresar por s mismo a la posici n normal RUSS Eo CS Si el flotador no vuelve por s mismo a la posici n inicial se deber repetir la limpieza o colocar correctamente la junta t rica 14 Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 D 9 Bi El Se El El By Qoran Vacuson 40 60 9 7 Juntas y tubos Para que la bomba de aspiraci n funcione correctamente es preciso comprobar con regularidad todos los tubos y las juntas y sustituirlos como muy tarde despu s de 250 esterilizaciones o de cinco a os S lo se puede formar el vac o si estos componentes est n en correcto estado S Las juntas y los tubos defectuosos se deben sustituir i Junta junta t rica en la tubuladura de conexi n para el filtro bactericida en la unidad de control 2 unidades Ref 4063 Manguera de conexi n entre el filtro bactericida y tapadera de la botella VACUUM 1 unidad Ref 4075 Junta junta t rica en la tubuladura de conexi n estrecha desenroscable VACUUM en la tapa 4 unidades Ref 4064 Junta junta t rica dispositivo de protecci n de rebose 1 unidad Ref 289
83. n atmosph rique 700 hPa 1060 hPa 800 hPa 1060 hPa Garantie L achat du Vacuson 40 60 vous donne droit 1 an de garantie Si la carte de garantie est envoy e pour enregistrement end ans 4 semaines apr s la date d achat la garantie est prolong e de 6 mois suppl amp men taires Les pi ces d usure sont exclues de la garantie Une utilisation et une r paration non conformes ainsi que le non respect de notre mode d emploi entrainent la perte du droit de garantie et des autres pr tentions Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 Vacuson 40 60 2 Explication des symboles Tenir compte des remarques Autoclavable 135 C max Avertissement Convient la d sinfection thermique Date de fabrication Mise la terre de protection Fabricant Observer le mode d emploi Pi ce d application de type BF La pi ce d application est le tuyau d aspiration avec l instrument SO EE Les appareils lectriques et lectroniques usa g s doivent tre limin s s par ment et ne doivent pas tre jet s dans les ordures m na g res Les instructions locales d limination des d chets sont d application Protection contre l immersion perma SN Symbole avec indication du num ro de s rie et IPX8 nente de la date de fabrication ann e mois N Pedale Symbole avec indication de la reference gt y Date limite de conservation r oO Symbole avec i
84. n el tubuladura de transici n se acumule y pase a la bomba El flotador de protecci n anti derramamiento cierra la v lvula cuando el l quido alcanza un nivel demasiado alto Cuando el nivel de l quido sea demasiado alto y cuando se cierre el dispositivo de antiderramamiento cambiar la botella llena o vaciarla 1 Apagar la bomba de aspiraci n Remover los tubos de la botella de succi n 3 Remover la botella llena del asidero y eliminar la secreci n aspirada de acuerdo a los reglamentos de las autoridades locales 4 Introducir las botellas de aspiraci n usadas en el ciclo de reprocesamiento 5 Conectar los tubos suspendidos a la segunda botella de aspiraci n preparada y continuar con la aspiraci n Control de funciones Por favor observar los siguientes puntos antes de comenzar el tratamiento con el Vacuson 40 60 y para garantizar una funci n ptima del aparato Funci n general 1 Encender la unidad con el interruptor principal I O el indicador de disponibilidad LED se ilumina 2 Los ventiladores del aparato est n funcionando Bomba de aspiraci n con pedal neum tico On Off 1 Encender el aparato con el interruptor I O el indicador de disponibilidad LED se ilumina Los ventiladores del aparato est n funcionando Poner la mano en la salida de aire EXHAUST detr s de la unidad de control gt salida de corriente de aire Activar la bomba de aspiraci n con el pedal neum tico incluido en el sumi
85. n the load carrier 2 Set a cleaning cycle that offers sufficient cleaning and rinsing Perform the final rinse with fully deionized water 3 Perform a 10 minutes rince cycle at 93 C to facilitate thermal disinfection 4 When removing check silicone tubes to verify whether soiling is still visible If necessary repeat the cycle or clean manually Manual cleaning Equipment Neutral cleaning agent soft brush running demineralized water lt 38 C Procedure 1 Rinse off and brush away surface soiling from the silicone tubes 2 Rinse silicone tubes thoroughly under running water Manual disinfection For manual disinfection submerge silicone tubes in chlorinefree disinfection solution Allow silicone tubes to dry sufficiently in a drying cabinet Inspection and mainte Performa visual inspection to check for damage corrosion and wear nance Packaging Individual Pack silicone tubes in individual packaging for sterile items Sets Sort silicone tubes on trays intended for this purpose or place them on allpurpose sterilization trays Sterilization Autoclave in vacuum autoclave at max 135 C for at least 5 minutes When sterilizing several items during one sterilization cycle do not exceed the maximum sterilizer load A drying cycle must be added in case of autoclaves without a post vacuum function Allow the silicone tubes to dry in the bag for at least one hour at room temperature with the paper side facing upwards Temp
86. nd put into service according to the EMC information stated as follows WARNING Use of portable phones or other radio frequency RF emitting equipment near the product may cause unexpected or adverse operation WARNING The product shall not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the product shall be tested to verify normal operation in the configuration in which it is being used Compliant Cables and Accessories WARNING The use of accessories transducers and cables other than those specified may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product The table below lists cables transducers and other applicable accessories for which the manufacturer claims EMC compliance NOTE Any supplied accessories that do not affect EMC compliance are not listed Description Length max e Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance _ RF emissions The Product uses RF energy only for its CISPR 11 internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment CISPR 11 establishments including domestic IEC 61000 3 2 the
87. nd rifts and be sure the jars flange is immaculate It s important to guarantee full air tightness of the system which is responsi bl e for troublefree operation of the pump 9 5 Function control of float gauge valve The proper functioning of the overflow protection system built in the jar lid has to be checked periodically 1 Connect jar lid VACUUM with bacteria filter using the connection tube 8 x 3X 400 mm 2 2 Turn Vacuum Controler clockwise equivalent to vacuum maximum all the j ES way to the stop gt 3 Press pneumatic pedal to generate vacuum SP gt e 4 Press the float gauge of the overflow protection system towards the lid ys A 5 The manometer shows increasing values up to the maximum gt 0 9 bar L If the manometer doesn t show maximal vacuum gt 0 9 bar the overflow protection system has to be disassembled cleaned and the seals have to be replaced 9 6 Disassembly of the Overflow Protection System L Unscrew threaded Overflow Protection connector Remove seal from inside connector O Ring acc picture Clean Overflow Protection System and float gauge Install new seal O Ring acc picture Reasseble of Overflow Protection connector YR WN Function control after reassembly Hold lid perpendicularly Press flaut gauge repeatedly towards the lid Float gauge must fall back in place by itself on S m 4 K IX W
88. ndication du num ro de lot C 1275 Marquage CE et n de l organisme notifi eS A usage unique 3 Consignes de s curit Votre s curit la s curit de votre quipe et bien entendu la s curit de vos patients sont une priorit pour Nouvag AG Les mesures suivantes doivent donc tre strictement respect es 3 1 D claration du fabricant selon EMV Veuillez tenir compte des indications jointes a ce mode d emploi concernant la compatibilit lectromagn tique 3 2 Manipulations et utilisation abusive Il est interdit de modifier manipuler la pompe Vacuson 40 60 et ses accessoires Le fabricant n est pas responsable des dommages ult rieurs r sultant d une modification manipulation interdite La garantie N s eteint dans ces cas e lest interdit d utiliser la Vacuson 40 60 en dehors des indications d crites dans le chapitre 1 1 Seul l utilisateur et ou l op rateur en porte alors la responsabilit Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 3 KEE 3 3 A R f 4275 4075 4076 4280 4075 4076 A122 A242 4052 4245 4058 4035 4036 4037 31997 Principes La pompe Vacuson 40 60 ne peut tre utilis e que par du personnel sp cialis et form L utilisation de produits trangers rel ve de la responsabilit de l utilisateur Le fonctionne ment et la s curit des patients ne peuvent pas tre garantis en cas d utilisation d accessoires
89. nes If the user of the Product requires continued 40 Ur 40 Ur operation during power mains interruptions it IEC 61000 4 11 60 dip in Ur 60 dip in Ur is recommended that the Product be powered for 5 cycles for 5 cycles from an uninterruptible power supply or a battery 70 Ur 70 Ur 30 dip in Ur 30 dip in Ur for 25 cycles for 25 cycles lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec for 5 sec Power frequency Not applicable Not applicable Power frequency magnetic fields should be at 50 60Hz magnetic field levels characteristic of a typical location in a IEC 61000 4 8 typical commercial or hospital environment Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity for not life support equipment The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Immunity tests IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment guidance Test level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Product including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 2 IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz 150 kHz to 80MHz 12V outside ISM bands outside ISM bands Radiated RF T IEC 61000 4 3 8
90. nistro Girar el regulador de la aspiraci n VACUUM a la derecha gt m xima potencia de la aspiraci n Controlar la intensidad de aspiraci n al final de la c nula gt la bomba aspira con intensidad Girar el regulador de la aspiraci n VACUUM a la izquierda gt m nima potencia de la aspiraci n Controlar la intensidad de la aspiraci n al final de la c nula gt la bomba aspira debilmente Apagar el aparato con el interruptor I O el indicador de disponibilidad LED se apaga a H O ON wb Bomba de aspiraci n con pedal neum tico On Off y pedal Vario AlR 1 Encender el aparato con el interruptor I O el indicador de disponibilidad LED se ilumina Los ventiladores del aparato est n funcionando Poner la mano en la salida de aire EXHAUST detr s de la unidad de control gt salida de corriente de aire Activar la bomba de aspiraci n con el pedal neum tico incluido en el suministro Girar el regulador de la aspiraci n VACUUM a la derecha gt m xima potencia de la aspiraci n Controlar la intensidad de aspiraci n al final de la c nula gt la bomba aspira con intensidad Activar el pedal Vario AIR Cuanto m s fuerte se aprieta el pedal m s d bil es la intensidad de aspiraci n en la c nula Girar el regulador de la aspiraci n VACUUM a la izquierda gt m nima potencia de la aspiraci n 9 Controlar la intensidad de la aspiraci n al final de la c nula gt la bomba aspira debilmente 10 A
91. nten und Funk tionen vor jeder Behandlung gepr ft werden Generelle Funktion 1 Ger t ber Hauptschalter I O einschalten Bereitschaftsanzeige LED leuchtet 2 L fter im Ger t l uft Absaugpumpe mit Pneumatik Pedal Ger t ber Hauptschalter I O einschalten Bereitschaftsanzeige LED leuchtet L fter im Ger t l uft Hand vor den Luftauslass Exhaust halten R ckseite des Ger tes Luftstrom ist f hlbar Absaugpumpe mit mitgeliefertem Pneumatik Pedal aktivieren Vakuum Regler Vacuum an den rechten Anschlag drehen um die maximale Saugleistung abzurufen Saugintensit t am Kan len Ende kontrollieren Pumpe saugt stark Vakuum Regler Vacuum an den linken Anschlag drehen um die minimale Saugleistung abzurufen Saugintensit t am Kan len Ende kontrollieren Pumpe saugt schwach Ger t ber Hauptschalter I O ausschalten Bereitschaftsanzeige LED erlischt WON DAWN Absaugpumpe mit Pneumatik Pedal und Vario AIR Pedal Ger t ber Hauptschalter I O einschalten Bereitschaftsanzeige LED leuchtet L fter im Ger t l uft Hand vor den Luftauslass Exhaust halten R ckseite des Ger tes Luftstrom ist f hlbar Absaugpumpe mit mitgeliefertem Pneumatik Pedal aktivieren Vakuum Regler Vacuum an den rechten Anschlag drehen um die maximale Saugleistung abzurufen Saugintensit t am Kan len Ende kontrollieren Pumpe saugt stark Vario AIR Pedal aktivieren Je st rker gedr ckt wird d
92. ntistatic rolls and brakes On Off pneumatic pedal Connection tube of pneumatic pedal one piece with pedal 8 Secretion jar Example 2 Liter 9 Jar lid of secretion jar 10 Secretion jar mount 1 Connection tube 40 cm Silicone 12 Intake nozzle with bacteria filter 13 Carrying handle 14 Manometer 15 Ready indication LED 16 Vacuum regulator VACUUM 17 Mount for Quiver or secretion jar 18 Type plate with type designation reference num ber serial number information on power supply and device fuse 19 Port for pneumatic pedal On Off 20 Air exhaust port EXHAUST 21 Plug for VARIO AIR pedal 22 Power plug socket 23 Main switch 24 Fuse compartment NOR Nr Rear view Operating Instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 5 GENE Vacuson 40 60 6 6 1 A 6 3 Startup Device setup Place the Vacuson 40 60 suction pump and all required accessories and instruments on an even non slip surface and make sure you have good access to all controls Do not allow the operating range of the device including cable and the connected cnstrument to be com promised by limiting factors The manometer must be fully visible at all times The On Off AIR Pedal must be placed within stepping distance between the patient and the surgeon It must be explicitly ensured that no objects can fall on the pedal The power plug at the rear of the device must be accessible at all times T
93. o iLa utilizaci n de productos de otros fabricantes ser responsabilidad exclusiva del operador Si se utilizan accesorios de otros fabricantes no se puede garantizar el funcionamiento correcto ni la seguridad del paciente iLas reparaciones s lo pueden ser realizadas por tecnicos autorizados del Servicio de Atenci n de Nouvag AG Durante el uso El aparato no se suministra est ril Todos los componentes esterilizables se deben esterilizar antes de la utilizaci n ver 8 0 Limpieza desinfecci n y esterilizaci n La unidad de control Vacuson 40 60 debe estar al menos a un metro del suelo durante su uso en Vacuson 40 60 El uso inadecuado y la reparaci n incorrecta del equipo as como la no observancia de nuestras indicaciones nos exime de cualquier prestaci n de garant a y de cualquier tipo de reclamaci n Antes del uso de la puesta en marcha y de cada utilizaci n el usuario deber comprobar el estado correcto del aparato y de sus accesorios Esto incluye la limpieza la esterilidad y el funcionamiento Durante la selecci n del instrumento el usuario deber prestar atenci n a que ste sea biocompatible seg n la norma EN ISO 10993 No utilizar el aparato en presencia de mezclas inflamables el quir fano Contenido del envio Descripci n Unidades Vacuson 40 Ref 4227 115 V 4227 230 V Unidad de control Vacuson 40 incluido pedal neum tico On Off
94. ocal s cr tion 2 Retirer le joint du connecteur 3 Nettoyer le dispositif anti d bordement et le flotteur 4 Mettre un nouveau joint dans le connecteur N 5 Revisser le manchon filete du dispositif anti d amp bordement va sur le connecteur Y Contr le du flotteur apr s d montage Maintenir le couvercle a la verticale 7 Pousser le flotteur contre le couvercle a plusieurs reprises 8 Le flotteur doit revenir dans sa position initiale de maniere autonome IN DATE _ I MO ar A fn a Si D UN Qi WE A DD A Si le flotteur ne revient pas automatiquement dans sa position initiale il faut r p ter le nettoyage ou pla Ce cer correctement le joint torique 14 Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 9 Bi Bi Se El El By au E wi H Vacuson 40 60 9 7 Gama Joints et tuyaux Pour garantir le bon fonctionnent de la pompe d aspiration tous les tuyaux et joints doivent tre v rifi s p riodiquement et remplac s apr s 250 st rilisations ou apr s cing ans d activit Un vide suffisant ne peut tre obtenu que lorsque tout est parfaitement en ordre Le Les joints et tuyaux d fectueux doivent tre remplac s i Joint torique O Ring au raccord du filtre antibact rien sur l appareil de commande 2 pi ces R f 4063 Tuyau de raccord entre le filtre antibact rien et le raccord du couvercle
95. odule de support option Tuyau d aspiration Tr pied avec roues antistatiques et but e d arr t P dale pneumatique On Off Tuyau de raccordement de la p dale pneumatique Bocal de s cr tion exemple 2 litres Couvercle du bocal s cr tion 10 Support bocal s cr tion 1 Tuyau de raccord 12 Filtre bact rien 13 Poign e de transport pour pompe Vacuson 14 Manom tre 15 T moin d alimentation LED 16 Rh ostat de vide VACUUM 17 Support pour carquois ou bocal s cr tions 18 Plaquette avec indication du type num ro de r f rence num ro de s rie indications pour l alimentation lectrique et fusibles 19 Port de la p dale pneumatique 20 Sortie d air EXHAUST 21 Port de la p dale VARIO AIR 22 Module secteur avec prise secteur 23 Interrupteur principal e ON OFF O I 24 Boite fusible O CON Au RW ND Vue arri re Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 5 Gama Vacuson 40 60 6 6 3 Mise en service Installation de l appareil Installez la pompe Vacuson 40 60 avec tous les composants et les instruments n cessaires sur une surface plane de mani re a ce que tous les l ments soient librement accessibles Le rayon d action de l appareil c ble et instrument raccord compris ne doit pas tre limit par des in fluences perturbatrices La vue sur le manom tre doit toujours tre garantie La p dale pneumatique doit tre plac e
96. ommand d utiliser un agent antimoussant Verser l agent antimoussant dans le bocal propre et sec selon les indications du fabricant avant d utiliser le bocal s cr tion Ne pas utiliser de solution d sinfectante car la plupart de ces solutions soutiennent la formation de mousse Veiller ce que les bocaux s cr tion soient en bon tat Contr ler r guli rement les bocaux sur des cassures fissures et sur un bord intact Ceci est important pour garantir l tanch it totale du syst me qui est indispensable pour un fonctionnement correct de la pompe d aspiration 9 5 Contr le du dispositif anti d bordement Le bon fonctionnement du dispositif anti d bordement doit tre contr l p riodiquement 1 Relier le couvercle sans bocal l appareil de commande l aide du tuyau de raccord 8 x 3 x 400 mm 2 Ouvrir le r gulateur de vide VACUUM sur l appareil de commande en le tour nant droite Activer le vide avec la p dale pneumatique 4 Refouler le flotteur du dispositif anti d bordement contre le couvercle Le r gulateur de vide indique une valeur croissante jusqu l atteinte du vide maximal gt 0 9 bar Ww Y Si le manom tre n indique pas de vide maximal le dispositif anti d bordement doit tre d mont net Le toy et les joints remplac s 9 6 D montage du dispositif anti d bordement 1 D visser le manchon filet du dispositif anti d bordement au connecteur du couvercle du b
97. omprobaci n de 2 a os La NOUVAG AG ofrece a sus clientes un servicio de control t cnico de seguridad Encontrar las direcciones en el anexo de las instrucciones de uso en Centros de servicio t cnico Para m s informaci n p ngase en contacto con nuestro servicio t cnico de atenci n al cliente Encontrar otros centros de servicio t cnico internacionales en la p gina web de Nouvag www nouvag com gt Service gt Service Places Filtro bactericida El filtro bactericida es un producto desechable y se debe sustituir con regularidad despu s de como m ximo 8 horas de uso o inmediatamente cuando se ha aspirado espuma o material infeccioso Consulte la referencia en el cap tulo 11 Partes de recambio y ref Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 13 Kermt Vacuson 40 60 9 4 Botella de aspiraci n La mezcla de secreci n y aire que entra en la botella provoca la formaci n de espuma en el interior Por este motivo se recomienda usar un producto que impida la formaci n de espuma Antes de usar las botellas de aspiraci n se deber vertir en la botella limpia y seca el agente antiespuma siguiendo las indicaciones del fabricante No utilice desinfectantes porque la mayor a de ellos provoca que se forme espuma Compruebe que las botellas de aspiraci n est n en buen estado Inspeccione con regularidad las botellas para detectar roturas y grietas y verifique que el reborde est en correcto estado Esto es
98. on 60 liposucci n Conectar el enchufe de red a la alimentaci n de corriente Ce Aseg rese de que coincidan la tensi n de servicio ajustada y la tensi n de red espec fica del pa s 8 Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 7 Manejo 7 1 Encender apagar el aparato La unidad de control se enciende y apaga con el interruptor principal I O situado en el lado posterior En la parte delantera un LED verde luminoso indica la disponibilidad del m aparato El aparato se puede apagar en cualquier momento ya que la desconexi n no depende de A un procedimiento de apagado especifico amp Vacuum de Ex Pn TN 7 2 Activar la bomba con el pedal neum tico Cuando el pedal neum tico incluido en el suministro del Vacuson 40 60 se pisa se activa un interruptor en el aparato para encender o apagar la bomba Esto se produce a trav s de un colch n neum tico Apretar el pedal neum tico despu s de encender el aparato La bomba se pone en funcionamiento y se forma el vac o Al pisar de nuevo el pedal se apaga la bomba La bomba s lo se puede activar con el pedal El ltimo estado antes del apagado permanece activo 7 3 Regular el vac o con pedal Vario AIR Si junto con el aparato Vacuson se solicit tambi n un pedal Vario AIR ref 4242 con l se puede regular el vac o Al presionarlo el pedal Vario AIR abre una v lvula que controla la entrada de aire e
99. on la fecha de la esterilizaci n anotada La empresa Nouvag AG recomienda a adir un indicador de esterilidad p ob Los tiempos de mantenimiento de la temperatura dependen de las directrices y normativas vigentes en cada pa s 12 Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 9 2 9 3 Mantenimiento Intercambio de los fusibles en la unidad de control Los fusibles defectuosos pueden intercambiarse facilmente por el operador Los fusibles se encuentran localizados en la parte trasera de la unidad junto al interruptor principal Desconectar el cable principal Abrir el compartimento de los fusibles con ayuda de un destornillador Sustituir el fusible defectuoso T 2 A L 250 VAC modelo 115 V T 1A L 250 VAC modelo 230 V Insertar el soporte fusible de nuevo y cerrar el compartimiento del fusible Conectar de nuevo el cable principal 1 Cierre de la cubierta 2 Cubierta del fusible 3 Fusible 1 4 Fusible 2 Controles t cnicos de seguridad Los distintos paises exigen en sus disposiciones controles t cnicos de seguridad de los equipos m dicos El control t cnico de seguridad es una comprobaci n peri dica de la seguridad obligatoria para los usuarios de los equipos m dicos El objetivo de esta medida es permitir una detecci n temprana de los defectos del aparato y de los riesgos para los pacientes usuarios o terceros Para el Vacuson 40 60 se ha establecido un intervalo de c
100. ontr ler l intensit d aspiration l extr mit de la canule La puissance d aspiration de la pompe est faible Eteindre l appareil l aide de l interrupteur principal I O l affichage de la veille de l appareil LED s teint vu H PON AYE La pompe d aspiration avec p dale pneumatique et p dale VARIO AIR 1 Appuyer sur l interrupteur principal ON OFF pour la mise en route de l appareil le t moin d alimentation LED s allume Le ventilateur tourne dans l appareil 3 Placer la main devant la sortie d air EXHAUST Panneau arri re de l appareil de commande gt Le flux d air est perceptible 4 Activer la pompe d aspiration avec la p dale pneumatique livr e 5 Tourner le r gulateur de vide Vacuum a droite pour obtenir la puissance d aspiration maximale 6 Contr ler l intensit d aspiration l extr mit de la canule La puissance d aspiration de la pompe est forte Activer la p dale Vario AlR Plus la pression est importante plus l intensit d aspiration la canule est faible 7 Tourner le r gulateur de vide Vacuum gauche pour obtenir la puissance d aspiration minimale Contr ler l intensit d aspiration l extr mit de la canule La puissance d aspiration de la pompe est faible 8 Activer la p dale Vario AlR Plus la pression est importante plus l intensit d aspiration la canule est faible L intensit d aspiration n est plus perceptible lorsque le r gulateur se trou
101. orde de la boca de la botella y presionarla contra la botella con la palanca basculante en posici n abierta es Pal basculant A Posici n abierta alanca DaSCulante giratoria en posicion ez A abierta mmm MN Be EN Ge Asa 6 Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 Gran 3 Girar 180 la palanca basculante giratoria de la 4 Bloquear la palanca dobl ndola hacia abajo y tapa de la botella de aspiraci n la palanca apunta encaj ndola en el alojamiento previsto para ella en el sentido contrario al asa de la tapa Comprobar que el pasador agarra por debajo del reborde de la botella de aspiraci n Palanca basculante giratoria cerrada y asegurada Ze Ez FA TE Ta d de Palanca basculante giratoria en posicion cerrada 6 4 Preparaci n del aparato 1 Antes de usar el aparato es preciso esterilizar 4 El pedal Vario AIR se conecta a la conexi n en la todos los componentes esterilizables p ej los parte posterior del equipo a trav s del tubo de tubos de silicona las c nulas la pieza de mano conexi n Si el pedal Vario AIR no se va a utilizar para la c nula Conform la botella de aspiraci n y la es necesario poner de nuevo la tapa porque de lo tapa contrario no se puede formar el vac o 2 Colocar las botellas de aspiraci n con las tapas colocadas y cerradas en los soportes laterales 5 Fijar el carcaj opcional en la parte delantera del e
102. ower FR AA 7 2 Pumpe aktivieren mit Pneumatik Pedal Das mit den Vacuson 40 60 mitgelieferte Pneumatik Pedal l st wenn gedr ckt einen Schalter im Ger t aus um die Pumpe ein bzw auszuschalten Dies geschieht ber ein Luftpolster Nach dem Einschalten des Ger tes Pneumatik Pedal driicken Pumpe l uft und generiert Vakuum Erneutes Dr cken des Pedals schaltet die Pumpe aus Die Pumpe kann nur mit dem Pedal aktiviert werden Der letzte Zustand vor dem Aus schalten bleibt aktiv 7 3 Variieren mit Vario AIR Pedal Wurde mit Ihrem Vacuson Ger t zus tzlich ein Vario AIR Pedal Ref 4242 geordert kann damit das Vakuum reguliert werden Das Vario AIR Pedal ffnet beim dr cken ein Ventil das die Zufuhr von Fremdluft steuert Je weiter das Pedal gedr ckt wird desto mehr Fremdluft wird angesogen desto schw cher wird die Saugleistung an der Kan le Der Vacuum Regler muss bei der Steuerung ber das Vario AIR Pedal in Maximal Stellung sein Das Vario AIR Pedal wird zusammen mit dem Pneumatik Pedal benutzt 7 4 Regulieren des Absaugvorgangs Der Absaugvorgang wird ber den Vakuum Regler an der Frontseite des Gerdtes gesteuert Ki Vacuum Drehen im Uhrzeigersinn Vakuum wird st rker Absaugleistung wird erh ht Drehen im Gegenuhrzeigersinn Vakuum wird schw cher Absaugleistung reduziert Einstellen der gew nschten Absaugleistung 1 Vakuum Regler an den linken Anschlag drehen entspricht Vakuum Minimum 2
103. platziert werden Es muss explizit darauf geachtet werden dass keine Gegenst nde auf das Pedal fallen k nnen Der Netzstecker auf der Riickseite des Ger tes muss jederzeit zug nglich sein Die L ftungsschlitze im Boden und auf der Seite des Geh uses des Vacuson 40 60 m ssen frei gehalten werden um berm igen Temperaturanstieg zu vermeiden Das Ger t muss im Betrieb Meter Abstand zum Boden aufweisen Nouvag empfiehlt zur bequemen Handhabung des Ger tes das mit Rollen versehene Stativ zu verwenden Anschluss an die Spannungsversorgung Stellen Sie sicher dass das Netzteil Ihres Ger tes mit der landestypischen Spannungsversorgung bereinstimmt Das Netzteil f r den Vacuson 40 60 l sst sich nicht umschalten das Ger t muss gem der Spannungsver sorgung des Landes in der das Ger t betrieben wird bestellt werden Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden Der Netzanschluss befindet sich auf der R ckseite des Ger tes 6 3 Sekretflasche vorbereiten 1 Offene Sekretflasche 2 oder 5 Liter bereithal 2 Greifer des Sekretflaschendeckels unter den ten Flaschenwulst einh ngen und Deckel mit Kipphe bel in Offen Stellung auf die Flasche dr cken CO Dreh Kipphebelin Ho gt N Offen Stellung _ ls W AZ Greifer 6 Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 Dreh Kipphebel am
104. power switch 1 0 at the rear of the device to switch off device LED is not illuminated DL CON ARS ON PO O Malfunctions and troubleshooting To solve problems refer to chapter 10 Malfunctions and troubleshooting 10 Operating instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 8 Cleaning disinfection and sterilization The following points in particular are important with regard to caring for the material ES e Perform cleaning disinfection and sterilization after every treatment e Always autoclave the material in sterilization packaging e Make sure that sterilization packaging is no more than 80 full e Always autoclave the material at max 135 C for at least 5 minutes e If sterilized material is not used immediately the material packaging must be labeled with the sterilization date e Nouvag AG recommends including a sterility indicator 8 1 Control unit and pneumatic pedal Control unit and pneumatic pedal do not come into contact with the patient Wipe the outside using micro biologically tested surface disinfectant or a 70 isopropyl solution The front plate of the control unit is sealed for this purpose and can be wiped clean 8 2 Secretion jar and jar lid The reprocessing instructions for the secretion jar and jar lid is provided in the operating instructions deliv ered with the secretion jar 8 3 Bacteria filter The bacteria filter located on top of the Vacuson pump
105. prohibited The user or operator is solely responsible for any such use Operating Instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 3 Kermt Vacuson 40 60 3 3 A Ref 4275 4075 4076 A280 4075 4076 A122 A242 4052 4245 4058 4035 4036 4037 31997 Essential requirements The Vacuson 40 60 suction pumps may only be Improper use or repair of the device and failure operated under constant supervision of qualified A to observe these instructions relieve us from any and trained personnel obligation arising from warranty provisions or other claims The use of third party products is the responsi Prior to using the device before startup and bility of the operator Functionality and patient A before operation the user must always ensure safety cannot be guaranteed with third party that the device and accessories are in good accessories working order and are clean sterile and opera tional Repairs may only be performed by authorized NOUVAG service technicians During use The device is not sterile on delivery All steriliza At the choosing of the instrument the operator ble parts must be sterilized before use refer to A has to make sure it s biocompatible according to chapter 8 Cleaning disinfection and steriliza EN ISO 10993 tion While in operation the control unit of the Va A Do not use the device in the vicinity of flamma cuson 40 60 suction pumps must be at least 1 ble mixtures meter above ground
106. public low voltage power supply network Voltage fluctuations flicker emissions Not applicable that supplies buildings used for domestic IEC 61000 3 3 purposes Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Immunity tests IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment guidance Test level Electrostatic discharge 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or ceramic ESD tile If floors are covered with synthetic 8 kV air 8 kV air material the relative humidity should be at IEC 61000 4 2 least 30 Electrical fast 2 kV for power supply 2 kV for power supply Mains power quality should be that of a typical transient burst lines lines commercial or hospital environment IEC 61000 4 4 1 KV for input output 1 KV for input output lines lines Surge 1 KV differential mode 1 KV differential mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment IEC 61000 4 5 2 kV common mode 2 kV common mode Voltage dips short lt 5 Uy lt 5 Ur Mains power quality should bet hat of a typical interruptions and voltage gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur commercial or hospital environment variations on power for 0 5 cycle for 0 5 cycle supply input li
107. s Flaschendeckels auf der Fla sche kontrollieren Vacuson 40 60 Hinweis Bedienungsanleitung 7 1 Ger t ein bzw ausschalten 6 4 Ger tevorbereitung 6 2 Anschluss an die Spannungs versorgung 9 1 Austausch der Steuerger tesi cherung 6 4 Ger tevorbereitung 7 1 Ger t ein bzw ausschalten 7 2 Pumpe aktivieren mit Pneuma tik Pedal 6 3 Sekretflasche vorbereiten 6 4 Ger tevorbereitung 9 7 Dichtungen und Schl uche 6 4 Ger tevorbereitung 6 4 Ger tevorbereitung 7 5 Entleeren voller Sekretflaschen 7 4 Regulierung des Absaugvor gangs 6 3 Sekretflasche vorbereiten 6 4 Ger tevorbereitung 9 7 Dichtungen und Schl uche Kann ein Fehler nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder an eine autorisierte Servicestelle Die Anschriften sind auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung zu finden Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 SIRIS JRS ERAS CREER S E A RS SIS L Siss sde E Vacuson 40 60 11 Ersatzteile und Zubeh r Dichtungselemente Ref Siehe 9 7 Dichtungen und Schl uche Steckh lsenelemente Ref Steckh lse gro PATIENT am Sekretflaschendeckel zur Montage des Absaugschlauches 4056 Steckh lse klein VACUUM am Sekretflaschendeckel zur Montage des Verbindungsschlauches 4047 bergangsstutzen komplett f r Sekretflaschendeckel
108. se a clean damp cloth and or an appropriate brush with disinfection agent 1 Attention it s important to use a disinfection agent compatibel with polycarbonate Pack quiver in individual packaging for sterile items siehe DIN 58953 Autoclave wrapped quiver at max 135 C for at least 5 minutes A drying cycle must be added in case of autoclaves without a post vacuum function Allow quiver to dry in the bag for at least one hour at room temperature with the paper side facing upwards If sterilized quiver is not used immediately after sterilization the material packaging must be labeled with the sterilization date Including a sterility indicator is recommended poe op Temperature exposure times are based on country specific guidelines and standaras 12 Operating instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 9 Maintenance 9 1 Replacing the control unit fuse Users can replace faulty control unit fuses themselves These are located at the rear of the device in the fuse slot beside the power switch Unplug the power plug Open the fuse slot using a screw driver Replace defective fuses T 2 A L 250 VAC 115 V model T 1A L 250 VAC 230 V model Slide the fuse holder back in and close the fuse slot Plug in the power plug again 1 Fuse slot locking mechanism 2 Fuse slot 3 Fuse 4 Fuse2 9 2 Safety inspections The performance of safety inspections on medical devices is required by law in sev
109. should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the not life support equipment The Product is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Product can help prevent electromagnet interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Product as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum output power m of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz W d 12VP d 1 2 P d 2 34 P For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the higher frequency range applies Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance fort the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACION DE CONF
110. spositivo de tratamiento Para ello se requieren normalmente la validaci n y los controles rutinarios del proceso Asimismo el t cnico deber evaluar a fondo las efectividad y las posibles consecuencias negativas que pueda tener cualquier divergencia de dichas instrucciones e Elset de tubos opcional ref 6024 longitud 4 m se entrega est ril Q Es desechable y no est permitida su esterilizaci n e Los sets de tubos contaminados se deben eliminar correctamente 8 5 C nulas mango para c nulas La c nula opcional y el mango para c nulas est n en contacto con el paciente por tanto se deben preparar y esterilizar adecuadamente Consulte las indicaciones para la preparaci n en las instrucciones de uso adjuntadas a las c nulas 8 6 Carcaj Eliminar los restos y limpiar el carcaj Para ello frotarlo con un pa o limpio y humedecido o con un cepillo adecuado y desinfectante 1 Atenci n Es importante usar un desinfectante compatible con el policarbonato Introduzca el carcaj en un envase individual para esterilizaci n seg n norma DIN 58953 Esterilizar en autoclave el carcaj envasadocomo m x a 135 C durante al menos 5 minutos En los autoclaves sin vac o posterior se deber realizar una fase de secado Dejar secar el carcaj en la bolsa durante al menos 1 hora a temperatura ambiente y con el lado de papel hacia arriba Si el carcaj no se va a usar inmediatamente despu s de la esterilizaci n debe guardarse en un envase c
111. stativo opcional para guardar en l las c nulas Ft de aspiraci n opcionales i Vacuson 4 3 Poner el pedal neum tico en el suelo y conectar el tubo de conexi n al conector hembra previsto para ello en la parte posterior del aparato Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 7 GI 6 Conectar la pieza de tubo de silicona corta 40 cm el de longitud a uno de los extremos con el casquillo de conexi n peque o de la tapa de la botella Conectar el otro extremo del tubo con el filtro bactericida 7 Conectar un extremo del tubo de aspiraci n con la tubuladura de transici n opcional ref 28535 y el otro extremo con el instrumento Vacuson 40 8 Conectar ahora la pieza de tubo corta con el filtro bactericida en la boquilla de aspiraci n situada en la parte de arriba del aparato Insertar el casquillo del otro extremo de la pieza de tubo en la tubuladura peque a VACUUM de la tapa de la botella de aspiraci n 11 A i Y Y 18 g r Y 10 Vacuson 40 60 Conectar la tubuladura de transici n opcional ref 28535 de la pieza de tubo larga 170 cm a la conexi n grande PATIENT de la tapa de la botella de aspiraci n Poner el otro extremo de la pieza de tubo con el instrumento conectado en el carcaj Conectar la c nula de aspiraci n opcional con el mango para c nulas y poner la c nula con el mango en el carcaj Vacus
112. t werden Steuerger te nicht mit dem Hausm ll entsorgen Im Sinne des Umweltschutzes k nnen Altger te an den H ndler oder den Hersteller zur ckgegeben werden Motoren die Ihren Lebenszyklus vollendet haben nicht mit dem Hausm ll entsorgen Y Vor der Entsorgung sind die Motoren zu sterilisieren Bitte beachten Sie die lokalen landes blichen mm Vorschriften f r die Entsorgung von infekti sem M ll A Kontaminierte Einweg Schlauchsets m ssen speziell entsorgt werden Bitte beachten Sie die lokalen I landes blichen Vorschriften f r die Entsorgung von infekti sem M ll 18 Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 Table of contents 1 Product description 2 1 1 Intended use and operation 2 1 2 Contraindications 2 1 3 Technical data Vacuson 40 60 2 1 4 Ambient conditions 2 1 5 Warranty coverage 2 2 Explanation of symbols 3 3 Safety information 3 3 1 EMC Manufacturer s Declaration of Conformity 3 32 Modification and misuse 3 3 3 Essential requirements 4 3 4 During use 4 4 Scope of delivery 4 5 Device overview 5 6 Startup 6 6 1 Device setup 6 6 2 Connection to the power supply 6 6 3 Preparation of secretion jars 6 6 4 Device preparation 7 7 Operation 9 71 Switching device on and off 9 7 2 Pump activation by On Off AIR Pedal 9 73 Variegate with Vario AIR Pedal 9 7 4 Regulating suction process 9 7 5 Emptying secretion jar 10 7 6 Function control 10 8 Cleanin
113. temperatur mit Papierseite nach oben trocknen lassen Falls sterilisierter K cher nach erfolgter Sterilisation nicht sofort zum Einsatz kommt muss er auf der Verpackung mit Sterildatum beschriftet werden Nouvag AG empfiehlt die Beigabe eines Sterilindikators pN Die Temperaturhaltezeiten richten sich nach den l nderg ltigen Richtlinien und Normen 12 Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 Vacuson 40 60 9 1 9 2 9 3 Wartung Austausch der Steuerger tesicherung Defekte Steuerger tesicherungen k nnen vom Anwender selbst ndig ausgewechselt werden Sie befinden sich auf der Riickseite des Ger tes im Sicherungsfach neben dem Hauptschalter Netzstecker ziehen Sicherungsfach mit Hilfe eines Schraubendrehers ffnen Defekte Sicherung T 2 A L 250 VAC 115 V Modell T A L 250 VAC 230 V Modell auswechseln Sicherungshalterung wieder einschieben und Sicherungsfach schlie en Netzstecker wieder einstecken 1 Verschluss Sicherungsfach 2 Sicherungsfach 3 Sicherung 4 Sicherung 2 Sicherheitstechnische Kontrollen Verschiedene L nder fordern in Verordnungen Sicherheitstechnische Kontrollen STK von Medizinger ten Die Sicherheitstechnische Kontrolle ist eine f r Betreiber von Medizinprodukten vorgeschriebene periodi sche Sicherheitspr fung Das Ziel dieser Ma nahme ist das rechtzeitige Erkennen von Ger tem ngeln und Risiken f r Patienten Anwender oder Dritte F r die
114. tion EN Warning Date of manufacturing Protective ground Manufacturer Observe the instructions for use Electrical and electronic devices that have reached the end of their service life comprise hazardous waste and may not be disposed of together with household waste Valid local disposal regulations apply Type BF applied part is the filling tube with connected instruments EE PY oe aa Protection continual submerging Symbol indicating the serial number with the IPX8 date of manufacture year month gt Pedal Symbol indicating the order number gt lt Date of expiry Symbol indicating the lot number Not for reuse e ElEl el C 4275 CE symbol with notified body 3 Safety information Your safety the safety of your team and of course that of your patients is very important to us It is there fore essential to bear the following information in mind 3 1 EMC Manufacturer s Declaration of Conformity Please observe the information on electromagnetic compatibility provided with these operating instruc tions 3 2 Modification and misuse e Modification or manipulation of the Vacuson 40 60 suction pumps and its accessories is prohibited A The manufacturer is not liable for any damages resulting from unauthorized modifications or manipu lations The warranty will be canceled e Use of the Vacuson 40 60 suction pumps outside the indications described in Section 1 1 is
115. um Controller the suction performance can be regulated steplessly from o to 0 9 bar Operating Instructions Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 9 Kermt Vacuson 40 60 7 5 Emptying secretion jar The jar lid of the secretion jar is equipped with an overflow protection system to prevent the vacuum system from being flooded by secretion fluids at high filling levels of the secretion jar Therefor a float gauge is responsible At high filling levels of the secretion jar and the resulting locking of the overflow protection system the secretion jar has to be emptied or replaced by another secretion jar 1 Swich off suction pump Disconnect tubes from the secretion jar lid 3 Unhinge full secretion jar from the secretion jar mount and dispose of secretion fluids according to national disposal regulations 4 Procure used secretion jars to the reprocessing cycle 5 Connect suspended tubes with new ready to use secretion jar 7 6 Function control To obtain trouble free operation of the suction pump all the components and functions of the pump system have to be tested prior every assignment General functions 1 Use the power switch I O at the rear of the device to switch the device on LED is illuminated 2 Device fan is running Suction pump with pneumatic pedal Use the power switch I O at the rear of the device to switch the device on LED is illuminated Device fan is running Hold hand in front of the
116. und Besch digung durch Gebrauch be stimmt ANWEISUNGEN Am Gebrauchsort Keine besonderen Vorbereitungen Lange Wartezeiten bis zur Aufbereitung wegen Antrocknungsge Aufbewahrung und Keine besonderen Anforderungen Transport fahr vermeiden Reinigungsvorbereitung Keine besonderen Anforderungen Bedienungsanleitung Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 11 Kermt Vacuson 40 60 Automatische Reinigung Ausstattung Reinigungs Desinfektionsger t mit speziellem Beladungstr ger welcher den Anschluss und Desinfektion von Schl uchen an das Reinigungs Desinfektionsger t und die Sp lung von Kan len gew hrleistet Als Reinigungsmittel neutrale oder alkalische Reiniger verwenden 1 Silikonschl uche in Beladungstr ger best cken 2 Reinigungszyklus mit ausreichender Reinigung und Sp lung einstellen Letzten Sp lgang mit deionisiertem Wasser durchf hren 3 10 min tigen Sp ldurchlauf bei 93 C vornehmen um eine thermische Desinfektion zu bewirken A Kontrolle beim Herausnehmen der Silikonschl uche ob sich noch sichtbarer Schmutz in den Schl uchen befindet Falls notwendig Zyklus wiederholen oder manuell reinigen Manuelle Reinigung Ausstattung neutrales Reinigungsmittel weiche B rste flie endes demineraliesiertes Wasser lt 38 C Verfahren 1 Oberflachenverschmutzung von Silikonschl uchen sp len und wegb rsten 2 Silikonschlauch mit Reinigungsmittel unter flie endem Wasser gr ndlich durchsp len Manuel
117. usstattung Materialien und Personal in der Aufbereitungseinrichtung die gew nschten Ergebnisse erzielt Daf r sind normalerweise Validierung und Routine berwachung des Verfahrens erforderlich Ebenso sollte jede Abweichung von den bereitgestellten Anweisungen durch den Aufbereiter sorgf ltig auf ihre Wirksamkeit und m glichen nachteiligen Folgen ausgewertet werden e Das optional lieferbare Schlauchset Ref 6024 L nge 4 m ist ein steril geliefertes Schlauchset A Dieses Schlauchset ist f r den Einmal Gebrauch bestimmt und darf nicht sterilisiert werden Q e Kontaminierte Schlauchsets m ssen fachgerecht entsorgt werden 8 5 Kan len Kan len Handgriff Die optionale Kan le und der Kan len Handgriff kommen mit dem Patienten in Ber hrung und m ssen ent sprechend aufbereitet und sterilisiert werden Die Aufbereitungs Anweisungen entnehmen Sie bitte der mit den Kan len mitgelieferten Bedienungsanlei tung 8 6 K cher K cher von R ckst nden befreien und reinigen Dazu sauberen befeuchteten Lappen und oder geeignete B rste mit Desinfektionsmittel zum Abwischen verwenden 1 Achtung Es ist wichtig ein Desinfektionsmittel zu verwenden welches Polycarbonat kompatibel ist K cher in Sterilgut Einzelverpackung siehe DIN 58953 verpacken Eingepackten K cher bei max 135 C w hrend mindestens 5 Minuten autoklavieren Bei Autoklaven ohne Nachvakuum muss Trocknungsphase erfolgen K cher im Beutel mindestens 1 Stunde bei Raum
118. ve sur la position minimale teindre l appareil l aide de l interrupteur principal I O l affichage de la veille de l appareil LED s teint 10 Activer la pompe d aspiration avec la p dale pneumatique livr e Tourner le r gulateur de vide Vacuum droite pour obtenir la puissance d aspiration maximale Contr ler l intensit d aspiration l extr mit de la canule La puissance d aspiration de la pompe est forte 11 Activer la p dale Vario AlR Plus la pression est importante plus l intensit d aspiration la canule est faible Probl mes et causes de d faillances Pour d couvrir les causes possibles des d rangements veuillez aller au chapitre 10 Probl mes et causes de d faillances de ce mode d emploi Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 Vacuson 40 60 Quouan 8 Nettoyage d sinfection et st rilisation Les instructions importantes suivantes doivent tre suivies pour l entretien du mat riel CS e Nettoyer d sinfecter et st riliser apr s chaque utilisation e Autoclaver si possible le mat riel dans un emballage de st rilisation e Ne pas remplir l emballage de st rilisation plus de 80 e Autoclaver le mat riel 135 C max pendant au moins 5 minutes e Sile mat riel st rilis n est pas utilis imm diatement indiquer la date de st rilisation sur l emballage e Nouvag AG conseille l ajout d un indicateur de st rilit 8 1 Appareil de commande
119. xterior Cuanto m s se aprieta el pedal mayor es la cantidad de aire exterior que se aspira y menor es la potencia de succi n en la c nula El regulador de vac o debe estar en la posici n m xima cuando el control se efect a a trav s del pedal Vario AIR El pedal Vario AIR se utiliza junto con el pedal neum tico 7 4 Regulaci n del proceso de succi n El proceso de aspiraci n se controla a trav s del regulador de vac o en la parte delantera Vacuum del aparato Girar a la derecha para aumentar la succi n Girar a la izquierda para disminuir la succi n Ajustar la potencia de aspiraci n deseada 1 Fijar el Regulador de la Aspiraci n VACUUM a la izquierda Aspiraci n m nima 2 Encender el aparato con el interruptor principal I O y presionar brevemente el pedal neum tico La bomba empieza a funcionar y se forma el vac o 3 Aplastar el Tubo de Aspiraci n para obtener un m ximo rendimiento 4 Fijar el Regulador de la Aspiraci n a la derecha Aspiraci n m xima 5 Esperar hasta que el Man metro alcance lo m ximo gt 0 9 bar 6 Girar el Regulador para ajustar continuamente la Aspiraci n desde o hasta 0 9 bar Instrucciones de uso del Vacuson 40 60 Ref 31997 V43 13 9 Kermt Vacuson 40 60 7 5 7 6 Para vaciar la botella llena La Tapadera de la Botella de Aspiraci n est equipada con un dispositivo de Anti derramamiento Este mecanismo evita que el fluido aspirado e
120. yaux Si le probl me ne peut tre r solu merci de contacter le fournisseur ou un point service agr Les adresses se trouvent sur la derni re page du mode d emploi Mode d emploi Vacuson 40 60 R f 31997 V43 13 SISIE PES IES HARAS CASE SIS Saas EEE PES ESE E Vacuson 40 60 11 Pieces d tach es et accessoires El ments d tanch it R f Voir 9 7 Joints et tuyaux Douilles Douille grande PATIENT au couvercle du bocal a s cr tion pour le montage du tuyau d aspiration Douille petite VACUUM au couvercle du bocal a s cr tion pour le montage du tuyau de raccord Embout de raccordement complet pour couvercle du bocal s cr tion El ments d aspiration R f Tuyau de raccord silicone filtre antibacterien ext rieur x int rieur x longueur 8 x 3 x 400 mm 4075 Tuyau d aspiration silicone autoclavable dimensions ext rieur x int rieur x longueur 8x 3 x 1700 mm 4076 Tuyau d aspiration jetable st rile longueur 4 m 6026 Accessoires R f Bocal de s cr tion Polypropyl ne incassable st rilisable 2 litres 4052 Bocal de s cr tion Polypropyl ne incassable st rilisable 5 litres

Vacuson 40/60

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents