Conv. de mesure température, programmable SINEAX V 608 Mode
Contents
1. Sortie de mesure Q gt Grandeur de la sortie IA circuit de mesure Courant continu contraint lin aire la temp rature Etendue normalis e 4 20 mA technique en 2 fils R sistance ext rieure D max Alimentation auxiliaire V 12 V charge kQ Courant de sortie max mA Charge max Q en sortie 20 mA 900 600 0 T ag 10 36 12 24 30 Alimentation auxiliaire V Entr e de programmation sur convertisseur de mesure Interface Interface s rielle Surveillance de rupture de sonde et de court circuit Modes de signalisation Signal de sortie configurable SUr la valeur atteinte au moment de la rupture de sonde ou du court circuit maintien de la valeur SUr une valeur choisie entre 4 et 21 6 mA Signalisation de court circuit uniquement active pour genre de mesure RTD gt 100 Q 0 C en connexion 3 ou 4 fils Alimentation auxiliaire gt Alimentation 12 30 V CC Ondulation r siduelle max 1 p p moins de 12 V pas autoris Prot g contre l inversion de polarit Tension continue 5 Fixation Le SINEAX V 608 peut tre mont sur un rail chapeau ou sur un rail G Pour la d termination de l endroit de montage endroit de mesure il faut faire attention que les valeurs limites de la temp rature de fonctionnement ne soient pas d pass es Appareils standard 25 et 80 C Appareils en ex cution Ex 252. max 55 C d pend de P voir certificat d essai du mod le type Tableau 1 Entr e de mesure TC Compensation de la soudure froide interne avec Pt 100 connect e aux bornes de raccordement Compensation de la soudure froide interne avec Pt 100 incorpor D B Compensation de la soudure froide externe Encliqueter le bo tier sur le rail chapeau EN 50 022 voir Fig 3 Fig 3 Montage sur rail chapeau 35 x 15 ou 35 x 7 5 mm Encliqueter le bo tier sur le rail G EN 50 035 G32 voir Fig 4 Fig 4 Montage sur rail G 6 Raccordements lectriques Pour le raccordement des c bles lectriques le convertisseur de mesure comporte sur sa face bornes vis pour max 0 4mm monoconducteur et 0 2 5 mm conducteur souple La classe de protection des bornes correspond IP 20 selon EN 60 529 Veiller en plus Q queles caract ristiques techniques qui permettent de r soudre le probl me de mesure correspondent aux donn es mention n es sur la plaquette signal tique Fig 6 du SINEAX V 608 9 capteur tendue de mesure O gt sortie de mesure supply voltage alimentation auxiliaire que la r sistance totale du circuit de sortie de mesure in struments r cepteurs connect s en s rie plus r sistance des lignes n exc de pas la valeur maximum H mentionn e sous Sortie de mesure du chapitre 4 Caract ristiques techniqu
3. Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung 95 73 23 EEC Electrical equipment for use within certain voltage limits Low Voltage Direc D monter le convertisseur du D monter le convertisseur du tive Attachment of CE mark 95 rail chapeau selon Fig 11 rail lt G selon Fig 12 EN 61 010 1 1993 IEC 1010 1 1990 A1 1992 Die explosionsgesch tzte Ausf hrung dieses Produkts stimmt mit der Europ ischen Richtlinie 94 9 EG berein The explosion protected variant of this product has been manufactured according the European directive 94 9 Ort Datum Place date Wohlen den 6 November 2000 Unterschrift M Ulrich Signature k Leiter Entwicklung Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den This declaration certifies compliance with the above mentioned genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung directives but does not include a property assurance von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten The safety notes given in the product documentations which are Produktdokumentationen sind zu beachten part of the supply must be observed Fig 11 Fig 12 12 Croquis d encombrements Fig 13 SINEAX V 608 en bo tier K17 encliquet sur rail chapeau EN 50 022 35 x 7 5 mm
4. trins que le PC ou le Laptop doivent avoir une tension d isolation de 500 Veff entre l interface RS 232 et la terre p ex en mode par accumulateur Faire en plus attention aux ventuels autres appareils p riph riques raccord s Lorsque la tension d isolation mentionn e ci dessus n est pas garantie p ex avec raccordement au r seau il faut con necter la prise de terre du c ble de programmation la ligne d quipotentiel En m me temps il faut s assurer que le circuit de programmation soit libre de tout potentiel Pour des appareils en mode de protection s curit in Se Fig 9 Enlever la mise terre l interface du PK 610 Fig 8 R aliser la mise terre l interface du PK 610 8 Mise en service Enclencherle circuit d entr e de mesure et l alimentation auxiliaire La temp rature ambiante des appareils standard doit se situer entre 10 80 C pour les appareils Ex entre 10 et max 55 C d pend de P voir certificat d essai du mod le type 9 Entretien Le convertisseur de mesure ne n cessite pas d entretien Fig 14 SINEAX V 608 en bo tier K17 encliquet sur rail G EN 50 035 G32 10 Accessoires et pi ces de rechange Description C ble de programmation PK 610 interage EG KONFORMITATSERKLARUNG E DSUB opt DECLARATION OF CONFORMITY GC CR r 137 887 Dokument Nr V608 DOC Documen
5. 3 me chiffres de commande Code de cde 608 8 1 Description Ex cution Standard sans s paration galvanique EEx ia IIC T6 sans s paration galvanique Configuration Configuration de base programm e Configur e selon commande Fig 1 1 Fig 2 1 mode d emploi 2 dans chaou une des langues allemande fran aise et anglaise 1 certificat d essai du mod le type 3 seulement pour appareils en mode de protection S curit intrins que Conv de mesure temp rature programmable SINEAX V 608 A CAMILLE BAUER q IS Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Suisse T l phone 41 56 618 21 11 T l fax 41 5661835 35 e mail info camillebauer com http www camillebauer com Mode d emploi V 608 8 Bf 142 068 01 02 06 3 Description br ve Le SINEAX V 608 programmable est un convertisseur de mesure en tech nique 2 fils Il permet des mesures de temp ratures l aide de thermocouples ou de thermom tres r sistance La non lin arit des sondes de temp rature est automatiquement corrig e La sortie se pr sente sous forme d un signal 4 20 mA lin aire la temp rature Le grandeur de mesure l tendue de mesure la signalisation et autres para m tres peuvent tre configur es l aide d un PC et d un logiciel ad quat Un dispositif de surveillance de rupture de sonde ou de court circuit des lignes provoque un comportement d fini du courant de sortie en ca
6. 6 1 1 2 Compensation interne de la soudure froide avec Pt 100 connect e aux bornes de raccordement Dans ce cas un l ment Pt 100 doit tre connect aux bornes A et D Les bornes A et B doivent tre pont es Choisir le logiciel de configuration thermocouple int et Pt100 sur bor nes 6 1 1 3 Compensation externe de la soudure froide En cas d utilisation d un thermostat de compensation pour la correction de la temp rature de la soudure froide faire attention ce que la temp rature de r f rence correcte soit configur e La liaison entre le thermostat de compen sation et le convertisseur de mesure doit se faire par les fils en cuivre 6 1 2 Raccordement thermom tres r sistance 6 1 2 1 Connexion deux fils Pour la connexion deux fils les bornes A et ainsi que les bornes C et D doivent tre pont es La r sistance de chaque conducteur ne doit pas tre sup rieure 30 Q 6 1 2 2 Connexion trois fils Pour la connexion trois fils les bornes A et doivent tre pont es A condition que la r sistance des 3 conducteurs sont identique aucun ajus tage de la r sistance des lignes n est n cessaire La r sistance de chaque conducteur ne doit pas tre sup rieure 30 Q 6 1 2 3 Connexion quatre fils Pour la connexion quatre fils la pr cision de la mesure est largement ind pendante de la r sistance des lignes et aucun ajustage n est n cessaire La r sistance
7. Les conseils de s curit qui doivent imp rativement tre observ s sont marqu s des symboles ci contre dans le pr sent mode d emploi Q H Les appareils ne peuvent tre limin s que de fa on appropri e L 7 Sommaire 1 A lire en premier ensuite ss snnsnnnoounnonnrrrrnnnrnnrrrnrrrsnrennnrernnrrrnnernnne 1 2 Etendue el Ee E 1 3 Description el 1 4 Caract ristiques techniques Rs 1 E gen RS A de ne tt den ie au dis 2 6 Raccordements lectriques ss sssesiniinnenntaidonennnseiienduin 2 7 Configuration du convertisseur de mesure 3 8 Mise en Se amp fViCe ET 4 GR in E E E E e a endis 4 10 Accessoires et poi ecesderechange 4 11 Instructions pour le MONA ennemies 4 12 Croquis d encombrements EE 4 13 enden an 4 1 A lire en premier ensuite Pour un fonctionnement s r et sans danger il est essentiel de lire le pr sent mode d emploi et de respecter les recomman dations de s curit mentionn es dans les rubriques 5 Fixation 6 Raccordements lectriques 7 Configuration du convertisseur de mesure 8 Mise en service Ces appareils devraient uniquement tre manipul s par des personnes qui les connaissent et qui sont autoris es travailler sur des installations techniques de r glage Toute intervention dans l appareil entra ne l extinction de la clause de garantie 2 Etendue de la livraison figures 1 et 2 Convertisseur de mesure 1 Code de cde Explication des 2 me et
8. de chaque conducteur ne doit pas tre sup rieure 30 Q 6 2 Raccordement des lignes de sortie de mesure circuit de me sure Connecter les lignes de la sortie de mesure sortie analogique et alimentation auxiliaire H aux bornes et G selon Fig 5 Alimentation auxiliaire admise H 12 30 V CC Charge max admise bh selon l alimentation auxiliaire 900 Q en 30 V 600 Q en 24 V 400 Q en 20 V Fig 5 Utiliser un c ble avec fils torsad s pour la ligne d alimentation et de me sure Camille Bauer AG SI N E AX V608 CH 5610 Wohlen Switzerland Type 608 810 Mat 141515 0000608 Supply Voltage 12 30V RTD 3 wire Pt100 0 600 C gt 4 20mA 2000 Fig 6 Exemple d une plaquette signal tique 7 Configuration du convertisseur de mesure La configuration se fait travers une interface s rielle d un PC Un avantage certain pour la manipulation r sulte du fait que les appareils standard et les appareils en version Ex peuvent tre configur s tout aussi bien avec ou sans alimentation auxiliaire raccord e Les accessoires suivants sont n cessaires Logiciel de PC V 600 plus No de commande 146 557 Download sans frais sous http www camillebauer com C ble de programmation PK 610 No de commande 137 887 C ble additionnel No de commande 141 416 ainsi qu un PC avec interface RS 232 C Windows 3 1x 95 98 NT ou 2000 Le proc d de configuration et les possibili
9. es que les lignes d entr e de mesure et de sortie de signal de mesure soient r alis es par des c bles torsad s et dispos es une certaine distance des lignes courant fort Au reste respecter les prescriptions nationales pour l installation et le choix du mat riel des conducteurs lectriques Pour les appareils en mode de protection s curit in trins que il faut respecter les indications contenues dans le certificat d essai du mod le type IEN 60 079 14 ainsi que les prescriptions nationales pour la r alisation d installations lec triques dans des enceintes avec danger d explosions 6 1 Raccordement des lignes de mesure Suivant le genre de la mesure application voir tableau 1 raccorder les lignes de mesure Raccorde ment deux fils Raccorde ment trois fils Raccorde ment quatre fils Remarques 6 1 1 Raccordement thermocouples Respecter la polarit correcte pour le raccordement de thermocouples Si la ligne entre le thermocouple et le convertisseur de mesure doit tre rallong e utiliser exclusivement des fils thermo lectriques resp de compensation qui correspondent au type du couple thermo lectrique 6 1 1 1 Compensation interne de la soudure froide avec Pt100 incorpor Pour la compensation interne de la temp rature de la soudure froide il faut ponter les bornes A et D Choisir le logiciel de configuration thermocouple int et Pt100 incorpo r e
10. s de d rangement L nergie auxiliaire 12 30 V CC de convertisseurs de mesure en technique 2 fils passe conventionnellement par les lignes de sortie du signal de me sure La gamme des convertisseurs de mesure livrables est compl t e par des versions en mode de protection S curit intrins que EEx ia IIC T6 Les convertisseurs livrables comme mod les standards comportent la con figuration de base suivante Entr e de mesure Etendue de mesure Sortie de mesure Pt 100 pour raccordement 3 fils 0 600 C 4 20 mA Surveillance de rupture de sonde Suppression bruit r seau Sortie 21 6 mA Pour fr quence 50 Hz 4 Caract ristiques techniques Entr e de mesure Grandeur de mesure et tendue de mesure configurables Etendues de mesure Grandeurs de mesure Temp ratures avec thermom tres r sistance Limites pour raccordement deux trois ou quatre fils max Pt 100 CEI 60 751 200 850 C 50 K 850 K Ni 100 DIN 43 760 60 250 C 250 K Temp ratures avec thermocouples Type B E J K N R S T selon CEI 60 584 1 Type L et U DIN 43 710 selon type 2mV 80mV Type W5 Re W26 Re Type W3 Re W25 Re selon ASTM E 988 90 Compensation de la soudure froide Interne Avec Pt 100 incorpor ou avec Pt 100 connect e aux bornes de raccor dement Externe Par thermostat de r f rence pour la soudure froide 0 60 C configurable
11. t s de param trer sont expliqu s et conduits par le logiciel de configuration Enceinte s re SINEAX V 608 81 C ble additionnel Entr e de programmation PK 610 Interface AN f ON OFF Raccorder s par ment l alimentation auxiliaire fig 5 au SINEAX ON Alimentation auxiliaire par le PC Fig 7 Configuration d un SINEAX V 608 sans raccordement de l alimentation auxiliaire s l cteur de l interface en position ON Enceinte dangereuse Enceinte s re Fig 8 Configuration des SINEAX V 608 type V 608 83 lorsque le convertisseur et ou le capteur se trouve dans l enceinte avec danger d explosions Selon que la programmation de l appareil se fasse avec ou sans raccordement de l alimentation auxiliaire le commutateur qui se trouve dans l interface du PK 610 doit se trouver dans la position ON ou OFF voir Fig 7 Lors de programmation de l appareil il faut tenir compte des conditions de mise la terre p ex pour un convertisseur de mesure mont dans une installation Si une ligne d alimentation auxiliaire ou d entr e de mesure est raccord e la terre il faut imp rativement utiliser pour la programmation un PC non reli la terre p ex un Notebook aliment par un accumulateur Dans aucun cas l emploi d un PC avec alimentation par un r seau avec mise terre n est permis sinon le convertisseur de mesure sera endommag
12. t No 13 Certificat de conformit Hersteller Camille Bauer AG Manufacturer Switzerland Anschrift Aargauerstrasse 7 A SAS Add CH 5610 Wohl C ble additionnel SES SS SS Produktbezeichnung Programmierbarer Temperatur Messumformer Ed 141 416 Product name Programmable temperatur transmitter 2 0 m tre Typ Type SINEAX V608 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein Logiciel de configuration V600 plus sur CD nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen Download sans frais sous 146 557 The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European directives proven through compliance with the following standards http www camillebauer com Richtlinie Directive Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie Mode d emploi V 608 8 Bd en allemand 141 953 89 336 EEC Electromagnetic compatibility EMC directive Mode d emploi V 608 8 Bf en fran ais 142 068 EMC Generic Standard Measurement methods St raussendung EN 50 081 2 1993 EN 55011 1992 3 i d i Emission Mode d emploi V 608 8 Be en anglais 142 117 St rfestigkeit EN 50 082 2 1994 IEC 1000 4 2 1991 Immunity IEC 1000 4 3 1995 IEC 1000 4 4 1988 IEC 1000 4 5 1995 IEC 1000 4 6 1995 Richtlinie Directive 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs 1 1 Instructions pour le d montage grenzen
Download Pdf Manuals
Related Search