Série Ranger™ 3000
Contents
1. S rie Ranger 3000 Manuel d instructions 1 Ce S rie Ranger 3000 FR 1 INTRODUCTION manuel contient des instructions d installation de fonctionnement et de maintenance des balances de la s rie Ranger 3000 Veuillez lire toutes ces instructions avant d utiliser la balance 1 1 Pr cautions de s curit Veuillez respecter ces consignes de s curit 2 V rifier que la plage de la tension CA d entr e imprim e sur l tiquette des donn es correspond l alimentation secteur locale Ne pas laisser tomber les charges sur la plate forme S assurer que le cordon d alimentation n est pas un obst LCDe potentiel ou ne pr sente pas de danger de chute Utiliser uniquement les accessoires et les p riph riques approuv s Faire uniquement fonctionner la balance dans les conditions ambiantes sp cifi es dans ces instructions D connecter la balance de son alimentation pour la nettoyer Ne pas utiliser la balance dans des environnements dangereux ou instables Ne pas plonger la balance dans l eau ni dans d autres liquides Ne pas poser la balance l envers sur la plate forme N utiliser que des poids correspondant la capacit de la balance conform ment ses sp cifications L entretien doit tre exclusivement ex cut par un personnel autoris INSTALLATION 2 1 Contenu de l emballage e Balance e Cordon d alimentation e Carte de garantie e Plateau e CD du manuel d instructions2. M Les instruments de pesage v rifi s sur le site de fabrication portent l une des marques pr c dentes sur l tiquette de l emballage avec un autocollant M M trolologie vert sur la plaque descriptive Ils peuvent tre imm diatement mis en service CAL M Les instruments de pesage v rifier en deux tapes ne portent pas d autocollant M pour M trolologie en vert sur la plaque descriptive et portent l une des marques d identification pr c dentes sur l tiquette de l emballage La deuxi me tape de la v rification initiale doit tre ex cut e par l organisation de service homologu e et certifi e du repr sentant tabli au sein de la CE ou par les autorit s nationales notifi es La premi re tape de la v rification initiale a t ex cut e sur le site du fabricant Elle se compose des tests requis par la norme europ enne EN 45501 1992 paragraphe 8 2 2 Si des r glements nationaux limitent la dur e de validit de la v rification il incombe a l utilisateur de l instrument de mesure de respecter strictement la p riode de rev rification et d informer les autorit s respectives des poids et mesures S rie Ranger 3000 FH 39 Mise au rebut Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE cet appareil peut ne pas tre mis au rebut comme des ordures m nag res Ceci est galement valable pour les pays en dehors de l UE selon leurs
3. l impression se produit continuellement Lorsque ON STAB est s lectionn d finir les conditions d impression avec LOAD l impression se produit lorsque la charge est stable et sup rieure z ro LOAD ZR l impression se produit lorsque les charges sont stables et gales ou sup rieures z ro Lorsque INTER est s lectionn d finir l intervalle d impression 1 3600 secondes Contenu C amp nehe D finir le contenu des donn es imprim es R sultat D finir l tat OFF d sactiv ON a mesure affich e est imprim e Brut D finir l tat OFF d sactiv ON le poids brut est imprim Net D finir l tat OFF d sactiv ON le poids net est imprim Tare D finir l tat OFF d sactiv ON e poids de la tare est imprim En t te D finir l tat OFF d sactiv ON l en t te est imprim Remarque Se reporter la section 7 3 1 pour savoir comment entrer sur la ligne de l en t te Pied de page D finir l tat OFF d sactiv ON le pied de page est imprim Remarque Se reporter la section 7 3 1 pour savoir comment entrer sur la ligne du pied de page S rie Ranger 3000 FR 23 Mode D finir l tat OFF d sactiv ON le mode est imprim Unit D finir l tat OFF d sactiv ON l unit est imprim e Infos D finir l tat OFF d sactiv ON les informations de r f rence sont imprim es Accumulation D finir l tat OFF d s
4. rEAd MOdE gt Menu Articles c Unit Print COM1 LOCKk End Menu Articles Remarques Certains modes certaines unit s peuvent ne pas tre disponibles dans tous les mod les Cet l ment de menu est seulement utilis dans les mod les avec un affichage LED Lorsque l option de M trologie l gale est activ e contacteurs LFT sur position verrouill e les param tres du menu sont ainsi affect s Le menu talonnage C A L n est pas accessible Le r glage de la plage du z ro est verrouill 2 96 Le r glage de la plage stable est verrouill 1d Le r glage du suivi du z ro automatique est verrouill 0 5d Les unit s sont verrouill es sur leur r glage en cours Seul le poids stabilis est verrouill sur ON Impression automatique en continu est d sactiv Lb oz est verrouill S rie Ranger 3000 FR 15 R sum des fonctions de navigation du bouton dans le mode menu Yes Permet d entrer dans le menu affich Accepte le r glage affich et avance vers l l ment suivant No Saute le menu affich Rejette le r glage ou l l ment de menu affich et passe l l ment imm diatement disponible Back Retour arri re au moyen des menus de niveau moyen et sup rieur Suppression d une liste d l ments s lectionnables vers le menu de niveau moyen pr c dent Exit Sortie directe du menu vers le mode de pesage actif Pour les commandes
5. 0zx0 180z 960 oz x 0 36 oz approuv e Reproductibilit 0 0001 kg 0 0002 kg 0 0005 kg 0 001 kg 0 002 kg 0 0001 kg 0 0002 kg 0 0005 kg 0 001 kg 0 002 kg Mod les non approuv s g kg lb oz Ib oz Unit s de pesage Mod les approuv s EC et OIML g kg Mod les approuv s Canada et NTEP g kg lb oz LCD Hauteur des chiffres 1 1 po 28 mm 6 chiffres 7 segments poids Hauteur des chiffres 1 1 po 28 mm 6 chiffres 7 segments Clavier 5 boutons m caniques Pesage Pesage dynamique Maintien de l affichage Comptage Pes e de v rification Pes e de Modes d application v rification par pourcentage Pesage par pourcentage Accumulation Dur e de 210 heures pour la version LCD avec r tro clairage teint fonctionnement de la batterie 20 C 110 heures pour la version LED Construction Boikier en plastique ABS avec plateau en acier inoxydable 304 il D o o D Dimensions du 225 x 300 mm Poids net 4 2 kg 9 3 Ib Poids brut 5 45 kg 12 Ib O D D RV C FH 34 S rie Ranger 3000 7 2 Sch mas 117 mm 4 6 po 327 mm 12 9 po Figure 7 1 Dimensions S rie Ranger 3000 FR 35 7 3 Communications La balance est quip e d une interface RS232 COM1 situ e sous le couvercle des options La connexion de la balance un ordinateur vous permet de faire fonctionner cette derni re depuis l ordinateur ainsi que de recevoir des donn es telles que
6. 4 4 Menu Lecture Entrer dans ce menu pour d finir les parametres de la balance Les affichages r tro clairage LCD et LED pr senteront des l ments de menus ou des r glages diff rents bas s sur la fonctionnalit Reset R initialisation no yes Stable Range Plage de stabilit 0 5 1 2 5 Filter Filtre low medium high Auto Zero Tracking Suivi automatique du 0 off 0 5 1 3 Light Eclairage LCD off on auto LED low medium high Sleep En veille off on Auto off Arr t automatique off 1 5 10 End Readout Affichage de fin Exit menu Reinitialisation rESEE R initialisation du menu Lecture sur les param tres d usine par d faut NO pas de r initialisation YES r initialisation Plage stable SERbLE D finir le niveau de variation des lectures pendant que le symbole de stabilit est activ 0 5 d 0 5 division de la balance 1d 1 division de la balance 2d 2 divisions de la balance 5d 5 divisions de la balance Filtre F tLEE D finir le niveau de filtrage du signal LOW dur e de stabilisation plus rapide avec moins de stabilit MED dur e de stabilisation normale avec stabilit normale HI stabilisation plus grande dur e de stabilisation plus lente AZT Ret D finir la fonctionnalit de suivi automatique du z ro OFF d sactiv 0 5 d l affichage maintiendra le z ro jusqu ce qu un changement de 0 5 division par seconde soit d pass
7. ART EP AMET UP E D n ES Sortie imprim e en Mode Comptage eh tebe fe pe ees ane ot Description Commentaires 926 PCS Ligne de r sultat Si Printx 2 Contenu R sultats sur ON Ligne de valeur Si Printx gt Contenu Brut sur ON et une valeur de tare est 12 34 kg G brute introduite 11 11 kg NET Ligne de valeur Si Printx gt Contenu gt Net sur ON et une valeur de tare est nette introduite Ligne de valeur Si Printx gt Contenu Tare sur ON et une valeur de tare est 1 23 kg T de la tare introduite MODE COUNT Ligne du mode Si Printx Contenu Mode Application sur ON Ligne APW 0 012 kg Si Printx Contenu Informations sur ON KC LA AF wow uw oye FOF uar veo we ue ous Vou yc AY d informations S rie Ranger 3000 FR 37 Sortie imprim e en mode pesage de contr le Description Commentaires Si Printx 2Contenu R sultats sur ON D PASSEMENT kW CAM NE MEE cB A xD WE UNE TS SES E NE NE xS ct RE eine de resulta INFERIEUR ACCEPTER DEPASSEMENT SUPERIEUR Si Printx gt Contenu Brut sur ON et une valeur de tare 12 34 kg G l g Ligne de valeur brute est introdulte Si Printx gt Contenu Net sur ON et une valeur de tare 11 11 kg NET j g Ligne de valeur nette est introduite 1 23 k Ligne de valeur dela Si Printx Contenu Tare sur ON et une valeur de tare r g T tare est introduite MODE CHECKWEIGH Ligne du mode Si Printx gt Contenu Mode Application sur ON UNDER TARGET 1 kg Ligne d informations Si Printx gt Contenu Inform
8. LOA i eoe Me ue cu ec ye FLL os Mode de pes e avec sortie imprim e d accumulation T Description Commentaires 11 11 kg NET Ligne de r sultat Si Printx gt Contenu gt R sultats sur ON Si Printx Contenu Brut sur ON et une valeur de tare est introduite Si Printx Contenu Net sur ON et une valeur de tare est introduite Si Printx gt Contenu Tare sur ON et une valeur de 12 34 kg G Ligne de valeur brute 11 11 kg NET Ligne de valeur nette 1 23 kg T Ligne de valeur de la tare aree Te N 4 Ligne d accumulation Si Printx Contenu Accumulation sur Tout TOTAL 50 35 kg Ligne d accumulation Si Printx Contenu Accumulation sur Tout MIN 11 11 kg Ligne d accumulation Si Printx gt Contenu Accumulation sur Tout MAX 14 85 kg Ligne d accumulation Si Printx gt Contenu Accumulation sur Tout Sortie imprim e en Mode Pourcentage n Description Commentaires 100 NET Ligne de r sultat Si Printx 2 Contenu R sultats sur ON Si Printx gt Contenu Brut sur ON E et une valeur de 12 34 kg G Ligne de valeur brute tare est introduite Si Printx gt Contenu Net sur ON et une valeur de tare est introduite Si Printx gt Contenu Tare sur ON et une valeur de 11 11 kg NET Ligne de valeur nette 1 23 kg T i 23 kg Ligne de valeur de la tare tard esvinttedita MODE PERCENT Ligne du mode Si Printx Contenu Mode Application sur ON REF WGT 0 012 kg Ligne d informations Si Printx gt Contenu Informations sur ON ER PO M E ME d
9. Si Set0 a t s lectionn la minuterie de compte rebours ne s affichera pas La premi re pes e au LED de 5d sera affich e et y restera Fonctionnement semi automatique DYNAMIQUE est d fini sur SEMI dans le menu Mode 1 Maintenir appuy Mode jusqu ce que d A dynamique s affiche rEAdY pr t s affichera alors 2 Placer la charge sur le plateau pour d marrer la mesure Pendant la p riode de moyennage la minuterie effectue son compte rebours par incr ment d une seconde 3 Le compte rebours tant termine le poids moyen sera affich Le symbole tilde clignotera pour indiquer que le poids en cours reste affich 4 R initialiser la minuterie de compte rebours en appuyant sur la touche Fonction ERd pr t s affichera alors Remarque Si Sei0 a t s lectionn la minuterie de compte rebours ne s affichera pas La premi re pes e au LEDa de 5d sera affich e et y restera Fonctionnement automatique DYNAMIQUE est d fini sur MANUEL dans le menu Mode 1 Maintenir appuy Mode jusqu ce que d A dynamique s affiche EAdY pr t s affichera alors 2 Placer la charge sur le plateau pour d marrer la mesure Pendant la p riode de moyennage la minuterie effectue son compte rebours par incr ment d une seconde 3 Le compte rebours tant termin le poids moyen sera affich Le symbole tilde clignotera pour indiquer que le poids en cours reste affich 4 Re
10. au mode d application en cours S rie Ranger 3000 FR 27 4 11 Caract ristiques compl mentaires Un crochet sous la pes e est fourni avec la balance Pour utiliser cette fonctionnalit d connecter l alimentation de la balance et d monter le couvercle de protection de l ouverture de la pes e sous la balance Installer le crochet dans l orifice d acc s en partie inf rieure de la balance comme sur l illustration Ne pas serrer excessivement seulement avec les doigts Monter la balance d une mani re appropri e qui permettra de lib rer de l espace de travail sous le crochet Se reporter la Figure 4 1 Remarque Ne jamais laisser la balance reposer directement sur le crochet Pes e sous le crochet Acc s MUIN Figure 4 1 Configuration pour un crochet sous la pes e FH 28 S rie Ranger 3000 TABLEAU 4 2 CODES GEO Hauteur en m tres 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Hauteur en pieds 0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 Latitude Valeur GEO 090 546 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 3156 3309 12 Use wer ts
11. caract res alphanum riques CR R initialisation globale afin de r initialiser tous les menus sur les valeurs EscR par d faut d usine Touche Echappement touche H 7 3 2 Connexions RS232 Le connecteur DB9 femelle de COM1 est fourni pour l interfacage vers d autres dispositifs Le brochage est le suivant Broches actives Broche 2 T XD Broche 3 RXD Broche 5 Masse H x texte Fx texte O OOO JAO Figure 7 2 Broches RS232 FH 36 S rie Ranger 3000 7 4 Sortie imprim e Les versions papier des chantillons suivants sont g n r es par le bouton Print la commande P ou une commande d impression alternative Le contenu de la sortie imprim e est d fini dans l article de menu Contenu de l impression 24 caract res au maximum peuvent tre imprim s sur chaque ligne Sortie imprim e en mode Pes e Bate ae ee wea Description Commentaires 11 11 kg NET Ligne de r sultat Si Printx 2 Contenu R sultats sur ON Si Printx Contenu Brut sur ON et une valeur de 12 34 k Sd De SISSE SNA tare est introduite Si Printx Contenu Net sur ON et une valeur de 11 11 kg NET Re pee tare est introduite Si Printx Contenu Tare sur ON et une valeur de 1 23 kg T 23 kg Ligne de valeur de la tare ess rod MODE WEIGH Ligne du mode Si Printx gt Contenu Mode Application sur ON Dans sur ON oo Mus Ligne d informations Si Printx Contenu Informations sur ON imprim e WO MLE LLL PALE cM
12. de donn es parit paire 7 ODD 7 bits de donn es parit impaire 7 NONE 7 bits de donn es sans parit 8 NONE 8 bits de donn es sans parit Bit d arr t SECP D finir le nombre de bits d arr t 1 1 bit d arr t 2 2 bits d arr t tablissement de liaison H ShAFE D finir la m thode de contr le du d bit L tablissement mat riel de liaison n est disponible que pour le menu COM NONE pas d tablissement de liaison ON OFF tablissement logiciel de liaison XON XOFF S rie Ranger 3000 FR 25 Commande alternative RL E CP 1 D finition du caract re de contr le des commandes d impression de tare et du z ro Print D finir le caract re de commande alternative de l impression AaZ Tare D finir le caract re de commande alternative de la tare AaZ Zero D finir le caract re de la commande alternative du z ro AaZ Fin COM1 Fin COM2 End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours 4 9 Menu Verrouillage Le menu verrouillage correspond a une option contr l e par logiciel qui peut verrouiller les r glages du menu afin d viter des modifications intempestives Reset R initialisation no yes Lock Cal Verrouillage talonnage off on Lock Setup Verrouillage configuration off on Lock Read Verrouillage lecture off on Lock Mode Verrouillage mode off on Lock Unit Verrouillage unit off on Lock Print Verrouillage impression off on
13. de menu avec r glages num riques comme la Capacit le r glage en cours est affich avec tous les chiffres clignotant Appuyer sur le bouton No pour lancer la modification Le premier chiffre s affiche en clignotant Appuyer sur le bouton No pour augmenter le chiffre ou sur Yes pour valider le chiffre et passer au chiffre suivant R p ter ce processus pour tous les chiffres Appuyer sur le bouton Yes lorsque le dernier chiffre a t d fini Le nouveau param tre s affiche avec tous les chiffres clignotant Appuyer sur le bouton Yes pour accepter le param tre ou sur No pour reprendre les modifications Cette m thode s applique aussi au r glage des cibles sup rieures et inf rieures de la pes e de v rification Pour les commandes de menu Fin une pression sur le bouton Yes permet d avancer au menu suivant alors qu une pression sur le bouton No permet de revenir au menu en cours 4 2 Menu talonnage Entrer dans ce menu pour r aliser des talonnages talonnage initial Lorsque la balance est mise en fonctionnement pour la premi re fois un talonnage est recommand afin d assurer des r sultats de pesage pr cis Avant de r aliser un talonnage s assurer d avoir les poids d talonnage appropri s tels que r pertori s au tableau 4 1 o assurer que le commutateur LFT le verrouillage de l talonnage sont d finis sur la position non verrouill e Se reporter la Figure 5 1 Sinon r gler le param tr
14. e Sous plateforme e Pes e sous le crochet 2 2 Installation des composants Installer la sous plate forme et le plateau en m tal comme ci dessous Appuyer pour verrouiller la sous plate forme Figure 2 1 Installer la sous plate forme et le plateau en m tal FR 2 S rie Ranger 3000 2 3 S lection de l emplacement Utiliser la balance sur une surface solide et stable Eviter les emplacements avec des courants d air des vibrations des sources de chaleur excessive ou avec des changements brusques de temp rature Fournir suffisamment d espace autour de la balance 2 4 2 4 Mise de niveau de l quipement La s rie Ranger est quip e d un indicateur de niveau qui rappelle que la balance doit tre mise de niveau pour un pesage pr cis Un niveau bulle se trouve dans la petite fen tre ronde sur la face avant de la balance Pour mettre la balance de niveau r gler les pieds pour que la bulle soit centr e dans le cercle o assurer que l quipement est de niveau lors de chaque changement d emplacement Indicateur de niveau Pieds r glables Oui Non Figure 2 2 Rep re de niveau 2 5 Connexion de l alimentation L adaptateur CA est utilis pour alimenter la balance lorsque la batterie d alimentation n est pas n cessaire Connecter le cordon d alimentation CA fourni la prise puis la fiche CA une prise d alimentation Figure 2 3A Connecter la prise Figure 2 3B Connecter la p
15. imp ratifs sp cifiques La directive 2006 66 EC sur les batteries introduit de nouveaux imp ratifs partir de septembre 2008 sur le retrait des batteries d un quipement destin au rebut dans tous les Etats membres de l Union europ enne Pour tre conforme cette directive cet appareil a t concu pour un retrait sans danger des batteries aussit t sa fin d utilisation par une installation de traitement des d chets Veuillez mettre au rebut ce produit conform ment la r glementation locale au point de collecte sp cifi pour les quipements lectriques et lectroniques Pour de plus amples informations contacter l autorit responsable ou le distributeur aupr s duquel vous avez achet cet appareil Si cet appareil change de propri taire pour des raisons personnelles ou professionnelles cette consigne doit lui tre communiqu e Les instructions de mise au rebut en Europe sont disponibles en ligne sur europe ohaus com europe en home support weee aspx Nous vous remercions de votre contribution la protection de l environnement Remarque FCC Cet quipement a t test et est conforme aux limites tablies pour les dispositifs num riques de classe B conform ment la partie 15 des r glements de la FCC Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre des interf rences dangereuses lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise e
16. le poids affich 7 3 1 Commandes de l interface Communication avec la balance en utilisant les caract res de commandes r pertori es au Tableau 7 2 TABLEAU 7 2 Commande Fonction 0 P Impression imm diate du poids affich stable ou instable P Impression du poids affich stable ou instable 0S Mettre hors service l l ment de menu Stable seulement et permettre une impression hors stabilit 1S Mettre en service l l ment de menu Stable seulement et imprimer seulement avec stabilit xP Impression d intervalle x intervalle d impression 1 3600 s OP met hors service l impression automatique Similaire l appui sur la touche Z ro Similaire l appui sur la touche Tare T l chargement de la valeur de la tare valeurs positives seulement L envoi de OT efface la tare si autoris Impression des unit s en cours kg g lb oz Ib oz t C personnalis e R gler la balance sur l unit x 12g 2 kg 3 lb 4 0z 5 lb oz 6 t XM Regler la balance sur le mode x M permettra d avancer jusqu au prochain mode activ PV Version impression du nom de la version logicielle et LFT MARCHE si LFT est d finie sur MARCHE Saisir la ligne de l en t te avec x 1 5 nombre de lignes et texte texte de l en t te jusqu 24 caract res alphanum riques Saisir la ligne du pied de page avec x 1 2 nombre de ligne et texte texte jusqu 24
17. vous 6 4 Accessoires TABLEAU 6 2 ACCESSOIRES S rie Ranger 3000 FH 33 7 DONN ES TECHNIQUES Les donn es techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes Une utilisation en int rieur Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Humidit relative humidit relative entre 20 et 85 96 sans condensation Altitude au dessus du niveau de la mer Jusqu 2000 m Alimentation Alimentation secteur 100 240 V 50 60 Hz batterie interne au plomb scell e et rechargeable CEM Se reporter la D claration de conformit Degr de pollution 2 Cat gorie d installation I Variations secteur de 10 96 de la tension nominale 7 1 Sp cifications TABLEAU 7 1 SPECIFICATIONS Capacit x Pr cision 1 5 kg x 0 3 kg x 0 0001 kg 6 kg x 0 0002 kg 15 kg x 0 0005 kg 30 kg x 0 001 kg 1500 g x 0 05 g 3000gx0 1g 6000 gx 0 2g 15000 g x 0 5 g 30000g x19 3 Ib x 0 0001 Ib 61b x 0 0002 Ib 15lbx0 00051b 30 Ib x 0 001 Ib 60 lb x 0 002 Ib Max X d non approuv 48 oz x 0 002 oz 96 oz x 0 004 oz 240 oz x 0 01 oz 480 oz x 0 02 oz 960 oz x 0 04 oz R solution m 1 30000 maximum affich e 1 5 kg x 0 0005 kg 3 kg x 0 001 kg 6 kg x 0 002 kg 15 kg x 0 005 kg 30 kg x 0 01 kg 1500 g x0 5g 3000gx19g 6000gx2g 15000gx59 30000gx 10g Capacit x Pr cision Ms iria uve 3 b x 0 001 Ib 6 Ib x 0 002 Ib 15 Ib x 0 005 Ib 30 Ib x 0 01 Ib 60 Ib x 0 02 Ib PP 48 oz x 0 02 oz 96 oz x 0 04 oz 240 oz x 0 1 oz 480
18. 1d l affichage maintiendra le z ro jusqu ce qu une modification de 1 division par seconde soit d pass e 30 l affichage maintiendra le z ro jusqu ce qu une modification de 3 divisions par seconde soit d pass e clairage L GHE Mod les LCD D finir la fonctionnalit de r tro clairage OFF toujours l arr t ON toujours en marche AUTO en marche lorsqu un bouton est enfonc ou en cas de variation du poids affich Mod les LED D finir l intensit lumineuse LO Faible intensit MED Intensit moyenne HI ntensit lev e FH 20 S rie Ranger 3000 En veille SLEEP D finir l heure d arr t de l affichage OFF d sactiv l affichage restera en fonctionnement jusqu la mise hors tension ON l affichage passera hors tension apr s une minute sans action sur une touche ou de pes e Arr t Auto A GFF D finir la fonctionnalit d arr t automatique OFF d sactiv 1 mise hors tension apr s 1 minute sans activit 5 mise hors tension apr s 5 minutes sans activit 10 mise hors tension apr s 10 minutes sans activit Configuration de fin End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours 4 5 Menu Mode Ce menu active des modes pour qu ils soient disponibles l utilisation avec le bouton Mode Reset R initialisation no yes Weigh Pes e off on Percent Pourcentage off on Count Comptage off on Check V rification o
19. 3 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 58 17 5932 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 5932 60749 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 _60 49 62 90 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62790 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 _6455 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 66724 6757 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67757 69 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69535 7121 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 71721 73316 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73716 7524 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 75724 77 52 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 77 82 80756 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 80 56 85745 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 45 90 00 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 5 M TROLOGIE L GALE Lorsque la balance est utilis e dans une application commerciale ou l galement contr l e elle doit tre configur e inspect e et scell e conform ment la r glementation des poids et mesures locale Il incombe l acheteur de s assurer que toutes les conditions l gales sont satisfaites
20. 5 1 Etiquette de capacit Une tiquette affichant la capacit et la pr cision des mesures par la balance doit tre appos e a c t de chaque affichage Si des tiquettes de capacit ont t install es avant la livraison aucune autre action n est n cessaire Si aucune tiquette de capacit n a t install e elles se trouvent parmi le mat riel dans l emballage Collez les tiquettes au dessus des affichages comme sur la Figure 5 1 Remarque Les tiquettes de capacit seront d truites lors de leur retrait n essayez pas de les installer une deuxi me fois tiquette de 2 capacit 494 ODDO Tare On Zero Print Function M Off Units Mode Menu B Yes ack Exit Figure 5 1 Emplacements avant et arri re des tiquettes de capacit 5 2 R glages Avant l inspection et le scellage proc der comme suit 1 V rifier que les param tres du menu satisfont la r glementation locale des poids et mesures 2 Effectuer un talonnage conform ment la section 4 2 3 R gler le contacteur sur Verrouill Se reporter la Figure 5 2 Le contacteur de verrouillage du menu limite les modifications sur les menus talonnage Configuration Lecture Unit et Impression Le contacteur des mod les approuv s peut d finir quelques r glages de la balance conform ment aux requ tes du bureau d approbation Le commutateur peut tre s curis en utilisant
21. A M 39 39 3 8 3 3421 35 91 13 13 12 12 n 1 10 10 9 9 8 35591 36 41 14 13 13 12 12 1 n 10 10 9 9 j 36541 3750 14 14 13 13 12 12 11 1 10 10 9 j 37750 38 58 15 14 14 13 13 12 12 1 f 10 10 j 38558 4005 15 15 14 14 13 13 12 12 f 11 10 j 40 05 4112 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 11 maz 4299 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 11 42719 4326 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 12 4326 44722 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 12 4432 45 38 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 13 _45 38 46745 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 13 4645 4751 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 14 4751 48958 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 14 48 58 5006 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 15 5006 51713 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 15 5143 5222 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 16 5222 53 01 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 16 53591 54a 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 17 54 41 55552 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 17 55752 5704 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 18 5704 5837 2
22. Lock COM Verrouillage COM off on End Menu Lock Fin du verrouillage menu Exit menu R initialisation ESEE R initialisation du menu Verrouillage sur les param tres d usine par d faut NO pas de r initialisation YES r initialisation talonnage verrouillage L CAL D finir l tat OFF le menu d talonnage n est pas verrouill ON le menu d talonnage est verrouill Configuration verrouill e L SEEuP D finir l tat OFF e menu de configuration n est pas verrouill ON le menu de configuration est verrouill Verrouillage lecture L EAd D finir l tat OFF le menu Lecture n est pas verrouill ON le menu de Lecture est verrouill FH 26 Mode de verrouillage L P tod D finir l tat OFF le menu Mode n est pas verrouill ON le menu Mode est verrouill Unit verrouill e L Un t D finir l tat OFF le menu Unite n est pas verrouill ON le menu Unit est verrouill Impression verrouill e t Pr int D finir l tat OFF le menu Impression n est pas verrouill ON e menu Impression est verrouill Verrouillage COM L CO D finir l tat OFF le menu COM n est pas verrouill ON le menu COM est verrouill Fin de verrouillage End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu actuel 4 10 Menu Fin S rie Ranger 3000 Appuyer sur Oui pour entrer dans le menu talonnage Appuyer sur Non pour quitter le menu et revenir
23. activ RESULT le r sultat de l accumulation est imprim ALL toutes les donn es d accumulation sont imprim es Disposition LAYOUE D finir le format de sortie des donn es vers une imprimante ou un ordinateur Format D finir le format d impression MULTI sortie imprim e de lignes multiples style colonne unique g n r e SINGLE sortie imprim e d une seule ligne g n r e Distribution D finir l alimentation du papier LINE remonte le papier d une ligne apr s impression 4LF remonte le papier de quatre lignes apres impression FORM un saut de page est ajout a la sortie imprim e Transfert des donn es dAER E R sultats de la pes e de sortie directement vers une application PC OFF d sactiv ON activ Configuration Windows XP 1 Cliquer sur le menu D marrer dans Windows XP et cliquer sur Parametres gt ouvrir Panneau de configuration 2 Cliquer deux fois sur Options d accessibilit du panneau de contr le 3 S lectionner l onglet G n ral 4 Cocher Utiliser les touches s rie et cliquer sur le bouton Param tres 5 S lectionner le Port s rie d finir le d bit en bauds sur 9600 et cliquer sur OK 6 Fermer le panneau de configuration en cliquent sur Appliquer puis OK 7 Ex cuter Excel pour ouvrir une feuille de calcul vide Placer le curseur sur un l ment A ce stade si la balance envoie des donn es vers le PC par le port RS232 les donn es seront introduites dans la cel
24. ages usine par d faut 1 Le cas ch ant maintenir appuy Mode jusqu ce que LJE IGH Poids s affiche 2 Au besoin placer un r cipient vide sur le plateau et appuyer sur Tare 3 Ajouter l chantillon sur le plateau ou dans le r cipient L affichage pr sente le poids de l chantillon 3 4 Mode Pourcentage Ce mode mesure le poids d un chantillon en tant que pourcentage d un poids de r f rence 1 Au besoin placer un r cipient vide sur la plate forme et appuyez sur Tare 2 Maintenir appuy Mode jusqu ce que PErent 3 s affiche Cftr effacement r f rence s affichera alors S il n existe aucune r f rence de poids la balance affichera PubE c EF passer alors l tape 5 3 Appuyer sur No pour utiliser le poids de r f rence en m moire et passer l tape 6 Appuyer sur Yes pour tablir une nouvelle r f rence La balance affichera alors Put r EF 5 Ajouter le mat riel de r f rence retenu sur le plateau ou dans le r cipient Appuyer sur Yes pour stocker le poids dereference L cran affiche 100 96 6 Remplacer l objet de r f rence par l objet chantillon L affichage pr sente le pourcentage de l chantillon compar au poids de r f rence 7 Pour effacer la r f rence en m moire maintenir appuy Mode jusqu ce que PErent soit affich Appuyer sur Yes lorsque Etr EF s affiche Remarque Appuyer sur Function pour visualiser le poids de r f rence en cours IN 3 5 Mode C
25. allumera Si l chantillon se trouve dans la plage de pes e cible la LED verte s allumera Si l chantillon se trouve au LEDa de la plage de la pes e cible la LED rouge s allumera Remarque Appuyer sur Function pour visualiser les limites inf rieures et sup rieures de v rification S rie Ranger 3000 FH 9 3 6 2 Pes e de v rification par pourcentage D finir la pes e de v rification sur dans le menu Mode Utiliser ce mode pour comparer le pourcentage des articles par rapport la plage des pourcentages cibles 1 pM O gt 8 9 Maintenir appuy Mode jusqu ce que CHEE v rification s affiche EL e c EF effacement r f rence s affichera alors S il n existe aucune r f rence de poids la balance affichera PuE c EF passer alors l tape 4 Appuyer sur No pour utiliser le poids de r f rence en m moire et passer l tape 5 Appuyer sur Yes pour tablir une nouvelle r f rence La balance affichera alors Put r EF Ajouter le mat riel de r f rence retenu sur le plateau ou dans le r cipient Appuyer sur Yes pour stocker le poids de r f rence La balance affichera son poids EL L 1 effacement des limites de v rification Appuyer sur No pour utiliser le poids de r f rence en m moire et passer l tape 9 Appuyer sur Yes pour tablir de nouvelles valeurs de r f rence La balance affichera alors LSEE La Appuyer sur Yes pour visualiser la valeur limite basse Appuyer
26. ations sur ON VER TARGET 1 kg Ligne d informations Si Printx gt Contenu Informations sur ON LO OL LO cuc uh FL EB wo oe unum cum im uh ur Sortie imprim e en mode dynamique Description Commentaires NO he ag AE i Oe ES En SR ON ee A RO Oe OT a Ed EE EN db E ML MA Te Tes ECL C E E c E MC 12 34 kg NET Ligne de r sultat Si Printx 2 Contenu R sultats sur ON Si Printx gt Contenu Brut sur ON et une valeur de 12 34 ka G j maang ONE dene STARS tare est introduite Si Printx gt Contenu Net sur ON et une valeur de 11 11 kg NET a ge C tare est introduite 1 23 kg T Ligne de valeur de la tare Si Printx gt Contenu Tare sur ON et une valeur de tare est introduite MODE DYNAMIC Ligne du mode Si Printx Contenu Mode Application sur ON LEVEL 10 Ligne d informations Si Printx gt Contenu Informations sur ON LOL o uoo Meus ru vu usu LOE LL M af es oun FH 38 S rie Ranger 3000 7 5 Conformit La conformit aux normes suivantes est indiqu e par le marquage correspondant sur le produit Ce produit est conforme la directive EMC 2004 108 EC la directive de basse tension 2006 95 EC et la directive des instruments de pes e non automatique 90 384 EEC La d claration de conformit est disponible en ligne sur europe ohaus com europe en home support compliance aspx AS NZS CISPR 11 CAN CSA C22 2 61010 1 12 UL Std N 61010 1 3e dition MC173467 Avis important pour les instruments de pesage v rifi s
27. des sceaux filaires ou en papier Remarque Lorsque l option de M trologie l gale est activ e contacteurs LFT sur position verrouill e les param tres du menu sont ainsi affect s Le menu talonnage A 1 n est pas accessible Le r glage de la plage du z ro est verrouill 2 96 Le r glage de la plage stable est verrouill 1d Le r glage du suivi du z ro automatique est verrouill 0 5d Les unit s sont verrouill es sur leur r glage en cours otabilis seulement est verrouill sur Marche L impression automatique en continu est d sactiv e Ib oz est verrouill 5 3 V rification et apposition d un sceau L agent de service agr ou l agent officiel responsable localement des poids et mesures doivent ex cuter les proc dures de v rification 5 3 1 Sceaux mat riels Dans les juridictions employant la m thode d apposition mat rielle d un sceau l agent de service agr ou l agent officiel responsable localement des poids et mesures doit apposer un sceau de s curit afin d emp cher des modifications intempestives des r glages Consultez les m thodes d apposition d un sceau illustr es ci dessous FR 30 S rie Ranger 3000 Couvercle de s curit Sceau en papier Sceau par fil 4 N D verrouill Verrouill avec un sceau en papier Verrouill avec un sceau filaire Figure 5 2 Apposition d un sceau 5 3 2 Sceau par le journal d audit Etats Unis et Canada uniquement Pour
28. e a t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs contient des mat riaux trangers ayant p n tr l int rieur ou apr s une maintenance ou une modification apport e par des techniciens autres que ceux d OHAUS En l absence d une carte d enregistrement de garantie d ment remplie la p riode de garantie commence la date de l exp dition au revendeur agr Aucune autre garantie expresse ou implicite n est offerte par OHAUS Corporation En aucun cas OHAUS Corporation ne peut tre tenu responsable des dommages indirects Dans la mesure ou les lois r gissant les garanties varient d un tat ou d un pays un autre veuillez contacter OHAUS ou votre revendeur local agr OHAUS pour de plus amples informations OHAUS Corporation 7 Campus Drive ouite 310 Parsippany NJ 07054 USA Tel 1 973 377 9000 Fax 1 973 944 7177 With offices worldwide Con oficinas alrededor del mundo Avec des bureaux dans le monde entier Weltweite Geshaftsstellen Con uffici in tutto il mondo www ohaus com 3 0 0 4 8 2 4 0 P N 30048240A 2012 OHAUS Corporation all rights reserved todos los derechos reservados tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten tutti i diritti riservati Printed in China Impreso en la China Imprim en Chine Gedruckt in China otampato in Cina
29. e GEO selon votre emplacement se reporter au tableau 4 2 FH 16 S rie Ranger 3000 Proc dure Maintenir appuy Menu jusqu ce que MEn Menu s affiche Lorsque le bouton est rel ch C R L s inscrit sur l afficheur Appuyer sur Yes pour accepter SPAR s affichera alors Appuyer sur Yes pour commencer l talonnage g n ral 8 kg s affichera Appuyer sur Yes pour accepter s affichera pendant que la mesure du z ro est m moris e Ensuite l affichage pr sente la valeur de la pes e d talonnage Placer le poids d talonnage sp cifi sur le plateau Appuyer sur Yes pour accepter le poids ou sur No pour s lectionner un poids alternatif C s affichera pendant que la mesure est m moris e L affichage indiquera donE si l talonnage est r ussi La balance revient au mode de l application pr c dente et est pr te tre utilis e TABLEAU 4 1 Poids d talonnage n cessaires vendus s par ment Max jMase Max Masse 1500 g 1 5 kg 3lb 15000g 15 kg 30 Ib 3000 g 3kg 6lb 30000g 30 kg 60lb eog gs 1 T Remarque Les masses en livres sont utilis es lors d un talonnage en livres Span Intervalle R alisation Linearity Lin arit R alisation Geographic Adjustment G ographie R glage D finir 0 12 31 End Calibration Etalonnage de fin Quitter menu Gras repr sente toujours la valeur usine par d faut Intervalle SPAR I
30. e poids la balance affichera Put 18 passer alors l tape 5 Appuyer sur No pour utiliser la r f rence de poids en m moire et passer l tape 5 Appuyer sur Yes pour tablir une nouvelle r f rence de poids La balance affichera alors Put 10 Appuyer sur No ou sur Back pour naviguer parmi les choix 5 10 20 50 ou 100 Introduire le nombre indiqu de pi ces sur le plateau et appuyer sur Yes pour calculer la r f rence de poids La balance affichera son poids Et t 1 effacement des limites de v rification Appuyer sur No pour utiliser le poids de r f rence en m moire et passer l tape 9 FH 10 S rie Ranger 3000 7 Appuyer sur Yes pour tablir de nouvelles valeurs de r f rence La balance affichera alors LSEE La Appuyer sur Yes pour visualiser la valeur limite basse Appuyer sur Yes pour accepter ou sur Non pour modifier la valeur limite inf rieure La valeur m moris e s affiche alors avec le premier chiffre en surbrillance 00000 Pcs Appuyer plusieurs fois sur No jusqu ce que le chiffre d sir apparaisse Appuyer sur Yes pour accepter et mettre en surbrillance le chiffre suivant R p ter jusqu ce que tous les chiffres soient corrects Appuyer sur Yes pour accepter la valeur de limite inf rieure 5Et H s affichera 8 R p ter la m me proc dure pour accepter ou modifier la valeur sup rieure 9 Au besoin placer un r cipient vide sur le plateau et appuyer su
31. es Plage du zero ER0 D finir le pourcentage de capacit de la balance pouvant tre mis z ro 2 z ro jusqu 2 de capacit 10 z ro jusqu 10 de la capacit Tare Auto A EAr E D finir la fonctionnalit de tare automatique OFF Tare automatique d sactiv e ON le premier poids brut stable est tare ON ACC les charges brutes stables dans les limites accept es sont tar es en mode de pesage de verification Signal avertisseur bP S 16 D finir comment l avertisseur r pond en mode de pesage de v rification OFF l avertisseur est d sactiv ACCEPT l avertisseur retentit lorsque le r sultat est situ dans la plage Accepter UNDER l avertisseur retentira si le poids est inf rieur au r glage D passent inf rieur OVER UNDER l avertisseur retentira si le poids est sup rieur au r glage D passement sup rieur OVER l avertisseur retentira si le poids est inf rieur au r glage D passement inf rieur ou au dessus du r glage D passement sup rieur FH 18 S rie Ranger 3000 Touche Avertisseur bP FEY D finir si l avertisseur retentit lorsqu un bouton est enfonc OFF aucun son ON son Accumulation ACCUPT D finir la fonctionnalit d accumulation OFF accumulation d sactiv e AUTO accumulation automatique MAN accumulation manuelle Configuration de fin End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours S rie Ranger 3000 FR 19
32. ff weigh percnt count Dynamic Dynamique off man semi auto End Mode Mode Fin menu Quitter R initialisation rESEE R initialisation du menu Mode sur les param tres d usine par d faut NO pas de r initialisation YES r initialisation Poids LJE IGH D finir l tat OFF d sactiv ON activ Pourcentage PEr CNE D finir l tat OFF d sactiv ON activ Comptage C0UNE D finir l tat OFF d sactiv ON activ V rifier CHEC D finir le sous mode OFF d sactiv WEIGH mode de pes e PERCNT mode pourcentage COUTN mode comptage S rie Ranger 3000 FH 21 Dynamique dMyfRP D finir l tat OFF d sactiv MAN moyennage et r initialisation sont manuellement d clench s SEMI moyennage automatiquement d clench la r initialisation est manuellement d clench e AUTO moyennage et r initialisation sont automatiquement d clench s Mode Fin End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours 4 6 Menu Unit s Ce menu active les unit s pour qu elles soient accessibles avec le bouton Unit s Les unit s dans ce menu doivent tre sur marche pour tre actives Remarque Les unit s disponibles varient selon le mod le et les r glementations locales 4 7 Menu Impression 1 Entrer dans ce menu pour d finir les param tres d impression Les param tres par d faut sont en caract res gras Remarque Le menu Impression2 ne s a
33. ffiche que si une deuxi me interface est install e Reset R initialisation no yes otable Only Stable seulement off on Auto Print Impression automatique off on stable interval continuous accept Content Contenu Result gt off on Gross gt off on Net gt off on Tare gt off on Header gt off on Footer gt off on Mode gt off on Unit gt off on Info gt off on Accu gt off result all Layout Disposition Format gt S M Feed gt Line 4 lignes form Data Transfer Transfert des donn es off on End Print Fin impression Exit menu Reinitialisation rESEE Reinitialisation de l imprimante sur les param tres d usine par d faut NO pas de r initialisation YES r initialisation Stable seulement SEAbLE D finir les criteres d impression OFF les valeurs sont imm diatement imprim es ON les valeurs ne sont imprim es que si les crit res de stabilit sont satisfaits FR 22 S rie Ranger 3000 Impression automatique A Pr nt D finir la fonctionnalit automatique d impression OFF d sactiv ON STAB l impression se produit chaque fois que les crit res de stabilit sont satisfaits INTER l impression a lieu lors de l intervalle d fini ACCEPT l impression se produit chaque fois que l affichage se trouve dans la plage d acceptation de la pes e de v rification et que les crit res de stabilit sont satisfaits CONT
34. la plage PPA mca Ge Capacienge Le poids d passe 6 chiffres Err B b l affichage j P r 9 5 AL E Er Erreur de donn es n Donn es d talonnage absentes d talonnage Occup Affich pendant le r glage de la tare du z ro de P l impression ng jCette action est interdite Fonction non ex cut e La valeur de l talonnage est en dehors des Erreur d talonnage Fin n Environnement instable Ae ieee Placer la balance sur un emplacement ad quat di i Utiliser des poids d talonnage appropri s Avertissement de poids de m lx NN bl Augmenter le poids de r f rence Poids de r f rence trop faible Le poids sur le Poids de r f rence plateau est trop faible pour d finir un poids de t rEF Err inacceptable r f rence valide Augmenter le poids de r f rence La batterie ne se charge Faire remplacer la batterie par un revendeur FH 32 S rie Ranger 3000 6 3 Informations de maintenance Si la section de d pannage ne r sout ni ne d crit votre probl me contacter un technicien de maintenance agr Ohaus Pour de l assistance l entretien ou pour de l assistance technique aux Etats Unis appeler gratuitement le 1 800 526 0659 entre 8h00 et 17h00 heure de l Est Un sp cialiste de l entretien des produits Ohaus est disposition pour fournir de l assistance En dehors des Etats Unis visiter notre site Web sur www ohaus com pour localiser le bureau Ohaus le plus pr s de chez
35. les juridictions se servant de la m thode des journaux d audit l agent de service agr ou officiel des poids et mesures locaux doit enregistrer les valeurs actuelles des compteurs d v nements d talonnage et de configuration lors du scellage Ces valeurs seront compar es a celles qui auront t trouv es au cours d une inspection ult rieure Remarque Un changement apport une valeur du compteur d v nements revient briser le sceau physique Le journal d audit utilise deux compteurs d v nements pour enregistrer les changements apport s aux r glages de la configuration et de l talonnage e Le compteur d v nements de configuration CFG indexera par 1 lors de la sortie du menu si un ou plusieurs parmi les param tres suivants sont chang s Plage du z ro plage stable suivi du z ro automatique AZT unit s kg g oz lb ou lb oz ou Stable seulement e Le compteur d v nements d talonnage CAL indexera par 1 lors de la sortie du menu si une modification l talonnage d intervalle ou au r glage de GEO est apport e Le compteur n indexe qu une seule fois m me si plusieurs param tres ont t chang s Les compteurs d v nements sont visibles en maintenant appuy le bouton MENU Pendant que le bouton est enfonc l cran affichera MENU suivi par Audit L a balance revient ensuite un fonctionnement normal S rie Ranger 3000 FR 31 6 MAINTENANCE 6 1 Nettoyage Vous pouvez net
36. lule et le curseur se d placera automatiquement vers la cellule verticale suivante Remarques Pour la configuration de Windows 7 contacter Ohaus Si la valeur de pesage est un nombre n gatif d finir la cellule cible au format TEXTE Dans le cas contraire Excel ne la distinguera pas comme un nombre n gatif Veuillez ne pas utiliser cette fonction pendant l impression continue FR 24 S rie Ranger 3000 Fin d impression End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours 4 8 Menu COM1 Entrer dans ce menu pour d finir les param tres de communication Reset R initialisation no yes Baud Rate D bit en bauds 300 9600 19200 Parity Parit 7 even 7 odd 7 none 8 none Stop bit Bits d arr t 1 2 Handshake tablissement de liaison none On Off Alternate command Commande alternative Print A P Z Tare A T Z Zero A Z End COM Fin COM menu Quitter Remarque Le menu COM2 est seulement disponible si l interface en option est install e Reinitialisation rESEE R initialisation du menu COM sur les param tres d usine par d faut NO pasder initialisation YES r initialisation D bit en bauds bf d D finir le d bit en bauds 300 300 bps 600 600 bps 1200 1200 bps 2400 2400 bps 4800 4800 bps 9600 9600 bps 19200 19200 bps Parit PAr ty D finir le nombre de bits de donn es du bit d arr t et de la parit 7 EVEN bits
37. nie symboles de tare oymboles de pointeur 7 oymbole de l accumulation Symboles des kilogrammes des grammes oymbole de pi ces oymbole du pourcentage Article 8 9 i FH 6 S rie Ranger 3000 Les voyants color s LED sur la gauche du panneau de contr le sont utilis s en mode de V rification section 3 6 et s allument conform ment aux r gles suivantes O Rouge Charges gt limite sup rieure Vert Charges 2 limite inf rieure et lt limite sup rieure F Jaune Charges lt limite inf rieure Puissance d entr e Accis Pes e sous balance A RS232 et port d interface en option sous le couvercle Contacteur de verrouillage Figure 3 4 Vue de dessous de la Ranger 3000 S rie Ranger 3000 FR 7 3 2 Marche arr t de la balance Pour mettre la balance en marche maintenir appuy le bouton On Zero Off pendant 1 seconde La balance effectue un test d affichage affiche momentan ment la version du logiciel et passe ensuite en mode de pes e active Pour mettre la balance hors tension maintenir appuy le bouton On Zero Off jusqu ce qu ARRET s affiche 3 3 Mode de pes e Ce mode correspond aux r gl
38. nitialise une proc dure d talonnage d intervalle z ro et g n rale Lin L 1f Initialise une proc dure d talonnage lin aire z ro point milieu et intervalle GEO GEG Le facteur de r glage g ographique GEO est utilis pour ajuster l talonnage en fonction de l emplacement en cours Des r glages de 01 31 sont disponibles avec 12 tant la valeur par d faut oe reporter au tableau 4 2 pour d terminer le facteur GEO qui correspond votre emplacement g ographique talonnage de fin End Avancer au menu suivant ou revenir en haut du menu en cours S rie Ranger 3000 FH 17 4 3 Menu Configuration Entrer dans ce menu pour d finir les param tres de la balance Reset R initialisation no yes Power on unit Unit aliment e auto kg g lb oz Ib oz Auto Tare Tare automatique off on on acc Zero Range Plage du z ro 2 96 10 96 Beeper Signal Signal avertisseur off accept under over under over Beeper Key Touche avertisseur off on Accumulation off auto manual End Setup Configuration de fin Exit menu Reinitialisation rESEE R initialisation sur les param tres usine par d faut NO pas de r initialisation YES r initialisation Unit aliment e Puur ufi D finir l unit de mesure affich e au d marrage AUTO derni re unit en utilisation la mise hors tension kg kilogrammes g grammes Ib livres OZ onces lb oz onces livr
39. omptage Ce mode permet de compter un plus grand nombre d l ments en se basant sur le poids d un comptage de r f rence 1 Placer un r cipient vide sur le plateau et appuyer sur Tare 2 Maintenir appuy Mode jusqu ce que comptage s affiche EL Puu effacement poids moyen d une pi ce APW s affichera alors S il n existe aucune r f rence de poids la balance affichera Put 18 passer alors l tape 5 3 Appuyez sur No pour utiliser la r f rence de poids en m moire Passez l tape 7 4 Appuyer sur Yes pour tablir APW 5 La balance affichera alors la taille enregistr e de l chantillon par exemple Put 16 Appuyer sur No ou sur Back pour naviguer parmi les choix 5 10 20 50 ou 100 6 Introduire le nombre indiqu de pi ces sur le plateau et appuyer sur Yes pour calculer la r f rence de poids L affichage pr sente le nombre de pi ces 7 Ajoutez des pi ces suppl mentaires jusqu ce que le nombre d sir soit atteint 8 Pour effacer APW en m moire maintenez appuy Mode jusqu ce que CCount soit affich Appuyer sur Yes lorsque CLe PuJ s affiche Remarque Appuyer sur Function pour visualiser l APW en cours FH 8 S rie Ranger 3000 3 6 Mode de v rification Utiliser ce mode pour comparer le poids le pourcentage ou la quantit d articles par rapport la plage des poids cibles La balance prend en charge les pesages positif n gatif et de v rification du z ro oe reporte
40. que le symbole de la batterie clignote rapidement il reste environ 30 minutes de travail possible Si Lo bRE s affiche la balance passe hors tension Le chargement de la balance doit s effectuer dans un environnement sec ATTENTION Seul un technicien agr Ohaus est autoris changer la batterie La batterie risque d exploser si elle est remplac e par un type inappropri ou si elle n est pas correctement connect e Mettre la batterie au rebut conform ment aux lois et reglements locaux FR 4 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Contr les S rie Ranger 3000 TANANAN 7 Li Pest LR LILI LI LI Ls v v v ava Calibration Menu Mode RANGER 000 J a Tare On Zero Print Function M Off Units Mode Menu No J Yes Back Exit apes i Figure 3 1 Panneau de contr le de la Rang e 3000 avec affichage LCD TABLEAU 3 1 Fonctions du bouton Bouton Fonction principale Appuyer rapidement On Zero Met la balance sous tension Si la balance est en Marche d finit Z ro Fonction secondaire Appuyer longtemps Fonction du menu Appuyer rapidement Off Met la balance hors tension Yes Accepte le r glage en cours sur l cran Remarques Print Renvoie la valeur en cours vers les ports COM s lectionn s si IMPRESSION AUTOMATIQUE est d finie sur Arr t Units Change l unit de pesage No Avance jusqu a
41. r la section 4 5 pour d finir le sous mode de v rification d sir 3 6 1 Pes e de v rification D finir la pes e de v rification sur Poids dans le menu Mode Utiliser ce mode pour comparer le poids ou la quantit des articles par rapport la plage des poids cibles 1 Maintenir appuy Mode jusqu ce que CHECH v rification s affiche Cir t 179 effacement limites de v rification s affichera alors 2 Appuyer sur No pour utiliser le poids de r f rence en m moire et passer l tape 5 3 Appuyer sur Yes pour tablir de nouvelles valeurs de r f rence La balance affichera alors CSEt La Appuyer sur Yes pour visualiser la valeur limite basse Appuyer sur Yes pour accepter ou sur No pour modifier la valeur limite inf rieure La valeur m moris e s affiche alors avec le premier chiffre en surbrillance 00 000 kg Appuyer plusieurs fois sur Non jusqu ce que le chiffre d sir apparaisse Appuyer sur Yes pour accepter et mettre en surbrillance le chiffre suivant R p ter jusqu ce que tous les chiffres soient corrects Appuyez sur Yes pour accepter la valeur de limite inf rieure C 5t H s affichera R p ter la m me proc dure pour accepter ou modifier la valeur sup rieure Au besoin placer un r cipient vide sur le plateau et appuyer sur Tare Placer l chantillon sur le plateau ou dans le r cipient Si le poids de l article se trouve sous la plage du pes e cible la LED jaune s
42. r Tare 10 Placer le mat riel chantillon sur le plateau ou dans le r cipient Si le poids de l chantillon se trouve sous la plage de quantit cible la LED jaune s allumera Si l chantillon se trouve dans la plage de quantit cible la LED verte s allumera Si l chantillon se trouve au LEDa de la plage de la quantit cible la LED rouge s allumera Remarque Appuyer sur Function pour visualiser les limites inf rieures et sup rieures de v rification V rification positive Le pesage de v rification positive permet de d terminer si le mat riel ajout sur la balance se trouve dans la plage cible Dans ce cas le D PASSEMENT INF RIEUR et le D PASSEMENT SUP RIEUR doivent tre des valeurs positives Le D PASSEMENT SUP RIEUR doit tre plus grand que le D PASSEMENT INF RIEUR Ajouter du mat riel sur la balance jusqu ce qu il se trouve dans la plage verte ACCEPTER V rification n gative Le pesage de v rification n gative permet de d terminer si le mat riel enlev de la balance se trouve dans la plage cible Dans ce cas le D PASSEMENT INF RIEUR et le D PASSEMENT SUP RIEUR doivent tre des valeurs n gatives Le D PASSEMENT INF RIEUR doit tre plus grand que le D PASSEMENT SUP RIEUR Placer l article peser sur la balance et appuyer ensuite sur le bouton Tare Enlever une partie de l article jusqu ce qu il se trouve dans la plage ACCEPTER V rification du z ro La v rification du z ro est
43. rise CA d alimentation sur la prise d entr e une alimentation secteur appropri e a l arri re de la balance S rie Ranger 3000 FR 3 2 5 1 Alimentation batterie La balance peut tre imm diatement utilis e sur le secteur Laisser la batterie se charger pendant 12 heures avant d utiliser la balance sur la batterie La balance passe automatiquement en mode batterie en cas de coupure secteur ou si le cordon d alimentation est enlev Avec l alimentation CA la balance est constamment sous tension et le voyant de charge l ment 10 du tableau 3 2 reste allum La balance peut tre utilis e pendant le chargement et la batterie est prot g e contre les surcharges Pour une dur e maximum de fonctionnement la batterie doit tre charg e la temp rature ambiante Mod les LCD Au cours du fonctionnement sur batterie le symbole de chargement des batteries indique le la charge restante Le voyant s teint automatiquement lorsque les batteries sont totalement charg es TABLEAU 2 1 LR 0a10 restants 11 40 restants 41 70 96 restants 71 100 96 restants Mod les LED Au cours du fonctionnement sur batterie le symbole de chargement des batteries indique leur tat Pendant la charge le symbole clignotera lentement le symbole s teindra d s que la batterie est compl tement charg e TABLEAU 2 2 oymbole Niveau de charge Batterie en utilisation oymbole affich Remarques Lors
44. sur Yes pour accepter ou sur No pour modifier la valeur limite inf rieure La valeur m moris e s affiche alors avec le premier chiffre en surbrillance amp o0 000 2e Appuyer plusieurs fois sur No jusqu ce que le chiffre d sir apparaisse Appuyer sur Yes pour accepter et mettre en surbrillance le chiffre suivant R p ter jusqu ce que tous les chiffres soient corrects Appuyez sur Yes pour accepter la valeur de limite inf rieure CSEE H s affichera H p ter la m me proc dure pour accepter ou modifier la valeur sup rieure Au besoin placer un r cipient vide sur le plateau et appuyer sur Tare 10 Placer le mat riel chantillon sur le plateau ou dans le r cipient Si le poids de l chantillon se trouve sous la plage du pourcentage cible la LED jaune s allumera Si l chantillon se trouve dans la plage du pourcentage cible la LED verte s allumera Si l chantillon se trouve au LEDa de la plage du pourcentage cible la LED rouge s allumera Remarque Appuyer sur Function pour visualiser les limites inf rieures et sup rieures de v rification 3 6 3 Pes e de v rification par Comptage D finir la pes e de v rification sur Comptage dans le menu Mode Utiliser ce mode pour comparer la quantit d articles par rapport une plage de poids cibles 1 Maintenir appuy Mode jusqu ce que CHEC v rification s affiche Cir Puu effacement r f rence s affichera alors S il n existe aucune r f rence d
45. t peut rayonner des hautes fr quences et s il n est pas install et utilis conform ment au guide d utilisateur il peut g n rer des interf rences pr judiciables aux communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de g n rer des brouillages pr judiciables auquel cas l utilisateur se verra dans l obligation de rectifier la situation ses frais Remarque d Industrie Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 Enregistrement ISO 9001 En 1994 le Bureau Veritus Quality International BVQI a octroy la certification d enregistrement ISO 9001 OHAUS Corporation Etats Unis d Am rique confirmant que le syst me de gestion de la qualit d OHAUS tait conforme aux conditions normalis es de l ISO 9001 Le 21 juin 2012 OHAUS Corporation USA a t r enregistr la norme ISO 9001 2008 FH 40 S rie Ranger 3000 GARANTIE LIMIT E Ohaus garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de fabrication compter de la date de livraison et pendant toute la dur e de la garantie Selon les termes de cette garantie OHAUS s engage sans frais de votre part r parer ou sa discr tion remplacer toutes les pi ces d termin es d fectueuses sous r serve que le produit soit retourn fret pay d avance OHAUS Cette garantie ne s applique pas si le produit a subi des dommages suite un accident ou un m susag
46. tions statistiques L cran affiche tr ACE Appuyer sur le bouton Oui pour effacer les donn es enregistr es et revenir au mode en cours Remarques L article doit tre retir du plateau avant que l article suivant puisse tre cumul Seuls les poids stables sont stock s vers les donn es d accumulation Le changement de mode effacera les donn es accumul es S rie Ranger 3000 FR 13 Exemple En mode de pesage pour r gler le sous menu ALE s lectionner MIA Au besoin placer un r cipient vide sur le plateau et appuyer sur Tare tape i Placer le poids 0 04 kg sur le plateau et appuyer sur la touche M L ic ne 2 continuera de clignoter jusqu au retrait du poids Etape ii Retirer le poids du plateau Placer un autre poids 0 03 kg et appuyer sur la touche M Etape iii Retirer le poids du plateau tape iv Appuyer sur la touche M pour afficher les informations statistiques tape v Au besoin suivre les instructions de la section 3 8 2 pour effacer les donn es d accumulation FR 14 S rie Ranger 3000 4 PARAMETRES DU MENU Le menu Utilisateur permet de personnaliser les r glages de la balance Remarque Des sous menus suppl mentaires peuvent tre disponibles si les options d interface sont install es Se reporter au Manuel de l utilisateur de l interface pour des informations compl mentaires de r glage 4 1 Navigation dans les menus Menu Utilisateur Men CAL SELUP
47. tirer la charge et l affichage se r initialisera apr s 10 secondes EAd pr t s affichera alors Remarques Si Set0 a t s lectionn la minuterie de compte rebours ne s affichera pas La premi re pes e au LEDa de 5d sera affich e et y restera A titre d alternative l affichage peut tre r initialis manuellement en appuyant sur la touche Fonction FR 12 S rie Ranger 3000 3 8 Accumulation et statistiques La fonction Accumulation permet de totaliser manuellement ou automatiquement les valeurs affich es Les donn es statistiques sont enregistr es en m moire pour r vision et impression L accumulation fonctionne conjointement avec chaque mode d application hormis le mode Dynamique 3 8 1 Accumulation des valeurs affich es Avec la fonction ACCUMULER d finie sur MANUEL placer l article sur la balance et appuyez ensuite sur la touche M pour ajouter le poids aux donn es d accumulation L ic ne gt continuera de clignoter jusqu ce que le poids soit retir Avec la fonction ACCUMULER sur AUTO placer l article sur la balance La valeur affich e est automatiquement accumul e L ic ne gt continuera de clignoter jusqu ce que le poids soit retir 3 8 2 Visualisation et suppression des donn es statistiques Lorsque le plateau est vide appuyer sur la touche M pour afficher les informations statistiques Pour effacer les donn es d accumulation appuyer sur le bouton Tare pendant l affichage des informa
48. toyer l enceinte avec un chiffon humide et un d tergent doux Ne pas utiliser de solvants produits chimiques alcool ammoniaque ou produits abrasifs pour nettoyer le boitier ou le panneau de contr le 6 2 D pannage Le tableau suivant pr sente les probl mes communs les causes possibles et les solutions Si le probl me persiste contacter OHAUS ou votre revendeur autoris TABLEAU 6 1 Sympt mes Cause possible Solution J 2331 Mise EOM nM La asina SUM V rifier les connexions et la tension impossible aliment e D i talonnage incorrect Effectuer un talonnage Environnement instable Placer la balance sur un environnement ad quat Etalonnage impossible LFT verrouill oe reporter au chapitre 5 pour des informations diria Hide Mode n est pas activ Entrer dans le menu et active le mode discs GEI L unit n est pas activ e Entre dans le menu et active les unit s Clignotement de l ic ne Connecter la balance au secteur et charger la ee La lecture du poids d passe la limite du z ro de Err 8 1 mise sous tension Affichage du poids inf rieur la limite du z ro de Err B 2 Erreur la mise sous tension mise sous tension Erreur de d passement La lecture du poids d passe la limite de Err B 3 sup rieur de plage surcharge Erreur de d passement La lecture du poids est inf rieure la limite de Err B 4 inf rieur de plage sous charge E Bs rar hors inem R gler la tare pour qu elle se trouve dans
49. u menu ou article de menu suivant Rejette le r glage en cours sur l affichage et passe au r glage suivant imm diatement disponible Function Mode Function D clenche un mode d application Mode Permet de modifier le mode d application Back Retour vers l article de menu pr c dent Accumule le poids et affiche les informations accumul es de charge 0 Menu Entrer dans le menu Utilisateur Exit Quitte le menu Utilisateur Annule l talonnage en cours Appuyer rapidement Appuyer moins d une seconde Introduction Effacement d une valeur de tare Efface les donn es accumul es lorsque les informations d accumulation sont affich es Appuyer longtemps Maintenir appuyer pendant plus de 2 secondes S rie Ranger 3000 FR 5 1 T GD CD CD D D N 15 SU III Choc Li LL EX EX EX Ib oz 11 6 v v v v v ANAL m 10 ro iem EN S 7 8 Figure 3 2 Affichage LCD TABLEAU 3 2 Symboles LCD 10 tare grammes non utilis s 7 Symbole de l accumulation Symbole de la balance non utilis Etalonnage Symbole du mode Menu 1 101 010 Nee LILI RE S 7 v v v w v AO EE 10 id Oo O1 R D Y Calibration E Menu Mode RANGER 3000 7 8 Figure 3 3 Affichage LED TABLEAU 3 3 Symboles LED Description oymbole n gatif Etalonnage Symbole du mode Menu oymbole dynamique oymbole de charge de la batterie Tare pr d fi
50. utilis e pour comparer les chantillons suivants l chantillon initial de r f rence Dans ce cas le D PASSEMENT INF RIEUR doit tre une valeur n gative et le D PASSEMENT SUP RIEUR doit tre une valeur positive Placer l article de r f rence sur la balance et appuyer ensuite sur le bouton Tare Enlever l chantillon de r f rence et placer l article comparer sur la plate forme de la balance pour d terminer s il se trouve dans la plage ACCEPTER S rie Ranger 3000 FR 11 3 Mode Dynamique Ce mode permet l utilisateur de peser une charge instable comme un animal vivant Le poids reste inscrit l cran jusqu r initialisation Des m thodes manuelles semi automatiques et automatiques de d marrage r initialisation sont disponibles Fonctionnement manuel DYNAMIQUE est d fini sur MANUEL dans le menu Mode 1 Maintenir appuy Mode jusqu ce que dMJfR 1 dynamique s affiche ERdY pr t s affichera alors 2 Placer la charge sur le plateau et appuyer sur la touche Fonction pour d marrer la mesure Pendant la p riode de moyennage la minuterie effectue son compte rebours par incr ment d une seconde 3 Le compte rebours tant termin le poids moyen sera affich Le symbole tilde clignotera pour indiquer que le poids en cours reste affich 4 R initialiser la minuterie de compte rebours en appuyant sur la touche Fonction EAdY pr t s affichera alors Remarque
Download Pdf Manuals
Related Search