Home

Drucken Badu Top - Umschlag

1. Type L BADUTOP6 1 470 BADU TOP 8 1 3 485 BADU TOP 12 1 3 485 BADU TOP 14 1 3 505 BADU TOP 20 1 3 522 507 BADU TOP 25 1 3 522 517 2 9 ra 1 kar o min space for servicing o o o 3 a a 9 frt cma e UE EX o m ELE EEn i Drawing no D 90 04 206 Characteristics BADU TOP 8 applicable for water of 20 C n 2820 min SS I ADU TOP 2 o S 6 9 BADU TOP 20 e BADU TOP 6 BADU TOP 14 E BADU TOP 12 ES BADU TOP 8 5 2 o KL 90 04 211 FE 0 5 0 5 20 2 3 40 Flow rate Q m3 h Technical data at 50 Hz BADU TOP 8 BADU TOP 12 BADU TOP 14 BADU TOP 20 Ze 2 Ze 26 Inlet outlet Rp Recommended inlet outlet pipe PVC pipe d Power input P kW 1 230 V Power output P5 KW 1 230 V Rated current A 1 230 V Power input P KW 3 YIN 400 230 V Power output P KW 3 Y A 400 230 V Rated current A 3 Y A 400 230 V Weight kg le Weight kg 3 Type of protection IP X4 For standard voltage according to IEC 38 and Thermal class F DIN EN 60034 Euro voltage 2820 Suitable for continuous operation at Motor speed appro EM 1 220 240 V and at 3 Y A 380 420 V 220 240 V Continuous sound intensity level dB A
2. aanbevolen zuigleiding aanbevolen persleiding PVC buis d opgenomen vermogen P KW 1 230 V afgegeven vermogen P kW 1 230 V nominale stroom A 1 230 V opgenomen vermogen P KW 3 Y A 400 230 V afgegeven vermogen P KW 3 Y A 400 230 V nominale stroom A 3 Y A 400 230 V 1 00 1 75 1 25 2 15 1 75 3 00 2 50 4 30 8 00 5 20 gewicht kg gewicht kg beschermingsklasse IP X4 Volgens IEC 38 normspanning en DIN EN 60034 isolatieklasse F eurospanning TE Geschikt voor continu gebruik bij toerental min 1 ca 2820 4 220 240 V en bij 3 Y A380 420 V 220 240 V continu geluidsniveau dB A s 70 Toleranties 5 GS geteste pompen volgens EN 60335 1 1 Gemeten met geluidsmeetapparatuur volgens DIN 45635 watertemperatuur C max 60 systeemdruk bar max 2 5 Schroefdraad volgens DIN 2999 deel I en ISO 7 1 alleen afdichting met Teflonband 44 2 1 Veiligheid Deze gebruikershandleiding bevat fundamentele aanwijzingen die bij het plaatsen gebruik en onderhoud in acht moeten worden genomen Derhalve moet deze handleiding absoluut v r de montage en inbedrijfstelling door de monteur en het verantwoordelijke vakpersoneel operator worden gelezen en moet permanent beschikbaar zijn daar waar de machine installatie wordt ingezet Niet alleen de onder deze paragraaf veiligheid genoemde algemene veilig heidsvoorschriften moeten worden opgevolgd maar ook d
3. 12 14 PA 66 GF 30 PC BADU TOP 20 25 PP GF 30 D Bouchon de turbine BADU TOP 20 25 PP 412 5 N St N lt Joint torique Perbunan 60 S Joint torique Perbunan 60 S Joint torique Perbunan 60 S Joint torique Perbunan 70 S Joint torique BADU TOP 20 25 Viton Garniture m canique cplte BADU TOP 6 8 12 14 BADU TOP 20 25 Garniture m canique Bague joint m canique Manchette Q54 P G Al0O3 Perbunan Bague de projection Perbunan Bague de centrage BADU TOP 6 8 12 14 PP TV 40 Manchon ondul BADU TOP 20 25 1 4310 Rondelle A 2 Coussin caoutchouc Perbunan Moteur Arbre du moteur BADU TOP 6 M10 Arbre du moteur BADU TOP 8 12 14 M10 Arbre du moteur BADU TOP 20 25 1 0715 1 0727 07 1 0727 07 Adaptateur BADU TOP 6 8 12 BADU TOP 14 BADU TOP 20 uniquement pour 3 PP PP PP Vis de purge PP GK 20 Vis a six pans creux avec rondelle Acier galvanis Acier galvanis Vis a six pans creux Acier galvanis Ecrou A 2 En cas de commande de pi ces de rechange veuillez nous communiquer le type de pompe le num ro de la pompe le d bit de la pompe ainsi que la r f rence des pi ces concern es Z Nr W 90 04 211 1 Sous r serves de modifications techniques 26 27 Istruzioni di montaggio e funzionamento CD per pompa in plastica BADU TOP 1 Gener
4. Eigenmachtige ombouw en fabricage van reserve onderdelen Het ombouwen of wijzigingen aan de machine zijn alleen na afspraken met de fabrikant toelaatbaar Originele onderdelen en door de fabrikant goedgekeurde toebehoren waarborgen de veiligheid Het toepassen van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid opheffen voor ongevallen die daardoor ontstaan Ontoelaatbare bedrijfssituaties De bedrijfsveiligheid van de geleverde machine wordt alleen gegarandeerd bij gebruik overeenkomstig het doel van de machine zie hoofdstuk 1 algemeen van de gebruikershandleiding De in de technische specificaties aangegeven grenswaarden mogen in geen geval worden overschreden Gebruikte normen en andere documenten DIN 4844 Deel 1 Veiligheidsaanduiding veiligheidskenmerk W 8 Bijlage 13 DIN 4844 Deel 1 Bijlage 14 Veiligheidsaanduiding veiligheidskenmerk W 9 Transport en tussenopslag Langdurige tussenopslag in een omgeving met hoge luchtvochtigheid en wisse lende temperaturen dient te worden vermeden Condensvorming kan wikkelin gen en metaaldelen aantasten In dit geval vervalt de garantie Beschrijving De kunststof pompen van het BADU TOP type zijn voor het rondpompen van zwembadwater ontworpen in combinatie met een bijpassende filterinstallatie De kunststof onderdelen die in aanraking komen met het medium zijn overwe gend uitgevoerd in met glasvezel versterkt Polypropyleen PP waaier uit PA 66 GF 30 PC en hebben daardoor een uitstekende c
5. The sealing between the motor and the pump housing is done by means of a mechanical seal 433 It is normal that a few drops of water seep once in a while especially during break in period Depending on the nature of the water and the duration of operation said mechanical seal may become leaky after some time If the water penetrates continuously replace the complete mechani cal seal 433 by a new one see 7 5 In case of malfunction we recommend contacting the pool builder of the unit first If ball bearings must be replaced bearings with C3 air and high temperature grease approx 180 C are to be used When restarting the pump refer to item 6 11 9 Associated Documentation Parts Drawing Drawing no W 90 04 211 1 Spart Part List with Materials Serial Description Casing Material Remarks PP Intermediate flange PP TV 40 Strainer basket with handle PP Lid PC Gland housing PP TV 40 Diffuser BADU TOP 6 8 12 14 BADU TOP 20 25 PP TV 40 PP GF 30 Impeller BADU TOP 6 8 12 14 BADU TOP 20 25 PA 66 GF 30 PC PP GF 30 Impeller cap BADU TOP 20 25 PP O ring Perbunan 60 S O ring Perbunan 60 S O ring Perbunan 60 S O ring Perbunan 70 S O ring BADU TOP 20 25 Viton Mechanical seal complete BADU TOP 6 8 12 14 BADU TOP 20 25 Mechanical seal Lock ring Sleeve Q54PG Al O3 Perbunan Sp
6. 40 Debit Q m Donn es techniques 50 Hz BADU TOP 6 BADUTOP8 BADU TOP 12 BADU TOP 14 BADU TOP 20 BADU TOP 25 Ze 2e Ze 2e Ze Ze Aspiration Refoulement Rp Conduite d aspiration refoulement recommand e tuyau PVC d Pui ssance absor b e P KW 1 230V Pui ssance l arbre P KW 1 230 V Intensit nominal e A 1 230 V Pui ssance absor b e P KW 3 Y A 400 230 V Pui ssance l arbre P KW 3 Y A 400 230 V Intensit nominal e A 3 YIN 400 230 V Poi ds kg du Poi ds kg Type de protection IP X4 Tension conforme aux normes IEC 38 et DIN EN 60034 euro tension Classe d isolement F Convient un fonctionnement ininterrompu en tension monophas e Vitesse de rotation min 1 environ 2820 1 220 240 Vet en tension triphas e 3 Y A 380 420 V 220 240 V Niveau de pression acoustique permanente dB A lt 70 3s Tol rances 5 96 Les pompes portent le sigle GS et sont te St es conform ment aux normes EN 60335 1 Temp rature de l eau C max 60 1 Mesures prises l aide d un appareil de mesure du niveau Pression du system bar max 2 5 de bruit conform ment aux normes DIN 45635 Filetage femelle selon DIN 2999 partie 1 et ISO 7 1 tanch ifier les raccords uniquement avec du ruban t flon 16 2 1 S curit Le pr sent mode d emploi donne des instructions de base qui doivent tre res p
7. Elettrica attacco elettrico da eseguire solo da un elettricista 5 4 E da prevedere un dispositivo di separazione per lo stacco dalla rete minimo 3 mm di apertura per ogni polo La pompa costruita secondo la classe di sicurezza La temperatura nel vano non deve superare 40 C Nelle pompe con motore trifase deve essere montato un salvamotore regolato esattamente Pompe con motore monofase sono equipaggiate con un contatto di protezione avvolgimento motori sono costruiti secondo classe d isolamento ISO KI F e sulle alette esterne si possono raggiungere temperature fino a 70 C Attenzione L uso delle pompe in piscine o vasche giardino consentito solo se queste sono secondo le norme DIN VDE 0100 parte 702 Consulta te il Vostro elettricista Il circuito elettrico alimentato e da proteggere con interruttore di sicurez za per correnti di guasto con valore nominale lj s 30 mA Le portate usate HOSRN F per interno HO7RN F per esterno devono avere una sezione minima di 1 mm Apertura coperchio morsettiera 1 Con un cacciavite prima allentare tutte le 4 spine di sicurezza a a mano spingerle in alto fino all attacco ca 10 mm vedi figura 1 Attenzione non usare troppa forza non strappare le spine di sicurezza 2 Con un cacciavite agganciare i 4 eccentrici e portarli verso l alto vedi figura 2 3 Coperchio morsettiera viene staccato verticalmente vedi figura 3 Chiusura del coperchio morsettier
8. caso di inosservanza delle indicazioni di si curezza decade ogni garanzia Non osservando le indicazioni di sicurezza possono per esempio essere cau sati i seguenti danni guasti su alcune funzioni importanti dell apparecchio guasti dei metodi per la manutenzione e l uso pericoli su persone causati da effetti elettrici meccanici e chimici pericoli all ambiente causati da perdite di sostanze pericolose danni a strutture Lavoro seguendo le normative di sicurezza Sono da rispettare le indicazioni di sicurezza riportate nelle istruzioni le normative nazionali di sicurezza e eventuali normative di lavoro funzionamen to interne Indicazioni di sicurezza per l utente utilizzatore Se le parti macchina fredde o calde portano a pericoli sono da proteggere da contatti La protezione delle parti mobili es frizione non deve essere smontata durante il funzionamento Perdite di sostanze es esplosive velenose bollenti sono da controllare se condo le norme vigenti Sono da escludere guasti causati da energia elettrica in dettaglio nelle norma tive VDE e indicazioni delle centrali del posto Indicazioni di sicurezza per la manutenzione l ispezione e il montaggio I lavori di manutenzione ispezione e di montaggio sono da eseguire da perso nale qualificato e aggiornato alle normative in vigore Sono da rispettare le norme antinfortunistiche lavori su macchine sono sempre da eseguire in posizione di fer
9. de risque de gel il faudra vidanger la pompe en temps opportun A cet effet desserrer la vis de purge 903 et laisser s couler l eau du corps de pompe Ne pas oublier de vidanger galement les canalisations pour les mettre hors gel Pannes La garniture m canique 433 sert de joint l arbre moteur De temps autre quelques gouttes d eau peuvent s en chapper principalement lors du rodage de la pompe Selon la nature de l eau et du nombre d heures d utilisation cette garniture perdra son tanch it au fil du temps En cas de fuites r p t es veuillez remplacer la garniture m canique compl te 433 cf par 7 5 En cas de probl mes li s au fonctionnement de votre pompe nous vous recommandons de vous adresser en priorit votre installateur En cas d change des roulements bille utiliser des roulements air C3 ainsi que de la graisse pour temp ratures lev es jusqu 180 C minimum Pour la remise en service de la pompe vous r f rer au par 6 de la pr sente notice 25 9 Documents annexes Pieces de rechange Pi ces de rechange mat riaux D signation Mat riaux 2 Corps de pompe PP O Bride pompe moteur PP TV 40 m Tum e e e St Panier filtrant avec poign e PP s N Couvercle PC v st q Pr t Carter de garniture PP TV 40 e Diffuseur BADU TOP 6 8 12 14 PP TV 40 BADU TOP 20 25 PP GF 30 Turbine BADU TOP 6 8
10. et une a ration permettant de maintenir la temp rature ambiante en des sous de 40 C max La mise en place de mesures appropri es contre les nuisances sonores occa sionn es par les pompes permettra d viter de causer des dommages l envi ronnement Il faudra veiller un espace suffisant pour d monter le moteur au moins 120 mm du cot du ventilateur du moteur et du panier filtrant 143 vers le haut au moins 140 mm cf indications figurant sur le croquis Pour la fixation de la pompe sur un socle ou sur une fondation nous vous recommandons d utiliser des vis avec des chevilles pour viter de bloquer le d montage de l unit mo teur Les raccordements sur l aspiration et de refoulement doivent tre fix s au corps de pompe sans exercer de tension Attention Etanch ifier les raccords uniquement avec du ruban t flon ATTENTION M canique Hydraulique La pompe doit tre install e horizontalement et au sec Elle peut tre non seule ment mont e en dessous du niveau de l eau fonctionnement en charge de 3 m au maximum mais galement au dessus du niveau de l eau fonctionnement en 5 3 aspiration La hauteur d aspiration entre le niveau de l eau et la pompe hauteur g od sique ne doit pas d passer 3 m La hauteur d aspiration sera consid ra blement r duite par les pertes de charge des canalisations d aspiration lorsque les canalisations sont trop longues et ou trop petites Veiller a la totale t
11. guarnizione Perbunan 60 S guarnizione Perbunan 60 S guarnizione Perbunan 70 S guarnizione BADU TOP 20 25 Viton tenuta meccanica completa BADU TOP 6 8 12 14 BADU TOP 20 25 tenuta meccanica anello scorrevole guarnizione anulare Q54PG Al0O3 Perbunan anello lanciaolio Perbunan anello di centraggio BADU TOP 6 8 12 14 PP TV 40 anello di tolleranza BADU TOP 20 25 1 4310 rondella A 2 gommino Perbunan motore albero motore BADU TOP 6 M10 albero motore BADU TOP 8 12 14 M10 albero motore BADU TOP 20 25 1 0715 1 0727 07 1 0727 07 adattatore BADU TOP 6 8 12 BADU TOP 14 BADU TOP 20 nur bei 3 PP PP PP tappo chiusura PP GK 20 vite esagonale unita con rondella Acciaio zincato acciaio zincato vite esagonale Acciaio zincato dado nottolino di arresto A 2 In fase di ordine di pezzi di ricambio indicare sempre il tipo di pompa n della pompa potenza motore e numero dell articolo Si riservano variazioni tecniche 41 Montage en gebruiksaanwijzing voor BADU pompen uit kunststof serie BADU TOP 1 Algemeen Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH amp Co Lauf Serie BADU TOP Land van oorsprong Bondsrepubliek Duitsland Toepassing De zwembadpomp BADU TOP dient ter circulatie van zwembadwater in verbin ding met een zwembadfilterinstallatie Voor a
12. lt 70 Max water temperature C 60 Max casing interior pressure bar 25 Thread according to DIN 2999 Part 1 and ISO 7 1 to be sealed only with Teflon tape Tolerances 5 GS tested pumps according to EN 60335 1 Measured with a phonometer according to DIN 45635 2 1 Safety This Operation Manual contains basic instructions which must be observed du ring mounting operation and maintenance Therefore the Operation Manual should be carefully read before installation and start up by the person in charge of the installation as well as by all other technical personnel operators and should at all times be available at the installation site It is important that not only all general safety measures appearing under the above heading Safety should be adhered to but also all other specialized sa fety instructions appearing under the other headings e g for private use Symbols for Safety Instructions in the Operation Manual All safety warnings contained in the Operation Manual which when ignored may constitute danger for humans are specially marked with general danger symbols Safety symbol according to DIN 4844 W 9 In case of electrical hazards they are specially marked with safety symbol according to DIN 4844 W 8 For safety warning which when ignored may constitute a hazard for the machi ne and its functions as well as for the surrounding the word CAUTION is added Symbols directly atta
13. niet ter controle van de draairichting LET OP De pomp na lange stilstand resp opslagtijd voor inbedrijfname controleren op lichtgaandheid Hiertoe dient men een schroevendraaier in het schild van het motoraseinde ventilator zijde te steken en deze met de hand in de motor draairichting te bewegen Of indien noodzakelijk de ventilatorkap verwijderen en eveneens met de hand de ventilatorwaaier in de motordraairichting bewe gen Na inbedrijfname van de pomp dient men te letten op de dichtheid van de mechanical seal LET OP De pomp mag niet zonder filtermandje 143 resp handvat van filtermandje gevaar van drijven van het filtermandje in bedrijf worden genomen omdat deze dan kan verstoppen en blokkeren LET OP Bij pompen met 3 fasenmotor moet u er bij de eerste keer inschakelen op let ten dat de motor draait in de richting van de opgeplakte pijl vanuit de ventilator bekeken met de klok mee Als dit niet het geval is moet u zondermeer een vakman inschakelen 2 fasen verwisselen LET OP Let er op dat de ingebouwde afsluiters in de aanzuig en persleiding volledig zijn geopend tijdens bedrijf omdat de pomp nooit mag lopen bij gesloten afslui ters 7 7 1 7 2 7 3 7 4 Onderhoud LET OP Het filtermandje 143 moet van tijd tot tijd worden gereinigd Bij een vervuild of vol filter loopt de doorstroomcapaciteit van de pomp terug en vindt er onvol doende filtratie plaats Reiniging v
14. par passage travers une in stallation appropri e Si un balai automatique est raccord en amont de la pompe c t aspiration il faudra veiller bien dimensionner la pompe afin d obtenir un bon fonctionnement du balai automatique Caract ristiques Hauteurs manom triques BADU TOP 6 BADU TOP 8 BADU TOP 12 BADU TOP 14 BADU TOP 20 BADU TOP 25 Croquis Dimensions en mm Aspiration a Rp 2 n co Sous reserves de modifications techniques Hmax 10 5 Hmax 145 Hmax 15 5 Hmax 16 5 Hmax 16 5 Hmax 17 0 Refoulement r Rp 11 2 340 333333 Ze Ze Ze Ze Ze Ze Type L BADU TOP6 1 470 BADU TOP8 1 38 485 BADU TOP 12 1 3 485 BADU TOP 14 1 3 505 BADU TOP 20 1 3 522 507 BADU TOP 25 1 3 522 517 Espace n cessaire o Goo 120 au d montage 29 OE ee tp 23 ee cum s 3 8 3 ul EX o m 3E al co o d o 1 Z Nr D 90 04 206 15 Courbes caract ristiques des pompes BADU TOP valable pour 6 n 2820 min eau a 20 C 14 E n T i LI LI o 10 fo 2 8 9 ADU TOP 2 S E BADU TOP 20 B BADU TOP 6 BADU TOP 14 BADU TOP 12 BADU TOP 8 D 2 2 gt 1 L bai KL 90 04 211 3E 10 5 20 25 30
15. querait de s obstruer ou de se bloquer 6 4 6 5 7 1 7 2 Pour les pompes avec moteur courant triphas il faut veiller ce que le mo teur tourne dans le sens indiqu par la fl che vue du ventilateur dans le sens des aiguilles de montre Si cela n est pas le cas nous vous recommandons de contacter un sp cialiste Echanger les deux phases ATTENTION Veiller ce que les vannes d arr t mont es sur les conduites d aspiration et de refoulement soient bien ouvertes lors de la mise en service la pompe ne pou vant pas fonctionner lorsque ces vannes d arr t sont ferm es Entretien Maintenance ATTENTION Le panier 143 de pr filtre doit tre nettoy de temps en temps Lorsque le panier est sale ou plein le d bit de la pompe diminue et la filtration n est plus suffisante Nettoyage du panier de pr filtre 1 Arr ter la pompe 2 Fermer les vannes d arr t 3 Ouvrer le couvercle 160 si ce n est pas possible d ouvrir le couvercle a main veuillez utiliser la clef pr vue cet effet inclue dans la livraison Enle ver le panier filtrant 143 le nettoyer et le remettre en place Remettre le couvercle 160 cf points 6 1 et 6 3 4 Ouvrir les vannes d arr t 5 Remettre la pompe en marche ATTENTION Si le disjoncteur thermique ou le disjoncteur incorpor dans le bobinage coupent la pompe nous vous recommandons de couper momentan ment le courant et v ri fier avant de rem
16. run dry not even for the purpose of checking the direction of rotation CAUTION Make sure pump turns freely especially after extended periods of down time Therefore put a screwdriver into the slot at the fan end and turn by hand in the direction of rotation see arrow If necessary remove fan cover and turn the fan by hand Make sure the mechanical seal doesn t leak CAUTION Never operate the pump without the strainer basket 143 or strainer basket handle respectively danger of the suction strainer bobbing up otherwise the pump may get clogged and blocked CAUTION Concerning pumps with three phase current motor please make sure that the motor turns in the correct direction according to the arrow denoting the motor direction before starting viewed from the fan side clockwise If this is not the case please contact an electrician exchanging two phases CAUTION Please make sure that the installed shutoff valves in the suction and pressure lines are completely open during operation since the pump must never be allo wed to run with shutoff valves closed 7 7 1 7 2 7 3 7 4 Maintenance Repair CAUTION The strainer basket 143 must be periodically emptied A full or dirty strainer will impair the pump s flow rate and the filtration Cleaning the strainer 1 Shut down pump 2 Close shutdown valves 3 Open lid 160 if this is not possible by hand use the opening device which is included i
17. utilisation de pi ces non agr es lib rera le fabricant de toute responsabilit en cas de dommages Modes d exploitation interdits La s curit d exploitation de la pompe livr e n est garantie qu en cas d utilisati on conforme aux indications fournies dans la section 1 G n ralit s du pr sent mode d emploi Les valeurs limites indiqu es sur les fiches techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es Normes et autres documents cit s DIN 4844 1 re partie marquage de s curit symbole de s curit W 8 Annexe 13 DIN 4844 1 re partie marquage de s curit symbole de s curit W 9 Annexe 14 Transport et stockage interm diaire Tout stockage interm diaire prolong de la pompe dans un endroit fort humide et sujet aux variations importantes de temp rature est viter La formation d eau de condensation peut provoquer une corrosion des bobinages et des par ties m talliques Dans ce cas la garantie devient inapplicable Description Les pompes en mati re plastique de la s rie BADU TOP sont congues pour la circulation des eaux de piscines en association avec une installation de 19 5 2 20 filtration appropri e Les pi ces en contact avec l eau sont pour la plupart en polypropyl ne PP la turbine est en PA 66 GF 30 PC et poss dent en cons quence une excellente r sistance l eau des piscines et les produits couram ment utilis s pour la d sinfection de celles ci Le corps de pompe n
18. 8 37 EG EU konedirektiivi 98 37 EU directiva europea de maquinaria 98 37 CEE EMV Richtlinie 89 336 EWG i d F 93 68 EEC CE Directives sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi es par 93 68 CEE EMC Machinery directive 89 336 EEC in successi on 93 68 EEC Direttiva di compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE mod 93 68 CEE Richtlijn 89 336 EEG gewijzigd door 93 68 EEG S hk magneettinen yhteensopivuus EMC konedirektiivi 89 336 EEC jota on muutettu direktiivill 93 68 EEC directiva 89 336 CEE EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG i d F 93 68 EWG CE Directives basse tension 73 23 CEE suivies de 93 68 CEE EC Low voltage directive 73 23 EEC in succession 93 68 EEC CEE Direttiva di bassa tensione 73 23 CEE mod 93 68 CEE EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG in dit geval 93 68 EEG EU pienjannitedirektiivi 73 23 EEC jota on muutettu direktiivill 93 68 EEC directiva de baja tension 73 23 CEE Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Normes harmonis es utilis es notamment Applied harmonized standard in particular Norme armonizzate applicate in particolare Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere Kaytettyja harmonisoituja normeja erityisesti Normas armonizadas aplicadas especialmente EN 809 EN 50081 1 2 EN 292 T 1 EN 50082 1 2 EN 292 T2 EN 60335 2 41 1990 A1 EN 60335 1 EN 60335 2 aa x CJ 14 777 Min D 91205 Lauf 31 03 2004 ppa R Jo
19. 89 392 EEC Annexe II A ai sensi della direttiva CE 89 392 relativa a macchinari Appendice Il A inzake richtlijn van de raad betreffende machines 89 392 EEG bijlage Il A m riteltyn konedirektiivin 89 392 EEC liite II mukaan Seite 29 segun se define en la directriz para maquinas de la CE 89 392 CEE Anexo Il A Hiermit erklaren wir dass das Pumpenaggregat Par la pr sente nous d clarons le groupe moteur pompe Herewith we declare that the pump unit Si dichiara che la pompa hiermede verklaren Seite 43 wij dat het pompaggregaat T ten ilmoitamme ett pumppulaite Por la presente declaramos que la unidad de bomba Type Type Type Tipo Type Malli Tipo Auftrags Nr N d ordre Order no Numero d ordine Opdracht Nr Tilausnumero N pedido Baureihe S rie Series Serie Serie Mallisarja Serie D BADU TOP folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht correspond aux dispositions pertinentes suivantes complies with the following provisions applying to it conforme alle sequenti disposizioni pertinenti in de door ons geleverde uitvoering voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen cumple las siguientes disposi Cio nes pertinentes vastaa seuraavia asiaan kuuluvia maarayksia EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG CE Directives europ ennes 98 37 CE EC Machinery directive 98 37 EC CE Direttiva Macchine 98 37 CE EG Machinerichtlijn 9
20. Ian s 30 mA beschermd te worden De gebruikte typen HO5RN F voor binnen HO7RN F voor buiten moeten een minimale diameter van 1 mm hebben Openen van de klemmenkastdeksel 1 Met een schroevendraaier beslist eerst alle 4 borgpennen a losjes oplich ten deze dan met de hand tot de aanslag ca 10 mm naar boven schuiven zie afbeelding 1 LET OP geen geweld gebruiken borgpennen niet helemaal eruit trekken 2 De schroevendraaier in de gleuf c steken en de 4 nokken naar boven druk ken zie afbeelding 2 3 Klemmenkastdeksel loodrecht verwijderen zie afbeelding 3 Sluiten van de klemmenkastdeksel 1 Om een eventuele beschadiging van de kwetsbare sluitlippen b te vermij den dient het deksel voorzichtig en recht boven op het huis gedrukt te wor den 2 Pas als het deksel precies passend met het huis verbonden is de borgpen nen a aandrukken tot ze vastklikken D 90 212 49 6 2 6 3 6 4 6 5 50 Eerste inbedrijfstelling LET OP Verwijder de deksel 106 boven het filtermandje 143 door deze tegen de klok in te draaien gebruik zonodig het meegeleverde gereedschap Vul de pomp langzaam met schoon water tot aan de zuigaansluiting De o ring 412 1 met vaseline insmeren de deksel 160 weer met de hand sluiten en erop letten dat het goed sluit Sluit deze niet goed dan kan de pomp niet of niet met de volle kracht aanzuigen De pomp niet laten drooglopen Ook
21. If necessary provide a suitable drip pan E CAUTION 10 Important hints for repair work Replacement of the mechanical seal Dismantling Switch off the pump and disconnect it from the power supply The exchange of the mechanical seal has to be done by an expert The mechanical seal al ways has to be replaced completely 433 To do so it is not necessary to dismount the complete pump only the motor unit has to be removed from the housing 101 by loosening the 8 tapping screws 914 1 Removing of the impeller With types BADU TOP 6 BADU TOP 8 BADU TOP 12 and BADU TOP 14 the impeller is screwed onto the motor shaft right handed thread Dismantling Put a screwdriver into the slot of the motor shaft fan side hold it and unscrew the impeller Attention For three phase current motors the impeller is secured by LOCTITE 480 similar to Cyanoacrylate immediate glue possibly remove the motor fan blades and clamp the motor shaft With types BADU TOP 20 and BADU TOP 25 the impeller is pressed onto the motor shaft Dismantling Unscrew the impeller cap 260 with o ring 412 6 and take it out Separate the impeller 230 with screw M 10 x 50 from the motor shaft by holding the impeller by hand and screwing in the screw Assembly Mounting of the new mechanical seal Slightly moisten the impeller hub 230 as well as the sleeve of the complete lock ring with soap water Press the mechanical seal 433 on
22. VG 766 2150 051 8 03 04 GB F I NL BA BADU SPECK SCHWIMMBADTECHNIK Installation and operation manual for swimming pool filter circulation pumps des pompes de circulation pour installations de filtration de piscines Istruzioni di montaggio e funzionamento Pompa filtraggio per impianti piscina Montage en gebruiksaanwijzing circulatiepompen voor zwembad filterinstallaties Instructions de montage et d utilisation D T V S Rheinland gepr fte Product Safety Sicherheit CE ix speck pg ew PUMPEN F 03 04 VERKAUFSGESELLSCHAFT Karl Speck GmbH amp Co VG 766 2150 051 8 03 04 GB F I NL BA Installation and operation manual for swimming pool filter circulation pumps Instructions de montage et d utilisation des pompes de circulation pour installations de filtration de piscines Istruzioni di montaggio e funzionamento Pompa filtraggio per impianti piscina Montage en gebruiksaanwijzing circulatiepompen voor zwembad filterinstallaties 60 speck ge pumpen ka VERKAUFSGESELLSCHAFT Karl Speck GmbH amp Co EG Konformitatserklarung Seite 1 5 D claration CE de conformit EC declaration of conformity Dichiarazione CE di conformita EG verklaring van overeenstemming EU yhtapitavyysilmoitus Declaracion de conformidad im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 89 392 EWG Anhang Il A conform ment la directive CE relative aux machines 89 392 CEE Annex Il A as defined by machinery directive
23. a 1 Per evitare di rovinare le labbra di tenuta in filigrana b il coperchio va mon tato con attenzione Posizionarlo sul corpo e spingere verso il basso 2 Solo quando il coperchio esattamente nella sua sede spingere le spine di Sicurezza a in modo che entrino in sede D 90 212 35 6 2 6 3 6 4 6 5 36 Messa in funzione ATTENZIONE Svitare in senso antiorario il coperchio 160 sopra il cestello 143 usare la chiave di apertura consegnata assieme alla pompa Riempire la pompa lenta mente con acqua pulita fino all attacco aspirazione Ungere la guarnizione 412 1 con vaselina Richiudere il coperchio e assicurarsi che sia a tenuta In caso contrario la pompa non aspira o non aspira bene Non fare funzionare la pompa a secco nemmeno per prova di rotazione ATTENZIONE Se la pompa e rimasta ferma per parecchio tempo prima della rimessa in moto controllare se gira con facilita Per questo controllo usare un cacciavite inserendolo nell incavo dell albero motore parte ventola e girare a mano senso di rotazione motore Se necessario smontare il corpiventola e girare la ventola con la mano Dopo la rimessa in funzione controllare se la pompa perde dalla tenuta meccanica ATTENZIONE La pompa non pu essere messa in funzione senza cestello 143 eventual mente senza manico cestello pericolo di galleggiamento del cestello perch si potrebbe otturare e bloccare ATTENZIONE Nelle pompe co
24. a garniture m canique D montage Eteindre la pompe et la couper du r seau lectrique Nous vous rappelons que tous travaux de remplacement de pi ces d tach es devront tre ef fectu s par un sp cialiste Il est important d changer la garniture m canique complete 433 Il n est pas n cessaire de d monter toute la pompe Retirez uniquement l unit moteur du corps de pompe 101 en d vis sant les 8 vis auto taraudeuses 914 1 D montage de la turbine Pour les types BADU TOP 6 BADU TOP 8 BADU 12 et BADU TOP 14 la tur bine sera vis e sur l arbre du moteur filet du c t droit D montage Introduire un tournevis dans la fente de l arbre du moteur c t ventilateur maintenir l arbre et d visser la turbine Attention Pour les moteurs courant triphas la turbine est coll e avec de la colle LOCTITE 480 similaire la colle cyanoacrylate ventuellement enlever l ailette du ventilateur et encastrer l arbre du moteur Pour les types BADU TOP 20 et BADU TOP 25 la turbine est press e sur l arbre du moteur D montage Retirer le bouchon de la turbine 260 ainsi que le joint torique 412 6 S parer la turbine 230 avec une vis M 10 x 50 de l arbre du moteur pour ce faire tenir la turbine la main et serrer la vis Montage Montage de la nouvelle garniture m canique Savonner l g rement le moyeu de turbine 230 et la manchette du joint c ra 7 6 mique complet et appuyer avec vo
25. alita Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH amp Co Lauf Serie BADU TOP Paese di origine Repubblica federale tedesca Campo d impiego La pompa per piscina BADU TOP si usa solamente per il ricircolo dell acqua pi scina in collegamento con un gruppo di filtraggio Per altre applicazioni il costruttore non si assume nessuna garanzia La pompa ha il compito di aspirare l acqua dalla piscina e di rigettarla in piscina filtrata attraverso il gruppo filtraggio E previsto l attacco di un aspirafango Indicazioni di resa e di consumo Prevalenze massime BADU TOP 6 Hmax 2105 m Ze Tipo L BADU TOP 8 Hmax 145 m Ze BADU TOP6 1 470 BADU TOP 12 Hmax 7155 m Ze BADUTOP8 1 3 485 BADU TOP 14 Hmax 16 5 m Ze BADU TOP 12 1 3 485 BADU TOP 20 Hmax 7 165 m Ze BADU TOP 14 1 3 505 BADU TOP 25 Hmax 17 0 m e BADU TOP 20 1 3 522 507 indicazioni inmm t F o L 120 misura smotaggio D bng zie 3 se Ep g fue E Cda aspirazione Rp 2 N uo n i B ala Si riservano variazioni tecniche Z Nr D 90 04 206 29 Curva 2 Sicurezza BADU TOP 18 Queste istruzioni contengono consigli per il montaggio e per il funzionamento Valida per acqua a 20 C n 2820 min Pertanto le istruzioni sono da legger
26. an het filtermandje 1 Pomp uitschakelen 2 Afsluiters sluiten 3 Deksel 160 openen Als dit met de hand niet gaat gebruik dan het hulpgereedschap hoort bij de levering Filtermandje uitnemen reinigen en terugplaatsen Deksel 160 sluiten zie punt 6 1 en 6 3 4 Afsluiters openen 5 Pomp opnieuw inschakelen LET OP Als de pomp door de ingewikkelde motorbeschermingskontakt of motorbeveili gingsschakelaar buiten bedrijf is geschakeld dan moet men voor het opnieuw inschakelen nagaan of de pomp licht rond is te draaien Hiertoe moet u de motoras aan de ventilatiekant met een schroevendraaier o i d ronddraaien Loopt de motoras zwaar dan moet de pomp door een vakman worden nagekeken Loopt het licht dan de schroevendraaier weer uitnemen en de stroomtoevoerweer herstellen Na het afkoelen van de motor schakelt de motorbeveiligingsschakelaar weer vanzelf in resp de knop van motorbeveili gingsschakelaar weer indrukken Deze knop mag slechts nmaal worden ingedrukt S v p de stroomopname testen Als er nogmaals een uitschakeling van het ingewikkelde motorbeschermingskontakt of motorbeveiligingsschake laar plaatsvindt dan moet een vakman de oorzaak van de storing onderzoeken bijvoorbeeld blokkering van de pomp door verontreiniging zand bij het reinigen van de bodem Voedingsspanning en zekeringen controleren LET OP Wanneer de pomp vastzit moet deze worden gereinigd Het meermalen in schakelen van de geblokkeerde pom
27. anch it de la conduite d aspiration car en cas de problemes d tanch it la pompe aspirera mal voire pas du tout Le couvercle de pr fil tre transparent doit galement tre viss de mani re bien tanche La canalisati on d aspiration devra tre la plus courte possible Le temps d aspiration est directement li au volume d air contenu dans la conduite d aspiration pour des canalisations d aspiration tr s longues le temps d aspiration peut atteindre 12 minutes La canalisation d aspiration doit dans la mesure du possible tre install e en dessous du niveau de l eau jusqu la pompe Lorsque la pompe est install e au dessus du niveau de l eau il est recommand d installer un cla pet anti retour Ainsi lors de l arr t de la pompe la conduite d aspiration ne pourra pas se vider Cela garantit un temps d amorgage court par exemple apr s le nettoyage du panier filtrant 143 Electricit le branchement lectrique doit imp rativement tre r alis par un sp cialiste I faudra veiller ce que le moteur de la pompe soit prot g par un disjoncteur magn to thermique correctement calibr aux normes en vigueur avec interval le de coupure min de 3 mm par borne Cette pompe est fabriqu e selon les normes de protection de la classe La temp rature ambiante max ne devra pas d passer 40 C Les pompes courant triphas doivent tre quip es d un disjoncteur thermique correctement r gl Les pompes avec m
28. ched to the machine like e g arrow denoting the direction of rotation symbol for fluid connections must be heeded and kept fully legible at all times 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Personnel Qualification and Training All personnel for the operation maintenance inspection and installation must be fully qualified to perform that type of job Responsibility competence and the supervision of such personnel must be strictly regulated by the user Should the available personnel be lacking the necessary qualification they must be trained and instructed accordingly If necessary the operator may require the manufac turer supplier to provide such training Furthermore the operator user must make sure that the personnel fully understands the contents of the Operation Instructions Dangers of Ignoring the Safety Symbols Ignoring the safety directions and symbols may pose a danger to humans as well as to the environment and the machine itself Non observance may void any warranties Non observance of safety directions and symbols may for example entail the following Failure of important functions of the machine plant Failure of prescribed methods for maintenance and repair Endangerment of persons through electrical mechanical and chemical effects Danger to the environment because of leakage of hazardous material Danger of damage to equipment and buildings Safety oriented Operation The safety directions contained in t
29. choepeninzet BADU TOP 6 8 12 14 BADU TOP 20 25 PP TV 40 PP GF 30 Waaier BADU TOP 6 8 12 14 BADU TOP 20 25 PA 66 GF 30 PC PP GF 30 Waaierkap BADU TOP 20 25 PP O ring Perbunan 60 S O ring Perbunan 60 S O ring Perbunan 60 S O ring Perbunan 70 S O ring BADU TOP 20 25 Viton mechanical seal tegenring manchet Mechanical seal compleet BADU TOP 6 8 12 14 BADU TOP 20 25 Q54PG Al0O3 Perbunan Afslingerring Perbunan Centreerring BADU TOP 6 8 12 14 PP TV 40 Tolerantiering BADU TOP 20 25 1 4310 Onderlegring A 2 Trillingdemper Perbunan Motor Motoras BADU TOP 20 25 Motoras BADU TOP 6 M10 Motoras BADU TOP 8 12 14 M10 1 0715 1 0727 07 1 0727 07 Adaptor BADU TOP 6 8 12 BADU TOP 14 BADU TOP 20 nur bei 3 PP PP PP Aftapplug PP GK 20 Inbusbout samen met onderlegring Staal verzinkt Staal verzinkt Inbusbout Staal verzinkt Borgmoer A 2 Bij bestelling van onderdelen verzoeken wij u het pomptype pompnummer motoropbrengst en het be treffende onderdeelnummer op te geven Technische wijzigingen voorbehouden 55
30. consult your licensed electrician The supply circuit has to be protected with a fault current contactor with a nominal fault current of lay lt 30 mA The electrical wiring used HOBRN F for inside HO7RN F for outside must have a minimum cross section of 1 mm Opening of the terminal box cover 1 It is important to first lever the 4 locking pins a loose by using a screwdriver push them up by hand approx 10 mm until limit stop see drawing 1 Caution Don t use any force don t tear the safety pins out 2 Lever the 4 cams upwards by putting a screwdriver into the slot c see drawing 2 3 Lift terminal box cover vertically see drawing 3 Closing of the terminal box cover 1 In order to avoid any damage to the filigree sealing lip b put the cover carefully and right angled onto the housing and push it down 2 Only when the cover is fitted perfectly to the housing push the locking pins a until they catch D 90 212 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Initial Start up CAUTION Loosen the lid 160 above the strainer basket 143 by turning anticlockwise you may use the opening device included in the delivery Slowly fill the pump with clean water until the water level reaches the inlet connection Coat the O ring seal 412 1 with Vaseline close the lid by hand and make sure that it is well in the housing groove Otherwise the pump will prime insufficiently or not at all Never let the pump
31. ctriques m caniques et chimiques Danger pour l environnement d la fuite de substances dangereuses Endommagement de pi ces d quipement et de b timents Prise en compte des exigences en mati re de s curit lors de la r alisati on des travaux Les instructions figurant dans le pr sent mode d emploi doivent tre obligatoire ment respect es ainsi que les prescriptions nationales en vigueur contre la pr vention des accidents et les ventuelles consignes internes de l exploitant Instructions de s curit destin es l exploitant ou l utilisateur de la pompe Si certaines pi ces de la pompe devenues chaudes ou froides lors du fonc tionnement peuvent causer des risques l exploitant ou l utilisateur seront dans l obligation de prot ger ces pi ces contre des contacts accidentels Ces dispositifs de protection par ex de l accouplement ne doivent en aucun cas tre retir s de la pompe pendant son fonctionnement Si des fuites par exemple la garniture m canique de l arbre provoquent l coulement de produits dangereux tels que par exemple des produits explo sifs toxiques ou d une temp rature lev e les produits ainsi r pandus doivent tre limin s de telle sorte qu il n y ait aucun danger pour les personnes ou pour l environnement Les dispositions l gales en la mati re doivent tre res pect es Les dangers r sultant de l utilisation de l nergie lectrique doivent tre li min s pour pl
32. e est convenablement pos sur la boite replacer les gou pilles de s curit a D 90 212 Premi re mise en service ATTENTION Retirer le couvercle 160 du panier filtrant 143 en vissant dans le sens inver se des aiguilles d une montre utiliser ventuellement la clef sp ciale d ouvertu re contenue dans la livraison Remplir lentement la pompe avec de l eau claire jusqu la hauteur du raccord de refoulement Enduire le joint torique 412 1 avec de la vaseline refermer le couvercle la main et v rifier que le joint tori que est bien positionn dans la rainure Si le couvercle est mal referm la pompe aura des difficult s aspirer Ne pas faire fonctionner la pompe sans eau m me pour contr ler le sens de rotation du moteur ATTENTION Apr s une p riode d arr t ou de stockage prolong s de la pompe v rifier avant remise en service que l arbre tourne librement A cet effet introduire un tourne vis dans la fente l extr mit de l arbre du moteur c te ventilateur et tourner la main dans le sens de la rotation du moteur En cas de n cessit retirer le couvercle du ventilateur et faire galement tourner le ventilateur dans le sens de la rotation du moteur Veiller v rifier l tanch it de la garniture m canique ATTENTION Il est interdit de remettre la pompe en marche sans le panier filtrant 143 muni obligatoirement de sa poign e danger de flottaison du panier la pompe ris
33. e onder de andere paragrafen genoemde speciale veiligheidsvoorschriften bijvoorbeeld voor het priv gebruik Kenmerking van voorschriften in de gebruikershandleiding De veiligheidsvoorschriften in deze gebruikershandleiding die bij het negeren bedreigingen voor personen kunnen veroorzaken zijn met de algemene geva rensymbolen Veiligheidsteken volgens DIN 4844 W 9 en in geval van waarschuwing tegen elektrische spanning met Veiligheidsteken volgens DIN 4844 W 8 speciaal gekenmerkt Bij veiligheidsvoorschriften waarvan het niet aanhouden gevaren voor de ma chine en het functioneren ervan kan veroorzaken wordt het woord LET OP toegevoegd Direct op de machine aangebrachte aanwijzingen zoals bijvoorbeeld pijl die de draairichting aangeeft merkteken voor vloeistofaansluiting moeten onvoorwaardelijk in acht worden genomen en altijd volledig leesbaar worden gehouden 45 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 46 Personeelskwalificatie en opleiding Het personeel voor bediening onderhoud inspectie en montage moet de verei ste kwalificaties voor deze werkzaamheden hebben Verantwoordelijkheidsge bieden bevoegdheid en controle van het personeel moeten door de gebruiker nauwgezet geregeld zijn Beschikt het personeel niet over de noodzakelijke kennis dan moet men opleidingen en scholing volgen Dit kan wanneer nodig in opdracht van de gebruiker van de installatie door de fabrikant leverancier worden verzorgd V
34. e poss de aucun insert m tallique il peut donc tre recycl L arbre du moteur sert galement d arbre pour la pompe et supporte la turbine qui est fix e dessus L tanch it de l arbre est assur e par une garniture m canique laquelle est fix e sur le moyeu de la turbine garantissant ainsi une s paration lectrique entre l eau de la piscine et le moteur Du fait de l emploi d une m thode de construction monobloc les pompes ne n cessitent que peu de place Elles sont entrain es par des moteurs courant monophas ou tri phas Le corps de pompe comporte un panier filtrant 143 qui emp che les impuret s les plus grosses de p n trer l int rieur de la pompe Implantation et montage ATTENTION La pompe est quip e d une protection du type IP X4 Si la pompe est install e en plein air nous recommandons de l quiper d une protection contre les in temp ries Cela augmentera la dur e de vie de votre pompe Si la pompe est install e dans une pi ce mal a r e comme par exemple dans une cave il est absolument n cessaire qu il y ait une vacuation de l eau Si la pompe est in stall e dans un local humide il faudra veiller ce qu il y ait une ventilation et une a ration efficaces afin qu il ne puisse pas y avoir de formation d eau de condensation Si le local dans lequel est install e la pompe est de petite taille le refroidissement par l air peut tre insuffisant et rendre n cessaires une venti lation
35. e prima del montaggio dal montatore Li utilizzatore e personale addetto Inoltre sono da tenere vicino all impianto Non T sono da rispettare solo le indicazioni nel punto Sicurezza ma tutte le indicazio E HI ni in generale come per esempio quelle per piscine private I 7 2 11 5 SR NC g 2 1 Simboli usati in queste istruzioni gu ae Li a c Simbolo usato per le indicazioni di sicurezza che se non rispettate possono S 8 causare danni a persone Simbolo di sicurezza 2 ADU TOP 2 ba gt 6 Les a BADU TOP 20 BADU TOP 6 BADU TOP 14 BADU TOP 12 BADU TOP 8 KL 90 04 211 secondo norme DIN 4844 W 9 0 5 10 5 20 25 30 40 Portata Q m3 h Dati tecnici a 50 Hz BADU TOP 6 BADU TOP 8 BADU TOP 12 BADU TOP 14 BADU TOP 20 BADU TOP 25 Bm Ze Ze Ze Ze Ze aspirazione mandata Rp aspirazione mandata consigliata tubo PVC d assorbimento P kW 1 230 V resa P KW 1 230 V Simbolo usato per le indicazione di sicurezza di tensioni elettriche corrente nominale A 1 230 V assorbimento P KW 3 Y A 400 230 V i Secondo norme DIN 4844 W 8 resa P KW 3 Y A 400 230 V corrente nominale A 3 YIA 400 230 V 1 00 1 75 1 25 2 15 1 75 3 00 2 50 4 30 3 00 5 20 peso kg le peso kg 3 Indicazioni importanti per le pompe le sue funzioni e danni all ambiente Classe di protezione IP X4 Per t
36. ect es lors de l installation de l utilisation et de l entretien Il est donc in dispensable qu il soit lu avant le montage par l installateur ainsi que par les techniciens et op rateurs comp tents et qu il se trouve en permanence sur le site d utilisation Les instructions g n rales de s curit qui sont nonc es dans la pr sente section S curit doivent tre scrupuleusement respect es Doi vent galement tre respect es les instructions sp ciales de s curit qui sont rappel es dans les autres sections par exemple en ce qui concerne l utilisation dans le domaine priv Signalisation des instructions dans le mode d emploi Les instructions de s curit contenues dans le pr sent mode d emploi si elles ne sont pas respect es peuvent mettre en danger la vie des personnes Ces instructions sont signal es de fagon particuli re au moyeu du symbole g n ral de danger symbole W 9 pour la s curit pr vu par la norme DIN 4844 et au moyen du symbole symbole W 8 pour la s curit pr vu par la norme DIN 4844 lorsqu il faut indiquer une tension lectrique Les instructions de s curit dont le non respect peut entrainer un danger pour le mat riel et ses fonctions ainsi que pour l environnement sont signal es au moyen du mot ATTENTION Les instructions port es directement sur le mat riel telles que par exemple a fl che indiquant le sens de rotation du moteur les indications relatives au
37. ensione di norma secondo IEC 38 e DIN EN 60034 ATTENZIONE Classe di isolamento F tensione europea Numero giri min ca 2820 Indicata per funzionamento continuo a 1 220 240 Vea 3 Y A 380 420 V 220 240 V Livello pressione acustica continua dB A lt 70 ii nge ce SEN Indicazioni ri ji temperatura acqua C max 60 a lane 5 ompe approvate sacon o EN 60335 1 ndicazioni riportate sulle pompe come pressione interna bar max 2 5 GE app misuraz press acustica secondo freccia indicante il senso di rotazione Filetto secondo DIN 2999 parte 1 e ISO 7 1 indicazione attacchi acqua a tenuta con Teflon devono essere rispettate e mantenute leggibili 30 31 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 32 Addestramento personale Il personale addetto al montaggio ispezione e manutenzione deve essere qua lificato per questi lavori La responsabilita e il controllo del personale addetto deve essere chiarito dal proprietario dell impianto Se il personale non ha suffi ciente istruzione pu essere addestrato Questo addestramento pu essere svolto dal costruttore o fornitore dopo autorizzazione del proprietario dell im pianto Inoltre il proprietario dell impianto deve assicurarsi che contenuto delle istruzioni stato capito dagli addetti alle pompe Danni causati da inosservanza delle indicazioni di sicurezza L inosservanza delle indicazioni di sicurezza pu provocare danni a persone ambiente e alle apparecchiature In
38. erder moet de gebruiker er zich van overtuigen dat de inhoud van de gebruikershandleiding volledig wordt begrepen door het personeel Gevaren bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften kan zowel een bedreiging voor personen als voor het milieu of de machine tot gevolg hebben Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften kan tot verlies van ieder recht tot schadever goeding leiden In bijzondere gevallen kan het niet naleven bijvoorbeeld de volgende bedrei gingen tot gevolg hebben storing van belangrijke functies van de machine installatie verstoren van de voorgeschreven methoden voor onderhoud bedreiging van personen door elektrische mechanische en chemische inwerkingen bedreiging van het milieu door lekkage van gevaarlijke stoffen beschadiging van installaties en bouwwerken Veiligheidsbewust werken De in deze handleiding opgenomen veiligheidsvoorschriften de bestaande na tionale voorschriften aangaande voorkoming van ongevallen moeten worden aangehouden evenals eventuele interne werk bedrijfsvoerings en veilig heidsvoorschriften van de gebruiker Algemene veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker operator Wanneer hete of koude machineonderdelen gevaar opleveren moeten deze delen ter plekke tegen aanraking worden beschermd Beschermingen tegen het aanraken van bewegende delen bijv de koppeling mogen niet worden verwijderd wanneer de machine i
39. erst Demontage De waaierkap 260 met O ring 412 6 eruit draaien De waaier 230 met een bout M 10 x 50 van de motoras afdrukken daarbij de waaier met de hand vast houden en de bout erin draaien Montage Inbouwen van de nieuwe complete mechanical seal Waaiernaaf 230 en de manchetten van de komplete tegenring licht met zeep bevochtigen en met de duimen de mechanical seal 433 op de waaiernaaf drukken resp de tegenring in de huisdeksel 161 2 drukken Inbouw van de waaier V r het terugplaatsen van de waaier glijvlakken van de tegenring en de me chanical seal reinigen met b v spiritus of een papieren zakdoek Bij de typen BADU TOP 6 BADU TOP 8 BADU TOP 12 en BADU TOP 14 in omgekeerde volgorde zie uitbouw Let op Bij draaistroommotoren de pompen 24 uur in de temperatuur van de ruimte laten staan totdat de lijmverbinding zie uitbouw van de waaier as vol doende vastigheid heeft bereikt 7 6 Opnieuw oppersen van de waaier bij BADU TOP 20 en BADU TOP 25 Schroef eerst de waaierkap 260 met O ring 412 6 in de waaiernaaf dan met zo gelijkmatig mogelijke aandrukkracht op de waaierkap de waaier 230 tot de aanslag aandrukken Hierbij voor het opvangen van de tegenkracht het einde van de motoras centrum van de ventilatorkap ondersteunen Anders belast de aandrukkracht het kogellager Opnieuw inbouwen van de motoreenheid in het pomphuis De samenbouw geschiedt in omgekeerde volgorde De 8 schr
40. ettre en marche si la pompe tourne facilement A cet effet faire tourner l arbre du c t du ventilateur avec un tournevis Si l arbre du moteur tourne avec difficult s faire v rifier la pompe par un sp cialiste Si l arbre du moteur tour ne facilement retirer le tournevis et remettre l alimentation lectrique Apr s refroi dissement du moteur le thermo disjoncteur s enclenchera nouveau automatique ment Le disjoncteur ne peut tre r activ qu une seule fois au bout de quelques minutes Veuillez v rifier l intensit du courant Si le moteur disjoncte de nouveau un sp cialiste devra tablir la cause de la panne par ex blocage de la pompe par des impuret s par du sable lors du nettoyage avec un robot V rifier l alimentati on lectrique ainsi que les fusibles 238 7 3 7 4 7 5 24 ATTENTION Si la pompe se bloque il faut la nettoyer Des tentatives r p t es de d marra ge d une pompe bloqu e peuvent provoquer des d gats au moteur Dans ce cas la garantie ne s appliquera pas ATTENTION L coulement d eau entre le corps de pompe et le moteur ne doit pas tre ob stru ou tanch ifi car l eau pourrait remonter dans le moteur et l endomma ger V rifiez que d ventuelles fuites ne peuvent pas entrainer de dommages cons quents Le cas ch ant nous vous conseillons de pr voir un r cipient pour recevoir les eaux d coulement ATTENTION Instructions importantes Echange de l
41. he Operation Instructions existing national regulations for the prevention of accidents as well as internal working opera tional and safety regulations of the operator user must be observed at all times General Safety Directions for the Operator User If hot or cold machine parts pose a danger such parts must be protected by the operator user against contact with personnel Protective covers for moving parts e g coupling must not be removed when the machine is running Leakages e g at the shaft seal of hazardous pumping media e g explosive toxic hot liquids must be disposed of in such a way that any danger for per sonnel and the environment is removed All government regulations must be observed at all times Any danger to persons etc by electrical energy must be excluded For details see e g regulations of VDE and the local utilities Safety Directions for Maintenance Inspection and Assembly Work It is the user s responsibility to make sure that all maintenance inspection and assembly work is performed exclusively by authorized and qualified experts sufficiently informed through careful perusal of the Operating Instructions 2 7 2 8 The accident prevention regulations must be observed Basically all work on the machine is to be performed while the machine is not in operation The sequence for shutting the machine down described in the Operating Instructions must be strictly observed Pumps or pump units hand
42. ico Se la pompa si spegne nuovamente controllare e rilevare il motivo del guasto es bloccata da impurita sabbia da pulitura del fondo Controllare l alimentazione e le sicurezze elettriche ATTENZIONE Se la pompa si blocca da pulire Azionare il tasto salvamotore poche volte per ch si pu danneggiare il motore In questo caso decade la garanzia ATTENZIONE Controllare che con eventuale procedimento di gocciolamento non si danneggia nulla Se possibile prevedere un contenitore raccogli gocce Lo scarico gocce deve essere sempre pulito altrimenti l acqua si ferma all interno e danneggia il motore 37 7 3 ATTENZIONE 38 Istruzioni di riparazione importanti Sostituzione tenuta meccanica Smontaggio Spegnere la pompa e staccare la corrente La sostituzione deve essere ese guita da personale qualificato La tenuta meccanica deve sempre essere sostituita completamente 433 Per questo lavoro la pompa non deve essere smontata completamente Deve essere smontata la parte motore svitando le 8 viti 914 1 dal corpo 101 Smontaggio della girante Nei modelli BADU TOP 6 BADU TOP 8 BADU TOP 12 e BADU TOP 14 la gi rante avvitata sull albero motore filetto a destra Smontaggio Con un cacciavite fermare l abero motore dalla parte ventola e svitare la girante Attenzione Nei modelli con motore trifase la girante fissata con LOCTITE 480 simile a collante Cyanacrylat collante istantaneo Eventualmente smon
43. lash ring Perbunan Eccentric ring BADU TOP 6 8 12 14 PP TV 40 Staring BADU TOP 20 25 1 4310 Washer A 2 Rubber puffer Perbunan Motor Motor shaft BADU TOP 6 M10 Motor shaft BADU TOP 8 12 14 M10 Motor shaft BADU TOP 20 25 1 0715 1 0727 07 1 0727 07 Adapter BADU TOP 6 8 12 BADU TOP 14 BADU TOP 20 only for 3 PP PP PP Screw plug PP GK 20 Allen screw together with washer Steel zinc coated steel zinc coated Allen screw Steel zinc coated When ordering spare parts please quote pump type pump no motor capacity and the serial no of Self locking nut with serrated bearing the spare parts required Subject to technical modifications A 2 Instructions de montage et d utilisation des pompes en mati re plastique BADU TOP 1 G n ralit s Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH amp Co Lauf S rie BADU TOP Pays d origine Allemagne Domaine d utilisation Les pompes pour piscines BADU TOP sont exclusivement destin es la circu lation de l eau des piscines en liaison avec une installation de filtration appro pri e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation diff rente ou ne correspondant pas au but pour lequel la pompe a t concue La pompe a pour fonction d aspirer l eau se trouvant dans le bassin et de la renvoyer dans ce m me bassin apr s filtration
44. ling hazardous liquids must be decontaminated Immediately upon completion of the work all safety and protective equipment must be restored and activated Before restarting the machine all points contained in chapter Initial Start up must be observed Unauthorized Changes and Manufacturing of Spare Parts Any conversion or changes of the machine may only be undertaken after con sulting the manufacturer Original spare parts and accessories authorized by the manufacturer guarantee operational safety Using non authorized parts may void any liability on the part of the manufacturer in case of consequential damage Unauthorized Operation The operational safety of the machine delivered is only guaranteed if the machi ne is used in accordance with the directions contained in Section 1 General of the Operating Instructions Limits stated in the data sheets may not be ex ceeded under any circumstances Cited Standards and other Documentations DIN 4844 Part 1 Safety marking Safety symbols W 8 Supplement 13 DIN 4844 Part 1 Safety marking Safety symbols W 9 Supplement 14 Transportation and Intermediate Storage Prolonged intermediate storage in an environment of high humidity and fluctua ting temperatures must be avoided Moisture condensation may damage win dings and metal parts Non compliance will void any warranty Description The plastic pumps of series BADU TOP have been designed to circulate pool water in c
45. mo Devono essere rispettate le indicazioni per fermare la macchina 2 7 2 8 Pompe che vengono usate con liquidi dannosi alla salute devono essere de contaminati Dopo i lavori di manutenzione tutti i supporti di sicurezza devono essere rimessi in funzione Per il funzionamento dopo i lavori di manutenzione attenersi a quanto indicato nel capitolo del primo funzionamento Cambio e preparazione di pezzi di ricambio Variazioni su macchine sono consentite solamente dopo richiesta al costrutto re Per la sicurezza usate ricambi e accessori originali Per danni causati da apparecchi con ricambi ed accessori non originali non viene riconosciuta garanzia Modalit d uso non consentite La sicurezza dell apparecchio pu essere solo garantita se gli stessi sono appli cati rispettando le modalit d uso al punto 1 valori massimi indicati non de vono essere mai superati Normative citate ed altri documenti DIN 4844 PARTE 1 appendice 13 DIN 4844 PARTE 1 appendice 14 sigla di sicurezza W 8 sigla di sicurezza W 9 Trasporto e deposito E da evitare il deposito per lungo tempo in luoghi molto umidi o con continui sbalzi di temperatura L acqua di condensa pu danneggiare le parti in metallo e gli avvolgimenti In questo caso non s assume nessuna garanzia Descrizione Le pompe in plastica della serie BADU TOP sono state costruite per il ricircolo dell acqua piscina in combinazione con un filtro Le parti a co
46. n bedrijf is Lekkage bijv bij een asafdichting van gevaarlijke stoffen bijv explosief giftig heet moeten zo worden afgevoerd dat er geen bedreiging voor personen en het milieu ontstaat Wettelijke bepalingen moeten worden nagekomen Bedreigingen door elektrische energie moeten worden uitgesloten Zie voor de details hieromtrent bijvoorbeeld de NEN voorschriften en die van het plaatse lijke energiebedrijf Veiligheidsvoorschriften voor onderhouds inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker moet er voor zorgdragen dat alle onderhouds inspectie en mon tagewerkzaamheden door gekwalificeerde vakmensen worden uitgevoerd die zich door grondige bestudering van de gebruikershandleiding voldoende heb ben ge nformeerd De nationale voorschriften aangaande voorkomen van ongevallen moeten wor den aangehouden In principe mag er alleen aan de machine worden gewerkt als deze stilstaat 2 7 2 8 De procedure die wordt beschreven in de gebruikershandleiding aangaande het stilzetten van de machine moet zonder meer worden aangehouden Pompen of aggregaten die stoffen transporteren die een bedreiging zijn voor de gezondheid moeten worden gereinigd Onmiddellijk na het afronden van de werkzaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsvoorzieningen weer worden aangebracht dan wel worden ge activeerd Voor het opnieuw in bedrijf nemen moeten de punten genoemd in het hoofd stuk aangaande eerste inbedrijfstelling worden aangehouden
47. n motore trifase da controllare se il motore gira nel senso della freccia visto della ventola in senso orario Se gira in senso sbagliato chiamare il personale addetto e qualificato scambiare le due fasi ATTENZIONE Fare attenzione che tutte le saracinesche di chiusura in aspirazione e mandata siano aperte La pompa non deve mai funzionare con saracinesche chiuse 7 1 7 2 7 3 7 4 Indicazione per l uso manutenzione ATTENZIONE Il cestello 143 deve essere pulito Se il cestello sporco si riduce la portata e la filtrazione non buona Pulizia del cestello 1 Spegnere la pompa 2 Chiudere le saracinesche 3 Aprire il coperchio 160 Se a mano non si riesce usare la chiave consegna ta assieme alla pompa Togliere il cestello 143 e pulirlo Rimontare il cestello e richiudere il coperchio 160 vedi punto 6 1 e 6 3 4 Aprire le saracinesche 5 Rimettere in moto la pompa ATTENZIONE Se il contatto protezione avvolgimento dovesse fermare la pompa staccare la corrente e prima di rimetterla in funzione controllare se gira con facilit Girare anche l albero motore dalla parte della ventola con un cacciavite Se l albero gira con facilita la pompa deve essere controllata da un addetto Se gira facilmente togliere il cacciavite e reinserire la corrente Dopo il raffreddamento il contatto protezione avvolgimento si riaccende da solo Questo deve accadere solo una volta Controllare l assorbimento elettr
48. n the delivery Remove strainer basket 143 clean and replace it Close lid 160 see chapter 6 1 and 6 3 4 Open shutoff valves 5 Restart pump CAUTION Whenever the pump is shut down by the winding breaker contact or by the motor overload switch the current has to be cut off and the pump must be checked for unobstructed and easy rotation to do so turn the motor shaft at the fan side with a screwdriver or similar tool If turning the motor shaft requires considerable force the pump must be checked by an expert If it turns easily remove screw driver or similar tool and restore current supply After the motor has cooled down the winding breaker contact will be reactivated by itself press the motor overload switch respectively This only may happen one more time After another release of the winding breaker contact or of the motor overload switch the cause of the malfunction is to be determined by an expert e g blocking of the pump due to impurities like sand from sweeping or vacuuming the bottom of the pool Check current supply and fuses CAUTION If the pump seizes it has to be cleaned Repeated starting of a blocked pump may cause damage to the motor In that case any guarantee is voided CAUTION The leakage pipe on the bottom between pump housing and motor must never be clogged or sealed otherwise the water in it will rise and the motor will be da maged Please make sure that leakage cannot cause consequential damages
49. ndere toepassingen of oneigenlijk gebruik zonder onze toestem ming stellen wij ons niet aansprakelijk De pomp dient ervoor het zwembadwater uit het zwembad aan te zuigen en door de filterinstallatie gereinigd weer in het zwembad terug te pompen Bij een zuigzijdig gemonteerde bodemreiniger is vanwege het goede aanzuig vermogen een werkzame bodemafzuiging gewaarborgd Opbrengst en verbruik Maximale opvoerhoogten Type L BADU TOP 6 Hmax 10 5 m Ze BADU TOP6 1 470 BADU TOP 8 Hmax 145 m Ze BADUTOP8 1 3 485 BADU TOP 12 Hmax 7155 m se BADUTOP 12 1 3 485 BADU TOP 14 Hmax 7165 m Ce BADU TOP 14 1 3 505 DEE Omar 165 m se BADUTOP 20 1 3 522 507 BADU TOP 25 H 17 0 m Ze max i BADU TOP 25 1 3 522 517 Maatschets 8 maten in mm L 120 uitbouwmaat 5 ks 2 3 le 5 230 TT z Pond Rp 2 st 2 ul eu n bt j Sq 330 340 Tekeningnr Technische wijzigingen voorbehouden D 90 04 206 43 Pompgrafiek BADU TOP 18 geldig voor yi n 2820 min water met 20 C 14 12 10 8 ADU TOP 2 E I BADU TOP 20 BADU TOP 6 BADU TOP 14 D D 3 BADU TOP 12 BADU TOP 8 o 2 o gt KL 90 04 211 O 0 5 10 15 20 25 30 40 Capaciteit Q m3 h zuig persaansluiting Rp
50. ntatto con l acqua sono in polipropilene PP girante in PA 66 GF 30 PC e pertanto resistenti all ac qua piscina e ai prodotti chimici usati per la disinfezione Nel corpo pompa non ci sono inserti in modo che anche questo possa essere riciclato L albero moto re pompa ha montato una girante Come protezione albero montata una tenuta meccanica Viene cosi assicurata la separazione tra motore elettrico e acqua piscina Le pompe per la loro costruzione compatta sono poco ingom branti Funzionano con motore trifase o monofase Nel corpo pompe montato un cestello 143 che trattiene le impurit piu grosse 33 5 2 5 3 34 Installazione ATTENZIONE La pompa ha un motore con classe di protezione IP X4 Consigliamo in ogni modo di apporre una protezione per l acqua piovana in caso di montaggio all aperto Questo aumenta la durata della pompa In un locale chiuso esempio cantina deve essere previsto uno scarico per l acqua La pompa dovrebbe es sere installata in luogo asciutto Per eliminare l umidit e la formazione di con densa prevedere una buona ventilazione In locali piccoli la ventilazione natura le pu essere insufficiente Prevedere una buona ventilazione in modo da non superare mai i 40 C di temperatura ambiente Assicurarsi che il rumore della pompa non possa creare disturbo Al momento del montaggio da prevedere la possibilit di eseguire delle ma nutenzioni al motore e lasciare minimo 120 mm in direzione ve
51. ntola e minimo 140 mm sopra il cestello 143 Vedi indicazioni sul disegno tecnico Per il fissaggio della pompa usare solamente viti a filetto per garantire sempre un smontaggio della parte motore Aspirazione e mandata sono da collegare al corpo pompa senza tensioni Attenzione parti di collegamento devono essere a tenuta con nastro Teflon ATTENZIONE Meccanica idraulica La pompa deve essere montata orizzontale e in luogo asciutto Pu essere posizionata sotto massimo 3 m o sopra aspirazione il livello dell acqua Non si deve superare l altezza di aspirazione tra livello acqua e pompa altezza geo detica di 3 metri Perdite di carico nell aspirazione aspirazioni troppo lunghe o mal dimensionate riducono la prevalenza Le tubazioni sono da chiudere a tenuta con teflon Se le tubazioni non sono a perfetta tenuta la pompa aspi ra male oppure non aspira Assicurarsi che sia a tenuta coperchio va montato ermeticamente L aspirazione deve essere pi corta possibile Si ridu ce cosi il tempo di aspirazione si arriva fino a 12 minuti che viene determinato dal volume aria nelle tubazioni L aspirazione fino alla pompa da montare sotto il livello dell acqua In impianti dove la pompa posizionata sopra il livello dell acqua si consiglia di montare una valvola di ritegno Cosi se la pompa si ferma l aspirazione non si svuota Questo permette di tenere sempre breve il tempo di aspirazione esempio pulizia del cestello 143
52. oeven 914 1 met een aandraaimoment van 3 Nm kruislings vastdraai en Geen geweld gebruiken LET OP In geval van vorstgevaar moet de pomp tijdig worden geleegd Hiertoe moet u de aftapstoppen onderdeel 903 openen en het water uit de pomp laten lopen Vorstgevoelige leidingen eveneens aftappen Storingen Een mechanical seal 433 functioneert als asafdichting Het is normaal dat er af en toe enige druppels water naar buiten komen met name tijdens de inlooptijd Afhankelijk van de conditie van het water en het aantal bedrijfsuren kan deze af dichting in de loop der tijd minder goed afdichten Wanneer blijvend water naar buiten komt moet een nieuwe mechanical seal 433 worden gemonteerd Zie 7 5 Het verdient de aanbeveling dat u zich in geval van onregelmatigheden eerst in contact stelt met de installateur die de installatie heeft gebouwd Bij het verwisselen van de kogellagers van de motor moeten lagers met C3 spe ling en hoge temperatuurvet ca 180 C gebruikt worden Bij het weer inschake len op punt 6 letten 53 9 Bijbehorende gegevens 54 Onderdeeltekening 143 412 5 412 4 903 101 511 N st N nm Z Nr W 90 04 211 1 Onderdeellijst met materialen Aantal Omschrijving Pomphuis Materiaalomschrijving PP Tussenhuis PP TV 40 Filtermandje met handgreep PP Deksel PC Dichtingshuis PP TV 40 Leids
53. ombination with a corresponding filter unit All parts in contact with the pumping medium are mostly of polypropylene PP the impeller consists of PA 66 GF 30 PC and thus the parts possess excellent corrosion resistance against the pool water and the usual chemicals for treatment of the pool water The pump housing does not contain any inserts therefore it can easily be recycled 5 2 The motor shaft also serves as the pump shaft on which the impeller is moun ted The seal for the shaft is a bellows type mechanical seal arranged on a pla stic impeller hub This guarantees positive electrical separation between the pool water and the electric motor Because of the pump s close coupled design a minimum of space is required The pumps are driven by A C and tree phase motors Integrated in the pump housing is a strainer basket 143 which keeps coarse impurities from the pump s interior Placement Installation CAUTION The pump is equipped with a motor protection type IP X4 In case the pump is installed outside we recommend nevertheless to see for a simple rain protec tion This will increase the durability of your pump If the pump is installed in a closed room e g in the basement it is indispensable to provide a floor drain If the pump is installed in a humid space effective ventilation and aeration must be provided for If the pump is installed in a humid space effective ventilation and aeration must be provided for in orde
54. orrosiebestendigheid t o v het zwembadwater en de voor het wateronderhoud gebruikelijke behan delingsmiddelen In het pomphuis zijn geen inserts opgenomen deze is daar door geschikt voor recycling De motoras functioneert ook als pompas waarop de waaier is bevestigd Als asafdichting wordt een balg mechanical seal gebruikt die op een asbescher mingshuls uit kunststof is aangebracht Hierdoor wordt een betrouwbare schei ding aangebracht tussen het zwembadwater en de elektromotor Door de com pacte blokconstructie nemen de pompen weinig ruimte in beslag Zij worden door een draai of wisselstroomotor aangedreven Een filtermandje 143 is ge ntegreerd in het pomphuis die de grotere verontreinigingen buiten het bin nenwerk van de pomp houdt 47 5 2 48 Plaatsing inbouw LET OP De pomp is uitgerust met een motor met beschermingsklasse IP X4 Echter wij bevelen toch aan om bij opstelling in de buitenlucht te zorgen voor eenvoudige bescherming tegen regen Dit verhoogt de levensduur van de pomp In een gesloten ruimte zoals b v een kelder moet er beslist een waterafvoer beschikbaar zijn Is de pomp opgesteld in een vochtige ruimte dan moet voor een goede be en ontluchting worden gezorgd zodat geen condens kan worden gevormd In geval van een opstelling in een kleine ruimte kan de natuurlijke luchtkoeling zo gering zijn dat ook hier be en ontluchting nodig is zodat de maximale omgevingstemperatuur van 40 C niet wordt over
55. oteur courant alternatif sont quip es en s rie d un disjoncteur thermique int gr dans le bo binage du moteur Les moteurs sont construits selon la classe d isolement F les ailettes peuvent atteindre jusqu 70 C l ext rieur Attention L installation des pompes pour piscines est soumise au strict respect des prescriptions de la norme DIN VDE 0100 partie 702 Veuillez consulter votre lectricien ce sujet Le circuit d alimentation lectrique devra tre prot g par un interrupteur diff rentiel quip d un courant de d faut nominal lan 330 mA La section minimum des c bles utilis s pour le raccordement est de 1 mm HO5RN F l int rieur HO7RN F l ext rieur 5 4 Ouverture du couvercle de la boite bornes 1 A l aide d un tournevis soulever les 4 goupilles a sur une hauteur de 10 mm environ jusqu la but e cf figure 1 21 6 2 6 3 22 Attention proc der avec pr caution afin d viter d arracher les goupilles de s curit 2 Introduire le tournevis dans la fente c et soulever les 4 ergots cf figure 2 3 Retirer le couvercle de la boite a bornes en le maintenant constamment a la verticale cf figure 3 Fermeture du couvercle de la boite a bornes 1 Afin d viter d endommager les rebords sup rieurs b de la boite a bornes replacer le couvercle sur la bo te avec pr caution en le posant a l horizon tale et en appuyant vers le bas 2 Lorsque le couvercl
56. p kan motorschade tot gevolg hebben In dit geval vervalt de garantie LET OP De lekkageafvoer die onder aan het pomphuis en de motor is aangebracht mag niet verstoppen worden afgesloten omdat anders het water binnen opstijgt en 51 de motor wordt beschadigd Overtuigt u zich er s v p van dat door eventuele lekkages geen gevolgschade op kan treden Installeer zo nodig een opvang voorziening of een lekkageleiding Ve LET OP 52 Belangrijke reparatieaanwijzingen Vervangen van de mechanical seal Demontage De pomp dient uitgeschakeld te worden en van de voeding te worden geschei den De uitbouw dient door een vakman te geschieden De mechanical seal dient altijd compleet vervangen te worden 433 Voor dit doel is het niet nodig de hele pomp uit te bouwen De motoreenheid behoeft slechts door middel van het losdraaien van de 8 schroeven 914 1 uit het pomphuis 101 uitgebouwd te worden Uitbouw van de waaier Bij de typen BADU TOP 6 BADU TOP 8 BADU TOP 12 en BADU TOP 14 wordt de waaier op de motoras geschroefd rechtse schroefdraad Demontage Een schroevendraaier in de sleuf van de motoras ventilatorzijdig plaatsen deze vasthouden en de waaier losdraaien Let op Bij draaistroommotoren is de waaier met LOCTITE 480 overeen komstig met Cyaan acrylaat lijm beveiligd hierbij eventueel de motorventilator verwijderen en de motoras inspannen Bij de typen BADU TOP 20 EN BADU TOP 25 is de waaier op de motoras ge p
57. r to prevent condensation In case of very small installation spaces the natural cooling of the air may be so insignifi cant that also there ventilation and aeration is necessary in order not to ex ceed the environmental temperature of 40 C Make sure by applying appropriate measures that the environment will not be impaired by any sound produced by the pump During installation make sure that there is enough space available to permit subsequent disassembly of the motor unit in the direction of the motor fan mi nimum 120 mm and of the strainer basket 143 towards above minimum 140 mm see directions in the dimensional drawing Fastening the pump to the foundation should be effected exclusively by means of bolts threads or dowels in order to avoid blocking the removal of the motor unit Inlet and ou tlet pipes must be mounted to the pump housing free of tension Caution Sealing of connecting parts only by Teflon tape CAUTION Mechanical Hydraulic The pump must be installed in a horizontal position and in dry condition It may be installed either max 3 m below gravity feed or above suction mode of the water level Thereby the geodetic head between liquid level and pump inlet must not exceed 3 m If the pipes are very long and or insufficiently dimensio ned the suction lift may be significantly reduced by flow resistance in the suc tion pipe Make sure that the suction line is not leaky otherwise the pump will prime in
58. r vermindert de aanzuigtijd die afhankelijk is van het luchtvolume in de aanzuigleiding Bij zeer lange aanzuig leidingen kan deze tot wel 12 minuten oplopen De aanzuigleiding moet tot de pomp worden gelegd zo mogelijk onder het niveau van de waterspiegel Het is aan te bevelen om daar waar de pomp boven het niveau van de waterspiegel wordt gemonteerd een voetklep in te bouwen Op deze wijze kan de aanzuig leiding niet leeglopen wanneer de pomp stilstaat Daardoor blijft de aanzuigtijd kort bijvoorbeeld na het reinigen van het filtermandje 5 3 5 4 Elektrisch Elektrische aansluitingen uitsluitend door een vakman laten uitvoeren Let er s v p op dat de elektrische installatie is voorzien van een galvanische scheiding die het scheiden van het net met ten minste 3 mm contactopening aan elke pool mogelijk maakt De pomp is volgens beschermingsklasse ge bouwd De omgevingstemperatuur mag de 40 C niet overschrijden Bij pompen met een 3 fasenmotor moet een juist ingestelde motorbeveiligings schakelaar zijn ge nstalleerd De motoren zijn volgens Iso KI F lsolatieklasse gebouwd en kunnen aan de buitenkant van de koelribben temperaturen bereiken tot 70 C Pas op toepassing van de pomp voor zwembaden en hun veiligheids klasse is alleen toelaatbaar wanneer deze volgens DIN VDE 0100 deel 702 zijn gebouwd Vraag advies aan uw elektro installateur Het verzorgende stroomgebied dient met een aardlekschakelaar met een uitvalstroom van
59. s deux pouces pour enfoncer la garniture m canique 433 sur le moyeu de turbine enfoncer galement le joint c rami que sur le carter de garniture 161 2 Remontage de la turbine Avant la remise de la turbine nettoyer la surface de glissement de la bague du joint m canique et de la garniture m canique par exemple l alcool ou juste avec un tissu en papier Le remontage de la turbine s effectue dans le sens inverse du d montage types BADU TOP 6 BADU TOP 8 BADU TOP 12 et BADU TOP 14 cf d montage Attention Pour les pompes moteur triphas laisser reposer le moteur temp rature ambiante pendant 24 heures jusqu ce que la colle ait atteint sa consistance finale Installation de la turbine BADU TOP 20 et BADU TOP 25 Viser d abord le bouchon de turbine 260 avec le joint torique 412 6 sur le moyeu de la turbine puis presser la turbine sur le bouchon de turbine jusqu la but e Immobiliser l arri re de l arbre au centre du ventilateur pour ne pas d loger le rotor du stator Sinon une force de pression trop importante risquer ait de s exercer sur le roulement bille Remontage de l unit moteur dans le corps de pompe Le remontage s effectue dans le sens inverse du d montage Resserrer les 8 boulons six pans creux 914 1 de mani re crois e avec une force de serra ge d environ 3 Nm Proc dez avec pr caution lors du d montage et remontage des pieces ATTENTION En cas
60. schreden Door geschikte maatregelen dient men te garanderen dat op een geoorloofde manier de omgeving niet benadeelt wordt door contact of luchtgeluid van de pomp Er moet op worden gelet dat er genoeg extra ruimte voorhanden is voor de de montage van de motoreenheid in de richting van de motorventilator min 120 mm en het filtermandje 143 naar boven tenminste 140 mm Zie de informatie in de maatschets Bij bevestiging van de pompen zijn uitsluitend schroeven schroefdraden of pluggen in het fundament te gebruiken om een uitbouw van de motoreenheid niet te blokkeren Zuig en persleiding dienen spanningsvrij aan het pomphuis te worden aangebracht Let op aansluitingen alleen met Teflonband afdichten LET OP Mechanisch hydraulisch De pomp moet horizontaal en droog worden opgesteld Zij kan zowel onder toevoerbedrijf max 3 m als ook boven het waterniveau aanzuigbedrijf wor den gemonteerd Hierbij mag de aanzuighoogte tussen de waterspiegel en de pomp geodetische hoogte niet groter zijn dan 3 meter De aanzuighoogte wordt door de stromingsweerstand in de aanzuigleiding in geval van langere en of te klein gedimensioneerde leidingen aanzienlijk verminderd Men dient te letten op de dichtheid van de aanzuigleiding daar bij een niet goed afge dichte aanzuigleiding de pomp slecht of helemaal niet aanzuigt Het trans parante deksel moet eveneens goed sluitend zijn gemonteerd De aan zuigleiding moet zo kort mogelijk zijn Daardoo
61. sua i V A Herger Fait le Directeur Technique Directeur des Ventes amp Marketing Place date Technical director Director of Sales amp Marketing Localita data Direttore tecnico Direttore vendite Plaats Datum Technisch directeur Verkoopleider Adresse Address Indirizzo Adres R thenbacher StraBe 30 D 91207 Lauf Installation and Operation Instructions for BADU TOP Plastic Pumps 1 General Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH amp Co Lauf Series BADU TOP Country of Origin Federal Republic of Germany Field of Application The swimming pool pump BADU TOP is to be used exclusively for the circulati on of swimming pool water together with a swimming pool filter unit The manufacturer declines any responsibility in cases where these pumps are used for any other purposes than outlined above without his explicit permission The pump is designed to draw the water from the pool and to return it cleaned in the filter unit to the pool If you use a front end vacuum cleaner effective bottom suction is provided due to the unit s superior suction capacity Performance characteristics and consumption data Maximal heads BADUTOP 6 Hmax 10 5 BADU TOP 8 Hmay 14 5 BADUTOP12 Hmax 15 5 BADU TOP 14 Hmax 16 5 BADU TOP 20 Hmax 16 5 BADU TOP 25 Hmay 17 0 Dimensional Drawing Dimensions in mm 340 Subject to technical modifications 333333 Ze Ze Ze Ze Ze Ze
62. sufficiently or not at all The transparent lid must be screwed on tightly and the suction intake line should be as short as possible This will redu ce priming time which is dependent on the air volume in the intake line If the intake line is very long this may take up to 12 minutes If possible the intake line to the pump should be installed below the water level Whenever the pump is in stalled above the water level it is recommended to install a foot valve in the inta ke line Thus the intake line cannot drain itself while the machine is shut down This keeps priming times short e g after cleaning of the strainer basket 143 5 3 5 4 Electrical All electrical connections should be performed by a qualified expert only Please make sure that the electrical installation has a disconnecting device which allows disconnecting from the power supply with a minimum of 3 mm contact gap at each pole This pump is built according to Protection Class 1 The ambient temperature must not exceed max 40 C For pumps with three phase motors a properly adjusted motor cut out switch must be installed Pumps with A C motors are equipped with a winding breaker contact as standard The motors are built according to isolation class F the ribs may achieve tempe ratures up to 70 C Caution The use of pumps for swimming pools and the restricted area around them is only permitted if pumps are installed in accordance with DIN VDE 0100 part 702 Please
63. ta re aletta ventola motore e albero motore Nei modelli BADU TOP 20 e BADU TOP 25 la girante inserita sull albero mo tore Smontaggio Togliere il tappo girante 260 con la guarnizione 412 6 Togliere la girante 230 con vite M 10 x 50 dall albero motore Tenere ferma la girante con la mano Montaggio Montaggio della nuova tenuta meccanica completa Inumidire con acqua saponata le guarnizione anulari dell anello scorrevole e rimetterlo in sede spingendo con i due pollici e rimontare anello 161 2 Rimontaggio della girante Prima di rimontare la girante pulire le parti scorrevoli della tenuta nmeccanica esempio con alcool o fazzoletto di carta Nei modelli BADU TOP 6 BADU TOP 8 BADU TOP 12 e BADU TOP 14 pro cedere in successione contraria vedi smontaggio Attenzione Nei modelli con motore trifase lasciare la pompa ferma per 24 ore a temperatura ambiente Questo per assicurare l incollaggio girante albero vedi smontaggio Rimontaggio della girante nei modelli BADU TOP 20 e BADU TOP 25 Avvitare il tappo girante art 260 e la guarnizione 412 6 sul perno Premere poi sul tappo girante finch la girante 230 si innesta Per fare questo si pu fare leva sulla parte finale dell albero motore centro del copriventola non usare troppa forza potrebbe altrimenti rovinare i cuscinetti 7 6 Rimontaggio della parte motore al corpo pompa Il montaggio viene eseguito in successione contraria Le 8
64. to the impeller hub regularly with both thumbs press the lock ring into the gland housing 161 2 respectively Re assembly of the impeller Before re assembly of the impeller clean the surface of the lock ring and of the mechanical seal with alcohol or with a clean paper tissue With types BADU TOP 6 BADU TOP 8 BADU TOP 12 and BADU TOP 14 as sembly is effected in reverse order see dismantling 7 6 Attention With three phase current motors first leave the pumps for 24 hours at ambient temperature without using it in order to let the glue connection see dismantling impeller shaft achieve its final consistency Re pressing on of the impeller for BADU TOP 20 and BADU TOP 25 First screw in the impeller cap 260 with o ring 412 6 into the impeller hub then press the impeller with constant force at the impeller cap until it catches For the reception of the counterforce place the end of the motor shaft centre of the fan cowl or support it respectively Otherwise there would be too much pressure on the ball bearing Re assembly of the motor unit into the pump casing Re assembly in reserve order Tighten the 8 Allen screws 914 1 crosswise tightening moment 3 nm Do not use force CAUTION If there is danger of freezing the pump must be drained ahead of time For this purpose open the drain plug 903 in order to drain off all liquid Also drain all pipes subject to freezing In Case of Malfunction
65. us de d tails sur ce point voir les prescriptions de la norme VDE et des fournisseurs d lectricit locaux 2 6 2 7 2 8 Instructions de s curit relatives aux travaux d entretien d inspection et de montage L exploitant doit veiller la bonne r alisation des travaux d entretien d inspec tion et de montage par l interm diaire de techniciens autoris s et qualifi s Une lecture approfondie du pr sent manuel est n cessaire pour le personnel charg de ces travaux Les instructions pr ventives contre les accidents doivent tre respect es Tous travaux effectu s sur la pompe ne doivent tre entrepris qu a l arr t de la pompe Les proc dures d crites dans le mode d emploi pour l arr t de la pompe doivent tre absolument respect es Les pompes ou les groupes moto pompes qui transportent des produits dangereux pour la sant doivent tre d contamin s Imm diatement apr s la fin des travaux tous les dispositifs de protection et de s curit seront remis en place ou en service Avant la remise en service veiller respecter toutes les indications figurant dans la section concernant la premi re mise en service Transformation et production de pi ces d tach es sans l accord du fabricant La transformation ou la modification de nos pompes ne sont autoris es qu apr s accord expr s du fabricant L emploi de pi ces d tach es d origine et des ac cessoires agr s par le fabricant favorise la s curit L
66. viti 914 1 devono essere fissate con coppia 3 Nm Non usare troppa forza ATTENZIONE Per proteggere la pompa dal gelo bisogna svuotarla completamente Svitare il tappo 903 e scaricare l acqua Svuotare anche le tubazioni che possono gelare Guasti Come protezione albero montata una tenuta meccanica 433 E normale che ogni tanto escano alcune gocce d acqua specialmente nelle prime ore di funzionamento Secondo il tipo di acqua e le ore di funzionamento la tenuta meccanica si pu rovinare Se dovesse perdere continuamente acqua la tenu ta meccanica 433 da cambiare vedi punto 7 5 Consigliamo di rivolgersi al costruttore dell impianto in caso di irregolari ta nel funzionamento In caso di sostituzione dei cuscinetti usare modelli con C3 aria e temperature alte ca 180 C Al momento della rimessa in funzione attenzione al punto 6 39 9 Documentazione relativa 40 Disegno spaccato 143 Z Nr W 90 04 211 1 Elenco ricambi con materiali Quantita Descrizione prefiltro Materiale PP flangia motore prefiltro PP TV 40 cestello con maniglia PP coperchio PC flangia nera PP TV 40 alloggiamento a paletta BADU TOP 6 8 12 14 BADU TOP 20 25 PP TV 40 PP GF 30 girante BADU TOP 6 8 12 14 BADU TOP 20 25 PA 66 GF 30 PC PP GF 30 tappo ferma girante BADU TOP 20 25 PP guarnizione Perbunan 60 S
67. x raccordements des fluides doivent tre absolument respect es et tre maintenues parfaitement lisibles 17 2 2 2 3 2 4 2 5 18 Qualification et instruction du personnel Le personnel charg de l exploitation de l entretien de l inspection et du mon tage doit poss der la qualification voulue pour ex cuter chacun de ces tra vaux Les responsabilit s la comp tence et le contr le du personnel doivent faire l objet de dispositions pr cises de la part de l exploitant Si le personnel n a pas les connaissances voulues il faut le former Si n cessaire la formation peut tre r alis e la demande de l exploitant du mat riel par le fabricant ou le fournisseur de celui ci L exploitant doit en outre veiller ce que le mode d emploi soit parfaitement compris par son personnel Danger en cas de non respect des instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit peut provoquer des dangers tant pour les personnes que pour l environnement et le mat riel Le non respect des instructions de s curit peut provoquer le rejet d ventuelles demandes en in demnisation de dommages subis De facon plus pr cise le non respect des instructions peut par exemple entrai ner les risques suivants D faillance des principales fonctions de la pompe ou de l installation Inefficacit des m thodes prescrites pour l entretien et la maintenance Danger pour les personnes du fait de ph nom nes le

Drucken Badu Top - Umschlag

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents