Home

En direct avec le maire

1. pagne Jean Pierre Lledo dans l Alg rie d aujourd hui sur les traces de leur pass Et toujours ces rencontres qui en am nent d autres et pr sentent un r seau d amis solidement reconstitu Je voulais que ce film soit utile Pour moi cela a t un plaisir de replonger dans cette p riode de ma vie qui a t la plus exaltante Quand Henri revoit ses amis Alg riens pour la premi re fois depuis quarante ans les embrassades sont fortes charnelles et fraternelles Et les souvenirs reviennent les larmes discr tes avec Torture emprisonne ment Henri Alleg accepte pourtant de revenir sur ces lieux de souffrance vingt ans j tais pr t mourir J tais r solument anti colonialiste J avais d cid de ne pas parler quelle que soit l issue m me la mort Les images restent simples mais l implicite domine Henri Alleg se confie avec pudeur et humilit La v rit rien que la v rit Moment mouvant dans la salle de r daction de son ancien journal L Alger r publicain seul quotidien anti colonia liste de l poque Un employ du jour nal t moigne L endroit o l on a appris vivre c est bien l On savait partager Kabyles Arabes Fran ais tout a n avait aucune esp ce de cons quen ce Dans cette Alg rie raciste et colonia liste c tait une oasis de fraternit D Annaba Oran on rencontre des amis comme Abdelkader qui pr cise qu Hen
2. ne toute sa part dans le d veloppe ment de ce territoire notamment en ce qui concerne les transports en commun Parmi les villes et les regroupements de communes d Ile de France Plaine Commune est d sormais la deuxi me collectivit en ordre d importance apr s Paris Cette r alit d mographique engendre des devoirs pour les pouvoirs publics Qui visiblement tra nent des pieds malgr les bonnes paroles prononc es sur un n cessaire r quilibrage de l Ile de France en faveur du Nord Est parisien Le nouveau pr sident de l agglom ration devra faire presser le pas aux r calcitrants Ce changement de t te m me s il a t annonc dans une certaine confu sion recueillera c est tr s probable Jacques Poulet gauche sur la photo aura t le pr sident de Plaine Commune cinq ans durant l aval d une large majorit des lus de l agglom ration Y compris au sein de la d l gation d Aubervilliers qui joue ra la carte de l int r t collectif D pass e la vieille rivalit entre les deux villes Clochemerle a du plomb dans l aile A condition bien s r que Saint Denis ne se fasse pas trop envahissante Fr d ric Medeiros MONDE CONOMIQUE e Les dix ans des rencontres de Plaine Commune Promotion EXPOSITION BASILIQUE SECR TE JUSQU AU 6 MARS 2005 es prochaines rencontres de Plaine Commune Promo tion qui se d rouleront le 9 d cembre au Dock Eiffel dans l
3. COMBIEN A CO TE Au final la transformation totale du terrain a co t 550 000 Avec une subvention de 230 000 du Conseil r gional d Ile de France et une autre de 80 000 du Conseil g n ral du 93 le montant rest la charge de la Ville s l ve 240 000 BOXE ANGLAISE Sans violence juste pour se d fouler et garder la forme Le noble art de facon d tendue n savait le Boxing Beats r d aux plus grandes comp titions La petite fabrique locale de cham pions nous rappelle depuis septembre que la boxe anglaise n est pas qu un sport de combat parfois violent on l appelle aussi le noble art et peut se pratiquer en douceur Le club le prouve trois fois par semaine de 18 h 30 20 h 30 dans le cadre des s ances dites de boxe d tente Bien encadr e et au tarif abordable 120 l ann e cette acti vit maintient un quilibre perma nent entre l ambiance volontairement d tendue sans aucune exigence de niveau et pour autant de quoi satisfai re tous ceux qui aiment le travail physique s rieux A chacun son rythme Certains ne viennent la salle Jean Martin rue L cuyer qu au cours du mercredi le plus complet On com mence par un chauffement assez costaud suivre comme on peut des assouplissements puis on passe la Willy Vainqueur En ouvrant ce cours de boxe d tente Boxing Beats renforce sa dimension de club moderne ouvert et adapt tout le mon
4. det ainsi qu une dizaine d autres maires communistes de Seine Saint Denis ont d fendu devant le tribunal adminis tratif de Cergy leurs arr t s anti coupures EDF pris quelques semaines auparavant qui interdi saient EDF de couper totalement l lectricit aux familles endett es Des arr t s que le pr fet du d parte ment a imm diatement jug irrece vables et qu il s est empress de faire suspendre par le tribunal administra tif Irrecevable la lutte contre la mis re Irrecevable la volont de prot ger la vie de ses concitoyens Des conditions de vie d un autre ge On savait que dormir dans des draps de soie loignait des r alit s visiblement cela raccourcit aussi la m moire car le coup de gueule de ces maires n a rien d une lubie mais fait suite une trag die qui s est d roul e au mois d ao t Saint TELETH N TETE G rard Roussel il y a anger Ep th M ar LS v ritoble service TT ANa ugi a T Ur IL i Le 2 novembre dernier Pascal Beaudet ainsi qu une dizaine de maires communistes du d partement ont d fendu leurs arr t s anti coupures EDF devant le tribunal administratif de Cergy Denis Sans lectricit cause d une dette de 1 700 une famille s clai rait la bougie depuis une semaine Ces conditions de vie d un autre ge lui ont t fatales L incendie les a surpris la nuit tuant une pet
5. ou les retrait s 42 sont sur repr sent s Inversement les demandeurs d emploi 3 2 et les femmes au foyer 2 7 y ont peu particip La subjectivit de cette photographie d Aubervilliers tire tout de m me sa cr dibilit par le fait que les r pondants connaissent bien leur ville et sy investissent pour une grande part Des avis qui divergent Deuxi me point ils ne sont pas tou jours d accord entre eux Par exemple la question Vous plaisez vous Aubervilliers 53 r pondent de fa on positive 43 de fa on n gati ve Les uns mettant en avant l attache ment la ville les relations sociales la qualit des quipements et la proxi mit de Paris les autres exprimant de la nostalgie des probl mes de s curit et d incivilit la tristesse et la salet des rues M me tendance pour Aimez vous votre quartier 55 de r ponses positives contre 41 avec encore des d saccords parfois profonds Ainsi Robespierre certains notent quar tier calme et convivial ou bon voi sinage d autres pointent trop de cultures diff rentes ins curit triste et sale Mais s il y a net d saccord entre ceux qui estiment que le positif l emporte et ceux qui pensent l inver se tout le monde s accorde sur ce qui est le plus positif et ce qui est le plus n gatif Les quipements les activit s et la vie associative sont tr s appr ci
6. gard sa situation g ographique strat gique Bien entendu c est la dynamique d une ville qui fait sa richesse et la qualit de vie de ses habitants Aujourd hui il est dommage que l inertie l emporte trop souvent sur l initiative dynamique dont la seule r sultante serait de servir le confort des habitants A tous nous vous souhaitons de passer de bonnes f tes de fin d ann e Slimane DIB Pr sident du Groupe Union pour un Mouvement Populaire Cette tribune des groupes politiques du conseil municipal est plac e sous l enti re responsabilit de leurs auteurs tant au plan ditorial qu au plan l gal Elle ne saurait donc engager celle de la r daction AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 17 MUSIQUE o Des mots et des regards de jeunes sur le festival Villes des musiques du monde Le jeudi 4 novembre au Th tre de la Commune Thomas Pitiot a triomph avec sa formation g om trie africaine Avant son concert il a accord une Interview aux jeunes de l Omja Qu est ce que cela vous fait d tre dans ce festival Pour moi cest une r elle cons cra tion Le Th tre de la Commune est une vraie salle de spectacle dans un lieu historiquement important Et cette carte blanche qui m a t offerte par les organisateurs pour imaginer cette soir e va me permettre de faire une transition entre les gens d ici en ouvrant le spectacle sur une dimen sion internationale avec un groupe du S
7. gauche pour me pr ter au jeu dangereux et contre productif de la querelle politicienne perma nente Lisant dans le num ro du mois dernier la tribune du repr sentant de l UDE qui sans doute par igno rance des r alit s de notre ville fait comme souvent dans P peu pr s et la caricature oubliant que la quasi totalit des projets du Fort d Aubervilliers ont t mis mal par des gouvernements de droite et non du fait des lus d Aubervil liers je me suis pris faire un r ve Et si la gauche locale consacrait toute son nergie combattre la politique du gouvernement de droite si n faste pour Aubervil liers Le 21 d cembre l preuve du grand oral e 21 d cembre le dossier de la Porte d Aubervilliers passe ra en Commission d parte mentale de l quipement commercial CDEC Un moment important puisqu il s agit du dernier obstacle administratif franchir pour ce projet relanc l ann e derni re dans une version remani e Avec 165 000 m de bureaux et de locaux d activit s 380 logements et un centre commercial de 42 000 m2 le nouveau quartier Canal Porte d Aubervilliers 17 hectares doit commencer surgir de terre d s 2006 A condition que la CDEC donne son feu vert la premi re brique de ce gigantesque Lego sera le centre com mercial qui ressemblera plut t une galerie marchande avec une centaine de boutiques et une surface alimen taire revue la bais
8. la volont politique de la municipalit A Aubervilliers il devra donc favoriser l quit sociale et l expression citoyenne l efficacit co nomique et la valorisation de l envi ronnement D ores et d j le diagnostic du PLU indique de grandes options tudier certaines confirmant des pro jets d j en cours tandis que d autres sont totalement innovantes Une longue voie verte reliant le Fort au canal Ainsi le Fort pourrait la fois voir renforcer sa vocation de poumon v g tal et devenir un territoire d excellence en lien notamment avec le Parc de la Villette Il pourrait tre reli aux berges du canal par une longue voie verte traversant le nord de la ville constitu e de liaisons plan t es d arbres entre les espaces verts d j existants qui seraient renforc s et ponctu e d quipements et services municipaux Le canal continuerait d tre am na g tel que cela a d j commenc avec des petits parcs articul s sur les pro menades longeant les berges Les constructions devront s riger en per pendiculaire au canal pour canaliser Pair vers le centre ville avec sur le parcours des c urs d ilots perm ables et arbor s pour r g n rer l air Au sud du canal le secteur du site EMGP et du futur centre commer cial devra associer habitat com merces services ateliers et d p ts Des liaisons nouvelles avec l autre c t du canal devraient voir le jour leurs foncti
9. ENFANCE e centre de loisirs sportif Louis louvet Vacances sportives AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 21 pour jeunes dynamiques Les vacances scolaires approchent Elles seront oisives ou sportives et pourquoi bas les deux Le centre de loisirs Louis Jouvet fonctionne la journ e ou la demi journ e Sport le matin sorties et jeux l apr s midi Polyvalents les ducateurs sportifs encadrent plusieurs activit s Ici Salim Elle est pas belle la vie Li brevet d Etat handball veille au bon d roulement du roller ntre 6 et 10 ans c est l ge des passions successives celui o l on zappe d un sport un autre d une acti vit une autre sans pour autant avoir la musculature ou la force n cessaire pour une pratique de com p tition D o l int r t pour l enfant de pouvoir jouer les touche tout sans faire tourner ses parents en bour rique C est en r sum ce que pro pose le centre de loisirs Louis Jouvet caract re sportif aux jeunes de la ville g s de 6 13 ans Mis en place par Aubervacances Loisirs avec le support technique du service municipal des sports le centre fonctionne les mercredis et pendant les vacances scolaires Lors de son ins cription l enfant a le choix entre dif f rentes disciplines natation boxe ducative gymnastique jeux d oppo sition escrime roller tennis et hand ball Il en choisit deux qu il pratiqu
10. PH tel de Ville de Paris un guide vous commentera un circuit en car dans Paris d une dur e de 2 h 30 environ Prix 11 D part Assos 13 h 15 club Finck 13 h 30 club Allende 13 h 45 Renseignements l Assos SORTIE DU MOIS DE JANVIER Cabaret russe Nikita amp Ce lieu est d di la nostalgie slave avec banquettes or tentures pourpres chandeliers carlates et violons Un authentique restaurant russe bon enfant et d licieux avec juste ce qu il faut de folklore pour cr er l ambiance Un d but d ann e d paysant ie 590E D part Assos 11 h 15 Renseignements l Assos VOYAGES Tunisie avec thalasso Pologne Irlande Sicile Canaries Br sil Morbihan La brochure des voyages est votre disposition l Assos et dans les clubs FORUM DES VOYAGES Mercredi 5 janvier 2005 15 heures espace Renaudie 30 rue Lopez et Jules Martin Chaque destination sera pr sent e par nos partenaires voyagistes Des rafra chissements vous seront offerts en fin d apr s midi LES CLUBS Club S Allende 25 27 rue des Cit s T l 01 48 34 82 73 Club A Croizat 166 av Victor Hugo T l 01 48 34 89 79 Club E Finck 7 all e Henri Matisse T l 01 48 34 49 38 Les clubs sont ouverts du lundi au vendredi de 10 h 15 17 h 15 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 23 nel Le PARIS PROVINCE TRANGER URES lance ET O CATION ET VENTE DE MAT RIE
11. changes se font ouvertement entre les jeunes adultes et des automobilistes Cette situation perdure contribuant cr er un sentiment d ins curit pour les habitants qui esp raient que la Zac termin e il serait plus facile aux pouvoirs publics d intervenir On a tout lieu de penser que n importe quel trafic peut tre fait en toute impunit La police de proximit a disparu Concernant le station nement abusif et la s curit rue L on Jouhaux notre association a d j par Jeunesse Les conomies effectu es par le Foyer des jeunes travailleurs permettent de r duire la subvention de 150 000 accord e au budget 2004 de 11 500 Sant Afin de prolonger la gestion et l activit de son Point d accueil et d coute Mosa que en 2004 le conseil autorise le maire solliciter une subvention de 35 000 aupr s de la Direction d partementale des affaires sanitaires et sociales du 93 Ouverte en 1995 cette structure est destin e accueillir des jeunes en souffrance errance rupture familiale comporte deux fois rencontr les pr c dents commissaires de police sans r sultat Un sentiment d impuissance des habitants citoyens se fait jour ainsi qu une d fiance vis vis des lus La d saffection des r unions des comit s de quartier devrait nous interpeller J R Pr sidente de l association Quel avenir pour l ouest d Aubervilliers Les probl matiques que vous voquez
12. crit Idem avec en plus une phrase retrouv e plusieurs fois Il faudrait accorder autant d efforts qu autour de la mairie Point int ressant noter la question Quelle image avez vous d Aubervilliers les r ponses n ga tives l emportent nettement 57 sur les positives 18 les autres r ponses exprimant une image miti g e Ce qui montre que si la majorit des r pondants se plaisent Aubervil liers ils en ont toutefois une image n gative Et si seulement 38 des personnes comptent rester ils sont encore moins nombreux vouloir partir 29 un tiers des r pondants sont incertains Tous ces points de vue ont t int gr s au diagnostic du PLU A G Destin devenir une v ritable entr e de ville en lien avec Paris le secteur de la Porte d Aubervilliers associera habitat commerces bureaux services et locaux d activit s Le PLU devra organiser cette diversit AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 13 ne ville qui nous plaise Vers un d veloppement urbain durable et quitable e Projet d am nagement et de d veloppement durable Padd qui sera pr sent au printemps prochain va d fi nir les orientations d am nagement de la ville en exposant le projet urbain que le PLU va permettre de mettre en uvre Au contraire d un rassemblement de projets sans liens entre eux le Padd se veut d une totale coh rence li e
13. de l Etat soient utilis s la cr ation d un nouveau quartier moyennement densifi et verdoyant Le second parce quills agit de prendre la pleine mesure de latout paysager qu il repr sente en tournant vers lui les quartiers limitrophes Le troisi me parce qu il s agit de remo deler un b ti qui a mal vieilli et de r pondre aux besoins nouveaux de notre poque Propos recueillis par F M 14 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 ELECTION Patrick Braouezec prendra la direction de l agglom ration en janvier Plaine Commune change de t te Plae Comm ne D AGGLOM RATION C est confirm Jacques Poulet l actuel pr sident de l agglom ration va c der son fauteuil Son successeur est d j connu Il s agit de Patrick Braouezec qui quittera la mairie de Saint Denis pour s occuper de Plaine Commune est le 11 janvier que le relais devrait se faire entre les deux hommes Une date et ce n est pas un hasard qui sera celle de l arriv e offi cielle de La Courneuve au sein de la communaut d agglom ration En passant de sept huit villes et avec plus de 300 000 habitants Plaine Commune ach ve sa croissance moins que Saint Ouen ne se d cide la rejoindre Fonctionnant d sormais plein r gime ayant sa charge une quin zaine de comp tences d l gu es par les villes am nagement d veloppe ment conomique entretien de l espace public collecte des d chets m na
14. n gal Comment avez vous d couvert la musique africaine D abord par le biais de mes parents tr s ouverts aux musiques Willy Vainqueur d ailleurs Et quand on a grandi dans ce d partement on a la chance d acc der des musiques m tiss es parce que la population est multicul turelle il y a des couleurs et des rythmes qui nous restent en t te PORTRAIT y N Guyen r gisseur du Festival Ly l me du son Willy Vainqueur est un homme de l ombre refl tant le calme et la simpli cit Cet ancien clown form par le cirque national du Vietnam musicien la base est le r gisseur attitr du festival sur Aubervilliers Il s occupe du son durant tous les concerts et r pond galement aux besoins et questions des artistes tech nique restauration h bergement c est dire s il est indispensable Ly travaille depuis dix ans au sein de lOmja o il met disposition ses qualit s techniques et artistiques notamment pour les jeunes de la ville qui souhaitent enregistrer un mor ceau au studio John Lennon Avant de se lancer l assaut du show biz et Des jeunes Albertivillariens ont r alis cette page pour vous Ils ont cum les concerts baladant leur micro et traquant l artiste de tous poils lls ont entre 12 et 17 ans ils s appellent Sa dou Karamogo Moussa Nama Ke ta Mahamadou Niakat Karim Harra et Ch rilinedye Sombounou Ensemble ils ont r alis et
15. qui a r alis les travaux Pour les architectes Mina Nord str m et Laurence Bertin associ es la d marche cette r alisation est une vraie satisfaction parce qu elles ont pu y exprimer leur talent cr atif tout en respectant les d sirs des r sidents Tout n est pas exactement comme sage des ordures m nag res avec ins tallation de conteneurs enterr s pour le tri s lectif Des travaux pour lesquels les loca taires ont t r guli rement concert s ils le voulaient mais le cadre budg taire ne pouvait pas tout permettre Car cette belle op ration a bien entendu un co t 946 580 La plus grande partie a t financ e par l Office c est dire avec largent des loyers a pr cis G rard Del Monte soit 546 580 Les 282 000 res tants ont t pris en charge par la Direction d partementale de l Equi pement DDE Fort de cette exp rience concluante l Office a mis en route un autre projet de r novation celui de l all e Georges Braque qui devrait voir le jour dans le premier semestre 2005 Maria Domingues Les diff rents bailleurs refont leurs esbaces publics en m me temps et inform s mais qui partout posent forc ment des probl mes de station nement de bruit et de g nes diverses Encore un peu de patience Alexis Gau Au 29 31 rue Charles Tillon ex rue du Pont Blanc voir p 22 comme au 38 Casanova les travaux commenc s en septembre avancent bi
16. re demeure pr s d Angers o il demeurait Willy Vainqueur br Des estimations r centes ont fait merger la n cessit de cr er une seconde classe suppl mentaire dans l cole maternelle Robert Doisneau Co t de cette r alisation 31 335 20 euros et rendus obligatoires par la commis sion de s curit Culture Le centre d arts plastiques Camille Claudel Capa la compa gnie de th tre Etincelles l associa tion Cit Musiques et les Laboratoires d Aubervilliers vont tre attributaires de subventions compl mentaires Ces subventions doivent leur per mettre entre autres de faire face aux augmentations m caniques des charges salariales de compenser ex ceptionnellement la d cision de l Etat de supprimer les subventions cultu relles dans le cadre du contrat de ville ourrier des lecteurs C est mieux avec des fleurs JE ME PERMETS DE VOUS ADRESSER une lettre ainsi que la photo de mon pavillon pour inciter les habitants d Aubervilliers d corer leurs fa ades et ainsi rendre la ville plus agr able Je r side pr s d une cit dont les appar tements ne sont gu re fleuris et je constate qu avec un peu plus d orne ments la ville serait plus RSR R Rue Danielle Casanova La s curit en centre ville DEPUIS DE LONGS MOIS le carrefour des rues Heurtault et Ferragus est un lieu de rassemblement peu sym pathique certaines heures plus pr cis ment en soir e des
17. s ainsi que la localisation de la ville les facilit s de transports les espaces verts qui s am liorent les commerces l habitat souvent voqu titre per sonnel et la culture locale riche en relationnel D ailleurs la ques tion Quelles qualit s doit conserver Aubervilliers lavenir c est cet tat d esprit sp cifique de la ville qui motive les r ponses les plus nombreuses politique sociale richesse culturelle le sport la diversit et l humanit ressortent le plus souvent A loppos Qu appr ciez vous le moins beaucoup critiquent en priorit la salet les d gradations et les nuisances le manque de respect et de s curit Viennent ensuite les probl mes de logement de circula tion l appr hension des cultures trang res et des commerces qui vont avec le manque d espaces verts et la r putation de la ville On retrouve les m mes th mes abord s pour Quelles qualit s Aubervilliers doit acqu rir lavenir Alors qu la question Que pensez vous n cessai re d am liorer c est le commerce qui passe en t te 60 devant les espaces verts 55 le logement 53 la circulation et le stationne ment 51 l emploi 43 et les transports 40 les quipements arrivant en dernier 22 Rapport e aux quartiers la ques tion obtient des r ponses similaires certains ayant m me carr ment
18. 11 28 43 ou 01 43 83 26 05 le soir Dame s rieuse cherche accompagner une personne g e centre ville dans diverses activit s courses promenades visites m di cales etc T l 06 87 23 30 60 Monsieur Nazim Touati photographe ind pendant inscrit au registre du commerce propose ses services T l 06 27 13 39 50 Vends pour raison de sant belle Citro n BX grenat 16 ans 51 000 km excellent tat 2 500 T l 01 43 52 07 31 le soir Vends bon prix mat riel pour dessin indus triel planche dessin diff rents accessoires avec livres etc disques vinyl en 33 tours grand choix nombreux jeux Nintendo et Super Nintendo tat neuf petit prix T l 01 43 52 49 67 Recherche pour le festival de Cannes accr ditation possible 15 jours en mai pour jeune fille motiv e Renseignements 01 48 33 31 00 vers 10 h 11 h Si vous avez dans vos archives la biographie de Rita Hayworth de Barbara Leaming et qu elle ne vous sert plus je l ach terai volontiers pour ma meilleure amie biblioth caire qui la cherche depuis longtemps Cadeau pour ses 60 ans Merci T l 01 48 39 32 30 HB Vends 20 cartes postales pour collection neurs ann e 1944 150 2 bouteilles de Butane de 14 kg 20 1 stabilisateur pour caravane 75 1 porte v los pour caravane neuf 45 1 porte tout pour Renault 19 20 1 auvent pour caravane de 5 m de long 150 peu
19. 89 6 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 ENFANCE Une journ e pour se souvenir que l enfant a des droits Comment faire reculer Si novembre est le mois o l on voque le plus les droits de l enfant Aubervilliers la municipalit place l enfance au c ur de ses priorit s tout au long de l ann e Une gageure face au d sengagement de l Etat dont c est pourtant l une des missions ertes la France a ratifi la Convention internationale des droits de l enfant sign e le 20 novembre 1979 Oui elle a accept les contraintes l gislatives que cela impli quait Mais dans la r alit le quoti dien des enfants et de celui de leur entourage ces droits s appliquent ils vraiment Comment faire pour que ceux qui sont au contact permanent des enfants se sentent investis de la mission de les prot ger A Aubervil liers pour tenter de cerner toutes ces difficult s et d amorcer des d buts de r ponses les professionnels de l enfance ont mis en uvre toute une D bat A Du c te eux heures pour faire le point prendre du recul et d gager des id es C est peu mais c est bien quand m me attestait une animatrice la sortie du d bat organis par la direction des centres de loisirs maternels Jeudi 18 novembre entre 13 h 30 et 15 h 30 juste avant que les enfants ne sortent de l cole une centaine de professionnels animateurs respon sables de structures et agents
20. ER AU Dimanche matin de 9 h 12 h 30 SN Super March tile NUMEROS UTILES Pompiers 18 Police 17 Samu 15 Centre anti poison 01 40 05 48 48 SOS mains 01 49 28 30 00 Urgences yeux 01 40 02 16 80 Urgences EDG 0810 333 093 Urgences GDF 0810 433 093 Urgences eau 0811 900 900 Accueil des sans abri 115 Enfance maltrait e 119 Jeunes violence coute 0800 202 223 PHARMACIES Dimanche 5 d cembre Ortiz 25 rue E Quinet La Courneuve Raoul 47 ter rue Sadi Carnot Dimanche 12 Macaron et Mafranc 66 av de la R publique La Courneuve Meyer 11 av V Hugo Dimanche 19 Heap 67 av P V Couturier La Courneuve Vuong Huu Lu 112 av de la R publique Samedi 25 Depin 255 av J Jaur s Nataf 19 av V Hugo Dimanche 26 Hong Tuan Ha 1 place Verlaine La Courneuve Vidal Duvernet 146 av J Jaur s Pantin Samedi 1 janvier 2005 Gutierres 2 rue des Cit s Van Heeswyck 156 rue D Casanova Dimanche 2 Bodock 74 av J Jaur s Pantin Nguyen 103 bd Pasteur La Courneuve ASSOCIATION RESEAU BRONCHIOLITE L association fonctionnera pendant l pid mie hivernale de bronchiolite Pour ce faire un centre d appels est mis votre disposition jusqu au dimanche gt 21 mars 2005 Des standardistes sp cialis es y communiquent les coordonn es de kin sith rapeutes disponibles les week ends et jours f ri s de 9 h 18h 0 820 820 603 ou de m de
21. Leur dur e a t ramen e de 21 17 jours Sollicit e r guli rement pour soute nir des projets toujours plus nom breux la municipalit vient d octro yer un montant total de 5 240 r partis entre 3 coles maternelles 4 primaires 2 coll ges et 1 lyc e Sport Une question portait sur l approbation de la proc dure de pas sation d un march concernant le centre nautique Il concerne des tra vaux de d senfumage vot s en 2002 arnet Disparitions MADELEINE GONZALEZ est d c d e le 28 octobre l ge de 84 ans Issue d une tr s ancienne famille d Aubervil liers les cultivateurs Demars elle fut directrice du CCAS puis directrice g n rale adjointe du sec teur social la mairie Aubervilliers Madeleine Gonzalez laisse l image d une femme souriante attentive aux autres Discr te et tol rante elle tait engag e dans le mouvement chr tien des retrait s Une c r monie religieuse s est d roul e le 3 novembre en pr sen ce de sa famille et de nombreux amis Elle a t inhum e dans le caveau de famille au cimeti re d Aubervilliers Le maire a adress ses condol ances la famille DJIBRIL SENE est d c d brutalement samedi 2 octobre ge de 53 ans Il fut longtemps ani mateur la maison de l enfance de la Villette quartier o il tait connu et appr ci de tous Ses amies de la mai son de l enfance lont accompagn jusqu sa derni
22. a pris la troisi me place chez les 70 75 kilos Ces deux comp titeurs adh rents du club de Kung Fu depuis trois ans sont des l ves de Guy Fiblieuil professeur 3e dan et fondateur du club Le 18 d cembre l ves et professeur se rendront Lyon pour y disputer la Coupe de France o vu leur forme actuelle ils ont de r elles chances de ramener de nouvelles m dailles ROCK Un stage tr s suivi L association Indans cit continue d orga niser des stages de danse Le dernier en date s est d roul le dimanche 21 novembre et proposait du rock Une quin zaine de personnes s y taient inscrites quasiment toutes d butantes En peine une heure trente elles ont pu acqu rir rudiments et pas de base incontournables pour pater la galerie sur les pistes de danse Pour tre tenu inform des diff rents stages organis s par Indans cit contacter le club au 01 48 36 45 90 ou sur place la salle de danse du lundi au vendredi partir de 18 h le mercredi apr s midi partir de 14 h 41bis 43 boulevard Anatole France CENTRE NAUTIQUE Fermeture exceptionnelle La piscine sera ferm e du lundi 20 d cembre au dimanche 23 janvier 2005 Habituellement la direction du centre nautique met profit l hiver pour proc der des travaux de maintenance indispensables pour une structure qui accueille du public de 8 h 23 h du lundi au samedi et m me le dimanche matin Cette ann e des tra
23. autour d une quipe d lus motiv s un comit de promo tion rassemble toutes les nergies citoyennes conomiques culturelles sportives de toutes les g n rations Groupe des Elus Socialistes et R publicains 01 48 39 52 36 51 26 elus socialistes mairie aubervilliers fr 1 En effet il promet 45 des 7 millions de billets d entr e moins de 30 dont 10 10 les Verts r Une occasion manquee LE 18 D CEMBRE SERA INAUGUR E l avenue de la R publique r nov e Nul doute que les officiels se f liciteront du nouveau visage qu a pris la principale art re de la ville L opinion des lus Verts est plus mitig e Nous avons pouss pour aller plus loin dans le r am nagement de l espace public On ne nous a pas cout s et les pistes cyclables pourtant pr vues dans le projet initial sont pass es la trappe Des arguments techniques ont t avanc s pour justifier cet abandon les couloirs ne pou vaient pas avoir la largeur suffisante pour accueillir la fois les bus et les v los mais avec un peu d imagination et surtout une vraie volont politique on aurait pu trouver la solution pour partager les trottoirs Pour lavenir nous tenons un entretien de qualit des arbres et au fleurissement de l avenue Valoriser l espace public m me si cela a un co t c est res pecter les habitants qui sont soucieux de leur environnement La r alisation de pistes cyclables est souvent le
24. cieux Quand ils ne pianotent pas sur leur ordinateur ou ne dialoguent pas avec le reste du monde les deux fr res r glent les derniers d tails de leur pro chaine tape en Chine ou de la Jour n e des droits de l enfant pour les quels Italie les a sollicit s Ni enfants de la balle ni m mes socialement d favoris s ces fils d un ing nieur et d une prof d anglais ont pourtant commenc dans la rue devant le centre Beaubourg se souvient Alexandre Parfois l insou ciance et la libert que procure la rue nous manquent avoue St phane Car l heure n est plus jouer les bala dins sur les trottoirs de la capitale Dans quelques semaines ils devront se produire devant pr s de 700 per sonnes raison de 5 repr sentations hebdomadaires pendant plus d un mois V ritables hommes orchestres ma tres de leur corps mais aussi fins gestionnaires les fr res Haffner se sont entour s d autres artistes form s pour la plupart aux arts du cirque Pour jouer Mana ils sont 11 sur sc ne 9 acrobates et 2 chanteuses Pour les soulager ils se sont adjoint les services d un administrateur qui les d gage de bien des tracasseries et assure une pr sence pr cieuse quand la troupe est en tourn e Six ans apr s leur d but Alexandre PORTRAIT Alessandrino et Addolorata Vettraino Un bouquet d illuminations multicolores is maman si on allait voir la maison du P re No l Oui
25. d entrevoir et d aborder d autres musiques de comparer de pouvoir jouer avec d autres musiciens Je travaille avec des jeunes dans le cadre d un atelier de percussions men par l Omja depuis plusieurs ann es Jouer dans ce festival est pour moi formidable c est l un des meilleurs que je connaisse car c est un festival world musique qui garde tout son sens Aubervilliers o vivent plus de 50 nationalit s diff rentes et o la musique est omnipr sente Je remercie l Omja qui m a permis d arriver au bout de cette cr ation form e avec de jeunes percussionnistes Willy Vainqueur 18 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 V NEMENT L heure du bilan pour le festival Villes des musiques du monde l affiche Musique AVEC LE CNR Hommage Marc Antoine Charpentier En partenariat avec le Centre de musique baroque de Versailles gt Du 12 au 19 d cembre Exposition documentaire sur Marc Antoine Charpentier Eglise Notre Dame des Vertus Entr e libre gt Dimanche 12 d cembre 16h Extraits de M d e symphonie du Reposoir Eglise Notre Dame des Vertus gt Mardi 14 d cembre 20 h Musique de chambre Auditorium Erik Satie Tarifs 9 tarif r duit 6 parents d l ves 3 Gratuit enfants et l ves du CNR gt Dimanche 19 d cembre 16h Musique sacr e et orgue autour des No ls de Charpentier Eglise Notre Dame des Vertus Entr e libre Renseignements et r se
26. d Aubervilliers Un r cent palmar s d un concours orga nis par la Ville en t moigne Alors home sweet home pour un couple en or Cinquante ans de mariage trois enfants et trois petits enfants Alessandrino et Addolorata ne le diront pas vraiment mais on devine qu il leur aura fallu s accrocher dans une vie o rien ne leur tait donn d avance Lui sur les chantiers ouvrier ma on avant de se mettre Vite dit QUOTIENT FAMILIAL Le service Enseignement proc de actuellement au renouvellement du calcul du quotient familial pour l ann e 2005 II est imp ratif que cette d marche soit effectu e avant le 15 d cembre Toute famille qui n aura pas fait calculer son quotient sera factu r e au plein tarif 3 80 d s janvier 2005 gt Documents fournir uniquement des originaux Livret de famille ou acte de naissance de tous les enfants Pour les locataires quittance de loyer du mois en cours Pour les propri taires descriptif du logement et ch ancier Revenus des 3 derniers mois de toutes les personnes au foyer bulletins de salaire d compte de S curit sociale si maladie ou maternit d compte des Assedic talon de pointage et notification pension de retraite compl mentaire Avis d imposition de l ann e pr c dente Dernier bulletin de paiement des allocations familiales ET dernier relev bancaire ou postal sur lequel figure cette prestation gt Service Enseignement
27. de stages organisation de sorties culturelles encadrement de jeux avec les enfants Bafa dipl me ducateur jeunes enfants souhait s cours d alphab tisation et de langue fran aise bricolage gt Bureau des associations 7 rue du Dr Pesqu T l 01 48 39 51 03 vie associative mairie aubervilliers fr R CEPTION DES PERSONNES HANDICAPEES Samedi 11 d cembre partir de 14 h Salle des Docks Haussman 43 45 av Victor Hugo Les b n ficiaires de l Allocation adulte handicap doivent s inscrire au CCAS munis de la notification d attribution et d un justificatif de domicile gt Centre communal d Action sociale 6 rue Charron guichet 5 T l 01 48 39 53 00 AVEC ELHAN 93 Une coute t l phonique face au handicap du jeune enfant Le conseil g n ral de Seine Saint Denis a mis en place ELHAN 93 Ecoute Lien HANdicap Petite enfance afin de r pondre aux attentes des familles et des professionnels confront s au handicap du jeune enfant Cette coute propos e par le service de la Protection maternelle et infantile est compos e de p diatres pu ricultrices psychologues et psychomotriciennes gt ELHAN 93 T l 01 43 93 88 00 Willy Vainqueur tre ressortissant d un pays de l Union europ enne Ce dernier crit re va tre largi tous les r sidants de PUE En France 2 000 volontaires ont ainsi t envoy s par des ONG agr es Ils b n ficient d un vrai stat
28. e vers la zone industrielle du canal Les id es me venaient parfois en marchant tout simplement Un t moignage agr mentera plus tard cette affiche celui de Mohamed et Moustafa rencontr s par hasard qui confient leur repr sentation du d sert Des palmiers du soleil Pas de population genre square Stalin grad sous la pluie Rachida na pas h sit non plus solliciter des habitants pour recueillir quelques id es Les gens en g n ral CONTACT UCDH Loranges Castor pr sident t l 06 18 75 62 79 gt Samedi 11 d cembre partir de 14 heures Espace Renaudie 30 rue Lopez et Jules Martin Participation 7 enfants 3 HIOM COMMUMALTAIRE LE DEVELOPPEMENT EM HA TI i AE L or Pari TRE taient agr ables certains nous racon taient leur vie Ces jeunes auront appris aff ter leur regard en s inspirant notamment d Erik Orsenna qu ils ont choisi de citer Que sait du d sert celui qui ne regarde qu un grain de sable Carine May SOIREE DE CLOTURE Vendredi 10 d cembre 18 heures une soir e est pr vue pour f ter l v nement gt Espace Renaudie 30 rue Lopez et Jules Martin T l 01 48 34 42 50 Des d pliants seront distribu s pour inviter les curieux retrouver les affiches dans la ville TH TRE l affiche Cirque AVEC L AMAZIR S ances sp ciales enfants l apr s midi gt Mercredi 15 d cembre 16h samedi 18 d cem
29. premi re r union du comit local de soutien aux JO 2012 est un petit pas vers ce formidable enjeu Plus ce comit sera fort et dyna mique plus nous p serons face la concurrence des autres villes et pays candidats La d cision du CIO inter viendra en juillet 2005 En attendant nous de jouer et surtout nous de gagner a ajout le maire en guise de conclusion Maria Domingues COMIT LOCAL DE SOUTIEN Service des sports T l 01 43 52 22 42 Une nouvelle salle des f tes resque tous les Albertivillariens pe fr quent l espace Ren contres au moins une fois Durant quinze ans cet ancien labora toire pharmaceutique rachet par la Ville a servi de salle des f tes muni cipale pouvant accueillir jusqu 1 500 personnes en une seule soir e Concerts spectacles d bats c r mo nies officielles des centaines de manifestations s y sont d roul es Aujourd hui le rideau s appr te peut tre tomber C est ce que r v le un r cent rapport municipal o la ques tion de lavenir du site est pos e noir sur blanc Mettre niveau l espace Rencontres co terait une fortune Nous sommes face un probl me confirme Bernard Orantin le maire adjoint aux Relations publi ques Ces derni res ann es la r gle mentation en mati re de s curit concernant les tablissements rece vant du public est devenue tr s contraignante Mettre niveau l espa Wi
30. premier pas vers un urbanisme plus humain Aubervilliers a quinze ans de retard en la mati re Pour l am nagement comme pour la propret de l espace public ou la lutte contre les nuisances comment peut on par ler s rieusement de d veloppement durable si l on rechigne passer aux actes d s que s en pr sente la possibilit D autant plus que les moyens existent pour traduire les attentes des Albertivillariens Une ville de banlieue a le droit d avoir une ambition colo gique ce n est pas r serv uniquement aux communes ais es Fort d Aubervilliers La p tition continue de circuler Le Pr fet vient de nous adresser un courrier sans r el l ment nouveau Manifestation m tro Fort le 17 d cembre 17h Jean Fran ois MONINO Pr sident des lus Verts Sophie MATHIS Maire adjointe l cologie urbaine Auber Progr s Alliance des g n rations OUI J AIMERAIS ME FAIRE ENTENDRE oui j aimerais que les remarques de chaque lu quelle que soit son appartenance soient prises en compte afin d y apporter ensemble une solution Mais h las ici cela nest pas le cas La rue Ferragus devenue pi tonne et qui a co t fort cher sert tou jours parking Lavenue Victor Hugo est toujours imprati cable car bloqu e par le stationnement anarchique d au com merce de gros Et tout cela sans force de l ordre Et au fait y a t il encore un commissariat dans Aubervilliers Il y a bien lo
31. renvoient aux comp tences de la Police nationale et je rappelle cet gard que le commissaire de police d Aubervilliers est sous l autorit du pr fet du d partement et non des lus Toutefois nous entretenons avec lui un solide partenariat et dans ce cadre nous travaillons quotidiennement sur les dossiers dont souhaitent nous faire part les habitants Comme vous le souli gnez des rencontres ont d j eu lieu avec les pr c dents commissaires et des actions ont t r alis es La persistance des probl mes de s curit et de stationne ment sur votre secteur dont vous nous faites part aujourd hui montre que nous devons obtenir du commissariat une meilleure r ponse aux faits que vous nous signalez En cons quence d s connais sance de votre courrier j ai interpell le commissaire sur cette question et je vous demande de prendre contact avec mes col laborateurs afin d organiser une rencontre en sa pr sence dans les meilleurs d lais Bernard Vincent Maire adjoint la Pr vention S curit des personnes et des biens ments et conduites risques etc Une demande d extension de la capacit du service de soins infirmiers domicile pour personnes g es a t adopt e l unanimit par les membres du conseil Elle vise porter le nombre de personnes aid es 70 contre 58 actuellement S curit Conform ment un proto cole d aide lOPHLM sign en ao t 2000 avec l Etat la R gion e
32. seront plant s Cette fois dans la partie haute de la rue de la Commune de Paris du croisement Edouard Poisson au carrefour Pont de Stains Les 23 arbres actuels seront remplac s par 67 nouveaux sp ci mens Avec sur le trottoir de droite c t Atac 35 ginkgos et sur le trot jii EAR IE EIT TETIT seront finies inauguration scembre toir de gauche 32 crataegus aub pines fleurs Pour qui ne saurait pas Le ginkgo est un bel arbre d origine asiatique tr s r sistant la vie citadine pr cise Alain Dailliet le responsable des Parcs et jardins La plantation s ach vera d but janvier Dans les premiers mois de 2005 avant le printemps et la remont e de s ve 116 autres arbres prendront racine dans diff rents quartiers en Chlorophylle dans la ville COTE JARDINS Apr s l ouverture ces derni res ann es de deux espaces verts le long du canal le parc Eli Lotar et le parc de l Ecluse un hectare chacun la municipalit et ses services techniques planchent sur deux autres projets la cr ation d un square de 3 000 m rue Bordier en plein c ur du quartier Villette et la r habilita tion du square Stalingrad en centre ville Les travaux du premier seront lanc s courant 2005 Cet espace vert comptera une quarantaine d arbres une bouff e de chlorophylle bienvenue dans le p rim tre le plus dense de la ville Le second est encore plus important puisqu il s agit de refaire enti re
33. servi T l 01 43 52 68 07 Vends vier poser en inox 120 cm x 60 cm avec 2 cuves 1 gouttoir branchement bouchons et cha nes neuf 50 t l cartes de collection 0 50 pi ce ou 5 les 13 pla teau de marbre couleur cr me pour petite table ou autre diam tre 70 cm paisseur 2 cm neuf 30 table tapisser pieds fer 200 x 60 x 40 tr s bon tat 1 trois marches 15 2 chandeliers en bronze 2 branches hauteur 22 cm tr s bon tat 30 T l 01 48 36 32 91 Box vendre quartier Pont Blanc T l 06 75 40 07 05 fin de journ e Vends magnifiques plantes d appartement dont 2 ficus de 2 m de haut un piano anglais et un grand tapis chinois T l 06 15 96 35 37 Vends lit 1 60 x 2 m avec sommier lattes et t ti re housse tissu 320 2 chevets 80 patins roulettes 9 2 rideaux neufs 90 2 coussins 20 v tements femme T 38 chaussures et bottines T 37 sacs main manteau T 42 anorak ski T 40 42 range couverts 3 plat de service 4 pendule murale 5 sujets No l lot 10 ceintres lot 3 caisse chat 6 caisse chat voyage 14 vase 2 porte balais 2 T l 01 48 33 25 49 Attention Les lecteurs qui souhaitent faire para tre une petite annonce dans le prochain num ro d Aubermensuel doivent imp rativement l envoyer avant le 22 du mois en cours Libeller les
34. tr s bien et sait trouver les mots pour nous amener donner le meilleur de nous m me Tout va donc pour le mieux au Karat club d Aubervilliers qui va tout faire pour pr parer Florine aux pro chains Championnats du Monde pr vus au Japon En attendant elle devra remettre son titre national en jeu Maria Domingues KARAT CLUB D AUBERVILLIERS Salle de sport du lyc e J P Timbaud 103 av de la R publique Lundi mardi jeudi de 18 h 21h 15 samedi de 14 h 18h T l 06 61 11 29 82 d encadrer d autres enfants L id al est de les inscrire au d but de chaque cycle explique le directeur mais on peut toujours int grer le centre nimporte quel moment l important cest que l enfant sy sente bien et y trouve son compte Les vacances scolaires d buteront dans quelques jours elles pourront tre oisives sportives ou culturelles ou un peu des trois puisque l on peut s inscrire la journ e ou la demi SOLIDARIT journ e avec du sport le matin et des sorties l apr s midi vous de jouer Maria Domingues CENTRE DE LOISIRS SPORTIF LOUIS JOUVET 14 rue Firmin G mier T l 01 48 33 78 21 gt Mercredi de 8 h 17 h 30 gt Vacances scolaires du lundi 20 au vendredi 31 d cembre de 8 h 30 17 h 30 Vaincre la mucoviscidose r s de 4 000 de dons un ilie de participants la der ni re balade des P tits Gars le 9 novembre dernier
35. 14 d cembre Holy Lola De Bertrand Tavernier France 2004 2 h 08 Avec Jacques Gamblin Isabelle Carr Mercredi 8 20 h 30 vendredi 10 18 h 15 samedi 11 14 h 30 d bat avec Jacques Gamblin dimanche 12 14 h 30 mardi 14 20 h 45 A la petite semaine De Sam Karmann France 2003 1 h 40 Avec G rard Lanvin Jacques Gamblin Samedi 11 17 h 30 s ance pr c d e d une rencontre avec Jacques Gamblin NOUVEAUX NOMS DE RUE hommage aux h ros impli Veuillez noter ue quelques d marches ma nouvelle adresse En hommage aux lib rateurs de la ville de 1944 le carrefour du Pont de Stains la rue du Pont Blanc et une partie de la rue Lopez et Jules Martin ont chang de nom Pour les habitants les d marches li es au changement d adresse sont tr s limit es et les boutiques de quartier peuvent les aider l y a un petit peu plus de 60 ans en ao t 1944 stimul e par l avance des arm es alli es la population de Paris et de sa ban lieue r pondait l appel des chefs de la R sistance en prenant les armes dans la rue contre les occupants alle mands Un v nement devenu loin tain mais qui reste majeur dans Phis toire d Aubervilliers Notamment par le fait que des dizaines de personnes y trouv rent la mort Pour ne jamais oublier la munici palit a souhait rendre hommage trois de ces fortes personnalit s qui ont rendu l insurrection possible en donnant leurs
36. 48 09 83 54 CONSEIL MUNICIPAL S ance du 25 novembre AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 15 G rer le quotidien et penser l avenir Le quotidien et l avenir de la ville au c ur des questions examin es puis adopt es par les lus municipaux en 3 h 30 Compte rendu de la derni re s ance de travail du conseil municipal r sid e par le premier adjoint G rard Del Monte cette s an ce a permis aux lus d tudier et de se prononcer sur trente quatre questions Repr sentation Christine Ratzel et Ren Ricart conseillers municipaux Jean Fran ois Monino et Sophie Mathis maires adjoints ont t d si gn s par leurs coll gues pour repr senter la municipalit au sein des conseils d administration en rempla cement d Elisabeth Eyraud et de Anne K l b d missionnaires Scolarit De r centes valuations viennent de mettre en lumi re la n cessit de rajouter une autre classe la maternelle Doisneau en plus de celle d j act e en septembre 2004 Le montant de ces travaux suppl mentaires s l vera 31 335 20 Le march concernant les fourni tures scolaires pour les ann es 2005 2007 ayant t remport par les Papeteries Pichon le conseil a autori s le maire conclure ce march qui porte sur une fourchette de 60 000 200 000 Chaque ann e la municipalit finance les classes de neige En 2005 4 classes partiront en janvier et G feront le voyage en mars
37. 5 rue Schaeffer T l 01 48 39 51 30 Du lundi au vendredi de 8 h 30 17h le samedi de 8 h 30 12h e Formation AVEC LA CITE DES METIERS S ance de recrutement gt Mercredi 8 d cembre 14h 15 Chronopost international recrute 8 chauffeurs livreurs VL H F en contrat de professionnalisation de 9 mois Avoir plus de 21 ans tre titulaire du permis B depuis plus de 3 ans Postes pourvoir d s le 1 f vrier 2005 S ances d information gt Mercredi 15 d cembre de 14h 30 16 h 30 Comment partir en formation quand on est demandeur d emploi gt Jeudi 16 d cembre de 15 h 30 17 h 30 B tir son projet professionnel gt Vendredi 17 d cembre de 14h 30 17 h 30 Validation des acquis de l exp rience Inscriptions obligatoires gt Cit des m tiers 30 avenue Corentin Cariou Paris 19 Du mardi au vendredi de 10h 18h le samedi de 12 h 18h Internet www cite sciences fr Serveur vocal 01 40 05 85 85 son compte sur le tard Travaillant dur la semaine et encha nant le week end pour construire la maison de leurs r ves de ses propres mains Elle les deux yeux sur les bambini garante de l quilibre familial Au d tour d une phrase Alessan drino le bricoleur accent chantant voque un souvenir moins riant qui explique peut tre sa passion d aujourd hui J avais treize ans quand la bataille du Monte Cassino a commenc Pun des combats les plus acharn s de la Seco
38. L M DICAL 1 a Les chocolats fran ais Le Cette ann e DENEUVILLE vous SU fait revivr le No l chaleureux de votre enfante veases moulages traditionnels en chocolat ses marrons glac s truffes papillotes etautres d licieuses gourmandises SC Le ne De D NE DE NEUVIELES 2 rue Charron 93300 AUBERVILLIERS t l 01 48 33 1670 121 rue H l ne Cochennec 93300 AUBERVILLIERS T 01 48 11 61 32 Fax 01 48 11 61 33 Agr ment 93 TS 345 NOUVEAU CABINET re oit sa nouvelle adresse De 17h30 18h00 94 rue D Casanova Aubervilliers et domicile au OI 43 52 22 43 ou 06 82 27 12 11 ous effectuons les transferts vers les fun rariums de votre choix Nos devis sont gratuits Notre contrat obs ques r put parmi les meilleurs est garanti par G n rali Pour une tude personnalis e de votre Situation contactez votre conseiller fun raire intervention imm diate AE sur simple appel Permanence assur e A Aubervilliers un vrai service professionnel accessible tous et respectueux de l motion des DAS 4 Fe NE GE i n Er e 1 jours 7 et 24h 24 do te 19 bd Anatole France Inc J RATI S C0 93300 Aubervilliers S AA SAVEA FLENI T l 01 48 34 87 73 F ps TR Murninrez QE LA ChuT Profitez de notre ANA EDAT to Carte de fid lit IR YA Yy A 55 rue de la Wy Er Commune de Paris Ao o o Aubervilliers Ouvert du lundi au samedi
39. Le 27 novembre de nouvelles plaques ont t d voil es Charles Tillon pour l ex rue du Pont Blanc Henri Manigart pour une partie de la rue Lopez et Jules Martin Henri Rol Tanguy pour le carrefour du Pont de Stains Ces modifications entra nent quelques d marches pour les riverains P 22 Magazine municipal d informations locales N 145 d cembre 2004 0 60 INITIATIVE RENCONTRES AVEC LES HABITANTS EL n direct avec le maire La municipalit souhaite que les conseils de quartier contribuent plus activement aux orientations du budget 2005 Le maire s est rendu dans les diff rents quartiers pour des rencontres directes avec les habitants P 3 Willy Vainqueur amp CULTURE ii m Fin de travaux Les Farfadais ENF Inauguration La nouvelle pelouse Cette compagnie q de l avenue du stade du Dr iaia P 20 albertivillarienne F3 de la r nubli Va se produire nb ds A Pelouse NET renovee de Reuilly ATA Samedi I8 du 7 janvier L LEET IA d cembre partir au 3 f vrier ra de I h rendez P 7 vous devant la Poste principale Willy Vainqueur 5 PILE F1 2 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 a 7 SE A ommaire Le maire dans les quartiers Le projet de la Porte d Aubervilliers bient t boucl SN im ba amp Environnement m y Ut y B BH mi T P 330 arbres vont tre plant s Le bilan 2004 des balades urbaines La r novation des halls la Maladre
40. P est voqu e L autre option encore plus radicale consisterait vendre l espace Ren contres un promoteur Le produit de l op ration et les conomies de gestion r alis es permettraient de financer la construction d une nouvel le salle des f tes de 800 places sur un lieu qui pourrait tre le parking du centre nautique avec un b timent en surplomb pour pr server des places de stationnement La garantie d un h bergement pour le club d escrime Indans cit et les Restos du c ur serait galement inscrite dans ce sc nario Au bout du compte on pourrait s orienter vers un panachage des deux solutions Un chapiteau n tant mont que le temps de trouver un acheteur et de construire un nouvel quipement en dur Chose s re la Ville ma pas l intention de se priver d une salle des f tes m me pour une p riode transitoire Si la fermeture de l espace Ren contres se confirmait cela voudrait donc dire qu une alternative a t trouv e La question devrait tre tran ch e tr s prochainement Fr d ric Medeiros AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 9 SOLIDARIT e Des lus du 93 se mobilisent pour le droit l nergie pour tous Sans electricite Quand des maires dont celui d Aubervilliers veulent interdire les coupures de courant qui frappent les familles trop pauvres pour EDF la justice leur donne tort Alors ils ne comptent pas en rester l e 2 novembre Pascal Beau
41. a t particuli rement fructueuse et bien suivie Initi e il y a quelques ann es par St phane Javalet le directeur sportif de l quipe professionnel cycliste Auber 93 cette randonn e annuelle travers la for t a pour but de mobiliser les nergies sensibiliser les opinions et recueillir des fonds pour la lutte contre la mucoviscidose Appel entendu depuis 9 ans par des milliers d amoureux de la petite reine trop contents d assouvir leur passion pour une bonne cause Apr s celui de la municipalit et du Conseil g n ral les P tits Gars d Auber ont re u le soutien de la R gion Ile de France pour mener bien cette action de solidarit La balade des P tits Gars a permis de r colter des fonds qui seront revers s l AFM 22 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 Courrier La municipalit a d cid d honorer la m moire de Charles Tillon r sistant et ancien maire d Auber villiers en donnant son nom une rue de la ville la rue du Pont Blanc Madame Raymonde Tillon son pouse a tenu expri mer sa gratitude au maire Pascal Beaudet JE VOUS REMERCIE de m avoir annonc que la ville d Aubervilliers allait honorer la m moire de Charles Tillon en donnant son nom l actuelle rue du Pont Blanc le 27 novembre Cet hommage rendu au com mandant des FTP sous l occupa tion nazie l ancien maire de votre commune me fait chaud au c ur Cela ne peut effacer
42. a R publique et rue de la Commune de Paris D but 2005 d autres arbres prendront racine dans la ville avenue de la R publique est pr te accueillir ses nou veaux arbres Les tuteurs ont t command s il ne reste plus qu planter Tout devra tre fini pour le 18 d cembre jour de l inau guration officielle de avenue enti re ment r nov e Platanes et poiriers fleurs apporteront la touche finale l embellissement de la principale art re d Aubervilliers Pr s de 200 jeunes pousses vont prendre souche Avec 60 sp cimens de plus que pour Pan cien alignement le gain de verdure s appr ciera au fur et mesure que les arbres prendront leur taille adulte Platanes et ginkgos Sur le kilom tre et demi de l ave nue l alignement se r partira comme suit 35 platanes entre le carrefour des Quatre Chemins et la rue Barbusse 33 entre Barbusse et la rue des Cit s 57 entre Cit s et la rue Karman 37 entre Karman et la rue Bernard et Mazoyer et 21 entre Bernard et Mazoyer et la mairie Une num ration laquelle s ajoute la douzaine de poiriers fleurs pr vus aux carrefours 4 pour la placette de la rue des Postes 3 au croisement R publique Barbusse et 5 pour le carrefour du 8 Mai 1945 Plus un magnolia devant la Poste centrale Willy Vainqueur H C7 MOG ECL D cid ment d cembre sera un mois tr s chlorophylle puisqu quelques jours d intervalle d autres arbres
43. a biblioth que Saint John Perse Adaptation du Gargantua de Rabelais Sous forme de spectacle avec buffet gt Mardi 14 d cembre 18h la biblioth que Saint John Perse R servation conseill e gt Saint John Perse 2 rue E Poisson T l gt Henri Michaux 27 bis rue Lopez et Jules Martin T l 01 48 34 33 54 01 48 34 11 72 La compagnie Etincelles propose Un stage de commedia dell arte Du lundi 27 au vendredi 31 d cembre De 14h 17 h pour les 10 15 ans De 19 h 30 22 h 30 pour les adolescents et les adultes La commedia dellarte art vivant et populaire est un th tre interactif et pluridisciplinaire qui m le la panto mime le chant la danse l escrime l acrobatie et le jeu masqu Ce stage propos par la compagnie Etincelles sera anim par un com dien Fatsah Bouyahme form la commedia dellarte par Carlo Boso depuis 7 ans Co t 20 Lieu du stage 135 153 rue Danielle Casanova rez de chauss e du premier immeuble gauche Informations et inscriptions 06 79 78 19 29 ou 01 48 39 97 21 20 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 Vite dit KUNG FU De l or et du bronze Le Kung Fu club d Aubervilliers vient de glaner une m daille d or et une de bronze la Coupe de France Espoirs qui s est disput e le 23 octobre dernier Paris Fran ois Koffi est arriv premier de sa cat gorie 75 80 kilos tandis que son co quipier Mamadou Goloko
44. a soir e Carte blanche offerte au percussionniste Roger Raspail ne tient pas du hasard C est toute une histoire qu il nous raconte J habite depuis 30 ans Paris je suis d origine africai ne mais n en Guadeloupe La Guade loupe c est aussi un peu l Afrique L bas je travaillais le matin dans les champs de bananes et je jouais le soir dans les h tels o j ai rencontr beaucoup de musiciens qui m ont dit Qu est ce que tu restes faire ici Viens Paris il y aura plus d espace pour toi La musique c est grand mais la Guadeloupe est une petite le Il a donc fallu que je parte pour rencontrer d autres musiciens d couvrir d autres instruments et surtout d autres musiques La musique gwo et l instrument ka ont t invent s dans les conditions tr s p nibles de l poque o mes arri re arri re grands parents taient esclaves Leur seul moyen de commu niquer tait la musique mais n ayant pas d instruments ils ont utilis les f ts de salaison que les bateaux ramenaient En y montant une peau de ch vre ils ont pu cr er un instrument inventer une musique et communiquer entre eux Quand le tambour jouait a voulait dire qu il y avait soit un champ de canne ou un ma tre blanc qui br lait mais ils faisaient aussi la f te avec Pour moi cet instrument repr sente une identit un pays une cultu re le respect l me de ce peuple Le gwo ka m a permis
45. all e Henri Matisse la cit de la Mala drerie ont b n fici d une r novation spectaculaire et tr s appr ci e des locataires Il faut pr ciser qu aupara vant ils avaient t consult s sur le choix et la nature de ces travaux enga g s par lOPHLM Ce mercredi soir 3 novembre cest donc de bon c ur qu ils se sont retrouv s autour d un verre en pr sence du pr sident de lOPHLM G rard Del Monte et du maire Pascal Beaudet venus appr cier le r sultat de cette r novation r ussie Disons le haut et fort nos halls sont vraiment beaux d clarait Hermine Jouenne l une des loca taires relais tr s impliqu e dans cette d marche Entrepris en mars dernier ces tra vaux ont permis de r nover compl te ment cinq halls et den r am nager deux C est un collectif d habitants de repr sentants de POPHLM et de deux architectes qui a choisi la d co ration des entr es explique Claude Arnaud le technicien de l Office en charge de cette op ration Pour les murs on a opt pour de la fa ence incrust e de motifs c est une premi LA FRETTE u c t de la Frette r habili tations et r am nagements ext rieurs se succ dent et s encha nent ces derniers temps dans cet entrelacs de barres et de tours appartenant des organismes diff rents 800 logements d pendent de lOPHLM et peu pr s autant des bailleurs priv s Logique la munici palit et Plaine Com
46. arie de 15 h 18 h la parade des peluches 10 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 SOLIDARIT INTERNATIONALE Le 5 novembre dernier la Boutique des associations Le volontariat international est une des dimensions mises en lumi re lors de la 7 Semaine de la solidarit internationale u mois de novembre la Semaine de la solidarit internationale s est d rou l e Aubervilliers autour d une quinzaine d initiatives Le 15 novembre la Boutique des associa tions accueillait une rencontre d bat sur le volontariat international Elle a r uni des repr sentants d associations et des volontaires en pr sence de Laurie Chambon la coordinatrice du Comit de liaison d organisations non gouvernementales de volontariat Clong Cette dimension de la soli darit attire de plus en plus de monde Cette soir e a permis de don ner des outils d information d encou rager les volontaires s engager dans ces ONG mais galement de tordre le cou certaines id es re ues R pondre trois crit res Tout volontaire de solidarit inter nationale doit r pondre trois crit res de base avoir au moins 18 ans partir avec une association reconnue par l Etat pour une dur e de 1 6 ans Vite dit Vie associative BOURSE DES VOLONTARIATS En d cembre des b n voles sont recherch s pour les activit s suivantes accueil enqu tes statistiques si tudiants possibilit
47. as que j ai r alis combien l adh sion de la population est essentielle et peut faire la diff ren ce C est aussi ce qu a confirm le repr sentant de la Direction d parte mentale de la jeunesse et des sports CEREMONIES ET FETES avenir de l esbace Rencontres en suspens 10 novembre dernier DDJS Pierre Cassan On est dans une phase importante Notre dossier technique est excellent mais le CIO est galement tr s sensible la capacit de mobilisation du pays organisateur Or cette phase ne pour ra se d rouler avec succ s que gr ce vous et toutes les initiatives que nous saurons mettre en uvre Dans la salle la cinquantaine de participants est d j acquise cette cause Il y a l des repr sentants de clubs sportifs comme Claudine Vally pr sidente du CMA la plus grande association sportive de la ville ou encore Sa d Bennajem ancien boxeur de haut niveau s lectionn pour les JO de Barcelone et fondateur du club de boxe anglaise Boxing Beats Egale ment pr sente mais la tribune la championne de France de fleuret l Albertivillarienne Wassila Redouane Sa d Guerni s lectionn e aux JO de Sydney puis Ath nes a d clar son engagement total dans ce comit de soutien Les jeux Olympiques sont une exp rience incroyable ne pas manquer Je serai l du d but jusqu la fin pour que Paris Aubervilliers et toute la France puissent la vivre Cette
48. avant dans la qualit par rapport l ancien terrain aux gra villons qui r paient les genoux De quoi contenter les 900 coll giens lyc ens ou jeunes inscrits l Associa tion sportive de la jeunesse d Auber villiers ASJA qui utilisent cet qui pement chaque jour Le terrain ma plus rien voir avec avant mais cela ne s est pas fait sans mal indique Cyril Guams direc teur de PASJA allusion aux mois de fermeture pour travaux qui ont t retard s suite un probl me de livrai son du fournisseur qu il a fallu g rer Se rendre La Courneuve a pos des probl mes aux plus jeunes adh rents explique t il Puis il retrouve le sourire en regardant les petits en question effectuer leur premier entraf nement sur le nouveau rev tement Mais maintenant on est content La fermeture pour travaux a t dure g rer Autre b n fice important plus aucune poussi re redouter par temps sec quand la jeunesse sportive locale redoublera d efforts autour du ballon Les fen tres en taient cou vertes d s qu il y avait du vent on se serait cru au Sahara t moigne avec humour un proche riverain sportif galement donc doublement ravi Le terrain ma pas l air mal il fait plaisir voir surtout le soir quand ils clairent Pour l instant je ne Pai regard que de chez moi mais je compte aller y courir tr s bient t et voir a de plus pr s Alexis Gau
49. bitants des rues concern es quelques orga nismes avertir assurance pour l habitation et ventuellement pour le v hicule dans ce cas il faut aussi aller en pr fecture changer l adresse sur la carte grise Cest gratuit sinon on risque 90 d amende employeur banquier et tablissements de cr dit tous les abonnements journaux por tables cha nes crypt es Il y a aussi les proches pr venir Sans pour autant trop se tracasser d une part les boutiques de quartier Vall s La Frette Robespierre Cochennec et Maladrerie Dubois sont d j la disposition des habitants pour les aider lettres types l appui D autre part tant que la Poste garde en m moire les anciens noms Alexis Gau Association Seniors d Aubervilliers Programme des activit s de l association 15 bis av de la R publique T l 01 48 33 48 13 e mail seniors aubervilliers wanadoo fr Ouvert au public du lundi au vendredi de 9 h 12 h 30 et de 14 h 17 h ferm le premier lundi matin de chaque mois Pour vous permettre de mieux valuer les difficult s et la fatigue des sorties propos es nous avons labor par pictogramme une classification des niveaux de diffi cult facile E quelques difficult s k difficile SORTIE DU MOIS DE D CEMBRE Jeudi 16 d cembre Paris s illumine Apr s un temps libre consacr au shopping ou bien la visite de la cr che de No l dans le quartier de
50. bre 15h Spectacle de cirque alternatif pr sent par Nino Montalto et Diego Stirman sous la houlette de Davis Bogino ce joyeux cabaret bric brac propose une apr s midi d lirante la fa on des plus grands music halls Humour et d rision assur s Formule sp ciale un enfant un adulte un go ter 15 D ner spectacle gt Vendredi 17 et samedi 18 d cembre M me spectacle que ci dessus 20 h accueil convivial avec les ap ros recherches A partir de 20 h 30 restaurant possibili t de diner 10 dans le d cor arabo andalou de L amazir Vers 21 h 30 d but du spectacle du Cabaret napolitain Tarif 10 gratuit jusqu 10 ans gt R servations au 01 49 46 16 22 L amazir acad mie Fratellini Quartier Landy France rue des Cheminots Saint Denis La Plaine Th tre AU TCA Paradise de Daniel Keene jusqu au 16 d cembre Entre courir et voler y a qu un pas papa crit et interpr t par Jacques Gamblin jusqu au 18 d cembre gt R servation obligatoire au Th tre de la Commune 2 rue E Poisson T l 01 48 33 16 16 Lecture Exposition Visage de Rabelais gt Jusqu d cembre biblioth que Saint John Perse Petite biblioth que gourmande Lecture de textes fran ais contemporains gt Vendredi 10 d cembre 18 h 30 la biblioth que Henri Michaux Rencontre avec Maryline Desbiolles Auteur de po mes et fictions gt Samedi 4 d cembre 15h l
51. c M tis l autre festival du territoire Cr plus r cemment Saint Denis celui ci pourrait tre choisi pour devenir le rendez vous musical de l agglom ration des prochaines ann es Dans son nouveau r le M tis risque bien d accaparer tous les moyens Pourtant nous sommes compl mentaires d fend Kamel Dafri qui esp re bien que les deux festivals continueront coexister Villes des musiques du monde avec ses anima tions et son rayonnement dans et hors l agglom ration et M tis plus orient vers de la programmation musicale pure Affaire suivre Fr d ric Medeiros On aurait pu tous vivre ensemble es gorges serr es des voix qui tremblent Quand la lumi re claire nouveau les visages des spectateurs apr s la s ance les regards sont pertur b s La projection du documentaire de Jean Pierre Lledo Un r ve alg rien dans le cadre de la semaine sp ciale Alg rie du Studio ne laisse pas indemne Dans ce film d routant et remarquable un personnage central Henri Alleg grand r sistant anti colonialiste fran ais c l bre auteur de La Question d non ciation de la torture pratiqu e en Alg rie par l arm e fran aise Cet homme s est toujours battu pour l ind pendance de l Alg rie Dans ce film Henri Alleg accom Pascal Beaudet maire d Aubervilliers Jean Pierre Lledo r alisateur du film Henri Alleg et Christian Richard directeur du Studio
52. ces Grandes Surfaces Maison Jardin D coration Meubles Bijoux Cadeaux Services aux entreprises Joindre un ch que de 9 15 e Sport Loisirs Culture Alimentation H tels Restaurants Sorties e Immobilier Construction Travaux Communication Formation Publicit Imprimeur Auto 10 num ros par an Moto Velo Bureautique Informatique Tourisme Transport Pordre du CICA 7 rue Achille Domart 93300 Aubervilliers Lors de son lection l an dernier Pascal Beaudet sy tait engag le budget 2005 comprendra un fort aspect participatif Pour activer cette d marche innovante il vient de faire le tour des quartiers ardi 23 novembre c est par le nord de la ville que le maire a inaugur cette nouvelle fa on de pr parer le budget en se promenant pied et en discutant avec toutes les personnes crois es Le point de d part tait fix au c ur de la Maladrerie au foyer des personnes g es Edouard Finck Pascal Beaudet accompagn de cadres municipaux et de ses maires adjoints G rard Del Monte pr sident de l OPHLM Laurence Grare et Nathalie Buisson arrivent au moment du dessert Le maire se laisse tenter et s assoit une table Pre mi res discussions o r gne une gran de courtoisie Une fois dehors des r alit s plus sombres de la ville commencent poindre Un petit groupe de femmes interpelle le maire au sujet de leur immeuble o des copropri taires ne payant p
53. cins disponibles 7 jours sur 7 de 9 h 23h 0 820 800 880 Animation STAGE DE FORMATION Les tudiants en BTS Action commerciale du lyc e Henri Wallon et les magasins La grande r cr de Bobigny face au centre commercial Drancy Avenir et de La Villette s associent l occasion des f tes de No l pour animer et promouvoir l univers des jouets du 6 au 18 d cembre Bonne humeur r ves et jeux concours sont au rendez vous pour la plus grande joie de vos petits Venez les rencontrer o Seniors BANQUET DES RETRAITES Samedi 18 dimanche 19 d cembre 12 h salle des f tes des Docks Haussmann Aubervilliers Un circuit de cars sera organis dans les quartiers de la ville pensez vous inscrire Les personnes non inscrites peuvent encore le faire jusqu au vendredi 10 d cembre au gt Centre communal d Action sociale 6 rue Charron t l 01 48 39 53 00 de9h t2hetdet4h 17h Se munir d une carte d identit avec pho tographie et d un justificatif de domicile COURS D ITALIEN Vous tes pr retrait s retrait s et souhaitez apprendre l italien faites vous conna tre aupr s de l association des Seniors d Aubervilliers Un cours sera propos en fonction du nombre de personnes int ress es gt Seniors d Aubervilliers 15 bis av de la R publique T l 01 48 33 48 13 seniors aubervilliers wanadoo fr Anciens Combattants GALETTE DES ROIS Le comit Fnaca F d ration national
54. crit de nombreux textes dont nous ne publions qu une partie Ces jeunes habitants du quartier Landy fr quentent l atelier Accompagnement de la scolarit propos par l Office municipal de la jeunesse OMJA et anim par Nora Aoudjane Avant de livrer leurs coups de c ur du dernier festival de musique d Aubervilliers ces jeunes avaient d j couvert celui de l ann e derni re et l extraordinaire aventure du Mus e pr caire d Albinet de l argent la musique est un art qui demande beaucoup de travail conseille t il souvent quelques uns et il sait de quoi il parle Lui qui rencontre beaucoup d artistes nous dit d eux Plus ils sont confirm s et plus ils sont sim ples De tous ceux qu il a crois s cest Christina Branco chanteuse de fado et Oumou Sangar chanteuse africaine qui Pont le plus impression n par leurs particularit s artistiques Ly aime r ver qu un jour il aura les moyens de retourner dans son Viet nam natal pour y d velopper des changes avec la France Ces deux pays lui sont tr s chers car il porte en lui les deux cultures M me quand il n aura plus la force physique n cessai re pour travailler comme technicien au son qui exige de la manutention que son coute sera moins bonne cause de son ge il continuera tra vailler dans la musique car il est per suad qu il est n cessaire d offrir aux enfants la possibilit de jouer de la musique pou
55. de technique r p tition de coups et encha nements tous ensemble suivie d une s quence libre en solo contre un sac de frappe en duo avec un entra neur qui tient le pao ou assaut sur le ring avec un autre l ve s ance qui se termine par les abdos Les plus courageux la compl tent avec les deux autres rendez vous de l activit le vendredi au stade du Dr Pieyre consacr au footing et de joyeux exercices d accompagnement le lundi la salle domin encore par Pentre tien physique avec un peu de tech nique en dessert Sous la houlette de Sa d Bennajem jamais bien loin deux boxeurs du club volontaires pour retransmettre ce qu ils ont appris souvent paul s par Karima Oukala jeune championne de France se chargent de l encadre ment Chacun a son expression favori te pour motiver les l ves On l che pas pour Pun Travaille pour l autre mais toujours dans la bonne humeur Par rapport aux autres cours du club on peut rigoler davantage il n y a pas de pression explique Abdel Idyoussef l un des deux jeunes entraf neurs Les gens viennent pour se d tendre On est l pour les conseiller qu ils puissent se d fouler Le seul objectif qu on se fixe est que tous arri vent la fin de l ann e avec une bonne condition physique C est un cours adapt tout le monde Alexis Gau BOXING BEATS T l 06 30 09 69 16 Photos Willy Vainqueur
56. de la culture avec Jack Ralite s nateur et Yves Clot dans ses locaux professeur de psychologie du travail au CNAM Pascal Dacasa i Pascal Dacasa Samedi 6 novembre La Nuit du Ramadan l espace Rencontres Pour la dixi me ann e l association La M dina avait propos une soir e de f te de musique et de danse Jeudi 11 novembre Dans le carr militaire du cimeti re la municipalit les personnalit s et les associations d Anciens Combattants ont rendu E hommage aux victimes de toutes les guerres et particuli rement celle de 14 18 Lundi 8 novembre Paulette Dubacq a f t ses 100 ans en compagnie de sa famille et ses amis Le maire Pascal Beaudet l a f licit e au nom de la municipalit Mardi 9 novembre Dans le hall de l H tel de Ville inauguration de l exposition Aubervilliers au temps de la Grande Guerre r alis e par la Soci t d histoire locale et le service municipal des Archives T moignages et objets retra ant la vie quotidienne en 1914 1918 Willy Vainqueur 12 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 URBANISME En cours d laboration depuis l an dernier le Plan local d urbanisme concerne chacun d entre nous en fixant les r gles et les objectifs d am nagement quartier par quartier il pr figure la ville de demain C est pourquoi la municipalit souhaite que chaque habitant puisse s associer sa construction Dossie
57. de servi ce Atsem se sont retrouv s l espace Renaudie Anim s par Pierre Joyeux des Francas les changes ont fait merger des pr occupations nouvelles Les enfants d aujourd hui sont plus durs Et des besoins Il faudrait qu il y ait davantage de r unions pour que l on puisse partager nos exp riences et nos difficult s Le manque de temps de moyens la n cessit de respecter des plannings rigides ont t voqu s pour expliquer certains com portements pas toujours en ad qua tion avec les droits des enfants Si certains taient venus chercher des recettes miracles tous sont au moins repartis avec quelques prin cipes de bon sens Demandez vous toujours si ce que vous faites est bon Photos Willy Vainqueur Willy Vainqueur les injustices Lilian gauche sur la photo et sa bande du centre de loisirs maternel Louise Michel ont r alis une si belle affiche qu elle a t s lectionn e par le jury et est expos e Bobigny s rie d initiatives l occasion du quin zi me anniversaire de la Convention Du 2 au 27 novembre diff rents projets ont t finalis s et expos s Celui du centre de loisirs maternel Saint Just par exemple o les enfants ont r alis une exposition photos et dessins notamment des autopor traits Un dr le de bus visiter et un passage par les studios d enregistre ment John Lennon ont galement
58. du Nouvel Aubervilliers Groupe os UE L AVENUE VICTOR HUGO D NOMM E NATIONALE 301 qui part dans sa portion du 129 jusqu la porte d Aubervilliers est r guli rement obstru e par des stationne ments anarchiques ou des livraisons faites par des v hicules de gros gabarit Les automobilistes d Aubervilliers dont je fais partie qui veu lent se rendre sur leur lieu de travail chaque matin perdent de vingt trente minutes sur cette portion pr cit e Malgr les projets en cours de remise en cause des infra structures existantes il appartient la municipalit d agir aupr s de la direction d partementale de l Equipement et du Pr fet pour permettre le retour la fluidit de cette art re par des mesures provisoires Il me semble que le premier palliatif serait de supprimer en l tat le couloir de bus eu gard l exigu t de la voie prin cipale Les services de police devraient organiser des op rations ponctuelles de dissuasion par l enl vement syst matique de tous les v hicules en stationnement g nant Mais il y a lieu de s interroger sur la volont politique de cette municipalit tre attentive au confort de ses habitants Quant l entr e de la ville par la porte d Aubervilliers sur l avenue Victor Hugo elle nous laisse un triste spectacle d tritus en tout genre qui jonchent le sol v tust crasseuse des architectures existantes Aubervilliers notre ville m rite bien mieux eu
59. du mercredi 1 au mardi 7 d cembre la boutique de quartier gt 34 rue H met T l 01 48 33 58 83 SADI CARNOT FIRMIN GEMIER Conseil de quartier Mardi 14 d cembre 19 h 30 gt R fectoire cole Firmin G mier 14 rue Firmin G mier T l 01 49 37 03 94 MALADRERIE DUBOIS Conseil de quartier Mardi 14 d cembre de 20h 22h gt Ecole Joliot Curie r fectoire au fond de la cour T l 01 48 33 64 22 PAUL BERT Sortie familiale aux spectacles vivants Vendredi 7 janvier 2005 Mana par la Cie des Farfadais lire p 7 Pelouse de Reuilly Pr inscription la boutique gt 32 rue de Presles T l 01 48 34 85 18 ROBESPIERRE COCHENNEC PERI Atelier de lecture publique Des habitantes du quartier vont mettre en place un atelier lecture ludique parents enfants d but janvier Cet atelier constituera un temps de lecture et de jeux entre adultes et jeunes lecteurs de 6 12 ans Il se d roulera un samedi par mois de 14 h 16 h 30 au 35 rue A Dumas Une journ e porte ouverte aura lieu samedi 8 janvier partir de 14 h Si vous souhaitez participer en tant que b n vole contactez la boutique de quartier gt 120 rue H l ne Cochennec T l 01 49 37 16 71 ou Mme Chader au 06 03 44 90 82 ou Mme Cortes au 06 75 27 38 57 ENVIRONNEMENT e Plus de 300 arbres vont tre plant s prochainement Courant d cembre des plantations auront lieu avenue de l
60. e des Anciens Combattants en Alg rie Maroc et Tunisie d Aubervilliers organise sa galette des rois dimanche 16 janvier 2005 14 h gt Espace Renaudie 30 rue Lopez et Jules Martin gt Fnaca t l 01 48 33 19 47 24 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 r Petites annonces RAPPEL AUX ANNONCEURS La r daction d Aubermensuel attire l attention des annonceurs des rubriques emplois cours m nage repassage et garde sur l obligation qui leur est faite de respecter la l galit en mati re d emploi et en particulier l interdiction d employer ou de travailler au noir Des formules existent ch ques emploi service pour permettre le respect du cadre l gal La r daction se r serve donc la possibilit de refuser la publica tion d une annonce dont les termes induiraient un non respect de la loi D une mani re g n rale les annonces sont publi es sous la responsabilit de leurs auteurs LOGEMENTS Location Fonctionnaire cherche appartement louer de type F3 prix abordable situ proximit du centre ville ou proche toutes commodit s Contact 01 48 39 53 00 demander St phane DIVERS Femme s rieuse avec exp rience cherche garder enfants vacances scolaires rempla cement de garde T l 01 48 33 42 38 Dame auxiliaire de vie avec r f rences cherche place aupr s personnes g es m nages repassage courses en voiture ou m nage dans immeuble T l 06 24
61. e universitaire en baisse troubles du sommmeil compor tement et raisonnements bizarres gt Boutique de quartier 25 rue du Moutier T l 01 48 34 07 39 AU CENTRE DE SANTE Consultation m dicale avec interpr te chinois Depuis octobre le service communal d Hygi ne et de Sant met en place avec le Centre municipal de sant une consultation m dicale avec la pr sence d une interpr te fran ais chinois les 2 et 4 mercredis de chaque mois dans le cadre du projet Promouvoir l int gration des personnes migrantes par une aide au recours aux soins et la pr vention Il est conseill aux personnes int res s es de prendre rendez vous sur place ou par t l phone de 14 h 16 h pour une consultation m dicale de 16 h 18 h pour les vaccinations gt Centre municipal de sant 5 rue du Dr Pesqu T l 01 48 11 21 90 Hygi ne CAMPAGNE DE DERATISATION Le service municipal d Hygi ne et de Sant proc de une campagne de d ratisation gt B timents communaux et groupes scolaires du 6 au 9 d cembre gt R seaux d gouts par Plaine Commune du 7 au 10 d cembre gt Espaces verts et OPHLM du 13 au 15 d cembre Des produits pour la d ratisation sont disposition dans les boutiques de quartier Les propri taires et copropri taires sont tenus de d ratiser par leurs propres moyens gt Service municipal d Hygi ne et de Sant 31 33 rue de la Commune de Paris T l 01 48 39 51
62. e Alg rie d aujourd hui Le spectateur est souvent partag entre l humour des uns et l effrayante intol rance des autres Les femmes s expriment sans concessions et le chemin vers l autonomie est parfois rude pour la plupart d entre elles Le film a t suivi d un d bat en pr sence de Zazi Sadou membre fondateur du Rassem blement alg rien des femmes d mocrates et de M riem Derkaoui maire adjointe M riem Derkaoui et Zazi Sadou 20 CULTURE AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 19 CULTURE a mer la montagne et la campagne sur les murs d Aubervilliers S en faire tout un monde Avec l aide des biblioth ques une campagne d affichage originale dans le cadre du projet Ecrire en Seine Saint Denis LES A ar DE A THA 2 RER Len e bb Mil BETEN les murs Auber en garde ront longtemps la trace Vous avez certainement remarqu ces affiches originales Leur objectif Interpeller amuser faire r fl chir Mais surtout partager Au premier regard on s arr te on sinter roge souvent intrigu Derri re des couleurs chaudes le m lange de pho tos textes et clins d il interpelle Et pour colorer ainsi la ville une petite quipe a travaill d arrache pied en glanant de ci de l au hasard de ren contres avec des habitants de quoi illustrer un imaginaire d cal Transformer Aubervilliers en oc an en d sert ou en paysage champ tre demandait de se creuse
63. elle existe Eh non elle n est pas en Laponie mais bien Aubervilliers Vous la trouverez au bout de la rue Charles Baudelaire au Montfort Impossible de la manquer elle brille de mille feux Sur la fa ade du pavillon le long des murs et de la chemin e partout des guirlandes d ampoules multicolores clignotent dans la nuit Au pied du perron Ales sandrino Vettraino place ses santons dans une cr che g ante Il n a pas de grande barbe blanche pourtant c est lui que l on doit ce d cor magique comme un 25 d cembre Chaque fin d ann e il remet a Fignolant ses branchements rajoutant des lumi res dans les rares endroits encore dans l ombre 2 000 ampoules pour Pan 2000 une centaine de plus chaque nouveau No l mais o s arr tera t il Monsieur Vettraino n tes vous pas un illumin Pas du tout assure l aimable h te des lieux C est juste pour le plaisir des yeux Pour les Willy Vainqueur enfants la famille les voisins et tous ceux qui passent Dans son petit coin d Italie les val l es de Cassino se couvrent toujours de guirlandes pour les f tes de fin d ann e Ici il my avait rien je trou Home sweet home pour un couple en or qui vous souhaite Joyeux No l vais a triste Du coup il a com menc par ramener quelques lou piotes Puis d autres et d autres enco re D sormais il sy prend un mois l avance pour mettre en place toute son in
64. en ite dit Initiatives AVEC LA CAF Un accueil parents enfants est propos tous les mercredis de 14h 16 h pour les parents et les enfants de 0 10 ans Un lieu de rencontres de jeux de paroles avec des activit s ludiques gt Permanence d action sociale CAF 29 rue du Pont Blanc T l 01 48 33 35 30 Un atelier cuisine les mardis apr s midi partir de 14 heures gt Epic as 29 rue de la Commune de Paris T l 01 53 56 11 90 FONDS D INITIATIVES LOCALES Vous avez un projet susceptible d tre financ par le FIL Fonds d initiatives locales favoriser les initiatives des habitants renforcer les changes entre associations et habitants encourager les associations travailler sur des projets communs Vous pouvez d poser votre demande jusqu au lundi 3 janvier 2005 17 h Un comit de gestion est pr vu le lundi 10 janvier pour examen des dossiers gt Service Contrat de ville 7 rue Achille Domart 2 tage T l 01 48 39 50 12 S t AVEC L UNAFAM Permanences la boutique de quartier du centre ville Des b n voles de l Union nationale des amis et familles de malades psychiques t l 01 43 09 30 98 assurent des permanences le 1 vendredi de chaque mois de 16 h 30 18 h 30 partir du mois de janvier la boutique de quartier du centre ville N h sitez pas les rencontrer si votre adolescent un de vos proches vous inqui te par son comporte ment travail scolair
65. en ne l y obligeait Il aurait pu tout aussi bien cumuler les deux fonctions Qu il y renonce t moigne donc d une volont d viter la confusion des genres Ce n est pas le maire en titre de Saint Denis qui sera la t te de l agglom ration et cette diff rence a son importance Mais surtout ce passage de relais s explique par une raison plus essen tielle que l influence grandissante que l on pr te la ville du Stade de Fran ce Alors que Plaine Commune atteint sa vitesse de croisi re la traver s e venir s annonce plus p rilleuse que le chemin d j parcouru Parce que son ambition est de concr tiser dans les prochaines ann es une cin quantaine d am nagements majeurs ici la Porte d Aubervilliers des interventions urbaines la Villette au Landy et dans les quartiers nord de la ville etc les moyens qui seront n cessaires l agglom ration sont d une autre ampleur que ceux dont elle dispose Par la voie d un communiqu de pres se C est Jacques Pou let lui m me qui a d voil le v ritable enjeu de cette succession cette tape charni re la reconnaissance de l agglom ration et de son projet n cessite d tre port e et entendue une autre chelle pour prendre plus de force Parce qu il est une person nalit d envergure nationale Patrick Braouezec est sans doute le plus m me de jouer la partie serr e qui s annonce avec l Etat pour qu il pren
66. enceinte des Magasins g n raux vont faire date Dix ans d exis tence cela se f te Et nul doute qu ils seront nombreux autour du g teau d anniversaire Il faut dire que le tra vail r alis par Plaine Commune Pro motion m rite quelques louanges Cette association qui regroupe 260 entreprises adh rentes sur l agglom ration de Plaine Commune est n e de la volont de f d rer les nergies du monde conomique local et de promouvoir le territoire aupr s de nouveaux investisseurs V ritable pas serelle entre le priv et le public elle fait office d interm diaire entre les diff rents acteurs du d veloppement du territoire Produit d une fusion r alis e il y a trois ans entre Saint Denis Promo tion et Epinay Dynamiques la struc ture sest depuis ouverte l ensemble de Plaine Commune Un bassin d activit qui compte 13 000 entre Yann Mambert Des entrepreneurs qui s investissent Les rencontres sont le grand rendez vous annuel des entrepreneurs locaux prises et qui est devenu cette ann e le troisi me p le tertiaire d Ile de France M me si il faut le rappeler son taux de ch mage continue d avoisiner les 17 Plaine Commune Promotion a sa part dans la vague d installations actuelle notamment sur la Plaine Saint Denis Premi re association partenariale de cette importance en France elle dite un journal organise un concours les Fl ches d Or qui distingue les entr
67. ents R servations Pour bien pr parer ses obs ques Il vaut mieux en parler avec un vrai professionnel Rendez nous visite et parlons en Marbrerie Pompes Fun bres Santilly Aubervilliers 12 av de la R publique T l 01 43 52 12 10 Les soirs du jeudi au samedi 01 48 35 30 76 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 11 Novembre Aubervilliers G rard Roussel Mercredi 27 octobre Le maire Pascal Beaudet et Brahim Hedjem maire adjoint ont admir le r am nagement du Monoprix en compagnie du directeur Dominique Royer et du personnel du magasin i m Eu dre L N 4 mee T a Willy Vainqueur Vendredi 19 novembre Soir e de cl ture du concours international Po sie en libert l espace Renaudie initi par Jean Pierre Cascarino professeur de lettres au lyc e Henri Wallon La remise des prix a eu lieu le lendemain au Salon de l Education Pascal Dacasa Samedi 17 novembre Les nouveaux habitants du centre ville ont t accueillis la boutique de quartier par Claudine Pejoux pr sidente du conseil de quartier Daniel Orantin pr sident suppl ant Nadine Hounnou coordonnatrice et les fid les de la d marche de quartier ia i n Ta Th ne Lundi 15 novembre Au TCA premi re soir e du cycle Samedi 20 novembre L picerie solidaire Epic as de conf rences organis par les Etats g n raux a organis une vente de jouets prix modique
68. eprises les plus inno vantes du territoire et anime les fameuses rencontres Un rendez vous o se pressent chaque ann e 600 700 acteurs du d veloppement co nomique Devant des stands o s exposent des soci t s du cru et de grands groupes les contacts samorcent les cartes de visite s changent On y discute aussi lors de d bats et autres tables rondes de Pavenir du territoi e de la question des transports de la formation des programmes de construction de bureaux et de loge ments etc Cette dition 2004 sera galement l occasion d un gros plan sur les entre prises d insertion du territoire qui font du service aux soci t s et aux salari s restauration courses blan chisserie etc Fr d ric Medeiros RENSEIGNEMENTS Plaine Commune Promotion 01 55 93 56 56 Site Internet www plainecommunepromotion com Cette exposition exceptionnelle est consacr e aux d couvertes arch ologiques effectu es depuis plus d un si cle dans la basilique royale Plus d une centaine de pi ces sarcophages sculptures bijoux seront pr sent es pour la premi re fois sur le lieu m me o elles avaient t mises jour L v nement est organis par le Monum en partenariat avec Plaine Commune Plein tarif 7 tarif r duit 5 gratuit pour les moins de 18 ans pour les personnes handicap es et le 1 dimanche des mois de d cembre et janvier Renseignements au 01
69. er qu il soutien dra le projet hauteur de 8 millions d euros Fr d ric Medeiros C EST PARTI POUR LE PARC DU MILL NAIRE En passant rue de la Gare certains habitants se sont tonn s de voir qu un tr s gros chantier venait de d buter avec plusieurs grues en activi t le long de la darse II ne s agit pas du d marrage du futur quartier Canal Porte d Aubervilliers mais du program me lanc en vis vis c t Paris par les EMGP galement Le Parc du Mill naire c est son nom comptera quatre immeubles de bureaux pour une surface totale de 110 000 m2 Les travaux actuels concernent la premi re tranche de cet ensemble ultra moderne d volu au tertiaire soit deux b timents de 30 000 m2 chacun Achev le Parc pr sentera 600 m tres de fa ades le long du boulevard p riph M rique Avec comme atouts pour un centre d affaires la proximit de Paris doubl e de connexions directes avec l A1 l A86 et Roissy 4 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 Vite dit Concours ville fleurie gt Cat gorie maison avec jardin visible de la rue 1er Mme Vettraino 65 rue C Baudelaire 2 Mme Dupont 6 impasse du Buisson 3 Mme Morton 26 rue H Cochennec 4 Mme Bernardelli 31 rue G Carr 5e M Lacome 51 rue A Jarry 6 M Lancelot 53 rue A Jarry 7e Mme Tarisse 32 rue du Long Sentier gt Cat gorie balcons visibles de la rue fen tres portes murs fleur
70. era le matin pendant tout un cycle soit environ un trimestre L apr s midi il se verra proposer tout un panel d acti vit s ludiques ducatives et cultu relles cin ma sorties en for t pati noire etc C est ce qui explique la diversit de l quipe d encadrement dirig e par Djamel Belkhedra Des ducateurs et des animateurs dipl m s Nous fonctionnons avec cinq ani mateurs deux ducateurs sportifs per manents et six vacataires sp cialis s qui interviennent uniquement sur la pratique de leur discipline explique Djamel Par ailleurs nous avons tenu associer les sportifs de la ville comme le handballeur Salim Belmes saoud ou le judoka Tarek Chahed tous deux form s au CMA Le premier cycle se terminera le Le judo figure parmi les diff rents sports d couvrir C est Tarek Chahed un judoka form au CMA avec brevet d Etat qui encadre cet art martial japonais pour lequel certains enfants se sont d couvert par la suite une v ritable passion mercredi 15 d cembre juste avant les vacances scolaires o un programme diff rent sera propos Le second cycle d butera en janvier 2005 et per mettra aux jeunes adh rents soit de changer d activit soit de pour suivre dans le choix qu ils s taient fix auparavant Avec une moyenne de 80 jeunes le mercredi et de 45 pendant les vacan ces scolaires le centre Louis Jouvet est encore en capacit d accueillir et KARAT F
71. ette di tion 2004 On a d couvert cette initiative l ann e derni re C est sans chichi et en plus on s instruit t moigne Roland En allant sur le terrain avec les commentaires des guides des techniciens de la Ville et des lus de quartier on discute de ce qui est pr vu ici ou l On a m me le droit de ne pas tre d accord rench rit Marie Christine Ren Fran ois le maire adjoint la Citoyennet en convient devant Pas sistance L urbanisme c est compli qu Mais les balades sont faites pour favoriser le d bat Vous en avez eu l exp rience alors l avenir n h sitez plus vous exprimer Car nous avons besoin de lavis des habitants pour mesurer la pertinence d un projet Avant un pot amical la fin de cette r union de bilan aura t consacr e la pr sentation d une autre initiative originale lanc e par la Maison des projets le concours Je photographie ma ville Vous avez jusqu au 15 d cembre pour envoyer vos clich s Maison des projets 31 33 rue de la Commune de Paris Fr d ric Medeiros JE PHOTOGRAPHIE MA VILLE Renseignements au 01 48 39 52 76 TRAVAUX R novation de halls la Maladrerie On a fait du beau travail Sept halls d entr e de l all e Henri Matisse ont t joliment r nov s par l OPHLM qui a su tenir compte de l avis des locataires umineux fonctionnels et plus visibles sept halls d entr e de l
72. exprimer au travers d une exposi tion et d une s rie de dessins anim s voquant les injustices faites aux enfants Interpell s et questionn s par les animateurs certains enfants ont parfois surpris leurs interlocuteurs par la pr cision et la maturit de leurs r ponses D autres n ont pas h sit voquer leur cas personnel Mes parents ont divorc mais ils ne se sont pas disput s cause de moi comme on voit dans ce dessin anim pr cisait un petit gar on Moi je connais le num ro qu il faut appeler si on me fait du mal A chaque fois les adultes taient l pour expliquer clarifier rassurer si n cessaire Le droit d expression et le droit l infor mation sont inscrits dans la Convention internationale des droits de l enfant Encore faut il mettre en uvre les moyens pour eux de les exercer C est tout le m rite de cette initia tive M D Marc Drofmans AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 7 CIRQUE FANTASTIQUE e es Farfadais Aubervilliers depuis 200 Lutins fac tieux acrobates extravagants ef vrais artistes Mana spectacle fantastique pour petits et grands r veurs et derni re cr ation de la compagnie Les Farfadais a jailli de leur chaudron magique Aubervilliers Rencontre un est un ancien gymnaste de haut niveau dipl m d une cole de styliste et un brin rebelle c est St phane L autre un rien plus sage est u
73. fait partie du programme pour l enfant que vous encadrez expliquait Pierre Joyeux fort d une exp rience de 28 ann es dans l ani mation Comme le rappelait une vid o d introduction au d bat Penfant n est pas un billet de loterie il n y a pas de bons et de mauvais enfants ils sont tous diff rents et en m me temps ils ont tous le m me besoin d tre aim s respect s De nombreux autres centres mater nels des maisons de lenfance d Au bervacances Loisirs et l Office muni cipal de la jeunesse d Aubervilliers Omja ont particip au grand concours d partemental d affiches organis par le Conseil g n ral et les Francs et Franches camarades Fran cas Cinq ont t s lectionn es trois de la maison de l enfance Solomon une du centre de loisirs maternel Louise Michel et une autre manant En moyenne un enfant qui fr quente le centre de loisirs passe deux fois plus de temps 2 000 heures par an avec ses animateurs qu avec sa famille 1 000 heures C est dire si la n cessit de mobiliser ses profession nels s impose quand une ville veut adh rer au plus pr s la Convention des droits de Penfant Maria Domingues Nicolas animateur au centre de loisirs Jean Perrin s est inqui t de la violence verbale dont sont souvent victimes les enfants de l atelier BD de POmja Le 27 no vembre tous les laur ats taient invit s une r ception Ph tel d
74. gers etc l agglom ration va entamer une nouvelle phase de sa jeune existence De la naissance de l association intercommunale c l br e en grandes pompes il y a cinq ans dans les salons du Stade de France la confirmation de son r le pr pond rant on lui doit le regain conomique de la Plaine Saint Denis Jacques Poulet aura Photos Willy Vainqueur dirig cette p riode de construction L lection du maire de Villetaneuse la plus petite ville de l agglom ration la t te de Plaine Commune avait t voulue par ses pairs pour signifier que chaque collectivit aurait la m me importance au sein de la coop rative Le choix d une personnalit d envergure nationale Son remplacement changera t il la donne Autrement dit et pour poser la question que tout le monde se pose Saint Denis va t elle d sormais s imposer comme la ville centre de la communaut Le choix de Patrick Braouezec l embl matique maire de la cit des rois pour lui succ der pourrait le laisser penser Pour autant ce sentiment m rite d tre nuanc D abord parce que pour prendre la pr sidence de Plaine Commune en Patrick Braouezec PC droite sur la photo prendra la direction de Plaine Commune le 11 janvier 2005 Son successeur la mairie de Saint Denis devrait tre Didier Paillard ici gauche janvier Patrick Braouezec quittera son fauteuil de maire en d cembre Ri
75. idarit gt du 15 au 31 d cembre Pour tout achat d une b che chez un artisan p tissier ou dans le r seau Picard surgel s 50 centimes d euros seront revers s la Fondation de France en faveur des personnes en grande difficult Avec les fonds recueillis la Fondation soutient des initiatives d aide domicile de d marches d acc s l emploi de cr ation de lieux d accueil gt Pour conna tre la liste des magasins participant l op ration www labuche fondationdefrance org T l 01 44 21 31 87 AVEC LES RESTOS DU C UR D marrage de la distribution alimentaire gt Lundi 6 d cembre LES Pour l inscription se munir des papiers suivants justificatif d identit de ressources et de charges quittance de loyer ou autre s justificatif s de domicile 41 bis rue Anatole France T l 01 55 81 19 70 Willy Vainqueur JEUX OLYMPIQUES e Cr ation d un comit local de soutien Paris 2012 On a besoin de vous Si Paris remporte l organisation des JO en 2012 Aubervilliers b n ficiera d un formidable coup d acc l rateur pour son d veloppement et son rayonnement D o l importance de participer au comit local de soutien cr le Le 10 novembre dernier l H tel de Ville Aubervilliers a officialis la cr ation d un comit de soutien et rappel que la ville a t retenue pour accueillir la piscine olympique ainsi qu un autre lieu susceptible d abriter des a
76. ion Le Landy accueille ra le centre nautique alors que la rue des Fillettes se transfor mera le temps des jeux en un grand espace pi ton sur lequel se tiendront de nombreuses preuves L accueil de ce grand v nement serait un atout consid rable pour le d veloppe ment de notre ville et l emploi Pour consolider les chances de notre territoire Aubervilliers doit se mobiliser Chacun d entre nous peut devenir ambassa deur de la candidature de Paris Saint Denis Aubervilliers 2012 et faire conna tre notre int r t pour ce projet sportif et humain Ensemble saisissons nous de cette belle opportunit Ces Jeux doivent tre populaires solidaires cologiques thiques comme le promet le Maire de Paris Bertrand Dela no 1 Aubervilliers s est d j singularis Gr ce l Office munici pal de la jeunesse d Aubervilliers au Service des sports la Direction d partementale de la jeunesse et des sports au Conseil g n ral et Sport Vie association d ducation par le sport une trentaine de jeunes ont pu d couvrir les JO Ath nes puis pour quelques uns assister au Sport Star Awards Lausanne 50 m daill s d or ont t r compens s en pr sen ce du pr sident du Comit International Olympique et de jeunes d Aubervilliers Il s agit maintenant de poursuivre cet lan de rendre pos sible la victoire le 6 juillet 2005 Les socialistes demandent que sous la pr sidence du Maire et
77. is 1er Mme Salmon 62 bis rue des Noyers 2 Mme Boudon 141 rue R chossi re 4 t b t 42 3 Mme Lucas 18 rue A Karman 4 Mme Taulle 35 rue Heur tault b t A 4 t droite 5 Mme Bruy re ruelle de la Grande cour 6 Mme Pruvost 38 rue de la Commune de Paris 26 t 7 Mme Tovagliaro 135 rue D Casanova 10 t 8 Mme Estor 91 rue du Pont Blanc b t 14 RdC 9 Mme Bignon 4 rue F G mier RdC 10 Mme Pandell 20 rue Charron 11 M Vaugeois 38 bis rue de la Com mune de Paris 5 t 12 Mme Macha do 133 rue H Barbusse gt Immeubles collectifs 1e copropri t 135 rue D Casanova 28 copropri t 117 rue du Pont Blanc Quartiers VALLES LA FRETTE Solidarit avec le T l thon Vendredi 3 d cembre de 15 h 18 h Samedi 4 d cembre de 10 h 13h La totalit de largent r colt par la vente de g teaux bonbons et boissons chaudes sera revers e au T l thon Une animation musicale sera assur e par l Accord on club Soir e d ner spectacle l Acad mie Fratellini des arts du cirque Vendredi 17 d cembre A l initiative de l association Vivre ensemble le quartier Vall s La Frette l Office municipal de la jeunesse Omja et le conseil de quartier Programme ap ritif diner spectacles de cirque Un autocar assurera le trans port aller retour d part 19 h retour 23 h Co t 10 adulte gratuit 10 ans Inscriptions
78. isateurs quotidiens de ce stade peuvent taper le ballon sur un nouveau rev tement d une qualit remarquable l suffit de passer devant le stade du Dr Pieyre rue Barbusse pour se rendre compte du chan gement M me en voiture le vert soutenu du stade de foot ne manque pas d attirer l il averti de celui qui a connu la couleur ocre du terrain avant travaux En se rapprochant m me en sachant qu il s agit d un terrain syn th tique on en doute un peu telle ment cela ressemble une vraie pelouse Il faut mettre le pied sur cette parfaite imitation de brins de gazon fra chement coup s except le parfum ne r vons pas pour casser cette illusion c est moins ferme sous le talon que de la terre engazonn e on a davantage l impression de mar cher sur une moquette paisse Moins ferme mais plus costaud sur ce rev tement les tacles ne risquent pas de laisser derri re eux des trous et bosses si propices aux entorses Ce qui fait dire un responsable du service municipal des sports De fait cette pelouse est maintenant peut tre plus confortable jouer que celle en herbe du stade Karman dont la surface est forc ment moins r guli re Fausse herbe pour un vrai camli Willy Vainqueur L installation d une pelouse synth tique de cette qualit repr sente un bond en avant dans la qualit tr s appr ci e par les utilisateurs D autant qu elle tait attendue Un bond en
79. ite du sud de la ville Paul Bert Sadi Carnot Firmin G mier l avenue de la R publique les Quatre Chemins le march du Vivier et les tours de la Villette Alexis Gau AM NAGEMENT e Le projet de la Porte d Aubervilliers en basse d tre boucl Ce que j en pense Par Pascal Beaudet maire d Aubervilliers ELU MAIRE D AUBERVIL LIERS Je me suis efforc de rassembler celles er ceux qui par leurs engagements dans la vie de la cit concourent la mise en uvre du contrat muni cipal pass avec vous en mars 2001 Parce que la politique est pour moi et avant tout l action qui vise s occuper du mieux possible des affaires publiques et pour ce qui me concerne des affaires de notre ville je me refuse entrer dans des logiques dont la finalit est plus de mettre en avant ses diff rences par tisanes plut t que ce qui rassemble et permet d avancer ensemble pour le bien d Aubervilliers Si j prouve aujourd hui le besoin de repr ciser ma conception de ma mission de maire c est que depuis quelque temps de fa on insidieuse ou plus visible et un peu trop syst matique des contre v ri t s des interpr tations sont mises en avant pour tenter de jeter le doute sur le sens de l action que J entends mener 11atete de la municipalit Je suis ouvert la critique qui vise am liorer notre action collec tive au service des Albertivillariens mais que personne ne compte sur moi
80. ite fille de 6 ans et son p re trois autres enfants et leur m re en r chappant de justesse Le bilan aurait donc pu tre encore plus lourd en frappant toute la famille ou chez les voisins Dans ce contexte et l hiver approchant ces maires de Seine Saint Denis ainsi que d autres en r gion parisienne et en province ont tent d interdire ce type d injustices dangereuses pour tous D bout s au tribunal ils ne d sarment pas pour autant comme l explique le maire d Aubervilliers Pascal Beaudet Sur le plan stricte ment juridique les arr t s sont sus pendus suite la d cision du tribunal administratif L affaire est maintenant port e devant le Conseil d Etat avec une proc dure qui peut durer deux ou trois ans Mais de toute fa on il s agissait avant tout d un acte poli tique visant souligner l injustice totale des coupures d lectricit pour les familles en difficult Cette action va se poursuivre Nous voulons que le droit l nergie soit reconnu au m me titre que le droit un toit par exemple Si la loi Borloo admet que l on ne doit pas expulser de leur loge ment les familles dites de bonne foi il faut proc der de la m me fa on avec le droit un minimum d lectricit En tant qu lus nous comptons continuer agir en ce sens aupr s des plus hautes instances de l Etat Par ailleurs nous allons aussi r intervenir aupr s d EDE qui doit faire passer son r le de
81. les en diminuant les nuisances en liminant les espaces d grad s Le PLU ourrait tre op rationnel l t 2006 Pr server une diversit conomique li e aux ressources et exigences sociales locales en favorisant une offre commerciale en prise directe avec les quartiers l conomie solidai re les petites unit s industrielles et artisanales Soutenir l initiative citoyenne aux plans culturel ducatif et artistique Red finir la qualit urbaine en termes d exigences de confort de sant d conomie d nergie FREE DE ari d Le rapport complet de ce diagnos tic est disponible sur le site Internet municipal Au printemps prochain commen cera la deuxi me phase avec P labora tion du Padd qui donnera lieu de nouvelles concertations e Bilan de l appel point de vue destin aux habitants Le Plu pour b tir u L ann e suivante le PLU sera expo s aux quatre coins de la ville en m me temps que se d roulera l enqu te publique Lobjectif est qu il soit op rationnel d s l t 2006 A G Je t aime donc je critique remier point noter un chantillon important d ha bitants 407 ont particip l appel point de vue lanc en janvier sur la ville sans pour autant constituer un panel totalement repr sentatif des Albertivillariens les femmes 62 les plus de 50 ans majoritaires les personnes habitant Aubervilliers depuis plus de 10 ans 80
82. lly Vainqueur Pour respecter la r glementation la capacit d accueil du lieu a d j t fortement r duite ces derniers mois ce Rencontres co terait une v ritable fortune Les services techniques municipaux ont valu la facture 750 000 Et encore pour des tra vaux a minima ce qui obligerait r duire la capacit d accueil de l qui pement et donc louer des salles pri v es pour les grands v nements Quelle serait la pertinence d un tel investissement quand on sait que l endroit souffre d autres handicaps eux sans solution La faible valeur architecturale du b ti et les nuisances sonores qu il engendre dans le quar tier ne plaident pas en sa faveur Lid al serait de d m nager recon na t Bernard Orantin Mais o et quel prix Pas simple de remplacer un quipement de pr s de 2 000 m2 qui abrite galement le club d escri me les entrep ts des Restos du c ur et la salle d Indans cit Un chapiteau en attendant une nouvelle salle des f tes La solution financi rement la plus raisonnable serait d am nager une salle des f tes sous chapiteau les autres activit s restant rue Cr ve c ur Un peu comme feu l espace Libert en beaucoup plus moderne Sarcelles par exemple a fait ce choix Mais cause des nuisances sonores il faudrait trouver une implantation loign e des habitations Chose peu vidente Aubervilliers Une implan tation aux EMG
83. lorine Fotovat 25 ans ing nieur en informatique r r Une m daille europ enne e pas se fier ses grands yeux en amande sa silhouette gra cile et son pr nom buco lique Florine Fotovat 25 ans ceintu re noire de karat vient de d crocher une troisi me place en individuelle et par quipe la Coupe d Europe qui s est d roul e le 22 octobre Wettin gen en Suisse Licenci e au Karat club d Auber villiers depuis trois ans Florine Fate meh pour les copains s tait d j dis tingu e en remportant la Coupe de France 2004 apr s lavoir conquise en 2003 Jai d but il y a six ans lorsque j ai commenc la fac explique Florine Je suis all e voir du c t du club de Bobigny o j ai t re ue par Patrick Jeandillou Le premier contact a t d cisif apr s un mois de Florine s entra ne trois fois par semaine dans une salle lou e par la municipalit et mise la disposition du Karat club d Aubervilliers Willy Vainqueur r flexion j ai achet mon premier kimono et voil Aujourd hui Florine est ing nieur en informatique et continue de s entra ner avec Patrick qu elle a suivi Aubervilliers o il a cr un autre club de karat Il y a vraiment une super ambiance et cette ann e je suis parti culi rement contente car on a enfin les effectifs pour cr er une quipe f minine Quant Patrick cest un entra neur formidable qui me conna t
84. lus leurs charges le syndic coupe chauffage eau chaude Avec ce froid alors qu on a des b b s s indigne l une d entre elles Le maire chargera la Maison de lhabitat d tu dier ce probl me plut t pineux Cit Manigart en revanche les pro bl mes soulev s par quelques loca taires d gradation de la fa ade pro bl mes de gestion des ordures m na Willy Vainqueur g res concernent directement lOPHLM La pr sence de G rard Del Monte est pour le moins appr ci e Il reste d ailleurs discuter tandis que le maire poursuit la visite vers l avenue Jean Jaur s Au 193 les HBM r nov s avec ascenseurs pano ramiques font plaisir voir En bas petit passage par la pharmacie la boulangerie le fleuriste Vous n avez pas un emploi m sieur l maire Puis on passe cit Emile Dubois sans contourner les endroits les plus d grad s au contraire M pris s par l Etat les probl mes financiers des offices HLM talent ici au grand jour Le mini centre commercial du quartier n a plus la p che d antan C est la concurrence des grandes surfaces estime un riverain Pascal Beaudet s entretient avec le pharma cien puis avec un groupe de jeunes adultes du quartier Ils ny vont pas par quatre chemins Vous n avez pas un emploi m sieur l maire Il r pond qu il ry a pas que la mairie comme d bouch mais sans fermer la porte rendez vous est pris pour en repa
85. mais rendre moins douloureux le proc s fait l homme courageux et int gre intent par les responsables du PC en 1952 Soyez assur que mes enfants et moi sommes tr s touch s de cet hommage que la ville dont il a t le maire lui rendra le 27 novembre Je ne puis malheureusement tre des v tres pour cette c r monie mon ge les s quelles de la d por tation en Allemagne ne me per mettent plus de me d placer Par la pens e je serai pr s de vous pr s de tous ceux qui ren dront hommage au commandant des FTP l ancien maire de votre commune au ministre de la Lib ration Nos deux fils seront pr sents Tr s amicalement vous Cin ma LE STUDIO 2 rue Edouard Poisson Horaires au 01 48 33 46 46 Semaine du 1 au 7 d cembre Tropical Malady De Apichatpong Weerasethakul Tha lande France Allemagne ltalie 2004 1 h 58 VO Avec Banlop Lommol Sakda Kaewbuadee D bat avec Simone Bitton r alisatrice apr s la projection du mercredi 1 20 h 30 R servation obligatoire Prix du Jury Cannes 2004 Mur De Simone Bitton France Isra l 2004 1 h 04 Documentaire Quinzaine des R alisateurs Cannes 2004 Grand Prix Festival de Marseille et J rusalem 2004 L histoire du chameau qui pleure De Byambasuren Davaa et Luigi Folorni Allemagne Mongolie 2003 1 h 31 VO Documentaire Tout public A voir absolument d s 8 ans Tarif Petit Studio Semaine du 8 au
86. ment le square Stalingrad le plus grand espace vert d Aubervilliers Cl tur le parc serait compl tement r am nag avec de nouvelles plantations Un jury vient de d signer l architecte paysagiste et l quipe de techniciens charg s de dessiner le futur square Envisag s pour 2006 les travaux dureraient 18 mois Un collectif d habitants issu des conseils de quartier sera associ au suivi du chantier D un co t de 3 millions d euros la r novation devrait tre subventionn e par la R gion et Plaine Commune COTE COUR Aubervilliers vient de rater de peu sa troisi me fleur l occasion du concours r gional 2004 des villes fleuries N anmoins le jury encourage poursuivre ses efforts soulignant la qualit du travail r alis par les jardiniers de la Ville notamment en ce qui concerne le fleurissement des pieds de cit remplacement de sp cimens malades 51 sur la voirie 37 dans les cit s 20 dans les squares et espaces verts 8 dans les coles Sur la Plaine Saint Denis ce sont 13 cerisiers fleurs qui seront plant s sur une voie en cr a tion pr s de la rue des Fillettes Pour une fois que la v g tation prend sa revanche sur le b ton on ne s en plaindra pas Fr d ric Medeiros INITIATIVE CITOYENNE o a fin de l dition 2004 des balades urbaines Les participants en redemandent Ce sont les habitants eux m mes qui ont fait le bilan de ces promenades imagin es pour d couvri
87. mune partie prenante pour les espaces publics ayant convaincu ces diff rents interlo cuteurs de coordonner leurs efforts en la mati re pas tonnant que les chan tiers y fleurissent dans tous les coins D autant qu il a fallu patienter plu sieurs ann es avant qu ils ne se met tent en branle Au 29 31 rue du Pont Blanc les travaux men s par France Habitation auxquels l amicale des locataires a t tr s associ e ont d but en sep tembre et doivent durer jusqu janvier La partie voirie r fection de la chauss e des trottoirs et cr ation d une place ovale devant les deux tours s est achev e il y a quelques Jacky Guillaume AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 5 La r novation des halls a fait l unanimit parmi les locataires qui sont venus le dire lors d une rencontre amicale organis e par l Office le 3 novembre en pr sence de son pr sident G rard Del Monte et du maire Pascal Beaudet re Aubervilliers et cest r ussi Les sols ont t enti rement carrel s cer tains escaliers aussi les peintures ont t refaites les portes pali res chan g es le double vitrage a fait son appa rition dans tous les halls clair s par de nouveaux luminaires plus puis sants L avis des locataires pris en compte pour am liorer la signal tique Tr s probl matique la signal tique des diff rents escaliers de l all e Henri Matisse a t r tudi e On va pou voir in
88. n agile varappeur titulaire d un dipl me de design cest Alexandre Ensemble les fr res Haffner ont cr une compa gnie qu ils co dirigent Les Farfadais Ne cherchez pas l erreur les Farfa dais c est bien ainsi que cela s ortho graphie se sont inspir s d une d finition scientifique clair m par une nergie puissante Cela colle plu t t bien ces deux frangins excen triques P n trer leur univers c est surfer sur des l gendes d animaux fantastiques o l on croise une diva volante des sir nes un hippocampe et autres cr atures tentaculaires Nous nous sommes inspir s de ces jeux vid os o les h ros passent leur temps r aliser des prouesses physiques impossibles expliquent Alexandre et St phane Haffner deux trentenaires italo franco suisses qui ont d pos talents et bagages Aubervilliers depuis 3 ans On est vraiment ravis d tre l assure St pha ne on a t s duits par ces locaux adapt s notre activit Un lieu de vie et de travail Apr s quelques am nagements on en a fait un espace de travail et de vie tr s int ressant En effet ils y con oivent et construisent la plupart de leurs d cors et costumes plus inso lites et extravagants les uns que les autres En plus d appr cier le coin on est tr s bien lotis par la pr sence de nombreux fournisseurs de tous poils se r jouit Alexandre cela nous fait gagner un temps pr
89. nde Guerre mon diale Nous tions coinc s entre les Allemands et les Alli s les obus tom baient de tous les c t s Certaines familles s taient m me cach es dans des ch taigniers Pendant huit jours et huit nuits la mort a habit chez nous C tait durant l hiver 44 une semaine d innocence jamais vol e un enfant Alors quand les frimas reviennent monsieur Vettraino retrouve son regard de gamin No l est aussi une f te de la paix Fr d ric Medeiros 8 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 Vite dit Solidarit AVEC L UNICEF Pour aider l Unicef r servez vos achats de cartes de No l de v ux de Nouvel An papiers lettres agendas puzzles jeux ducatifs tee shirts D p t dans les tablissements scolaires les mairies gt Magasin 91 avenue de la R sistance 93340 Le Raincy T l et fax 01 43 02 76 30 Ouvert jusqu au 15 janvier du lundi au samedi de 10 h 12hetdei4h 18 h du 18 janvier au 30 juin du mardi au samedi de 14h 18 h AVEC LES PETITS FR RES DES PAUVRES Devenez b n vole de l association pour aider des personnes et des personnes en situation de pr carit f ter No l pr paratifs d coration repas de r veillon des 24 et 25 d cembre animations visites domicile transport gt Les petits fr res des pauvres 33 et 64 avenue Parmentier Paris 11 T l 01 49 23 13 45 AVEC LA FONDATION DE FRANCE La b che de la sol
90. ngtemps que l on ne voit plus de force de l ordre en unifor me en ville Et la police municipale devenue gardes urbains et d environnement O en est on du recrutement Je ne reviendrai pas sur le commerce chacun peut constater dans quel tat de d liquescence il se trouve Et toujours pas de r union depuis le d but de la mandature de la commission n 3 alors que le r glement int rieur du conseil municipal en pr voit au minimum trois par an Un conseil municipal consacr Plaine Commune a eu lieu Il est certain que la ville a ainsi plus de moyens mais il serait bon que nous connaissions mieux nos interlocuteurs Cette agglom ration de communes devient un groupement norme On a envie de l appeler le machin Par contre une tr s bonne nouvelle Paris 2012 Aubervilliers serait direc tement concern puisque la piscine olympique devrait tre implant e sur notre commune Comme pour Saint Denis avec le Stade de France nous gagnerions 20 ans pour l am lio ration d un quartier Esp rons qu en juillet 2005 nous aurons une bonne nouvelle et croisons les doigts pour cela Fran oise Giulianotti Groupe communiste Faire mieux gauche D fendons La Poste APRES LA PRIVATISATION DE FRANCE TELE COM et les coups port s EDF et GDE le gouvernement Raffarin d cide de s attaquer La Poste Le projet du S nat pr voit l ouverture la concurrence des services postaux Cela devrait se
91. noms un carrefour et deux rues de la ville Trois r sistants de la premi re heure dont l action a compt Aubervilliers et au del Henri Rol Tanguy chef de la R sis tance pour la r gion parisienne Henri Manigart chef du r seau local et Charles Tillon initiateur des FTP et FFI d put maire de la ville et ministre la Lib ration Apr s la d lib ration du conseil municipal du 25 novembre et les petites c r monies samedi 27 pour la pose des nouvelles plaques de rue le carrefour F lix Faure Victor Hugo Pont de Stains a t baptis Mondovino De Jonathan Nossiter USA France 2004 2 h 15 VO Documentaire Comp tition officielle Cannes 2004 Vendredi 10 20 h 30 samedi 11 19 h 30 dimanche 12 17 h d bat avec Terroirs et Mill simes lundi 13 20 h 30 mardi 14 18 h 30 Semaine du 15 au 21 d cembre Un long dimanche de fian ailles De Jean Pierre Jeunet France 2004 2h 15 Avec Audrey Tautou Gaspard Ulliel Dominique Pinon Ticky Holgado Andr Dussolier Mercredi 15 20 h 30 vendredi 17 20 h 30 samedi 18 14 h et 18 h 30 dimanche 19 17 h 30 lundi 20 20 h 30 mardi 21 18 h 30 La demoiselle d honneur De Claude Chabrol France 2004 1 h 50 Avec Beno t Magimel Laura Smet Vendredi 17 18 h 30 samedi 18 16 h 30 et 20 h 45 dimanche 19 15h lundi 20 18 h 30 mardi 21 20 h 45 Semaine du 22 au 28 d cembre Mon tr so
92. nt gralit des d lib rations et le proc s verbal sur le site de la ville www aubervilliers fr rubrique La mairie lt D lib rations A i le er Magazine vid o wijs ai ACTUELLEMENT ATAL Ly OR A Poccasion des c r monies du 60 anniversaire de la Lib ration la R sistance Aubervilliers d informations locales A voir au Studio lors des s ances de cin ma l H tel de Ville dans les tablissements mu au b timent administratif au service des Archives la bou tique des associations et maintenant sur wWwWwW aubervilliers fr Vous pouvez galement emprunter une cassette VHS dans les biblio th ques municipales la boutique des associations ainsi que dans e Sans oublier les agendas la revue de presse et le b b du mois Pour nous contacter albertivi mairie aubervilliers fr _ toutes les boutiques de quartier 01 48 39 51 93 ou 01 48 39 52 44 16 AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 Flus communistes et r publicains Aubervilliers chaque jour terre olympique DANS UN PEU PLUS DE 200 JOURS les membres du Comit international olym pique d signeront parmi les 5 concurrentes Londres Madrid Moscou New York et Paris la ville qui accueillera les Jeux en 2012 Aubervilliers veut et agit pour que la candidature de Paris soit retenue La mobi lisation des habitants de notre ville lors de la Coupe du Monde de football et du Championnat du M
93. nts de dans le cadre de la semaine sur musique qui a re u pr s de 700 visi teurs Le festival avait aussi ses repor ters en herbe Aubervilliers des jeunes de POmja qui se sont exerc s aux diff rents genres journalistiques radio vid o articles photo en allant interviewer les chanteurs et les groupes voir p 17 Avec la cl douze heures d missions diffus es sur la radio Fr quence Paris Plurielle Ville centre du festival une bonne l Alg rie partie des animations se sont d rou l es Aubervilliers Cette ann e la fin de Musiques du monde co ncidait avec la Semaine de la solidarit inter nationale Du coup le lien a t fait avec les chantiers jeunesse de cet t comme au S n gal 150 jeunes se sont retrouv s Schaeffer pour parler de leur exp rience Un bus transfor m en salle de projection a accueilli 400 visiteurs venus voir des images d ailleurs Une exposition Renaudie sur Ha ti et l histoire de l esclavage a galement fait le plein Victime de la concurrence Assur ment 2004 aura t un grand cru Pourtant et cela surpren dra beaucoup de monde Pavenir de la manifestation est en suspens En cause des financements qui ne sui vent pas alors qu en deux ans nous sommes pass s de sept quinze villes participantes indique Kamel Dafri Le souci vient surtout de Plaine Commune o Villes des musiques du monde serait mis en concurrence ave
94. ode d emploi qui explique la pr sence de nombreux tudiants dans les ONG Surtout les volontaires doivent apporter un plus au pays o ils sont envoy s Cette exigence limite sou vent le contingent de candidats aux personnes dipl m es ou b n ficiant d une exp rience professionnelle dans le secteur requis On ne part pas au bout du monde pour oublier une peine sentimentale o refaire sa vie pr vient la coordinatrice du Clong C est pourquoi un entretien avec le candidat au d part permet de mieux cerner les motivations pro fondes du postulant Tout le monde n a pas le profil recherch permettant de partir en volontariat Cet obstacle ne doit cependant pas dissuader celles et ceux qui souhaitent s investir Les nombreuses associations d Aubervilliers les recevront bras ouverts Fr d ric Lombard O SE RENSEIGNER gt Boutique des associations T l 01 48 39 51 02 ou 03 gt Comit de liaison d organisations non gouvernementales de volontariat Clong 14 passage Dubail 75010 Paris T l 01 42 05 63 00 email clong coordinationsud org gt Cong solidaire www congesolidaire org gt Service volontaire europ en www injep fr prog sve jeunes html gt Volontariat international www civiweb com gt Coordination Sud www coordinationsud org Nos formules partir de 15 Tous les midis du mardi au dimanche 90 Boissons et animations incluses Renseignem
95. om Illustrations caract re d ambiance Promogim Groupe S A RCS Nanterre 339 715 336
96. ommuniste Faire mieux gauche Union du Nouvel Aubervilliers P encore 2 ans POUR CETTE DERNIERE TRIBUNE DE L ANN E 2004 les Elus de Opposition municipale du Groupe Union du Nouvel Aubervilliers souhaitent aux lectrices et lecteurs de l excellent Journal Municipal d excellentes F tes de Fin d Ann e Au plan local Ne voulant pas g cher ces F tes je ne vous parlerai pas de Politique de la Ville d Aubervilliers Au plan national Apr s la r forme des Retraites et celle du syst me de Sant voici que d marre celle de l Education ce projet est r volu tionnaire il pr tend apprendre lire crire compter et il r introduit la notion de discipline dans l cole R publicaine Ces r formes n cessaires retard es depuis 20 ans sont toutes parties de constats pragmatiques qui ne souffrent aucu ne contestation quelle que soit la couleur politique Mais le message ne passe visiblement pas les erreurs de communication et les m thodes de gouvernement entrent pour beaucoup dans le rejet et l incompr hension de ces r formes par nos concitoyens Il demeure que l on est en droit de se demander s il est pos sible de moderniser ce pays Comme le pire n est jamais s r esp rons que 2005 sera un bon cru avec de nombreuses cr ations d emploi gr ce la reprise conomique mondiale et un recul de l ins curit gr ce la Sagesse des Nations Dr Augy Thierry Union
97. onde d athl tis me pour en faire de grandes f tes populaires t moigne de notre attachement contribuer au succ s de ces rendez vous sportifs mondiaux Rien d tonnant cette participation alber tivillarienne tr s active par deux fois renouvel e A travers cette implication Aubervilliers exprime les valeurs de solidarit et de fraternit qui sont les siennes Ces valeurs sont aussi celles de l olympisme que nous sommes nombreux dans notre ville cultiver chaque jour Les Jeux constitueraient aussi un acc l ra teur pour aider au d veloppement de notre territoire Avec Saint Denis Aubervilliers repr sente le p le nord des futurs espaces olympiques pr vus dans le dossier de candidature Plus de la moiti des preuves se d roulerait au Stade de France et aussi dans notre quartier du Landy o serait construit le centre nautique olympique Cette partie de notre ville serait durable ment valoris e par cet quipement de prestige et les am nage ments urbains qui l accompagneraient Aubervilliers veut et agit pour les Jeux Rejoignez son comit local de soutien Carmen Caron Pr sidente du groupe T l 01 48 39 52 06 lus socialistes et r publicains JO vos marques PARIS A REMIS SON DOSSIER DE CANDIDATURE pour les Jeux Olympiques de 2012 et attend la d cision finale le 6 juillet prochain Singapour Saint Denis et Aubervilliers constitue ront un des p les majeurs de comp tit
98. onnelle randonn e des marcheurs du CMA Vous pouvez vous joindre eux toute la journ e Vente de jouets p che la ligne chamboule tout sur le stand de l association 1 2 3 Ludo place de la Mairie Centre de dons dans le hall de la mairie Les b n voles de l association Aubervilliers pour le T l thon aid s par de nombreuses associa tions de la ville les services municipaux la paroisse Notre Dame des Vertus des commer ants des sportifs de g n reux donateurs vous attendent En 2004 tous les habitants d Aubervilliers se mobilisent pour trois journ es exceptionnelles organis es avec le concours de la municipalit F tes de fin d ann e Animations Sur la place de la Mairie Le P re No l existe t il Pour conna tre la r ponse cette question qui revient chaque ann e hanter les enfants rendez vous le samedi 18 d cembre sur la place de la Mairie Ce jour l d s 11 heures et dans la foul e de l inauguration de l avenue de la R publique r nov e les chalets de No l ouvriront pour une semaine de festivit s et d animations Du 18 au 24 d cembre les enfants seront l honneur Chaque jour leur r servera sa surprise Guignol le samedi Lutins et P re No l le dimanche musique le lundi etc voir programme d taill ci dessous De nombreuses id es cadeaux seront propos es par les artisans et commer ants pr sents dans la dizaine de chalets install s par la m
99. ons et statuts pr cis ment d finis A la Villette des lots bioclima tiques avec jardins et constructions Route enterr e aux carrefours contre all es et plantations d arbres L avenue Jean Jaur s pourrait enfin changer d allure De grandes options dej l tude Le diagnostic du PLU confirme l importance strat gique pour la ville du secteur du canal et de la Plaine sur le plan environnemental bien videmment mais aussi pour l activit conomique et donc l emploi environnementales comme dans le secteur dit des impasses pourraient compenser le manque d espaces verts du quartier Sur l avenue Jean Jaur s RN2 il s agirait d am liorer l esth tique par le retour du paysagement de dissocier route et ville en cr ant des contre all es idem c t Pantin plant es d arbres avec des trottoirs suffisamment larges pour l activit commer ante tandis que la route pourrait tre enterr e au niveau des grands carrefours transform s en places A G Le site du Fort actuellement d laiss par son propri taire l Etat verrait sa vocation de poumon v g tal renforc e et valoris e La ville est la crois e des chemins EVELYNE YONNET maire adjointe l Urbanisme et l Habitat Avec l labora tion du Plan local d urbanisme nous vivons un moment important Quels choix de d veloppement allons nous faire pour Aubervilliers S engager dans une politi
100. prix en euros Clio Authentique 1 5 dci 65 ch partir de a 1000km a nartirde 8400 Laguna Estate Authentique 1 6 16V TOC RM 5400 14000 et de financements exceptionnels RENAULT Saint Denis Basilique Garage Malard 43 bd de la Commune de Paris 93200 Saint Denis 43 rue Sadi Carnot 93300 Aubervilliers T l 01 49 40 88 88 T l 01 48 34 00 66 A SAINT OUEN A 200 m du m tro une r sidence l architecture contemporaine DR CRE e Situ en plein c ur de ville avec tous les NOUVEAU a w avantages d un emplacement central A 73 E o o commerces services et coles proximit imm diate station de m tro Mairie de St Ouen 200 m et un acc s direct Paris par la porte de St Ouen ou la porte de Clichy FL 1 e Une r sidence l architecture contemporaine avec de larges balcons des loggias ou de belles terrasses au calme d un grand jardin paysager e Un choix d appartements du 2 au 4 pi ces aux plans optimis s et privil giant l espace et la lumi re ni e Des prestations de grand confort ascenseurs digicode et interphone salles de bains am nag es leg 071 40 12 14 99 www promogim fr BUREAU DE VENTE 77 79 rue Dhalenne PRO MOG M Ouvert lundi jeudi et vendredi de 14 h 19h Le C urville Samedi et dimanche de 10 h 30 12h 30 et de 14h 19h L IMMOBILIER RESIDENTIEL EN FRANCE ibiza Wwww ibizacom c
101. que urbaine qui va modi fier la physionomie de la ville sur le long terme n est pas une mince affaire Mais cette ambition est une n cessit pour Aubervilliers Pour imaginer le futur il convient d en dessiner les contours d s aujour d hui C est de la responsabilit de la municipalit mais aussi des habitants qui doivent pouvoir s exprimer Il y a quelques jours des ateliers publics se sont tenus il y tait ques tion de d veloppement durable C est le grand d fi relever rompre avec les politiques urbaines des ann es 60 70 en optant pour la qualit plu t t que la quantit Cela passe par une autre gestion de l espace public diver sification des transports accroisse ment des espaces verts etc mais aussi par une approche de l habitat soucieuse d un quilibre humain et environnemental petites construc tions plut t que grands immeubles d m nagement d entreprises pol luantes etc Le tout en retrouvant un niveau de population gal celui de 1977 68 000 au lieu de 64 000 actuellement pour dynamiser la ville Suite de nouveaux d bats le PLU sera achev pour la fin de l ann e 2005 Dans cette feuille de route et sans pr juger des discus sions finales trois lieux pourraient symboliser la volont d un urbanis me diff rent le Fort le canal et le secteur Villette Quatre Chemins Le premier parce que la Ville souhaite rait que les 26 hectares du site pro pri t
102. r De Keren Yedaya France Isra l 2004 1 h 40 Avec Ronit Elkabetz Dana vgy Mercredi 22 18 h 30 vendredi 24 18 h 30 dimanche 26 17 h 30 lundi 27 18 h 30 mardi 28 20 h 30 Semaine de la Critique Cam ra d or et le Prix de la Jeune Critique de Cannes 2004 Le secret des poignants volants De Zhang Yimou Chine 2004 1 h 59 VO Avec Takeshi Kaneshiro Andy Lau Tak Wah Zhang Ziyi Jong Dardan Willy Vainqueur place Rol Tanguy la rue du Pont Blanc est devenue rue Charles Tillon et la partie de la rue Lopez et Jules Martin du n 1 au 19 et du n 2 au 14 a pris le nom d Henri Manigart Bien entendu aucun num ro ne change Et pour les habitants pas de souci se faire D abord les anciens noms figureront toujours sur les plaques pour laisser le temps tous de s adap ter La Poste habitu e ce type Mercredi 22 20 h 30 vendredi 24 16h 15 samedi 25 17 h 30 lundi 27 20 h 30 mardi 28 18h Semaine du 29 d cembre au 4 janvier Les temps qui changent De Andr T chin France 2004 1 h 30 Avec G rard Depardieu Catherine Deneuve Mercredi 29 18 h 30 vendredi 31 16 h 30 samedi 1 17 h 30 lundi 3 20 h 30 mardi 4 18 h 30 Le grand voyage De Isma l Fourroukhi France Maroc 2004 1 h 48 Avec Nicolas Cazal Mohamed Majd Lion du Futur Venise 2004 Mercredi 29 20 h 30 vendredi 31 18 h 30 dimanche 2 janvier 17 h 30 l
103. r la vill oncentr e Micheline remplit un Post it de ses commen taires Sa voisine jette un coup d il Voyons madame il est interdit de copier Nous sommes la mairie et pas dans une salle de classe mais ce soir l ambiance est aussi studieuse quau pensionnat de Chavagnes Les bons l ves sont des habitants Venus l invitation de la Maison des projets faire le bilan de l dition 2004 des balades urbaines laquelle ils ont particip Ces promenades ont t imagin es pour d couvrir la ville dans son patri moine dans ses nouveaux am nage ments et dans ses projets A pied en car ou en bateau sur le canal Saint Denis de septembre novembre une douzaine de circuits ont attir plusieurs centaines de curieux Au programme le Fort la Porte d Aubervilliers une escapade Ville taneuse et Stains pour comparer les diff rents urbanismes etc J aimerais que vous nous disiez ce qui vous a plu ou pas ce que vous Willy Vainqueur E Y La balade sur le canal avez appris Aline Gu rin la respon sable de la Maison des projets est plus souriante qu un surg N emp che cest l interro crite Blocs et Bics ont t distribu s en d but de r union Et chacun de plancher Roland et Marie Chistine habitent la Frette Avec sept promenades leur 4 EF 4 E Z e e sous un autre angle EF actif coup s r ils d crochent le pompon de Passiduit pour c
104. r les m ninges Un vrai travail sur le regard Une peti te dizaine d adolescents y sont coll s depuis avril dernier en se retrouvant r guli rement l espace Renaudie A la t te de cette quipe deux crivains en r sidence Laetitia Bianchi et Rapha l Meltz Et pour eux cette premi re exp rience aura t un vrai plaisir Il y a eu une vraie dyna mique de groupe On a travaill sur la Willy Vainqueur Deux crivains en r sidence et une dizaine de j jeunes d Aubervilliers ont recouvert la ville d afiches originales maquette la photo et les textes Il fal lait tre polyvalent Un voyage peu ordinaire Et les id es ne manquent pas Ima giner la pr sence de l oc an Auber villiers Un monsieur avec un b ret marin rencontr dans la rue le pan neau de la rue du Port et l otarie qui tr ne square Stalingrad feront l affaire Jeux de mots po mes ou t moignages on joue avec la langue et les id es Le plaisir aussi comme en t moigne Alain l un de ces aventu riers Je cherchais un atelier d critu re En arrivant l la mayonnaise a pris tout de suite avec le groupe En r fl chissant comme a sur les pay sages on voyage un peu Mahrez lui l ve de terminale SOLIDARIT Soutien au peuple ha tien 7 Une soiree pour un convoi Union communautaire pour le d veloppement en Ha ti UCDH a t l une des pre mi res organisations humanitai
105. r qu ils s panouissent mieux C est cela qu il a offert ses trois enfants tous musiciens ama teurs ce dont il est fier En une ann e leur regard a volu leurs comp tences journalistiques aussi Bonne lecture Ensuite par des voyages en Afrique o c est encore plus pr gnant et plus fort La premi re fois c tait pour voir un festival de musiques Touaregs en plein d sert c tait surr aliste C est vrai aussi qu entre musiciens on a un lien qui est universel M me avec des codes musicaux diff rents si chacun est ouvert curieux de Pautre et fait des efforts on peut r aliser de belles choses La musique est un moyen unique pour cela Par quelles inspirations avez vous t nourri Beaucoup par la chanson fran aise des ann es 60 70 je suis tr s attentif aux mots et aux textes Mais aussi par les musiques d ailleurs J essaie de faire un lien entre ce qu on appelle le rythn n groove la musique noire et les mots Quand le rap est arriv j tais fascin par cette fa on de dire des choses en rythme sans les chanter J ai donc cout et fait du rap avant de m en d tacher je trouve qu on tombe dans des choses redites mille fois ou alors dans des propos qui me choquent Mais pour moi c est une invention ph nom nale Et aujourd hui Je suis fid le au patrimoine des anciens Brel Ferr Brassens Nou garo Ferrat parce que a ne prend pas une ride Ainsi que d a
106. r r alis par Alexis Gau et Fr d ric Medeiros Photos Willy Vainqueur Un urbanisme adapt aux besoins de la ville n cessite de prendre en compte les avis des principaux int ress s les habitants epuis la loi Solidarit renouvellement urbain SRU de d cembre 2000 le Plan d occupa tion des sols POS est remplac par un Plan local d urbanisme PLU Comme son pr d cesseur il fixe le droit des sols et les r gles applicables aux futures constructions Mais il exprime aussi les ambitions et orien tations municipales en concertation avec les habitants en mati re d am nagement du territoire communal notamment gr ce un des docu ments qui composent le PLU princi pale nouveaut de la loi SRU le Pro jet d am nagement et de d veloppe ment durable Padd L laboration du PLU d Aubervil liers a commenc depuis avril 2003 La premi re phase dite de diagnostic qui contenait un premier appel point de vue voir ci dessous lanc en janvier dernier et auquel ont r pondu 407 habitants vient de s achever En croisant l histoire de la ville avec l analyse de l existant dont l appel point de vue faisait partie et les pr visions ce diagnostic r alis par le cabinet ACT consultants expose les besoins d Aubervilliers traduits en plusieurs grands axes de travail Valoriser l h ritage transmettre aux g n rations futures par un habi tat et des quipements durab
107. res organiser des convois en direction des sinistr s d Ha ti Samedi 11 d cembre ses adh rents vous propo sent de poursuivre les actions de soli darit avec ce peuple en souffrance en participant leur soir e pour un convoi l espace Renaudie mis disposition gracieusement par la municipalit Au programme de cette initiative qui d butera 14 h par le vernissage de lexposition Arts et cul ture d artistes peintre Ha tiens un d bat des contes et de la musique Parce que solidarit peut aussi rimer avec festivit PUCDH a invit de nombreux artistes se joindre cette journ e particuli re Il y aura un conteur Joseph Jude de la musique Sega avec la troupe Soleil Tropical de FIle Maurice de la musique Kompa avec les groupes ha tiens Chicago et Feeling Star de l humour avec la pres tation de L emmerdeur de la danse afro cara b enne pr sent e par Willy Vainqueur Feeling Dancing Pour parfaire l ambiance et r galer les papilles de la restauration cr ole sera propos e sur place M D L UCDH tait d j pr sente lors de la soir e sp ciale Ha ti pendant le festival Villes des musiques du monde aura t le plus assidu Responsable entre autres des photos sur le d sert il a d se creuser la t te pour trouver des l ments sur Aubervilliers Jai de suite pens la fontaine sur la place de la Mairie La montagne de sable je l ai trouv
108. ri c tait vraiment un fr re qui venait aider les Alg riens Et aujourd hui encore certains le recon naissent comme cet homme qui tait enfant l poque et vient lui serrer la main sur un terrain de p tanque d Oran Je me souviens du slogan de votre journal Z Alger r publicain dit la v rit rien que la v rit mais ne peut pas dire toute la v rit Slogan trouv pour d noncer la censure de l poque Vous tes un grand homme Mes res pects Monsieur Et quand on lui parle de PAlg rie d aujourd hui Henri Alleg temp re Les batailles se m nent se gagnent et parfois ce qui a t gagn est remis en cause Mais ce qui a t acquis vaut toujours le coup Il ajoute Tous auraient pu vivre ensemble A Jean Pierre Lledo exil en France depuis 1993 de conclure L Alg rie a t ind pendante pourquoi n a t elle pu aussi tre fraternelle Carine May UNE FEMME TAXI A SIDI BEL ABBES Courts m trages fictions et documentaires Les diff rents supports cin matographiques ont fait la lumi re sur plusieurs aspects de l Alg rie Dimanche 21 novembre au Studio c est la femme qui occupait l cran Une veuve de trois enfants a t film e par Belkacem Hadjad durant les nombreux trajets qu elle effectue en tant que femme taxi Sidi Bel Abb s Ce document donne la parole des hommes et des femmes qui ont accept de donner leurs points de vue concernant cett
109. rie j D i j M La Frette du neuf au pied des tours i VA L QU B S La mise en place du comit local CENTRI F de soutien Paris 2012 ef rl Vers une nouvelle salle des f tes LiT L LI lL l Solidarit sans lectricit il y a danger Le programme du T l thon Les animations et illuminations de No l B n volat international p 3 10 p 3 La compagnie Les Farfadais Alessandrino et Addolorata Vettraino p 7 Novembre Aubervilliers p 11 chez vos commer LCI PANTS Le plan local d urbanisme PLU p 12 et 13 Plaine Commune change de t te p 14 Le conseil municipal du 25 novembre Le carnet le courrier des lecteurs Albertivi p 15 p 16 Des mots et des regards de jeunes sur le festival Ville des musiques du monde Bilan du festival i TS Semaine du cin ma alg rien Agence de voyage Brasseur Restaurateur Droguerie Quincaillerie rencontre avec Henri Alleg 4 rue Ferragus 193 avenue Victor Hugo 58 rue Heurtault a M Mondes d Auber p 17 L Bd Anatole France La nouvelle pelouse du stade du Dr Pieyre Boxe anglaise le noble art de fa on d tendue Presse Journaux Cours des halles Photo Vid o Le centre de loisirs sportif Louis Jouvet 2 rue harron 2 rue de la Courneuve 42 rue du Moutier 14 rue de la Commune de Paris r Rte us m daill e europ enne Changement de noms des rues quelles d marches Le programme de
110. rler Plus loin dans le quartier de La Frette m mes demandes de jeunes du m me ge attestant s il le fallait que le ch mage reste la plaie la plus vive de la ville Ce qui ne doit pas masquer les autres probl mes A Vall s les ascenseurs sont point s du doigt Des locataires du 19 H met prennent t moin le maire en l invi tant dans leur immeuble Un passant jure que le quartier se d grade de plus en plus mais ce n est pas lavis de tout le monde En tout cas cha cun se f licite de voir le maire pou voir lui parler en direct des points Le 23 novembre le maire a arpent le nord de la ville la rencontre des habitants comme ici rue H l ne Cochennec AUBERMENSUEL n 145 d cembre 2004 3 D MOCRATIE Afin d associer davantage d habitants la pr paration du budget Le maire la rencontre qu il faudrait am liorer Lors du pot la fin de la visite la boutique de quartier la trentaine d habitants pr sents est plut t satisfaite de coute accord e La semaine suivante mardi 30 novembre le maire et ses collabora teurs ont poursuivi leur tour de la ville en arpentant le quartier de la mairie l avenue Victor Hugo les alentours du coll ge Rosa Luxemburg et le secteur Schaeffer Quinet pour revenir ensuite rue du Moutier Jeudi 2 d cembre ce fut au tour des quartiers Pressens du Marcreux du Landy et la Plaine Le lendemain le p riple s est ache v par une vis
111. rts martiaux n mars 2005 la commission du Comit international olympique CIO viendra visiter les futurs sites D ici l il faudra trouver et mettre en uvre des initiatives suffisamment originales pour faire adh rer le plus largement possible la population la cause olympique C est pourquoi quelques jours avant le 15 novembre date officielle du d p t de dossier de candidature de Paris pour l organisa tion des JO de 2012 Aubervilliers a officialis son tour la cr ation de son propre comit de soutien Pr sid e par le maire Pascal Beaudet cette assembl e constitutive s est tenue l H tel de Ville le 10 novembre dans la salle du conseil municipal Second par son adjointe aux Sports M riem Derkaoui le maire a rappel que la ville a t rete nue pour accueillir la piscine olym pique et ses cinq bassins ainsi qu un autre lieu susceptible d abriter des arts martiaux Des enjeux conomiques tr s importants En prime de la fiert d accueillir cet v nement plan taire les enjeux conomiques pour notre territoire sont tr s importants a martel Pascal Beaudet 42 000 emplois et l acc l ra tion de la mise en route du tramway et du prolongement de la ligne 12 du m tro sont en jeu On gagnerait 20 ans En juillet dernier le maire avait fait le voyage jusqu Ath nes pour y visiter les infrastructures olympiques et mesurer l ampleur de la t che C est aussi l b
112. rvations au 01 48 11 04 60 ou au 01 43 11 21 10 gt Eglise Notre Dame des Vertus 1 rue de la Commune de Paris gt Auditorium Erik Satie 41 avenue Gabriel P ri La Courneuve CP Exposition AVEC LE CAPA Sons et lumi res Samedi 11 d cembre 16 h 30 centre Pompidou Une exposition sur l interaction entre la musique le son et les arts visuels avec des uvres entre autres de Joseph Beuys John Cage Marcel Duchamp Participation 15 gt Inscriptions au centre d arts plastiques Camille Claudel 27 bis rue Lopez et Jules Martin T l 01 48 34 41 66 Soir e AVEC L ACRO Samedi 4 d cembre partir de 19h L association l Auberge des conteurs r deurs oubli s Acro propose une soir e jeux sur le th me les mille et une nuits jeux th g teaux orientaux chicha Ouvert tous Entr e libre gt Salle James Mang 1 rue des Cit s T l 01 48 33 18 75 INITIATIVE Rencontre avec Henri Alle Succ s et i i tud Le festival 2004 a battu tous les records Mais malgr le succ s des inqui tudes p sent sur l avenir de la manifestation abord il y a ces instanta n s d une f te plein Sud qui a dur plus d un mois On se souviendra du rock casbah de Rachid Taha et de la chaleur d gag e par la soir e Carte blanche Thomas Pitiot Ou bien encore des rythmes afro carib ens de Roger Raspail des tambours vaudous d Adjabel et des binious videm ment bretons d un Fest No
113. s Seniors Le programme du Studio Entreprise G n rale p 22 Electricit Plomberie 23 rue du Moutier P tisseries pur beurre Sp cialiste du jouet 1 rue du Moutier 26 bis rue du Moutier 2 rue de la Courneuve N 145 d cembre 2004 Edit par l association Carrefour pour l infor mation et la communication Aubervilliers 7 rue Achille Domart 93308 Aubervilliers Cedex T l 01 48 39 51 93 T l copie 01 48 39 52 43 aubermensuel mairie aubervilliers fr Directeur de la publication Guy Dum lie 2 Directeur de la r daction Alain Germain Institut de Beaut Banque Fleuriste R dactrice en chef 7 Marie Christine Fontaine 4 rue du Dr Pesqu 5 rue Ferragus 48 rue du Moutier 3 rue ferragus a Maria Domingues et Fr d ric Medeiros R dacteur Alexis Gau Directeur artistique Patrick Despierre Photos Willy Vainqueur Secr taire de r daction Marie Christine Fleuriet Maquettiste Zina Terki Les parfumeries Libert C est un vrai plaisir Coiffeur Votre City March NH AS 12 rue du Moutier 55 rue de la Commune de Paris 3 rue du Moutier 10 rue Ferragus D p t l gal d cembre 2004 je d sire m abonner Boulangeri e P tisserie Chocolatier Glacier 16 rue du Moutier Associations 25 rue du Moutier Votre Habilleur 42 rue du Moutier Des centaines de sp cialistes votre service e Mode et Habillement Sant Beaute Banques Assuran
114. se Du c t de la municipalit de Plaine Commune et du promoteur du projet la SCI du Bassin Nord o si gent les EMGP propri taires fonciers du site on se veut optimiste Si l avis du jury est favorable les travaux pourraient d buter dans un an Compos du pr fet du pr sident de la Chambre de commerce du pr sident de la Chambre des m tiers du maire de la ville concern e par l qui pement du maire de la ville la plus peupl e de l arrondissement Saint Denis du pr sident du regroupe ment des villes du secteur Plaine Commune et d un repr sentant des associations de consommateurs il devrait se prononcer la majorit en faveur du projet En cas d avis favorable le vote sera connu le jour m me les opposants principalement des associations de petits commer ants auront deux mois pour formuler un ventuel recours avant que le permis de construire ne soit d livr Le conten tieux passerait alors devant le tribunal administratif comme en 2002 Un remake avec une fin sans doute diff rente car cette fois ci le dossier Canal Porte d Aubervilliers appara t beaucoup plus abouti esp re t on la Ville et Plaine Commune Si ce sc nario se confirme l ultime obstacle serait franchi courant 2005 pour un d marrage du chantier d but 2006 Signe que les vents sont porteurs l tablissement public Plaine de Fran ce o si gent des repr sentants de l Etat vient d annonc
115. service public avant les logiques de rentabilit Et nous recherchons galement des solutions alternatives Alexis Gau Calendrier des diverses manifestations A PARTIR DU 2 NOVEMBRE au CMS rue du Docteur Pesqu Exposition sur le T l thon 2003 JEUDI 2 DECEMBRE partir de 19 h 30 en mairie 4 vente aux ench res d uvres d artistes Les uvres seront expos es dans le hall partir du 23 novembre VENDREDI 3 DECEMBRE partir de 16 heures Animation la boutique de quartier Jules Vall s avec l Accord on club partir de 19 h 30 et apr s le concert Vente de boissons chaudes de boules de No l par l association Femmes des 2 Rives sur le parvis de l glise partir de 20 h 30 Concert solidaire en l glise Notre Dame des Vertus jusqu 24 heures environ Participation 5 SAMEDI 4 DECEMBRE le matin Centre de dons tenu par les randonneurs du CMA devant la poste Vente de cr pes sur le stand de l association Auber Breiz et centre de dons march du centre ville Animation la boutique de quartier Jules Vall s l apr s midi De 14 h 16 h th dansant et initiations de danses avec Indans cit de 16h 18 h spectacle de danses du monde tombola du CCAS buvette Espace Ren contres Participation 2 A partir de 14 h trois heures de sports de combat et arts martiaux gymnase Guy Moquet et d part de la traditi
116. stallation Jusqu au jour J o il et St phane en sont leur troisi me spectacle Apr s avoir longtemps r ga l un public s lect de privil gi s au cours de soir es priv es les Farfadais s ouvrent enfin au grand public avec Mana qu ils pr senteront sous chapiteau sur la pelouse de Reuilly partir du mois de janvier Un spec tacle minutieusement pr par et peaufin dans lunivers la fois tran ge et chaleureux de leur repaire alber tivillarien Maria Domingues REPR SENTATIONS Mana une aventure au c ur des l ments gt Du 7 janvier au 13 f vrier 2005 Chapiteau Pelouse de Reuilly Jeudi vendredi samedi 20 h 30 Mercredi et dimanche 15h Billets en vente la Fnac Carrefour Virgin Printemps et Auchan et par Internet www fnac com ou www lesfarfadais com Location par t l phone au 0892 707 507 0 34 TTC la minute appuie sur l interrupteur Et miracle les plombs ne sautent jamais C est la facture EDF qui explose taquine Addolorata son pouse Des fleurs apr s les guirlandes Une fois les guirlandes d croch es elle sait qu elle r cup rera le jardin et les balcons Car sorti de l hiver c est Addolorata qui assure le spectacle Avec des quantit s impressionnantes de fleurs des g raniums des citron niers des hibiscus des rosiers L aussi le feu d artifice de couleurs est garanti C est simple la maison est la mieux fleurie
117. t la Caisse de garantie du logement social la Ville avait accept de soutenir l Office dans ses efforts pour s curiser ses parkings souterrains Cette ann e la somme n cessaire cette action s l ve 579 306 27 Am nagement et urbanisme Les Zones d am nagement concert ZAC Emile Dubois et du Marcreux sont en cours d am nagements plus ou moins avanc s Pour leur per mettre de poursuivre sur cette dyna mique le conseil a apport quelques avenants et adapt la participation de la ville aux nouveaux besoins Lop ration d am nagement Rue du Che min Vert et rue du Port ayant t confi e la SIDEC les lus ont exa min puis approuv son compte rendu d activit pour l ann e 2003 Environnement La Ville vient d autoriser la SCI du Bassin du Nord exploiter un parc de stationnement couvert de plus de 2 000 places ainsi que les quipements techniques du futur quartier commercial de la Porte d Aubervilliers Ces deux quipe ments relevant du r gime des installa tions class es et de la protection de l environnement les services munici paux ont minutieusement examin les dossiers pr sent s et mis quelques r serves et conditions dont la SCI du Bassin du Nord devra tenir compte La s ance a t lev e 22 h 30 Maria Domingues PROCHAINE S ANCE DU CONSEIL MUNICIPAL Mardi 14 d cembre 19h H tel de Ville Toutes les s ances sont publiques Retrouvez l i
118. traduire par la disparition de la moiti des bureaux de poste en France et une r duction drastique des effectifs salari s Or La Poste a une mission de service public distribuer le courrier un co t raisonnable avec un principe d galit tout le territoire tant desservi de la m me mani re et au m me co t Elle a aussi un r le social elle est bien souvent le seul tablissement ouvrir des comptes aux gens rejet s du syst me bancaire En pr vision de la privatisation la direction de La Poste a d j pris des mesures Concr tement on mesure la baisse de qualit du service retard dans le courrier suppression des tourn es d gradation de l accueil dans les bureaux de Poste etc Aubervilliers les files d attente mont jamais t si longues La direction de La Poste s est engag e transf rer le bureau du Quartier Villette dans des locaux modernes Elle doit tenir cet engagement Mais cela ne change pas le probl me de fond les salari s sont en nombre insuffisant Aubervilliers est une ville populaire elle a droit aux m mes gards que les villes riches La Poste doit embaucher des agents de fa on accueillir correctement le public Nous refusons le principe de la privatisation qui entra nera une augmentation des co ts et cr era des injustices dans le traitement du courrier et nous exigeons que la qualit du service public soit maintenue Xavier Amor conseiller municipal du groupe c
119. u d partement pour y recevoir f licitations et r com penses Le mercredi 17 novembre journ e Ateliers des enfants a t l occasion de les sensibiliser et de les faire s exprimer sur leur quotidien mais aussi sur leur perception des autres enfants travers le monde L espace Renaudie leur avait t enti rement d di Des ateliers interactifs ont accueilli les 6 13 ans matin et apr s midi L apr s midi du 18 novembre la direction des centres de loisirs mater nels avait pris l initiative d inviter les animateurs des centres de loisirs maternels ceux d Aubervacances Loisirs des agents de service Atsem affect s dans les coles maternelles et leurs responsables d battre du res pect des droits de l enfant dans lexer cice de leur m tier Enfin parce que l enfance devrait tre aussi caract ris e par la gaiet et linsouciance un spectacle de th tre a rassembl les familles l espace Rencontres le samedi 20 novembre Maria Domingues Les enfants ont d couvert des photos des chantiers de solidarit r alis es par leurs a n s de l Omja La parole aux enfants e sais ce que veut dire discrimi nation c est quand on ne t aime pas cause de la couleur de ta peau explique placidement cette petite fille au teint tr s mat Ce mercredi 17 novembre les enfants des centres de loisirs maternels et des maisons de l enfance d Auberva cances Loisirs taient invit s s
120. undi 3 18 h 30 mardi 4 20 h 30 LE PETIT STUDIO Semaine du 15 au 21 d cembre Le magicien d Oz De Victor Fleming USA 1939 1 h 37 Version fran aise chansons en VO Avec Judy Garland Frank Morgan Mercredi 15 14 h 30 lundi 20 14 h 30 mardi 21 14h 30 A partir de 5 ans Semaine du 22 au 28 d cembre Les indestructibles De Brad Bird USA 2004 2h Version fran aise Film d animation Mercredi 22 14 h 30 vendredi 24 14 h samedi 25 15 h dimanche 26 15h lundi 27 14 h 30 mardi 28 14 h 30 A partir de 6 ans Semaine du 29 d cembre au 4 janvier Les indestructibles Mercredi 29 14 h 30 vendredi 31 14 h samedi 1 15 h dimanche 2 15h d op ration et ses facteurs qui connaissent bien le terrain veilleront bien videmment acheminer les courriers avec les anciennes adresses De son c t la municipalit a inform de nombreuses administra tions pour qu elles effectuent les changements leur niveau vitant ainsi cette d marche aux habitants centre des imp ts S curit sociale CPAM CAF EDE GDE France Depuis le 27 novembre la rue du Pont Blanc dans sa totalit se nomme d sormais rue Charles Tillon T l com ANPE ASSEDIC pr fec ture et sous pr fecture commissa riat Les services municipaux effec tueront galement les changements de leur c t inscriptions scolaires listes lectorales Reste aux ha
121. unicipalit Gravure sur cuir jouets en bois bouquets et v tements de f te avoisineront les produits du terroir sp cialement rapport s de leurs provinces d origine pour le plaisir des gourmets hu tres vins charcuterie et pain maison Afin d accompagner gaiement cette fin d ann e des milliers d ampoules des centaines de c bles et des dizaines de motifs ornent d j certaines rues et le centre ville Comme l ann e derni re une cascade de lumi re descendra le long des murs de l H tel de Ville formant un bel ensemble avec les illuminations du petit square Le 24 d cembre les chalets seront encore l jusqu 18 heures pour les achats de derni re minute C est la parade des peluches qui cl turera cette semaine bien remplie PROGRAMME gt Samedi 18 de 10 h 13h le P re No l existe t il par la compagnie Les grandes personnes et fanfare 15 h Guignol gt Dimanche 19 de 10 h 13h lutins bonhomme de neige P re No l 15 h Guignol gt Lundi 20 de 10 h 13 h Bayerische Orchestra de15h 18h Carm lita et ses chiens savants gt Mardi 21 de 10 h 13h Les Gipsy de 15 18h Loretta et la roulotte enchant e gt Mercredi 22 de 10h 13h Lorry Jazz Band de 15 18h bapt mes de fil jongleur de feu gt Jeudi 23 de 10h 13h les jongleurs de Luce de15h 18h clown et augustes musicaux gt Vendredi 24 de 10h 13h Valentin et son orgue de Barb
122. ut juridique Celui ci int gre une couverture socia le et sanitaire une indemnit sur place une prime de r insertion au retour une prise en compte de points pour la retraite Apr s douze mois d anciennet un salari en accord 46 rue du Pont Blanc 01 43 52 01 47 T l avec son employeur peut obtenir un Cong de solidarit internationale rappelle Laurie Chambon Le CSI quivaut une suspension du contrat de travail dont la dur e ne doit pas exc der six mois Emmanuel Parent travaille au servi ce Assainissement Plaine Commu ne J ai pass 24 mois au B nin dans lassociation s n galaise Environne ment et d veloppement africain Enda Je moccupais d un program NOEL Prix boissons incluses JOUR DE L AN 40 adultes Tarif enfants LE CHOIX FUNERAIRE I me de formation aupr s d organisa tions locales de paysans de l Afrique subsaharienne une vraie coop ration sud sud pr cise t il Ses motiva tions La volont d tre utile aux autres et le d sir de rencontrer des cultures diff rentes r pond il Il dit s tre enrichi au plan humain Mais il faut faire preuve d une grande dispo nibilit et disposer de bonnes facult s d adaptation Un bagage profession nel est fortement recommand ce Restaurant La Ferme d Aurillac RN 2 269 avenue Jean Jaur s Aubervilliers Les R veillons g i stez t les autres jours Engagement m
123. utres chan teurs fran ais comme Higelin Char lelie Couture Et je reste attentif Une histoire Ne manquez pas le prochain tout ce qui sort Je mouvre aussi au jazz et la musique classique Comment d finissez vous votre musique J ai trouv une petite formule qui me semble juste c est de la chanson fran aise du monde parce que pour moi la chanson fran aise n est pas cir conscrite dans un genre musical elle commence d s l instant o tu chantes en fran ais J exprime souvent des choses li es mon v cu ou des observations directes Je parle des gens qui souffrent parce qu on est dans un d partement o il y a beau coup de mis res sociale conomique et culturelle Je wai jamais accept de voir des in galit s la souffrance et la mis re j ai donc aussi une certaine forme d engagement une sorte de r volte qui m accompagne tout le temps Je me sers de la chanson pour d noncer ces choses l mais comme j aime les mots et la po sie c est dit joliment On a appris que vous aviez un projet avec des jeunes de la ville Oui un groupe de Vall s qui r alise un documentaire sur toute cette aventure et ses prolongements Ils nous ont suivis lors des r p titions ils ont rencontr et accueilli les jeunes S n galais et fait des sorties en semble On va retourner au S n gal pour refaire un concert qui figurera ensuite dans leur documentaire D o viens tu Roger L
124. vaux plus importants notamment de d senfuma ge ont t rendus obligatoires par la commission de s curit Vot s par la municipalit des fonds ont t d gag s et la consultation des entreprises est quasiment termin e Une fois les soci t s d termin es les travaux pourront d marrer pour une p riode de cinq semaines C est pourquoi la piscine sera exceptionnellement ferm e pendant une p riode aussi longue CULTURE PHYSIQUE Entretenir son capital sant La section culture physique du Club municipal d Aubervilliers rappelle qu elle assure des cours r guliers de remise en forme d assouplissement et d entretien De quoi se revigorer et faire face au froid hivernal D autre part plus personne ne remet en cause les b n fices d une activi t physique r guli re notamment pour la souplesse des articulations et le syst me cardio vasculaire Quand on a la bonne fortune de poss der un bon capital sant il n y a pas d ge pour le pr server Adh rer une activit r guli re y contri bue donc fortement Les s ances sont anim es par Nalia en musique les lundi et jeudi de 18h 19 h etde 19 h 20h possibilit d encha ner les deux cours et le vendredi de 18 h 19h Complexe Manouchian 41 rue L cuyer T l 01 48 33 52 75 50 SPORTS FOOTBALL e e nouveau terrain du stade Dr Pieyre enfin install Depuis la mi novembre apr s quelques semaines d attente les 900 util
125. viter du monde sans devoir les attendre dans la rue pour les guider jours A la suite des grillages et un mur rue du Pont Blanc vont cl turer l ensemble de la propri t qui gardera deux acc s L op ration comprend galement des plantations d arbres la cr ation d un espace vert et de jeux l arri re ainsi que la r fection du parking en surface Au 38 rue Danielle Casanova ga lement depuis septembre et en coor dination avec l op ration men e par lOPHLM sur le 42 les abords de la tour appartenant POGIF font aussi l objet de r am nagements attendus depuis des ann es par les locataires L encore leur demande de cl turer la propri t a t entendue Les tra vaux en ce sens ont d j d marr mais doivent suivre l volution du r am nagement du 42 les talant du coup dans le temps pour ce qui concerne l arri re de la tour En revanche au pied et devant le chantier est bien avanc avec claira ge et terre plein central refaits chemi nements pi tons revus parking r am nag travail sur l aire de ramas Willy Vainqueur jusqu chez nous se f licite une jeune fille en admirant le beau chiffre en m tal patin haut de 30 cm qui indique l entr e n 5 de l all e Henri Matisse On a tenu compte des remarques des locataires qui se plai gnaient de la difficult s orienter explique Virginie Da Silva chef de chantier et repr sentant l entreprise D S M
126. z endia bl A l espace Rencontres dans la salle du Th tre de la Commune l espace Renaudie le public a t au rendez vous chaque fois 2 000 entr es rien que pour Auber villiers recense Kamel Dafri le coordinateur du festival qui est aussi le directeur adjoint de POmja Office municipal de la jeunesse Dans les quatorze autres villes Oumou Sangar la lionne la voix d or Bobigny Mariza la nouvelle passio naria du Fado Aulnay ou Thalwes le son berbero celte au Blanc Mesnil auront fait vibrer les enceintes Le Festival a su se forger une identit bien particuli re Mais la richesse du Festival ce sont aussi ses coulisses Stages de musi que sc ne amateur initiations pour les scolaires programmes radio ani m s par des jeunes et rencontres avec les artistes nous d veloppons des actions p riph riques pour favoriser le brassage des publics la d couverte et l change explique Andr Falcucci Jacly Guillaume Un public nombreux s est press aux concerts comme celui de Rachid Taha le pr sident de l association Villes des musiques du monde Ce programme dans le programme c est sans doute ce qui fait l identit si particuli re de la manifestation Une somme d ini tiatives qui l aussi touche beaucoup de monde Comme le Tepee musical h berg par Zingaro qui a vu passer des cen taines d enfants Comme l exposition Solomon de 150 instrume

En direct avec le maire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents