Bedienungsanleitung Mode d`emploi User Manual
Contents
1. Abbildung 1 3 3 3 3 1 Messen der lonenbalance mit der Aufsteckelektrode Stecken Sie die Aufsteckelektrode gem ss Abb 2 auf das STARION DZ4 Geh use und fixieren Sie durch anziehen der R ndelschraube Abbildung 2 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 Zum Einschalten dr cken Sie die Power Taste bis das Display aufleuchtet Wahlen Sie mit der Modus Taste den Modus B Zur Justierung des Nullpunktes Muss vor je der Messung gemacht werden ber hren Sie den Erdungsanschluss und die Aufsteckelektrode Drucken Sie auf den Knopf fur die Nullpunktjustierung das Gerat stellt den Nullpunkt automatisch ein Bei der Messung mit der Aufsteckelektrode haben Sie die M glichkeit indem Sie den MAX Modus auswahlen jeweils nur den Maximalwert der Messung festzuhalten Zur Uberpriifung der Balance von lonisatoren halten Sie das DZ4 in den Luftstrom Halten Sie das Gerat niemals direkt an oder vor die lonisierspitzen Beachten Sie immer die Messanweisung des lonisatorherstellers bliche Messdistanz 30cm Hinweis Falls auf der Anzeige 1 zu blinken beginnt hat die Ladespannung den messbaren Bereich berschritten Sobald dies geschieht schalten Sie Ger t sofort aus um Sch den zu vermeiden Zum Ausschalten dr cken Sie die Power Taste bis das Display erlischt 4 1 4 2 4 3 4 4 Wichtige Hinweise Anpassen der Messdistanz Fehlerausgleich Abstand Die Feldstarke ist von der Messdistanz abhangig 150 Kann die2. op ration r aliser avant chaque mesure toucher le raccordement a la terre et l lectrode a enclencher A l aide de la molette il est a pr sent possible de r gler pr cis ment le point neutre Lors de la mesure du balance d ions il est possible de ne retenir que les valeurs maximales de la mesure en appuyez le bouton MAX Pour proc der a la v rification de la balance ionique d ioniseurs tenir le DZ4 dans le flux dar Ne jamais tenir l appareil directement au contact ou proximit imm diate des emmiteurs d ionisation Veillez toujours respecter les consignes du fabricant de l ioniseur lors de la prise de mesures distance de mesure usuelle 30cm Remarque Si le display affiche 1 et commence clignoter la tension de charge a d pass les limites mesurables Une fois que cela arrive teignez imm diatement pour viter tout dommage Pour arr ter l appareil appuyez le bouton marche arr t jusqu ce que l cran s teigne 11 4 1 4 2 4 3 4 4 Indications importantes Adaptation a la distance de mesure l l Correction erreur distance L intensit du champ d pend de la distance de mesure Lorsque la distance de mesure de 50mm 150 ne peut pas tre respect e il est possible de A LxL convertir la valeur mesur e l aide de la courbe d 3 cm correction erreur distance ci contre Pour ce faire il faut diviser la tension mesur e Va par le Va base voltage se 100 pourcentage
3. SHISHIDO ELECTROSTATIC LTD 135 DZ4_V1020 STATECH systems CIE Bedienungsanleitung Feldmeter Typ Statiron DZ4 Mode d emploi Mesureur de champ electrique Type Statiron DZ4 User Manual Fieldmeter Type Statiron DZ4 Art 13S DZ4 STATECH SYSTEMS AG STS Alte Schmerikonerstrasse 3 8 33 Eschenbach Switzerland Tel 41 0 55 2862353 Fax 41 0 55 2862354 E mail info statech ch Deutscher Teil Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines sis 2 Technische Daten A RS AAA ce EE 4 Wichtige Hinweise 222 5 Reinigung und Wartung 2 2 LLL LL LLL LLL ee SE ele ee e ele SEENEN 7 Garantie 8 Partie francaise Index 1 G n ralit s A L LLL LL LLL LL LL LL LLL LLLI 2 Donn es techniques C ROC OA A E E et ct in ae 4 Indications importantes 2222 222 5 Nettoyage et entretien _ _s sis ss 6 D pannage A LLL LL LL LLL LL LLL LL LLL LLL LLL 7 Garantie 8 English section Table of contents General information Technical specifications Operation Importantes Notes Cleaning and maintenance Troblesshooting Warranty Se E E E E e Servicing N N N JO Bb W bh 14 15 16 18 19 19 19 19 Deutscher Teil Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch um das Ger t richtig und vollumfanglich nutzen zu k nnen 1 Allgemeines 1 1 Geratebeschreibung o Das Feldmeter DZ4 ist ein universell einsetzbares digitales Messgerat zum ber hrungsl
4. Tabelle ob alle Teile im Lieferumfang enthalten sind Pos Pos Pos Pos Pos Lieferumfang 1 Feldst rkenmessger t 2 Erdungskabel 3 9V Batterie 4 Etui 5 Aufsteckelektrode Optional Zertifikat Bedienungsanleitung 2 2 1 Dis Technische Daten Legende LED tanzanzeige Sensor Elektroden Befestigung Erdungs anschluss Batteriefach Schlaufen Befestigung 1 Stk 1 Stk 1 Stk 1 Stk 1 Stk 1 Blatt 1 Heft 5 optional Art 135 DZ4 CP Display Betriebstaster Power Modus Auswahl Hold Funktion Nullpunktjustierung 2 2 Technische Daten Messbereich Normaler Modus 0 00 bis 19 99kV Aufl sung 10V I B Modus 0 000 bis 1 999kV Aufl sung 1V Messtoleranz t95 Messdistanz 30mm zwischen dem zu messenden Objekt und dem Sensor DC9V Alkali Batterie 6LR61 Umgebungsbedingungen 0 bis 40 C 20 bis 70 RH Luft darf nicht kondensieren Schwenkbarer Messkopf 180 in 45 Schritten 68x22x138 mm 230g inkl Batterie 3 1 3 1 1 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 2 3 2 1 3 2 2 Funktion Inbetriebnahme Funktionskontrolle ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite des Ger tes Indem Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben Setzen Sie die Batterie gem ss der gekennzeichneten Polarit t in das Batteriefach ein Verschliessen Sie das Batteriefach indem Sie den Deckel entgegen der Pfeilrichtung einschieben bis er einrastet Das Ger
5. jusqu ce que l cran s allume 3 2 2 Pour r gler le point O op ration r aliser avant chaque mesure toucher le raccordement la terre et placer une main devant l appareil distance de mesure 30 mm du capteur A l aide de la molette il est pr sent possible de r gler pr cis ment le point neutre 3 2 3 Lors de la mesure de champs statiques il est possible de ne retenir que les valeurs maximales de la mesure en appuyez la touche MAX 3 2 4 Orienter le capteur en direction de l objet mesurer et approcher doucement l appareil La distance de mesure correcte 30mm vous est indiqu e par la LED rouge Voir illustration 1 3 2 5 La Valeur en V 30mm exacte est indiqu e sur l affichage En appuyant la touche Hold la valeur montr e sur l affichage est stock Une nouvelle pouss e de la touche Hold l appareil revient au mode de mesure 3 2 6 Pour arr ter l appareil appuyez la touche d part jusqu ce que l cran s teigne 10 illustration 1 3 3 3 3 1 Mesure de la balance d ions l aide de l lectrode enclencher Enclencher l lectrode sur le bo tier du STATIRON DZ4 conform ment au sch ma de l illustration 2 et fixer electrode avec la vis molet e Illustration 2 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 6 3 3 7 Pour mettre l appareil en marche appuyez le bouton marche arr t jusqu ce que l cran s allume Change dans le modus l B Pour r gler le point O
6. t muss f r alle Messungen geerdet werden Erden Sie das Ger t ber den Erdungsanschluss Das DZ4 verf gt ber ein leitf higes Geh use eine Erdung ber ableitf hige Schuhe und Boden ist ebenfalls m glich Zum Einschalten dr cken Sie die Power Taste bis das Display aufleuchtet Oben rechts auf dem Display wird der Batterie Zustand angezeigt Zum Ausschalten dr cken Sie die Power Taste bis das Display erlischt Messen von Feldern Zum Einschalten dr cken Sie die Power Taste bis das Display aufleuchtet Zur Justierung des Nullpunktes Muss vor je der Messung gemacht werden verbinden Sie das Ger t mit einem geerdeten Gegenstand und halten eine Hand auf Messdistanz 30mm vor den Sensor Dr cken Sie auf den Knopf f r die Nullpunktjustierung das Ger t stellt den Nullpunkt automatisch ein Bei der Messung von statischen Feldern haben Sie die M glichkeit indem Sie den MAX Modus w hlen jeweils nur den Maximalwert der Messung festzuhalten Richten Sie den Sensor auf den zu messenden Gegenstand und n hern sie sich diesem langsam Die richtige Messdistanz 30mm wird Ihnen durch die rote LED angegeben Siehe Abb 1 Lesen Sie nun den exakten Wert in V 30mm auf dem Display ab Durch dr cken der Hold Taste wird der im Display angezeigte Wert gespeichert Bei einem erneuten dr cken der Hold Taste kehrt das Ger t in den Messmodus zur ck Zum Ausschalten dr cken Sie die Power Taste bis das Display erlischt
7. 5 optionnelle No d art 135 DZ4 CP 2 Donn es techniques 2 1 L gende LED pour la distance de la mesure Capteur Fixage pour l lectrode Affichage Touche d part Touche de s lection de mode Touche fonction Hold Fiche de Logement piles R glage du point z ro Attache pour la dragonne 2 2 Appareil Mode normale 0 00 bis 19 99kV r solution 10V I B mode 0 000 bis 1 999kV resolution 1V 5 3 Fonctionnement 3 1 Mise en route contr le du fonctionnement 3 1 1 Ouvrir la trappe pile au dos de l appareil en faisant glisser le couvercle dans la direction indiqu e par la fl che Ins rer la pile en respectant la polarit indiqu e Refermer la trappe a pile en faisant coulisser le couvercle jusqu ce qu il s enclenche 3 1 2 L appareil devrait tre reli a la terre lors de chaque mesure Relier l appareil la terre l aide du raccordement Le DZ4 tant muni d un bo tier conducteur un raccordement la terre par le corps h main des chaussures et un sol conducteurs est galement possible 3 1 3 Pour mettre l appareil en marche appuyez la touche d part jusqu ce que l cran s allume 3 1 4 Droit en haute vous pouvez voir l tat de la batterie 3 1 5 Pour arr ter l appareil appuyez la touche d part jusqu ce que l cran s teigne 3 2 Mesure de champs lectriques 3 2 1 Pour mettre l appareil en marche appuyez la touche d part
8. Alkali Battery 6LR61 Operation temperature numidity O till 40 C 20 till 70 RH Rotary sensor head 180 in 45 step 68x22x138 mm 230g incl Battery 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 2 3 2 1 3 2 2 Operation Commissioning and function test Open the battery compartment on the device s rear side by sliding the battery compariment cover in the direction of the arrow Insert the battery in the direction shown in the compartment Close the battery compartment by sliding the cover in the opposite direction of the arrow until it engages When taking measurements the device must always be grounded Connect the device to ground through the grounding terminal The DZ4 has a conductive housing grounding through dissipative footwear and floor is also possible To switch on the device press the power button until the display lights up In the right corner of the display the battery status is displayed To switch off the device press the power button until the display turn off Measuring fields To switch on the device press the power button until the display lights up To adjust the zero point must be done before each measurement connect the device with a grounded object hold the instrument in one hand and place the other hand in front of the sensor Press the button for the zero point adjustment the machine adjust automatically When measuring static fields you have the option of recording only the highest measu
9. Consignes de s curit Comme tout appareil professionnel ce mesureur de champ lectrique ne doit tre NES ATTENTION Feen par des personnes comp tentes et form es a l utilisation de ce type T Manipuler l appareil avec pr caution Ne pas le faire tomber et ne pas le soumettre ATTENTION des contraintes m caniques N ATTENTION Ne pas toucher le capteur veiller a ce qu il soit toujours propre N Eviter les d charges electrostatiques du capteur ou du bo tier car elles risquent ATTENTION d endommager l appareil N Le STATIRON DZ4 n est pas a l preuve de l explosion Il ne doit pas tre utilis ATTENTION dans des endroits contenant des liquides ou des gaz inflammables Ne pas utiliser cet appareil dans des endroits o il risque d tre atteint par des N eclaboussures d eau ou d huile Les lieux tres chauds et tres secs particulierement ATTENTION ceux risquant d entrainer la formation de condensation sont viter plus de 40 C 70 HR MN ATTENTION En cas de non utilisation prolong e enlever la pile 1 3 Contenu du kit Merci de v rifier d s la r ception que tous les l ments indiqu s dans la liste ci dessous sont bien contenus dans le kit que vous avez re u Pos 1 Mesureur de champ lectrique 1 pc Pos 2 C ble pour la mise la terre 1 pc Pos 3 Pile 9V 1 pc Pos 4 Etui 1 pc Pos 5 Electrode enclencher Optional 1 pc Certificat 1 feuille Mode d emploi 1 cahier 1 2
10. Messdistanz von 30mm nicht eingehalten werden kann der Messwert mit der Kurve dede Fehlerausgleich Abstand umgerechnet werden Va base voltage Dazu muss die gemessene Spannung Va durch den abgelesenen Prozentsatz geteilt werden um die effektive Spannung Vo zu erhalten 1 0 01 A LxL ont Bsp Vo Va x 100 on o Abstand 2 5cm 120 Va 1KV Vo 1KV 120 0 833 KV Beeinflussung durch andere Objekte In der N he befindliche Objekte k nnen den Messwert verfalschen Entfernen Sie alle berfl ssigen Objekte um den exakten Messwert zu bestimmen Einfluss der Grosse des zu messenden Korpers Fehlerausgleich Grosse Die Gr sse des zu messenden K rpers 150 beeinflusst das Messresultat Gem ss der Kurve ehlerausgleich Gr sse kann dieser Wert jedoch korrigiert werden Dazu muss die gemessene Spannung Va durch den abgelesenen Prozentsatz geteilt werden um die effektive Spannung Vo zu erhalten A LxL L 20 cm Va base voltage oO Bsp Vo Va x 100 O1 oO Quadr Gr sse 10cm X 10cm 85 Va 1KV Vo 1KV 85 1 176KV 0 10 0 15 0 20 0 25 0 L cm Einfluss durch geladene Partikel Geladene Staubpartikel k nnen vom Messsensor angezogen werden und dadurch das Messresultat verf lschen Darum muss der Sensor stets sauber gehalten werden 5 Reinigung und Wartung Das Geh use kann mit einem leicht angefeuchteten nicht
11. ain e AUTION Do not touch the sensor and keep it clean at all times MN CAUTION Static discharge onto the sensor or the housing can damage the device N The STATIRON DZ3 is not suitable and must not be used for taking measurements CAUTION in potentially explosive areas This device must not be used in areas in which it can come in contact with water or Ca E AUTION oil Do not operate the device in hot or humid locations over 40 C 70 RH and avoid sudden changes in temperature which can cause condensation to form N CAUTION If the device is not used for a longer period remove it s battery 14 13 Equipment supplied When you receive the device check that it contains all of the items listed in the table below Pos 1 Field strength measuring device 1 pc Pos 2 Grounding cable 1 pc Pos 3 9V Battery 1 pc Pos 4 Pouch 1 pc Pos 5 Detachable electrode Optional 1 pc Certificate 1 sheet Operator manual 1 booklet 1 2 5 optional Part No 13S DZ4 CP 2 Technical specifications 2 1 Legend LED distance 22 indicator Sensor Electrode fixing Display On Off power button ode changeover button old changeover button Grounding terminal 138 Battery case Zero point adjustment Strapfixing 15 2 2 Main unit Range of measuring Standard Mode 0 00 bis 19 99kV resolution 10V B Mode 0 000 bis 1 999kV resolution 1V Accuracy of measuring 5 Measuring distance Power source DC9V
12. ct the manufacturer will repair or replace the device at its sole discretion No other liabilities apply The warranty does not apply to wear and tear through usage incorrect maintenance and handling repairs through a non authorized body changes to the device or misuse etc 8 Servicing All devices purchased from STATECH SYSTEMS AG STS can be returned to STS for calibration On request STS can notify you when your device is due for calibration Repairs must be made only by authorized SSD contractors Europe STATECH SYSTEMS AG 19 20 21 Kontakt Contact Hersteller Vertretung f r Europa Fabricant Representation pour l europe SHISHIDO ELECTROSTATIC LTD STATECH SYSTEMS AG STS Shishido Bldg Alte Schmerikonerstrasse 3 1 3 3 Higashi Yukigaya Ota ku 8733 Eschenbach Tokyo 145 0065 JAPAN Switzerland Tel 81 3 3727 0161 Tel 41 0 55 2862353 Fax 81 3 3727 0342 Fax 41 0 55 2862354 E mail ssd export shishido esd co jp E mail info statech ch Bestellen Sie kostenlos Commandez gratuitement lonisation in der Praxis Leitfaden ber Wirkungsweise amp Anwendungen von lonisatoren Mise en oeuvre de l ionisation Guide pratique sur les principes de fonctionnement d utilisation d ionieurs info statech ch 41 0 55 286 23 53 22
13. de l appareil n indique jamais 0 00 L appareil est dans le mode MAX Nettoyage et entretien Nettoyer le bo tier a l aide d un chiffon l g rement humide pas mouill Si n cessaire nettoyer le capteur en versant quelques gouttes d alcool sur un chiffon propre Important ne jamais utiliser de diluant d essence ou de produits chimiques similaires pour proc der au nettoyage de l appareil D pannage Contr ler la bonne mise en place et as en contact avec les S p la polarit de la pile raccordements S Proc der au remplacement de la La pile est d charg e pile Le point neutre n est pas r gl Regler le point neutre Changez sur le mode normal ou Hold Le capteur est encrass Nettoyer le capteur L appareil est dans le mode MAX Changez sur le mode normal ou Hold L affichage ne varie pas Le capteur est encrass Nettoyer le capteur Garantie La garantie est valable pour une dur e de un an partir de la date de livraison Elle ne couvre que les d fauts occasionn s par le fabricant En cas de d faut av r la responsabilit du fabricant se limite la r paration ou au remplacement de l appareil Toute autre responsabilit est exclue de la garantie Est exclue toute responsabilit en cas de d g ts occasionn s par l usure par des r parations effectu es chez un r parateur non agr par un manque d entretien par des modifications apport es l appareil ou par u
14. ensation A LxL L 20 cm Va base voltage 20 0 25 0 L cm The measurement sensor can attract charged dust particles which can affect the reading lt is therefore important to keep the sensor clean at all times 18 5 Cleaning and maintenance The housing can be cleaned with a slightly damp not wet cloth In necessary the sensor can be cleaned with a non contaminating cloth slightly dampened with alcohol Important Do not use solvent petroleum or similar chemicals to clean the housing 6 Troubleshooting Condition Cause that can be considered Method of treatment The plus and minus are interchanged whether the battery Fit the battery rightly is fit or not The battery is exhausted fully Exchange it into a new battery The adjustment of 0 point is Adjust 0 point again Slipped No indication with the power source switched on The display never shows 0 00 Pay The MAX or the Hold Mode is Change in the normal Mode activated The sensor is dirty Clean the sensor The MAX or the Hold Mode is activated Change in the normal Mode The indication is not changed if you bring it closer to the object It needs to change its sensor Send The detected sensor is bad the device to your dealer 7 Warranty The warranty is valid for one year from the date of delivery lt covers only defects caused by the manufacturer such as material and processing defects In the event of an acknowledged defe
15. nassen Lappen abgewischt werden Falls notwendig kann der Sensor mit einem mit Alkohol leicht angefeuchteten nicht kontaminierenden Tuch gereinigt werden Wichtig Reinigen Sie das Ger tegeh use niemals mit Verd nner Reinbenzin oder hnlichen Chemikalien 6 Storungsbehebung Die Batterie wurde falsch herum Kontrollieren Sie den Sitz und die Keine Reaktion des Ger tes beim eingesetzt oder macht keinen D Barone Einschalten Kontakt mit den Anschl ssen Die Batterie ist leer Setzen Sie eine neue Batterie ein Der Nullpunkt ist nicht justiert Justieren Sie den Nullpunkt Die Anzeige des Ger tes zeigt A NE nie 0 00 an Das Ger t ist im MAX oder HOLD Wechseln Sie in den normalen Modus Modus Der Sensor ist verschmutzt Reinigen Sie den Sensor Das Ger t ist im MAX oder HOLD Wechseln Sie in den normalen Modus Modus Die Anzeige ndert nicht Der Sensor muss ausgewechselt Der Sensor ist besch digt werden Senden Sie das Ger t zur ck an Ihre Vertretung 7 Garantie Die Garantie ist g ltig f r 1 Jahr ab Lieferdatum Sie erstreckt sich ausschliesslich auf vom Hersteller verursachte M ngel wie Material und Verarbeitungsfehler Die Haftung des Herstellers bei anerkannten M ngeln bel uft sich nach seiner Wahl auf Reparatur oder Ersatz des Ger tes Alle weitergehenden Haftungen sind ausgeschlossen Garantie wird nicht gew hrt bei Abn tzung durch den Gebrauch mangelhafter Unterhalt
16. ne utilisation non conforme ou non pr vue de l appareil Prestation de service Tous les appareils acquis aupr s de STATECH SYSTEMS AG STS peuvent tre envoy s STS afin d tre recalibr s Sur demande nous pouvons m me vous rappeler les dates auxquelles vos appareils doivent tre recalibr s Les r parations ne doivent tre effectu es que par des partenaires SSD approuv s Europe STATECH SYSTEMS AG 13 English section To allow you to utilize the capabilities of this device fully and correctly please read these operating instructions carefully 1 General information 1 1 Description of the device e Fieldmeter DZ4 is a multipurpose digital measuring instrument for taking non contacting measurements of electric fields e The rotary sensor head 180 in 45 steps allow measuring on places difficult to access e In addition the simultaneous value normal mode or the peak value MAX mode can be displayed The device has a LED measurement distance display to help maintain an exact distance to the measurement point The device can also be used to check the ion balance of ionizers Needs optional detachable electrode e With the Hold button you can store the display reading 1 2 Safety instructions The Fieldmeter DZ4 is an industrial product and must be used only by specially CAUTION trained personnel N Handle the device with care Do not drop it and do not expose it to any mechanical CAUTION str
17. osen messen elektrischer Felder e Der um 180 schwenkbare Messkopf erlaubt Messungen an unzuganglichen Orten e Ausserdem kann der simultane Wert normaler Modus oder der maximale Wert MAX Modus angezeigt werden o LED Messdistanzanzeige zum genauen einhalten des Abstandes zum Messpunkt Einfaches Kontrollieren der lonenbalance von lonisatoren mit optionaler Aufsteckelektrode o Hold Funktion zum Speichern des Messwertes 1 2 Sicherheitshinweise Das Feldmeter DZ4 ist ein Industrieprodukt und darf nur durch geschulte A l VORSICHT Fachpersonen bedient werden Das Gerat ist sorgfaltig zu behandeln Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es VORSICHT keinen mechanischen Belastungen aus A Der Sensor darf nicht ber hrt werden und ist steht s sauber zu halten A Statische Entladungen auf den Sensor oder das Geh use sind zu vermeiden da VORSICHT diese das Gerat beschadigen Das STATIRON DZ4 ist nicht geeignet f r Messungen in explosionsgef hrdeten VORSICHT R umen Daher darf es nicht in solchen R umen verwendet werden Dieses Ger t ist nicht an Orten zu verwenden wo es mit Wasser oder l in N Ber hrung kommen kann Sehr heisse oder feuchte Standorte ber 40 C 70 RH VORSICHT sowie rasche Temperaturwechsel sind unbedingt zu vermeiden Kondenswasserbildung NS vor Bei l ngerem nicht Gebrauch muss die Batterie entfernt werden 1 3 Bitte berpr fen Sie nach Erhalt des Ger ts anhand der untenstehenden
18. red value To do this set with the Mode button to MAX Point the sensor at the object to be measured and slowly move towards it The red LED indicates when you have reached the correct measuring distance 30 mm see Fig 1 Now read off the exact value in V 30mm on the display By pressing the hold button the value shown on the display is stored renewed push the hold button the instrument returns to measurement mode To switch off the device press the power button until the display turn off 16 Figure 1 3 3 3 3 1 Taking lon balance measurements with the detachable electrode Fit the detachable electrode to the STATIRON DZ4 housing as shown in Fig 2 Figure 2 3 3 3 3 3 4 To switch on the device press the power button until the display lights up To adjust the zero point must be done before each measurement connect the device and the detachable electrode with a grounded object Press the button for the zero point adjustment the machine adjust automatically When taking readings with the detachable electrode you have the option of recording only the highest measured value To do this set the MAX mode To test the balance of ionizers hold the DZ4 into the air stream about 30 cm from the air exit Never hold the device directly against or in front of the ionizer spray nozzles Always observe the ionizer manufacturer s measurement instructions Usual distance of measurement 30cm Note If
19. relev afin d obtenir la tension effective reelle Vo 1 0 01 S Exemple lt gt 50 Distance 2 5cm 120 Va 1KV Vo 1KV 120 0 833KV 0 Influence de la proximit d autres objets La proximit de certains objets peut fausser les valeurs mesur es Eloigner dans la mesure du possible tous les objets afin d assurer la pr cision des mesures Influence de la taille de l objet mesurer Correction erreur taille La taille de l objet a mesurer influence le r sultat de la mesure Cette valeur peut cependant tre 150 y corrig e l aide le la courbe v correction erreur A LxL taille ci contre Pour ce faire il faut diviser la L 20 cm tension mesur e VA par le pourcentage relev afin Va base voltage d obtenir la tension effective r elle Vo CH CH Exemple Taille carr e 10cm X 10cm 85 Vo Va x 100 O1 CH Vu 1KV VE 1KV 85 1 176KV 0 10 0 15 0 20 0 25 0 L cm Influence de particules charg es lectrostatiquement Des particules de poussi re charg es lectrostatiquement peuvent tre attir es par le capteur de mesure et fausser le r sultat des mesures C est pourquoi il faut veiller nettoyer r guli rement le capteur afin de le maintenir propre 12 6 Dysfonctionnement Raison possible La pile a t mal ins r e ou n est Pas de r action lors de la mise en marche de l appareil L affichage
20. the display shows 1 and begins to flash the charging voltage has exceeded the measurable range Once this happens turn off immediately to avoid damage To switch off the device press the power button until the display turn off 17 4 4 1 4 2 4 3 4 4 Importantes Notes Adjusting the measuring distance The field strength depends on the measuring distance If a measuring distance of 30 mm can not be maintained the reading can be converted using the Distance error compensation graph To do this divide the measured voltage Va by the read off percentage to obtain the effective voltage Vo 1 0 01 Example Distance 2 5cm 120 Va 1KV Vo 1KV 120 0 833KV Influence of other objects Distance error compensation 150 Vo Va x 100 on Oo A LxL d 3cm Va base voltage Adjacent objects can affect the reading To ensure a precise reading remove all objects that are not needed from the measurement area Influence of size of measured object The size of the measured object also affects the reading You can correct this value using the Size error compensation graph To do this divide the measured voltage Va by the percentage read off the graph to obtain the effective voltage Vo Example Square dimensions 10cm x 10cm 85 Va 1KV Vo 1KV 85 1 176KV Influence of charged particles 150 p Vo Va x 100 CH O1 oO Size error comp
21. unsachgem sse Handhabung Reparatur durch eine nicht autorisierte Stelle Ver nderungen am Ger t oder Zweckentfremdung des Ger tes etc 8 Dienstleistungen Alle bei STATECH SYSTEMS AG STS erworbenen Ger te k nnen zur Kalibrierung an STS eingesandt werden Auf Wunsch erinnert Sie STS wenn das Ger t wieder zur Kalibrierung f llig ist Reparaturen d rfen nur von autorisierten SSD Vertragspartnern Europa STATECH SYSTEMS AG durchgef hrt werden Partie fran aise Nous vous remercions d avoir achet cette soufflerie ionisante Veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de pouvoir utiliser cet appareil correctement et au maximum de ses capacit s 1 G n ralit s 1 1 Description de l appareil e Le mesureur de champ DZ4 est un appareil num rique utilisable en toutes circonstances et permettant la prise de mesures sans contact de champs lectriques e La t te de mesure est pivotant 180 par paliers 45 Ainsi est il possible de proc der tr s simplement des mesures dans des endroits troits jusqu alors difficilement accessibles e D autre part il est possible d indiquer la valeur simultan e mode normal ou la valeur maximale mode MAX e Affichage de la distance de mesure par LED Afin de conserver la distance id ale au point de mesure e Permet le contr le simplifi de la balance ionique d ioniseurs avec lectrode optionnelle a enclencher Mode Hold pour m moriser la valeur mesur e 1 2
Download Pdf Manuals
Related Search