mode d`emploi - Optics
Contents
1. Ha Fig 3 4 Ha Fig 42. 52 91 19 ZEISS Dialyt 52 92 05 8x56 B GA ZEISS Dialyt 7x50 B GA T 52 55 02 ZEISS Dialyt 7 50 T 8030 52 01 71 ZEISS Dialyt 8x56 B GA Dialyt 7x50 T 9902 37 52 90 72 ZEISS Dialyt 8x56 T Be ZEISS Dialyt 8x56 B GA T ana ZEISS Dialyt 520112 8x56 B GA T ZEISS Dialyt 7x50 B GA T N 1206 889 59 83 07
3. Ha Fig 1 B 2 B Ha Fig 1 A 2 A Fig 1 2
4. ZEISS e ZEISS 1206 889 e ZEISS 52 83 87 ZEISS 36
5. 39 HASZNALATI UTASIT S J l d nt tt amikor ezt az els oszt ly t vcs vet v lasztotta lvezze a term szeth k pmegjelen t s var zs t amit az utol rhetetlen f nyess g s a kimagasl sz nh s g biztos t A ZEISS m rk t a kiv l optikai teljes tm nyek a prec z kidolgoz s s a hossz lettartam jellemzi K rj k tartsa be az al bbi haszn lati utas t sokat hogy a t vcs ben rejl lehet s gek min l jobb kihaszn l sa mellett az eszk z sok ven t h s ges k s r t rsa legyen Megfigyel s szem veggel s szem veg n lk l Ha a megfigyel st szem veggel szeretn v gezni hajtsa fel a l gy gumib l k sz lt szemkagyl szeg ly t a szemlencse foglalat nak fels r sz re ahogyan az Fig 1 B s 2 B mutatj k Szem veg n lk l v gzett megfigyel shez az Fig 1 A s 2 A megfelel en ne hajtsa fel a szemkagyl t A szemt vols g pupillatavolsag be llit sa A t vcs k t fel t a k z ps tengelyen elforgatva olyan t vols gra kell egym st l be ll tani hogy megfigyel s k zben mindk t szemmel k r alak k pet kapjunk A k p less g be ll t sa A k z ps be ll t hajt ssal ell tott t vcs vekn l a be ll t shoz takarja le a jobboldali t vcs f l objekt vj t s a k z ps be ll t h
6. Fig 1 1 Fig 1 2 Fig 2 3 4 35 M 0
7. 4 3 12 ZEISS Dialyt 8 56 B GA T 52 83 83 ST 1 38 ZEISS Dialyt ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 7x50 B GA T 8 7 56 50 1000 110 130 mm 7 1 m 7 6 5 9dpt 9dpt gt 55 75 55 75 mm 230 136 Lu a j s 215 65 mm mm mm 152 225 1 010 1 200
8. ZEISS Dialyt ZEISS Dialyt 8x56 T 7x50 B GA T Forstoring 8x 7x Objektivdiameter mm 56 50 Synfalt vid 1000 m m 110 130 Utgangspupill mm 7 1 7 1 Nargrans m 7 6 5 Dioptrijustering gt Li ci Ogonavstand fr n till mm 55 75 55 75 H jd med ut och in vand gonmussla mm 230 136 Bredd vid 65 mm pupillavstand mm 143 215 Maximal bredd mm 152 225 Vikt g 1 010 1 200 Stankskyddad Vi f rbeh ller oss ratten till ndringar utf rande och leveransomfang som tj nar dentekniska vidareutvecklingen 29 INFORMACJE DOTYCZ CE U YTKOWANIA Gratulujemy zakupu nowej najwy szej jako ci lornetki Ciesz si imponuj cym naturalnym odwzorowaniem obraz w kt re odznacza si najwy sz soczysto ci i wierno ci kolor w Marka ZEISS to doskon e efekty optyczne precyzja wykonania i d uga ywotno Przestrzegaj poni szych informacji dotycz cych u ytkowania dzi ki nim optymalnie wykorzystasz funkcje swojej lornetki i stanie si ona Twoim niezawodnym towarzyszem na d ugie lata U ywanie lornetki w okularach i bez okular w Je eli chcesz u ywa lornetki nie zdejmuj c okular w wywi kraw d mi kkiej gumy muszli ocznej na g rn cz oprawy okularu w spos b pokazany na Fig 1 B i 2 B Przy u ywaniu lornetki bez okular w muszla oczna powinna by wyprostowana jak jest to pokazane na Fig 1 A i 2 A Dopasowywanie lornetki do odleg o ci mi dzy oczami re
9. and 7 ubber eyecups for ZEISS Dialyt 8x56 B GA T EISS Dialyt 7x50 B GA T 52 01 71 9902 39 Accessories for special binoculars Soft leather case for ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 90 72 Hard leather case for ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 90 52 Umbral lenses for ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 01 12 and ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Tripod incl Video head and carrying strap 1206 889 Binofix Tripod fixture suitable for all binocular models 2080 Attachment for magnification 3x12 Mono 522012 for 3 times extra power Adapter for ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 83 83 1 Accessories are not included in delivery Subject to changes in design and scope of delivery as a result ofongoing technical development N W m Technical data ZEISS Dialyt ZEISS Dialyt 8x56 B GA 7x50 B GA T Magnification 8x 7x Objective lens diameter mm 56 50 Field of view at 1000 m m 110 130 Exit pupil mm 7 1 7 1 Shortest focusing distance m 7 6 5 Dioptre adjustment range gt ae i PD from to mm 55 75 55 75 Height with folded eyecup mm 230 136 Width with PD of 65 mm mm 143 215 Maximum width mm 152 225 Weight g 1 010 1 200 Splash proof Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development MODE D EMPLOI Nous vous f licitons de vos nouvelles jumel
10. 4 Remarque Enfiler simplement le cordon a travers les ceillets dispos s de part et d autre du cache de protection des oculaires Avant d attacher le cordon comme indiqu sur la Fig 4 il convient d en ajuster la longueur souhait e en le tendant ou en le rel chant sur l anneau de coulissement Proc der de la m me facon de l autre c t des jumelles dans l ordre des op rations d crites pr c demment Il est possible de n attacher le cache de protection que d un c t Montage sur un tr pied Les jumelles peuvent tre fix es n importe quel tr pied photographique couramment commercialis au moyen de I adaptateur de tr pied pour jumelles ZEISS a usages multiples e N de commande du tr pied ZEISS 1206 889 e N de commande adaptateur de tr pied pour jumelles ZEISS 52 83 87 Nettoyage et entretien Des jumelles ZEISS ne n cessitent aucun soin particulier Ne pas essuyer les grosses particules de salet des grains de sable par exemple d pos es sur les lentilles mais les pousseter a l aide d un pinceau fin ou les chasser en soufflant dessus Les empreintes laiss es par les doigts peuvent finir par alt rer les surfaces des lentilles au bout d un certain temps Le moyen le plus simple de les enlever consiste les embuer par un souffle d air expir puis a les frotter avec un chiffon ou un papier de nettoyage optique propre Pour pr venir la formation de moisissures qui est susceptible de se produire dans les
11. 7 6 5 Dipotriakiegyenlit s be ll t si tartom nya gt sie i Szemt vols g min max mm 55 75 55 75 Magass g kiforditott szemkagyl val mm 230 136 Sz less g 65 mm pupillat vols gn l mm 143 215 Maxim lis sz less g mm 152 225 S ly 9 1 010 1 200 Becsap d viz ellen v dett A kivitel s sz llit si terjedelem megvaltoztatasanak jog t m szaki fej fenntartjuk 44 eszt s rdek ben
12. papierem do okular w rodkiem zapobiegaj cym zaatakowaniu element w optycznych przez grzyb co jest mo liwe szczeg lnie w tropikalnym klimacie jest przechowywanie lornetki w suchym miejscu i ci g a wentylacja zewn trznych powierzchni soczewek Uwaga Nigdy nie patrz przez lornetk na s o ce albo r d a promieniowania laserowego Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie oczu Cz ci zamienne do lornetki specjalne Pasek neoprenowy do noszenia lornetek 5291 19 Pokrywa ochronna okularu 52 92 05 ZEISS Dialyt 8x56 B GA T i ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Pokrywa ochronna obiektywu ZEISS Dialyt 7x50 B GA T sega ues eat Gumowe muszle oczne dla modeli ZEISS Dialyt 8x56 B GA T i ZEISS Dialyt 7x50 B GA T PERRY 39 32 Akcesoria do lornetki specjalne Torba ze sk ry miekkiej dia modelu 52 90 72 d ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 4 Futer ze sk ry twardej dla modelu i 52 9052 ZEISS Dialyt 8x56 B GA T Szkta Umbral dla modeli ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 01 12 i ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Statyw w cznie z g owic video i paskiem 1206 889 A Binofix uniwersalny uchwyt statywu x dla wszystkich modeli lornetek 7 Przystawka powi kszaj ca 3x12 Mono potr jnie Fi A i i 52 20 12 zwi ksza wsp czynnik powi kszenia lornetki Adapter do lornetki ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 83 83 1 Akcesoria nie s d
13. per tutti i modelli di binocoli ma per ingrandimento 3x12 Mono 522012 triplica l ingrandimento binocolo Adattatore per ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 83 83 1 Accessori non compresi nella dotazione 1 N W Con riserva di eventuali modifiche all esecuzione fornitura necessarie per I ulteriore sviluppo tecnico del prodotto Dati tecnici ZEISS Dialyt ZEISS Dialyt 8x56 B GA 7x50 B GA T ngrandimento 8x 7x Diametro obiettivo mm 56 50 Campo visivo su 1000 m m 110 130 Pupilla uscita mm 7 1 7 1 Primo piano minimo m 7 6 5 Range regolazione diottrie gt 9dptfinoa 9dptfino a Con riserva di eventuali modifiche all esecuzione e fornitura tecnico del prodotto 19 6dpt 6dpt Luce occhi da fino a mm 55 75 55 75 Altezza con oculare capovolto mm 230 136 Bi distanza interpupillare 143 215 Larghezza massima mm 152 225 Peso g 1 010 1 200 Resistente agli spruzzi d acqua O e necessarie per I ulteriore sviluppo MODE DE EMPLEO Le damos las gracias por la compra de sus nuevos prismaticos de primera calidad Disfrute de la sensaci n inolvidable de la fidelidad de una imagen real que destaca por la excelente brillantez la alta fidelidad cromatica La marca ZEISS se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones pticas un acabado de alta precisi n y su larga duraci n Le rogamos observar las siguientes indicacion
14. ppen ne n zzen a t vcs vel a napba vagy l zerf nybe Ez s lyos szems r l sekhez vezethet Puha b rt ska ZEISS Dialyt 8x56 B GA T hoz 529072 Tartal kalkatr szek Speci lis vegek Neopr n hordsz j t vcs vekhez 529119 Kem ny b rtok ZEISS Dialyt 8x56 B GA T hoz 529052 Szemlencsev d kupak ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 529205 hoz s ZEISS Dialyt 7x50 B GA T hoz Sz r lencs k ZEISS Dialyt 8x56 B GA T hoz s ZEISS 52 01 12 Dialyt 7x50 B GA T hoz RPA n Objektiw d Kupak ZEISS Dialyt 7x50 B GA T 52 55 02 8030 tavcs h z Gumi szemkagyl k ZEISS Dialyt 8x56 B GA T hoz s Allvany videofejjel s hordszijal 1200883 52 01 71 9902 39 ZEISS Dialyt 7x50 B GA T hoz Binofix univerzalis allvanyr gzit minden tavcs modellhez 52 83 87 3x12 nagyit el t tmegh romszorozza a tavcs nagyitasat 52 20 12 a D gt EE M Adapter ZEISS Dialyt 8x56 B GA T tavcs vekhez 52 83 83 1 A tartoz kok nem r szei a sz ll t si terjedelemnek A kivitel s a sz llit si terjedelem megvaltoztat sanak jogat am szaki fejleszt s rdek ben fenntartjuk 42 43 Miiszaki adatok ZEISS Dialyt ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 7x50 B GA T Nagyitas 8x 7x Objektumatm r mm 56 50 Lat mez 1000 m en m 110 130 Kil p pupilla mm Fi 7 1 Legr videbb k zeli beallitas m
15. 1375 610 04 2014 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 5 35576 Wetzlar www zeiss de sports optics We make it visible Carl Zeiss Sports Optics ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 7x50 B GA T Marine Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d emploi Istruzioni d impiego Modo de empleo Bruksanvisning Informacje dotyczace uzytkowania Hasznalati utasitas We make it visible ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 7x50 B GA T Marine ZEISS PIONIER SEIT 1846 We make it visible BEZEICHNUNG DER BAUTEILE PART DESCRIPTION Fig 4 GEBRAUCHSHINWEISE Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen erstklassigen Fernglas Geniefen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe das sich durch beste Brillanz und hohe Farbtreue auszeichnet Die Marke ZEISS ist gepragt durch hervorragende optische Leistungen pr zise Verarbeitung und lange Lebensdauer Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise damit Sie Ihr Fernglas optimal nutzen k nnen und es Ihnen ber viele Jahre ein zuverl ssiger Begleiter wird Beobachten mit und ohne Brille Wenn Sie mit einer Brille beobachten m chten st lpen Sie den Rand der Weichgummi Augenmuschel ber das obere Okular Fassungsteil wie in Fig 1 B und 2 B dargestellt Beim Beobachten ohne Brille benutzen Sie das Fernglas mit gestreckter Augenmuschel wie bei Fig 1 A und 2 A dargestellt Anpassen an den Augenab
16. Before mounting the carrying strap as shown in Fig 4 adjust the length of the strap as required by loosening or tightening it accordingly using the clip The rain guard needs only to be attached on one side however it can be attached to both sides Mounting on a tripod The binoculars can be mounted on any commercial camera tripod using the ZEISS universal tripod adapter for binoculars e Cat No ZEISS tripod 1206 889 e Cat No ZEISS tripod adapter for binoculars 52 83 87 Care and maintenance ZEISS binoculars need no special care or maintenance Do not wipe off coarse dirt particles e g sand from the lenses but blow them off or remove them with a soft brush Fingerprints on the lens surfaces may affect them in the course of time The easiest way to keep the lenses clean is by breathing on them and wiping with a soft optical cleaning cloth or optical cleaning paper To avoid a possible fungal coating which is common in the tropics store the optics in a dry place and always ensure good aeration of the lens surface Warning Do not under any circumstances look through the binoculars at the sun or laser light sources Serious eye injury may otherwise result Spare parts for special binocular Neoprene carrying strap for binoculars 529119 ain guards for ZEISS Dialyt 8x56 B GA T and ZEISS Dialyt 7x50 B GA T 52 92 05 or ZE rotectioncap for objectives SS Dialyt 7x50 B GA T 52 55 02 8030
17. Suplemento de aumento 3 12 Mona 52 20 12 triplica el aumento de los prismaticos Adaptador para ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 83 83 1 Los accesorios no est n incluidos en el suministro a GE M Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas y a cambios delos componentes que constituyen el suministro 23 Datos t cnicos ZEISS Dialyt ZEISS Dialyt 8x56 BIGAT 7x50 BIGA T Aumento 8x 7x Diametro del objetivo mm 56 50 Campo visual a 1000 m m 110 130 Diametro de la pupila de salida mm Fi 7 1 Distancia de enfoque minima m 7 6 5 Margen de compensaci n de las dioptrias gt Sapt hasta 6dpt 6dpt Distancia interpupilar ajuste de a mm 55 75 55 75 Altura con anteojeras replegadas mm 230 136 Mia con distancia interpupilar 143 215 Anchura maxima mm 152 225 Peso g 1 010 1 200 A prueba de salpicaduras Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas a cambios de los componentesque constituyen el suministro 24 BRUKSANVISNING Grattis till din nya f rstklassiga kikare Upplev en naturtrogen bildatergivning som utmarker sig genom knivskarp briljans och h gsta fargatergivning Market ZEISS k nnetecknas av h gklassig optik precis bearbetning och lang livstid For att du ska kunna anvanda din kikare optimalt och for att garantera att den blir din trogna f ljeslagare under manga ar ber vi dig att l sa igenom f l
18. ajt ssal Fig 1 2 ll tsa lesre a baloldali t vcs f lben l that k pet Ezut n takarja le a baloldali t vcs felet s amennyiben sz ks ges a dioptriakiegyenl t vel Fig 1 1 ll tsa be a jobboldali t vcs f l k p nek less g t Az less g k l nb z t vols gokra t rt n tov bbi be ll t s hoz m r csak a k z ps be ll t hajt st Fig 1 2 kell haszn lni A k z ps be ll t hajt s n lk li egyedi szemlencse be ll t ssal rendelkez t vcs vekn l az less g be ll t s t minden esetben a k t szemlencse be ll t val Fig 2 3 4 k l nk l n kell elv gezni 40 Javaslat Mindig ugyanazt a t voli objektumot haszn lja a k t k p less g nek be ll t s hoz Az egyedi szemlencse be ll t ssal rendelkez t vcs vekn l t voli objektumok megfigyel sekor mindk t szemlencs t 0 ra kell ll tani K zelebbi t vols gokra vagy a megfigyel l t shib inak kiegyenl t s re mindk t szemlencs t megfelel en be kell ll tani K zelebbi objektumok megfigyel s hez vagy t voll t s kiegyenl t s hez a pozit v tartom nyba kell ll tani a szemlencs t Megjegyz s Ha a megfigyel shez szem veget visel aj nlatos a be ll t sokat ugyancsak a fentebb A k p less g be ll t sa c mmel le rtak szerint v gezni A hordsz j s a szemlencsev d felhelyez se A hordsz jat s a szemlencsev d t a csomagol s tartalmazza Ezek
19. alyt ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 7x50 B GA T Vergr Berung 8x 7x Objektivdurchmesser mm 56 50 Sehfeld auf 1000 m m 110 130 Austrittspupille mm TA 7 1 Kiirzeste Naheinstellung m 7 6 5 Verstellbereich Dioptrienausgleich gt a 9 Augenweite von bis mm 55 75 55 75 H he mit umgestiilpter Augenmuschel mm 230 136 Breite bei 65 mm Pupillendistanz mm 143 215 Breite maximal mm 152 225 Gewicht g 1 010 1 200 Spritzwasserdicht e Anderungen in Ausfiihrung und Lieferumfang die der technischen Weiterentwicklungdienen sind vorbehalten INSTRUCTIONS FOR USE Congratulations on your outstanding new binoculars Enjoy the impressive experience of undistorted image reproduction which is distinguished by perfect brilliance and excellent colour accuracy The ZEISS brand is famous for outstanding optical achievements precision workmanship and long service life Please observe the following instructions for use in order to obtain the best from your binoculars and to ensure that they remain your constant companion for many years to come Viewing with and without eyeglasses If you wear glasses when viewing fold down the soft rubber eyecup over the eyepiece mount as shown in Fig 1 B and 2 B If you do not wear glasses use the binoculars with the eyecups extended as shown in Fig 1 A and 2 A Adjustment of the interpupillary distance Adjust the two barrels relative to each other about the central axis until you see o
20. e oppure per compensare una vista difettosa dell osservatore entrambi gli oculari devono essere regolati in modo opportuno Per l osservazione di oggetti ravvicinati e o per compensare ipermetropia si deve eseguire una regolazione nella zona positiva Nota Se durante l osservazione si portano occhiali si consiglia ugualmente di eseguire le regolazione in base al modo di procedere esposto nella Regolazione della messa a fuoco Applicazione della tracolla e dei coperchietti di protezione Tracolla e coperchietti di protezione si trovano nella confezione Questi vengono fissati agli occhielli presenti sul binocolo o con la tracolla al binocolo come illustrato in Fig 3 4 Avvertenza Far passare la tracolla attraverso gli occhielli sul coperchio di protezione dell oculare Prima di applicare la tracolla come illustrato in Fig 4 regolare la tracolla alla lunghezza desiderata tirandola o allentandola a piacere Procedere sul lato opposto rispettando la stessa sequenza nella fattispecie infilare il coperchio di protezione oculare solamente su di un lato in base alle proprie necessit Fissaggio ad uno stativo binocoli possono essere fissati a qualunque stativo fotografico presente sul mercato grazie all adattatore universale ZEISS e Codice ZEISS stativo 1206 889 e Codice ZEISS adattatore stativo 52 83 87 Pulizia e manutenzione Un binocolo ZEISS non richiede cure particolari Soffiare via oppure eliminare con un pennello
21. es de empleo para poder sacar el maximo provecho de los prismaticos que le sirvan de fiel acompafiante durante muchos a os Observaci n con y sin gafas Al observar con gafas voltee hacia afuera el borde de las anteojeras de caucho blando alrededor del borde superior de las monturas del ocular tal como se aprecia en la Fig 1 B y 2 B Al observar sin gafas emplee los prism ticos con anteojeras extra das tal como se presenta en la Fig 1 A y 2 AA Adaptaci n a la distancia entre los ojos distancia interpupilar Ambas mitades de los prism ticos se girar n de tal manera alrededor del eje central que al observar obtengamos solamente una imagen redonda Ajuste de la nitidez Para realizar el enfoque en prism ticos con mando central obture el lado objetivo derecho de los prism ticos para enfocar luego el lado izquierdo con ayuda del mando central Fig 1 2 Obture a continuaci n el lado izquierdo ajustando el lado derecho de los prism ticos con la compensaci n de dioptr as Fig 1 1 si fuera necesario Para el ajuste posterior a diferentes distancias solamente es necesario girar el mando central Fig 1 2 En caso de prism ticos sin mando central sino con ajuste individual del ocular la nitidez deber ajustarse por separado en los mandos correspondientes de cada ocular Fig 2 3 4 e Fig 3 5 6 20 Nota Emplee siempre el mismo objeto relativamente distante para enfocar ambas im genes En caso de prism tic
22. et a Fig 3 s Fig 4 l that m don kell a t vcs v n a sz jkarik kra ill a hordsz jjal a t vcs v n r gz teni Javaslat A hordsz jat csak egyszer f zze t a szemlencse v d sapk j nak f l n A hordsz j hossz t az Fig 4 l that m don t rt n felhelyez s el tt a k v nt m retre be kell ll tani A m sik oldalon ugyanabban a sorrendben j rjon el Saj t meg t l s szerint a szemlencse v d sapk j t csak az egyik oldalon is bef zheti llv nyra r gz t s A t vcs vei a ZEISS univerz lis t vcs llv nyadapterrel a kereskedelemben kaphat sszes fot llv nyra feler s thet k e Rendel si sz m ZEISS llv ny 1206 889 e Rendel si sz m ZEISS t vcs llv nyadapter 52 83 87 pol s s karbantart s A ZEISS tavcs vek kiil n sebb pol st nem ig nyelnek A lencs kre keriilt durva szennyez d s r szecsk ket pl homokot let r lni nem szabad ehelyett le kell f jni vagy sz recsettel kell eltavolitani ket Az ujjlenyomatok egy id ut n megt madhatj k a lencs k fel let t A lencs k fel let nek legegyszer bb tiszt t si m dja a r lehel s ut ni tiszta optikai tiszt t kend vel vagy optikai tiszt t pap rral t rt n tt rl s Az optik n k l n sen a tr pusokon el fordul gombabevonat ellen seg t a sz raz t rol s s a k ls lencsefel letek lland an j szell ztet se 41 Figyelem Tartoz kok Speci lis vegek Semmik
23. eventuali particelle grossolane di sporco presenti sulle lenti come ad esempio granelli di sabbia Con il tempo le impronte possono corrodere la superficie delle lenti Il modo pi semplice di pulire la superficie delle lenti consiste nel soffiare via lo sporco e poi strofinare con una velina pulita Per prevenire eventuali formazioni di funghi sull ottica possibili soprattutto ai tropici si raccomanda una conservazione in ambiente asciutto ed una buona ventilazione delle superfici esterne delle lenti 16 Attenzione Non guardare con il binocolo in direzione del sole o di fonti di luce laser Pericolo di gravi lesioni agli occhi Pezzi di ricambio per binocoli speciali Tracolla in neoprene per binocoli 52 91 19 Coperchio di protezione oculare 52 92 05 ZEISS Dialyt 8x56 B GA T e ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Coperchio di protezione obiettivo per 52 55 02 8030 ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Conchiglie oculari in gomma per ZEISS Dialyt 8x56 B GA T e ZEISS Dialyt 7x50 B GA T 52 01 71 9902 39 17 Accessori per binocoli speciali Borsa in pelle morbida per ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 90 72 Astuccio in pelle rigida per ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 90 52 Lenti Umbral per ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 01 12 e ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Stativo testa video e tracolla comprese 1206 889 Binofix supporto stativo universale 52 83 87
24. ia lornetki u ytkownik nosi okulary radzimy r wnie wyregulowa lornetk zgodnie z powy szym opisem Ustawianie ostro ci obrazu Zak adanie paska i pokrywy ochronnej okularu Pasek i pokrywa ochronna okularu znajduj si w opakowaniu Nale y je przymocowa w spos b pokazany na Fig 3 4 do zaczep w paska znajduj cych si na lornetce wzgl z paskiem lornetki Informacja Pasek wystarczy przeprowadzi przez zaczepy na pokrywie ochronnej okularu Przed z o eniem paska w spos b pokazany na Fig 4 nale y wyregulowa d ugo paska przez jego ci gni cie albo rozci gni cie Po drugiej stronie nale y wykona te same czynno ci w tej samej kolejno ci Pokrywk ochronn okular w mo na przymocowa te po jednej stronie paska Mocowanie lornetki na statywie Lornetki mo na mocowa przy pomocy uniwersalnego adaptera statywowego firmy ZEISS na ka dym dost pnym w handlu statywie fotograficznym e Nr zam ZEISS statyw 1206 889 e Nr zam ZEISS adapter statywowy do lornetek 52 83 87 31 Piel gnacja i konserwacja Lornetki marki ZEISS nie wymagaj specjalnej piel gnacji Wi ksze zabrudzenia np ziarnka piasku na soczewkach nie powinny by wycierane lecz wydmuchiwane albo usuwane p dzelkiem z w osia lady palc w mog po pewnym czasie atakowa powierzchnie soczewek Powierzchnie soczewek mo na najpro ciej oczy ci chuchajac na nie i wycieraj c je czyst ciereczk do okular w albo
25. jande bruksanvisning Anvandning med eller utan glas gon Om Du vill anvanda Din kikare med glas gon dra randen pa mjukgummidgonmusslorna den vre okular fattningsdelen se framst llningen i Fig 1 B och 2 B Om Du anvander kikaren utan glas gon lat gonmusslorna vara uppfallda se framstallningen i Fig 1 A och 2 A Installning av gonavst ndet pupillavstand Stall in bada kikarhalvorna genom att vrida dem runt mittaxeln tills en cirkelformad bild syns du tittar genom kikaren med bada gonen Att stalla in skarpan F r att stalla in skarpan pa kikare med mittdel haller du f r den h gra kikarhalvan pa objektivsidan Stall in skarpan pa bilden i vanstra kikarhalvan med mittdelen Fig 1 2 Hall darefter for den vanstra kikarhalvan och st ll om n dv ndigt in sk rpan i h gra kikarhalvan med dioptrijusteraren Fig 1 1 F r att darefter stalla in skarpan efter olika avstand anvand enbart mittdelen Fig 1 2 Pa kikare utan mittdel men med separat okularinstallning maste skarpan stallas in separat de bada okularjusterarna Fig 2 3 4 Anmarkning Anvand alltid samma objekt ett som ar langre bort for installningen av skarpan for bada bilderna Vid kikare med separat okularinst llning skall bada okularen st llas in pa 0 nar Du vill titta pa objekt som ar langre bort For mindre avstand eller for att jamna ut eventuella synskador hos anvandaren stalls bada okularen in pa motsvarande
26. les de premiere classe Appr ciez l exp rience impressionnante d un rendu d image respectant la nature qui se distingue par une brillance incomparable et une haute fid lit des couleurs La marque ZEISS est synonyme de haut de gamme dans le domaine de I optique de finition de qualit et d une fiabilit exceptionnelle Veuillez respecter les instructions d utilisation ci jointes afin de pouvoir utiliser vos jumelles de mani re optimale et pendant de nombreuses ann es Observer avec ou sans lunettes Lorsque vous observez avec des lunettes retroussez les bonnettes en caoutchouc mou a fond sur le bord sup rieur de la monture d oculaire comme repr sent a la Fig 1 B et 2 B Pour observer sans lunettes il convient de relever les bonnettes d oculaire de la jumelle comme repr sent a la Fig 1 A et 2 A Adaptation de la distance interoculaire cart interpupillaire Les deux tubes optiques des jumelles peuvent tre ajust s l un par rapport a l autre par simple pivotement autour de l axe central de mani re a ce que les deux yeux puissent observer une seule image circulaire R glage de la nettet de l image Sur les jumelles munies d une mise au point centrale il convient d occulter la lunette droite du c t de l objectif et d ajuster l image sur le plan de nettet dans la lunette gauche au moyen de la molette centrale Fig 1 2 Masquer ensuite la lunette gauche et rectifier si n cessaire la nettet de l image de la
27. lunette droite a l aide de la bague de correction dioptrique Fig 1 1 Pour affiner la mise au point sur diff rentes distances veiller a ne plus actionner que la molette centrale Fig 1 2 Sur les jumelles d pourvues d une mise au point centrale mais dot es d une bague de r glage sur chaque oculaire il faut ajuster s par ment la nettet de l image observ e en jouant sur l une et l autre des deux bagues d oculaire Fig 2 3 4 Nota Il convient de toujours observer le objet loign pour mettre au point les deux images En pr sence de jumelles a r glage individuel au niveau des oculaires il convient de r gler les 10 deux oculaires sur 0 pour l observation d objets loign s Les r glages sont ensuite modifi s au niveau des deux oculaires lorsqu il s agit d observer a des distances plus petites ou de compenser des am tropies de l observateur Pour observer des objets plus rapproch s ou pour compenser une hyperm tropie il faut tourner les molettes dans le sens des valeurs positives Remarque Si vous observez avec des lunettes il est recommand galement d effectuer les r glages de mise au point d crits ci dessus Fixation du cordon de transport et de la cache de protection Le cordon de transport et le cache de protection des oculaires se trouvent dans l emballage Ils sont respectivement fix s aux ceillets am nag s sur les jumelles et au cordon de transport comme repr sent sur la Fig 3
28. ne circular field of view when viewing with both eyes Focusing When using binoculars with a middle drive cover the objective lens on the right side of the binoculars and focus the image on the left side using the middle drive Fig 1 2 Then cover the objective lens on the left side and if necessary set the focus on the right side using the diopter adjustment Fig 1 1 For additional focusing at different distances use only the middle drive Fig 1 2 When using binoculars without a middle drive but with individual eyepiece adjustment the focus must be individually set for both eyepieces Fig 2 3 4 Note Always use the same object to focus on both images When using binoculars with individual eyepiece focusing set both eyepieces to 0 when looking at distant objects For short distances or for compensating for visual deficiencies set both eyepieces as required When watching close objects or to compensate for farsightedness turn the eyepieces into the plus range Note If you wear glasses when viewing we recommend proceeding as described in the paragraph under focusing Attaching the carrying strap and protective caps The carrying strap and the protective caps are provided in the packaging As shown in Fig 3 4 attach the carrying strap to the eyelets on the binoculars and the protective cap to the carrying strap on the binoculars Note Simply thread the carrying strap through the eyelets on the rainguard
29. nicami Obie po owy lornetki nale y ustawi przez ich obracanie dooko a osi rodkowej tak by przy patrzeniu przez lornetk obydwoma oczami powstaw okr g y obraz Ustawianie ostro ci obrazu Aby ustawi ostro lornetki posiadaj cej mechanizm centralny zas o praw po ow lornetki od strony obiektywu i wyreguluj obraz w lewej po owie lornetki przy pomocy mechanizmu centralnego Fig 1 2 Teraz zas o lew po ow lornetki i w razie potrzeby wyreguluj ostro obrazu w prawej po owie lornetki przy pomocy kompensatora dioptrii Fig 1 1 Przy ustawianiu ostro ci na r ne odleg o ci wystarczy teraz u y mechanizmu centralnego Fig 1 2 W lornetkach nie posiadaj cych mechanizmu centralnego a tylko regulatory poszczeg lnych okular w ostro nale y ustawia dla ka dego okularu osobno odpowiednim regulatorem Fig 2 3 4 30 Informacja Aby prawid owo ustawi ostro obu obraz w u ywaj zawsze tego samego po o onego w wi kszej odleg o ci obiektu Przy obserwowaniu po o onych dalekich obiekt w przez lornetk z regulatorami pojedynczych okular w oba okulary nale y ustawi na 0 Przy mniejszych odleg o ciach albo w celu wyr wnania kr tkowzroczno ci obserwatora nale y odpowiednio wyregulowa oba okulary Przy obserwowaniu bliskich obiekt w wzgl w celu wyr wnania dalekowzroczno ci nale y regulowa okulary w kierunku dodatnim Uwaga Je eli podczas u ywan
30. o czone do zakupionego produktu Zmiany wykonania i zakresu dostawy s u ce rozwojowi tech nicznemu zastrze one 33 Dane techniczne ZEISS Dialyt ZEISS Dialyt 8x56 T 7x50 T Powi kszenie 8x 7x rednica obiektywu mm 56 50 Pole widzenia na 1000 m m 110 130 renica wyj ciowa mm Fi 7 1 Najmniejsze ustawienie bli y m 7 6 5 Zakres regulacji dioptrii gt 9dpt do 6dpt 9dpt do 6dpt Rozstaw oczu od do mm 55 75 55 75 Wysoko z wywini t muszl oczn mm 230 136 Szeroko przy odleg o ci mi dzy renicami 65 mm mm 143 215 Szeroko maksymalna mm 152 225 Ci ar g 1 010 1 200 Wodoszczelne w kontakcie z woda bryzgowa Zmiany wykonania i zakresu dostawy u ce rozwojowi technicznemu zastrze one 34 Mapka ZEISS
31. o requieren ning n cuidado especial Las part culas de suciedad gruesas p ej arena en las lentes no se frotar n sino se soplar n con una perilla o se eliminar n con un pincel Tras cierto tiempo las huellas digitales podr n atacar las superficies de las lentes Contra el ataque de la ptica por hongos que podr a ocurrir especialmente en las regiones tr picas sirve guardar el visor en un lugar seco ventilando siempre bien las superficies externas de las lentes 21 Atenci n Nunca mire al sol o fuentes de laser a trav s de los prismaticos ya esto le podra causar da os oculares serios Repuestos para binoculares especiales Correa en neopreno para prism ticos 52 91 19 Tapadera protectora de ocular para 52 92 05 ZEISS Dialyt 8x56 B GA T y ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Tapadera protectora de objetivo para 52 55 02 8030 ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Anteojeras de goma para ZEISS Dialyt 8x56 B GA T y ZEISS Dialyt 7x50 B GA T ASA 39 22 Accesorios para binoculares especiales Estuche blando de cuero para ZEISS Dialyt 8x56 B GAT 529072 Estuche duro de cuero para ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 90 52 Lentes Umbral para ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 01 12 y ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Tripi incl cabezal de video y correa 1206 889 Soporte universal Binofix para tripi 6593 87 para todos los modelos de prismaticos
32. os con enfoque individual de los oculares ambos oculares han de ajustarse en 0 al mirar objetos relativamente alejados Para distancias m s cortas o para compensar la ametrop a de los usuarios ambos oculares se modificar n correspondientemente Al observar objetos cercanos o para compensar una hipermetrop a la modificaci n ha de realizarse en el margen positivo Nota Si Ud lleva gafas al observar entonces le recomendamos igualmente atenerse al procedimiento arriba mencionado del ajuste de la nitidez Montaje de la correa y de los capuchones protectores de los oculares La cinta y los capuchones para los oculares se encuentran en el embalaje Tal como se representa en las Fig 3 4 la correa se fija en los ojales de los prism ticos mientras que las tapaderas se fijan mediante la correa a los prism ticos Nota Insertar simplemente la correa en el capuch n protector de los oculares Antes de fijar la correa como se representa en la Fig 4 la longitud deseada deber regularse soltando o apretando la cinta Proceda de la misma manera con el lado opuesto O ensarte seg n el propio juicio el capuch n protector de los oculares s lo de un lado Montaje en un tr pode Los prism ticos pueden fijarse con el adaptador universal para tripodes ZEISS en cualquier tr pode habitual e No de pedido tripi ZEISS 1206 889 e No de pedido Soporte universal para tripi ZEISS 52 83 87 Cuidado y mantenimiento Sus prism ticos ZEISS n
33. papper for optik Problem med svampbel ggning p linselementen som framf r allt uppstar i tropikerna avhj lps genom att f rvara kikaren torrt samt att regelbundet lufta de yttre linsytorna Obs Titta aldrig direkt mot solen eller mot laserljuskallor genom kikaren Detta kan leda till sv ra gonskador 26 Reservdelar f r specialkikare Barrem i neopren f r kikare 5291 19 Okularskyddslock for ZEISS Dialyt 8x56 B GA T och ZEISS Dialyt 7x50 B GA T 5 52 92 05 Objektivskyddslock f r ZEISS Dialyt 7x50 B GA T 52 55 02 8030 Gummi gonmusslor for ZEISS Dialyt 8x56 B GA T och ZEISS Dialyt 7x50 B GA T 39 52 01 71 9902 27 Tillbeh r f r specialkikare Mjuk l derv ska f r ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 529072 Hart laderh lster f r ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 90 52 Umbralglas f r ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 01 12 och ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Stativ inkl videohuvud och b rrem 1206 889 Binofix universalstativhallare 52 83 87 passar alla kikarmodeller F rstoringstillsats 3x12 Mono 522012 f r tredubblad f rstoring Adapter f r ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 83 83 1 Tillbeh r medf ljer inte vid k p N W m Tillverkaren f rbeh ller sig ndringar i utf rande och leveransomfang som tj nar den tekniska vidareutvecklingen 28 Tekniska data
34. pays tropicaux notamment il convient de garder la lunette de vis e toujours au sec et de veiller a une bonne a ration des surfaces de lentilles ext rieures 11 Attention Ne jamais regarder le soleil ou des sources de lumiere laser avec des jumelles sous peine d encourir de graves atteintes oculaires Pieces de rechange pour jumelles sp ciales Courroie en n opr ne pour jumelles 52 91 19 Protege oculaires pour ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 92 05 et ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Cache d objectif 52 55 02 8030 pour ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Bonnettes oculaires en caoutchouc pour ZEISS Dialyt 8x56 B GA T et ZEISS Dialyt 7x50 B GA T ZALAS 39 Accessoires pour jumelles sp ciales Sacoche en cuir souple pour ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 90 72 Etui en cuir dur pour ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 90 52 Verres Umbral pour ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 01 12 et ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Tr piedavec t te vid o et bretelle de transport 1206 889 Monture e tr pied universelle 52 8387 adapt e tous les modeles de jumelles Optique additionnelle 3x12 Mono 52 20 12 pour tripler le grossissement des jumelles Adaptateur pour ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 83 83 1 Les accessoires ne sont pas compris dans la fourniture Sous r serve de modifications techniques de l appareil 13 den GE M Caract ristiq
35. riebenen Vorgehensweise Bildsch rfe einstellen vorzunehmen Anbringen des Tragebandes und des Okularschutzdeckels Das Trageband und der Okularschutzdeckel befinden sich in der Verpackung Diese werden wie in den Fig 3 4 dargestellt an den Trageband sen am Fernglas befestigt bzw mit dem Trageband am Fernglas befestigt Hinweis Durch die sen an dem Okularschutzdeckel das Trageband nur einfach durchf hren Bevor das Trageband wie in Fig 4 dargestellt angebracht wird sollte die Bandl nge auf die gew nschte L nge durch Nachf hren oder Nachlassen des Bandes eingestellt werden Auf der gegen berliegenden Seite verfahren Sie bitte in der gleichen Reihenfolge Nach eigenem Ermessen k nnen Sie den Okularschutzdeckel auch nur auf einer Seite einf deln Befestigung auf einem Stativ Die Ferngl ser k nnen zusammen mit dem universal ZEISS Fernglas Stativadapter auf jedem handels blichen Fotostativ befestigt werden Bestell Nr ZEISS Stativ 1206 889 Bestell Nr ZEISS Fernglas Stativadapter 52 83 87 Pflege und Wartung Ein ZEISS Fernglas bedarf keiner besonderen Pflege Grobe Schmutzteilchen z Sand auf den Linsen nicht abwischen sondern wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen Fingerabdriicke k nnen nach einiger Zeit die Linsenoberfl chen angreifen Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch Optikreinigungspapier nachreiben ist die einfachste Art Linsenoberflachen zu reinigen Gegen den be
36. rvazione senza occhiali il binocolo viene impiegato con le conchiglie oculari estratte come illustrato nelle Fig 1 A e 2 A Regolazione della distanza interpupillare Le due met del binocolo vengono regolate tra loro mediante oscillazione attorno all asse in modo che risulti una immagine circolare in caso di osservazione con entrambi gli occhi Regolazione del fuoco Per la regolazione dei binocoli con messa a fuoco centrale tappare la met destra del binocolo sul ato obiettivo e mettere a fuoco l immagine nella met sinistra del binocolo utilizzando la messa a fuoco centrale Fig 1 2 Quindi procedere nello stesso modo tappando la met sinistra del inocolo e se necessario regolare ulteriormente il fuoco della met destra del binocolo con la compensazione diottrica Fig 1 1 Per un ulteriore regolazione del fuoco su diverse distanze azionare solo la messa a fuoco centrale Fig 1 2 Per i binocoli che invece non sono dotati di messa a fuoco centrale bens di oculare a monoregolazione il fuoco va regolato intervenendo individualmente su entrambe le regolazioni oculare Fig 2 3 4 15 Avvertenza Per la messa a fuoco di entrambe le immagini si consiglia di usare sempre il medesimo oggetto posto alla stessa distanza Durante l osservazione di oggetti a lunga distanza e nel caso si disponga di binocoli con regolazione singola degli oculari questi devono essere regolati entrambi sulla posizione 0 Per distanze minim
37. satt 25 Nar Du tittar pa objekt i narheten resp for att jamna ut langsynthet sker installningen mot plusomradet Anm rkning Om Du anv nder kikaren med glas gon s rekommenderas att st lla in bildsk rpan enligt ovan beskrivet tillv gag ngss tt Installning av bildsk rpan Montering av rem och okularskyddslock B rrem och okularskyddslock ligger med i f rpackningen Tra i remmen i glorna p kikaren Fig 3 och fast den enligt Fig 4 Tra i barremmen genom glorna pa okularskyddslocket Obs Det ar lampligare att tra skyddet enbart den ena sidan Innan remmen fasts som i Fig 4 b r nskad remlangd st llas in genom att dra at eller sl ppa efter remmen G r likadant i samma ordning p motsatta sidan Det kan vara l mpligare att s tta linsskydden enbart pa den ena sidan Montering pa stativ Kikarna kan i kombination med ZEISS universella stativadapter for kikare monteras pa alla g ngse fotostativ e Best llningsnummer ZEISS stativ 1206 889 e Bestallningsnummer ZEISS kikarstativadapter 52 83 87 Service och sk tsel En kikare fran ZEISS kraver ingen speciell sk tsel Grov smuts t ex sand pa linserna b r inte torkas av utan tas bort genom att blasa bort smutsen eller genom att anvanda en pensel Efter en tids anvandning kan fingeravtryck ge upphov till skador pa linsytan Det lattaste s ttet att reng ra linsytor ar att andas pa dem och putsa dem med en reng ringsduk eller ett reng rings
38. sonders in den Tropen m glichen Pilzbelag auf der Optik hilft eine trockene Lagerung und stets gute Bel ftung der u eren Linsenfl chen Achtung Schauen Sie keinesfalls mit dem Fernglas in die Sonne oder Laserlicht quellen Dies k nnte zu schweren Augenverletzungen f hren Ersatzteile f r Spezialferngl ser Neoprentrageriemen fiir Fernglaser 529119 Okularschutzdeckel fiir ZEISS Dialyt 8x56 B GA T und ZEISS Dialyt 7x50 B GA T 52 92 05 Objektivschutzdeckel fiir ZEISS Dialyt 7x50 B GA T 52 55 02 8030 Gummi Augenmuscheln fiir ZEISS Dialyt 8x56 B GA T und ZEISS Dialyt 7x50 B GA T 52 01 71 9902 39 Zubeh r f r Spezialferngl ser Weichledertasche f r ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 90 72 Hartlederk cher fiir ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 90 52 Umbralglaser fiir ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 01 12 und ZEISS Dialyt 7x50 B GA T Stativ inkl Videokopf und Trageband 1206 889 Binofix Universal Stativhalterung 52 83 87 fiir alle Fernglasmodelle Vergr erungsvorsatz 3x12 Mong 522012 verdreifacht die Fernglasvergr erung Adapter f r ZEISS Dialyt 8x56 B GA T 52 83 83 1 Zubeh r ist nicht im Lieferumfang enthalten den gt O GE M nderungen in Ausf hrung und Lieferumfang die der technischen Weiterentwicklung dienen sind vorbehalten Technische Daten ZEISS Di
39. stand Pupillendistanz Beide Fernglash lften werden durch Schwenken um die Mittelachse so zueinander gestellt dass sich beim Beobachten mit beiden Augen ein kreisrundes Bild ergibt Bildsch rfe einstellen Bei Ferngl sern mit Mitteltrieb halten Sie zum Einstellen die rechte Fernglash lfte objektivseitig zu und stellen Sie mit dem Mitteltrieb Fig 1 2 das Bild in der linken Fernglash lfte scharf Danach halten Sie die linke Fernglash lfte zu und falls erforderlich stellen Sie die Bildsch rfe der rechten Fernglash lfte mit dem Dioptrienausgleich Fig 1 1 nach Zur weiteren Scharfeinstellung auf verschiedene Entfernungen nur noch den Mitteltrieb Fig 1 2 bet tigen Bei Ferngl sern ohne Mitteltrieb sondern mit Okular Einzeleinstellung muss die Sch rfe jeweils an den beiden Okularverstellungen Fig 2 3 4 einzeln eingestellt werden Hinweis Verwenden Sie immer das gleiche weiter entfernte Objekt um beide Bilder scharf einzustellen Bei Ferngl sern mit Okular Einzeleinstellung sind bei Beobachtung weit entfernter Objekte beide Okulare auf 0 einzustellen F r geringere Entfernungen oder zum Ausgleich von Fehlsichtigkeiten des Beobachters werden beide Okulare entsprechend verstellt Bei Beobachtung naher Objekte bzw zum Ausgleich von bersichtigkeit erfolgt eine Verstellung in den Plusbereich Anmerkung Tragen Sie beim Beobachten eine Brille dann empfiehlt es sich ebenfalls die Einstellungen nach der oben besch
40. ues techniques ZEISS Dialyt ZEISS Dialyt 8x56 BIGAT 7x50 BIGA T Grossissement 8x 7x Diametre de I objectif mm 56 50 Champ de vision a 1000 m m 110 130 Pupille de sortie mm 71 7 1 Distance d observation minimale m 7 6 5 Plage de r glage dioptrique gt j ci Ecartement des oculaires de a mm 55 75 55 75 que m m A cart inter pupillaire 143 215 Largeur maximale mm 152 225 Poids g 1 010 1 200 Etanche aux projections d eau Sous r serve de modifications techniques de I appareil et des l ments constitutifs del quipement livr ISTRUZIONI D IMPIEGO Complimenti per l acquisto del Vostro nuovo binocolo di eccellente qualita Godetevi la straordinaria esperienza di una riproduzione d immagine fedele che si contraddistingue per l eccezionale brillantezza e l elevata naturalezza dei colori Il marchio ZEISS sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti lavorazioni di precisione e lunga durata Per poter utilizzare al meglio il binocolo Vi consigliamo di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni d uso Solo cos questo strumento diventer un compagno affidabile per molti anni Osservazione con e senza occhiali Qualora vogliate effettuare una osservazione con gli occhiali ribaltate il bordo in gomma morbida delle conchiglie oculari sopra la parte superiore della montatura degli oculari cos come raffigurato nella Fig 1 B e 2 B Durante l osse
Download Pdf Manuals
Related Search