de Serge Demetrian. 2006, Albin Michel, Spiritualités Vivantes, 569
Contents
1. sympathisante de nombreux dieux partir de l tout est merveilleux dans ce livre la puissance symbolique c est dire la po sie en pleine action est maximale On a envie de ressembler tous les h ros de cette pop e d avoir les pouvoirs extraordinaires de tous les dieux tel Ganesha le dieu t te d l phant 2 M me si en 1999 tait sortie dans la Pl iade une traduction int grale du R m yana Le R m yana de Valmiki Sous la direction de Madeleine Biardeau et Marie Claude Por cher 1999 Gallimard Biblioth que de la Pl iade 1843 p 75 46 2 galement publi en m me temps dans la m me collection et sous la plume du m me traducteur Le R m yana cont selon la tradition orale de Serge Demetrian pr face d Olivier Lacombe 2006 Albin Michel Spiritualit s Vivantes 498 p 10 50 protecteur des crivains et des scribes r put pour la beaut et la rapidit de son criture Ce qui surprend et s duit tr s vite c est l humanisation syst matique des animaux et des objets les dieux n h sitent pas venir les habiter depuis l int rieur m me du r cit de Vy sa auteur du Mah bh rata Ainsi d un roi qui craignant pour sa vie va se r fugier dans les hauteurs Il semblait impossible tout tre vivant de s approcher de lui M me l air parvenait difficilement l atteindre On pourrait citer chaque ligne de ce livre un autre moment pendant l ul2. Le Mah bh rata t LE MAH BH RATA COMIT SELON LA TRADITION ORALE FELT Pourquoi lisons nous des pop es Parce qu elles seules peuvent tordre le monde volont plier le monde leur volont Tous les gens sont d accord l dessus globalement a va mal le monde ext rieur coure sa perte violence maladie pollution souffrance tristesse Il faut que a change Et en effet a va changer la Litt rature est l pour a elle va s en occuper brave fille et ses crivains for ats volontaires un peu inconscients tranges travailleurs qui ne desso lent jamais seront l pour dresser des livres face au monde Les livres vont modifier les mondes int rieurs des lecteurs pour modifier le monde ext rieur Dans ce travail d opposition au monde r el ce sont les pop es qui restent les plus efficaces On conna t les noms habituels la Bible l Odyss e l Iliade 1 Le Mah bh rata cont selon la tradition orale de Serge Demetrian 2006 Albin Michel Spiritualit s Vivantes 569 p 11 50 l n ide le Daodejing chinois la plus discr te des pop es le Don Quichotte la Recherche du Temps perdu pas encore lue ou si mal lue 98 ans apr s son d clenchement par Proust on oublie souvent les pop es indiennes avec ces deux colosses de la Litt rature mondiale le Mah bh rata et le R m yana crits entre le IVe si cle avant notre re et le IIe si cle apr s Le Mah bh rat
3. a est peut etre la plus grande oeuvre de la Litt rature religieuse et pique qui existe Plus grande que la Bible h bien disons que la Bible c est diff rent la Bible nous parle en direct la Bible c est autre chose ce n est pas de la Litt rature c est le mode d emploi Le Mah bh rata et son fr re le R m yana c est de la pure Litt rature et puissante tr s puissante Les textes taient difficilement accessibles en fran ais jusque r cemment voici en dition de poche une version fran aise du Mah bh rata Les rudits ronchons vont grommeler car on a choisi de faire une r criture du texte indien une adapatation le texte a t abr g par Serge Demetrian pour entrer dans un volume de cinq cents pages Pourtant c est une exceptionnelle r ussite et il faut rendre un hommage l auteur d avoir su atteindre une po sie et une vivacit rares en traduction fran aise du sanskrit On s en rend compte d s la premi re phrase du livre Par shara ermite c l bre le futur p re de Vy sa tait connu pour ses pouvoirs acquis par des aust rit s inou es gt En avant pour le grand voyage de la lecture Quelle est l histoire du Mah bh rata Toujours la m me lamour et la guerre surtout la guerre celle que se livrent deux familles de la caste guerri re les Kaurava et les P ndava pour le tr ne de la dynastie lunaire Les rebondissements se succ dent avec pr sence r guli re et
4. time affrontement meurtrier juste avant le massacre des P ndava voici ce qui se passe nouveau ph nom ne pique La Nature enti re semble ne plus respirer Un calme singulier s tend sur la plaine L obscurit est presque totale La Lune vient de s enfuir du ciel comme pour ne pas assister ce qui va suivre la fin du livre le roi Yudhishthira monte au ciel et Indra lui dit Pour commencer d barrasse toi des souvenirs de ta vie terrestre en te baignant dans le Gange c leste Sage id e et pourtant le Mah bh rata l inverse nous donnera par sa lecture des souvenirs de choses que nous n avons jamais v cues F vrier 2006 Marc Pautrel Marc Pautrel 2006
Download Pdf Manuals
Related Search