DE Gebrauchsanweisung GB Instructions for use FR Mode d`emploi
Contents
1. SEVERIN 28 SEVERIN Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente 0ficinas centrales del servicio Centros de servi o Centrale del servizio dlienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique ancal N V avikhoofsestraat 72 8520 Kuurne el 056 71 54 51 ax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o romeda Medugorje bb 88260 Citluk lel 387 36 650 446 ax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Sus2. P pion SEVERIN va 0 0 kg lbs st O
3. B SEVERIN 0 0 kg lb st 5 kr 180 kr 11 396 0 79 croyHa 28 CTOYHOB SENATO
4. RU 180 kr 396 28 Err
5. 26 x Severin 2 co WENNS
6. x O6uw
7. Or x va EE H TO Kal 24 To eyyunp vo H av
8. 29 TA 3V CR2032 va x TIG Oi va ka va
9. Ha Barape ka Lo 25 CR2032 3 B
10. 5 180 11 396 0 79 28 Aerroupyia Kal Lo va
11. DE Personenwaage Liebe Kundin lieber Kunde bitte die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durchlesen und f r den weiteren Gebrauch aufbewahren Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind Wichtige Sicherheitshinweise Harte St e auf das Ger t vermeiden Die Maximallast von 180 kg 396 Ib 28 st nicht berschreiten Bei Uberschreitung der Maximallast erscheint in der Anzeige Err Die Personenwaage ist ein Haushaltsger t und daher nicht f r den medizinischen oder gewerblichen Betrieb geeignet Das Ger t ist nicht amtlich geeicht Vor der ersten Inbetriebnahme Das Batteriefach ffnen und den Transportschutz zwischen Batterie und den Anschlusskontakten der Waage entfernen Regulierung der Waage Vor der ersten Inbetriebnahme und jedes Mal wenn die Waage bewegt oder auf einen neuen Untergrund gestellt wurde muss die Waage reguliert werden Die Waage kurz betreten bis sich die Waage einschaltet Waage wieder verlassen Das Display zeigt 0 0 und die Waage kann benutzt werden sobald die Display Anzeige erlischt SEVERIN Umschalten Gewichtsangabe Die Gewichtsangabe kann in Kilogramm kg Pfund Ib oder Stone st angezeigt werden Der Umschalter befindet sich unter der Waage Anzeigebereich 5 0 180 kg 11 0 396 Ib 0 79 28 st Inbetrtebnanme Die Waage nur auf harten ebenen Fl chen benutzen da ein weicher
12. La pile La pile devra tre remplac e d s que le symbole Lo s affichera l cran Pour ins rer ou remplacer la pile ouvrez le logement de la pile situ sous l appareil Respectez toujours les polarit s lors du remplacement de la pile Le symbole doit tre vers le haut Utilisez uniquement des piles bouton au lithium 3V de type CR2032 Une pile de rechange peut tre facilement rang e a l int rieur du logement libre dans le compartiment de la pile Otez la pile de son logement avant toute p riode prolong e de non utilisation N oubliez pas de prot ger l environnement Ne jetez jamais les piles 7 dans vos ordures m nag res Les piles usag es doivent tre jet es aux points de collecte sp ciaux pr vus par votre localit Nettoyage et entretien La surface de prise de poids peut tre essuy e avec un chiffon doux l g rement humide Les produits sp ciaux pour le nettoyage du verre et disponibles dans le commerce peuvent galement tre utilis s Ne pas plonger le p se personne dans l eau Abstenez vous d utiliser pour nettoyer l appareil des solutions abrasives produits d entretien concentr s ou dissolvants puissants Mise au rebut Les appareils qui portent ce x symbole doivent tre collect s et trait s s par ment de vos EN d chets m nagers car ils contiennent des mat riaux pr cieux qui peuvent tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous
13. Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 Nederland HAS bv Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen lel 0161 22 00 00 ax 0161 29 00 50 Norway gkken Trading AS roll sveien 34 1414Troll sen lel 40 00 67 34 ax 66 80 45 60 sterreich Jegupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg fel 0 62 46 73 58 10 ax 0 62 46 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armazem H3 4410 455 Arcozelo Tel 022 616 7300 Fax 022 616 7325 auferma auferma pt Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 fel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania or Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 ucuresti el 40 21 233 41 12 40212334113 40 21 688 66 13 ax 40 21 233 4103 40 21 688 66 13 mail office forbrands ro Web site www forbrands ro SEVERIN Schweiz VB Handels S rl GmbH ostfach 306 1040 Echallens el 021 881 60 45 ax 021 881 60 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo asiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 55
14. Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh ndler gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den H ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind 4 Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung GB Bathroom scales Dear Customer Before using the appliance please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference The appliance must only be used by persons familiar with these instructions Importa
15. stico y no est indicada para uso m dico o comercial la unidad no est oficialmente calibrada Puesta en marcha Abra el compartimento de las pilas y retire la cinta protectora situada entre los bornes de la pila y los conectores del interior del compartimento Ajuste de la b scula Antes de utilizar la b scula por primera vez y tambi n despu s de moverla o colocarla en una superficie distinta deber reajustar la b scula P ngase de pie brevemente sobre la b scula para activarla y despu s baje de ella El visualizador indica 0 0 cuando el visualizador quede en blanco la b scula est lista para ser utilizada SEVERIN Cambio del formato de visualizaci n Es posible seleccionar entre los formatos de visualizaci n en kg Ib o st El mando para cambiar el formato del despliegue se encuentra debajo de la unidad Rango de medici n 5kg 180 kg 11 libras 396 libras 0 79st 28 st Funcionamiento Cologue la b scula en una superficie firme y llana El uso de la b scula sobre una superficie blanda inestable o desigual puede dar como resultado lecturas err neas Suba a la b scula con los pies en paralelo Mant ngase encima de la b scula sin moverse El visualizador parpadea dos veces para indicar que ofrece una lectura correcta del peso Despu s de unos segundos el aparato se apagar autom ticamente Tan pronto como aparece el s mbolo Lo bajo en el despliegue h
16. af den igen Displayet viser 0 0 v gten er klar til brug s snart displayet slukker Indstilling af displayformat V gten kan indstilles til at vise resultatet SEVERIN i kg lb eller st Knappen der ndrer visningsm den sidder p v gtens underside V gtomr de 5kg 180kg 11lb 396 lb 0 79 st 28 st Betjening Placer v gten p et fast og J vnt underlag Bruges v gten p bl dt ustabilt eller uj vnt underlag kan det resultere i misvisende afl sning Tr d op p v gten med parallelle f dder Bliv st ende uden at flytte dig Displayet vil blinke to gange for at angive at den korrekte v gt vises Apparatet vil slukke automatisk efter nogle f sekunder Batteriet S snart Lo symbolet kommer til syne i displayet m batteriet udskiftes For at inds tte eller udskifte batteriet bnes batterirummet p apparatets underside N r batteriet s ttes i skal man altid v re opm rksom p at vende polerne korrekt Symbolet m vende opad Benyt udelukkende 3V litium cellebatterier af typen CR2032 Et ekstra batteri kan passende gemmes inde i det ledige batterirum Hvis v gten ikke benyttes over en l ngerevarende periode skal batteriet tages ud af batterirummet Husk at t nke p milj et Smid aldrig brugte batterier ud sammen x med kgkkenaffaldet Opbrugte batterier skal afleveres pa den lokale 15 genbrugscentral der ikke er autoriseret af os Reng ring og
17. est destin l usage domestique et est impropre l usage m dical ou professionnel l appareil n a pas fait l objet d un talonnage officiel Avant la premi re utilisation de l appareil Ouvrez le logement de la pile et retirez la bande de protection entre les bornes de la pile et les connecteurs l int rieur de l appareil Etalonnage du p se personne Avant d utiliser le p se personne pour la premi re fois et galement chaque fois que le p se personne est d plac ou pos sur une surface diff rente un nouvel talonnage a besoin d tre effectu Montez bri vement sur le p se personne pour l activer puis descendez L cran affiche 0 0 le p se personne est pr t l utilisation une fois que l cran n affiche plus rien SEVERIN Changement du format d affichage Le format d affichage kg lb ou st peut tre s lectionn Le s lecteur permettant de changer l affichage est situ sous l appareil Gamme d affichage 5kg 180kg 1116 396 Ib livres 0 79 st 28 st Fonctionnement Posez le p se personne sur une surface ferme et plane L utilisation du p se personne sur toute surface molle ou instable risque de produire une lecture fausse Montez sur le p se personne en gardant vos pieds parall les Restez debout sans bouger L affichage clignote deux fois pour indiquer lorsque le poids correct est affich L appareil s teint automatiquement apr s quelques secondes
18. few seconds Battery As soon as the Lo symbol appears on the display the battery must be replaced To insert or replace the battery open the battery compartment underneath the unit When replacing the battery always observe the correct polarity The symbol must face upwards Use only 3V lithium button cell batteries type CR2032 Aspare battery may be conveniently stored inside the free battery compartment During extended periods of non use always remove the battery from its compartment Remember to protect the environment Never dispose of old X batteries in domestic garbage Old 5 batteries must be disposed of through the proper local special garbage collection points Cleaning and care The weighing surface may be wiped with a soft slightly damp cloth Special commercially available cleaning agents for glass may also be used Do not immerse the scales in water Do not use any abrasives harsh cleaning solutions or aggressive solvents for cleaning Disposal Devices marked with this symbol x must be disposed of separately from your household waste as muu they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guaran
19. unebener Untergrund den Messwert verf lschen kann ie Waage betreten und die F Re parallel stellen Ruhig stehen bleiben Sobald das korrekte Gewicht angezeigt wird blinkt das Display zweimal auf Die Waage schaltet sich automatisch nach ein paar Sekunden aus O Batterie In der Anzeige erscheint Lo wenn die Batterie gewechselt werden muss Zum Einlegen oder Wechseln der Batterie das Batteriefach unter der Waage ffnen Beim Einlegen der Batterie die Polarit t beachten Die beschriftete Seite zeigt nach oben Den korrekten Sitz der Batterie kontrollieren Es d rfen nur 3V Lithium Knopfzellen der Gr e CR2032 benutzt werden Im freien Batteriefach kann eine Ersatzbatterie aufbewahrt werden Bei l ngerem Nichtgebrauch der Waage muss die Batterie entnommen werden Batterien d rfen nicht in den Hausm ll gelangen sondern x m ssen an die vorgesehenen 3 Sammelstellen zur ckgegeben werden Reinigung und Pflege Die Trittfl chen der Waage k nnen mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden Zur Reinigung kann auch Glasreiniger verwendet werden Die Waage nicht in Wasser tauchen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel und kein L sungsmittel verwenden Entsorgung Ger te die mit diesem Symbol x gekennzeichnet sind m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt mn werden Diese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e
20. 11b 396 lb 0 79 st 28 st Gebruik Plaats de weegschaal op een stevige en gelijke ondergrond Wanneer men de weegschaal op een zachte onstabiele of ongelijke ondergrond plaatst geeft deze een onbetrouwbare aflezing Ga op de weegschaal staan met uw voeten parallel Dan stil blijven staan Het display zal twee keer knipperen om aan te geven dat het juiste gewicht getoond wordt Het apparaat zal na een paar seconden automatisch uitschakelen Bateri Wanneer het Lo symbool zichtbaar is moet men direct de batterij vervangen Om de batterij te plaatsen of vervangen het batterijvak aan de onderkant van het apparaat openen Bij het vervangen van de batterij altijd letten op de juiste polariteit Gebruik alleen 3V type CR2032 lithium knoop cel batterijen Een reservebatterij kan gemakkelijk opgeborgen worden in het beschikbare vrije batterijvakje Bij lange ongebruikte periodes moet men altijd de batterij verwijderen van de batterijruimte oude batterijen in de vuilnisbak door niet door ons bevoegde instellingen maar breng oude batterijen naar het plaatselijke collectiepunt Denk aan het milieu Gooi nooit x beheerst De garantie vervalt bij reparatie Onderhoud en schoonmaken Het weegoppervlak mag afgedaan worden met een zachte enigszins vochtige doek Commercieel beschikbare schoonmaakmiddelen speciaal voor glas mogen gebruikt voor het schoonmaken De weegschaal nier onder water dompelen Gebruik nooit harde schuren
21. 3 594 ax 381 21 522 096 Slowak Republic REMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava fel 033 544 7177 Finland 0y Harry Marcell Ab lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa el 00358 2 07 599 860 ax 00358 2 07 599 803 Svenska akspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm fel 040 12 07 70 ax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2012 31
22. Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece fel 0030 2310954020 Iran AN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor ahar Tower Ave South Bahar EHRAN IRAN el 009821 77616767 ax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel atay Agencies 109 Herzel St laifa hone 050 5358648 mail service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino ol 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 8609 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan FA Kettaneh Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com nternet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eua 3364 Leudelange el 00352 37 94 94 402 ax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 ax 389 2 24 63 270
23. ace falta cambiar la pila Para instalar o sustituir la pila abra el compartimento situado en la base de la b scula Cuando sustituya la pila siga correctamente las indicaciones de polaridad El simbolo debe estar hacia arriba Utilice s lo pilas de bot n de litio 3V tipo CR2032 Puede guardar una pila de repuesto dentro del compartimento para la pila que est vac o Si la b scula no va a ser utilizada durante 11 mucho tiempo quite siempre la pila de su compartimiento Proteja el ambiente No tire nunca las pilas en la basura dom stica X Las pilas agotadas deben ser depositadas en un punto especial para este tipo de basura en su municipio Mantenimiento y limpieza La superficie de la b scula se puede limpiar con un pa o suave y ligeramente humedecido Especial se pueden utilizar productos para la limpieza del cristal disponibles a la venta No sumerja la b scula en agua No emplee productos de limpieza o disolventes abrasivos o muy fuertes Eliminaci n Los dispositivos en los que figura x este simbolo deben ser eliminados por separado de la basura mu dom stica porque contienen componentes valiosos gue pueden ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podran facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar g
24. allellt St kvar utan att r ra p dig Displayen kommer att blinka tv g nger f r att indikera att korrekt vikt visas V gen st ngs av automatiskt efter nagra sekunder Batteriet D symbolen Lo syns i displayen b r batteriet bytas ppna batterifacket p v gens undersida f r att s tta i eller byta ut batterier N r du byter batterier b r du alltid kontrollera att polariteten blir korrekt Symbolen m ste vara v nd upp t Anv nd endast 3 V litium knappbatterier av typ CR2032 Ett utbytesbatteri kan f rvaras i det lediga batterifacket Batteriet b r alltid tagas ur batterifacket om man inte anv nder v gen under en l ng tid Var r dd om naturen Slang aldrig gamla batterier med k ksavfallet x Gamla batterier b r f ras till Reng ring och sk tsel V gens yta kan torkas av med en mjuk insamlingsst llen f r batterier 17 och l tt fuktad duk Medel avsedda f r reng ring av glasytor kan ocks anv ndas S nk inte ner v gen i vatten Anv nd inte l sningsmedel starka reng ringsmedel eller starka l sningar vid reng ringen Avfallshantering Enheter m rkta med denna x symbol m ste kasseras separat fran hushallsavfallet eftersom de mu inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och manniskors h lsa Din lokala myndighet eller terf rs ljare kan ge information i arendet Garanti i Sverige och Finland F
25. an pinta pyyhit n pehme ll kosteahkolla rievulla Kaupoista saatavia erityisi lasinpuhdistusaineita voi my s 19 k ytt Al k yt puhdistukseen hankausaineita vahvoja puhdistusaineita tai sy vytt vi liuotinaineita J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n E sill ne sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja m Asianmukaisella havittamisella suojellaan ymp rist ja ihmisterveytta Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostopaivasta lukien yksilditya ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta kaytetaan v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Tama takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 20 PL Waga lazienkowa Szanowni Klienci Przed uzyciem urzadzenia prosze dokladn
26. ara den f r framtida referens Apparaten b r endast anv ndas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner Viktiga s kerhetsf reskrifter Uts tt inte enheten for ovarsam behandling eller skakningar Den maximala lastkapaciteten r 180 kg 396 pund 28 stones och f r inte verskridas Om den verskrids kommer symbolen Err att visas i displayen Denna personv g r konstruerad f r anv ndning i hemmet och r inte l mpad for medicinskt eller kommersiellt bruk enheten r inte officiellt kalibrerad Inn n f rsta anv ndningen ppna batterifacket och ta bort skyddsremsan som finns mellan batteripolerna och f rbindelsepunkterna inuti enheten Justering av v gen Innan du tar v gen i anv ndning f r f rsta g ngen och ocks efter att enheten har flyttats eller placerats p ett annat underlag b r du st lla in den p nytt Stig p v gen f r att aktivera den och stig av den igen Displayen visar 0 0 v gen r klar att anv ndas n r sifforna f rsvinner Byte av displayens format Displayformatet kan anges i kg Ib eller st Visningsformatet kan ndras med hj lp av SEVERIN knappen p v gens undersida Viktomr de 5kg 180kg 11160 396 Ib 0 79 st 28 st stone S anv nds personv gen Placera v gen p en fast och j mn yta Om man anv nder v gen pa en mjuk ostadig eller oj mn yta kan avl sningen bli felaktig Stig p v gen med f tterna par
27. contribuez la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne 8 couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs Sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur NL Person
28. de vloeistoffen of bijtende oplossingen voor het schoonmaken Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit x symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke mm afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen 10 ES B scula de ba o Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior El aparato s lo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones Instrucciones importantes de seguridad No someta la unidad a tratamientos duros o a sacudidas No se debe de exceder la capacidad m xima de 180 kg 396 libras 28 stone Si se excede el s mbolo Err aparecer en el visualizador Esta b scula est dise ada para uso dom
29. enweegschaal Geachte klant Voordat het apparaat gebruikt wordt de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Voorkom het schudden en ruig hanteren van dit apparaat De maximale capaciteit van 180kg 396lb 28 st moet niet overschreden worden Wanneer dit overschreden zal het Err symbool aangegeven worden in de display Deze weegschaal is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik en niet geschikt voor medisch of commercieel gebruik Dit apparaat is niet officieel gekalibreert Voor het eerste gebruik Open het batterijvakje in het apparaat en verwijder de beschermende strip tussen de batterijpolen en de aansluitingen Instellen van de weegschaal Voordat de weegschaal voor de eerste keer gebruikt wordt en ook elke keer als het apparaat verplaatst of op een andere ondergrond geplaatst wordt moet de weegschaal opnieuw ingesteld worden Stap even op de weegschaal om hem te activeren en stap er dan weer vanaf Het display toont 0 0 de weegschaal is klaar voor gebruik wanneer het display uitgaat SEVERIN Opmaak van het display veranderen Men kan kiezen voor een aanduiding in kg Ib of st De knop om de aanduiding te veranderen is geplaatst aan de onderkant van de weegschaal Min max aanduiding 5kg 180kg 1
30. i 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli 14 DK Badevagt Kere kunde Inden apparatet tages i brug bar denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og derefter gemmes til senere reference Apparatet bar kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning Vigtige sikkerhedsregler Uds t ikke badev gten for h rd behandling eller st d Den maksimale vejekapacitet 180 kg 1396 Ib 28 st ma ikke overskrides Hvis kapaciteten overskrides vil symbolet Err vises i displayet Denne badev gt er designet til husholdningsbrug og er ikke egnet til medicinsk eller forretningsm ssig anvendelse v gten er ikke officielt justeret F r brug bn batterirummet og fjern beskyttelsesstrimlen mellem batteriets poler og kontaktpunkterne indvendig i apparatet Justering af v gten Inden v gten tages i brug f rste gang og hver gang apparatet har v ret flyttet eller placeret p et andet sted skal v gten justeres igen Tr d kortvarigt op p v gten for at aktivere den og g s
31. ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz 30 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus fel 024 633133 ax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 ax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE lammsaare tee 134B tel 654 3000 fartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 el 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 aapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e25 el 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espa a S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 3405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal P 38 67211 OBERNAI CEDEX el 03 88 47 62 08 ax 03 88 47 6209 Greece ERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 17675 Kallithea Athens el 0030 210 9478700 hilippos Business Center Agias Anastasias Laertou
32. ie zapozna sie z ponizsza instrukcja kt r nale y zachowa do p niejszego wgl du Urz dzenie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj ED bezpiecze stwa Z wag azienkow nale y obchodzi si delikatnie i nie poddawa jej adnym wstrz som Nie wolno przekracza maksymalnego ud wigu tj 180 kilogram w 396 funt w 128 st Je li maksymalny ud wig zostanie przekroczony na wy wietlaczu poka e si symbol Err Waga ta przeznaczona jest do u ytku domowego nie posiada oficjalnej kalibracji i nie nadaje si do zastosowania medycznego ani komercyjnego Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy Otworzy komor baterii i zdj pasek oddzielaj cy baterie od z czy w komorze zerowanie wagi Przed pierwszym u yciem wagi a tak e po ka dym przeniesieniu lub przestawieniu na inn nawierzchni wag nale y wyzerowa Przycisn wag stop aby w czy urz dzenie po czym zdj stop Na wy wietlaczu pojawi si 0 0 Waga b dzie gotowa do u ytku kiedy cyfry znikn z wy wietlacza SEVERIN Zmiana jednostki wa enia Mo na wybra wa enie w kilogramach kg w funtach Ib lub w kamieniach st Prze cznik znajduje si na spodzie wagi Zakres wa enia 5kg 180 kg kilogram w 111b 396 lb funt w 0 79 st 28 st Instrukcja u ytkowania Waga azienkowa powinna by umieszczona na stabilny
33. l apparecchio non stato tarato ufficialmente Primo utilizzo Aprite lo scomparto batterie e rimuovete la pellicola protettiva dai morsetti della batteria e dai connettori all interno dell apparecchio Regolazione della bilancia Al primo utilizzo della bilancia e anche ogni volta che l apparecchio viene mosso o spostato su una superficie diversa necessario procedere alla regolazione Salire brevemente sulla bilancia per attivarla e poi scendere nuovamente Sul display compaiono le cifre 0 0 la bilancia sar pronta all uso quando scompaiono le cifre dal display SEVERIN Cambio della modalit di visualizzazione sul display Potrete scegliere l unit di misura kg Ib o st selettore che consente di modificare l unit di misura collocato al disotto dell apparecchio Campo di misurazione 5kg 180 kg kili 11 lb 396 Ib libbre 0 79 st 28 st stone Funzionamento Ponete la bilancia su una superficie salda e piana L utilizzo della bilancia su superfici morbide o poco stabili rischia di produrre una lettura errata Salire sulla bilancia mettendo i piedi in parallelo Rimanere in piedi senza muoversi Il display lampegger due volte per confermare la visualizzazione corretta del peso L apparecchio si spegner automaticamente dopo alcuni secondi l batteria La batteria deve essere sostituita non appena verr visualizzato il simbolo Lo Per inserire o sostituire la batteria aprite
34. lo scomparto che si trova sotto l apparecchio Quando inserite la batteria rispettate sempre le polarit corrette Il simbolo deve essere rivolto verso Palto Usate batterie a bottone al litio tipo CR2032 da 3V E possibile conservare una batteria di riserva nello scomparto vuoto per batterie Togliete la batteria dal vano prima di un lungo periodo di non utilizzo Ricordatevi che occorre proteggere 13 batterie nei rifiuti casalinghi Le Centri non da noi autorizzati l ambiente Non gettate mai le x apparecchi vengono aperti o manomessi da batterie usate vanno smaltite attraverso i punti locali di raccolta differenziata dei rifiuti Manutenzione e pulizia La superficie per la pesatura pu essere pulita con un panno morbido leggermente umido Possono essere usati dei prodotti detergenti specifici per il vetro disponibili in commercio Non immergete la bilancia in acqua Per pulire l apparecchio non utilizzate soluzioni abrasive detergenti concentrati o solventi potenti Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con x questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali mmmm rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit d
35. m i r wnym pod o u Powierzchnie mi kkie i niestabilne mog spowodowa b dny odczyt Wejs na wage i ustawi stopy r wno obok siebie Sta przez chwil bez ruchu Kiedy zostanie ustalona prawid owa waga wynik na wy wietlaczu mrugnie dwukrotnie Po kilku sekundach urz dzenie wy czy si automatycznie Baterie Je eli na wy wietlaczu uka e si symbol Lo to baterie nale y niezw ocznie wymieni W celu w o enia b d wymienienia baterii nale y otworzy komor na bateri znajduj c si pod spodem urz dzenia Przy wk adaniu baterii nale y zawsze zwraca uwag na jej biegunowo Symbol musi by skierowany w g r Nale y u ywa jedynie baterii 3V litowych typu R2032 Druga komora s u y do przechowywania zapasowej baterii Nale y usun baterie z wagi je eli przewidujemy e nie b dzie ona u ywana przez d u szy czas 21 Nalezy pamieta o ochronie rodowiska i nie wyrzuca baterii do domowych koszy na mieci Zu yte baterie nale y oddawa w specjalnych punktach zbi rki X Czyszczenie i i konserwacja G rna powierzchnie wagi mozna czysci wilgotn delikatn ciereczka Specjalne dostepne w sklepach rodki czyszczace szklo moga by r wniez uzywane Nie zanurza urzadzenia w wodzie Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych rodk w ciernych ostrych substancji czyszcz cych lub silnych rodk w chemicznych Utylizacja
36. nt safety instructions Do not expose the unit to rough handling or jolting Do not exceed the maximum load capacity of 180 kg 396 lb 28 st If it is exceeded the symbol Err will appear in the display These bathroom scales are designed for household use and are not suitable for medical or commercial applications the unit is not officially calibrated Before using this unit for the first time Open the battery compartment and remove the protective strip between the battery terminals and connectors inside the unit Scales adjustment Before the scales are used for the first time and also every time the unit has been moved or placed on a different surface the scales need to be re adjusted Briefly step onto the scales to activate them and then step off again The display shows 0 0 the scales are ready for use once the display disappears SEVERIN Changing the display format The display format can be selected in kg lb or st The switch for changing the display format is located underneath the unit Display range 5 kg 180 kg 11 lb 396 lb 0 79 28 st Operation Position the scales on a firm and level surface Using them on a soft unstable or uneven surface may result in unreliable readings Step onto the scales with your feet parallel Remain standing without moving The display will flash twice to indicate that the correct weight is displayed The unit will switch off automatically after a
37. r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte pa dina lagstadgade rattigheter eller dina lagenliga rattigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland FI Kylpyhuonevaaka Hyv Asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s ilyt t m opas tulevaa tarvetta varten Laitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet n ihin ohjeisiin T rkeit turvallisuusohjeita Vaakaa ei saa k sitell kovakouraisesti eik sit saa t r ytt Vaa an maksimikapasiteetti on 180 kg 396 paunaa 28 st eik sit saa ylitt Jos maksimikapasiteetti ylitet n n ytt n ilmestyy koodi Err Vaaka on suunniteltu kotik ytt n se ei sovi l ketieteellisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin koska siin ei ole virallista asteitusta Ennen ensimm ist k ytt Avaa paristotila ja poista suojanauha pariston napojen ja liittimien v lilt laitteen sis lt an s t Ennen kuin k yt t vaakaa ensimm ist kertaa ja my s aina kun vaakaa on siirretty tai se on sijoitettu eri alustalle se t ytyy saataa u
38. ratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones 12 de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa IT Bilancia pesapersone Gentile Cliente Prima di utilizzare l apparecchio vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarit con le seguenti istruzioni Importanti norme di sicurezza L apparecchio potrebbe rimanere danneggiato se subisce colpi La capacit di carico massima di 180 kg 1 396 Ib 28 st non deve esser superata Nel caso venga superata sul display comparir il simbolo Err Questa bilancia destinata ad uso domestico e non inteso per uso professionale o medico
39. tee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This 6 guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase FR P se personne Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future r f rence L appareil doit tre utilis exclusivement par des personnes familiaris es avec les pr sentes instructions Consignes de s curit importantes Abstenez vous d exposer l appareil aux chocs La capacit limite de 180 kg 396 Ib 28 st ne doit pas tre d pass e En cas de d passement le symbole Err s affiche l cran Ce p se personne
40. udelleen Aktivoi vaaka astumalla lyhyesti sen p lle ja sitten taas pois sen paalta Naytt n tulee 0 0 vaaka on kaytt valmis kun n ytt tyhjenee N ytt muodon vaihtaminen Naytt yksik ksi voidaan valita kg Ib tai st Vaihto suoritetaan laitteen alapuolella olevalla valitsimella SEVERIN N ytt rajat 5kg 180kg 111b 396 Ib paunaa 0 79 st 28 st K ytt Aseta vaaka tukevalle tasaiselle alustalle Jos vaakaa k ytet n pehme ll ep vakaalla tai ep tasaisella alustalla voivat lukemat olla virheellisi Astu vaa an p lle molemmilla jaloilla Seiso paikallaan liikkumatta N ytt vilkkuu kaksi kertaa ja ilmaisee ett n ytet n oikea paino Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt muutaman sekunnin kuluttua Faristo Paristo on vaihdettava heti kun n ytt n ilmaantuu Lo merkki Aseta paristo paikalleen tai vaihda se avaamalla laitteen alapuolella oleva paristotila Varmista paristoa vaihtaessasi ett navat tulevat oikein p in symbolin tulee olla yl sp in K yt vain 3 V n litium nappiparistoja tyyppi CR2032 Varaparistoa on helppo s ilytt vapaassa paristotilassa Kun vaakaa ei k ytet pitk n aikaan ota paristot aina pois lokerosta Ala upota vaakaa veteen Muista ymp rist nsuojelu Al h vit paristoja talousj tteen X mukana vaan aina asianmukaisen ongelmaj tteen ker yspisteen kautta Laitteen puhdistus ja huolto Vaa
41. urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow GR znpiavrikol Tou 180 396 28 n Err Ol
42. vedligehold Vejefladen kan aft rres med en bl d let fugtig klud Reng ringsmidler der er specielt beregnet til reng ring af glas kan ogs anvendes Neds nk aldrig v gten i vand Brug aldrig slibende skrappe reng ringsmidler eller st rke opl sningsmidler til reng ringen Bortskaffelse Apparater m rket med x dette symbol m ikke smides ud sammen med B husholdningsaffaldet da de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter bade milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstaet som falge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmeessige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt arsagen til returneringen skal vedlaegges Hvis dette sker mens garantien stadig deekker ma garantibeviset og kvitteringen ogsa l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb pa produktet af folk 16 SE Personv g B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa denna bruksanvisning noga och sp
43. www severin com s EVE RI N welcome home DE Gebrauchsanweisung Personenwaage 3 GB Instructions for use Bathroom scales 5 FR Mode d emploi P se personne 7 NL Gebruiksaanwijzing Personenweegschaal 9 ES Instrucciones de uso B scula de ba o 11 IT Manuale d uso Bilancia pesapersone 13 DK Brugsanvisning Badeveegt 15 SE Bruksanvisning Personv g 17 FI K ytt ohje Kylpyhuonevaaka 19 PL Instrukcja obs ugi Waga tazienkowa 21 GR 23 RU 25 Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir freuen uns dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualit tsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke SEVERIN steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit deutsche Qualit t und Entwicklungskraft Jedes Ger t der Marke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Fr hst ck K che Grillen amp GenieBen Haushalt HairCare und K hlen amp Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleinger ten an Wir haben f r jeden Anlass genau das richtige Produkt f r Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH
44. x Urzadzenia oznaczone powyzszym symbolem nalezy usuwa osobno a nie wraz mun ze zwyk ymi odpadkami z gospodarstwa domowego Urz dzenia takie zawieraj bowiem cenne materia y jakie mo na podda recyklingowi Odpowiednia utylizacja takich urz dze przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do 22 serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy z tworzyw sztucznych ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli
Download Pdf Manuals
Related Search