SERMENT DE JUMELAGE
Contents
1. travers nos changes et notre coop ration les valeurs universelles que constituent la libert la d mocratie l galit et l Etat de droit de conjuguer nos efforts afin d aider dans la pleine mesure de nos moyens au succ s de cette n cessaire entreprise de paix de progr s et de prosp rit L UNITE EUROPEENNE Fait mins L ccurrcardcecninr se H AFCCRE L exp rience europ enne au service des collectivit s territoriales Depuis 1951 l Association Fran aise du Conseil des Communes et R gions d Europe uvre pour la r alisation de l Europe du Citoyen et pour une participation plus forte des collectivit s territoriales fran aises la construction europ enne Elle est membre du r seau europ en du Conseil des Communes et R gions d Europe qui compte aujourd hui plus de 100 000 collectivit s locales r parties dans 39 pays europ ens Elle est par ailleurs membre de l organisation mondiale de collectivit s territoriales Cit s et Gouvernements Locaux Unis CGLU fond e lors du Congr s de Paris en mai 2004 Ses adh rents sont les communes les d partements les r gions et les structures intercommunales engag s en faveur de la construction europ enne Pr sid e par M Louis LE PENSEC depuis 1999 l AFCCRE dispose d un Secr tariat G n ral bas Orl ans et constitu d une quipe permanente de 17 collaborateurs Activit s La Elle est une source fiable d Information sur l actualit eur2. SERMENT DE JUMELAGE Texte type utiliser pour la signature d un partenariat entre deux communes europ ennes o Association Fran aise du Conseil des Communes et R gions d Europe L une est fran aise l autre allemande ou polonaise elles se ressemblent sans tre identiques Pourtant elles sont jumelles C est le cas de plusieurs milliers de communes d Europe Le mouvement des jumelages offre un vivier inestimable d exp riences et d initiatives pour d velopper sur le terrain la citoyennet europ enne Un jumelage c est la rencontre de deux communes qui s associent pour agir dans une perspective europ enne pour confronter leurs probl mes et pour d velopper entre elles des liens d amiti de plus en plus troits N e au lendemain de la seconde guerre mondiale cette id e a depuis largement fait son chemin Aujourd hui plus de 15 000 communes d Europe dans les pays membres de l Union europ enne et en Europe continentale sont engag es dans le mouvement des jumelages AFCCRE 30 rue Alsace Lorraine 45000 Orl ans T l 02 38 77 83 83 Fax 02 38 77 21 03 ccrefrance afccre org www afccre org E Mode d emploi Cadre juridique e Le pr sent texte est en conformit avec la loi du 6 f vrier 1992 sur la coop ration d centralis e qui fixe les conditions dans lesquelles les collectivit s territoriales fran aises tablissent des relations internationales avec des collecti
3. n fonction des sp cificit s du partenariat tabli ou des souhaits des communes partenaires La d nomination du texte peut tre modifi e en fonction des sensibilit s comme par exemple Charte ou Convention de jumelage ou de coop ration pacte d amiti e En aucun cas le pr sent mod le ne doit tre impos par la collectivit fran aise sa commune partenaire Lorsque l officialisation du partenariat est pr vue en France il convient que la commune fran aise adresse au pr alable le projet de texte sa commune partenaire pour avis et amendements ventuels Modalit s diverses e La pr sentation du texte est libre Chaque commune peut la personnaliser sur le support de son choix e Le serment de jumelage est sign en r union publique II convient d en donner lecture l assistance e convient de pr voir une traduction du texte dans la langue de la collectivit partenaire e Une copie du serment de jumelage sign peut tre adress e l AFCCRE pour information NU Mod le de serment de jumelage Nous nom du maire fran ais et nom du maire de la commune partenaire maires de pays et de pays librement d sign s par le suffrage de nos concitoyens certains de r pondre aux aspirations profondes et aux besoins r els de nos populations sachant que nos civilisations et nos peuples ont trouv leur berceau dans nos anciennes communes et que l es
4. op enne elle organise des sessions de Formation europ enne suivies chaque ann e par des centaines d lus locaux fonctionnaires territoriaux et animateurs b n voles des associations comit s de jumelages elle apporte ses membres Assistance et Conseil dans leurs activit s europ ennes recherche de partenaires montages de projets transnationaux etc elle favorise le Dialogue entre les collectivit s territoriales et les institutions europ ennes et elle leur permet d changer leurs exp riences au sein du Conseil des Communes et R gions d Europe CCRE au niveau europ en Direction Europe du citoyen La Direction Europe du citoyen de l AFCCRE agit en appui des collectivit s locales fran aises qui entretiennent des relations de jumelage avec des partenaires europ ennes Ses principaux champs d action sont les suivants mise en contact entre communes fran aises et collectivit s locales europ ennes assistance aux porteurs de projets pour qu ils b n ficient des aides financi res de l Union Europ enne et ou de l Office Franco Allemand pour la Jeunesse OFA conception et animation de sessions de formation ayant pour but d approfondir la dimension europ enne des jumelages et des changes de jeunes SECR TARIAT G N RAL 30 rue Alsace Lorraine 45000 Orl ans T l 02 38 77 83 83 Fax 02 38 77 21 03 ccrefranceafccre org www afccre org
5. prit de libert s est d abord inscrit dans les franchises qu elles surent conqu rir consid rant que l uvre de l histoire doit se poursuivre dans un monde largi mais que ce monde ne sera vraiment humain que dans la mesure o les hommes vivront libres dans des cit s libres affirmant notre attachement au respect des droits inviolables et inali nables de la personne humaine convaincus que les liens qui unissent les communes de notre continent s inscrivent dans une d marche pertinente pour donner corps la citoyennet europ enne et promouvoir ainsi une Europe visage humain EN CE J OUR NOUS PRENONS L ENGAGEMENT SOLENNEL dans le respect des relations tablies entre nos deux pays de maintenir des liens permanents entre les municipalit s de nos communes afin de dialoguer d changer nos exp riences et de mettre en uvre toute action conjointe susceptible de nous enrichir mutuellement dans tous les domaines relevant de notre comp tence d encourager et de soutenir les changes entre nos concitoyens pour d velopper par une meilleure compr hension mutuelle le sentiment vivant de la fraternit europ enne d agir selon les r gles de l hospitalit dans le respect de nos diversit s dans un climat de confiance et dans un esprit de solidarit de garantir toute personne la possibilit de participer aux changes entre nos deux communes sans discrimination de quelque nature que ce soit de promouvoir
6. vit s territoriales trang res e est consid r comme la convention qui doit tre sign e par le repr sentant l gal de la collectivit territoriale fran aise et celui de sa collectivit partenaire e Le pr sent texte non encore sign doit tre soumis au conseil municipal avec le projet de d lib ration portant sur l officialisation du jumelage avec la commune partenaire e Les dispositions l gales relevant de la loi sur la coop ration d centralis e engagent uniquement les collectivit s fran aises et ne sont pas opposables aux collectivit s locales trang res e Les collectivit s signataires du texte s engagent mutuellement mais elles ne peuvent saisir aucune juridiction en cas de litige ou de d faillance de l une ou de l autre des deux collectivit s sur tout ou partie de l accord sign e L accord sign doit tre adress en fran ais aux services pr fectoraux pour le contr le de l galit e Atout moment une collectivit locale fran aise peut mettre fin au partenariat au moyen d une d lib ration du Conseil Municipal annulant celle qui portait sur l officialisation du jumelage R daction du Serment de jumelage e Le texte ci apr s est un mod le propos par l AFCCRE e l s applique des partenariats non limit s dans le temps vocation pluridisciplinaire tablis par des communes fran aises avec des communes europ ennes e Sa r daction est libre et peut tre amend e e
Download Pdf Manuals
Related Search