Home

Poêle à Bois Aspen® Modèle 1920

Contents

1. Conduit de fum e Rev tement en argile A D gagement de 305 mm 12 po r fractaire minimum entre la ma onnerie de brique et la charpente combustible ST272 Fig 9 Travers e murale en ma onnerie avec conduit de raccordement simple paroi Longueur de chemin e isolant solide 51mm 2 po fabriqu e en minimum i usine affleurant H 230 mm le conduit de 9 po mini fum e S mum 230mm 9 ___ po minimum Chemin e de lt Conduit de ma onnerie raccordement fabriqu e se Vide d air lon la norme gt NFPA 211 Supports en Ciment t le d acier de r fractaire non calibre 24 soluble ST273 Fig 10 Travers e murale utilisant une section de chemin e isol e fabriqu e en usine Support en t le d acier D gagement de la chemin e par rapport aux supports en t le d acier et aux mat riaux combustibles 3 t 51 mm 2 po minimum Gaine en acier avec deux canaux ventil s de 25 mm 1 po 152 mm 6 po minimum Isolant en fibre de verre x Supports en t le d acier de calibre 24 Conduit de Chemin e fabriqu e selon la norme NFPA 211 Fig 11 Travers e murale utilisant un conduit de raccorde ment simple paroi muni d une gaine ventil e en acier D gagement de la chemin e par _ 51 mm 2 po rapport aux supports en t le d acier minimum et aux mat riaux combustibles Vide d air de 51 mm 2 po mini
2. Fig 29 Allumez le feu au moyen de petit bois sec Fig 30 Ajoutez graduellement des b ches plus grosses jusqu ce que le bois br le bien 20006037 Ravitaillement Pendant que les Tisons Sont Encore Br lants Ravitaillez le po le bois Aspen pendant qu il est chaud et qu il renferme encore suffisamment de ti sons br lants pour permettre d attiser le feu Rajoutez quelques b chettes au chargement de combustible afin de favoriser le retour rapide du po le sa temp rature de fonctionnement Pour ce faire portez des gants antichaleur et suivez la proc dure de ravitaillement ci dessous tape 1 Ouvrez le levier du thermostat tape 2 Ouvrez la porte foyer et v rifiez la quantit de cendres dans le cendrier D barrassez vous en au besoin puis replacez le cendrier tape 3 Servez vous d un tisonnier pour briser le charbon de bois et faire passer les cendres par la grille Ramenez le charbon de bois de l arri re vers l avant et veillez ce qu il recouvre partiellement la plaque de sortie d air primaire ce qui favorisera la combustion efficace du combustible lors de son br lage de l avant vers l arri re Fig 31 tape 4 Chargez le bois en commen ant d abord par les b chettes Fermez la porte foyer Le rendement optimal du po le s obtient en r glant la commande d admission d air en position maximum HIGH pendant plusieurs minutes apr s le ravitaille
3. Fig 16 Construction approuv e de l cran mural pare cha leur 12 Les exemples suivants faisant appel la construction d un cran mural pare chaleur illustrent les modes de conception habituels utilis s aux fins de r duction s curitaire des espaces de d gagement par rapport aux mat riaux muraux combustibles Installation parall le avec conduit de raccorde ment vertical et double cran mural pare chaleur Fig 17 R duction des espaces de d gagement par rapport au mur arri re et au mur lat ral Les crans muraux pare chaleur celui du conduit de raccordement tant centr derri re ce dernier peuvent se joindre le cas ch ant langle de la pi ce 915mm 86po F ST249a Fig 17 Installation parall le avec conduit de raccordement vertical et double cran mural pare chaleur Installation parall le avec travers e murale ar ri re et double cran mural pare chaleur Fig 18 R duction des espaces de d gagement par rapport au mur arri re et au mur lat ral Les crans muraux pare chaleur celui du conduit de raccordement tant centr derri re ce dernier peuvent se joindre le cas ch ant l angle de la pi ce La travers e murale doit se confor mer aux codes en vigueur ST250a Fig 18 Installation parall le avec travers e murale arri re et double cran mural pare chaleur 20006037 Installation en coin avec conduit de raccordement vertical et doubl
4. empreinte cruciforme w gt A Vis t te phillips Plaque d air primaire L Enlever tout d bris de cette cavit Fig 34 Enlever la vis t te phillips et la plaque d air primaire pour nettoyer la cendre de la cavit Gestion du Tirage Le po le ne constitue qu un aspect de l installation de chauffage Au nombre des autres facteurs qui entrent en jeu mentionnons la chemin e l utilisateur le mat riau combustible et la maison lesquels influent directement sur son efficacit de fonctionnement Lorsque tous les l ments de l ensemble s assortissent ad quatement le po le fonctionne bien Le fonctionnement du po le bois d pend de son tirage naturel non forc Ce dernier survient lorsque le gaz d chappement est plus chaud et en cons quence plus l ger que l air ext rieur se trouvant dans la partie sup rieure de la chemin e Plus l cart de temp rature est grand plus le tirage augmente Lorsque le gaz d chap pement chaud s l ve dans la chemin e il produit un effet d aspiration qui a pour r sultat d attirer lair dans le po le aux fins de combustion Un feu paresseux malgr l ouverture compl te des prises d air du po le bois constitue un indice de faiblesse du tirage alors qu un feu vif entretenu par l admission de l air par le biais de l ouverture normale des prises d air d note un bon tirage Les prises d air exercent une fonction pas
5. 565 mm 2214 po m l l T l H E LI 570 mm 2212 po 457 mm 18 po 584 mm 23 po Aspen de Vermont Castings Installation AVIS DE S CURIT SI LE PR SENT APPAREIL NE FAIT PAS L OBJET D UNE INSTALLATION D UNE UTILISATION OU D UN ENTRETIEN AD QUAT UN INCENDIE DOMESTIQUE PEUT SURVENIR POUR ASSURER VOTRE S CURIT SUIVEZ DONC LA LETTRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION D UTILISATION OU D ENTRETIEN COMMUNIQUEZ AVEC LES AUTORIT S LOCALES RESPONSABLES DU B TIMENT POUR CONNA TRE LES RESTRIC TIONS QUI S APPLIQUENT VOTRE R GION ET LES CRIT RES D INSPECTION DES INSTALLA TIONS Avant d entreprendre l installation r visez vos plans afin de vous assurer que e Le po le bois et le conduit de raccordement se trouvent suffisamment loin de tout mat riau combus tible pour r pondre l ensemble des prescriptions de d gagement qui s imposent e Le rev tement protecteur de plancher est assez large et que sa construction r pond ad quatement l ensemble des prescriptions de s curit e Vous avez obtenu des autorit s locales responsa bles les permis n cessaires Les autorit s locales responsables du b timent consti tuent la r f rence finale en mati re d approbation des crit res de s curit et de conformit aux codes locaux provinciaux ou nationaux de votre
6. Nettoyage du Verre La calamine qui se d pose sur le verre br lera en grande partie lors des fortes flamb es Il faut cepen dant enlever r guli rement les r sidus de cendres qui s accumulent sur la surface vitr e afin d emp cher l attaque du verre Suivez la proc dure ci dessous aux fins de nettoyage du verre e Assurez vous que le verre a compl tement re froidi e Nettoyez le l eau ou avec un nettoyant destin sp cialement cet usage mais jamais avec un nettoyant abrasif e _ Rincez le fond e A j S chez le parfaitement Aorat de Collecteur de la porte foyer Fig 32 Installation du panneau vitr de la porte foyer 24 retenue N Utilisez la pi ce de rechange Vermont Castings 30000362 aux fins de remplacement du verre Le panneau vitr repose sur un coussin comprenant trois joints plats retenus par deux agrafes Fig 32 Le verre poss de d un c t de sa surface un rev tement l g rement color Enlevez la porte foyer du po le et d posez la sur un plan de travail rigide et de niveau sur lequel vous aurez tendu une serviette visant en prot ger l mail vitrifi 1 tez le collecteur de la porte foyer retenu par deux vis empreinte cruciforme 2 D tachez les agrafes de fixation retenues cha cune par deux vis empreinte cruciforme 3 V rifiez le joint Si le joint d tanch it du panneau vitr est en bon tat vous pouvez le conserver Si vous
7. vos besoins de chauf fage Nous sommes persuad s que vous appr cierez l efficacit du po le bois Aspen la modernit de sa tech nologie int gr e de combustion non catalytique et le caract re classique de son esth tique digne des produits de la famille Vermont Castings Le rendement sup rieur de l appareil de chauffage Aspen d pend de la pr cision d talonnage de la commande d ad mission d air primaire et secondaire dans le caisson en c ramique r fractaire S il fait l objet d une utilisation et d un entretien conformes aux instructions contenues dans le pr sent guide cet appareil vous procurera des ann es de service s curitaire conomique et fiable Warnock Hersey Le po le bois Aspen mod le 1920 a fait l objet d une mise l essai et d une homologation par GABA OMNi Test Laboratories Portland Oregon Il r pond aux normes d essai ANSI UL 1482 aux tats ER Unis et ULC S627 et CSA B366 2 au Canada Le po le bois Aspen mod le 1920 est homologu aux fins d utilisation de bois de chauffage seulement N y br lez pas d autres combustibles Le po le bois Aspen mod le 1920 fait l objet d une approbation aux fins d installation dans les maisons mobiles aux tats Unis au moyen du n cessaire Vermont Castings 1898 pour maisons mobiles conform ment aux instructions qu il renferme et aux codes locaux Le po le bois Aspen mod le 1920 r pond aux normes tablies par l Agence f d rale de pro
8. de Vermont Castings taine quantit de la chaleur rayonnante en provenance du conduit dans la maison Comme une chemin e int rieure ne perd pas continuellement sa chaleur par dissipation il faut moins de chaleur dans le po le pour l chauffer et lui conserver sa chaleur Dimensionnement du Conduit de Fum e La dimension du conduit de fum e d un appareil de chauffage combustion r gul e est fond e sur la sec tion volumique transversale de la sortie du conduit de fum e Dans ce cas qui dit plus ne dit pas certes pas mieux Les gaz chauds perdent de la chaleur sous l effet de la dilatation si par cons quent un po le muni d un collier de fum e de 152mm 6po ce qui correspond une aire de 711mm 28po fait l objet d une ventilation dans un conduit de fum e de 254mm x 254mm 10po x 10po la dilatation du gaz atteindra trois fois son volume d origine Les gaz refroidissent sous l effet de la dilata tion alors que la force de tirage diminue Si un conduit de fum e surdimensionn se trouve l ext rieur de la maison la chaleur qu il absorbe se transf rera l air ext rieur et le conduit de fum e demeurera alors relati vement froid Il est tout fait courant que le conduit de fum e en ma onnerie soit surdimensionn par rapport au po le Une chemin e de ce genre peut prendre pas mal de temps s chauffer ce qui amoindrira d autant le rendement du po le La meilleure solution la surdimen
9. lev o elle traverse le toit et d au moins 600 mm 2 pi la portion quelconque la plus lev e d un b timent situ e une distance de 3 m 10 pi de son axe Pour en assurer l efficacit de tirage et de rendement toute chemin e faisant l objet d une utilisation avec l appareil doit d passer d au moins 5 m 16 pi le collier de fum e du po le bois 20006037 Point de r f rence 0 3m 0 10 pi 610 mm 2 pi minimum AC617a 914 mm 3 pi minimum Fig 2 La r gle des 2 3 10 Chemin es de Ma onnerie Une chemin e de ma onnerie existante doit faire l objet d une inspection afin de confirmer qu elle poss de un rev tement Ne vous servez pas d une chemin e sans rev tement Cette derni re doit galement faire l objet d un examen afin d y d celer la pr sence de fissures de mortier friable ou d autres signes de d t rioration ou d obstacle R parez en toutes les d fectuosit s avant de l utiliser Chemin e pr fabriqu e double paroi isol e Chemin e de ma onnerie rev tement carrel Fig 3 Types de chemin es standard Chemin es de ma onnerie suite e Les ouvertures inutilis es d une chemin e de ma onnerie existante doivent tre scell es avec de la ma onnerie sur l paisseur de la paroi et son re v tement doit tre r par Les ouvertures
10. Fig 33 Enlevez les rondelles entretoises pour resserrer le verrou 25 Aspen de Vermont Castings Cr osote Le po le bois Aspen est con u pour r duire sensible ment l accumulation de cr osote L inspection r guli re et l entretien suivi de la chemin e s av rent n anmoins n cessaires Pour obtenir un bon rendement du po le en assurer la s curit et prot ger la chemin e et le conduit de raccordement v rifiez ces derniers r guli rement et ramonez l installation au besoin Le fait de ne pas tenir la chemin e et le conduit de raccordement propres risque de provoquer un grave feu de chemin e Lorsque le bois br le lentement il produit du gou dron des vapeurs organiques et de l humidit dont la combinaison forme la cr osote Les vapeurs de cr osote engendrent de la condensation au contact de la relative froideur du conduit de fum e Il s en suit une accumulation de r sidus de cr osote sur le rev tement du conduit l allumage la cr osote produit un feu extr mement chaud dans le conduit de fum e risquant d ab mer la chemin e et de pro voquer la surchauffe des mat riaux combustibles adjacents Si vous tes victime d un feu de chemin e agissez rapidement e En fermant le registre et le levier du thermostat e En vacuant tous les membres de la famille de la maison En communiquant de toute urgence avec le ser vice d incendie Au nombre des t ches d entretien r gul
11. Hauteur de la sortie sup rieure du collier de fum e 184 mm 774 po Fig 1 Sp cifications du po le bois Aspen mod le 1920 20006037 Sous certaines conditions particuli res pendant les essais d missions de l EPA Cette valeur peut varier selon le mode d utilisation du po le bois son type la teneur en humidit du combustible de chauffage sa conception sa fabrication et les conditions climatiques de la r gion o vous habitez Les chiffres se fon dent sur la consommation maximum de combustible obtenue en laboratoire et sur l efficacit moyenne de l appareil 2 Ces valeurs se fondent sur l utilisation de l appareil dans des habitations conformes au code du b timent et dans les condi tions climatiques hivernales typiques de la Nouvelle Angle terre Si les crit res de construction de votre r sidence sont hors normes isolation exceptionnelle absence d isolation ou construction sous le niveau du sol par exemple ou que vous vivez sous un climat plus rude ou plus temp r ces chiffres peuvent ne pas s appliquer tant donn que nombreuses variables peuvent influer sur le rendement de l appareil de chauffage consultez le d positaire Vermont Castings agr de votre localit afin de d finir des attentes r alistes en rap port avec votre situation particuli re 191 mm 7 2 po
12. avant de la grille pour cendres tel qu illustr la Figure 31 Si cet espace d air est obstru par de la cendre le feu deviendra faible et les vitres encrass es Maintenez cette fente d air libre de cendres Reportez vous la section sur l entretien pour savoir comment bien nettoyer les cendres sous la plaque d air principale 23 Aspen de Vermont Castings Laissez le feu s teindre et le po le refroidir compl te Remplacement du Verre ment avant d en effectuer l entretien Entretien de la Surface en Fonte Un poussetage occasionnel avec un chiffon sec conservera la fonte peinte du po le bois Aspen son aspect neuf Le po le peut faire l objet au besoin d une retouche de peinture Pour ce faire nettoyez d abord les surfaces peindre au moyen d une brosse m tallique Repeignez ensuite le po le en utilisant de la peinture de retouche haute temp rature Vermont Castings Appliquez la peinture avec mod ration en gardant l esprit que deux couches minces valent mieux qu une seule couche paisse Entretien de l mail Vitrifi Servez vous d un chiffon sec ou l g rement humide ou d un brosse soies douces pour nettoyer les d borde ments ou les taches En ce qui concerne les durs tra vaux n cessitant l usage d un produit d capant utilisez seulement un nettoyant pour appareils lectrom nagers ou une p te polir dont l emploi est recommand sur les surfaces maill es
13. de circulation s par s avant d tre achemin vers trois tubes orifices multiples en acier inoxydable situ s au plafond du caisson entre dans le po le par deux prises d air alimentation non restreinte Utilisation de Bois de Qualit Sup rieure aux Fins de Br lage LE PO LE BOIS N EST CON U QUE POUR LE BR LAGE DU BOIS NATUREL N Y BR LEZ DONC AUCUN AUTRE COMBUSTIBLE Vous obtiendrez des r sultats sup rieurs lorsque vous y br lerez du bois sec vitez de chauffer avec du bois vert mal s ch Les b ches ne doivent pas exc der 410 mm 16 po de longueur bien que l utilisation de b ches plus courtes facilite le chargement du po le tout en augmentant l efficacit de la combustion Au nombre des meilleurs combustibles solides men tionnons les bois durs comme le ch ne l rable le h tre le fr ne ou le noyer blanc d Am rique ad qua tement fendus empil s et s ch s sous b che l ext rieur pendant un an Les r gions ne pouvant s approvisionner en bois durs peuvent br ler des r sineux comme le m l ze d Am rique le pin ponderosa le pin de Weymouth le gen vrier rouge le sapin ou le s quoia s ch s point Tenez le bois distance s curitaire de l appareil de chauffage et loign s le des abords imm diats o s effectuent le chargement du po le et l enl vement des cendres 20006037 Utilisation du R glage de la Commande d Admission d Air R pondan
14. caisson jusqu ce qu ils atteignent une densit et une temp rature auxquelles ils s allument Lors de l allumage il est possible que vous entendiez le bruit touff d un bouchon qu on d bou che et que vous aperceviez un peu de fum e sortir des prises d air Ce ph nom ne risque probablement de survenir au printemps ou en automne lorsque les temp ratures ext rieures mod r es et la faible intensit des flammes se combinent pour g ner la force de tirage de la chemi n e Si vous tes victime d un reflux de fum e ouvrez le registre de mani re faciliter l vacuation rapide de la fum e vers le conduit de fum e Ouvrez aussi les prises d air afin de raviver le feu et d acc l rer la circulation d air dans le po le vitez de surcharger celui ci de bois de chauffage en une seule fois Le caisson devrait tou jours br ler d un feu vif Un feu paresseux aux flammes fuligineuses se r v le non seulement inefficace mais occasionne des probl mes de tirage Essai de Tirage Un moyen facile de d terminer si la force de tirage de la chemin e est suffisante consiste fermer le registre du po le attendre quelques minutes que la circulation d air se stabilise puis v rifier si vous arrivez faire 20006037 Aspen de Vermont Castings varier l intensit des flammes en ouvrant et en fermant alternativement la commande d admission d air Les r sultats de cet essai ne sont pas toujours instantan
15. choisissez de le remplacer utilisez seulement les joints Vermont Castings deux joints verticaux 30000383 et un joint horizontal 30000384 Veillez ce que la rainure bordant la baie du panneau vitr soit propre et exempte de poussi re Ins rez les trois joints plats deux verticaux et un horizontal dans l embr vement du panneau tel que sur l illustration de la Fig 32 4 Installez le panneau vitr D posez le panneau vi tr sur le joint int rieur en tournant sa face rev tue vers le bas vers l ext rieur de la porte foyer Serrez les vis en prenant soin de laisser au panneau assez de jeu pour laisser libre cours sa faible dilatation pendant le fonctionnement du po le Tout serrage excessif risque de provoquer la f lure imm diate du verre ou sa f lure diff r e par suite de son impossible dilatation sous l effet de la chaleur Joint vertical Joint horizontal Panneau vitr 20006037 Remplacement des Joints d tanch it Le po le bois Aspen utilise des joints tress s en fibre de verre afin d assurer une tanch it herm tique la jonction de certaines pi ces L usure des joints par suite de leur frottement contre les pi ces mobiles peut entra ner leur friabilit leur compression et la r duction de leur efficacit Voil pourquoi il faut donc les rem placer p riodiquement Le format du joint de rechange appara t ci dessous accompagn de son domaine d usage Diam tre d
16. cruciforme manche court e cl ouverte de 7 16 po pour cendrier et adaptateur pour conduit de ventilation ext rieur D ballage du po le 1 D tachez les sangles d exp dition et d faites em ballage plastique 2 V rifiez le po le et le contenu de l emballage la recherche de pi ces endommag es ou manquantes Ne proc dez pas l assemblage du po le s il com porte des pi ces endommag es ou manquantes Contenu du sac d accessoires d assemblage e Pattes du po le 4 e Corps de boulon t te hexagonale avec rondelles 4 e Vis t le n 10 x 1 2 po 3 e Fiche d enregistrement du propri taire e Peinture de retouche pour po les en mail vitrifi seulement Assemblage des pattes La pose des pattes s effectue tr s facilement avec l aide d un assistant capable d incliner le po le sur le c t pendant que vous les fixez 1 Pendant que votre assistant retient le po le en position inclin e enlevez les vis t te fendue fix es aux pattes par leur trou de montage situ chaque angle de la plaque de fond du po le 2 Posez les deux premi res pattes au moyen des corps de boulon t te hexagonale et des rondel les contenus dans le sac de pi ces d assemblage L paulement des pattes doit venir se caler lin t rieur des bossages de positionnement moul s m me la plaque de fond du po le Fig 22 Serrez les corps de boulon au moyen de la cl ATTEN TION Tout serrage ex
17. de longues dur es Sa masse importante peut toutefois tarder s chauffer suffisamment pour cr er un fort tirage Plus la chemin e est imposante en terme de masse totale plus il lui faudra de temps pour se r chauffer la froideur de la ma onnerie contribuant d ailleurs suffisamment au refroidissement des gaz d chappement pour diminuer la force du tirage Ce pro bl me s aggrave si la chemin e se trouve l ext rieur de la maison ou si le conduit de fum e poss de une section transversale sup rieure la sortie du po le Chemin e en Acier La plupart des chemin es en acier classe A fabriqu es en usine comportent une couche isolante autour du conduit int rieur de fum e Cet isolant conserve sa chaleur la fum e et prot ge la structure environnante contre les temp ratures lev es du conduit de fum e Puisque le mat riau isolant est moins dense que la ma onnerie le rev tement int rieur en acier s chauffe plus rapidement que celui d une chemin e de ma onnerie Bien que les chemin es en acier ne soient pas aussi attrayantes que celles en ma onnerie elles les surclas sent habituellement en durabilit et en rendement Emplacement Int rieur ou Ext rieur tant donn que la chemin e a pour fonction de garder la fum e chaude il vaut mieux la disposer l int rieur de la maison ce qui permet cette derni re de servir d isolant au conduit de fum e et de transf rer une cer 27 Aspen
18. de ventilation dans une chemin e de ma onnerie comportant un conduit de fum e carr de 200 mm x 200 mm 8 po x 8 po de dimensions nominales et dans un conduit de fum e circulaire de 200 mm 8 po ou de 150 mm 6 po de diam tre La ventilation peut galement se faire dans des chemi n es de grand format Il se pourrait toutefois que les chemin es rev tement de dimensions sup rieures 200 mm x 300 mm 8 po x 12 po provoquent un refroidissement rapide de la fum e ou une diminution du tirage surtout si elles se trouvent l ext rieur de la r sidence Il se peut que des chemin es de cette gros seur n cessitent une isolation ou un regarnissage de leur rev tement afin d augmenter l efficacit du po le bois NE RACCORDEZ PAS LE PO LE UN CONDUIT DE FUM E DESSERVANT UN AUTRE APPAREIL REMARQUE NE VENTILEZ PAS CE PO LE DANS UN FOYER SANS D GAGEMENT FABRIQU EN USINE CE DERNIER N A PAS FAIT L OBJET D UNE MISE L ESSAI ET D UNE HOMOLOGA TION EN FONCTION DE CE TYPE D INSTALLA TION LES FOYERS FABRIQU S EN USINE ET LEURS CHEMIN ES CONSTITUENT UN ENSEM BLE CON U SP CIALEMENT POUR SERVIR DE FOYER EN PLUS DE PR SENTER UN DANGER LEUR ADAPTATION UN AUTRE USAGE RIS QUE D EN ANNULER L HOMOLOGATION NE RACCORDEZ PAS LE PO LE UN SYST ME OU UN CONDUIT QUELCONQUE DE DISTRIBU TION D AIR Aspen de Vermont Castings Pour plus de renseignements sur les composants de rac
19. installation La plaque signal tique fix e en permanence au dos de l appareil de chauffage indique que le po le bois Aspen a fait l objet d une mise l essai par Intertek Testing Services of Middleton Wisconsin aux fins de conformit aux normes UL et ULC en vigueur Les donn es d installation et de d gagement s y trouvent aussi imprim es Les autorit s locales acceptent g n ralement le fait que la pr sence de cette derni re sur l appareil d montre sa conformit aux codes en vigueur lorsque l installation s est effectu e conform ment aux donn es du Guide d utilisation et de mani re refl ter l exactitude des renseignements d crits sur la plaque signal tique Les codes varient cependant selon les r gions Avant d entreprendre l installation r visez vos plans avec le repr sentant local responsa ble du b timent Votre d positaire local peut galement fournir au besoin les renseignements suppl mentaires jug s n cessaires Pour plus de renseignements sur les questions probl matiques relatives l installation consultez la norme ANSI NFPA 211 1988 de l Association nationale de protection contre l incendie concernant les chemin es les foyers les conduits de ventilation et les appareils de br lage des combustibles solides La norme canadien ne quivalente est publi e dans le code d installation 4 CSA CAN B365 r gissant l quipement et les appareils de br lage des combustibles solide
20. l tanch it en rendant le bout de papier difficile enlever remplacez le joint e V rifiez l ajustement serr de la poign e de porte foyer et r glez la au besoin e _ Examinez les vis des crans pare chaleur et resser rez les au besoin e _ D poussi rez les c t s int rieurs des pare chaleur inf rieur ou arri re et du conduit de raccordement e liminez les cendres accumul es dans le cendrier et remplacez les par un mat riau absorbant l humidit de la liti re de chat par exemple pour conserver l int rieur du po le au sec Fermez la porte foyer pour emp cher que les chats ne fassent leurs besoins sur la liti re e Faites les retouches de peinture n cessaires au rafra chissement des po les bois de couleur noire 20006037 Nettoyage de la Sortie d Air Primaire L accumulation de cendres sous la plaque d air princi pale provoquera une faiblesse et une lenteur au niveau du d bit du feu L accumulation de cendres devrait tre nettoy e au moins une fois par ann e comme suit 1 D faites les vis empreinte cruciforme retenant la plaque de sortie d air primaire Fig 34 2 Servez vous d un tournevis comme levier pour d ta cher la plaque du joint coll Enlevez les d bris de cendres accumul s dans la cavit Utilisez de la p te joint haute temp rature pour refaire le joint avant et les joints lat raux puis remet tez la plaque Fixez l ensemble au moyen des vis
21. le c t de windward de la maison fournira l air frais n cessaire Un moyen encore plus efficace d alimenter suffisam ment le po le en air de combustion consiste aspirer directement lair de l ext rieur vers le po le par le biais d un conduit de ventilation Dans certaines r gions des dispositions r gissant la construction de tout nouveau b timent rendent en effet obligatoire l am na gement d un conduit de ventilation d air de combustion Vous pouvez vous procurer l adaptateur pour conduit de ventilation ext rieur optionnel 1897 pour po le bois Aspen chez votre d positaire Lorsque vous utilisez le po le bois la premi re fois pr tez une attention sp ciale au r glage de la comman de d admission d air Vous remarquerez rapidement qu un r glage particulier vous procurera un degr de chaleur constant Il peut falloir un certain temps pour d terminer le degr de chaleur et la dur e de combus tion auxquels vous pouvez vous attendre par suite de divers r glages 20006037 Aspen de Vermont Castings N essayez en aucun cas d augmenter pour quel que raison que ce soit le chauffage de l appareil en modifiant la gamme de r glage de la commande d admission d air mentionn e dans les pr sentes directives Utilisez les r glages suivants de la commande d ad mission d air comme point de d part afin de d terminer ceux qui conviennent parfaitement votre installation Fig 28 R gl
22. le haut en position de 12 heures Pour obtenir un feu de dur e prolong e qui d gagera moins de chaleur d placez le levier vers la droite Vous pouvez r gler le levier n importe quelle position entre les extr mes de gauche et de droite Le po le bois Aspen se compose d un thermostat automatique servant fournir une puissance calorifique uniforme peu importe la position de r glage que vous choisissez mesure que le combustible se consume 20 le thermostat r agit la chaleur qui rayonne de la sur face du po le en r glant automatiquement le volet d air qui s y rattache D s que l intensit du feu augmente et par suite la puissance calorifique le thermostat commande la fermeture graduelle du volet d air ce qui a pour cons quence de restreindre l admission d air de combustion alors que d s qu elle diminue et par suite la puissance calorifique le thermostat commande l ouverture graduelle du volet d air ce qui a pour r sul tat d augmenter l admission d air de combustion sus ceptible de ranimer le feu Cette alternance se poursuit sans arr t afin de prolonger le cycle de combustion jusqu puisement de la couche de combustible Un apport suppl mentaire ind pendant d oxyg ne alimente galement le plafond du caisson de mani re soutenir la combustion des gaz lib r s provenant de la couche de combustible principale Cet air secondaire qui est chauff lors de son passage dans des canaux
23. le plus long Exclusions et limitations 1 La pr sente garantie est cessible sous r serve de pr sentation obligatoire de la preuve d achat originale au d tail 2 La pr sente garantie ne s applique pas en cas de mauvais usage du po le bois On entend notamment par mauvais usage la surchauffe de l appareil r sultant d une utilisation provoquant le rougeoiement d une ou de plusieurs de ses plaques par le gauchissement de ces derni res et par la br lure de la peinture qui en d coulent La surchauffe des foyers en mail se reconna t au cloquage au fendillement l caillage et la d coloration de l mail vitrifi MHSC ne couvre pas l caillement de l mail vitrifi V rifiez votre po le bois la recherche de signes de d t rioration de l mail avant de l accepter 3 La pr sente garantie ne s applique pas en cas de mauvais usage tel que d crit dans le Guide d utilisation ou de modification de l appareil sans l autorisation crite d un repr sentant MHSC agr La pr sente garantie ne couvre pas non plus les dommages occasionn s par le br lage de bois satur de sel de bois trait chimiquement ou de tout autre combustible ne faisant pas l objet d une recommandation dans le Guide d utilisation 4 La pr sente garantie ne s applique pas un appareil ayant fait l objet d une r paration par quelqu un d autre qu un d positaire MHSC agr 5 La pr sente garantie ne couvre pas le
24. mm U 229 mm V 203 mm raccordement simple paroi muni 24 po 9 po 13 po 16 po 9 po 8 po d un cran pare chaleur 1 RE co del Q610mm R178mm S330mm T406mm U179mm V203 mm raccordement double paroi 24 po 7 po 13 po 16 po 7 po 8 po D GAGEMENT DU SURFACE NON PROT G E SURFACE PROT G E CONDUIT DE RACCORDE avec installation verticale avec installation verticale Sans crans pare chaleur 379 mm 15 po 279 mm 11 po Avec crans pare chaleur pour conduit de raccordement 330 mm 13 po 152 mm 6 po Conduit de raccordement double paroi 152 mm 6 po 152 mm 6 po SURFACE NON PROT G E SURFACE PROT G E avec installation horizontale avec installation horizontale Conduit de raccordement simple paroi 457 mm 18 po 279 mm 11 po Conduit de raccordement double paroi 152 mm 6 po 152 mm 6 po D GAGEMENT AVANT PAR TOUTES INSTALLATIONS CONFONDUES RAPPORT AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES 1220 mm 48 po II faut conserver une distance permanente de 1219 mm 48 po entre le po le et les mat riaux combustibles mobiles comme les v tements s cher les meubles et le bois de chauffage par exemple 1 Lorsqu on installe un cran pare chaleur arri re sur un po le sortie par le haut l cran doit se rattacher la pi ce rapport e de mani re ce que la partie arri re du collier de fum e de l appareil soit prot g e 2 Les crans pare chaleur du conduit de raccorde
25. ou faire usage d un hygrom tre pour en mesurer le contenu exact Le bois non s ch p se un tiers plus lourd que le bois sec V rifiez si lex tr mit des b ches est fendill e par suite de la contrac tion des fibres de bois lors du s chage Plus les fissures sont larges et longues plus le bois est sec Achetez votre bois de chauffage d un marchand de bonne r pu tation Cr osote La cr osote appara t par suite du fonctionnement du po le basse temp rature ou du faible tirage de la che min e ou bien de la combinaison de ces deux facteurs La formation de goudron a lieu lorsque des gaz imbr l s se condensent l int rieur du conduit de fum e des temp ratures inf rieures 143 C 290 F La cr osote est une substance volatile capable de causer des feux de chemin e L ensemble des caract ristiques d ins tallation qui influent d favorablement sur le tirage de la chemin e favorise galement la formation de d p ts de cr osote attribuables la condensation Vous pouvez donc en r duire l accumulation gr ce l efficacit de conception de la chemin e et l utilisation de modes de fonctionnement qui am liorent le tirage et induisent une combustion compl te du bois de chauffage Reflux de Fum e Le reflux de fum e se produit lorsque le tirage est trop faible pour aspirer les gaz de carneau vers la chemin e aussi rapidement que le feu en g n re Les gaz volati les s accumulent ainsi dans le
26. po sitaire qui d termine si ces derniers auront lieu l atelier ou la r sidence du client Si apr s inspection la d fectuosit rel ve de la responsabilit du fabricant la r paration s effectuera sans que le client ait assumer les frais de main d uvre et de remplacement des pi ces Le po le bois ou les pi ces faisant l objet d une r paration ou d un remplacement au cours de la p riode de garantie sont couverts en vertu de la garantie limit e pendant une dur e n exc dant pas la dur e restante de la garantie limit e d origine ou pendant six mois suivant lequel de ces intervalles s av re le plus long Garantie limit e d un an Les pi ces suivantes du po le bois sont garanties contre tout vice de mat riaux et de fabrication pendant une p riode d un an compter de la date de r ception de l appareil de chauffage en l occurrence le thermos tat les poign es les panneaux vitr s le ciment et les joints d tanch it Celles qui apr s examen sont jug es d fectueuses seront r par es ou remplac es sans frais sur retour de la pi ce frais de port pr pay s un d positaire MHSC agr Les pi ces faisant l objet d une r paration ou d un remplacement au cours de la p riode de garantie sont couverts en vertu de la garantie limit e pendant une dur e n exc dant pas la dur e restante de la garantie limit e d origine ou pendant six mois suivant lequel de ces intervalles s av re
27. raccord union entre le conduit de raccordement et la chemin e qui contribue ce que la suie et la cr osote tombant des parois int rieures de la chemin e restent emprisonn es dans le conduit de raccordement Manchon gaine Conduit de raccordement Conduit de fum e A lt L extr mit du manchon doit affleurer le carrelage du conduit de fum e Fig 6 Gaine de c ramique ou de m tal maintenue solide ment en place avec du ciment Fixation du Conduit de Raccordement Simple Paroi la Chemin e de Ma onnerie Le po le bois Aspen peut faire l objet d un raccorde ment une chemin e de ma onnerie autoporteuse ou une chemin e de ma onnerie pour foyer Installations Autoporteuses Si le conduit de raccordement doit traverser un mur combustible avant d atteindre la chemin e suivez les recommandations d am nagement des Travers es murales des Pages 8 et 9 20006037 Aspen de Vermont Castings L ouverture du mur de chemin e donnant sur le conduit de fum e appel e embrasure doit tre garnie d une gaine de c ramique ou de m tal maintenue soli dement en place avec du ciment La section de conduit m tallique appel e manchon gaine de diam tre l g rement inf rieur celui d un conduit de raccordement standard et la gaine facilitent l enl vement du conduit de raccordement aux fins d ins pection et de nettoyage Vous pouvez d ailleurs vous
28. respecter les espaces de d gagement n cessaires e V rifiez de nouveau l espace de d gagement entre le conduit de raccordement et le plafond e Le registre de foyer doit tre ferm et scell afin d emp cher l air de la pi ce d tre aspir vers le haut du conduit de fum e ce qui risquerait d en diminuer le rendement Il faut n anmoins qu il soit possible de rouvrir le registre aux fins d inspection et de nettoyage de la chemin e Aspen de Vermont Castings Raccordement Travers le Foyer Si la hauteur d ouverture du foyer est au moins de 546mm 21 2po vous pouvez installer un po le dans l ouverture au moyen d une trousse de solidarisation que vous pouvez vous procurer chez votre d positai re local Ces trousses permettent d assurer un raccor dement ferme entre le collier de fum e du po le et le conduit de fum e de la chemin e Assurez vous que l emplacement du po le respecte les normes de d gagement n cessaires par rapport au manteau et la garniture environnante du foyer Reportez vous la Page 13 et 14 L installation du foyer n cessite galement la protection du plancher Reportez vous la Page 10 Travers es murales Dans la mesure du possible la conception de l instal lation doit s effectuer de mani re ce que le conduit de raccordement ne traverse pas un mur combustible Si votre installation n cessite une travers e murale consultez l inspecteur local en b timent a
29. sa bride sup rieure au trou situ au dessus de la prise d air primaire au moyen d une entretoise au lieu de la vis Serrez les entretoises la main Alignez les trous de l cran pare chaleur avec les entretoises puis fixez les ce dernier au moyen des trois vis empreinte cruciforme enlev es pr c dem ment Serrez fond au moyen d un tournevis Assemblage de l cran Pare Chaleur Inf rieur Aux tats Unis et au Canada l cran pare chaleur inf rieur 1985 doit s utiliser sur un plancher exempt de b ton non peint au sol 1 Enlevez les vis empreinte cruciforme de 1 4 20 x 3 8 po reli es au bossage de fixation central de la plaque de fond du po le Fig 27 20006037 Aspen de Vermont Castings Entretoises Entretoise Fig 27 Assemblage de l cran pare chaleur inf rieur Fig 26 Assemblage de l cran pare chaleur arri re 2 Posez l cran pare chaleur inf rieur sur la plaque de fond du po le au moyen des vis empreinte cruciforme enlev es pr c demment L cran vient s appuyer contre les bossages moul s se trouvant sous le cendrier lavant du po le 20006037 19 Aspen de Vermont Castings Fonctionnement N UTILISEZ JAMAIS DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES POUR ALLU MER LE FEU DU PO LE N Y BR LEZ JAMAIS NON PLUS DE D CHETS OU DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME DE L ESSENCE DE L HUILE MOTEUR O DU NAPHTE NE VOUS SERVEZ JAM
30. 00606 11 Couvercle de thermostat 30000371 4 C t gauche Voir diagramme p 31 12 Arri re 30000347 5 Canal d air secondaire gauche 30000607 13 C ur 30000358 6 Tube d air secondaire 30000368 14 Pattes 4 Voir diagramme p 31 7 Dessous _ 30000343 15 Boulon hexagonal 3 8 16x1 4 1201432 8 _Fond int rieur 30000346 16 Rondelle plate 3 8 4 1202488 w O 20006037 Aspen de Vermont Castings Po le bois Aspen mod le 1920 suite Article Mod le Code Article Mod le Code 17 Plaque d air primaire 30000356 40 Vis empreinte cruciforme 1 4 20x11 1200811 18 Grille 30000604 41 Vis empreinte cruciforme 19 Brique r fractaire 10 1601103 1 4 20x3 4 6 1200881 20 Plaque couvercle Voir diagramme p 31 42 _Cha nette de thermostat 1201960 21 Joint adh sif 5 16 1203591 43 Vis t te bomb e 10 20x1 4 5 1200996 22 Devant Voir diagramme p 31 44 Vis cruciforme t te ronde 23 Porte foyer Voir diagramme p 31 1 4 20x5 8 2 1200896 24 Volet d air primaire 30000370 45 Vis cruciforme t te ronde 25 Verrou de poign e de porte 30000365 EE 26 Poign e en bois 30000366 1e Rondele plate WAWD TS 27 Axe de poign e de porte 30000364 47 Joint circulaire 7 16 5 pi 7000910 28 Gond de porte long 1600416 48 Vis tete ronde fendue 10 24x3 8 6 1200983 29 _Joint horizontal 8 1 4 po 30000382 49 Goupille lastique 3 16x1 1201833 30 _Joint vertical 2 30000383 90 o ooe E 2l aPan
31. 3 Fixez la plaque couvercle sur le dessus du po le en prenant soin de maintenir le joint sa place 4 Fixez le collier de fum e l arri re du po le 5 Ins rez l extr mit de sertissage de la premi re section du conduit de raccordement dans le collier de fum e En vous servant des orifices de guidage du collier percez des trous de 3 mm 1 8 po dans le tuyau de raccordement puis fixez le conduit de raccordement au collier de fum e au moyen des trois vis t le no 10 x 1 2 po 18 Fig 25 Inversion du collier de fum e Assemblage de l cran Pare Chaleur Arri re L cran pare chaleur arri re 1896 loigne par r flexion la chaleur rayonnante des mat riaux combustibles situ s derri re le po le Son usage permet de r duire l espace de d gagement s interposant entre ce dernier et les mat riaux combustibles conform ment aux sp ci fications prescrites dans le pr sent guide 1 D faites les trois vis empreinte cruciforme situ es l arri re du po le La vis sup rieure droite sert galement fixer le couvercle du thermostat au po le Fig 26 Dans les trous pr vus cet effet enfilez les trois rondelles de 11 4 po fournies avec le n cessaire d as semblage de l cran pare chaleur en prenant soin de resserrer le couvercle du thermostat apr s insertion d une entretoise cet emplacement Si vous vous servez de l adaptateur pour conduit de ventilation ext rieur fixez
32. AIS NON PLUS D ESSENCE BRI QUET D HUILE LANTERNE DE K ROS NE OU DE LIQUIDES SEMBLABLES POUR ALLUMER LE FEU O LE RAVIVER TENEZ TOUS CES PRO DUITS LOIN DU PO LE BOIS PENDANT QU IL FONCTIONNE ATTENTION LE PO LE BOIS DEVIENT TR S CHAUD L USAGE LOIGNEZ EN LES EN FANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES TOUT CONTACT DE LA PEAU AVEC LE PO LE RISQUE DE PROVOQUER DES BR LURES VITEZ TOUTE SURCHAUFFE DE L APPAREIL AFIN DE PR VENIR LES RISQUES D INCENDIE DOMESTIQUE OU D EMP CHER QUE LE PO LE BOIS NE SUBISSE DES DOMMAGES PERMA NENTS SI UNE PARTIE QUELCONQUE DE CE DERNIER SE MET ROUGEOYER IL Y A SUR CHAUFFE Mode de Fonctionnement du Po le Bois Aspen La r gulation de la combustion du po le bois Aspen s accomplit par le biais de deux syst mes d admission d air ind pendants Le levier de commande d admission d air primaire situ l angle arri re gauche du po le commande la quantit d air d admission primaire servant l allumage l entretien et la ranimation du feu Plus la quantit d air admise dans le po le augmente plus le feu br le vite et fort alors que la diminution de la quantit d air admise a pour effet de prolonger la dur e de combus tion une chaleur moindre Pour augmenter au maximum la quantit d air admise dans le po le et accro tre au maximum sa puissance calorifique avec dur e de combustion minimum d placez le levier vers
33. Po le Bois Aspen Mod le 1920 Guide D installation et Mode D emploi L intention du Propri taire Utilisable aux tats Unis et au Canada AVIS DE S CURIT L APPAREIL PEUT PR SENTER UN RISQUE D INCENDIE S IL N EST PAS CORRECTEMENT INSTALL OP R ET ENTRETENU POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE SUIVEZ LES DIRECTIVES D INSTALLATION SI VOUS NE SUIVEZ PAS AD QUATEMENT LES DIRECTIVES IL PEUT R SULTER DES DOMMAGES LA PROPRI T DES BLESSURES CORPORELLES OU M ME LA MORT COMMUNIQUEZ AVEC VOS AGENTS LOCAUX DU B TIMENT POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS ET LES EXIGENCES EN MATI RE D INSPECTION DES INSTALLATIONS DANS VOTRE R GION NATIONAL Nous recommandons que nos appareils de FIREPLACE chauffage au bois soient install s et entretenus INSTITUTE par des professionnels qui ont t accr dit s aux U par le National Fireplace Institute NFI comme tant des sp cialistes du NFI en mati re d appareils de chauffage au bois ou qui sont ac cr dit s au Canada dans le 4 cadre du Programme de for CERTIFIED mation technique en nergie Woor Energy www nficertified org du bois WETT Ne jetez pas ce manuel conserver pour r f rences ult rieures 20006037 7 11 Rev 7 Aspen de Vermont Castings Introduction Nous vous remercions d avoir choisi les produits Aspen de Vermont Castings pour r pondre
34. RANTIE CRITE CELLE CI AYANT PR S ANCE SUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES VERBALES OU CRITES Certains tats ou provinces n autorisent aucune exclusion ou limitation des dommages indirects ou accessoires et ne pr voient aucune limitation quant la dur e d une garantie implicite de sorte que les r serves ci dessus peuvent ne pas vous concerner La pr sente garantie vous accorde des droits particuliers ou des droits divers susceptibles de varier d un tat ou d une province l autre Modalit s du service apr s vente S il remarque la survenue d une d fectuosit pendant la p riode de ga rantie le client doit communiquer avec un d positaire MHSC agr ou encore avec MHSC s il s agit d un achat direct afin de transmettre les renseignements suivants 1 Nom adresse et num ro de t l phone de l acheteur 2 Date d achat 3 Num ro de s rie apparaissant sur la plaque signal tique appos e au dos de l appareil 4 Nature de la d fectuosit ou du dommage 5 Circonstances ou renseignements pertinents ayant trait l installation ou au mode de fonctionnement de l appareil au moment de la survenue de la d fectuosit par exemple La d claration de dommage met en branle le processus de traitement de la demande MHSC se r serve le droit d assujettir l approbation finale d une d claration de dommage une inspection visuelle de la d fectuosit par ses repr sentants agr s MHSC 149 Cleve
35. Si vous avez besoin d ouvrir une fen tre ou une porte adja cente pour augmenter la force de tirage de la chemin e vous devriez alors installer une prise d air ext rieur pour attirer directement l air de combustion dans le po le Pour obtenir plus de renseignements sur l utilisation d un adaptateur de raccordement du po le une conduite d admission d air de combustion ext rieur consultez votre d positaire Dutchwest Conclusion Le chauffage au bois est davantage un art qu une science L art fait appel la technique et puisque les installations les r sidences et le combustible varient l utilisateur doit s adapter aux situations qui rel vent de la synchronisation dans la plupart des cas afin d obtenir des r sultats satisfaisants Avec le temps vous vous familiariserez avec les complexit s et les subtilit s de votre propre installation et vous pourrez alors relier les effets et les causes susceptibles de se produire dans diverses circonstances saisonni res 29 Aspen de Vermont Castings MHSC se r serve le droit de modifier sans pr avis la conception les mat riaux les sp cifications les couleurs et les prix de ses produits ou d en interrompre la fabrication Po le Aspen Mod le 1920 Article Mod le Code Article Mod le Code 1 Dessus Voir diagramme p 31 9 Cendrier Voir diagramme p 31 2 C t droit Voir diagramme p 31 10 Bac cendres 30000363 3 Canal d air secondaire droit 300
36. TENTION N utilisez jamais votre aspirateur pour ter les cendres du po le mais enlevez les et d barrassez vous en de mani re appropri e ATTENTION VITEZ DE CLAQUER LA PORTE FOYER OU DE FRAPPER LE PANNEAU VITR NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE PO LE EN L ABSENCE DU PANNEAU VITR OU SI CE DERNIER EST ENDOMMAG OU BRIS N EM PLOYEZ JAMAIS DE MAT RIAUX DE SUBSTI TUTION REPORTEZ VOUS LA RUBRIQUE D ENTRETIEN POUR CONNA TRE LES INSTRUC TIONS DE REMPLACEMENT DES PI CES D tecteurs de Fum e M me si les codes du b timent ou les r glements d assurance ne rendent pas leur usage obligatoire il est n anmoins fortement recommand de disposer des d tecteurs de fum e dans la maison Il convient alors d en installer un dans chaque chambre coucher ainsi que dans les salles de s jour Il n est toutefois pas sou haitable d installer un d tecteur de fum e dans les envi rons imm diats du po le puisque sa sensibilit pourrait causer le d clenchement de l alarme alors que vous vous occupez du feu ou que vous videz le cendrier Si vous en installez un dans la m me pi ce loignez le du po le autant que possible Garder l entr e d air F exempt de cendres avant Plaque de sortie d air primaire Fig 31 Gardez la sortie d air primaire libre de toute accumu lation de cendres et de charbon de bois IMPORTANT Une source critique d air dans le cais son Aspen est situ e l
37. a Californie Sp cifications Crit res d installation Fonctionnement comme causant le cancer des anomalies cong nita les et des l sions des organes reproducteurs Code de sant et de s curit de la Californie article 25249 6 Entretien Annexe Gestion du tirage Nomenclature et clat s des pi ces Garantie 2 20006037 Aspen de Vermont Castings Sp cifications Po le bois Aspen mod le 1920 Taux d mission EPA 4 3 gal h Puissance calorifique maximum 18 000 BTU h Aire de chauffage aeaeeeeecs Jusqu 56m 600 pi Format et type de combustible annsin de B ches de 41 cm 16 po Charg ment s sssssssenetannumanrannnverd rssnnts Frontal Conduit de raccordement 152 mm 6 po de diam tre Format du conduit de fum e 152 mm 6 po minimum Sortie du conduit de fum e Dre ee Mana re R versible par le haut et par l arri re Air primaire a R glage manuel commande thermostatique Manutention des cendres Cendrier amovible Panneau vitr 00000aa C ramique haute temp rature POS Se ae 110 kg 240 Ib Largeur Patte gauche Patte droite 406 mm 16 po Profondeur Patte gauche Patte droite 584 mm 23 po Hauteur jusqu au haut de la sortie sup rieure du collier de fum e 610 mm 24 po Hauteur jusqu au haut de la sortie arri re du collier de T UM E 2 nest na r s 533 mm 21 po 610 mm 24 po
38. ages de la commande d admission d air du po le Aspen Commande d admis Taux de combustion sion d air primaire Fort De la position de 12 heures Moyen De la position de 1 heure Faible De la position de 2 heures Avant d utiliser le po le veuillez lire l annexe sur la Gestion du tirage qui commence la Page 24 afin de conna tre la fa on dont les caract ristiques de votre installation influent sur le rendement de l appareil de chauffage L utilisateur et l appareil faisant partie int grante du syst me de chauffage sans oublier que les autres parties de ce dernier influent fortement sur son efficacit de fonctionnement il se peut que vous deviez modifier votre m thode de chauffage pour obtenir le rendement escompt Faible ST262a Fig 28 R glages du volet d admission d air Faible Moyen Fort 21 Aspen de Vermont Castings Allumage et Entretien du Feu Conditionnement du Po le Bois La fonte est un mat riau extr mement r sistant mais il est possible de la briser d un simple coup de mar teau ou par suite d un choc thermique provoqu par un changement brusque et extr me de temp rature Les plaques moul es qui le composent se contractent et se dilatent sous l effet altern des changements de temp rature Lors de l utilisation initiale du po le bois Aspen diminuez les contraintes thermiques qui s y exercent en laissant les plaques s adapter gradu
39. cessif risque d ab mer les filets 3 l aide de votre assistant soulevez le po le sur ses pattes et retenez le en position inclin e afin de poser les deux autres pattes au moyen des corps de boulon et des rondelles pr vus cet effet 20006037 Inclinez d abord soigneu sement le po le sur la palette afin de pouvoir poser alternativement les pattes avant et arri re Soulevez ensuite le po le sur ses pattes en l incli nant afin de poser les deux autres pattes Fig 22 Pose des pattes d un c t et de l autre du po le Assemblage du cendrier Servez vous de la cl de 7 16 po pour fixer le cendrier la plaque de fond du po le au moyen de deux vis d assemblage t te hexagonale de 1 4 20 x 5 8 po et des rondelles contenues dans le trou pour le cendrier la plaque de fond Fig 23 Vis d assemblage t te hexagonale de 1 4 20 x 5 8 po avec rondelles Fig 23 Fixation du cendrier la plaque de fond du po le Assemblage de l adaptateur pour conduit de ventilation ext rieur L adaptateur pour conduit de ventilation ext rieur optionnel 1897 comprend un collier de raccordement pour conduit de ventilation de 76mm 3po de diam tre pouvant se fixer directement la prise d admission d air situ e l arri re du po le Il faut ensuite fixer l adap tateur au po le avant de pouvoir y installer un cran pare chaleur inf rieur ou arri re 1 Enlevez la vis empreinte cru
40. chemin e Cette configuration permet de favoriser l acc l ration de la fum e avant sa d rivation de garder une section de la tuyauterie l int rieur de la pi ce aux fins de transfert de la chaleur et d assurer une souplesse long terme aux fins d installation d un autre appareil sans qu il soit n cessaire de relocaliser la gaine I ne doit pas y avoir plus de 2 4 m tres 8pi de conduit de raccordement simple paroi entre le po le et la chemin e Une longueur de conduit sup rieure cette dimension risque de refroidir suffisamment la fum e pour amoindrir le tirage et cr er des d p ts de cr osote Utilisez un conduit de raccordement double paroi lors qu il faut en installer des longueurs sup rieures Ventilation simple Le po le n cessite l usage d un conduit de fum e exclusif Ne raccordez pas le po le un conduit de fum e servant galement un autre appareil Le tirage de la chemin e constitue une forme naturelle d nergie suivant un trajet de moindre r sistance Si le po le fait l objet d une ventilation par le biais d un conduit de fum e desservant un foyer ouvert ou un autre appareil l aspiration de l air empruntera galement ce trajet se condaire La circulation d air suppl mentaire aura pour r sultat d abaisser les temp ratures du conduit de rac cordement de r duire la force de tirage et de favoriser le d veloppement de la cr osote ce qui diminuera d autant le rendement
41. ciforme situ e juste au dessus de la prise d air primaire l arri re du po le 2 Rep rez le corps de boulon t te hexagonale Fig 23 situ au centre du rebord arri re de la plaque de fond du po le Desserrez le juste assez pour ins rer la patte de fixation de l adaptateur sous la rondelle avant de resserrer le tout 17 Aspen de Vermont Castings 3 Si vous n installez pas d cran pare chaleur ar ri re servez vous de la vis empreinte cruciforme pour fixer la bride sup rieure de l adaptateur au po le l emplacement du trou d o vous avez retir la vis l tape 1 Fig 24 Dans le cas contraire il faut poser une entretoise pour cran pare chaleur cet emplacement voir la rubrique Installation de l cran pare chaleur arri re ci dessous Desserrez le corps de boulon t te hexagonale Adaptateur N NL Fig 24 Fixation de l adaptateur la plaque de fond du po le Inversion du Collier de Fum e Si un conduit de raccordement sortie par l arri re s av re n cessaire vous aurez besoin d enlever le col lier de fum e sur le dessus du po le afin de le d placer vers l arri re de ce dernier Fig 25 1 Servez vous d un tournevis pointe cruciforme pour d faire les deux vis et la plaque couvercle arri re se trouvant l arri re du po le 2 Retirez le collier de fum e en enlevant les deux vis empreinte cruciforme situ es sur le dessus du po le
42. cordement du po le un rev tement de chemin e en acier consultez votre d positaire Directives Concernant le Conduit de Raccordement Le conduit de raccordement est un tuyau simple ou double paroi qui permet de relier le po le la che min e La chemin e elle m me constitue un l ment de ma onnerie ou une structure pr fabriqu e servant envelopper le conduit de fum e alors que les conduits de raccordement ne servent qu relier le po le la chemin e Ils sont d ailleurs destin s un usage int rieur seulement Les conduits de raccordement double paroi doivent faire l objet d une mise l essai et d une homologation aux fins d utilisation avec des appareils de br lage des combustibles solides Les conduits de raccordement simple paroi doivent tre fabriqu s en t le d acier de calibre 24 ou plus et comporter une ouverture de 150 mm 6 po de diam tre Ne vous servez pas de conduits de raccordement galvanis s puisqu ils ne peuvent r sister aux temp ratures lev es que d gagent la fum e ou les gaz d chappement et qu ils risquent de lib rer des vapeurs toxiques haute temp rature Si possible ne faites pas passer le conduit de raccordement par un mur ou un plafond com bustible Si la travers e d un mur combustible demeure in vitable reportez vous aux recommandations de la rubrique Travers es murales N acheminez pas le conduit de rac cordement par
43. de le po le de face MHSC 2 Utilisez exclusivement le panneau vitr de rechange Ver 149 Cleveland Drive mont Castings 30000362 aux fins de remplacement Paris KY 40361 3 Les codes des pi ces en fonte apparaissant sur l clat www mhsc com correspondent aux po les de version classique couleur noire ordinaire Lors de la commande des pi ces en mail vitrifi assurez vous d en pr ciser la couleur 4 Le po le bois se monte au moyen d organes d assem blage de dimensions imp riales standard en pouces La plupart de ces articles sont offerts dans les bonnes quincaille ries 20006037 31 Garantie Garantie limit e de trois ans MHSC garantit ce po le bois contre tout vice de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de trois ans compter de sa date de r ception exception faite du catalyseur du thermostat des poign es des panneaux vitr s de la porte foyer du ciment et des joints d tanch it qui font l objet de la garantie d crite ci dessous MHSC s engage r parer ou remplacer son gr toute pi ce jug e d fectueuse apr s examen d un d positaire agr MHSC Pour sa part le client s engage retourner le composant ou le po le d fectueux frais d exp dition pr pay s au d positaire agr sinon payer les frais de d placement ou de main d uvre d un technicien agr par le d positaire aux fins d ex cution des travaux de r paration la maison C est le d
44. du foyer Ne tenez pas pour acquis que les fondations du foyer s av rent parfaitement non combustibles Plusieurs planchers ne r pondent pas la norme de non combustibilit parfaite puisque la brique ou le b ton l avant de l ouverture du foyer se trouve soutenu par une charpente lourde en bois tant donn que la brique ou le b ton conduit rapidement la chaleur celle ci peut facilement se transmettre au bois avec pour r sultat que les fondations sont consid r es comme plancher combustible et qu elles peuvent constituer un risque d incendie Dans tous les types d installations suivez donc les directives de protection du plancher d crites ci dessus Gardez l esprit que l espace de d gagement n ces saire lavant de plusieurs planchers sur lev s est moindre que pr vu apr s installation Dans de tels cas il faut alors ajouter une protection de plancher suffisante l avant du po le pour r pondre la norme d installation minimale d une dalle pare chaleur ce qui correspond 410 mm 16 po l avant du po le aux tats Unis et 460 mm 18 po l avant de ce dernier au Canada 10 Normes de Protection du Plancher E E U S Canada 152 mm 6 po 203 mm 8 po 406 mm 16 po 457 mm 18 po 254 mm 10 po 254 mm 10 po 1118 mm 44 po 1219 mm 48 po 686 mm 27 po 787 mm 31 po Fig 14 Ces dimensions ne constituent que des normes mini males Dans la mesure d
45. e cran mural pare chaleur Fig 19 R duction des espaces de d gagement lat raux Les crans muraux pare chaleur DOIVENT se joindre l angle de la pi ce 915mm 86po 7 1020mm 1020mm 40po i 40po ST251a Fig 19 Installation en coin avec conduit de raccordement vertical et double cran mural pare chaleur Lorsque A 230 mm 9 po maximum A B 572 mm 22 po minimum A 190 mm 7 2 po maximum B 534 mm 21 po minimum 230 mm 9 po maximum A 152 mm 6 po maximum B 496 mm 1972 po minimum A 114 mm 4 2 po maximum B 458 mm 18 po minimum 572 mm A 76 mm 3 po maximum 2272 po t gt A 40 mm 11 2 po maximum B 382 mm 15 po minimum 15 po aai ST252a lt 38 mm B 406 mm 162 po minimum 382 mm 1 po Aspen de Vermont Castings Espaces de D gagement par Rapport au Foyer Une installation pour foyer n cessite un espace de d gagement sp cial entre le c t du po le et les murs gauche et droit entre le c t du po le et la garniture lat rale d corative situ e sur la face du po le et entre le dessus du po le et le manteau La profondeur maximum du manteau combustible A Fig 20 est de 230 mm 9 po cette profondeur l es pace de d gagement par ra
46. e guide lors du per age des trous de 3 mm 1 8 po situ s l extr mit inf rieure de la section suivante e _ Fixez le conduit de raccordement la chemin e Vous trouverez ci dessous les instructions concer nant divers types d installations e Assurez vous des distances de d gagement ad quates du po le et du conduit de raccordement par rapport aux mat riaux combustibles avoisinants 20006037 Remarque Les pi ces coulissantes sp ciales et les manchons gaine servant la formation des joints t lescopiques entre les sections du conduit de rac cordement sont offerts aux fins de simplification de l installation Les tubes coulissants permettent ainsi d liminer le besoin de couper des sections de raccor dement individuelles Pour plus de renseignements sur les sections de raccordement sp ciales consultez votre d positaire local Fixation du Conduit de Raccordement Simple Paroi Une Chemin e Pr fabriqu e Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies par le fabricant Vous pouvez vous procurer de votre d positaire local des adaptateurs sp ciaux facilitant la jonction du conduit de raccordement la chemin e pr fabri qu e l extr mit sup rieure de ces adaptateurs se rattache directement la chemin e ou au n cessaire de suspension au plafond de la chemin e alors que l extr mit inf rieure de l adaptateur se fixe au conduit de raccordement L adaptateur forme un
47. e propre tape 6 En commen ant une extr mit enfoncez le joint dans la rainure en prenant soin d assurer la jonction ad quate de la tresse son point de rencontre avant d en sectionner la longueur exc dentaire Ne superposez pas les extr mit s du joint et faites en sorte d en liminer les bords frang s 20006037 Aspen de Vermont Castings tape 7 Pressez fermement la tresse d tanch it contre sa surface d accouplement normale afin de caler uniform ment le joint dans la rainure Pour ce faire fermez la porte foyer puis verrouillez la Fermez la porte foyer sur du papier cir de mani re pr venir le transfert de la p te joint sur les pi ces attenantes tape 8 Nettoyez l exc dent de p te ayant d bord de la rainure Laissez s cher fond la p te servant au collage du joint d tanch it R glage de la Porte Foyer Il se peut que le verrou de la porte foyer ait besoin d un r glage par suite de la compression du mat riau d tanch it la longue Le resserrement du verrou s effectue par l enl vement des rondelles entretoises se trouvant sous la g che Fig 33 tez seulement une paire de ces rondelles la fois Lorsque la ferme ture herm tique de la porte foyer se r v le impossible m me sans rondelles entretoises il faut alors rempla cer le joint de la porte foyer par un joint de rechange Vermont Castings 700 0910 Rondelles entre toises
48. e raccordement permanent du po le l ext rieur afin d assurer son alimentation en air de combustion 3 Il faut mettre le po le la terre par le biais du ch s sis en acier de la maison mobile 4 Il faut utiliser une installation de chemin e approu v e comprenant une gaine de toit un pare tincel les des supports de chemin e un solin de toit et tout autre composant destin s un usage avec les maisons mobiles Cette installation doit se confor mer la norme UL 103 r gissant les chemin es fabriqu es en usine des appareils de chauffage pour b timent ou r sidence 5 Il faut assurer le raccordement direct de la chemin e au po le et le d passement de cette derni re d au moins 1 m tre 3 pieds au dessus de la portion du toit qu elle traverse Le haut de la chemin e doit d passer d au moins 609 mm 2 pieds le point le plus lev de n importe quelle portion de la structure de la maison mobile situ e 3 m tres 10 pieds de la chemin e 6 Si la chemin e sort de la maison mobile par un mur en un point situ 2 m tres 7 pieds au dessus du niveau du sol o elle se trouve il faut pr voir un dispositif de protection ou une enceinte non com bustible qui s l ve jusqu une hauteur de 2 m tres 7 pieds son point de sortie Les ouvertures que comporte ce dispositif de protection doivent mesurer moins de 19 mm 3 4 po 7 Consultez tous les codes locaux du b timent surtout ceux se ra
49. elle ment au cours des trois ou quatre premi res flamb es o vous suivrez les trois tapes ci dessous NE BR LEZ DANS LE PO LE QUE DU BOIS DE CHAUFFAGE DISPOS DIRECTEMENT SUR LA GRILLE N Y SUR LEVEZ PAS LA COUCHE DE COMBUSTIBLE ET N Y BR LEZ JAMAIS DE CHAR BON OU D AUTRES COMBUSTIBLES AVERTISSEMENT N UTILISEZ L APPAREIL QUE LORSQUE LA PORTE FOYER EST HERM TIQUE MENT FERM E Il faut ouvrir la commande d admission d air pri maire lors de l allumage d un feu ou du chargement de l appareil de chauffage tape 1 Ouvrez compl tement la commande d admis sion d air primaire tape 2 Disposez plusieurs feuilles de papier chiffonn dans le po le en prenant soin de ne pas y mettre de papier glac ou de couleur dont le d faut est de mal br ler Placez lavant du caisson six ou huit mor ceaux de petit bois sec sur lesquels vous poserez deux ou trois b chettes de bois sec d environ 25 50mm 1 2po de diam tre tape 3 Allumez le papier journal et refermez la porte foyer Alimentez graduellement le feu en y ajoutant quelques b ches fendues de 80 120mm 3 5po de diam tre S il s agit d une de vos premi res flam b es faites le br ler vivement avant de le laisser s teindre e Lors des flamb es initiales ne laissez pas le po le atteindre une temp rature sup rieure 260 C 500 F telle que mesur e au moyen d un thermom tre feu optionnel R glez au beso
50. euminimm 209 uen Largeur minimum 62 po 46 po Protomdour maximum spo Bpo Profondeur maximum 48 po 48 po C Espace entre le plafond 92 cm 46 cm et le dessus du po le 36 po 18 po Fig 21 Normes concernant les alc ves 14 20006037 Aspen de Vermont Castings Tableau des espaces de d gagement pour po le bois Aspen Servez vous du tableau ci dessous et des illustrations de la page suivante pour d terminer les espaces de d gage ment n cessaires convenant votre type d installation Les espaces de d gagement par rapport au po le se mesurent depuis la plaque sup rieure de ce dernier jusqu la surface combustible Les espaces de d gagement par rapport au conduit de raccordement se mesurent depuis la surface de ce dernier et tiennent compte le d port du collier de fum e SURFACES NON PROT G ES SURFACES PROT G ES D GAGEMENT PAR RAP Installation parall le InStallation Installation parall le MStallation PORT AU PO LE en coin en coin p 24 po 13 po 13 po 16 po 9 po 8 po Sortie par le haut avec cran G610mm H 279mm 1330 mm J406mm K229mm L203mm pare chaleur arri re seulement 24 po 11 po 13 po 16 po 9 po 8 po Sortie par l arri re avec cran M 610 mm N 279 mm N A O 406 mm P 229 mm N A pare chaleur arri re seulement 24 po 11 po 16 po 9 po Sortie par le haut avec cran pare chaleur arri re et conduit de Q 610 mm R 229 mm S 330 mm T 406
51. ge des conduits de raccordement travers les murs combustibles De nombreux inspecteurs du b ti ment s y conforment La Figure 9 illustre une des m thodes approuv es par la NFPA L enl vement par d coupe des mat riaux combustibles composant le mur permet d assurer un espace de d gagement de 300mm 12po autour du conduit de raccordement On utilise de la brique et du mortier pour enfermer la zone de d gagement M thodes de rechange approuv es par la NFPA e Utilisation d une section de conduit de fum e dou ble paroi pr voyant un espace de d gagement de 230 mm 9 po par rapport aux combustibles Fig 10 e Insertion d un conduit de raccordement dans une gaine ventil e double paroi en acier s par e des combustibles par un mat riau isolant de 150 mm 6 po en fibre de verre Fig 11 e Insertion d un conduit de raccordement dans une section de chemin e isolant solide fabriqu e en usine de 230mm 9po de diam tre comportant un vide d air entre la section de la chemin e et les com bustibles Fig 12 20006037 D gagement minimum de 51 mm 2 po de la chemin e par rapport la brique et aux mat riaux combustibles gt lt H i 305 mm 12 po mi minimum Chemin e de ma onnerie fabriqu e selon la norme NFPA211 Conduit de raccordement
52. global du po le L effet qui en d coule est semblable celui d un aspirateur dont le tuyau est perc Dans certains cas extr mes l autre appareil peut m me forcer la cr ation d un tirage n gatif susceptible d occasionner son renversement dangereux Combustible M me la meilleure des installations risque d avoir des rat s si le combustible qui alimente le po le se r v le de pi tre qualit Servez vous toujours de bois franc ayant s ch au pr alable entre douze et dix huit mois Les r sineux br lent d ailleurs plus rapidement que les feuillus en plus de poss der une forte teneur de r sine suscepti ble de contribuer la formation de cr osote Puisque le bois pourri de n importe quelle esp ce poss de une fai ble valeur calorifique il vaut mieux ne jamais en utiliser Le bois vert non s ch poss de un fort taux d humidit La plus grande part de son pouvoir calorifique se perdra dans l vaporation de cette derni re avant que le bois ne puisse br ler ce qui non seulement r duit sensiblement la quantit d nergie disponible au chauffage de la mai son mais surtout l intensit du feu et la temp rature du gaz d chappement La faible temp rature du conduit de fum e et la combustion incompl te qui s ensuit favori sent la formation de la cr osote tout en amoindrissant le tirage de la chemin e 20006037 Vous pouvez juger la teneur en humidit du bois sur son apparence et son poids
53. ier vous devez inspecter l installation toutes les deux semaines pen dant la saison de chauffage Pour examiner la chemi n e laissez d abord le po le refroidir compl tement l aide d un miroir orient vers le haut et d une lampe de poche de grande puissance regardez par le collier de fum e dans le conduit de fum e S il n est pas possi ble d inspecter l installation par cette m thode il faut alors se r soudre d sassembler le conduit de raccor dement du po le de mani re obtenir une meilleure visibilit Si vous remarquez l accumulation d une importante couche de 3 mm 1 8 po ou plus de cr osote sur les parois enlevez la afin de diminuer le risque de surve nue d un feu de chemin e Nettoyez cette derni re au moyen d une brosse de dimension et de forme identiques au conduit de fum e On utilise des tiges flexibles en fibre de verre pour faire alternativement monter et descendre la brosse le long des parois du conduit de fum e de mani re provo quer la chute des d p ts de cr osote au fond de la chemin e l o leur limination se fait par la porte de ramonage 26 II faut nettoyer le conduit de raccordement en d sas semblant les sections qui le composent en les sortant l ext rieur puis en d logeant les d p ts accumul s sur ses parois int rieures au moyen d une brosse soies dures R assemblez les sections du conduit de raccordement apr s nettoyage en prenant soi
54. ilisation avec les appareils de br lage des com bustibles solides Suivez les instructions d assemblage et d installation des conduits de raccordement double paroi fournies par le fabricant de la chemin e double paroi Pour en faciliter le montage et pour en assurer la s curit servez vous des composants de chemin e d un seul fabricant REMARQUE En ce qui concerne les installations faisant appel des conduits de raccordement double paroi les distances de d gagement minimales doivent correspondre ceux qui sont mentionn s sur le tableau indicateur de d gagement la Page 13 Conduits de Raccordement Simple Paroi e En partant du collier de fum e du po le assemblez le conduit de raccordement de la chemin e Ins rez la premi re extr mit de sertissage dans le collier de fum e en prenant soin d orienter cette derni re vers le po le l aide des orifices de guidage pratiqu s dans le collier de fum e percez des trous de 3 mm 1 8 po de diam tre sur l extr mit inf rieure de la premi re section du conduit de raccordement puis fixez cette derni re au collier de fum e au moyen de vis t le n 10 x 12 mm 1 2 po e Immobilisez chaque joint entre les sections du conduit de raccordement y compris les joints t lescopiques au moyen d au moins trois vis t le Les orifices pr perfor s se trouvant l extr mit sup rieure de chaque section du conduit de raccor dement servent d
55. in le levier de commande d admission d air afin d entretenir le feu e est normal que certaines odeurs puissent se d ga ger du m tal chaud de la peinture et du ciment lors des premi res flamb es REMARQUE Certaines chemin es n cessitent un amor age ou un r chauffage avant qu elles ne puis sent exercer un tirage suffisant pour entretenir un feu Pour corriger la situation roulez quelques morceaux de 22 papier journal disposez les sur le petit bois vers l arri re du po le allumez les puis fermez la porte foyer ce qui devrait suffire chauffer la chemin e suffisamment pour entra ner un fort tirage Une fois ce dernier bien amorc ouvrez la porte foyer et allumez le reste de la couche de combustible proximit de l tre N allumez pas la couche principale avant que le tirage ne se fasse dans la chemin e tape 4 Apr s avoir rode le po le en suivant les tapes 1 3 continuez d alimenter graduellement le feu Alimentez le de bois plus gros de 76 102 mm 3 4 po de diam tre puis continuez en ajoutant au feu vif des b ches fendues du m me diam tre jusqu ce qu une couche de tisons de 51 mm 2 po de profon deur commence rougeoyer La pr sence de cette derni re qui se constitue au bout d une heure est essentielle au bon fonctionnement du po le tape 5 R glez la commande thermostatique d ad mission d air en fonction de la puissance calorifique souhait e
56. land Drive Paris Kentucky 40361 www mhsc com
57. le pr sent guide Au moment de d terminer la distance de d gage ment prenez en toujours la mesure depuis la plaque sup rieure du po le ou le conduit de raccordement lui m me jusqu la surface du mat riau combustible adjacent Ne prenez pas cette mesure depuis l cran pare chaleur du po le ou du conduit de raccordement jusqu la surface du mat riau combustible crans Muraux Pare Chaleur Les crans muraux pare chaleur doivent tre faits de t le m tallique de calibre 24 ou sup rieur ou d un autre mat riau non combustible comme les panneaux isolants de 13mm 1 2po ou la brique ordinaire pos e plat dont le c t de 90mm 3 2po est tourn vers le bas L espacement des crans pare chaleur de 25mm 1po par rapport la surface combustible doit s effectuer au moyen d entretoises non combustibles ne se trou vant pas directement derri re le po le ou le conduit de raccordement L air doit pouvoir circuler entre le mur et l cran pare chaleur La partie inf rieure de l cran pare chaleur doit donc comporter un d gagement d au moins 25mm 1po tandis que la partie sup rieure de ce dernier doit rester ouverte Circulation d air Treillis Cloison 7 s che cran mural pare chaleur B Le cran pare chaleur ntretoises et organes d as semblage non combustibles _ Entretoise m Charpente tallique de poteaux muraux p A Circulation d air
58. ment Une fois que le feu a repris remettez la commande d admission d air primaire z ro la puissance calorifique souhait e limination des Cendres Enlevez les cendres avant qu elles n atteignent le dessus du cendrier V rifiez en le niveau au moins une fois par jour et avant chaque ravitaillement l aide de gants antichaleur sortez le cendrier du po le par sa poign e Retirez le et liminez ad quatement les cen dres qu il contient en prenant soin de ne pas l incliner lors de la mise au rebut Videz r guli rement le cendrier c est dire chaque jour ou tous les trois jours Cette fr quence varie selon le mode de fonctionnement du po le bois Aspen le br lage de grandes quantit s de bois forte chaleur ayant une incidence directe sur l accumulation rapide des cendres liminez les cendres en les mettant dans un r cipient m tallique muni d un couvercle fermeture herm tique que vous rangerez l ext rieur Placez ce dernier sur un plancher non combustible ou sur le sol distance s curitaire de tout mat riau inflammable en attendant de vous d barrasser d finitivement des cendres Si vous les liminez par enfouissement dans le sol ou par dispersement local conservez les dans le r cipient her m tiquement ferm jusqu ce qu elles se refroidissent compl tement Vous pouvez vous servir des cendres de bois comme fertilisant pour le jardin 20006037 Aspen de Vermont Castings AT
59. ment doivent d passer de 610 mm 24 po exactement le dessus du po le Le conduit de raccordement ne doit comporter aucun cran pare chaleur au dessus de cet espace de d gagement de 610 mm 24 po La portion sans cran pare chaleur du conduit de raccordement situ e au dessus de l espace de d gagement de 610 mm 24 po doit tre de 330 mm 13 po par rapport un mur non prot g 3 Dans les installations avec sortie par le haut cet espace de d gagement n cessite l utilisation d un cran pare chaleur arri re muni d une plaque couvercle pour collier de fum e 20006037 15 Aspen de Vermont Castings SURFACES NON PROT G ES SURFACES PROT G ES Po le dispos F A gt i N y p Po le dispos en coin Po le dispos Po le dispos en coin parall lement au mur parall lement au mur Sortie par le haut sans cran pare chaleur Sortie par l arri re avec cran pare chaleur arri re seulement L Sortie par le haut avec cran pare chaleur arri re et conduit de raccordement simple paroi muni d un cran pare chaleur ou avec cran pare chaleur arri re et conduit de raccordement double paroi 16 20006037 Aspen de Vermont Castings Assemblage Munissez vous des outils suivants aux fins d assem blage du po le bois Aspen e cl ouverte de 9 16 po e lunettes et gants de s curit e tournevis pointe plate e perceuse lectrique avec embout de 1 8 po e tournevis pointe
60. mum Bi 51 mm 2 po minimum lt Conduit de raccordement Conduit de fum e nos Section de chemin e pr fabriqu e pr fabriqu e SUPpOns en Supports en t le t le d acier de d acier de calibre 24 calibre 24 Chemin e de ma onnerie fabriqu e selon la norme NFPA 211 Fig 12 Travers e murale munie d une gaine ventil e en acier 20006037 Aspen de Vermont Castings Normes Canadiennes L Association canadienne de normalisation CSA a tabli des prescriptions particuli res concernant la conception des travers es murales La Figure 13 illustre une des m thodes approuv es dans laquelle tout mat riau combustible fait l objet d un enl vement par d coupe permettant d assurer le d gagement n cessaire de 460mm 18po autour du conduit de raccordement L espace qui en r sulte doit rester vide On peut alors utiliser un couvercle en t le m tallique montage affleurant d un c t seulement Si les cou vercles doivent servir des deux c t s chacun doit faire l objet d un montage sur des entretoises non combusti bles distance d au moins 25mm 1po du mur Votre d positaire local ou l inspecteur local en b timent peut vous fournir des renseignements sur d autres m thodes approuv es de passage d un conduit de raccordement travers un mur combustible Au Canada ce type d installation doit se conformer au code d installation CAN CSA B365 r gissant l qui peme
61. n ture Aspen de Vermont Castings M me apr s l installation de l cran inf rieur pare chaleur vous devez assurer la protection sp ciale du plancher Dans les d installations comportant un cran pare chaleur assujetti au plancher utilisez une dalle pare chaleur non combustible fabriqu e soit de pan neaux isolants min raux sans amiante de 6 mm 1 4 po ou d un mat riau aux propri t s quivalentes soit de t les m talliques de calibre 24 La dalle pare chaleur peut faire l objet d un recouvrement au moyen d un mat riau d coratif non combustible selon vos pr f rences N obstruez pas l espace situ sous l appareil de chauffage Les normes de protection varient quelque peu entre les tats Unis et le Canada Aux tats Unis Il est obligatoire de disposer sous l appareil de chauffage une dalle pare chaleur Celle ci doit d passer d au moins 406 mm 16 po l avant de l appareil B Fig 14 et d au moins 152 mm 6 po l arri re et sur les c t s A Fig 14 de ce dernier Elle doit galement recouvrir la partie situ e sous le conduit de raccordement et d passer de 51 mm 2 po de cha que c t de ce dernier C Fig 14 Au Canada Il est obligatoire de disposer sous l appareil de chauffage une dalle pare chaleur non combustible Celle ci doit d passer de 460 mm 18 po l avant B Fig 14 et de 203 mm 8 po l arri re et sur les c t s A Fig 14 Protection des fondations
62. n de les fixer ad quatement au moyen de vis t le Si vous tes dans l impossibilit d inspecter ou de net toyer la chemin e vous m me communiquez avec le d positaire Vermont Castings agr de votre localit ou embauchez un ramoneur professionnel Entretien Annuel Effectuez l inspection le nettoyage et la r paration complets de la chemin e chaque printemps la fin de la saison de chauffage e Nettoyez fond le conduit de raccordement et la chemin e e nspectez la chemin e la recherche de signes d endommagement et de d t rioration Remplacez les sections fragiles de la chemin e pr fabriqu e Faites appel un ma on aux fins de r paration de la chemi n e de ma onnerie e V rifiez le conduit de raccordement et remplacez en les sections endommag es e liminez les d bris de cendres accumul s sous la plaque de sortie d air primaire Pour ce faire reportez vous la proc dure ci dessous e Examinez les joints d tanch it la recherche de signes d usure ou de compression et remplacez les au besoin Utilisez l essai de traction du papier comme guide Fermez le registre ou la porte foyer en y ins rant un bout de papier puis verrouillez la avant d essayer de le retirer par traction Si le bout de papier vient facilement ou sans r sistance le joint n est pas assez herm tique cet endroit Si le r glage du registre ou du verrou n a pas pour effet d en augmen ter
63. neau vite RE 51 Joint plat avec adh sif 3 pi 30000504 32 Agrafe de retenue 2 30000474 ee a a a e e 33 Agrafes de verre 2 1601394 52 Vis cruciforme t te cylindrique a 1 4 20x3 8 1201053 34 Collecteur de porte foyer 30000857 53 D flecteur 30000597 _35 Collier de fum e Voir diagramme p 31 _ fum e Voir diagramme p 31 54 cran pare chaleur inf rieur 30000384 36 Ressort de friction 1201846 55 Vis poign e 1200986 _37 Thermostat primaire 30000503 _ 56 Rondelle plate 10 218 id x 5 od 1202423 _38 Rondelle plate en zinc 1 4 10 1202474 Rondelle plate en zinc 1 4 10 1202474 57 cran pare chaleur arri re 30000385 39 Vis t te hexagonale 1 4 20x5 8 2 1201372 58 cran thermique entretoises 1601755 caler les parties d mail Aspen Mod le 1920 Vert Su de Vert Nom de Partie Classique de for t b ne Brun Classique Bordeaux Dessus II 30004007 C t gauche II 30001656 30004010 C t droit II 30004009 Collier de fum e 30004008 Plaque couvercle 30004004 Devant 30004005 Cendrier 30000482 30002593 30004012 Porte foyer 30004006 Pattes 4 30000540 30000539 30002594 3004013 Pattes 1 30000360 30000493 30000484 30002592 30004011 Remarques 1 Sur l clat et dans le pr sent guide d utilisation la gauche Pour conna tre le nom du d positaire de votre localit ou la droite est fonction de la position de l observateur lors t l phonez ou crivez qu il regar
64. nt et les appareils de br lage des combustibles solides 460 mm 18 D gagement de la chemin e par po minimum apport aux supports en t le d acier et aux mat riaux combustibles gt 50 mm 2 po F minimum 460 mm 18 po minimum EDLE lt Conduit de raccordement DS Support en t le d acier de calibre 24 0 Ra 3 g Co TD 55 d GS O Support en t le d acier de calibre 24 d un c t seulement Chemin e de ma onnerie fabriqu e selon la norme CAN CSA B365 Fig 13 Travers e murale approuv e par la CSA Protection du plancher Une norme quantit de chaleur rayonne de la plaque de fond du po le bois Aspen L aire de plancher se trouvant directement sous le po le et autour de lui n cessite par cons quent une protection contre la chaleur rayonnante et contre les tincelles ou les tisons risquant de s chapper du caisson Cette protection thermique est assur e par le biais de l utilisation d un cran pare chaleur inf rieur Vermont Castings 1895 La protection du plancher contre les tincelles ou les tisons d pend de l utilisation d une dalle pare chaleur fabriqu e d un mat riau non com bustible conforme aux sp cifications La plupart des installations n cessitent que l cran inf rieur pare chaleur soit fix au plancher Cet cran devient facultatif lorsque le po le repose au sol sur une surface non combustible comme du b ton sans pei
65. paces de D gagement Les normes de d gagement du po le bois illustr es et homologu es aux Pages 12 a 14 ont t tablies par le biais d essais de conformit aux normes UL et ULC visant la plupart des modes d installation Ces derni res se fondent sur quatre variables de base e Absence d installation de tout cran pare chaleur faisant l objet d une homologation e Absence d installation de tout cran pare chaleur faisant l objet d une homologation et d un montage sur le po le e Absence d installation de tout cran pare chaleur sur le mur faisant l objet d une homologation e Absence d installation de tout cran pare chaleur sur le mur faisant l objet d une homologation et d un montage sur le po le En r gle g n rale un espace de d gagement maxi mum s av re n cessaire lorsque le po le sans cran pare chaleur est dispos proximit d un mur sans cran pare chaleur Un espace de d gagement mi nimum s av re n cessaire lorsque le po le et le mur comportent un cran pare chaleur La r duction de l espace de d gagement peut galement n cessiter l installation d un cran pare chaleur homologu sur le conduit de raccordement 11 Aspen de Vermont Castings Les distances de d gagement ne peuvent faire l objet d une r duction que par le biais de m thodes approu v es par un organisme de r glementation ou en confor mit avec les normes de d gagement illustr es dans
66. pport au dessus du po le B doit mesurer au moins 572 mm 222 po La garniture sup rieure C d passant de moins de 40 mm 11 2 po la face du foyer doit comporter un espace de d gagement d au moins 305 mm 12 po par rapport au dessus du po le Cette distance ne peut faire l objet d une r duction par ajout d un cran pare chaleur Chaque fois qu il y a accroissement de 40 mm 1 2 po de la profondeur de la garniture ou du manteau l es pace de d gagement par rapport au dessus du po le doit augmenter dans la m me proportion La garniture lat rale doit comporter un espace de d ga gement minimum de 203 mm 8 po calcul depuis le rebord sup rieur du po le D Fig 20 B Manteau 572 mm 2272 po C Garniture sup rieure 305 mm 12 po D Garniture lat rale 203 mm 8 po Mat riau comportant une paisseur inf rieure 38 mm 1 2 po ST253a Fig 20 Espaces de d gagement par rapport au manteau et aux garnitures 20006037 13 Aspen de Vermont Castings Espaces de D gagement par Rapport aux Alc ves Le po le bois Aspen fait l objet d une approbation aux fins d installation dans une alc ve construite de ma ni re pr server les espaces de d gagement illustr s la Fig 21 Surfaces Surfaces non prot g es prot g es NFPA 211 _Lam
67. pportant particuli rement aux maisons mobiles D autres normes peuvent s appliquer l enl vement de la chemin e aux fins de transport de la maison mobile AVERTISSEMENT N installez pas le po le bois Aspen dans une chambre coucher ou dans un passage 20006037 Aspen de Vermont Castings ATTENTION Il faut pr server l int grit structurelle du toit du plancher des murs et du plafond de la maison mobile D gagement par Rapport aux Mat riaux Combustibles Environnants Lorsque le po le fonctionne la plaque de chauffage et le conduit de raccordement d gagent une chaleur rayonnante multidirectionnelle Une installation dite s curitaire n cessite donc le maintien d un espace de d gagement suffisant entre le po le et les mat riaux combustibles environnants afin d en pr venir la sur chauffe Le d gagement se d finit comme la distance qui existe entre le po le ou le conduit de raccordement et les murs le plancher le plafond ou une quelconque surface combustible fixe situ e proximit loignez aussi les meubles ou les autres mat riaux combus tibles du po le En r gle g n rale il faut pr voir une distance permanente de 1220mm 48po entre le po le et les mat riaux combustibles mobiles comme les v te ments s cher les meubles les journaux et le bois de chauffage par exemple Gardez cet endroit libre de tout mat riau combustible M thodes S curitaires de R duction des Es
68. procurer des manchons gaine chez votre d positaire local Pour installer un manchon gaine ins rez le dans l embrasure en l y faisant glisser jusqu ce qu il affleure le mur int rieur du conduit de fum e Assurez vous toutefois qu il ne forme pas saillie dans le passage du conduit de fum e de mani re g ner le tirage Le manchon gaine devrait d passer le mur int rieur de la pi ce de 25 50 mm 1 2 po Servez vous de ciment pour foyer et d un joint d tanch it mince pour effectuer le scellement du manchon dans sa gaine Fixez ensuite le conduit de raccordement l extr mit ext rieure du manchon au moyen de vis t le Raccordement Par le Haut du Foyer Dans ce type d installation le conduit de raccordement entre dans le conduit de fum e par une gaine situ e au dessus du foyer Le rev tement de la chemin e du foyer doit se prolonger au moins jusqu au point de jonction auquel le conduit de raccordement entre dans la chemin e Suivez toutes les directives d installa tion du conduit de raccordement dans la chemin e de ma onnerie autoporteuse tout en pr tant une attention sp ciale aux points suppl mentaires suivants e V rifiez l espace de d gagement du po le et du conduit de raccordement par rapport la garniture et aux mat riaux combustibles Utilisez le cas ch ant un cran pare chaleur assurant la protection du manteau de la garniture et du conduit de raccorde ment pour
69. s il se peut que vous deviez patienter quelques minutes avant que le r glage de la commande d admission d air puisse influer sur le feu En l absence de tout chan gement la force du tirage n est pas encore suffisante pour que vous puissiez fermer le registre Vous devrez l ouvrir un peu plus longtemps et entretenir le feu au moyen de la prise d air jusqu la force de tirage s ac croisse Tenez un journal de vos habitudes de chauffage et reliez les aux effets qu elles ont sur le fonctionnement du po le Vous serez r compens de vos efforts en obtenant de ce dernier un rendement efficace et s curi taire Pression N gative Un bon tirage d pend en outre de l alimentation suffi sante du po le en air La chemin e ne peut aspirer une quantit d air sup rieure celle qu il peut utiliser La lenteur du tirage peut d pendre d une tanch it de la maison qui soit suffisante pour emp cher la circulation d air vers le po le ou par la concurrence que se livrent le po le et les autres appareils comme le ventilateur d aspiration int gr la hotte de cuisini re la s cheuse ou le ventilateur de la salle de bains par exemple lors de la ventilation de l air int rieur vers l ext rieur Si la chemin e tire bien lorsque ces appareils ne fonctionnent pas ou qu ils sont scell s dans le cas des foyers ou des autres cuisini res il suffit simplement d viter d utiliser les autres appareils en m me temps que le po le
70. s Ces normes servent de fondement de nombreux codes nationaux Elles font l objet d une reconnaissance et d une accep tation nationales par la plupart des autorit s locales Votre d positaire local ou le repr sentant local respon sable du b timent poss de peut tre une copie de ces r glements IMPORTANT L INOBSERVATION DES INSTRUC TIONS D INSTALLATION RISQUE DE PROVOQUER UN INCENDIE DOMESTIQUE OU UN FEU DE CHE MIN E SUIVEZ LES PR SENTES DIRECTIVES LA LETTRE ET NE RECOUREZ AUCUN EXP DIENT SUSCEPTIBLE DE METTRE EN DANGER VOTRE PROPRI T OU VOTRE S CURIT PER SONNELLE Chemin es Le po le bois doit faire l objet d un raccordement une chemin e de ma onnerie saine conforme aux codes locaux une chemin e de ma onnerie regarnie conforme aux codes locaux ou une chemin e m tallique pr fabriqu e faisant l objet d une approbation Quelle que soit la m thode que vous choisissiez la chemin e et le conduit de raccordement doivent tre propres et en bon tat Si vous utilisez une chemin e de ma onnerie existante faites en v rifier l tat s curitaire avant de proc der l installation du po le bois Pour ce faire adressez vous un ramoneur professionnel un inspecteur en b timent au repr sentant du service d incendie de votre localit ou une personne comp tente en la mati re La chemin e doit d passer d au moins 914 mm 3 pi le point le plus
71. s dommages survenus au po le pendant son transport bien qu elle autorise le d p t d une demande d indemnit aupr s du transporteur Pour ce faire communiquez avec le d positaire MHSC agr de qui vous avez achet votre po le bois ou avec MHSC s il s agit d un achat direct Ne faites pas fonctionner le po le car cela pourrait interrompre le traitement de la demande aupr s du transporteur 6 Les demandes d indemnit ne sont pas valables lorsque l instal lation ne se conforme pas aux codes locaux du b timent ou aux normes de s curit contre les incendies ou en l absence de ces derniers aux recommandations du pr sent Guide d utilisation 7 L air salin des r gions c ti res ou les milieux forte teneur en humidit peuvent entra ner la corrosion de l mail vitrifi Ces conditions climatiques peuvent galement causer la rouille de la fonte servant de substrat l mail vitrifi et l caillement de ce dernier La pr sente ga rantie ne couvre pas les dommages attribuables l air salin ou la forte humidit de ces milieux 8 Il n incombe pas MHSC d am liorer ou de r nover ses appareils de chauffage apr s fabrication MHSC NE DOIT EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS ET ACCESSOIRES TOUTES LES GARAN TIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES R GISSANT LA QUALIT MARCHANDE OU L APTITUDE L EMPLOI DES PRODUITS TANT LIMIT ES LA P RIODE DE COUVERTURE DE LA PR SENTE GA
72. scell es avec des plats tarte ou du papier peint constituent un danger il faut les sceller avec du mortier ou du ciment r fractaire Dans l ventualit d un feu de chemin e les flammes et la fum e pourraient tre expuls es par ces gaines inutilis es e i faut nettoyer la chemin e fond avant de s en servir e Une chemin e de ma onnerie de fabrication nou velle doit se conformer aux normes du code local du b timent ou en l absence de tels codes aux normes d un code national reconnu Les chemin es 20006037 Aspen de Vermont Castings de ma onnerie doivent comporter un rev tement de ma onnerie approuv conform ment au code un re v tement de carreaux de c ramique r fractaire pr moul s un rev tement tubulaire en acier inoxydable ou un rev tement coul approuv conform ment au code La porte de ramonage de la chemin e doit se fermer herm tiquement afin d assurer l efficacit de tirage de cette derni re Chemin es Pr fabriqu es Une chemin e m tallique pr fabriqu e doit faire l objet d une mise l essai et d une homologation aux fins d utilisation avec les appareils de br lage des combus tibles solides conform ment la norme UL 103 1985 r gissant les chemin es haute temp rature 2100 F aux tats Unis et la norme ULC S 629 r gissant les chemin es haute temp rature 650 C au Canada Format des Chemin es Le po le bois est approuv aux fins
73. sion du conduit de fum e consiste installer un rev tement de chemin e isolant en acier de m me diam tre que le conduit de raccordement de l appareil de chauffage Le rev tement conserve au gaz d chappement sa chaleur ce qui augmente d autant la force de tirage L utilisa tion d un rev tement sans isolant constitue une autre solution Bien que le rev tement puisse contribuer la restriction du gaz d chappement son volume d ori gine lair circulant autour de celui l prendra du temps et de l nergie thermique pour s chauffer V rifiez les codes locaux cet gard Il se peut que vous deviez installer un rev tement sur n importe quel conduit de fum e surdimensionn ou en ma onnerie Sch ma d installation de la Tuyauterie et de la Chemin e Chaque coude servant au d port du conduit de fum e agit comme frein sur les gaz d chappement lors de leur circulation depuis le caisson jusqu la mitre Le sch ma id al d installation de la tuyauterie et de la chemin e consiste donc les lever verticalement et directement depuis le po le par le biais d une chemin e compl te ment droite Dans la mesure du possible adoptez donc ce sch ma susceptible de simplifier l entretien et d opti maliser le rendement de l installation Si le conduit de raccordement doit comporter un coude avant d entrer dans la chemin e disposez le environ 28 mi chemin entre le dessus du po le et la gaine de la
74. sive elles commandent en effet le r glage de la quantit d air 20006037 Aspen de Vermont Castings entrant dans le po le sans pour autant y favoriser la circulation L efficacit d un appareil de chauffage au bois moderne au sein duquel la quantit d air disponible aux fins de combustion fait l objet d une r gulation d pend de l ap titude de la chemin e garder les gaz d chappement chauds tout au long de son ascension vers l ext rieur Les caract ristiques de la chemin e qu il s agisse d une chemin e d acier ou de ma onnerie d une chemin e int rieure ou ext rieure d une chemin e assortie ou non au collier de fum e du po le permettent de d terminer quelle vitesse elle se r chauffera et dans quelle mesure elle pourra maintenir les temp ratures maximales n ces saires la cr ation d un fort tirage et d une combustion efficace Vous trouverez ci dessous une description des caract ristiques reli es diverses installations de fum e et des effets connexes qui s ensuivent sur le rendement du po le bois Chemin e de Ma onnerie Bien que la ma onnerie soit le mat riau traditionnel de fabrication des chemin es elle peut comporter des d savantages de rendement particuliers lorsqu on l utilise aux fins de ventilation d un po le bois combustion r gul e La ma onnerie forme un puits thermique efficace en ce qu elle absorbe et retient la chaleur pendant
75. t le Mieux Vos Besoins Il n existe pas de mode de r glage de la commande d admission d air qui convienne toutes les situations Les r glages varient non seulement en fonction de la qualit du combustible mais du degr de chaleur et de la dur e de combustion souhait s Le r glage de la commande d pend aussi du tirage de l installation ou de la force d aspiration de l air du po le vers la chemin e Or la longueur le type et l emplace ment de la chemin e ainsi que la g ographie locale les obstacles avoisinants ou divers facteurs influent sur le tirage Un tirage excessif risque d occasionner la surchauffe du po le bois et m me de l endommager D autre part un tirage insuffisant peut provoquer un reflux de fum e dans la pi ce ou un engorgement de la chemi n e Comment savoir alors si le po le tire trop ou pas as sez Au nombre des sympt mes indicateurs de tirage excessif mentionnons le rougeoiement des pi ces du po le par suite de sa surchauffe Au nombre des sympt mes indicateurs de tirage insuffisant mention nons le reflux de la fum e dans la pi ce par le po le ou les joints du conduit de raccordement la faible chaleur de combustion et la salet du panneau vitr Dans les maisons r centes bien isol es et intemp ri s es l insuffisance du tirage peut r sulter du manque d air dans la r sidence Dans tels cas une fen tre ou une porte l g rement ouverte approche du po le sur
76. tection de l environne ment 40 CFR partie 60 532 b 2 tel que mentionn sur la plaque signal tique permanente apparaissant sur chaque appareil Il est recommand d engager un technicien professionnel sp cialis dans les appareils de chauffage combustible solide afin qu il installe votre po le bois ou qu il vous donne des conseils d installation si vous souhaitez l effectuer vous m me Consultez les autorit s locales responsables comme l Office municipal d habitation le service d incen die ou le bureau de pr vention des incendies avant de proc der l installation de l appareil afin de d terminer si vous avez besoin d un permis de construction pour ce faire Consultez galement votre agent d assurance afin d obtenir la certitude que votre installation r pond aux normes locales particuli res en vigueur dans votre r gion Outre les directives d installation et d utilisation le pr sent guide renferme des conseils d assemblage et d entretien Veuillez le lire attentivement avant d installer ou d utiliser votre nouvel appareil de chauffage Conservez le pr sent guide aux fins de consultation le cas ch ant Table des Mati res AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PROPOSI TION 65 Les combustibles utilis s dans les appareils de br la ge au gaz au bois ou l huile ainsi que les produits Espaces de d gagement de combustion qui en d coulent contiennent des pro Assemblage duits chimiques consid r s dans l tat de l
77. u joint Domaine d usage Joint circulaire de 7 9 mm 5 16 po Joint circulaire de 9 5 mm 3 8 po Joint circulaire de 11 mm 7 16 po Joint plat horizontal 1 de 12 7 mm 1 2 po Joint plat vertical 2 de 12 7 mm 1 2 po Attendez que le feu soit teint et que le po le ait refroidi Assurez vous de suivre les r gles de s cu rit standard r gissant la manutention des mat riaux poussi reux en prenant soin de porter des lunettes de s curit et un masque antipoussi re Collier de fum e Dessus Porte foyer Panneau vitr Panneau vitr tape 1 tez le joint existant en le saisissant par une extr mit et en tirant dessus fermement tape 2 Servez vous d une brosse m tallique ou d un tournevis pour nettoyer la rainure des r sidus de p te ou des morceaux de joints qui y sont log s Enlevez au besoin les d p ts de p te incrust s au moyen d un ciseau froid tape 3 D terminez la longueur exacte du joint de for mat appropri en l talant plat sur la rainure Ajoutez 25 51 mm 1 2 po cette dimension puis marquez l endroit couper d un rep re tape 4 Enlevez le joint de la rainure d posez le sur un plan de coupe en bois et coupez le l endroit marqu d un rep re au moyen d un couteau tout usage Entortillez l g rement les extr mit s du joint afin qu il ne s effiloche pas tape 5 tendez un cordon de p te joint continu de 3 mm 1 8 po dans la rainur
78. u possible utilisez des dimensions sup rieures La charpente en bois n ces site une protection contre la chaleur rayonnante Fig 15 Les solives en bois soutenant le plancher situ sous l tre du foyer sont consid r es comme des mat riaux com bustibles Les tapis de foyer ne r pondent pas aux normes de protection du plancher puisqu ils sont plut t un l ment ignifuge qu un l ment ininflammable Les installations de foyer comportent des normes sp ciales de d gagement par rapport aux murs lat raux aux garnitures d coratives lat rales et au manteau Pour de plus amples renseignements sur les crans pare chaleur du foyer et du manteau reportez vous la pr sente rubrique 20006037 Installation Dans les Maisons Mobiles Le po le bois Aspen fait l objet d une approbation aux fins d utilisation dans les maisons mobiles lorsqu il est install au moyen du n cessaire Vermont Castings 1898 pour maisons mobiles conform ment aux ins tructions qui y sont contenues et aux codes locaux en vigueur Cette approbation ne vaut toutefois que pour les tats Unis Outre les normes d installation standard que renferme le pr sent guide les directives suivantes s appliquent aux installations dans les maisons mobiles 1 Il faut assurer la fixation permanente du po le au plancher au moyen des brides de serrage des pattes et des organes d assemblage livr s avec le n ces saire 2 Il faut r aliser l
79. un vide sous comble un pla card ou un quelconque espace ferm semblable Le conduit de raccordement doit rester d couvert et accessible aux fins d inspec tion et de nettoyage Direction du gaz de carneau Fig 4 Conduit de raccorde ment Installez le conduit de raccordement simple paroi au moins 460 mm 18 po du plafond Faites en sorte qu il soit aussi court et direct que possible et qu il ne comporte pas plus de deux coudes 90 Autant que possible utilisez de pr f rence des coudes 45 In clinez les sections horizontales du conduit de raccorde ment vers le haut de 20 mm par m tre 1 4 po par pied en partant du po le jusqu la chemin e La longueur maximum recommand e d une section horizontale est de 1 m tre 3 pieds tandis que la longueur totale du conduit de raccordement ne doit pas exc der 2 5 in 8 pieds Dans les installations plafond cath drale prolongez la chemin e pr fabriqu e vers le bas 2 5 m tres 8 pieds du po le AVIS DE S CURIT PORTEZ TOUJOURS DES GANTS ET DES LUNETTES DE S CURIT LORS DU PER AGE DE LA COUPE OU DE LA JONCTION DES SECTIONS DU CONDUIT DE RACCORDEMENT Conduits de Raccordement Double Paroi Le po le bois Aspen fait l objet d une approbation aux fins d installation aux tats Unis et au Canada avec des conduits de raccordement double paroi mis l essai et homologu s par un laboratoire d essai reconnu aux fins d ut
80. vant de commencer Afin de conna tre les normes particuli res cet gard adressez vous au fabricant du conduit de raccordement Consultez votre d positaire concernant les composants de raccordement sp ciaux utilisables comme traver s es murales Servez vous exclusivement des pi ces ayant fait l objet d une mise l essai et d une homolo gation aux fins d utilisation comme travers e murale cran pare cha leur du conduit de raccordement Prenez note des normes de d ga gement des pages 13 et 14 En Manteau E zm HAHI HHE 1 E ST244 Fig 7 Si l espace de d gagement entre le conduit de raccor dement et le plafond ou le manteau se r v le inad quat il faut pr voir un cran pare chaleur 8 Maintien de l espace de d gagement n cessaire Voir la Page 13 Raccord flexible 381mm 15 po minimum Adaptateur pour foyer avec t de 16 po aux tats Unis 460 mm 18 po au Canada 57245 Fig 8 Des jeux d adaptateurs sp ciaux sont offerts chez votre d positaire local aux fins de simplificatin des installtions pour le foyer Normes Am ricaines L Association nationale de protection contre les incen dies NFPA des tats Unis a tabli des normes de passa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anleitung - Voelkner  Cub Cadet 1515 Lawn Mower User Manual  技術の普及と伝承のために 日本文化を通じて絆を深める 花  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file