Capteur de flux SCHMIDT SS 20.600 Mode d`emploi
Contents
1. 20 600 sont indiqu s dans Tableau 3 Ac cessoires ci dessous C ble de raccorde Bague filet e molette ment standard avec d lt Connecteur moul par longueur fixe e L injection Mat riau 5m 524 921 laiton nickel PUR PVC C ble de raccorde Bague filet e molette ment standard avec Mat riau longueur quelconque el TE laiton nickel Polyamide PUR PP xm 524 942 sans halog ne Bo te de raccorde Bague filet e molette ment avec dispositif f r Kabel 6 8 mm Mat riau de verrouillage filet laiton nickel Polyamide PUR PP 524 929 Raccordement fils viss 0 25 mm Manchon o Taraudage G2 R2 Materiau a 924 916 a a acier noir b 524 882 b acier inoxydable E 1 4571 Tableau 3 Accessoires Vous trouverez d autres accessoires pour le montage et l affichage dans la brochure du capteur Cette brochure est disponible sur notre site in ternet sous T l chargements www schmidttechnology com 10 Selon IEC 60754 11 Doit tre soud selon EN 10241 Mode d emploi SS 20 600 Page 19 4 Connexion electrique sion de service ne soit disponible et qu une mise en marche N Lors du montage lectrique il faut veiller a ce qu aucune ten involontaire de la tension de service ne soit pas possible Le capteur dispose d un connecteur int gr dans le bo tier avec les don n es suivantes Nombre de broches de raccordement 8 plus raccorde2. 3 5 Le debit volumique dans une buse se calcule ainsi 2 2 1 5 ce r ht 4 4 b h br hg Wy PFR Wy 2 V W A prz bc Wy D thg bg x Largeur hauteur de la buse rectangulaire m De Diam tre hydraulique int rieur de la buse m Ar Section int rieure du tube quivalent Im Wy Vitesse de flux dans le centre du tube m s Wy Vitesse de flux moyenne dans le tube m s PFR Facteur de massivet tube avec diam tre int rieur Dr V D bit volumique standard m s Les applications typiques sont o Buse d aerage o Canal d vacuation d air Les facteurs de massivit pour les deux formes de section sont identiques Mode d emploi SS 20 600 Page 16 Montage avec raccord de passage Le raccord de passage est mont l aide d un filetage G2 ou R12 De mani re typique un manchon est pour cela soud comme manchon de raccordement sur un trou de la paroi du syst me permettant de guider le milieu Pour la plupart des applications il s agit de tubes permettant d expliquer le montage ci dessus voir Illustration 3 6 Illustration 3 6 L Longueur de la sonde mm Da Diametre exterieur tube mm SL Longueur manchon souder E Longueur de r glage tube mm sonde mm AL Longueur sortie mm R Longueur de r f rence mm Proc dure d assemblage Lors des mesures dans des milieux avec surpression mettre le syst me hors pression et monter le kit de
3. E En Tableau 1 Longueur du tron on d entr e et de sortie Les valeurs indiqu es sont les valeurs minimales requises Si les tron cons de stabilisation indiqu s ne peuvent pas tre respect s on doit compter avec des diff rences lev es des r sultats de mesure ou des mesures suppl mentaires doivent tre prises par exemple l utilisation de redresseurs de flux En utilisant des redresseurs de flux les facteurs de massivit indiqu s dans Tableau 2 peuvent perdre leur validit Par exemple un nid d abeilles en plastique ou en c ramique Mode d emploi SS 20 600 Page 13 Calcul du debit volumique Dans les conditions decrites ci dessus un profil de vitesse presque pa rabolique se forme pour cette section de tube la vitesse de flux sur les parois du tube reste toutefois pratiquement nulle et atteint au milieu du tube sur le point de mesure optimal son maximum wy Cette grandeur mesur e peut tre convertie en une vitesse moyenne constante w pour cette section de tube l aide d un facteur de correction appel fac teur de massivet PF Le facteur de massivet d pend du diam tre de tube et est mentionn dans le Tableau 2 Tube D bit volumique m h Int rieur Ext rieur Min Pour la plage de mesure du capteur mm imm 0 812 358 7 2152 en 79458 5869 151125 0 877 2000 0 1983 99186 2182100 Tableau 2 Facteurs de massivet et d bits volumiques Pre 0 748 0 772 0 76
4. T4 Gc Longueur de la sonde Capteur compact Standard 120 250 400 600 mm Sp ciales 120 1 000 mm Capteur d port Sonde 120 250 400 600 mm C ble 1 10 m en incr ments de 10 cm env 500 g max sans c ble de raccordement Sans courant de signal sorti d impulsions 2 relais Mode d emploi SS 20 600 Page 38 11 Declaration CE de conformite EG Konformit tserkl rung Certificate of Conformity SCHMIDT Technol Declaration de conformite CE LT N t SCHMIDT Technology GmbH erkl rt dass das Produkt SCHMIDT Technology GmbH herewith declares that the product SCHMIDT Technology GmbH d clare que le produit SCHMIDT Flow Sensor SS 20 600 Part No 524600 den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind is in compliance with the relevant protection requirements in respect of the electromagnetical com patibility EMC which are laid down in the guidelines of the council for the harmonization of the regulations of the members within the European community 2004 108 EG correspond aux prescriptions de protection tablies dans la norme du conseil pour l harmonisation de r gles de droit des Etats membre sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Zur Beurteilung hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden
5. folgende Normen herangezogen The assessment of EMC for industrial applications refers to the following European standards Pour le jugement de la compatibilit lectromagn tique les normes suivantes sont appliqu es a Storaussendung Emission Electromagnetic Emission Interf rence EN 61000 6 3 2007 b St rfestigkeit Electromagnetic Immunity Immunit aux parasites EN 61000 6 2 2005 mar Scholz Leiter Entwicklung Sensoren R amp D Manager Division Sensors Directeur d veloppement capteur St Georgen Mai 2012 May 2012 mai 2012 C Mode d emploi SS 20 600 Page 39 SCHMIDT Technology GmbH Feldbergstrasse 1 78112 St Georgen Schwarzwald Phone 49 0 7724 899 0 Fax 49 0 7724 899 101 infon schmidttechnology com www schmidttechnology com
6. la d finition physique selon laquelle le nombre de Reynolds est lt 2300 Mode d emploi SS 20 600 Page 9 Conditions generales de montage La t te du capteur SS 20 600 est constitu e de deux l ments de base e La chambre de mesure environnante La chambre de mesure consid r e galement comme la t te de chambre permet de prot ger la puce du capteur se trouvant l int rieur des influences m caniques et lectriques Une version a rodynamique optimis e permet un basculement au tour de l axe longitudinal de la sonde par rapport la direction de mesure id ale jusqu 3 voir Illustration 3 2 sans influence signi ficative sur le r sultat de mesure A Le basculement axial de la t te du capteur par rapport la direction de flux ne doit pas d passer 3 Le milieu de la t te de chambre auquel l indication de longueur L de la sonde se r f re repr sente le point de mesure r el du flux et doit tre plac le plus favorablement possible dans le flux par ex au milieu du tube Placer toujours la t te du capteur l endroit le plus favo rable la mesure du flux e La puce du capteur La direction de mesure est clairement d finie par le principe de me sure unidirectionnelle La direction de mesure est mat rialis e par deux fl ches l une se trouve sur le c t frontal de la t te de chambre l autre sur le cou vercle du bo tier en dessous de l affichage DEL imprim voir Illu
7. mode d emploi entra ne une d ch ance de la garantie et l exclusion de la responsabilit e Le capteur est exclusivement destin l application d crite ci dessous voir chapitre 2 En particulier une mise en uvre du cap teur pour la protection directe ou indirecte de personnes n est pas pr vue e SCHMIDT Technology n assure aucune garantie concernant la qua lification du capteur pour quelque utilisation d termin e et n endosse aucune responsabilit pour des dommages fortuits ou cons cutifs en rapport avec la livraison la capacit productive ou l utilisation de ce capteur Symboles utilis s La signification des symboles utilis s est expliqu e ci dessous N Dangers et consignes de s curit lire imp rativement Un non respect peut entra ner des dommages pour les per sonnes ou entraver le fonctionnement du capteur Consigne g n rale Toutes les dimensions sont indiqu es en mm Mode d emploi SS 20 600 Page 3 2 Domaine d application Le capteur de flux SCHMIDT SS 20 600 est con u pour la mesure sta tionnaire de la vitesse de flux et de la temp rature de l air propre et des gaz pressions de service atteignant 40 bar une temp rature de ser vice de jusqu 120 C Le capteur est bas sur le principe de mesure de l an mom tre ther mique et mesure comme vitesse de flux le d bit massique du milieu de mesure qui est pr sent de mani re lin aire comme vitesse norma
8. nF e Mode de court circuit En cas d un court circuit contre le rail positif de la tension de service UB la sortie de signal est d sactiv e En cas d un court circuit contre le rail n gatif GND de la tension de service la sortie passe en mode de courant R est calcul e 0 Q et fournit le courant de signal souhait Si la sortie de signal est reli e au moyen d une r sistance Ubp la valeur R n est plus calcul e correctement et cela donne des valeurs de signal erron es Mode d emploi SS 20 600 Page 22 C blage sortie d impulsions La sortie d impulsions dispose d un courant limit elle est r sistante au court circuit et a les caract ristiques techniques suivantes R alisation Pilote c t alimentation open collector Niveau minimal lev Us 0 min Us 3 V courant de commutation est maximal Niveau maximal bas Us ma 0 V Limitation du courant de court circuit env 100 mA Courant de fuite maximal Lon max 10 HA Resistance de charge minimale R min d pendant de la tension de service U voir ci d Resistance de charge maximale Cu 10nF Longueur maximale du c ble 100 m C blage Illustration 4 3 La sortie d impulsions peut tre utilis e de la mani re suivante Activer directement une charge ohmique basse par exemple opto coupleur relais etc avec un courant maximale d environ 100 mA Cela permet en fonction de la tension de service Ug de calculer la r sist
9. ne support d angle doit tre v rifi e Mode d emploi SS 20 600 Page 8 Conditions thermiques secondaires En cas de temp ratures du milieu sup rieures ou inf rieures aux tempe ratures ambiantes admissibles des composants lectroniques un tron on de refroidissement ou de chauffage du tube du capteur d au moins 50 mm voir Illustration 3 1 ou d autres mesures appropri es doit tre pr vu afin d viter une interference de la temp rature dans le bo tier lectronique Illustration 3 1 L interference de la temp rature produit milieu sur le bo tier du A capteur ne doit pas provoquer une augmentation au dessus ou une chute au dessous de la temp rature de service admissible du syst me lectronique Caract ristiques du flux Les perturbations locales du milieu peuvent engendrer des mesures fauss es C est pourquoi les conditions de montage doivent permettre de garantir que le flux de gaz soit achemin vers la sonde de mesure de mani re laminaire donc de mani re suffisamment calme et faible tur bulence Les mesures ad quates d pendent des caract ristiques du syst me tube buse etc et sont expliqu es dans les sous chapitres suivants pour les diff rents sc narios de montage Pour effectuer des mesures correctes un flux turbulence laminaire aussi faible que possible doit tre disponible Le terme laminaire doit tre compris ici dans le sens de faible turbulence pas selon
10. plage de debit inferieure sont trop lev es La plage concern e d pend de la pression du syst me Des valeurs de mesure correctes sont affi ch es partir de 2 m s 711771771771 Illustration 3 3 Eviter d installer le capteur dans un tube ou dans une buse A avec un flux dirig vers le bas puisque la limite inf rieure de la plage de mesure peut augmenter consid rablement En cas de flux de chute vertical et de surpression maximale de 16 bar Mode d emploi SS 20 600 Page 11 Montage dans des tubes avec section circulaire Les applications typiques sont les r seaux d air comprim ou les alimen tations des br leurs gaz Elles sont caract ris es par de longs tubes minces dans lesquels se forme un profil d coulement presque parabo lique Afin d obtenir un flux turbulence suffisamment faible la methode la plus simple consiste obtenir un tron on suffisamment long avant et apr s le capteur tron on d entr e et tron on de sortie qui est absolu ment droit et ne pr sente pas d emplacements pouvant g n rer des per turbations tels que des bords des soudures des courbures etc voir dessin de montage Illustration 3 4 Il convient galement de pr ter at tention la configuration du tron on de sortie tant donn que des em placements pouvant g n rer des perturbations dans le sens inverse de l coulement peuvent galement influencer le flux Tron on d entr e L1 Tron on de s
11. rifier l alimentation en Conditions de montage tension gt La t te du capteur n est V rifier les conditions de pas dans la position opti montage male gt Tron on d entr e ou de sortie trop court Fortes variations de la pres V rifier les param tres de sion et de la temp rature service Le signal analogique est en R sistance de mesure sortie Placer la r sistance de me permanence sur max de signal est sur Us sure sur GND Le signal analogique est en Signalisation d erreurs liminer les erreurs permanence sur z ro Court circuit contre GND Supprimer le court circuit Tableau 9 Transport envoi du capteur Pour le transport ou l envoi du capteur le capuchon de protection livr doit en g n ral tre mont sur la t te du capteur Les encrassements et les charges m caniques doivent tre vit s Mode d emploi SS 20 600 Page 34 Recalibrage Dans la mesure ou le client na pas pris d autres dispositions nous re commandons la repetition du calibrage a des intervalles de 12 mois Dans ce but le capteur doit amp tre envoye au fabricant Pi ces d tach es ou r paration Il n y a pas de pi ces d tach es de disponibles puisqu une r paration n est possible que chez le fabricant Des capteurs d fectueux doivent tre envoy s au fabricant pour r paration Pour cela la livraison doit tre accompagn e d une d claration de d contamination Le formu laire D claration de decontamination
12. 6 0 797 PE 0 812 0 817 8 8 N E ed KR Ee CO 118lG ol21 EES ES RY CO gt gt oo o O1 bi e O 7 Un frottement int rieur de l air et le verrouillage par le capteur sont possibles ici Mode d emploi SS 20 600 Page 14 A partir de la vitesse standard de flux mesur e dans un tube et du dia metre int rieur connu on peut ainsi calculer le d bit standard volumique du milieu r D Diam tre int rieur du tube m _ 2 A 4 D A Section int rieure du tube m PF w wy Vitesse de flux dans le centre du tube m s wy Vitesse de flux moyenne dans le tube m s PF Facteur de massivet pour tubes section circulaire V D bit volumique standard m s SCHMIDT Technology met disposition pour le calcul de la vitesse de flux ou du d bit volumique dans les tubes pour diff rents types de cap teurs un calculateur de d bit qui peut galement tre t l charg sur son site Internet www schmidttechnology com Montage dans des systemes avec section rectangulaire Pour la plupart des applications on peut distinguer deux cas limites par rapport aux conditions de flux e Champ d coulement presque uniforme Les dimensions lat rales du syst me d coulement sont environ gales la longueur de celui ci dans la direction d coulement et la vitesse de flux est petite de sorte qu un profil de vitesse stable et trap zo dal du flux est form La largeur de la z
13. Tension ne toprasse o Fensi ae sonce tape Temp rature du milieu trop faible Temp rature du milieu trop lev e 7 El ment de d tection gece Tableau 5 O Le voyant n est pas allum el Le voyant est allume Orange Le voyant est allum Vert Le voyant clignote Rouge El ment de construction avec deux diodes pouvant tre command es s par ment rouge et verte qui peuvent ensemble cr er la couleur mixte orange 16 Env 1 Hz Mode d emploi SS 20 600 Page 25 Sorties analogiques e Caract ristique de commutation Auto U l Intervalle valeur de resis Mode de signalisation Plage de signalisation tance Hu lt 500 550 Q Courant I gt 500 550 Q Tension U 0 Tableau 6 Une hyst r sis d environ 50 Q garantit un r gime transitoire stable qui est repr sent dans l illustration 5 2 ci dessous 0 500 550 R A Illustration 5 2 En fonction du signal de sortie regle la definition du point de com mutation du mode peut tre soumise une pr cision r duite C est pourquoi il est recommand de choisir la r sistance de mani re permettre une d tection fiable lt 300 Q pour mode courant et gt 1 KQ pour mode de tension Afin de d tecter un ventuel changement de charge en cas de vrai signal z ro mode de tension l lectronique cr e des impulsions de contr le qui correspondent une valeur effective d environ 1 mV Les appareils de mesure moderne
14. age de mesure du flux ww est transmis jusqu 110 de la plage de mesure L affichage des flux plus lev s est limit a 110 de la plage de mesure En cas d une erreur 0 Hz ou aucune impulsion n est transmise Le ni veau de signal actuel reste Note Le relais peut servir comme interface SO selon DIN 43 864 Mode d emploi SS 20 600 Page 29 6 Mise en service Avant d alimenter le capteur de flux SCHMIDT SS 20 600 en tension les contr les suivants doivent tre effectu s e Montage m canique o Profondeur d immersion correcte et orientation de la sonde de capteur par rapport la direction de flux Serrage de la vis de fixation ou de l crou raccord Installation du dispositif de s curit de la pression En cas de mesures dans des milieux avec surpression v A rifier que la vis de fixation est bien serr e et que le dispositif de protection de la pression est install e C ble de raccordement o Raccordement correct dans le champ armoire de commande ou autre l ment similaire o Etanch it entre le connecteur du capteur et le c ble de raccor dement joint plat dans la douille de c ble disponible et correc tement ins r o Serrage correct de l crou raccord du connecteur du c ble de raccordement au bo tier du capteur Apr s la mise en marche de la tension de service le capteur signale l ini tialisation en commutant en m me temps toutes les quatre DEL de ma ni re s quentielle su
15. aleurs mesur es d passant Wimax Sont mises de mani re li n aire jusqu 110 de la plage de signalisation cela correspond 11 V ou 21 6 mA voir graphiques dans le Tableau 7 Le signal de Sortie reste constant pour les valeurs encore plus lev de wy Une signalisation des erreurs n a pas lieu puisqu un endommage ment du capteur est improbable e Temp rature du milieu Tm en dehors de la sp cification Un fonctionnement en dehors des limites d finies peut endommager la sonde de mesure et est pour cette raison consid r comme une erreur critique Cela conduit en fonction de la limite de temp rature au comportement suivant voir galement graphiques dans Tableau 8 o La temp rature du milieu est inf rieure la limite de temp ra ture minimale s lectionn e La sortie analogique pour Ty signale une erreur 0 V ou 2 mA La fonction de mesure pour la vitesse de flux est d sactiv e sa sortie analogique signale galement une erreur 0 V ou 2 mA o Temp rature du milieu sup rieure 120 C T est mis de mani re lin aire jusqu 130 C afin de per mettre par exemple une suroscillation d une r gulation du chauffage La vitesse de flux continue tre mesur e et affi ch e Au del de cette limite critique la mesure du flux est d sactiv e et la sortie analogique pour wy signale une erreur 0 V ou 2 mA La sortie de signal pour Tm ce qui diff re de la signalisation normale des erreu
16. ance de charge statique minimale admissible R min 1 _Uz 3V emn 0 14 Exemple En cas de tension de service maximale admissible de Us max 28 8 V le charge minimale s lever H mn 260 Q Consid rer la puis sance dissip e lev e r sultant en r sistance de charge La sortie d impulsions est prot g e par diff rents m canismes Limitation du courant Le courant est limit env 100 mA En cas des valeurs de r sistance trop faibles la longueur des phases de commutation est limit e max 100 us La capacit de charge maximale C s l ve 10 nF Une capacit plus lev e r duit la limite de la limitation du courant Les pics de courant excessifs sont amortis par la limitation du courant de court circuit Mode d emploi SS 20 600 Page 23 Une impulsion de courant d enclenchement due une part de charge capacitive lev e peut d clencher la protection contre le court circuit permanente r agissant rapidement bien que le besoin en courant statique soit en dessous du courant maximal Is max Une r sistance en s rie par rapport la capacit de charge peut servir de rem de ici e Protection contre des surtensions La sortie d impulsions est prot g e contre les brefs pics de surten sion par exemple en raison d ESD ou Burst des deux polarit s par une diode TVS Les surtensions d une dur e plus longue d truisent les composants lectroniques AN Des surtensions peuvent d trui
17. ce de d marrage se U instable gt La tension d alimentation r p te en continu tous les gt Le bloc d alimentation ne du capteur est elle voyants rouge jaune peut pas fournir le courant stable vert de d marrage gt Le bloc d alimentation est gt D autres consommateurs il suffisamment dimen provoquent une panne de sionn tension Us gt Les pertes de tension par gt R sistance du c ble trop le c ble sont elles n gli lev e geables Mode d emploi SS 20 600 Page 33 El ment de detection d fec Envoyer le capteur en r pa tueux ration Tension d alimentation trop Augmenter la tension d ali basse mentation Tension d alimentation trop R duire la tension d alimen lev e tation Temp rature lectronique Augmenter la temp rature trop basse ambiante de service Temp rature lectronique R duire la temp rature am trop lev e biante de service Temp rature du milieu trop Augmenter la temp rature du faible milieu Temp rature du milieu trop R duire la temp rature du lev e milieu Signal de flux wyn Plage de mesure trop petite V rifier la configuration du trop lev faible grande capteur Type de sortie incorrect V rifier type ou r sistance de U I mesure Le milieu de mesure ne cor Tenir en compte la correction respond pas au milieu de du gaz tranger r f rence El ment de d tection en Nettoyer la t te du capteur crass Signal de flux wu varie Us instable V
18. e En d pit de la construction robuste de la t te du capteur un encrassement de l l ment de d tection se trouvant l int rieur peut fausser les mesures voir chapitre 8 C est pourquoi lors du transport montage ou du d montage du capteur pouvant surtout favoriser l entr e des salissures le capuchon de protection livr par SCHMIDT Technology doit tre mont sur la t te du capteur et ne doit tre enlev que pour le fonctionnement Durant les op rations pouvant engendrer un encrassement comme le transport ou le montage le capuchon de protection doit tre mont sur la t te du capteur M thode de fixation Le capteur de flux SS 20 600 ne peut tre fix qu au moyen d un raccord de passage qui fixe le tube de capteur gr ce au serrage par force Le raccord de passage mais aussi bien qu un kit de protection de la pres sion est inclus avec le capteur Le raccord de passage existe dans diverses variantes en raison de la vari t d applications qui ont en commun les propri t s suivantes e Plage de pression 0 40 bar surpression e Temp rature d utilisation min 20 120 C e Mat riau Pi ces composantes du raccord en acier inoxydable 1 4571 Bague de serrage en acier VA Les variations sont faites d une part par le version du filetage ext rieur option de commande G12 ou Hei d autre part par les mat riaux et les propri t s des joints O ring e Standard NBR Param tres d op ration ci d
19. e de mesure sp ciale 10 220 m s en incr ments de 0 1 m s Plage de mesure de Standard Version O 20 120 C temp rature du milieu Tu Version ATEX 40 120 C Precision de mesure Standard wn 3 de la valeur mesur e 0 4 de la valeur de r glage min 0 08 m s Haute pr cision wu 1 de la valeur mesur e 0 4 de la valeur de r glage min 0 08 m s uniquement pour air azote oxyg ne Reproductibilit wu 1 de la valeur mesur e Temps de r ponse Loo Wyn 1 s saut de 0 5 m s air Gradient de temp rature wn lt 8 K min wn 5 m s Constante de temps de r cu lt 10 s en cas de saut de temp rature AS 40K wn p ration 5m s Pr cision de mesure de 1 K 10 30 C 2 K plage de mesure restante temp rature du milieu Tu Wu gt 5 m s Temp rature de service Capteur de mesure Standard 20 120 C Version oxyg ne 20 60 C Version ATEX 40 120 C Electroniques 20 70 C Temp rature de stockage 20 85 C l ment en platine passive par verre PPO PA C ble du capteur Gaine TPE exempt d halog ne pour un capteur d port Dans les conditions de r f rence Mode d emploi SS 20 600 Page 37 Plage d humidite jusqu une humidite rel de 95 sans condensation Pression de service max Standard Version oxyg ne Version ATEX Affichage 4 DEL en duo vert rouge orange Tension d a
20. essus e L oxyg ne FKM BAM approbation e ATEX FKM adapt pour 40 C Mode d emploi SS 20 600 Page 7 Syst mes surpression Le capteur de flux SS 20 600 est sp cifi en fonction pour une pression de service maximale de 16 bar standard ou 40 bar option Si le milieu de mesure est sous surpression lors du fonctionnement il faut veiller ce e qu il n y ait aucune surpression dans le syst me lors du montage Le montage et le d montage du capteur ne doivent tre effectu s que si le syst me n est pas sous pression e que seuls les accessoires de montage appropri s et tanches la pression soient utilis s e que les mesures de protection permettant d viter que le capteur soit ject de mani re involontaire cause de la surpression soient prises Lors de mesurages dans des milieux avec surpression les mesures de protection appropri es permettant d viter que le capteur soit ject de mani re involontaire doivent tre prises Si d autres accessoires ou possibilit s de montage sont utilis s le client doit garantir la protection ad quate Avant d alimenter le syst me en pression v rifier si le Sys t me est tanche la pression et si les raccords viss s et A la protection anti jection sont bien fix s Ces contr les d tanch it doivent tre r p t s des intervalles raison nables L int grit des composants du kit de protection de la pres sion boulon cha
21. fait partie de la livraison du cap teur et est galement disponible sur notre site Internet www schmidttechnology com sous la rubrique T l chargement dans Renvoi En cas d utilisation du capteur dans des installations ayant une impor tance vitale pour l entreprise nous recommandons de tenir un capteur de rechange en r serve Certificats de contr le et certificats de mat riaux Une attestation de conformit la commande selon EN 10204 2 1 est livr e avec tous les capteurs neufs Les certificats de mat riaux ne sont pas disponibles Sur demande nous tablissons contre facturation un certificat de cali brage usine les standards nationaux pouvant servir de r f rence Mode d emploi SS 20 600 Page 35 9 Dimensions Capteur compact Illustration 9 1 Capteur deporte avec fixation murale 2842 867 3 Illustration 9 2 Mode d emploi SS 20 600 Page 36 10 Caracteristiques techniques Caract ristiques sp ci fiques la mesure Valeur mesur e wyn Vitesse normale ww par rapport aux conditions nor males de 20 C et 1 013 25 hPa Milieu de mesure Air ou azote Option Gaz naturel biogaz CO et gaz sp ciaux ou m langes de gaz Plage de mesure flux wu Standard 0 10 20 60 90 140 220 m s Plag
22. ice m r e la technique IDT de mesure A Capteur de flux SCHMIDT SS 20 600 Mode d emploi Capteur de flux SCHMIDT SS 20 600 Sommaire 1 Horman IMBOHANIS Sins nd need 3 2 Domaine d application 4 3 Instructions de montage 2 222u4s22420nnnnennnnnnnnennennnnnnnnnennnnen nen 7 4 Connexion lechgue 20 5 SNASAO ee een 25 6 NISE EN SEIVIER una 30 7 Consignes relatives au fonctionnement nennen 31 8 Informations relatives la maintenance 32 9 DIM NSIONS EE 36 10 Caract ristiques techniques uus02204400sBnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnneennn 37 11 D claration CE de conformit 39 Impressum Copyright 2014 SCHMIDT Technology Tous droits r serv s Edition 535084 03A Sous r serve de modifications Mode d emploi SS 20 600 Page 2 1 Information importante Le mode d emploi contient toutes les informations n cessaires pour une mise en service rapide et a un fonctionnement s r des capteurs de flux SCHMIDT e Avant la mise en service du capteur il convient de lire enti rement le present mode d emploi et de respecter soigneusement ses con signes e Aucune pr tention la responsabilit du fabricant ne pourra tre invoqu e en cas de dommages cons cutifs la non observation ou au non respect du mode d emploi e Toute intervention sur le capteur part les op rations correspon dant l utilisation conforme et d crites dans le pr sent
23. l La r sistance de mesure H doit tre raccord e entre la sortie de signal correspondante et le potentiel de r f rence lectronique du capteur voir Illustration 4 2 AGND doit en g n ral tre choisie comme potentiel de r f rence de mesure Certes la ligne d alimenta 12 Sans courant de signal relais semi conducteur Mode d emploi SS 20 600 Page 21 tion GND peut galement tre utilis e comme potentiel de r f rence l offset de masse peut toutefois entra ner des erreurs de signal im portantes en mode de fonctionnement Tension AGND doit en g n ral tre choisie comme potentiel de r f rence pour la sortie de signal Illustration 4 2 En fonction de la valeur de la r sistance H l lectronique de signali sation commute automatiquement entre le mode interface de tension mode U et le mode interface de courant mode c est ce qui explique la d signation Auto U l Le seuil de commutation se trouve dans un intervalle de 500 550 Q d tails voir chapitre 5 Si gnalisation Une faible valeur de r sistance en mode de tension en tra ne toutefois en raison du courant de signalisation lev d ven tuelles pertes de tension importantes dans les r sistances de puis sance Rw s qui peuvent engendrer des erreurs de mesure Pour le mode de tension une r sistance de mesure d au moins 10 kN est recommand e La capacit de charge maximale C s l ve a 10
24. lances et doivent tre vit es N exploiter le capteur que dans la plage de tension indiqu e 24 Vic 20 En cas de sous tension la fonctionnalit n est pas garantie Des surtensions peuvent entra ner des dommages irr ver sibles Le courant de service du capteur courants de signalisation analogiques inclus sans sorties d impulsions s l ve normalement env 80 mA Avec sorties d impulsions le courant requis augmente un maximum de 200 mA Les indications concernant la tension de service sont valables pour le raccordement au capteur Les chutes de tension qui sont provoqu es par des r sistances de puissance doivent tre prises en compte par le client C blage sorties analogiques Les deux sorties analogiques pour le flux et la temp rature sont con ues comme des pilotes high side avec caract ristique Auto U l et dispo sent d une protection permanente anti court circuit contre les deux rails de tension de service e Utilisation d une seule sortie analogique Il est recommand de connecter une r sistance identique aux deux sorties analogique m me si uniquement une sortie analogique est utilis e Si par exemple uniquement la sortie analogique Flux est utilis e comme sortie de courant avec une r sistance de quelques ohms il est recommand de raccorder l autre sortie analo gique Temp rature avec la m me valeur ou de se connecter directement AGND e Fonctionnement nomina
25. le wy unit m s par rapport aux conditions normales de 1013 25 hPa et 20 C Le signal de sortie qui en r sulte est ainsi ind pendant de la pression et de la temp rature du milieu de mesure En cas d utilisation du capteur l ext rieur il doit tre prot g contre les intemp ries Op r la t te de capteur dans l eau sous pression le capteur peut tre endommag irr versiblement Le r glement des directives ATEX s appliquer le fonctionne ment du capteur voir ci dessous Les variantes de capteur pour utilisation en atmosph res explo sives ATEX et l oxyg ne O2 ne sont pas combinables La version ATEX du capteur est con ue pour l utilisation dans une at mosph re pr sentant un risque d explosion de gaz de la zone 2 corr la tif EPL Gc Les informations sp cifiques la directive ATEX sont indi qu es dans l instruction suppl mentaire ATEX En cas d une utilisation dans des zones ATEX l instruction suppl mentaire ATEX 535698 03 doit tre observ e soigneu sement L op ration dans une atmosph re explosive continue ou fr quent poser n est pas autoris e Pas de chimiquement agressives ou des particules abrasives V rifier l ad quation au cas particuliers 2 F s Correspond la vitesse r elle dans des conditions normales Mode d emploi SS 20 600 Page 4 Sans graisse et O2 Le capteur de la version sans graisse et pour O2 gt 21 ainsi que les access
26. limentation 24 Vic 20 Consommation lectrique env 80 mA sans sortie d impulsions max 200 mA Sorties analogiques Vitesse de flux temp rature du milieu Type Auto U l Commutation automatique mode de signalisation sur la base de la r sistance de charge H Commutation auto U I Sortie de tension 0 10V pour R 25500 Sortie de courant 20 mA pour R lt 500 Q Hysteresis de commutation Max capacit de charge Sorties d impulsions Signalisation Standard Flux fr quence 0 HZ fmax fmax 10 100 Hz Option 1 impulsion 1 m 1 impulsion 0 1 m 1 impulsion 0 01 m max 100 Hz Sortie d impulsions 1 Pilotes high side sur la tension d alimentation pas de s paration galvanique Niveau lev gt tension d alimentation 3 V Limitation du courant de court circuit 100 mA Courant de fuite lo lt 10 HA Sortie d impulsions 2 Relais semi conducteur s paration galvanique max 30 VDoc 21 Va et 50 mA Connecteur M 12 8 p les m le visse Longueur maximale du c ble Mode tension 15 m mode courant impulsion 100 m Position de montage quelconque en cas d un flux de chute vertical limite inf rieure de la plage de mesure 2 m s 16 bar Tol rance de montage 3 par rapport au sens d coulement Profondeur d immersion mi DN 25 nimale Type de protection IP 66 bo tier IP 67 sonde Classe de protection III SELV ou PELV Cat gorie ATEX II 3G Ex nA IIC
27. ment du blindage au bo tier m tallique R alisation m le Blocage c ble de raccordement filetage M12 crou raccord du c ble Indice de protection IP67 avec c ble viss Mod le Binder s rie 763 Num rotation des broches Eu S 6 4 D ai Vue sur les connecteurs du capteur 1 2 Illustration 4 1 L affectation des broches du connecteur est indiqu e dans le Tableau A suivant GEN 3 Couleur Signal de sortie flux num rique impulsion Blanc Brun Signal de sortie temp rature analogique U I Signal de sortie flux analogique U I AGND ee de r f rence pour les sorties analo 6 l mpuision 2 Sortie dimpulsions d coupl e galvaniauement Rose 8 Timpuision2 Sortie dimpulsions d coupl e galvaniauement Rouge TBlindage Blindage lctromagn tique ge Tableau 4 Les signaux analogiques ont leur propre potentiel de reference AGND Les couleurs des fils indiqu es sont valables en cas d utilisation d un des c bles de raccordement pouvant tre fournis par SCHMIDT voir sous chapitre Accessoires Tableau 3 Tenir compte de la classe de protection Ill SELV ou PELV applicable Mode d emploi SS 20 600 Page 20 Tension de service Pour fonctionner correctement le capteur n cessite une tension conti nue avec une valeur nominale de 24 V et une tol rance admissible de 20 Les valeurs divergentes entra nent des erreurs de mesure ou m me des d fail
28. n lieu de travail propre et ap propri et garder imm diatement le capteur dans un r cipient ap propri nettoy et tanche la poussi re et l humidit Ne pas toucher le capteur mains nues en tout cas pas les sur faces en contact avec l oxyg ne Pour le maniement utiliser des gants des chiffons ou autres choses similaires secs propres sans poussi re et non pelucheux Mode d emploi SS 20 600 Page 5 Gaz sp ciaux Une fonction de correction est int gr e dans la version du SS 20 600 pour gaz destin pour la mesure des gaz et des m langes de gaz Le capteur est ajust et calibr dans l air Ensuite une correction sp cifique est effectu e au capteur pour le milieu mesurer La correction a t d termin e pour nombreux gaz purs dans les canaux de gaz r el Pour les m langes de gaz la correction est calcul e en fonction du rapport de m lange volumique Le client est responsable pour le respect de toutes les prescrip A tions normes et directives l gales appr ciables relatives la manipulation des gaz Versions m caniques Le capteur SS 20 600 est disponible en deux version diff rentes cap teur compact ou capteur d port Les dimensions sont indiqu es dans les dessins cot s figurant dans le chapitre 9 Mode d emploi SS 20 600 Page 6 3 Instructions de montage Maniement general Le capteur de flux SS 20 600 est un instrument de pr cision dot d une haute sensibilit de mesur
29. oires et l emballage ont t nettoy s selon la norme IEC TR 60877 1999 En plus de cette norme les restrictions suivantes s appliquent gt gt gt la sp cification du SS 20 600 en ce qui concerne la temp rature et la pression la limitation l oxyg ne biatomique 02 L utilisation de la version de l oxyg ne est limit e une surpression maximale du fluide de 20 bar une temp rature maximale du fluide de 60 C Depassant ces valeurs limite peut conduire a des blessures aux personnes et du materiel Une manipulation incorrecte des melanges de gaz avec une part d oxyg ne d au moins 21 ou galement de l oxyg ne pur peut provoquer des incendies ou des explosions Une fois que l emballage a t ouvert le client porte la respon sabilit du maintien ou du r tablissement de la propret du cap teur et de ses accessoires selon la norme CEI TR 60877 1999 Instructions pour une manipulation conforme du dioxygene O2 D une mani re g n rale l encrassement des parties du capteur en con tact avec l oxyg ne doit tre imp rativement vit Nettoyer soigneusement le lieu de montage avant l installation du capteur Utiliser seulement un outil et un mat riel propres pour le montage Enlever les salissures comme la poussi re de l emballage sous film avant de l ouvrir Ouvrir l emballage sous film et enlever le capteur seulement sur le lieu de montage Sinon ouvrir l emballage sous film u
30. one du gradient d coulement sur la paroi est n gligemment petite par rapport la largeur de la buse de sorte qu on peut pr voir une vitesse de flux constante sur toute la section de la buse le facteur de massivet est alors 1 Le capteur doit dans ce cas tre mont de sorte que la t te du capteur suffisamment loign e de la paroi effectue des mesures dans la zone du champ d coulement constant Les applications typiques sont o Hottes d aspiration pour les processus de s chage o Chemin es Dans la plus grande partie de la section de pi ce un champ d coulement uniforme pr domine Mode d emploi SS 20 600 Page 15 e Profil d coulement presque parabolique La longueur du systeme par rapport a la section est grande et la vitesse de flux est si lev e que des conditions se manifestent comme dans un tube circulaire cela signifie que les m amp mes exi gences concernant les conditions de montage sont galement va lables ici En raison de la situation similaire celle dans un tube le d bit vo lumique peut tre calcul de fa on analogue dans une buse rectan gulaire en mettant en parall le les diam tres hydrauliques des deux formes de section Il en r sulte pour un rectangle selon Illustration 3 5 un diam tre tube hydraulique Dp de E e gt bk largeur canal rectangulaire hk hauteur canal rectangulaire 4 Da diam tre de tube quivalent 2 b h D k k P b h Illustration
31. ortie L2 gt lt gt D D Illustration 3 4 Li Longueur du tron on d entr e L2 Longueur du tron on de sortie D Diam tre int rieur du tron on de me sure La longueur absolue du tron on respectif est d une part d termin e par le diam tre int rieur du tube puisque l effet de stabilisation du flux d pend directement du rapport d aspect de la longueur du tron on par rap port au diam tre C est pourquoi les tron ons de stabilisation n ces saires sont galement indiqu s en multiples du diam tre de tube D En outre le degr de cr ation de la turbulence par l obstacle correspondant joue un grand r le Un coude l g rement courb d vie l air avec une perturbation relativement faible alors qu une vanne avec une modifica tion brutale de la section d coulement provoque des turbulences mas sives qui n cessitent un tron on de stabilisation relativement long Mode d emploi SS 20 600 Page 12 Le Tableau 1 indique les tron ons de stabilisation n cessaires par rap port au diam tre int rieur de tube D pour diff rentes causes de pertur bations Obstacle l coulement avant le tron on de mesure Longueur Longueur minimale minimale entr e L1 sortie L2 Courbure minime lt 90 R duction extension coude de 90 ou raccord en T 2 coudes de 90 sur un niveau bi dimensionnel 2 coudes de 90 avec changement de direction tridi mensionnel D nu u
32. peuvent fausser la valeur mesur e C est pourquoi on doit v rifier r guli rement si la t te du cap teur est encrass e Si des encrassements sont constat s le capteur peut tre nettoy comme d crit ci dessous Nettoyage de la t te du capteur En cas de d p t de poussi res encrassement il est possible de net toyer la t te du capteur avec de l air comprim puls avec pr caution La t te du capteur est un syst me de mesure sensible Un grand soin est exig lors des nettoyages la main Pour les d p ts tenaces la t te du capteur peut tre pivot e avec pr caution dans de l alcool qui s che sans laisser de traces par exemple isopropanol souffler ensuite de l air dessus ou nettoyer l eau chaude savonneuse avec un coton tige sp cial il Illustration 8 1 Pour cela des tampons de coton se pr ter de la marque CONSTIX Swabs de type SP4 de CONTEC fabricant qui a des tampons coton petite et souple Le c t troit de ces tampons juste entre le mur de t te de chambre et de la puce du capteur et donc exerce une pression con tr l e et minime sur la chip Tampons de coton conventionnel sont trop gros et peuvent casser la puce Mode d emploi SS 20 600 Page 32 Ne jamais tenter pressuriser la puce avec plus de force par exemple avec des tampons de coton t te paisse ou mouve A ments de levier avec le b tonnet Surcharge m canique de l l ment chip peut entra ner des dommages i
33. r Conditions environnantes du milieu Le capteur de flux SCHMIDT SS20 600 convient galement aux gaz relativement non propres si aucun des composants nocifs chimiquement agressifs ne sont inclus La poussi re ou des particules non abrasives peuvent tre tol r es si aucun d p t ne se produit sur la puce de cap teur Les d p ts ou les autres encrassements doivent tre d tect s gr ce une inspection r guli re et enlev s si n cessaire puisque ils peuvent fausser la mesure voir chapitre 8 Informations relatives la mainte nance Des encrassements ou autres d p ts sur la sonde de mesure engendrent des mesures fauss es C est pourquoi on doit v rifier r guli rement si le capteur est encrass et le nettoyer si n cessaire Les composants de condensation liquides dans le milieu de mesure ou une immersion dans un liquide doivent tre imp rativement vit s Durant le fonctionnement viter imp rativement que le liquide A touche la sonde de mesure II provoque des carts de mesure graves et peut endommager le capteur long terme A En cas d utilisation du capteur l ext rieur il doit tre prot g contre les intemp ries 18 Par exemple les acides min raux forts peuvent tre critiques l applicative consiste g n ralement v rifier Mode d emploi SS 20 600 Page 31 8 Informations relatives a la maintenance Entretien De forts encrassements de la t te du capteur
34. r les couleurs rouge orange et vert Si le capteur a d couvert un probl me lors de l initialisation il le signale conform ment au Tableau 5 Le Tableau 9 donne un aper u plus d taill des causes des pannes et des possibilit s d y rem dier Si le fonctionnement est correct le capteur se met en mode de mesure apr s l initialisation L affichage de la vitesse de flux aussi bien des DEL que des sorties analogiques indique pendant un court laps de temps un maximum et passe au bout de 10 s une valeur mesur e correcte pour vu que la sonde de capteur se soit d j adapt e la temp rature du mi lieu Sinon ce temps se prolonge jusqu ce que la sonde se soit adap t e la temp rature du milieu Mode d emploi SS 20 600 Page 30 7 Consignes relatives au fonctionnement Condition environnante temperature Le capteur de flux SCHMIDT SS 20 600 surveille galement en plus de la temperature du milieu la temp rature de service de l lectronique Des que la plage de service sp cifi e de 20 70 C est quitt e le capteur arr te les deux fonctions de mesure li es au milieu et signale l erreur au moyen de la barre de DEL conform ment au Tableau 5 D s que les conditions de fonctionnement normal sont r tablies le capteur se met nouveau en mode de mesure Les d passements inf rieurs ou sup rieurs court terme des temp ratures de service peuvent m me engendrer des dom mages irr versibles sur le capteu
35. re la sortie d impulsions C blage sortie d impulsions d coupl e galvaniquement La sortie est r alis e l aide d un relais semi conducteur et a les carac t ristiques techniques suivantes R alisation Relais semi conducteur R sistance de d marrage maximale R 16 Q Courant de commutation maximal ls 50 mA Tension de commutation maximale Us 30 Voc 21 Mac en C blage Illustration 4 4 La sortie d impulsions est prot g e contre les brefs pics de surtension par exemple en raison d ESD ou Burst des deux polarit s par une diode TVS Les surtensions d une dur e plus longue d truisent les com posants lectroniques Les valeurs de service lectriques indiqu es ne doivent pas tre d pass es Un d passement peut engendrer des dommages AN irr versibles La sortie ne dispose pas de dispositifs de protection contre un c blage incorrect 14 Transient Voltage Suppressor Diode tension claquage 30 V impulsion 4 kW 8 20 us Mode d emploi SS 20 600 Page 24 5 Signalisation Diodes lumineuses Le capteur de flux SCHMIDT SS 20 600 dispose de quatre diodes lumineuses tricolores voir Illustration 5 1 qui indiquent de ma ni re quantitative la vitesse de flux pendant le fonctionnement normal ou en cas de probl mes la cause du dysfonctionnement voir Tableau 5 to 20 C pe 1013 hPa Illustration 5 1 nea Joe one ons ons Flux gt 100 d passement de capacit Le
36. rr versibles Le b tonnet doive tre d plac en parall le la surface de la puce qu avec beaucoup de soin pour d teindre le maculage Avant une nouvelle remise en service la t te du capteur doit tre enti rement s che Le processus de s chage peut tre acc l r en soufflant doucement Si cela ne suffit pas le capteur doit tre envoy en nettoyage ou en r paration SCHMIDT Technology Eliminer des d fauts Les erreurs possibles images sont indiqu es dans Tableau 9 ci dessous cet effet la mani re de d tecter les erreurs est d crite Par ailleurs une liste des causes possibles et des mesures prendre pour liminer ces erreurs est tablie Les causes de toute signalisation d erreur sont liminer im m diatement Un d passement important des limites sup rieures ou inf rieures des param tres de service peut endom mager le capteur de fa on permanente Image d erreur Causes possibles Rem de Probl mes avec la tension gt Le connecteur est il cor d alimentation Us rectement viss gt Us pas pr sent gt La tension d alimentation Aucun voyant rouge ne gt Us DC invers e est elle reli e la com s allume l l gt Us lt 15V mande Les deux sorties de signal La tension d alimentation SUT ZETO Capteur d fectueux est elle disponible au ni veau du connecteur de capteur rupture de c ble Le bloc d alimentation est il suffisamment dimen sionn S quen
37. rs passe directement aux valeurs maximales de 11 V ou 22 mA Cela permet d viter un couplage catastrophique d un dispositif de r gulation du chauffage mesurant ventuellement en cas de temperature sup rieure avec le capteur de temp rature du mi lieu La signalisation standard de 0 V galement 2 mA pourrait tre interpr t e comme une temp rature tr s basse du milieu et entrainer ainsi un chauffage suppl mentaire 1 L hyst r sis de commutation pour le seuil d cisif est d environ 5 K Mode d emploi SS 20 600 Page 28 Sorties d impulsions Les sorties d impulsions repr sentent par rapport la sortie analogique la vitesse de flux wy e La variante standard montre la vitesse de flux ww sur une plage de fr quence s lectionnables de 0 fmax voir Illustration 5 3 Hz fan 10 100Hz 110 RR er 100 EE f o WN T WN max max 60 Vy VN max a max 20 Vy D bit volumique 0 2 4 o Dm 10 1100 wma SE Illustration 5 3 Exemple de fmax 100 Hz Le d bit et la valeur d impulsion Vue d bit par impulsion peut tre d termin par la fr quence de sortie et de la plage de mesure du capteur compte tenu du diam tre du tuyau D R m 2 VN max 4 np Jmax e La version personnalis e configuree d livre des impulsions avec une valeur pr alablement r gl e par exemple 1 mS impulsion Pour ce faire le diam tre du tuyau doit tre sp cifi lors de la com mande Un d passement de la pl
38. s tration 3 2 Pour la version d port e une fl che additionnelle se trouve sur l extr mit 4 cote du c ble de la sonde Remarque Si le capteur est mont l envers tourn de 180 par rapport la di rection de flux il n indique pas z ro si un flux existe mais transmet des valeurs de mesure erron es trop lev es p rativement tre orient correctement par rapport la N Le capteur mesure de maniere unidirectionnelle et doit im direction de flux Diff rence de 1 par rapport la valeur de mesure Mode d emploi SS 20 600 Page 10 gt SCHMIDT DA TT Se Flow gt D CITAI 33 20 60 HT 1311800 EN 220000087 wi O Dem Tue O STE d mA p gmoegb raecn at Impulse 100 Sgr I Drgttai ou pu 100 Me FN CE En EE eg Illustration 3 2 Disposition des fl ches indiquant la direction de flux Le design d l ment du capteur produit un couplage thermique mi nimal entre le radiateur et le capteur de temp rature du fluide si proche se produit z ro la diaphonie actuelle qui d finit la limite in f rieure de la plage de mesure La limite inf rieure de la plage de mesure s l ve en fonc tion du systeme 0 2 m s Dans des conditions defavorables d installation la convection a augmente le couplage thermique Pour les mesures effectuees dans une direction de flux descendante flux de chute voir Illustration 3 3 les valeurs de mesure dans la
39. s curit de la pression e Faire un trou de montage dans la paroi du tube e Souder le manchon de raccordement avec taraudage G12 ou R au milieu sur le trou de montage dans le tube Longueur de manchon recommand e 15 40 mm e Placer l trier de retenue de la cha ne de s curit de la pression sur le filetage du raccord de passage e Visser la pi ce filet e du raccord de passage dans le manchon de raccordement vis t te 6 pans avec SW27 e Veiller a ce que l trier de la cha ne soit correctement plac et orien t e V rifier si le joint torique d tanch it est disponible et bien mont Mode d emploi SS 20 600 Page 17 e Devisser l crou raccord du raccord de passage de sorte que la sonde de capteur puisse tre ins r e sans serrage e Retirer le capuchon de protection de la t te du capteur introduire avec pr caution la sonde dans le raccord de passage jusqu ce que le milieu de la t te de chambre soit dans la position de mesure au milieu du tube e Tourner le capteur env 80 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et l orienter avec la main au bo tier du capteur en maintenant la profondeur d immersion respecter la fl che de flux sur le cou vercle de bo tier x e Tenir le capteur et serrer l g rement avec une cl a vis SW24 l crou raccord de sorte que le capteur soit un peu fix e Utiliser une cl fourche ouverture de cl 27 pour bloquer la vis
40. s peuvent toutefois en mode de mesure en tension continue d clencher ventuellement une telle impulsion et afficher des valeurs mesur es court terme jusqu 20 mV Dans ce cas il est recommand d installer avant l entr e de mesure un filtre RC avec une constante de temps de 20 100 ms e Signalisation d erreurs En mode de courant l interface fournit 2 mA En mode de tension la sortie est sur 0 V Mode d emploi SS 20 600 Page 26 Repr sentation de la plage de mesure La plage de mesure de la valeur mesur e correspondante est repr sent e de mani re lin aire sur la plage de signalisation de la sortie analogique correspondante sp cifique au mode En cas de mesure du flux la plage de mesure va de flux z ro la fin de la plage de mesure Wyn max pouvant tre s lectionn e voir Ta bleau 7 Mode de tension U Mode de courant I 20 40 60 80 60 80 100 110 w l W Wy en EN 4mA 16mA Tableau 7 R gle de pr sentation pour la mesure du flux La plage de mesure de la temp rature du milieu commence avec le d but de la plage de mesure s lectionn et finit avec 120 C voir Tableau 8 Mode de tension U Mode de courant I _120 T _120 T 10V _ 167A Tableau 8 R gle de pr sentation pour la mesure de la temp rature du milieu Ty m U ourm Lin d OutTM AmA T yin Mode d emploi SS 20 600 Page 27 e D passement de la plage de mesure en cas de flux wyn Les v
41. t te 6 pans du raccord viss Utiliser une autre cl fourche ou verture de cl 24 pour serrer l crou raccord jusqu ce que la direc tion de la fl che sur le bo tier du capteur corresponde la direction du flux dans le tube e V rifier soigneusement la position angulaire r gl e en posant un niveau bulle sur la surface d alignement du bo tier du capteur La d viation angulaire ne devrait pas tre sup rieure 3 par rapport la direction de mesure id ale Autrement la pr cision de mesure peut tre affect e e En cas de mauvais r glage desserrer le raccord de passage et r p ter le processus de r glage e R duire la cha ne de s curit en enlevant les maillons inutiles afin qu elle s infl chisse le moins possible apr s l avoir accroch e au Dot tier Ensuite bloquer le cadenas en U de la cha ne Consigne g n rale Ne pas utiliser la surface d alignement du bo tier pour le r glage m canique comme par exemple pour le blocage par contre crou Il y a risque d endommagement du capteur Montage de la version d port e Le capteur de la version d port e est mont comme le capteur com pact l aide d un raccord de passage Une fixation murale pour le mon tage du bo tier de capteur fait partie de la livraison n mat 301045 Mode d emploi SS 20 600 Page 18 Accessoires Les accessoires n cessaires au montage et au fonctionnement du cap teur de flux SCHMIDT SS
Download Pdf Manuals
Related Search