Home

MATE et MATE2 - OutBack Power Technologies

1. 131 Dispositions pour le service sous garantie sn 132 Contacter OUTBACK enee 132 TT AER 132 Autorisation de retour des marchandises RMA 132 Retour du produlta OUUBACcK EE 133 900 0012 03 00 R v A 9 Table des mati res Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Figure 24 Figure 25 Figure 26 Figure 27 Figure 28 Figure 29 Figure 30 10 Liste des tableaux Termes et sigles employ s E 2 Touches programmables Explication des abr viations ss 27 Seuils lge C AMOR an nn di nids 62 Coues d erat AGS EE 77 Codes de d marrage G n rateur 77 Saya 77 D pannage l mentaire u uD n S u SSS a 97 Caracteristiques E RE 13 Dimensions du MATEZ ut l uu a NM E 16 CONNEXION du MATE u uu n manna IO 17 Comimandes au 19 Ecrans au demarage nn 20 crans derecherche EE 21 cran principal MAINS inner de ne 21
2. 00 5 comp limit louer limit 26 4 Vdc DOMM INC DEC PORT ADV CC ADVANCED P00 auto restart mode 0 DOWN DEC PORT ADV CC ADVANCED P00 AUX output polarity active DOWN DEC PORT 00 Reset to factoru defaults DOWN YES NO PORT DV CC DVANCED P00 end CC advanced menu ADV HAIN A 121 lt 1 CC DC ADV CC PAGE 1 choose category ADV CHRG CCADV PG2 2 P00 choose category PG1 EQ AUX t 9 pDYV LC Et P00 0 POO eq voltage 28 8 VOC vent fan DONN INC SETUP ADV x DOWN INC SET PORT 0 0 00 eq time 1 hours aux control OFF DOHN INC SETUP DV Y ADV CC aux 00 end of menu TOP ADV DONN ON OFF PORT CC POO eq auto eq interval 0 days DOHN INC SETUP 0 end eq menu ADV Figure 99 Sch ma des menus ADV CC Setup Page 2 122 900 001 2 03 00 R v A choose device FX CC DC ADV DC PAGE1 aaa category ADV BAT SHUNT PG2 A ADV DC BAT P00 ADV DC SHUNT 00 battery cap
3. 109 Sch ma des menus MATE SETUP Page 2 110 Sch ma des menus ADV MATE SETUP HBX Grid Use et Reset Defaults 111 Sch ma des menus ADV MATE SETUP AGS Page 1 112 Sch ma des menus ADV MATE SETUP AGS Page 2 113 Sch ma des menus ADV MATE SETUP AGS Page 3 114 Sch ma des menus ADV MATE SETUP Page 3 uy u y u a lun aqa aa 115 Schema E E 116 Sch ma des menus ADV FX Setup Page 1 117 Sch ma des menus ADV FX Setup Page 2 118 Sch ma des menus ADV FX Setup Page 3 119 Sch ma des menus ADV FX Setup Page 4 120 Sch ma des menus ADV CC Setup Page 1 121 Sch ma des menus ADV CC Setup Page 2
4. 122 Sch ma des menus ADV FNDC Setup Page 1 123 Sch ma des menus ADV FNDC Setup Page 2 eessen 124 Sch ma des menus ADV FNDC Setup Page 3 125 900 001 2 03 00 R v Introduction Bienvenue OutBack Power Systems Le MATE d OutBack Power Systems favorise plusieurs fonctions gt Affichage et configuration du syst me et de ses composants l onduleur le chargeur S rie FX les contr leurs de charge FLEXmax 80 et FLEXmax 60 et le FLEXnet DC Remarque le contr leur MX60 commande distance la fonction et les affichages AUX mais ne commande pas toutes les autres fonctions Fonctionnement coordonn et optimis du syst me conflits vit s entre plusieurs appareils R glages du syst me lectrique l aide d une s rie d affichages pratiques permettant de passer d un composant l autre d afficher l tat de chaque composant et de modifier les param tres Une fois raccord un utilitairede communications OutBack HUB un seul appareil OutBack MATE pourra gt tablir une liaison avec au maximum 10 onduleurs chargeurs S rie FX contr leurs de charge OutBack et autres produits futurs d OutBack Power System Envoyer une commande g n rale de recharge brute ou d galisation impliquant la fonction d
5. 0 00 end menu TOP ADV MAIN O 9 p mm mm s emm emm emm Figure 72 Menu ADV des fonctions d galisation EQ du contr leur de charge 900 0012 03 00 R v A 91 Menu AUX Figure 73 92 choose device FX ADV CC PAGE1 choose category CHRG CCADV PG2 ADV CC PAGE2 choose category PG1 EU UX O ADV CC AUX vent fan DONN INC SET C C ADV CC AUX aux control DONN N ADV CC aux end of menu Menu ADV des fonctions AUX du contr leur de charge Menus de configuration avanc s 7 l i Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus INC augmente la valeur de la s lection DEC diminue la valeur de la s lection PORT change de port passe au FX suivant sur le r seau TOP retourne l cran CC PAGE2 ADV remonte l cran de s lection d appareil choose device Cf le Guide d utilisation du contr leur de charge FLEXmax 60 80 pour un compl ment d information sur les menus du contr leur 900 001 2 03 00 R v Menus FLEXnet DC Menus BATTERY et SHUNT e DN choose device ADV DC PAGE 1 choose category SHUNT PG2 ADV 00 battery capacity 110 amphours DEC
6. UP STATUS 1 crans STATUS STAT du contr leur de charge 900 0012 03 00 R v A crans Status FLEXnex DC FNDC crans compteurs FNDC METER STATUS choose device FX CC STATUS DC PAGE1 STATS METER SHUNT PG2 METER DC SHUNT removed 0 000kMH DONN UP TOP O c gt 2e a E u METER DC SHUNT charged OAH 0 000kHH DOWN UP METER DC SHUNT B removed OAH 0 000kHH UP TT UP 7 U U U U U U U U U TE Navigation crans Status tat STATUS remonte vers l cran DC STATUS PG1 DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus lt TOP gt revient au 1 cran DC METERS PORT chanae de port passe au FX suivant sur le r seau METER DC SHUNT charged OAH 0 000kHH TOP DOWN UP METER DC SHUNT C removed 0 000kHH DOHN UP TOP METER DC SHUNT C charged OAH 0 000kHH DOWN UP STATUS DC METE DC firmware revision DOWN UP STATUS DC METER end of meter menu UP TOP STATUS Figure 43 crans compteurs STATUS FNDC 900 0012 03 00 R v 55 crans Status tat crans FNDC SHUNT STATUS choose device STATUS DC PAGE1 STATS METER SHUNT
7. 00 float voltage 21 2 V DOWN INC DEC PORT d DV FX CHRG P00 end menu TOP ADV MAIN Sch ma des menus ADV CC Setup Page 1 900 001 2 03 00 R v ADV CCZRDVANCED P00 snooze mode lt 0 6 DOHN INC DEC PORT ADV CC ADVANCED ESCH mode VOC chanqe 3 0 V DOHN INC DEC PORT 00 Makeup mode time 5 minutes DONN DEC PORT ADV CC ADVANCED 00 mode auto track DONN INC DEC PORT 0 grid tie mode nonGT DONN INC DEC PORT 00 park HPP 77 07 DOMN INC DEC PORT ADV CC ADVANCED P00 Mpp range limit 0 maximum 907 DOMN INC DEC PORT ADV CC ADVANCED P00 MPP range limit 7 VOC minimum 1 2 DOWN DEC PORT P00 00 absorb time 1 0 hours DOHN INC DEC PORT ADV CC ADVANCED P00 absorb end amps 0 DOWN INC DEC PORT A 00 rebulk voltaqe 24 8 Vdc DOWN DEC PORT 00 vbatt calibration 29 3 Vdc 0 0 Vdc DOWN INC DEC PORT ADV CC ADVANCED P00 RTS compensation uide DOHN INC DEC PORT ADV CC ADVANCED P00 RTS comp limit upper limit 28 2 Vdc DOWN DEC PORT
8. 38 crans Summary MATE avec un contr leur de charge 39 crans Summary MATE avec un FLEXnet DC 40 R capitulation du menu d tat STATUS EX uuu a m Sa OG us aqui 41 900 0012 03 00 R v A Table des mati res Figure 31 Figure 32 Figure 33 Figure 34 Figure 35 Figure 36 Figure 37 Figure 38 Figure 39 Figure 40 Figure 41 Figure 42 Figure 43 Figure 44 Figure 45 Figure 46 Figure 47 Figure 48 Figure 49 Figure 50 Figure 51 Figure 52 Figure 53 Figure 54 Figure 55 Figure 56 Figure 57 Figure 58 Figure 59 Figure 60 Figure 61 Figure 62 Figure 63 Figure 64 Figure 65 Figure 66 Figure 67 Figure 68 Figure 69 Figure 70 Figure 71 Figure 72 Figure 73 Figure 74 Figure 75 EE 42 crans STATUS METER E 44 crans STATUS MR EE EE 45 Seen EITOPS TATUS J S u INET E A E O susu 46 crans d alertes WARN STATUS FX premi re partie ses 47 crans d alertes WARN STATUS FX seconde partie nes 48 Ecrans DISCON STATUS F 49 crans MODE Contr leur de charge nnnenennnenennees 50 crans METER du contr leur de charge 51 Ecrans SETPT Eege 52 crans journal LOG du contr leur de charge EE 53 crans STATUS STAT du contr leur de Charger 54 crans compteurs STATUS PNDG EE 55 crans compteurs CIE 56 d RE 57 Configuration de base de l onduleur FX nn 59
9. 6 R glementation ss 5 Repolling the System 99 r seau multipoint ss 13 eege 100 100 5 Sch ma des menus CC SETUP ADVANCED 121 CC SETUP ADVANCED PQ2 122 CESTA TU Sranan aa RAA 107 crans Um aene 103 FNDC SETUP ADVANCED 1 123 FNDC SETUP ADVANCED 2 124 ENDE STATUS misti ii tabes qs 108 KREE 116 FX SETUP ADVANCED PG1 117 FX SETUP ADVANCED 2 118 FX SETUP ADVANCED 119 FX SETUP ADVANCED PG4 120 FA Status PG EE 104 FX STATS PG urani ee 105 EX STATUS POSE eati S 106 MATE SETUP ddr u aer iust 109 MATE SETUP PG2 110 111 112 113 114 MATE SETUP PG dut 115 Sch mas des menus 4 103 SECCU NR REUS 1 ELE 4 G n ralit s 2 Ondulguf socio u stad am a 3 personnelle ss 3 PV4 Symboles employ s sss 1 Touches de raccourci ss 13 22 Touches programmables 13 26 Touches programmables Abr viations 27 Types de 18 Types d crans MATE
10. STATUS FX ERROR P00 End of error menu UP TOP PORT c vm UP TOP STATUS 900 0012 03 00 R v A Figure 35 acin freq too high source c a sup rieure 66 Hz 56 Hz mod les FXE limite sup rieure et sera coup e si la fr quence monte beaucoup plus acin freq too low source c a inf rieure 54 Hz 44 Hz mod les FXE limite inf rieure et sera coup e si la fr quence descend beaucoup plus acin voltage too high tension de la source c a sup rieure 140 Vca 270 Vca mod les FXE limite par d faut et risque de perte de la connexion FX acin voltage too low tension de la source c a inf rieure 108 Vca 207 Vca mod les FXE limite par d faut et risque de perte de la connexion FX acin input current exceeds max appel de courant par les charges c a sup rieur la puissance nominale autoris e du FX temperature sensor fault d fectuosit d une sonde interne de temp rature FX 900 0012 03 00 R v A STATUS FX PAGE1 choose category MODE METER BATT crans d alertes WARN du FX PG2 DOCS STATUS FX PAGE 2 choose catgoruy PG1 ERROR WARN STATUS F X HARN ac freq too high DONN STATUS PORT STATUS F X HARN ac freq too lou DOHN STATUS ZFXZH RN acin voltage too high DOWN STATUS ZFXZH RN acin voltage to
11. gt 5 05 00 end of set point menu UP TOP STATUS t Figure40 crans SETPT du contr leur de charge 52 Navigation STATUS remonte vers l cran DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus TOP revient au 1 cran CC SETPT pour le port affich PORT change de port passe au FX suivant sur le r seau crans de r glages SETPT du contr leur de charge gt Absorb affiche la tension qui d marre et maintient la phase d absorption gt Float affiche la tension qui commence la phase Float constante pendant cette phase 900 0012 03 00 R v A crans Status tat crans journal CC LOG Figure 41 5 5 lt 1 STATUS CC PAGE1 MODE METER SETPT PG2 STATUS CC PAGE2 LOGS STAT MAIN Pat STATUS CCA 0G1 today 0 AH 00 0 Kuh 11 00 00p 0 00kHp DOWN DAY DAY PORT STATUS CC L0G2 P00 todau batteru max 14 5V min 14 4V DOHN D Y DAY PORT STATUS CC L0G3 today absorb float 00 00 00 00 DOWN DAY DAY PORT 5 5 00 end of logs display STATUS L J Navigation STATUS remonte vers l cran CC PAGE2 DOWN passe l l ment de menu
12. ADV MATE AGS TIMERS e 24 hr 1440 min Isstart timer 0 min exstop timer 0 min I vs time E DOWN UP DOWN UP DOWN UP i t gt zy l ADV MATE AGS T IHERS ADV MATE AGS TTIMERS a ADV HATE AGS T IMERS Eri 7 hr vs time 170 min Isstop timer 0 min end of i DOMN UP DOMN UP Be ay L e e De e 6 E 3 w d e Dp ide spei eme S ERATUM ONES Figure58 Menus ADV pour le menu AGS TIMERS du MATE 76 900 0012 03 00 R v A Menus de configuration avanc s tats de d marrage et d arr t AGS Les chiffres suivants d signent les divers tats AGS Tableau 4 Codes d tat AGS 8 7 24 248 D marrage tat de charge SOC Raisons de d marrage du g n rateur Un g n rateur d marrera automatiquement selon les conditions suivantes Tableau5 Codes de d marrage G n rateur tat AGS Param Compt Recharge brute globale 8 2hsBatV 04 0 8 24hrsBattV 04 16 0 64 0 0 0000 0 0 0 32 tat de d marrage Oui obligatoire 128 D mamagemanel 00004 Force GTFX commencer une charge brute bulk totale Raisons d arr t du g n rateur Un g n rateur s arr tera automatiquement selon les conditions sui Tableau6 Codes d arr t G n rateur i P riode Fin dela Arr t Float ou dessous silencieuse p riode manuel Silencieux charge d exercice o
13. SETUP MATE PAGE2 SETUP MATE PAGE3 choose category choose category PG1 SUMRY COMM PG2 BEEP choose categoru BACK REPOLL PC DEBUG Search for Devices HUB Found ie Ae Port ssignment 1 gt FX 2 CC 3 gt DC 4 5 gt D 8 1 Apr s que le MATE a identifi tous les composants sur le r seau il revient automatiquement l cran choose C CO CO CO category choisir une cat gorie Pour sortir de Setup 1 Enfoncer lt BACK gt pour revenir SETUP MATE PAGE2 2 Enfoncer lt PG3 gt 3 Enfoncer MAIN pour revenir l cran MAIN Figure 25 Ajout de nouveaux appareils 36 900 001 2 03 00 R v A Connexion ordinateur personnel IMPORTANT OutBack Power Systems ne d veloppe pas de logiciels PC compatibles avec ses produits ni ne fournit d assistance technique leur sujet Les entreprises ci apr s vendent des logiciels compatibles RightHand Engineering LLC Winverter software 19310 226th Ave NE Woodinville WA 98077 425 844 1291 Info RightHandEng com Intellact WattPlot software 57 Mary Street Alton Ontario Canada L7K 0E3 416 907 2076 wattplot intellact ca Portatif e EL Sans TUM eg amp erg ei Branchement d un PC sur le MATE 1 Brancher l un des c bles DB9 sur le port DB9 au bas du MATE ou MATE2 e e 2 Brancher l autre extr mit sur l
14. 14 900 0012 03 00 R v A Enregistrement du produit Votre achat d un produit OutBack Power Systems repr sente un placement important L enregistrement de nos produits nous aidera maintenir les normes d excellence que vous tes en droit d attendre au point de vue performances qualit et fiabilit Veuillez consacrer quelques instants vous enregistrer et nous donner quelques renseignements pr cieux kal BEE Ville Installateur Cocher toutes les donn es pertinentes O Installation hors r seau lectrique Installation r seau connexion secteur Installation r sidentielle DE UU UO E Groupe de batteries Type de batteries D tacher cette page du guide et l envoyer OutBack Power Systems Attn Product Registration 19009 62nd Avenue NE Arlington WA USA 900 0012 03 00 R v A 129 Enregistrement du produit Formulaire de garantie prolong e U et Canada uniquement OutBack Power Systems offre en option un prolongement de trois ans sur la garantie standard limit e de deux ans L achat d une garantie prolong e est propos sur les produits list s ci dessous elle fournit un prolongement de 5 ans sur un onduleur connect au r seau en CA et au MA Onduleur S rie FX Contr leur de charge MATE Hub 4 Hub 10 v Y V V Y 130 900 0012 03 00 R v A Garantie Garantie limit e de 2 ans sur les produits MATE MATE2 OutBack Power Syste
15. Poo ADV FX GEN POO 1 0710 6 cycles ac 2 gen 140 0 transfer delay upper limit DOWN INC PORT DOUN INC DEC PORT ADV FX GR ID P00 ADV FX GEN POO grid programming 2 48 0 Aac Ld Bm input limit f A AIN DOWN INC DEC PORT POO ac 2 60 cycles transfer delay DOWN PORT d ADV 0 ac 2 DN Support DOWN DEC PORT gen programming completed TOP ADV HAIN Figure 95 Sch ma des menus ADV FX Setup Page 2 118 900 001 2 03 00 R v A choose device FX CC DC A DIN FX 1 choose category ADV INV LHRG PGZ 2 00 choose category ADV GRID GEN Rap POD aux output AUTO Control DOHM INE DEC PORT ADV FX AUX F aux output cool Fan function DOMN INC DEC PORT ADVE SpU POD genalert 22 0 on setpoint D HN INC PORT ADV FX 8UK FP genalert 4 min on delay DOMM INC DEC PORT genalert 28 0 Vdc off set point DOWN INC DEC PORT ADV genalert 9 min off delay DOHN INC DEC PORT ADV FX UX P90 loadshed 22 0 Vdc off set point DONHN INC DEC PORT ADV FX ljlX PO vent
16. STATUS DC METER end of shunt menu UP TOP STATUS crans compteurs FNDC 900 001 2 03 00 R v crans Status tat crans FNDC BATT Navigation STATUS remonte vers l cran DC PAGE1 DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus STATUS lt UP gt remonte d un cran dans le sch ma des menus choose device lt TOP gt revient au 2 cran DC BAT sauf lorsque au 2 cran DC BAT la touche programmable lt TOP gt fait alors revenir au 1 cran DC BAT lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau STATUS DC PAGE1 STATS METER SHUNT BATT PG2 STATUS DC BATT cycle kWhr charge efficiency 1007 DOWN UP STATUS DC BATT temp Comp 9 batt setpoint 28 7 Vdc DOWN UP TOP CD amp STATUS DC BATT total days at 1007 0 7 DOWN UP RESET TOP STATUS DC BATT system battery temperature 23 C DOWN UP STATUS DC BATT lifetime removed 0 STATUS DC BATT days since charge parameters met 0 0 DOWN RESET DOWN UP STATUS DC BATT end of battery status menu STATUS DC BATT cycle charge factor 1007 DOWN UP STATUS DC BATT battery min today 0 0 Vdc DOWN UP RESET UP TOP STATUS STATUS DC BATT battery max today 45 1 Vdc RESET TOP DOWN UP Figure 45 crans compteurs FNDC
17. gt acinput control activation et d sactivation du mode aDV MATE MBX HBX Enfoncer CHANGE pour changer de mode ac input USE control DOWN UP CHANGE a J o RDV HATE HBX end af hbx menu ADV hbx drop C eT mmm mmm E em emm p em pm mm em mm Pour l activation ou la d sactivation du mode HBX cf Figure 49 la page 64 Figure48 Menus ADV du menu MATE HBX Activation et d sactivation du mode HBX 1 Cheminer vers l cran ac input control par les menus avanc s Cf Figure 48 2 Appuyer sur la touche programmable CHANGE 3 Appuyer sur la touche programmable HBX pour passer l activation ou la d sactivation du mode actuel de l onduleur DROP ou USE 900 0012 03 00 R v A 63 Suite de la page pr c dente Figure 49 E ac input control DONN UP Mode d activation HBX drop ADV MATE HBX ac input control DROP USE e 2 ADV MATE HBX ac input control DROP USE ADV MATE HBX ac input DROP HBX control DROP USE HBX DONE Ke ADV MATE HBX Menus de configuration avanc s Mode d activation HBX use ADV MATE HBX ac input control DROP USE ADV MATE HBX ac input control DROP USE ADV MATE HBX
18. 78 Menu ADV pour le menu RESET DEFAULTS du MATE 79 Menus ADV pour le menu GRIDUSE du MATE 80 uuu u u uka a qS e rr Guau 81 Menu ADV e El Elte EE 82 Menu ADV des commandes FX GRID 83 Menu ADV des commandes FX GEN 84 Menu ADV des commandes thus nee ist 85 Menu ADV des commandes FX STACK 86 Menu ADV de la fonction EX SELL Su 87 Menu ADV de la fonction FX Calibrate ner 88 Menu ADV des fonctions de charge du contr leur ss 89 Menu ADV des fonctions avanc es de charge du contr leur ss 90 Menu ADV des fonctions d galisation EQ du contr leur de charge ss 91 Menu ADV des fonctions AUX du contr leur de charge ss 92 Menu ADV des fonctions FNDC Batterie et Shunt 93 Menu ADV des fonctions de charge FNDC 94
19. Arr t Arr t Amt Aet Amet UL ARE Am t L ngt Frais param tres ont t respect s 900 0012 03 00 R v A vantes Tension lev e Arr t Arr t du d marrage obligatoire Arr t 77 Menus de configuration avanc s Menu AGS EXERCISE sollicitation Figure 59 78 choose device CC DC ADV MATE PAGE 1 choose category HEX GRIDUSE 65 ADV 65 choose category lt im QUIET VOLT SETUP START PG2 ADV H TE AGS PRGF3 choose category S0C lt PGZ START TIHERS PG4 ADV MATE RGS PAGE4 choose category PGJ EXERCISE ADY TET ADVZHATEAGS ez gt ex start day DUNN AGS IN DEC mi ed asha E E Y XL LI ADV HATE hGS EX start time 12 00 DOHN UP IN DEC eocc AGS EX ex period 15 min DOWN UP IN DEC 2 68 8 end of exercise Henu UP TOP AGS 2 m wem em mmm emm p mm em em em emm em em em em G em em mm IMPORTANT Faire tourner le g n rateur sur une base r guli re exercice maintient les organes du moteur lubrifi s limine l exc
20. PG2 STATUS DC SHUNT A max removed amps 0 6 DOWN UP RESET F STATUS DC SHUNT max removed kWatts 0 0 00 DONN UP RESET TOP STATUS DC SHUNT A max charged amps 722 9 DOWN UP C gt CD RESET TOP STATUS DC SHUNT max charged kHatts 0 020 DOWN UP RESET qoe mms Figure 44 56 DS mm Navigation STATUS remonte vers l cran DC PAGE1 DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus lt gt revient au 2 cran DC SHUNT A sauf lorsque d j au 2 cran DC SHUNT A la touche programmable TOP fait alors revenir au 1 cran DC SHUNT lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau STATUS DC SHUNT C max removed amps 0 4 DOWN UP STATUS DC SHUNT B max removed amps 259 9 DOWN UP CD 5 RESET RESET STATUS DC SHUNT max removed kMatts 0 000 DOWN UP RESET STATUS DC SHUNT B max removed kWatts DONN UP Se STATUS DC SHUNT B max charged amps 720 6 DOWN UP _ 7 e STATUS DC SHUNT B max charged kHatts 2 350 DOWN UP RESET 1 080 RESET TOP STATUS DC SHUNT C max charged amps 721 6 DOWN UP RESET RESET TOP STATUS DC SHUNT C max charged kHatts 0 030 DOWN UP RESET
21. TOP ADV MAIN i RUD EON E A W E 2 7 a em emm emm em Figure62 Menu ADV de l onduleur FX 900 001 2 03 00 R v 81 Menus de configuration avanc s Menu de commande du chargeur Cf le Guide de programmation choose device FX pour une liste compl te des FX DC MATE valeurs par d faut propres au FX utilis ADV FX PAGE 1 choose category ADV INV CHGR PG2 1 ADV POO DV ERACHORGER charger 12 04ac a refloat 25 0 Vdc limit set point y DOWN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT 2 ADV FX CHARGER P00 FX CHARGER x KT 12 0 fac equalize 28 8 Vdc I DOWN INC DEC PORT set point DOWN INC DEC PORT j o o 9000 i E RACHDRGER Ti amp DV FX CHARGER P00 absorb 28 8 Vdc equalize 1 0 hrs set point time per iod I x 4 i ET i Zeg ADV FX CHARGER X CHARGER_ P00 absorb 1 0 hrs charger programming time limit completed DOWN INC DEC PORT TOP ADV MAIN TX ADV FX CHRRGER mas m e ef float 27 2 set point DOWN INC DEC PORT Navigation e 7
22. Touche raccourci Bouton Onduleur 4 touches programmables boutons pour N B Le MATE2 poss de les m mes parcourir les menus et caract ristiques mais il est modifier les valeurs rectangulaire au lieu d tre ovale Figure 4 Commandes du MATE Le MATE s allume aussit t qu il est branch sur un produit OutBack sous tension La s quence suivante d crans d informations s affiche alors imm diatement Mise sous tension crans de d marrage gt Identification des composants connect s Conclusion cran principal MAIN L cran principal MAIN donne acc s aux divers crans d informations donn es pour chaque composant du syst me lectrique 900 0012 03 00 R v A 19 Mode d emploi Mise sous tension Le MATE s allume aussit t qu il est branch sur un produit OutBack sous tension Il fait imm diatement d filer les crans de d marrage puis recherche et identifie les composants connect s et pour conclure affiche l cran MAIN 4 Le voyant vert au dessus de INV onduleur a trois Powar Satane modes gt l onduleur est en mode de recherche 2 ou d conomie d nergie E San gt Constant le courant continu de batterie est converti en courant alternatif et le FX alimente les charges ou vend au r seau lectrique C 1 W C C C C gt Eteint l onduleur ne convertit pas le courant continu en couran
23. d emm 9 gt J ADVMATEAGSMMR weekday 12 00 must run stop time DOHN UP CHANGE 2 ADV MATE 65 weekend 12 00 A must run start time DOHN UP CHANGE 8 1 ADV MATE AGS MR weekend 12 00 A x must run Stop time DOWN UP CHANGE I Hei e t D ADV MATE AGE HR end of MUST RUN menu D i L d I Figure 56 74 Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus INC augmente la valeur du point de consigne seuil DEC diminue la valeur du point de consigne seuil TOP retourne l cran MATE AGS MR AGS revient l cran MATE AGS PAGE2 Must Run est un p riode quotidienne de d marrage obligatoire du g n rateur g r e par MATE Les jours de la semaine et les week ends peuvent tre r gl s s par ment d marrage obligatoire arr t obligatoire Un r glage d marrage obligatoire la m me heure que celui d un arr t obligatoire d sactive la fonction Must Run MEEKDAY MR START adj hour 12 006 DOHN DEC D HEEKDAY HR STOP ad j hour DOWN HEEKEND 5 adj hour DOWN DEC D c MEEKEND MR STOP ad j hour 12 00 12 00 12 00 DOHN INC DEC D p MEEKDAY MR STA
24. emm c I 11 I1 EE Figure 69 Menu ADV dela fonction FX Calibrate 88 900 0012 03 00 R v A Menus de configuration avanc s Menus du contr leur de charge Menu CHGR Navigation D ke AE device lt _ lt DOWN gt passe l l ment de menu 1 suivant dans le sch ma de menus FX CC DC MATE lt INC gt augmente la valeur de la s lection C lt DEC gt diminue la valeur de la s lection PORT change de port passe au FX suivant sur le r seau i lt TOP gt retourne l cran CC CHGR lt ADV gt remonte l cran CC PAGE1 ADV CC PAGE 1 choose category i ADV CHGR CCADV Cf le Guide d utilisation du contr leur de Lw 38 1 charge FLEXmax 60 80 pour un _ compl ment d information sur les menus cC i du contr leur A 00 output current 80 0 ep limit DOWN DEC PORT Ud L We DV CC CHGR P 09 x absorb voltaqe 28 8 V DOWN INC DEC PORT ADV CC CHGR P00 float voltage 27 2 V DONN INC DEC PORT eooo ADV FX CHGR P00 1 end charger menu TOP ADV MAIN i e i Ne GA Figure 70 Menu ADV des fonctions de charge du contr leur 900 0012 03 00 R v A 89 Menus de configuration avanc s Menu avanc AD
25. 23 Bell Elte eia ia uet 19 Configuration de l onduleur FX 59 Configuration du 28 Fonction sonore du clavier 33 Fonctions COMM 32 Fonctions des crans SUMRY 31 R glage de l horloge 29 R glage du contraste et du r tro clairage 30 Connexion un ordinateur personnel 37 D Bauen 2 D gradation du signal 14 D pannage 97 132 D tection des appareils 35 DIMENSION S RR 16 E cran Main 21 crans Status reines 41 BAT Terie du nn 45 C RE 53 METER 51 EE 50 SI H WE 52 54 49 ERROR GU FX 46 ENDC BATT RE 57 ENDC METEB u u t Sua Sua 55 900 0012 03 00 R v A END SAUNTE nas ones 56 METER eau 43 MODE du ee done 42 MODE FX Hee E 43 12 49 WARNd 8TIX Mere P 47 crans Status de l onduleur 41 crans Status du contr leur de charge 50 crans Status FLEXnex DC FNDC 55 crans Summar
26. advanced charger float control PG2 CC FN DC 64 ADV 6 aDV MATE PG3 FN DC aDV MATE PG4 enable CC float enable FN DC charge FN DC advanced grid coordination Yes termination Yes tie authority PG3 YES NO ADV PG3 YES ND ADV PG3 MODE ADV MAIN 065 64 0 FN DC enable disabled PG4 IN DEC e Figure92 Sch ma des menus ADV MATE SETUP 3 900 0012 03 00 R v A 115 3 02 14 SUM STATUS SETUP ADV SETUP enge choose device FX MATE GE choose category SRCH INPUT 5 SETUP F X INPUT P00 search 6 ac transfer 1 sensitivitu control DOHN INC DEC PORT DONN GRID GEN PORT Ch SE 5 00 SETUP fF X INPUT Setpoints search B cycles Aci grid 60 0 aac Grid pulse length limit Generator DOWN INC DEC PORT DOWN DEC PORT SE TUP FX SEARCH P00 SETUP X INPUT search i 60 cycles 2 30 0 pulse spacinq limit DOWN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT SETUP FX SERRCH SETUP FX INPUT search setup completed Input setup completed TOP SETUP M IN SETUP MAIN Figure93 Sch ma des menus FX SETUP 116 900 001 2 03 00 R v A Figure 94
27. 1 Glissement de fr quence sup rieur aux limites 2 D tection oscillation il tage Island detected wobble 3 Vac sup rieur tension Erreur verrouillage de phase 5 D fectuosit tension de batterie diode de charge Commande mode silencieux STATUS FX DISCON P00 End of discon menu UP TOP STATUS limite courant VENTE limite courant CHARGE Vac charge VENTE Brute termin e crans DISCON STATUS FX 49 crans Status tat crans STATUS du contr leur de charge CC Suivre l illustration ci dessous pour afficher les crans d tat d un contr leur de charge FLEXmax 60 ou FLEXmax 80 Les modifications des param tres du contr leur de charge ne peuvent tre faites que dans son interface utilisateur elles ne peuvent tre r alis es sur ces crans d tat du MATE crans CC MODE Navigation STATUS remonte vers l cran STATUS CC PAGE1 DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus STATUS UP remonte d un cran dans le choose device sch ma des menus lt TOP gt revient au 1 cran CC MODE pour le port affich lt PORT gt change de port passe au CC appareil suivant sur le r seau STATUS CC PAGE 1 MODE METER SETPT PG2 Modes du contr leur de charge gt charger mode affiche 1 de STATUS CC MODE charger mode Silent Le 5 phases de charge STATUS PORT Brute Absorption Float entretien d Silencieuse
28. A galisation STATUS CC MODE aux relau mode Lou Batt DOWN UP TOP PORT gt auxrelay mode affiche 1 de 8 modes AUX de contr leur de charge Ventilateur D clenchement PV STATUS CC MODE aux relay state ERREUR SORTIE DOWN UP clairage nuit Float 4 Diversion Relais Diversion Semi conduct 5connexion Batt faibl STATUS CC MODE D co exion Batt faible End of mode menu Adistance UP TOP STATUS gt qauxrelaystate indique l tat de AUX marche OFF arr t l Figure38 crans MODE Contr leur de charge 50 900 0012 03 00 R v A Figure 39 STATUS choose device STATUS CC PAGE 1 MODE METER SETPT PG2 mode Silent 00 11 2 vdc 0 adc out 14 4 vdc 0 adc DONN STATUS PORT 5 5 00 0 watts DOWN TOP PORT c gt K STATUS CC METER POQ charger 0 0 kuh kuhrs DONN UP PORT gt 4 s gt i STATUS CC METER POQ charger 000 Adc amps DC DOWN TOP PORT STATUS CC METER POQ charger 0 ah amp hour DOWN UP PORT 900 0012 03 00 R v A A dou katukta crans Status tat crans compteurs CC METER Navigation STATUS remonte vers l cran DOWN
29. v DDN end of quiet time end of AGS Setup menu menu AGS UP AGS Figure 89 Sch ma des menus ADV MATE SETUP AGS Page 1 112 900 001 2 03 00 R v A 1 choose category HEX GRIDUSE AGS PGZ aDV HATE RGS choose category QUIET VOLT SETUP TIME START PG2 BDV MATE RGS PRGE2 choose categoru LOAD HUST PGI START RUN 63 65 6 2 ADV HATE AGSMR MEEKDAY HR START choose category 12 00 adj hour 12 008 LOAD MUST must run start time PGI START DON AGS CHANGE DONN INC ADVHATEAGS L5 MEEKDAY HR START load start adj min 12 008 DOWN 5 INC DEC INC DEC DDHE Relums lo ADVIMATE AGSIMR fm ir 2 e EBcrean ADV HATE RGS L S 24 Ge _ iode stat 1 min ADV MATE RGS MR HEEKDAY STOP ueekdau 12 00 adj hour 12 00A DOWN UP IAE must run stop time m DOWN CHANGE DOWN INC ADV MATE AGS AS Adm load stop 0 HEEKDAY HR STOP DOMN UP DEC adj min 12 008 2 INC DONE Returns t ADVIMATE AGS MR f ADV MATE hGS LS screen load stop 1
30. ADV F RAINVERTIER P00 search 6 sensitivity DOWN PORT ADV X INVERTER search 8 pulse length DOHN INC DEC PORT ADV FX INVERTER PO00 search B cycles pulse length DOWN INC DEC PORT ADV X INVERTER 00 60 cucles pulse spacing DOWN DEC PORT ADV X INVERTER P00 lou battery 21 9 Vdc cutout set point DOWN INC DEC PORT 00 lou battery 25 0 Vdc cutin set point DOWN INC DEC PORT 00 ad just 120 Vac output voltage DOWN INC DEC PORT A ADV FX INVERTER reset FX to Factory defaults DOMM MORE DV FXZINVERTER P00 choose fx port then press next EXIT PORT NEXT DDN FXZINVERTER P00 press button 1 Ready EXIT 1 2 900 0012 03 00 R v Sch ma des menus choose device FX CC DC kel ADV FX PRGE1 choose category ADV INV CHRG PG2 charger 12 limit DOHN INC PORT DDN E KAINVERTER ADV FX CHARGER Pop press button 2 charger 12 0 Aac Ready limit EXIT 1 2 DOWN INC DEC PORT ADV FX INVERTER P00 press button 2 ADV FX CHARGER Done absorb 28 8 Vdc EXIT 1 2 set point DOWN DEC PORT ADV FX INVERTER E reset FX to Factory ADV FX CHARGER PO00 defaults absorb 1 0 hrs
31. DEC diminue la valeur de la s lection lt PORT gt change de port passe au FX suivant ADV CC PAGE1 sur le r seau choose categoru lt TOP gt retourne l cran CC EQ ADV CHRG CCADV PGZ ADV remonte l cran de s lection d appareil choose device IMPORTANT V rifier que la source c a est connect e AVANT de d marrer une phase d galisation EQ ADV CC PAGE2 P00 choose category PGI AUX wm ow t ADV CC 0 acepte pop eq voltage 28 8 VOC EQ GALISATION n est pas une partie automatique du cycle de charge FX Une phase EQ doit donc tre manuellement d marr e dans le menu EQUALIZE CONTROL des menus de la touche raccourci AC IN DOWN INC DEC op g mmm RDV CC EQ P00 eq time 1 hours La phase EQ prend fin lorsque gt les batteries atteignent la tension EQ ou gt le temps limite EQ r gl dans ce sch ma de DONN INC DEC ADV menus ou gt gt la phase EQ est arr t e manuellement l aide du menu EQUALIZE CONTROL dans les menus de la touche raccourci ACIN RDV CC EQ P00 eq auto interval Cf le Guide d utilisation du contr leur de charge FLEXmax 60 80 pour un compl ment aus DUNN INC DEC ADV d information sur les menus du contr leur an m 1 1 f ke mg e m
32. jfgalsaton Transfert de batterie lev 900 001 2 03 00 R v A A D marrage automatique INV du g n rateur A liai MN C C 1 D P02 P03 etc Page Une Page Deux etc R initialisation Configuration Recherche tat Sommaire Minuteurs Alerte P01 Indique l attribution de port pour le Port 01 en g n ral le FX maitre Attribution de port pour les autres appareils par ex les FX esclaves le contr leur de charge FLEXnet DC etc 27 Mode d emploi Configuration du MATE La Figure 18 ci dessous r capitule les crans de configuration SETUP des fonctions de base du MATE La configuration du MATE inclut les r glages suivants VY V Y Y V V Figure 18 R glage de l horloge date et heure Cf Figure 19 R glage du contraste de l cran Cf Figure 20 R glage du r tro clairage luminosit de l afficheur Cf Figure 20 R glage des fonctions des crans r capitulatifs Summary Cf Figure 21 R glage des fonctions de communication Cf Figure 22 R glage de la fonction sonore BEEP du clavier Cf Figure 23 choose device FX CC DC O O O SETUP MATE PAGE1 MATE CODE REV 4 1 3 choose category CLOCK GLOW PG2 SETUP MATE PAGE2 choose category PG1 SUMRY COMM OC SETUP MATE PAGE3 choose category PG2 BEEP OC Acc s au menu de configuration Setup du Mate 1
33. ac input USE HBX control DROP USE HBX DONE lt Enfoncer lt DONE gt pour revenir l cran acinput control Activation ou d sactivation du mode HBX 900 0012 03 00 R v A Menus de configuration avanc s GRID USE Utilisation du secteur i IMPORTANT gt Le mode GRID USE utilise les commandes DROP et USE d connexion et utilisation il ne peut tre activ en m me temps que le mode HBX L activation du mode Grid USE coupe donc automatiquement le mode HBX gt L heure et la date doivent tre correctes pour que le mode GRID USE fonctionne bien gt La programmation GRID USE des p riodes de connexion de la semaine et diff rente de celle des p riodes de week ends Une attention particuli re doit tre port e sur la programmation des heures de semaine et de week ends englobant des p riodes USE apr s minuit 12 00 am en anglais L utilisateur doit tenir compte des p riodes USE de semaine qui se termineront le samedi R glerles p riodes de semaines et de week ends avant d activer le mode GRID USE gt Siune heure START d marrage est la m me qu une heure STOP arr t aucune action ne sera entreprise et cette p riode sera ignor e gt Une heure START gale une heure STOP d sactive un changement pendant cette p riode semaine et week ends En cas de d sactivation la commande en vigueur USE utilisation ou DROP d connexion se poursuivra pendant la p riode d sactiv e Si les
34. w s s un s s emm Menus de configuration avanc s Navigation lt DOWN gt passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus INC augmente la valeur du point de consigne seuil DEC diminue la valeur du point de consigne seuil TOP retourne l cran MATE GRIDUSE ADV retourne l cran HEEKDAY GRIDUSE START HEEKDAY GRIDUSE START 1 adj hour 2 00 adj min 12 008 DOWN DEC INC DONE e Renvoie l cran ADV MATE GRIDUSE NEEKDAY GRIDUSE STOP HEEKDAY GRIDUSE STOP ad j hour 12 00 ad j min 2 00 DOWN INC DEC INC DEC DONE gt I Renvoie l cran lt ADV MATE GRIDUSE HEEKEND GRIDUSE START HEFKEND GRIDUSE START ad j hour 12 00 adj min 12 00 DOWN DEC INC DONE E Renvoie l cran ADV MATE GRIDUSE HEEKEND GRIDUSE STOP WEEKEND GRIDUSE STOP adj hour 12 00 12 00 DOWN INC DEC INC DEC DONE Renvoie l cran ADV MATE GRIDUSE Menus ADV du menu MATE GRIDUSE 900 0012 03 00 R v A Menus de configuration avanc s Mode Automatic Generator Start AGS ATTENTION D g ts mat riels Cette fonction risque d endommager le g
35. 004 adj hour 12 00 griduse stop KW DOWN UP CHANGE DOWN INC DEC HEEKDAY GRIDUSE STOP adj min 12 008 INC DEC DONE Returns to ADV MATE GRIDUSE screen RDV MATE GR IDUSE MEEKEND GRIDUSE START weekend 12 004 ad j hour 12 008 griduse start time DOWN up CHANGE DOWN INC DEC r gt amp HEEKEND GRIDUSE START adj min 12 00 INC DEC DONE Returns to ADV MATE GRIDUSE lt a screen ADV MATE GRIDUSE WEEKEND GRIDUSE STOP weekend 12 00 adj hour 12 006 Tom time CHANGE DONN INC HEEKEND GRIDUSE STOP adj min 12 00 INC DEC DONE Returns to ADV MATE GRIDUSE screen ADV MATE GR IDUSE end of griduse menu UP TOP e Sch ma des menus ADV MATE SETUP HBX Grid Use et Reset Defaults 111 ADV HATE PAGE 1 choose category SRIDUSE 65 ADV MATE 5 chooses category QUIET VOLT SETUP START PGZ DA ri eet HATE GS TT IME HEEKDAY QT START RDV MATE BGS VSTRRT ags port ueekday 12 008 adj hour 12 0085 volt start 24 4 qulet start 24 hr setting DOWN AGS INC DEC DOHN UP CHANGE DOWN INC DONN AGS INC DEC A e A 5 5 ags enabled HEEKDAY QT START volt start 23 6 Vde adj min 12 0
36. DOWN MORE time limit DOWN DEC PORT ADV FX INVERTER inverter programming ADV f X CHARGER P00 completed float 27 2 TOP ADV MAIN set point A DOHN INC DEC PORT ADV F X CHARGER P00 float 1 0 hrs time limit DOHN INC DEC PORT 9 00 refloat 25 0 Vdc set point DOHN DEC PORT ADV FX CHARGER P00 equalize 28 8 Vdc set point DOHN INC DEC PORT ADV F X CH RGER P00 equalize 1 0 hrs time limit DOWN DEC PORT ADV F X CHARGER charger programming completed TOP ADV MAIN Sch ma des menus ADV FX Setup Page 1 117 hDV choose device FX CC DC HATE ADV F X PAGE 1 choose category ADV INN PGZ 00 choose category ADV GRID PG3 ADV T X GR ID ADV FX PRGE2 P00 ac 1 grid 108 Vac choose cateqoru louer limit DOHN DEC PORT ADV GRID GEN PG3 RDV F X GR ID P00 1 grid 149 Vac gen input 00 5 min upper limit connect delay DONN INC PORT DON INC DEC PORT ADV F X GRID ADV 00 ac i grid 48 0 fac ac 2 108 Vac input limit louer limit DE DOWN INC DEC PORT RDV FX GRID
37. TOP ADV MAIN 119 DV choose device FX CC DC DV FX P GE1 choose category ADV IN CHRG PG2 2 00 choose category ADV GRID PG3 00 choose category PGZ AUX STACK PG4 ADV FX PAGE4 00 choose category SELL CAL A ADV F X CAL 00 LES Z P00 sell 23 6 Vdc Vac input 120 vac ad justment PORT volts DONN INC DEC DONN INC DEC A V l DV FXZSELL P00 ADV X CALIBRATE P00 grid tie IEEE Vac output 120 Vac justment DONN IEEE USER PORT DONN INC DEC PORT ADV FX SELL P00 ADV FX CALIBRATE PO00 grid tie battery Vdc 25 4 Vdc authority ad justment DONN IEEE USER PORT DONN INC DEC PORT ADV F X SELL P00 ADV FX CAL P00 selling calibration setup completed setup completed TOP ADV MAIN TOP ADV MAIN A Figure 97 120 Sch ma des menus ADV FX Setup Page 4 900 0012 03 00 R v A Figure 98 CC v ADV CC PAGE 1 DC choose category ADV CCADV PG2 DV CL HR PO output current 80 0 limit DONN INC DEC PORT 6 absorb voltaqe 28 8 V DOWN DEC PORT
38. avec les onduleurs chargeurs S rie FX connect s au secteur son courant tant leur principale entr e c a mais ayant suffisamment de production d nergie renouvelable R d appoint pour r pondre la majorit du temps aux besoins des charges Le mode HBX g re les fonctions suivantes du connexion une source c a en cas de chute de tension des batteries en dessous du seuil limite hbx drop grid set point pendant une dur e pr cise d finie dans le menu hbx use grid delay ou d connexion de la source c a en cas de mont e de la tension des batteries au dessus du seuil limite de coupure du secteur hbx drop grid set point et passage l alimentation des charges par le groupe de batteries jusqu ce que le seuil de coupure soit nouveau atteint Le d lai hbx use grid delay set point emp che le FX de passer l alimentation secteur lors d une soudaine demande de courant importante pouvant faire chuter temporairement la tension en dessous du seuil de passage hbx use grid set point Ainsi le FX passera au courant du secteur uniquement lorsque la dur e de la chute de tension correspond celle d fini par le d lai Par ailleurs en mode HBX la fonction de charge du FX peut tre d sactiv e afin de permettre l autre source d nergie de recharger les batteries tandis que les charges sont aliment es par le secteur Une fois le chargeur teint le secteur alimentera les charges pendant que la source d ne
39. en coton etc Nejamais travailler seul pendant l installation ou la maintenance de ce mat riel Avoir un coll gue proximit au cas o l on aurait besoin d aide Onduleur MISE EN GARDE Tension mortelle gt tudier la configuration du syst me afin d identifier toutes les sources possibles d nergie S assurer que TOUTES les sources d lectricit sont d branch es avant d effectuer l installation ou la maintenance de ce mat riel l aide d un voltm tre talonn tension nominale minimum 1 000 V c a et 1 000 V c c v rifier que les bornes sont bien hors tension Effectuer uniquement la maintenance expliqu e par les instructions d installation moins d tre qualifi pour en faire une autre et d en avoir recu les directives par le personnel d assistance technique d OutBack Power Systems MISE EN GARDE Danger de br lures Les pi ces internes risquent de devenir tr s chaudes durant l utilisation Ne pas retirer le couvercle ni toucher des pi ces internes pendant le fonctionnement Veiller laisser refroidir suffisamment le mat riel avant de commencer une maintenance MISE EN GARDE Danger d incendie gt Ne pas placer des mati res combustibles ou inflammables moins de 3 70 m du mat riel Utiliser uniquement les calibres de c bles recommand s pour les conducteurs c a et c c conform ment aux codes locaux V rifier que les conducteurs sont en bon tat Ne pas faire fonctionn
40. l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus INC augmente la valeur du point de consigne seuil DEC diminue la valeur du point de consigne seuil TOP retourne l cran MATE AGS 96SOC lt AGS gt revient l cran MATE AGS PAGE3 Avec FLEXnet DC un g n rateur peut tre d marr ou arr t en vertu de l tat de charge de la batterie plut t que sa tension Cependant l interpr tation de cette fonction risque d tre moins pr cise suivant les charges et les surtensions L cran FULL CHG CHARGE annule la fonction d arr t SOC en tablissant une p riode 1 30 jours pendant laquelle les batteries seront recharg es 10096 indiff remment de la valeur 50 Lorsque measured days since a full charge jours compt s depuis une charge totale du FLEXnet DC d passe la p riode 1 30 jours tablie par l utilisateur SOC stop est ignor et une charge totale d marre Le r glage de cette valeur z ro 0 jour d sactive cette fonction aucune charae totale ne se d roulera Menus ADV pour le menu AGS SOC du MATE 5 Menus de configuration avanc s Menu AGS TIMERS compteurs AGS Navigation ADV lt DOWN gt passe l l ment de menu suivant dans le FX DC MATE sch ma de menus lt UP gt remonte d un cran dans le sch ma des menus lt TOP gt retour
41. l arri re du MATE ou MATE2 8 Sil on pose un MATE remettre en place sa plaque arri re et repousser le c ble en trop dans le mur Si l on pose la version MATE2 visser ses quatre coins au mur 16 900 0012 03 00 R v A Installation R gulateur de charge Flexmax HUB Gestionnaire des communications LA AE E AE RE A A C ble de cat gorie 5 C ble de cat gorie 5 C ble de cat gorie 5 C ble s rie FX VFX Onduleur chargeur Figure 3 Connexions du MATE Points de consigne Le point de consigne est une condition une mesure ou un seuil tablis par l utilisateur en vue de d clencher une action comme le d marrage ou l arr t d un g n rateur Exemples Exemple 1 Le thermostat apr s qu on a tabli et r gl les temp ratures et p riodes jours de semaine et week ends r gule le syst me de chauffage climatisation de la maison p riodes de d marrage pour atteindre une temp rature pr cise maintien de cette derni re et enfin p riodes d arr t du syst me en g n ral pendant les heures de sommeil pour conserver l nergie Autrement l utilisateur devrait g rer le systeme manuellement Exemple 2 Un clairage automatique s allume des heures pr cises selon l intensit de la lumi re ambiante ou parfois lorsqu un mouvement est d tect Le MATE permet l utilisateur de d finir et d afficher les param tres et valeurs qui assurent le fonctionnement correct du syst
42. par le client sans l autorisation d OutBack Un Produit dont la garantie est annul e sera trait comme un Produit dont la Garantie est expir e 900 0012 03 00 R v A 133 Informations sur la garantie Page laiss e blanche intentionnellement 134 900 0012 03 00 R v A Page laiss e blanche intentionnellement 900 0012 03 00 R v A Am rique du Nord 19009 62nd Avenue NE Arlington WA USA 1 360 435 6030 900 0012 03 00 R v A Out Back POWER Bureaux europ ens BARCELONA Espa a 34 93 654 9568
43. suivant dans le sch ma des menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus TOP revient 1 cran CC LOG1 pour le port affich PORT change de port passe au FX suivant sur le r seau crans journal LOG du contr leur de charge 900 0012 03 00 R v A 53 crans CC STAT Figure 42 54 ST TIIS choose device STATUS CC PAGE1 MODE METER SETPT PG2 STATUS CC PAGE2 LOGS STAT MAIN Pat STATUS CC STAT maximum battery 21 1 Vdc UP DOHN 5 05 5 voc DOWN UP TOP PORT STATUS CC STAT max DOWN UP STATUS CC STAT maximum wattage 0 H DOWN TOP PORT STATUS CC STAT P00 DC 307 UP TOP PORT 5 05 5 5 5 5 00 end of stats menu e EE crans Status tat Navigation STATUS remonte vers l cran CC PAGE2 DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus TOP revient l cran CC STAT PAGE2 pour le port affich sauf s il est d j la fin du menu cc stat la touche programmable TOP fait alors revenir au 1 cran CC STAT lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau 0 0
44. v A Menu AGS QUIET TIME p riode silencieuse Figure 53 a choose device CC DC MATE ADV MATE PAGE 1 choose category HBX GRIDUSE 65 PGZ ADV MATEAGS choose category QUIET VOLT SETUP TIME START PGZ ADV HATE AGS QUIETT IME Heekdat 12 008 quiet time start DUNN AGS CHANGE ADV MATE AGS QUIETTIME weekday 12 00 quiet time stop DOHN UP CHANGE ADV MATE AGS QUIETTIME 12 00 quiet time start DONN CHANGE 6 gt ADV MATE AGS QUIETT IME Weekend 12 00 quiet time stop DUNN UP CHANGE A 2 gt ADV MATEAGE QUIETT IME end of quiet time menu UP TOP AGS E 900 001 2 03 00 R v Menus de configuration avanc s Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus lt UP gt remonte d un cran dans le sch ma des menus lt INC gt augmente la valeur du point de consigne seuil DEC diminue la valeur du point de consigne seuil lt TOP gt retourne l cran MATE AGS QUIETTIME lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau lt AGS gt revient l cran MATE AGS Quiet Time est la p riode souhait e au cours de laquelle le g n rateur ne doit PAS tourner Lorsqu une heure de d marrage est la m me qu une heure d arr t aucune action ne sera entreprise et la p riode sera ignor e HEEKDAY QT START adj hour
45. 0012 03 00 R v A Z Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus INC augmente la valeur de la s lection DEC diminue la valeur de la s lection lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau TOP retourne l cran FX PAGE2 ADV remonte l cran FX PAGET genalert 9 min off delay DOMN PORT DV FK AUX P 00 loadshed 22 0 off set point DOHN PORT ADV FX AUX 00 vent Tan 26 0 Vdc on set point DOWN INC DEC PORT ADV AUX PO00 vent fan off 5 min period DOHN INC DEC PORT 00 diversion 29 2 on set point DOWN INC DEC PORT ADV FX AUX P00 diversion 30 sec off delay DOWN INC DEC PORT BDV FX AUX P00 setup completed TOP ADV MAIN 24 aux output E eeng em Menu ADV des commandes FX AUX Cf le Guide de programmation FX pour un compl ment d information sur ces l ments de menu 85 Menus de configuration avanc s Menu de combinaison STACK Navigation lt DOWN gt passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus INC augmente la valeur de la s lection DEC diminue la valeur de la s lection lt PORT gt change de port passe au FX
46. 900 0012 03 00 R v A 11 Table des mati res Figure 76 Figure 77 Figure 78 Figure 79 Figure 80 Figure 81 Figure 82 Figure 83 Figure 84 Figure 85 Figure 86 Figure 87 Figure 88 Figure 89 Figure 90 Figure 91 Figure 92 Figure 93 Figure 94 Figure 95 Figure 96 Figure 97 Figure 98 Figure 99 Figure 100 Figure 101 Figure 102 12 MehuwADV des fonctions FNDC AUS medien e ot PERI IT T aa a SSS aa 95 Menu ADV des fonctions FNDC Reset et CLEAR 96 Erreur de COMMUNICATIONS SL u d d 98 Red tection par le syst me et affichage DEBUG 99 Sch ma de menus crans Summary ENEE 103 Sch ma des menus FX STATUS Page uuu usun u a asua a sa Da use 104 Sch ma des menus FX STATUS Page 2 ayau l Lu a uwa mau SSS 105 Sch ma des menus FX STATUS Page 3 106 Sch ma des menus CC STATUS contr leur de charge 107 Sch ma des menus FLEXnet FNDC STATUS Menu Map 108 Sch ma des menus MATE SETUP Page 1
47. Navigatio mavec le MATE uu mu ou mu Su mau 22 Utilisation de la touche raccourci AC IN commande AC INPUT 22 Utilisation de la touche raccourci AC IN Gen Start Control sn 23 Utilisation de la touche raccourci Charger Control ss 23 Utilisation de la touche raccourci AC IN Charger Mode Control ss 23 Utilisation de la touche raccourci AC IN Global Charge Mode ss 24 Arr td Uhe charge EEN 25 Utilisation de la touche raccourci INV Inverter Control 25 Mode d emploi des touches programmables ss 26 Lecture d un ecran MATES rotto en aide 27 R Capitulation de MN Ee ut DE 28 Beglogeqelporo6 E 29 R glages du contraste et du r tro clairage 30 R glage des fonctions des crans SUMRY nn 31 R glage des fonctions COMM ed anterior erano daa eet omm 32 R glage sonore des touches BEEP tS a na esee estet a Q ahua ana 33 u uuu yu l Ue 35 Ajout de nouvedux dDDalLells cnn a u Qaqa EQUES Ten on PREDA da 36 Branchement sur un ordinateur personnel 37 Activation de la connexion PC sur le MATE
48. OutBack en ce qui concerne la d fectuosit d un Produit ou pi ce de Produit se limitera la r paration ou au remplacement du Produit la discr tion d OutBack OutBack ne couvre ou ne garantit pas le travail effectu par une personne ou soci t qui font l installation de ses Produits La pr sente Garantie ne couvre pas les co ts d installation de d pose d exp dition sauf indication contraire ci dessous ni une nouvelle installation de Produits ou pi ces de Produits CETTE GARANTIE LIMIT E EST LA GARANTIE EXCLUSIVE DE TOUS LES PRODUITS OUTBACK OUTBACK REJETTE FORMELLEMENT TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES DE SES PRODUITS NOTAMMENT MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES TACITES DE VALEUR MARCHANDE OU D APTITUDE UN EMPLOI PARTICULIER EN OUTRE LA RESPONSABILIT D OUTBACK EN CAS DE D FECTUOSIT D UN PRODUIT SE LIMITERA STRICTEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT CONFORM MENT AUX CONDITIONS DE CETTE GARANTIE LIMIT E OUTBACK D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS Y COMPRIS SANS LIMITATION LA RESPONSABILIT POUR DES PRODUITS NON DISPONIBLES POUR TRE UTILIS S LA PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS M ME SI ELLE AVAIT T MISE AU COURANT DE TELS DOMMAGES POTENTIELS SI VOUS TES UN CONSOMMATEUR AYANT ACHET CE PRODUIT DANS UN TAT MEMBRE DE L UNION EUROP ENNE VOUS POURRIEZ AVOIR D AUTRES DROITS JURIDIQUES EN VERTU DE LA DIRECTIVE 1999 44 EC CES DROITS PEUV
49. Power Systems RMA n 6115 192nd Street NE Arlington WA 98223 USA Retour par OutBack d un produit r par OutBack Power Systems renverra les produits r par s ou remplac s en port pr pay une adresse continentale des Etats Unis le cas ch ant Les envois en d autres lieux seront en port d Recherche d autres ressources Renseignements sur l utilisation ou les accessoires gt OutBack Power Systems www outbackpower com resources Ressources sur le recyclage Cf la page 5 une liste des r f rences de recyclage 100 900 0012 03 00 R v A Fiche technique Caract ristiques m caniques Caract ristiques m caniques MATE MATE2 Dimensions 15 875 x 11 43 cm ovale 15 875 x 11 43 cm H x L xD rectangulaire Dimensions l exp dition 33 7 x 22 9 x 343 cm 33 7 x 22 9 x 34 3 cm H x L x D Ports accessoires Port RS 232 Comm Port RJ 45 Port RS 232 Comm Port RJ 45 Port s rie DB9 Port s rie DB9 Affichage de l interface Afficheur cristaux Afficheur cristaux liquides ACL liquides ACL Clavier 4 touches programmables 4 touches programmables 2 touches de raccourci 2 touches de raccourci 2 DEL 2 touches de raccourci 2 DEL 2 touches de raccourci Protocole de communication R seau multipoint exclusif R seau multipoint exclusif OutBack OutBack Norme de c blage d interconnexion RS 232 Cat gorie 5 RS 232 Cat gorie 5 Interface PC Port s rie DB9 Port s rie DB9 Norme en
50. QT end of VOLTAGE START menu UP TOP 5 D e e ER E A E E ISSUE 4 Navigation lt DOWN gt passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus lt UP gt remonte d un cran dans le sch ma des menus lt INC gt augmente la valeur du point de consigne seuil DEC diminue la valeur du point de consigne seuil TOP retourne l cran MATE AGS VSTART lt AGS gt retourne l cran MATE AGS lt AGS gt revient au 1 cran MATE AGS Le mode AGS a trois points de consigne de d marrage r glables par l utilisateur r glage 24 hr r glage2 hr r glage 2 mins Si la tension chute en dessous du r glage volt start dans ces trois l ments de menu un compte rebours d marre Lorsque le compte arrive z ro 0 une commande de d marrage est envoy e au g n rateur moins d un r glage QUIET TIME au moment de cette commande Apr s le d marrage du g n rateur par le r glage Voltage Start il sera arr t lorsque le FX termine la charge d absorption ou selon le r glage VDC Genstop dans le menu AGS Setup expliqu pr c demment IMPORTANT Si DC Genset est r gl sur YES le g n rateur s arr tera uniquement apr s que la tension de batterie a atteint la tension VDC Genstop pendant 15 minutes Figure54 Menus ADV pour le menu MATE AGS VSTART 72 900 001 2 03 00 R v Menus de configuration
51. category CLOCK CNT SETUP MATE PAGE 1 MATE CODE REV 4 1 3 choose categoru CLOCK CNT GLOH PG2 PG2 Sortie SETUP MATE PAGE2 choose category PG1 SUMRY COMM SETUP MATE GL OH backlight controls C CD e qu Contrast BACK DEC BACK LEVEL MODE TIME SETUP MATE PAGE3 choose category PG2 BEEP SETUP MATE GLOMW LEVEL Backlight 1007 SE TUP MATE GLOW MODE current mode AUTO SETUP MATE GLOW TIME off D mins time INC BACK OFF AUTO ON INC lt INC gt augmente le lt LEVEL gt commande la luminosit du r tro clairage r glage de contraste 0 100 avec les touches programmables lt INC gt et lt DEC gt lt DEC gt diminue le lt MODE gt sert r gler le r tro clairage sur contraste Sg OFF toujours teint BACK revient l cran AUTO arr t automatique sur minuterie cf ci dessous E1 pr c dent ON toujours allum SETUP MATE PAGE1 lt TIME gt r glage de la minuterie de 1 60 minutes avec lt INC gt et lt DEC gt Il s agit du d lai d attente du MATE apr s que le dernier bouton a t enfonc avant d teindre le r tro clairage Une fois ce dernier teint enfoncer un bouton du MATE pour le rallumer BACK retour l cran ou aux crans pr c dents et retour l cran SETUP MATE PAGE 1 Figure20 R glages du contraste et du r tro c
52. ces de fixation seront n cessaires Poser l appareil hauteur des yeux pour en faciliter l acc s et le visionnement L affichage est plus difficile lire en plein soleil Brancher les autres appareils OutBack avec des c bles standard non inverseurs Cat5 ou Cat5e La tension du MATE inf rieure 30 V c c est consid r e comme un lt circuit d nergie limit e gt n ayant normalement pas besoin d un conduit s informer aupr s de l inspecteur local au sujet de conditions particuli res d installation Accessoires n cessaires Le MATE est fourni avec des c bles Cat5 1 OBCAT 3 et 1 OBCAT 10 Les connecteurs appropri s RJ45 sont d j pos s Se procurer au besoin des c bles plus longs 300 m max ou plus courts dans les magasins d informatique ou de bricolage ou couper le c ble la longueur voulue directement sur place Suivre les instructions du fabricant en ce qui a trait au choix de connecteurs d outils de perforation et de sertissage Un c ble Cat5 mal serti ou m sus pourrait nuire au bon fonctionnement du MATE Un Cat5 n est pas aussi solide qu un c ble habituel domestique il doit donc tre manipul avec soin Veiller ne pas vriller le c ble ni lac rer l isolant Supporter un c ble Cat5 dont le parcours est long avec des agrafes verticales standard en plastique pour c bles des crochets en J ou des tablettes c bles Ne pas tordre les c bles entre eux pissure
53. control ON CHANGE DOWN STAT MODE PORT STATUS F X HODE 01 in control USE CHANGE DOWN UP MODE PORT STATUS F X HODE PO01 chr control N CHANGE DOWN UP MODE PORT STATUS F X MODE P01 aux control AUTO CHANGE DONN UP MODE PORT D STATUS FX M DE P01 eq enabled NO CHANGE UP MODE PORT Poo Inv 0 0 zer 0 0 Chg O OkH buy 0 0 STATUS PORT STATUS FXMETER P01 output 117 Vac voltage DOHN UP TOP PORT STATUS F X HETER PO0 1 input 118 Vac voltage DDHN TOP PORT 5 5 1 inverter 0 0 Vac current DONN UF PORT STATUS F X HETER charger 0 0 ac current DOHN UP TOP PORT STATUS FX METER P01 input 0 0 current DOHN UP TOP PORT STATUS F X METER sell 0 0 ac current DON UP TOP PORT 5 5 01 FX Firmaare 061 revision DOHN UP PORT STATUS FX METER P01 End of meter menu UP STATUS Sch ma des menus FX STATUS Page 1 P00 batteru 13 6 Vdc actual DOWN STATUS PORT STATUS FX BATT P01 battery 13 6 Vdc temp compensated DOHN UP TOP PORT 5 01 absorb 14 4
54. d information sur ces l ments de menu Menu ADV de la fonction FX SELL 87 Menus de configuration avanc s Menu d talonnage CALIBRATE Navigation Fx DC MATE un DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus lt INC gt augmente la valeur de la s lection DEC diminue la valeur de la s lection RDV FX PRGE choose category x lt gt change de port passe au FX suivant ADV INV PGZ sur le r seau lt TOP gt retourne l cran FX PAGE2 lt ADV gt remonte l cran FX PAGE1 2 00 choose category ADV GRID GEN pe Cf le Guide de programmation FX pour un compl ment d information Ca sur ces l ments de menu 00 choose category PG2 AUX STACK PG4 wf 42 45 ADV FX PAGE4 pOO choose category PG3 SELL CAL MAIN e 2 OS lt ADV FX CAL IBRATE PO00 Vac input 120 vac gt justment DON INC DEC PORT o C output 120 Vac ADV FX CAL IBRATE PO0 ad justment DDHN INC DEC PORT 4 DV ES Col IBRATE P00 battery Vde 25 4 Vde ad justment DOWN DEC PORT 2o 2 DV FX URL 00 calibration setup completed TOP HAIN PES
55. de ces composants Pour revenir l cran MAIN en cours de programmation ou de contr le enfoncer en m me temps les deux touches programmables gauches 21 Mode d emploi Navigation VS IE a eh d MET Voyant jaune hc o Touche raccourci Bouton Entr e c a Voyant vert Touche raccourci 61 4 Bouton Onduleur 4 touches programmables 4 boutons pour parcourir P les menus et modifier les valeurs Le voyant jaune au dessus de AC IN a Le voyant vert au dessus de INV onduleur a trois modes deux modes gt Clignotant une source c a est Constant Le courant continu de disponible mais non connect e batterie est converti en courant alternatif Constant la source c a est connect e et le FX alimente les charges et en service gt teint l onduleur ne convertit pas le gt teint aucune source c a courant continu en courant alternatif ou la source d entr e c a alimente les charges Figure 8 Navigation avec le MATE Touches de raccourci Les touches de raccourci donnent un acc s rapide aux crans de commande les plus utilis s AC IN entr e c a et Onduleur gt Appuyer sur la touche raccourci AC IN pour afficher le premier des quatre crans lt rapides gt Appuyer nouveau pour passer l cran suivant de l entr e c a et ainsi de suite Cf Figure 9 Enfoncerla touche de raccourci INV
56. g n rateur inverter current courant disponible aux bornes de sortie c a du FX lorsque l onduleur est allum et qu aucune source c a n est connect e charger current affiche la quantit de courant c a utilis e par le chargeur FX input current courant alternatif circulant dans l entr e c a du FX sell current courant alternatif vendu au r seau Y Y Y NV FX firmware version logicielle actuelle du FX 900 0012 03 00 R v A 43 crans Status tat STATUS F X PAGE 1 choose category SUM STATUS SETUP ADV MODE METER PG2 DDC DDC Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus STATUS remonte vers l cran UP remonte d un cran dans le sch ma des menus lt TOP gt revient au 1 cran FX METER pour le port affich PORT change de port passe au FX suivant sur le r seau Le premier cran METER t moigne des activit s du FX au moment de l affichage de l cran Un FX connect au r seau indiquera galement toute activit cible La liste ci dessous indique les activit s possibles et activit s cibles Un FX non connect au r seau affichera uniquement l activit courante Activit Activit cible OFF Arr t Sell Vente Search Recherche RE R On Marche Float charge entretien Bulk EQ Brute galisation Silent silencieux Float charge entretien EQ gali
57. g n rateur L AGS arr tera le g n rateur lorsque le seuil vdc genstop est atteint et non lorsque le seuil de tension constante float entretien ou le mode silencieux sont atteints VDC Genstop arr t g n rateur V c c Ce seuil de tension annule une commande D marrage tension Voltage Start lorsque la tension de batterie reste sup rieure celui ci pendant 15 minutes indiff remment du r glage DC Genset AGS Fault Time d lai d erreur AGS Le AGS Fault time est le d lai accord au g n rateur pour se connecter au syst me FX apr s l activation de la sortie AUX Si le g n rateur ne peut se connecter et fournir un courant c a le MATE affiche une erreur AGS Ce d lai s tend de 5 30 minutes Cool Down Time p riode de refroidissement Apr s d sactivation de la charge FX l cran coo down t me permet l utilisateur de r gler le nombre de minutes de refroidissement du g n rateur avant son arr t Cette p riode doit tre conforme aux recommandations du fabricant Warm Up Time p riode de r chauffement L cran warm up t me permet l utilisateur de r gler le nombre de minutes de r chauffement du g n rateur avant que la charge FX commence R gler cette p riode conform ment aux recommandations du fabricant IMPORTANT Les p riodes de refroidissement et de r chauffement sont d sactiv es lorsqu un g n rateur c c est utilis 68 900 0012 03 00 R v A Menus de configurati
58. l cran MAIN enfoncer la touche programmable SETUP Enfoncer la touche programmable MATE SETUP MATE Page1 affiche la version code du MATE et m ne aux crans de r glage de l horloge CLOCK CONTRASTE CNT et GLOW r tro clairage Enfoncer la touche programmable PG2 pour passer l cran suivant de choix de configuration SETUP SETUP MATE PAGE2 offre l alternative SUMMARY lt SUMRY gt r capitulation et communication COMM Enfoncer la touche programmable lt PG3 gt pour passer l cran suivant de choix de configuration SETUP Enfoncer lt PG1 gt pour revenir SETUP MATE PAGET SETUP MATE PAGE3 permet d activer et de d sactiver la fonction sonore BEEP le bip mis par une touche enfonc e Enfoncer PG2 pour revenir SETUP MATE PAGE2 Enfoncer PG1 pour revenir SETUP MATE PAGET Enfoncer MAIN pour revenir l cran principal MAIN R capitulation de MATE SETUP Les Figure 86 et Figure 87 commen ant la page 109 donne le sch ma complet des menus du MATE 28 900 001 2 03 00 R v Mode d emploi R glage de l horloge IMPORTANT gt Certaines fonctions d pendent des r glages de l heure et de la date Veiller r gler l appareil l heure et la date correctes selon l endroit o il se trouve gt L heure avanc e et les ann es bissextiles ne sont pas pris en charge par l horloge MATE penser les r gler manuellement SETUP
59. le laps de temps programm load start delay Le g n rateur s arr tera ensuite lorsque la charge c a restera en dessous du seuil d arr t Load Stop pendant un laps de temps programm load stop delay Un d marrage Load Start du g n rateur entraine une recharge des batteries par le syst me FX laquelle peut tre interrompue si le g n rateur est d connect cause d un IMPORTANT Des charges importantes et instantan es peuvent n anmoins surcharger l onduleur avant le d marrage du g n rateur et sa synchronisation avec l onduleur Se r f rer la rubrique D pannage pour r initialiser le syst me en cas de surcharge Les points de consigne d une condition load start sont 0 50 kW Les d lais load start delay sont 1 240 minutes La valeur z ro d sactive toute fonction de d marrage load start Figure55 Menus ADV pour le menu START AGS LOAD START du MATE 900 0012 03 00 R v A 73 Menus de configuration avanc s Menu AGS MUST RUN d marrage obligatoire choose device FX CC DC ADVMATE PAGE 1 choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 od ADV MATE RGS choose category QUIET VOLT SETUP TIME START PG2 ADV MATE ARGS PAGE2 choose category 4 LORD MUST 1 PG START RUN PG3 9 I DV M ARTEZ GS ZMR weekday 12 00 must run start time DOWN AGS CHANGE eoe
60. limit D HN DEC PORT ADV F X GEN P00 ac 2 gen 48 0 hac input limit DOWN INC DEC PORT ADV FX GFN P ac 2 bD cycles transfer delay DINN PORT EL ADYFX GEN P00 2 DN DOHN INC PORT SS aDV FX GEN P00 gen programming completed TOP ADV HAIN been amus o o em II TE 117 11 1 1l I1 ll TT mm em em em em em emm mm Menu ADV des commandes FX GEN 900 0012 03 00 R v A Menus de configuration avanc s Menu de commande AUX Figure 66 FX CC DC ADV FX PAGE 1 choose category ADY INY CHGR PGZ amp DV FX PAGE2 P00 choose category PGI GRID PG3 00 choose categori PGZ AUX STACK PG4 ADV FX BUKX 00 aux output AUTO control DON INC PORT ADV FX hUX PO00 aux output cool fan function DOHN INC DEC PURT ADV F X hUX Po0 genalert 22 0 Vdc on setpoint DOHN INC DEC PORT ADV FX RUX P00 genalert 4 min on del DOHN INC DEC PORT ADV X RUX P00 genalert 28 0 Vdc off set point DONN INC DEC PORT 900
61. min DONN ADV HATE AGS HR HR START D UP INC Baatz x weekend 12 00 adj hour 12 005 must run start time A DOUN UP CHANGE DOWN INC DEC DV H TE GE LS end of LOAD gt START menu uP AGS HEEKEHD HR START adj min 12 008 INC DONE Returns to ADVIMATE AGS MR screen ADVHATE AGSMR MEEKEND HR STOP weekend 12 00 hour 12 008 must run stop time DOHN UP CHANGE DOWN INC DEC gt WEEKEND STOP adj min 12 00A INC DEC DONE Returns to ADV MATE AGS MR screen ADVMATE AGE MR end of MUST RUN menu UP TOP AGS Figure 90 Sch ma des menus ADV MATE SETUP AGS Page 2 900 0012 03 00 R v A 113 ADVMATE AGS PAGE3 choose category PG2 START TIMERS PG4 amp ADV MATE 4065 50 250 start z DOWN AGS IN DEC RDV WATE RE eet 2 stop 90 DONN UP IN DEC RDV HRTE RGS FULLCHG charge to 100 full every 15 days DONN UP IN DEC ADV 65 50 end of 50 START Menu UP TOP AGS Figure 91 114 ADV ZMATE PAGE 1 choose category HBX GRIDUSE AGS PGZ A ADN MATE ptn choose category QUIET VDLT SETUP TIME START PG2 ADV MATE RGS PAGE2 choose category LOAD MUST PGI START RUN A ADV MATE 865 choose category 750 PG2 START TIMERS PG4
62. passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus lt TOP gt revient au 1 cran CC METER pour le port affich PORT change de port passe au CC appareil suivant sur le r seau crans METER du contr leur de charge 5 05 00 1 voltage 5 5 00 batteru 13 7 Vdc voltage DOHN mode pv in bat out affiche ce qui suit mode chargeur tension capteur PV amp res PV entrants A tension de batterie sortant vers la batterie charger watts sortie chargeur en watts charger kwhrs kilowattheures produits aujourd hui par le contr leur de charge charger amps dc la quantit d intensit A envoy e la batterie par le contr leur de charge battery voltage tension actuelle de batterie panel voltage tension c c du capteur PV STATUS CC METER P00 CC Firmware revision 001 009 003 UP TOP UP TOP PORT DONN PORT STATUS CC METER P00 End of meter menu UP TOP STATUS crans METER du contr leur de charge 51 crans Status tat crans de configuration CC SETPT STATUS choose device STATUS CC PAGE1 MODE METER SETPT PG2 STATUS CC SETPT P00 absorb 14 4 Vdc DONN STATUS PORT 5 STATUS CC SETPT P00 float 13 6 Vdc DOWN TOP PORT
63. s d humidit charge la batterie de d marrage et aide pr venir l encrassement Se reporter au Guide de l utilisateur du g n rateur pour connaitre les p riodes d exercice leurs dur es et fr quences appropri es et quelle charge allumer au cours de ces p riodes Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus TOP retourne l cran ADV MATE AGS PAGE3 lt PORT gt change de port passe FX suivant sur le r seau lt AGS gt revient l cran ADV MATE AGS moins d tre l cran ADV MATE AGS PAGE4 Alors lt AGS gt remontera d un cran vers celui ADV MATE AGS PAGE3 Menus ADV pour le menu AGS EXERCISE du MATE 900 001 2 03 00 R v Menus de configuration avanc s Menu RESET DEFAULTS r tablir par d faut choose device FX CC DC ADV MATE PAGE1 choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 O O O 2 choose cateqoru PG1 DEF ULTS PG3 ADV MATE DEF AULT reset MATE to factory default RESET NO O C0 CO gt RESET pour r tablir le MATE aux r glages d usine par d faut gt Enfoncer NO pour quitter sans r tablir le MATE aux r glages d usine Figure 60 Menu ADV pour le menu RESET DEFAULTS du MATE 900 0012 03 00 R v A 79 Menus de configuration avanc s Menu ADVANCE
64. suivant sur le r seau TOP retourne l cran FX PAGE2 ADV remonte l cran FX PAGET DN n choose device FX CC DC ADV FX PAGE 1 choose category ADV INV CHGR PG2 AaDV FX PAGE2 P00 choose category PGI GRID GEN PG3 P00 choose category PGZ AUX STACK PG4 ADV FX STACK P00 gt stack 1 2 Master P phase DONN INC DEC PORT 4 em ADV X STACK p00 Stack Classic Slave ptiase DOWN INC DEC PORT DD 5 0 Stack Slave Li e phase DOHN INC DEC PORT e E umasa 1 Dur 67 86 m w s a Menu ADV des commandes FX STACK stack OB Slave L2 phase DV FX STRCK P00 DOWN INC DEC PORT aDV F X STACK stack 3PH Master phase DOMN INC DEC PORT 5 00 stack 3 PH Slave phase DONN INC DEC PORT 5 00 save level 0 master just only DONN INC DEC PORT RDV FX STACK P00 save level 0 slave adjust only DONN INC DEC PORT aDV FX STACK stackinq setup completed TOP ADV MAIN 2 d Cf le Guide de programmation FX pour un compl ment d information
65. sur ces l ments de menu 900 0012 03 00 R v A Menu de vente SELL AC FX CC DC ADV FX PAGE1 choose category ADV INV CHRG ADV FX PAGE 2 POO choose category ADV GRID GEM PG3 RDV FX PRGE3 P00 choose category PG2 AUX STACK PG4 ADV FX PRGE4 P00 choose category PG3 SELL CAL MAIN em 5 00 sell 23 6 Vdc volts DONN INC DEC FORT DDN FX SELL P00 grid tie IEEE DOWN IEEE USER PORT e RDV FX SELL P00 grid tie author it DOWN USER PORT ADV FX SELL selling setup completed TOP ADV HAIN e eer OE PP Figure 68 900 0012 03 00 R v A e s INI MM MM MM 11 sf Menus de configuration avanc s Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus INC augmente la valeur de la s lection DEC diminue la valeur de la s lection PORT change de port passe au FX suivant sur le r seau TOP retourne au menu FX PAGE2 ADV remonte l cran FX PAGET IMPORTANT Cette fonction est r serv e aux onduleurs chargeurs GTFX ou GTVFX Cf le Guide de programmation GTFX pour un compl ment
66. 0 2 hr setting DONN UP NO YES DOWN UP INC DEC INC DOME sut ha 5 Returns to ADV MATE AGS ADV MATE AGS SE TUP EE SOIN e ags control k I CHER Tu ADV HATE AGSQUIETT INE EF 5 2 min setting DORN UP CHANGE Gebeier 12 004 DONN UP INC DEC SR Cl Stop CHANGE DOWN INC DEC amp 2 GEN START CONTROL E gt 1 current ly ADV MATE AGE NE DN m end af VOLTAGE ug n HEEKDAY QT STOP Ward Bue ES Q adj min 12 008 lt AA INC DEC DOME HATE GS SETP LEE o Ee RE d t Returns lo ADVIMATE AGS n QUITETIME sereen DOWN UP ND YES LA AER E WEEKEND QT START Weekend 12 005 adj hour 12 004 quiet 555 Start ADVZ HATE AGS SE TUP RISE DUNN INC DEC Vdc genstop 19 0 Vdc DOWN UP INC DEC v A 4 HEEKEND QT START adj min 3 000 ADV HATE AGS SETUP INC DEC DONE ags fault time 17 minutes Returns lo ADVIMATE AGSI DOWN INC QUITETIME screen be 5 e ADV HATE RGS QUIETTIME HEEKEND QT STOP ueekend 12 00h adj hour 12 00A DD HIE RGS SE TUP SA Kl stop cool don time 0 CHANGE DEC minutes DOHN UP INC Returns t ADVIMATE AGSI m screen DOHH INC DEC 2 HEEKEND QT STOP ADV HATE 865 adj min 17 608 ei 2 IMC DOME
67. 0 R v A Navigation lt DOWN gt passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus lt INC gt augmente la valeur de la s lection lt DEC gt diminue la valeur de la s lection lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau lt TOP gt retourne au 1 cran FX GRID ADV remonte l cran ADV FX PAGE2 Cf le Guide de programmation FX pour une liste compl te des valeurs par d faut propres au FX utilis 83 Menus de configuration avanc s Menu de commande GEN Figure 65 84 irm T RSS Navigation nm tc pr wm DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus INC augmente la valeur de la s lection DEC diminue la valeur de la s lection ADV FX PAGE1 chaose category lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur ADV INV CHGR PGZ le r seau TOP retourne l cran FX PAGE2 ADV remonte l cran FX PAGET ADN FX PhGEZ P00 choose category N Ser EG N Cf le Guide de programmation FX pour une liste compl te des valeurs par d faut eh 4 propres au x FX utilis s ADV gen input 00 5 min connect delay DOUN INC DEC PORT RDV FX GEN 00 2 gen 108 Vac lower limit DOHN INC DEC PORT ADV FX GEN gen 140 0 ac upper
68. 00 05 000 06 000 07 000 08 000 09 000 10 000 2 000 SETUP HATE PAGE3 choose category PG2 MAIN A DEER button beep tone N BACK OFF ON t Figure 87 Sch ma des menus MATE SETUP Page 2 110 900 0012 03 00 R v A MRTE HBX hbx use grid set point DOWN ADV INC DEC ADV MA TE HBX hbx use 1 0 hrs grid delay DOHN UP INC DEC grid set point DOWN UP INC MATE HBX hbx drop 1 0 hrs rid delau OHN UP INC DEC RDV MRTE HBX input USE control DOUN UP CHANGE input USE control DROP USE HBX DONE ADV HATE HBX end of hbx menu UP Figure 88 900 0012 03 00 HATE PAGE 1 choose cateqoru ADV MATE 2 HBX GRIDUSE AGS thon y PGI DEFAULTS PG3 ADV MATE DEFAUL ADV MATE GRIDUSE reset MATE to griduse enable OFF factory default RESET NO DOHN ADV OFF ON ADV MATE GR IDUSE HEEKD Y GRIDUSE START Heekdau 12 00 ad j hour 12 00 iduse start time HN UP CHANGE DOHN INC DEC c HEEKDAY GRIDUSE START adj min 12 008 INC DEC DONE Retums to ADV MATE GRIDUSE screen ADV MATE GR IDUSE WEEKDAY GRIDUSE STOP
69. 0012 03 00 R v A 23 Mode d emploi Mode de charge globale IMPORTANT Seuls les mod les GTFX et GTVFX proposent ce mode gt Les commandes globales visent tous les contr leurs de charge et les GTFX connect s un HUB gt Le fonctionnement du chargeur est autonome Ainsi avec l onduleur en mode OFF arr t on peut r gler le chargeur pour qu il s allume lorsque le courant alternatif est disponible mais l onduleur reste teint lorsque le courant alternatif est coup CA SE N B D marrer le 1 SACK g n rateur ou v rifier que le r seau est connect avant de commencer la phase EQ galisation Le voyant d tat AC IN sur le FX doit tre jaune constant CHARGER MODE CONTROL global charger mode BULK EQ OK EQUALIZE CONTROL eq enabled START STOP EQUALIZE CONTROL eq charge stopped OK MAIN BULK CONTROL bulk charge stopped OK MAIN EQ parameters must be set in DV FX menu Follou manuf Recommendat ions MORE BULK CONTROL bulk charge started DOCS OK For EQ settings ac source must be CD CD c Qu connected to start EQ cycle MORE DOCS lt OK gt revient au point pr c dent du syst me D PE de menus celui juste avant de passer l cran to start an EQ Cycle CHARGER MODE CONTROL EXI MAIN revient l cran principal MAIN DS e 2 Enfoncer Enfoncer d
70. 12 008 DONN INC HEEKD Y QT STOP adj hour DOHN e c WEEKEND QT START hour 12 008 12 008 DOHN INC e r gt HEEKEND QT 5 adj hour 12 008 DOWN INC DEC r gt Menus ADV pour le menu MATE AGS TIME MEEKDAY QT START adj min 12 00 INC DEL DONE Renvoie l cran lt a ADV MATE AGS QUITETIME HEEKD Y QT STOP adj min 12 00 INC DEC DONE i erg ADV MATE AGS QUITETIME HEEKEND QT ST RT adj min 12 00 INC DEC D NE Banvols l cran ADV MATE AGS QUITETIME HEEKEND QT STOP adj min 12 008 INC DEC DONE Renvoie l cran ADV MATE AGS QUITETIME 71 Menus de configuration avanc s Menu AGS VSTART d marrage tension ADV choose device FX CC DC MATE ADV MATE PAGE1 choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 e DV 065 choose category QUIET VOLT SETUP TIME START PG2 e v ADV MATE AGS NSTART volt start 24 4 Vdc 24 hr setting DUNN AGS INC eqe o ADV MATE AGS VS TART volt start 23 6 Vdc 2 hr setting DONN UP INC A em emm em e em s em em emm e G emm m s mmm s e ef o A ADV MATE RGS VSTART volt start 22 0 Vdc 2 min setting DOWN UP INC DEC 22 AGE
71. 2 cd gt choose device lt PORT gt change de port passe au FX FX CC DC L suivant sur le r seau 5 e Cf le Guide d utilisation FLEXnet DC pour un compl ment d information sur Ces menus M 1 ADV DC PAGE1 choose category choose category ADV SHUNT PG2 l ADV BAT SHUNT PG2 2 Te D d JL A ADV DC PG2 P00 62 00 choose category choose category PGI CHARGE AUX PGI CHARGE AUX 2 C Co O ADV DC PG3 P00 ADV DC PG3 P00 choose category choose category PG2 RESET CLR MAIN i PG2 RESET CLR MAIN aDV DC RESET P00 ADV DC CLEAR reset DC to factory clear data log defaults memory NO 5 YES TOP t 7 77 96 Menu ADV des fonctions FNDC Reset et CLEAR 900 0012 03 00 R v A D pannage l mentaire Tableau 7 D pannage l mentaire D pannage MATE refuse de d marrer Aucun appareil d tect par MATE MATE n affiche pas le bon compteur param tre Aucune galisation du syst me par le MATE apr s l utilisation de la fonction EQ sous le bouton lt ACIN gt 900 0012 03 00 R v Le MATE est aliment par le produit OutBack auquel il est connect V rifier que tous les produits OutBack sont allum s et fonctionnent bien avant d y branche
72. 31 Setpoints Current Year 09 through D Setpoints Current Hour 01 12 or 01 12 Setpoints Reset Sec Resets seconds to 00 SS P P gt Setpoints Current Month Sch ma des menus MATE SETUP 1 SETUP MATE GLONA EVEL backlight 1007 INC SETUP MA TE ZGLOH HDDE current code AUTO ON SETUP MATE ON backlight controls BACK LEVEL MODE TIME BACK OFF AUTO SETUPMATE GLOMH T IME glow Off 5 mins time BACK INC DEC 109 SETUP MATE PAGE2 choose category SUMRY COMM xtd e SETUP MATE SUM SETUP MATE COMM summary control Choose category BACK DELAY ROLL BACK REPOLL PC DEBUG SETUP MATE SUM TYPE summary Search for Devices screen type BACK INC DEC HUB Found Port ssiqnment 1 FX 2 CC 3 DC 4 SETUP SUM DELAY Sum screen 19 mins Delay time BACK INC DEC 4 SETUP PC communications OFF SETUP MATE SUM DELAY BACK OFF ON Sum screen 10 seconds Roll rate 4 uin DE COMM Comm errors VIEN RSET 1 Viewing Comm Errors Setpoints e None 00 000 01 000 02 000 Roll cycles through all 03 000 204 025 05 001 connected components 06 001 07 001 3 08 001 FX Only 09 001 10 001 2M 001 CC Only DC Only DC Simple After Resetting Comm Errors 00 000 01 000 02 000 03 000 04 0
73. 900 001 2 03 00 R v A 57 crans Status tat Cette page intentionnellement laiss e vide 58 900 001 2 03 00 R v A Menus de configuration l mentaire La page 28 de ce guide donne les instructions de configuration du MATE Configuration de l onduleur FX 3 02 14P SUM STATUS SETUP ADV M E EE m sis choose device FX CC DC Figure 46 900 0012 03 00 R v A s 4 4 choose category lt SRCH I 1 aere Setpoints Choose category Grid f gt A Generator SRCH INPUT SETUP X INPUT ac transfer lt I Control 1 w lt r1 DOHN GRID GEN PORT i SETUPFX SE RCH P00 search 6 l sensitivitu l I I DOHN INC DEC PORT i SETUP X INPUT l 60 0 lt 0 aac A limit be 1 DOHN INC DEC PORT I SETUP X SEARCH POO l I search cycles I pulse length e lt I DOHN INC DFC PORT i e A i gt SETUP FX INPUT l I 2 30 0 I I limit I d DOWN INC DEC PORT pen 1 SETUP F X SERRCH l i search 60 cycles lt pulse spacing ad l I DOHN DEC PORT 4 SG 1 lt SETUP F X INPUT Input setup completed l I i TOP SET
74. ADV MATE AGS T IMERS ags state 0 DOUN AGS ADV MATE RGS TIMERS agsgenFault 0 DOHN UP 3 ADV MATE RGS TIMERS 24 hr 1440 min vs time DOWN UP ADVMATE AGS T IMERS 2 hr vs time 120 min DOHN UP o ADVMATE AGS T IMERS 2 min 2 min time DOWN ADVMATE AGS T IMERS Isstart timer 0 min DOKN UP 2 AOVMATE 65 5 Isstop timer 0 min DONN UP o ADV MATE ZRGS T IMERS Y zstob timer 0 IDOHN ADV ZMATE 65 IMERS exstop timer 9 min DOWN UP o RDV MATE RGS TIMERS end of TIMERS Menu UP 865 e RDV MATE AGS PAGE3 choose category soc PG2 START TIMERS PG4 65 choose cateqoru PGJ EXERCISE ADV 65 start DOHN AGS IN DEC ADV MATE hGS EX ex Start time 12 008 DOHN UP IN DEC 2 ADV MATE RGS EX ex period 15 min DOUN UP IN DEC ADVAMATEAGS S end of exercise Henu UP TOP AGS Sch ma des menus ADV MATE SETUP AGS Page 3 900 0012 03 00 R v A ADV MATE PAGE1 choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 RDVZMR IL ZPR0GEZ choose categoru PG1 DEF ULTS PG3
75. AGS SETUP commen ant la page 69 Celane commande pas la fonction GenAlert gt S il y a un HUB OutBack GEN START CONTROL ne s applique qu au FX programm comme Port AGS dans la configuration AGS Il s agit du Port HUB connect au FX avec le relais de d marrage du g n rateur Figure10 Utilisation de la touche raccourci AC IN Gen Start Control OFF d sactive la fonction du chargeur l d JES D O LI 4 lt AUTO gt active la charge de batterie Lea automatique les modes silencieux et re float lorsqu une source c a est connect e CHARGER CONTROL currently ON recharge les batteries mais restera en phase de charge float entretien et annulerale mode silencieux jusqu la d connexion de l entr e c a OFF AUTO ON lt OK gt revient au point pr c dent du syst me de menus celui juste avant de Enfoncer 3 fois Ac IN passer l cran CHARGER CONTROL Figure 11 Utilisation de la touche raccourci Charger Control lt BULK gt affiche l cran BULK CONTROL charge brute 2 EQ affiche l cran EQUALIZE CONTROL global charger mode galisation BULK EQ lt OK gt revient au point pr c dent du i syst me de menus celui juste avant de passer l cran CHARGER MODE CONTROL Enfoncer 4 fois Figure 12 Utilisation de la touche raccourci AC IN Charger Mode Control 900
76. ATION DE CES INFORMATIONS R sum de la garantie OutBack Power Systems Inc garantit ses produits contre tout vice de mati re et de fabrication pendant une p riode de deux 2 ans sous r serve des conditions nonc es dans le texte de garantie d taill l int rieur du plat verso de ce guide OutBack Power Systems d cline toute responsabilit en cas de panne de syst me dommages ou blessures subis la suite d une mauvaise installation de ses produits Avis de Copyright MATE MATE2 Contr leur et Afficheur pour syst mes lectriques Guide d utilisation et d installation mai 2010 par OutBack Power Systems Tous droits r serv s Marques de commerce OutBack Power est une marque d pos e d OutBack Power Systems Date et r vision mai 2010 R vision A Code article 900 0012 03 00 R v A Consignes importantes de s curit LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES Ce guide donne d importantes consignes de s curit se rapportant l afficheur et au contr leur MATE et MATE2 Il importe de prendre connaissance des consignes et avertissements sur le MATE et sur les accessoires ou le mat riel d appoint faisant partie de l installation Le non respect de ces consignes pourrait entrainer une d charge lectrique grave ou m me une lectrocution Prudence est m re de s ret redoublez donc de vigilance Symboles employ s sme p rem 00 A MISE GARDE Danger de mort Ce symbole sig
77. Acces aux menus Rens 61 Menus ADV du menu MATETIBYX 5 63 Activation ou d sactivation du mode HBX 64 Menus ADV du menu MATE GRIDUSE uu a a teste i 66 Menus ADV pour le menu MATE AGS SETUP uu u A 69 Contr le du fonctionnement AGS 70 Menus ADV pour le menu MATE AGS TIME 1 u i Y 71 Menus ADV pour le menu AGS VSTART 72 Menus ADV pour le menu START AGS LOAD START du MATIE 73 Menus ADV pour le menu AGS MUST RUN du MAIE 74 Menus ADV pour le menu AGS 96SOC du MATIE 75 Menus ADV pour le menu AGS TIMERS du MATE 76 Menus ADV pour le menu AGS EXERCISE du MATE
78. C BATT Battery min today 49 6 Vdc RESET 5 5 Battery max today 28 68 Vdc DONN UP RESET TOP STATUS DC BATT Temp comp d batt set point 56 8 Vdc DOWN UP 5 system battery temperature 29 C DOHN UP M ST TUS DC Cucle charqe factor TBZ DOWN UP TOP STATUS DC BATT Cycle charge efficiency DOMM UP TOP v STATUS DC BATT Lifetime removed 5 DOWN UP STATUS DC BATT End of battery status menu UP STATUS RESET Sch ma des menus FLEXnet DC FNDC STATUS Menu Map 900 0012 03 00 R v A 3 02 14P SUM STATUS SETUP ADV SETUP choose device FX MATE SETUP MATE PAGE 1 mate code rev 4 1 3 choose category CLOCK CNT GLON PG2 SETUP MATE CLOCK SETUP MATE CNT Tu 1 01 09 contrast 30 12 00 00 BACK DATE DEC Current Day Current Hour Tu 1701709 12 00 00P INC SET INC SET DAY MONTH HOUR MIN A BACK Current Month 01 01 09 SET MONTH AN DATE Current Date Tu 01 01 09 INC DATE SET YEAR Current Year Tu 01 01 09 INC DEC YEAR YEAR DONE Figure 86 900 0012 03 00 R v A Current Minute 12 00 00P INC DEC RESET MIN MIN SEC DONE Setpoints Current Dau Monday through Sunday 01 through 12 Setpoints Current Date 01 through
79. D CHARGER FLOAT CONTROL commande Float avanc e choose device FX CC DC ADV MATE PAGE 1 choose category CTI pep HBX GRIDUSE GS PG2 2 choose category PG1 DEFAULTS PG3 A 65 advanced float control PG2 CC FN DC PG4 Cf Guide d utilisation FNDC D a sz pour tous les d tails sur les crans FNDC DV GS PG3 CC ADV MATE AGS PG3 FN DC DVAMATEZ GS PG4 enable CC float enable FN DC charge FN DC advanced grid coordination Yes termination Yes tie authority PG3 YES NO ADV PG3 YES NO ADV PG3 MODE ADV MAIN NX em emm s emm emm s emm se ft x s emm s emm s emm s de emm e float state coordination ADV MATE AGS PG4 MODE 8 FN DC enable signifie lorsqu un contr leur disabled de charge termine une phase PG4 IN DEC brute bulk et passe en phase float entretien le MATE fait C passer les autres contr leurs 4 galement en phase float Figure 61 Menus ADV pour le menu GRIDUSE du MATE 80 900 0012 03 00 R v A Menus de configuration avanc s Menus de l onduleur FX Menus de commande de l onduleur Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le choose device sch ma de menus FX CC DC MATE INC augmente la valeur de la s lection DEC d
80. DEBUG INFO DO O OCO Explication des ports 01 000 lt tat du port ch Num ro de port Dans cet exemple l appareil sur le Port 04 25 erreurs D marche Examiner m em C a Port 00 est le port MATE l appareil sur le Port 04 Port 2M est hors service pour tablir la cause A 4 s T 01 10 Ports FX ou CC de ces erreurs Entreprendre au besoin une action corrective Cet cran affiche les ports HUB et le 000 pr sence d un appareil nombre d erreurs s tant produites 001 absence d un appareil sur chaque port Tout autre chiffre d tat signifie N B qu un appareil pr sent gt Port 00 est un MATE connect directement FX aucun auparavant a perdu le contact ce HUB utilis qui a caus des erreurs gt Port 2Mis the 2nd MATE gt Port and is inoperable Figure78 Erreur de communication 98 900 001 2 03 00 R v A Correction des erreurs de communication 1 Lorsqu une COMM ERR se produit appuyer sur VIEW gt et v rifier quel port indique plus de 001 erreurs 2 Faireles v rifications suivantes de l appareil gt le disjoncteur c c de l appareil est en service et fonctionne bien gt l appareil lui m me est allum et gt le c ble CAT5 connectant l appareil au est branch aux deux extr mit s 3 Faire ensuite une red tection du syst me Cf Figure 79 V rifier l cran DEBUG que l anomalie a bien t corrig e L anomalie es
81. ENT VARIER ENTRES TATS MEMBRES DE L UNION EUROP ENNE CERTAINS TATS OU COMP TENCES PEUVENT NE PAS AUTORISER LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS DE GARANTIES OU DOMMAGES AUQUEL CAS LES EXCLUSIONS OU LIMITATION CI DESSUS POURRAIENT NE PAS VOUS CONCERNER 900 0012 03 00 R v A 131 Informations sur la garantie Dispositions pour le service sous garantie Pendant la p riode de garantie commen ant la date sur la facture OutBack Power Systems r parera ou remplacera les produits couverts par cette garantie limit e qui sont retourn s l usine d OutBack Power System ou un centre de r paration autoris d OutBack Power Systems ou qui sont r par s sur place par un technicien de r paration autoris d OutBack Power Systems IMPORTANT Se reporter la page pr c dente pour une description compl te de la garantie Contacter OutBack Pour demander un service couvert par la garantie contacter le service d assistance technique OutBack au 360 435 6030 ou directement en faisant le 360 618 4363 ou par e mail support outbackpower com Pour assurer une couverture sous garantie ce contact doit tre pris pendant que la garantie est en vigueur Si un service apr s vente est requis le repr sentant de l assistance technique d OutBack communiquera un num ro d autorisation de retour des marchandises RMA D pannage En cas de d fectuosit d un Produit le client devra collaborer avec un repr sentant de l assistanc
82. ES DOHN YES NO ADV DC AUXCONTROL aux parameters complete ADV Sch ma des menus ADV FNDC Setup Page 2 900 001 2 03 00 R v choose device FX CC DC ADV DC PAGE 1 choose category ADV SHUNT PG2 DV DC PG2 choose cateqoru PG1 CHARGE AUX DDN D At choose cateqoru PG2 RESET CLR MAIN ADV DC RESE T P00 ADV DC CLEAR reset DC to factory clear data log defaults memory NO YES TOP YES TOP Figure 102 Sch ma des menus ADV FNDC Setup Page 3 900 0012 03 00 R v A 125 Cette page intentionnellement laiss e vide 126 900 001 2 03 00 R v A A AC INPUT Control eere eee ente sassa 22 ACC S aux menus lt 61 Accessoires n cessaires 15 Aticheur DEL ne Inte CORE eus 13 Ajout d appareils 36 Arr t d une charge d galisation 25 avec isolation photocouple DB9 13 C Caract ristiques 13 M caniques 101 13 Charger Control ss 23 Charger Mode Conttrol
83. Fan 26 0 Vdc on set point DOMM DEC PORT ADV fN DOE vent Fan oft 5 min eriod OHN INC DEC PORT Figure 96 900 0012 03 00 R v A ADV F X PhGE3 Po0 choose category PG2 AUX STACK 4 ef X RUX F diversion 29 2 Vdc en set point DONHN INC DEC PORT ADV F X AUX diversion 20 sec off delai DDHH INC DEC PORT DDN FX 0 aux output setup completed TOP ADV HAIN 2 00 choose cateqaru ADV GEN PG3 RDV F X PAGE3 Po00 choose category PGZ AUX STACK 4 9 ADV stack 1 2 Haster hase OHN INC DEC PORT DV FXZ STACK 00 stack Classic Slave hase OHN INC DEC PORT ADV FX STACK PDO stack 08 Slave Li phase DOMN INC DEC PORT A DV T X STACH stack Slave L7 phase DDHN INC DEC PORT 9 ADV FX ZSTACK P00 stack 3PH Master phase DOWN INC DEC PORT DV T XSTACK POD stack 3 PH Slave hase DEC PORT Sch ma des menus ADV FX Setup Page 3 ADV FXASTACK Po00 save level O master adjust only DOHN INC DEC FORT 9 RDV FX STACK Po00 save level 0 slave adjust only DOMM INC DEC PORT DV FX STACK Po00 stacking setup completed
84. LS 18 a 19 k 19 Mise sous Fels RE 20 cran principal Main BE 21 Klee A 22 CE Y Ou G 22 Arr t d une charge d galisation uu uuu 25 TOUCHES EE 26 Explication a un ecran E 27 Contiguration du MATE EN 28 EE 29 R glage du contraste et du r tro clairage 30 Fonctions des crans SUMRY REM 31 FOR COMM ta a ta ee io oo 32 900 001 2 03 00 R v A Table des mati res Fonction Sonore BEEP EE E 33 Options de CommiullcdtiOl 259555599995 35 De tectonmdes a e 35 Ajout d u 36 Connexion un ordinateur personnel 37 Ecrans r capitulatif 9 E 39 EE 39 EECHER EN EE 40 Ecrans Sq TE 41 Ecrans Status del onduler 41 Ecrans MODE dU X MM D 42 METEO MERE DM M LR M DC LI LR EU MEME 43 Ecrans BATT ene dU FX OET 45 crans d erreurs ERROR du 46 crans
85. Les parcours de c ble doivent tre prot g s et l abri des intemp ries dans un conduit homologu Outils n cessaires Coupe fils d nude fil Cl s dynamom trique Jeu de tournevis isol s Voltm tre 900 0012 03 00 R v A 15 Installation Dimensions 12 7 cm 5 11 43 cm sissa NS 3 02 14P Ces SUM STATUS SETUP ADV 15 875 cm 6 4 Figure 2 Dimensions du MATE2 Installation du MATE 1 Mettre en place en premier tous les autres composants OutBack 2 Acheminer le c ble CAT 5 de la source HUB FX ou contr leur de charge jusqu l emplacement du MATE Brancher le c ble CAT5 sur la source mais non sur le MATE 3 Sil on connecte un ordinateur au MATE ou MATE2 acheminer un c ble s rie de l ordinateur jusqu l emplacement du MATE mais ne pas brancher le c ble pour l instant 4 D tacher la plaque arri re du MATE puis rep rer les quatre trous de vis Attention NE PAS tenter de retirer la plaque arri re d un MATE 2 IMPORTANT Le MATE2 est destin tre encastr dans un mur y pratiquer une ouverture de 13 97 x 10 16 cm 4 vis autoforeuses ou d autres pi ces de fixation seront galement n cessaires 5 Allumer chaque appareil OutBack qui sera connect directement ou indirectement par le HUB au MATE Ensuite brancher le c ble CAT5 sur le port du MATE S il y a lieu brancher le c ble de s rie de l ordinateur sur le port RS 232
86. MATE PAGE 1 MATE CODE REV 4 1 3 BACK DATE TIME BACK DATE TIME choose categoru m CLOCK CNT GLOW PG2 je sortie SETUP MATE PAGE2 D em gt 4956 category PGI SUMRY COMM PG3 SETUP MATE CLOCK SETUP MATE CLOCK CO OOO O Tu 01 01 10 L Tu 01 01 10 12 00 00P 12 00 00P SETUP MATE PAGE3 choose category PG2 BEEP O O O Current Day Tu 01 01 10 INC SET DAY MONTH Current Hour 12 00 00P INC SET HOUR MIN Current Month Tu 01 01 10 INC SET MONTH DATE Current Minute 12 00 00P INC DEC RESET MIN MIN SEC DONE Current Date Tu 9 26 07 SET DATE YEAR Pour revenir l cran MAIN en cours de programmation ou de contr le enfoncer en m me temps les deux touches programmables gauches Current Year Tu 9 26 07 INC DEC YEAR YEAR e em Figure 19 R glage de l horloge 900 0012 03 00 R v A 29 Mode d emploi R glage du contraste et du r tro clairage La lumi re ambiante et l acuit visuelle varient d un emplacement l autre Le contraste et le r tro clairage de l afficheur peuvent tre r gl s afin d obtenir la meilleure visibilit pour un endroit donn MAIN 1 35 04p SUM STATUS SETUP ADV Pour revenir l cran MAIN cours de programmation ou de contr le enfoncer en m me temps les deux touches programmables gauches SETUP MATE PAGE1 MATE CODE REV 4 1 3 choose
87. OMM PG3 Sortie SETUP MATE PAGE3 SE TUP MATE COMM choose category choose category PG2 BEEP O O O BACK REPOLL PC DEBUG l 4 i i Search for Devices SETUP MATE COMM SETUP MATE DEBUG I PC communications OFF comm errors HUB Found BACK VIEN RSET CC oC 26 Poe Poe t 1 i Port ssignment GEN 2 gt CC 3 DC 4 gt D gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 2M i MEN EENEG Pour revenir l cran MAIN en cours de programmation ou de contr le enfoncer en m me temps les deux touches programmables gauches Figure 22 R glage des fonctions COMM 32 900 001 2 03 00 R v A Mode d emploi Fonction sonore du clavier La touche programmable lt gt conduit l cran de commande du du mis lorsqu une touche est enfonc e SETUP MATE PAGE1 MATE CODE REV 4 choose categoru CLOCK CNT GLOW PG2 choose category PG1 SUMRY COMM SETUP MATE PAGE3 choose category PG2 SETUP MATE PAGE2 q SE TUP MATE BEEP button beep tone BACK OFF De mm i Figure 23 R glage sonore des touches BEER 900 0012 03 00 R v A 33 Mode d emploi Cette page intentionnellement laiss e vide 34 900 001 2 03 00 R v A Options de Communication D tection des appareils Le MATE commence la
88. ORTANT OutBack Power Systems ne d veloppe pas de logiciels PC compatibles avec ses produits ni ne fournit d assistance technique leur sujet Les entreprises apr s vendent des logiciels compatibles RightHand Engineering LLC Winverter software 19310 226th Ave NE Woodinville WA 98077 USA 425 844 1291 InfogRightHandEng com Intellact WattPlot software 57 Mary Street Alton Ontario Canada L7K OE3 416 907 2076 wattplot intellact ca Fonctions Un syst me requiert une combinaison onduleurs chargeurs batteries contr leurs de charge et une source d nergie renouvelable comportant souvent un g n rateur Ces composants doivent tre r gul s et r gl s en vue d obtenir des performances optimales L afficheur du MATE remplit ce r le il t moigne du syst me et facilite le r glage de chaque composant OutBack favorisant ainsi un rendement optimal Types d crans MATE gt crans du fonctionnement propre au MATE comme son horloge et son affichage gt crans de fonctions FX se rapportant aux proc d s de conversion et de charge gt crans affichant les tats et les modes du contr leur de charge Fonctions FLEXnet DC Les crans MATE donnent les informations suivantes 1 Renseignements sur les divers composants et actions du syst me ou leurs tats gt Affiche les fonctions du chargeur de l onduleur S rie FX et permet l utilisateur d tablir les conditions par exemple heure de l
89. Out Back H 4 08 56P SUM STATUS SETUP ADY MATE et MATE2 Contr leur et Afficheur pour syst mes lectriques Guide d utilisation Out Sack POWER e Pr sentation d OutBack Power Systems La soci t OutBack Power Systems trace le chemin de la technique avanc e de conversion d nergie Sa gamme de produits englobe onduleurs chargeurs sinusoidaux contr leurs de charge MPPT composants de communication syst me tableaux de disjoncteurs disjoncteurs accessoires et syst mes assembl s Coordonn es T l phone 1 360 435 6030 Am rique du Nord 34 93 654 9568 1 360 618 4363 Assistance technique Barcelone Espagne 1 360 435 6019 Fax Adresse Am rique du Nord Bureaux europ ens 19009 62nd Avenue NE C Castell 17 Arlington WA USA 08830 Sant Boi de Llobregat BARCELONA Espa a E mail Support outbackpower com Site Web www outbackpower com Clause d exclusion de responsabilit MOINS D Y AVOIR CONSENTI FORMELLEMENT PAR CRIT OUTBACK POWER SYSTEMS a NE FAIT AUCUNE D CLARATION DE GARANTIE QUANT L EXACTITUDE L EXHAUSTIVIT OU LA PERTINENCE DES INFORMATIONS TECHNIQUES OU AUTRES QUE DONNENT SES GUIDES ET AUTRES DOCUMENTS b NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DE LA PERTE OU DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS O FORTUITS POUVANT R SULTER DE L UTILISATION DE CES INFORMATIONS L UTILISATEUR ASSUME L ENTI RE RESPONSABILIT DES CONS QUENCES DE L UTILIS
90. R qaa awa Waaa Waaa 73 Menu AGS MUST RUN d marrage obligatoire 74 Menu AGS 96SOC START d marrage 96 de charge 75 Menu TIMERS COMPE EE 76 MenuAGS EXERGISETSOIlCICALIOD guau u Neo G WQ P CIO CH EVER 78 Menu RESET DEFAULTS r tablir par d faut sine 79 Menu ADVANCED CHARGER FLOAT CONTROL commande Float 80 Menus deTonduleur dU Ha uy EE NAE DR o EUROPE 81 Menus de commande de l onduleur see 81 Mienturdeconimandqecd0eharga lkr urux uuu x 82 Menudecommande du r seau uu uuu xu u uns 83 Menu ee mr En e E GEN u u u an VIV ERU Sum ERO Das 84 Ee Ee elen e EK 85 EN Reen teil Ee CR ei EE 86 Menu E 87 8 900 0012 03 00 R v A Table des mati res E e ale ee E CR EE 88 Menus du contr leur de charge 00000 000000000000 E 89 MT e 89 Menuavance ADVANCED EN 90 05 91 UE EE EE 92 Menus FLEXNEE DCG uya N 93 Men
91. ROL chr control OFF d sactive la fonction du chargeur AUTO active la recharge automatique des batteries modes silencieux et lt re float gt nouvel entretien lorsqu une source c a est d tect e ON recharge les batteries mais pour finir reste en phase float entretien tension constante et supprime le mode silencieux jusqu la d connexion de la source c a lt OK gt retourne au point pr c dent du syst me de menus celui juste avant l entr e l cran CHARGER CONTROL aux control OFF d sactive la fonction auxiliaire AUTO active la recharge automatique des batteries modes silencieux et re float nouvel entretien lorsqu une source c a est d tect e ON active la fonction auxiliaire lt OK gt retourne au point pr c dent du syst me de menus celui juste avant l entr e l cran AUX CONTROL eq enabled START d marre une charge d galisation STOP arr te une charge d galisation EXIT revient l cran principal MAIN crans METER du FX Les crans de compteurs METER affichent les relev s de courant et de tension ainsi que la version du logiciel FX Remarque les valeurs METER MODE ne peuvent tre modifi es aux crans STATUS gt 1 mode actuel du FX output voltage tension disponible la sortie c a du FX gt inputvoltage tension disponible l entr e c a du FX provenant g n ral du secteur ou d un
92. RT change de port passe au FX suivant sur le r seau STATUS FX BATT 00 equalize 28 8 Vdc setpoint DOWN PORT STATUS FX BATT 00 equalize 02 0 hrs time remaining DOWN PORT STATUS FX BATT 00 Batt temp 255 not in degree C F DONN UP TOP PORT STATUS FX BATT 00 End of battery menu 45 crans Status tat crans d erreurs ERROR du FX SUM STATUS SETUP ADV DC gt low ac output voltage Incapacit de l onduleur fournir assez de tension c a pour r pondre la demande gt stacking error detected probl me de communication entre FX combin s gt inverter overtemp temp rature de service autoris e maximum atteinte par FX gt low battery voltage la tension de batterie est en dessous du seuil de coupure LOW BATTERY CUT OUT VOLTAGE erreur courante s allume m me avec Sortie c a faible ou Coupure c a gt loss error hors service perte de phase gt high battery voltage la tension de batterie fut sup rieure pendant 10 secondes au seuil d une tension sans danger gt A acoutput shorted courant maximum atteint par l onduleur qui s teint alors coupure sortie c a gt backfeed indique en g n ral une autre source c a connect e la sortie c a du FX ayant t d tect e Les crans ERROR t moignent uniquement des erreurs
93. RT adj min 12 008 INC DEC DONE Renvoie l cran lt a ADV MATE AGS MR MEEKDAY HR STOP adj min 12 008 INC DEC DONE i Renvoie l cran a ADV MATE AGS MR HEEKEND HR START adj min 12 004 DONE Renvoie l cran ADV MATE AGS MR HEEKEND MR STOP adj min INC DEC INC DEC 12 006 DONE Renvoie l cran ADV MATE AGS MR Menus ADV pour le menu AGS MUST RUN du MATE 900 001 2 03 00 R v Menus de configuration avanc s Menu AGS SOC START d marrage de charge emm Figure 57 ADV choose device FX CC DC ADV HATE PAGE 1 choose category HEX GRIDUSE AGS PGZ 65 choose cateqoru QUIET VOLT SETUP TIME START PG2 65 2 choose cateqoru HUST P amp I START RUN 65 choose category SOC PGZ START TIMERS PG4 65 50 43UC start Dz DOHN 8055 DEC T Weinen ADV HATE AGS zSUC 50 stop 90z DONN UP IN DEC ADV MATE F ULLCHG charge to 100x full every 15 days DON UP IN DEC ADV MATE AGS welt end of zSDC START Menu UP TOP AGS BD 900 001 2 03 00 R v FILM emm e emm ni emm e emm p mm o emm emm e e emm mmm em emm mm emm Navigation DOWN passe
94. STATUS F X HARN internal comn error detected DONN UP TOP PORT STATUS F X HARN internal fan failure detected DONN UP TOP PORT STATUS FX WARN POO Airtemp 204 DONN PORT STATUS F X HARN Fettemp DOHN STATUS F X HARN P00 captemp 204 DOWN UP PORT DC STATUS F X WARM P00 End of warnings menu UP TOP STATUS gt gt crans Status tat Navigation lt STATUS gt remonte vers l cran DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus lt TOP gt revient au 1 cran FX WARN pour le port affich lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau crans d alertes WARN STATUS FX seconde partie 900 001 2 03 00 R v crans Status tat crans de d connexion DISCON et de vente SELL Figure 37 gt too high l cran affiche Yes lorsque la source est sup rieure 69 Hz 56 Hz mod les FXE et le FX se d connecte de la source acin freq too low affiche Yes lorsque le FX se d connecte d une source c a inf rieure 51 Hz 44 Hz mod les FXE acin voltage max la source de la tension c a est sup rieure la tension maximale FX de 140 Vca 270 Vca mode les FXE valeur par d faut acin voltage min la source de la tension c a est inf rieure la source minimum FX de 108
95. SUM l cran MAIN FX Total 50 8V Inverting 0 000kw Ecran r capitulatif FX AC Loads VV 0 000kH Buying 0 34kWH Enfoncer la deuxi me touche progr fera passer aux autres crans Summary CC TOTALS 13 3v cran r capitulatif du Output 0 000kH contr leur de charge Today 0 OkWH Pour revenir l cran MAIN en cours de programmation ou de contr le enfoncer en m me temps les deux touches programmables gauches Revient l cran MAIN FX Total 50 8V 97 Inverting 0 000kw Loads 0 000kH Buying 0 34 Figure 28 crans Summary MATE avec un contr leur de charge FLEXmax 900 0012 03 00 R v A 39 crans r capitulatifs Summary En la pr sence d un FLEXnet DC les crans Summary suivants s afficheront par d faut l cran du contr leur de charge s affiche uniquement en la pr sence d un contr leur dans le syst me Ouvrir les crans Summary en Commencer l cran MAIN enfoncant la touche progr SUM l cran MAIN 977 0 000ku 0 000kH 0 34kHH FX Total 50 8V Inverting Loads x Buying E F Battery Discharging Ecran r capitulatif FX cran r capitulatif FLEXnet DC 1 State of Charge 1007 Enfoncer la deuxi me touche progr fera CD Co CD CD passer aux autres crans Summary CC TOTALS 13 3v Ecran r capitulatif du contr leur itulatif DC Nou 50 8V 1007 cra
96. TOP INC ADV lt Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus INC augmente la valeur de la s lection DEC diminue la valeur de la s lection lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau EN engage le Shunt DIS d sengage le Shunt lt TOP gt retourne l cran choose category ADV remonte l cran de s lection d appareil choose device Cf le Guide d utilisation FLEXnet DC pour un compl ment d information sur ces menus Figure 74 900 0012 03 00 R v A D n emm m uma a wm EE s s choose device FX CC DC ADV DC PAGE choose category ADV SHUNT PGZ ADV DC SHUNT P00 A shunt mode DOWN EN DIS TOP L ADV DC SHUNT P00 shunt B mode DONHN SE e l L L ma aDV DC SHUNT P00 shunt C mode DOMN a ADV DC SHUNT ERR 7T shunt setup complete SNR TOP MAIN LES ADV Menu ADV des fonctions FNDC Batterie et Shunt Menus de configuration avanc s 93 Menus de configuration avanc s Menu CHARGE TT choose device lt MN Navigation FX CC DC MATE lt DOWN gt passe l l ment de
97. TUS F X D ISCON P01 acin voltage No lt min DONN UP TOP PORT STATUS X DISCON PO1 acin voltage No lt min DONN UP TOP PORT Figure 83 Sch ma des menus FX STATUS Page 3 106 900 001 2 03 00 R v A STATUS CC MODE P02 charger mode absorb DOWN STATUS PORT STRTUS CC MODE aux 1 mode N Niqht Liqht DONN UP TOP PORT STATUS CC MODE P02 aux relau state N DDHN UP STATUS PORT k STATUS CC MODE end of mode menu STATUS Figure 84 900 0012 03 00 R v A STATUS CC PAGE 1 choose category MODE METER SETP MAIN Mode Silent P02 In 33 2 Vdc 0 adc Out 13 7 Vdc 0 adc DOHN STATUS PORT STATUS CC METER P02 charger 0 H Watts DOWN UP PORT STATUS CC METER P02 charger 0 0 kuh kWhrs DONN UP PDRT STATUS CC METER 000 amps dc DONN UP PORT A S TATUS CC METER P02 battery 13 7 Vdc voltage DOWN UP PORT TATUS CC METER P02 panel 33 Vdc voltage DOWN UP PORT STRTUS CC METER P02 firmware revision 001 009 003 DOWN UP PORT 5 5 P02 end of mode menu UP STATUS STATUS CC SETPT P02 absorb 14 4 Vdc DONHN STATUS PORT STATUS CC SETPT POZ float 13 6 Vdc DONN UP TOP PORT V STATUS CC SETPT P02 End of setpoint menu UP TOP STATUS Sch ma des menus CC STATUS cont
98. UMMARY cours de programmation ou de CC Only affiche l cran CC SUMMARY Enfoncer INC e ouvre l cran DC Only SUMMARY i programmables gauches DC Only affiche l cran DC SUMMARY Enfoncer INC ouvre l cran DC Only Simple R glages DELAY d lai pour les crans r capitulatifs I s agit du temps pris par l ACL pour passer de l cran MAIN l cran d fini dans les r glages TYPE Cette valeur est r gl e en minutes R glages ROLL r glage de l enchainement des crans r capitulatifs Il s agit de la dur e d affichage de chaque cran Summary avant de passer au suivant Cette valeur est r gl e en secondes Figure 21 R glage des fonctions des crans SUMRY 900 0012 03 00 R v A 31 Mode d emploi Fonctions COMM Les commandes de configuration COMM SETUP du MATE englobent ce qui suit gt REPOLL d tection automatique de chaque appareil connect au syst me Cette fonction est utile lorsqu un appareil OutBack est d plac ou ajout un utilitaire de communications OutBack HUB gt PC connexion d un ordinateur personnel au MATE Cet ordinateur peut disposer d un logiciel tiers sp cial permettant d enregistrer les donn es ou d exercer un contr le sur le syst me gt DEBUG d tection des erreurs de communications sur les appareils connect s SE TUP MATE PAGE1 SE TUP MATE PAGE2 MATE CODE REV 4 1 choose categoru choose categoru CLOCK GLOW PG2 1 SUMRY C
99. UP MAIN LE SETUP FX SERRCH I I search setup completed I i TOP SETUP MAIN T l l Sa l w ww Configuration de base de l onduleur FX 59 Menus de configuration l mentaire IMPORTANT Les param tres par d faut du FX visent un syst me prenant en charge un g n rateur Si le syst me est connect au secteur r gler le FX pour l utiliser SETUP FX INPUT ac transfer control puis appuyer sur la touche programmable lt GRID gt La programmation est ex cut e dans les menus ADVANCED FX GRID et GEN Le Guide de programmation FX ou GTX donne des explications d taill es sur la configuration de base de l onduleur du chargeur FX ou GTFX Le Guide d utilisation du contr leur de charge FLEXmax 60 80 donne des explications d taill es sur la configuration de base du FlexMax Le Guide d utilisation du FLEXnet DC donne des explications d taill es sur la configuration de base du FLEXnet DC 60 900 0012 03 00 R v A Menus de configuration avanc e Le MATE lorsqu il est connect un ou plusieurs onduleurs chargeurs S rie FX favorise une gestion plus sophistiqu e qu un simple d bogage ou affichage du syst me En effet le MATE donne la possibilit de gt Y V Y Minuter la connexion d un une source c a selon l heure la tension de batterie ou le moment de la journ e pour utiliser le secteur D marr
100. VANCED wn wen ue am a uma wm m m i Figure 71 Menu ADV des fonctions avanc es de charge du contr leur 90 choose device FX CC DC HATE ADV CC PAGE 1 choose category ADV CHRG CCADV PGZ eo 2 A ADV CC DVANCED P 0 Snooze mode 0 6 AHP DDHN INC DEC PORT D Makeup mode VOC change 3 0 V DON INC DEC PURT oc ADV CC AADVANCED POD wakeup mode time 5 minutes D HN INC DEC PORT DV CC O RDVARNCED P00 HPPT mode auto track D HN INC DEC PORT 9 ADV CC ADVAMCED 00 grid tie mode nonGT DOHN INC DEC PORT a C CC DVANCED P00 park 77 07 DOWN INC DEC PORT eoo A ADV CCARDVANCED PO0 Mpp range limit VOC maximum 90 DOMM INC DEC PORT Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus INC augmente la valeur de la s lection DEC diminue la valeur de la s lection PORT change de port passe au FX suivant sur le r seau TOP retourne l cran CC ADVANCED ADV remonte l cran Cf le Guide d utilisation du contr leur de charge FLEXmax 60 80 pour un compl ment d information sur les m
101. Vca 207 Vca mod les FXE d faut 900 0012 03 00 R v A Navigation STATUS FX PAGE1 choose category STATUS remonte vers l cran FX PAGE3 MODE MEIER PG2 DOCS DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus UP remonte d un cran dans le sch ma STATUS F X PAGE2 des menus choose category TOP revient au 1 cran FX DISCON PG1 ERROR WARN PG3 SE pour le port affich lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau STATUS F X PAGE3 choose category PG2 DISCON SELL MAIN STATUS F X DISCON P00 acin freq No too high DOHN STATUS PORT D Oo gt Jh STATUS F X DISCON P00 acin freq No too lou DOWN TOP PORT stop sell reason STATUS D DC crans de vente SELL Y l stop sell reason affiche une valeur num rique indiquant une raison de l arr t de vente de courant au r seau par un FX connect celui ci 15 dans l exemple ci dessus cet cran est utilis par les techniciens d OutBack Power System pour le l STATUS F X D ISCON P00 acin voltage No gt max DOWN TOP PORT d pannage N B Cet cran s affiche uniquement lorsqu il y a un onduleur GTFX ou GTVFX Raisons d un arr t de vente STATUS F X D ISCON P00 acin voltage No lt min DOWN
102. Vdc setpoint DOHN UP TOP PORT 01 absorb 00 00 Hrs time remaining DOWN UP TOP PORT de STATUS F X BATT 01 float 13 6 Vdc setpoint DOHN UP TOP PORT STATUS FX BATT P 1 float 24 0 Hrs time remaini DOWN UP TOP PORT 5 01 refloat 13 6 Vde setpoint DOHN UP TOP PORT 5 PO equalize 14 4 Vdc setpoint DOHN UP TOP PORT STATUS X BATT P t equalize 02 0 Hrs time remaining DONN UP TOP PORT 5 SIATUS F X BATT PO batt temp 255 not in degree DOHN UP TOP PORT d 5 5 P01 End of battery menu UP TOP STATUS 900 0012 03 00 R v A STRTUS FX PRGE 2 weem choose category PGI ERROR WARN DOHN PORT E c 5 01 STATUS F X HARN P01 lou ac output No acin freq voltage too high DOHN STATUS PORT DONN STATUS PORT STATUSZFX ERROR P01 STATUS FXHARN 01 stacking acin Treq No error detected too lou DOMN UP TOP PORT A STATUS F X ERR R PO STATUS F X HARN P t inverter No acin voltage No overtemp too high DOHN UP TOP PORT DOHN UP STATUS PORT STATUS FXZERRDR P01 STATUS HARN battery No acin voltage No voltage
103. a journ e ou tension de la batterie qui d marrent ou arr tent lesdites fonctions gt Affiche l information pertinente courant alternatif FX tension c a ou notamment la source entr e c a charge ou batteries les niveaux de tension des batteries et les tensions de recharge Mffiche instantan ment les erreurs FX ou du contr leur de charge ainsi que le composant particulier affect pour en faciliter le d pannage Mfficheles modes du contr leur de charge programme les contr leurs de charge FLEXmax 60 et FLEXmax 80 et permet de commander leurs fonctions AUX gt l aide de la fonction PDG AGS en anglais le MATE d marrera un g n rateur bifilaire aux heures pr r gl es incluant divers param tres pour les jours de la semaine et les week ends et d clenchera des p riodes de sollicitation du g n rateur pour son entretien gt Affiche tous les relev s du FLEXnet DC 2 L utilisateur a la possibilit de g rer certaines fonctions du syst me par ex les heures ou les conditions motivant leur occurrence 14 900 001 2 03 00 R v A Installation Crit res d emplacement Facteurs prendre en compte lors de l installation du MATE ou 2 d OutBack V YV L installation des MATE et MATE2 doit effectu e l int rieur uniquement Le MATE 2 doit tre encastr dans un mur dimensions du percement 13 97 x 10 16 4 vis autoforeuses ou d autres pi
104. abord lt YES gt ensuite lt Exit gt Figure 13 Utilisation de la touche raccourci AC IN Global Charge Mode 24 900 0012 03 00 R v A Mode d emploi Arr t d une charge d galisation i ES Jus A Ed ELE Arr t d une charge d galisation Enfoncer 4 fois AC IN lt OK gt revient au point pr c dent du syst me de menus celui juste avant de passer l cran CHARGER MODE CONTROL MAIN revient l cran principal MAIN Figure14 Arr t d une charge d galisation ke rl wt s p INVERTER CONTROL currently ON OFF 5 Enfoncer une fois Utilisation de la touche raccourci INV Inverter Control Figure 15 900 0012 03 00 R v A 1 e Enfoncer quatre fois AC IN Enfoncer la touche programmable EQ Enfoncer la touche programmable STOP l cran EQUALIZE CONTROL CHARGER MODE CONTROL global charger mode BULK EQ OK DC EQUALIZE CONTROL eq enabled START STOP DS DC EQUALIZE CONTROL eq charge stopped OK MAIN DOS OFF teint les onduleurs FX connect s au MATE SRCH lance le mode Recherche lorsque la charge c a connect e est inf rieure au seuil d autorisation de la programmation de la fonction de recherche ON teint les onduleurs FX connect s au MATE OK affiche nouveau l cran principal Main 25 Mode d emploi Touches progra
105. acity shunt mode 110 amphours TOP INC DEC DOWN DIS ADV DC SHUNT 00 shunt B mode DONN EN DIS ADV DC SHUNT P00 shunt C mode DOHN EN DIS TOP ADV DC SHUNT P00 shunt setup complete TOP ADV MAIN Figure 100 Sch ma des menus ADV FNDC Setup Page 1 900 0012 03 00 R v A 123 Figure 101 124 BDV choose device FX DC M TE amp DV DC PAGE1 choose category ADV BAT SHUNT PGZ ADV DC PG2 choose category re CHARGE AUX ADV DC CHARGE SMA ADV DC AUXCONTROL amps 10 4 currentlu DOWN INC DEC TOP DOHN OFF AUTO ON ADV DC CHARGE ADV DC AUXCONTROL battery voltage 26 high volts 29 Vdc DOWN DEC DOHN INC DEC ADV DC CHARGE ADV DC AUXCONTROL parameters met time lou volts 22 0 Vdc 1 minute DOWN INC DEC DOWN INC ADV DC CHARGE ADV DC AUXCONTRUL factor 93 SOC high 90 DDHN INC DEC INC DEC ADV DC CHARGE DV DC RUXCONTROL charge parameters SOC lou 39 complete ADV MAIN DOHN INC DEC ADV DC AUXCONTROL high set point delay minute 1 DOWN INC DEC ADV DC AUXCONTROL lou set point delay 1 minute DONHN INC DEC ADV DC AUXCONTROL invert logic Y
106. aic Power Systems American National Standards Institute National Fire Protection Agency ANSI NFPA 70 Informations de recyclage IMPORTANT Recycler les composants lectroniques et les batteries Les batteries sont des d chets toxiques devant tre recycl s en conformit avec les r glements locaux Les onduleurs et autres pi ces lectroniques contiennent des m taux et du plastique qui peuvent et doivent tre recycl s Voici quelques sites Web et num ros de t l phone permettant de s informer sur le recyclage des batteries et autres mat riels lectroniques comment et o le faire l est vivement conseill par OutBack Power Systems de se familiariser avec le recyclage et de jeter avec discernement les articles recyclables Le Terre et OutBack Power Systems en seront ternellement reconnaissants Earth 911 Site Web www Earth911 com Adresse 14646 N Kierland Blvd Suite 100 Scottsdale AZ 85254 USA T l phone 1 480 337 3025 direct OurEarth org Le site fournit un lien pour contacter par e mail OurEarth org Il ne donne pas d adresse e mail directe Site http www ourearth org recycling htm Environmental Protection Agency U Site www epa gov recyclecity T l phone 1 415 947 8000 Lundi Vendredi 8 00 12 00 et 13 00 16 00 HNP E mail r9 recyclecity epa gov Keep America Beautiful USA Site Web www kab org Adresse 1010 Washington Boulevard Sta
107. ant choose category sur le r seau ADY SHUNT PG62 o o e Cf le Guide d utilisation FLEXnet DC pour un compl ment d information sur Ces menus 2 00 choose category Nem cms mmu in EES e mon e PG1 CHARGE AUX PG3 e M CA I ADV DC AUXCONTROL ADV DC AUXCONTROL currently high set point delay 1 minute DOWN OFF AUTO DN DON INC DEC TOP I ADV DC AUXCONTROL ADV DC RUXCONTROL high volts 29 Vdc lou set point delay 1 minute DOWN DEC DOWN INC DEL TOP i 2 EH 2 E EH Eech KH R ADV DC AUXCONTROL ADV DC AUXCONTROL e lou volts 22 0 Vdc invert logic YES DONN INC DEC DOHN YES NO eoc eooe T ch s E En SECH H I ADV DC AUXCONTROL aDV DC RUXCONTROL SOC high 907 aux parameters complete d DOWN DEC o O if ADV x dbi E M T t emm e d ADV DC AUXCONTROL SOC lou 597 DONN INC DEC TOF Figure76 Menu ADV des fonctions FNDC Aux 900 001 2 03 00 R v 95 Menus de configuration avanc s Menus RESET r initialiser et CLEAR effacer Navigation lt ADV gt remonte l cran de s lection d appareil choose device lt TOP gt revient l cran DC PG2 2
108. avanc s Menu AGS LOAD START d marrage charge choose device FX CC DC ADV MATE PAGE 1 choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 am v 465 choose category QUIET VOLT SETUP TIME START PG2 ADV MATE RGS PRGE2 choose category lt LOAD MUST PGI START PG3 t 4 ADV MATE AGSAS load start 0 ku DOHN 865 DEC T PE NAT 65 1 5 load start 1 min delau DOWN UP INC DEC eec amp ADVMATEAGS AS load stop 0 ku DOWN UP INC DEC 65 1 5 load stop I min delau DOWN UP INC DEC ADV MATEZ08GEZLS end of LO D START menu UP TOP AGS s uum s x x s s tk e emm e emm e em e em emm LE Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma UP remonte d un cran dans le sch ma des menus INC augmente la valeur du point de consigne seuil DEC diminue la valeur du point de consigne seuil TOP retourne l cran MATE AGS LS lt AGS gt revient l cran MATE AGS PAGE2 Load Start d marre un g n rateur lorsque la charge totale C a du syst me reste au dessus du point de consigne pendant
109. cter polarit des c bles lors du branchement du capteur solaire PV positif positif n gatif n gatif Une polarit invers e risque en effet d endommager ou m me de d truire le mat riel S curit Batteries A CH MISE EN GARDE Danger d explosion d lectrocution ou d incendie Utiliserles types de batteries recommand s par OutBack Power Systems Suivre les conseils du fabricant de batteries installation entretien gt Les c bles doivent avoir le calibre appropri Un c ble de mauvaise grosseur pourrait causer un incendie Lesconditions de d gagement autour des batteries doivent tre scrupuleusement remplies gt La zone autour des batteries doit tre bien a r e et libre de d bris gt jamais fumer pr s des batteries ni produire une tincelle ou une flamme Toujours utiliser des outils isol s viter de laisser tomber des outils sur les batteries ou autres pi ces lectriques Conserver une grande quantit d eau fraiche et du savon proximit afin de pouvoir r agir rapidement en cas de projection d acide sur la peau les v tements ou dans les yeux Porterune protection compl te pour les yeux et les v tements pendant un travail sur les batteries Ne pas se frotter les yeux lorsque l on travaille proximit de batteries Encasde projection d acide sur la peau ou les v tements rincer imm diatement avec de l eau savonneuse En ca
110. ction 07 001 08 001 corrective enfoncer lt RSET gt 10 001 2 001 pour mettre z ro le compteur d erreurs e tege 5 gt 6 gt 7 gt 8 gt 9 gt 10 gt 2 gt L cran ci dessus montre le Ce ne XJ z rotage du nombre d erreurs Figure 79 Red tection par le syst me et affichage DEBUG 900 0012 03 00 R v A 99 Dispositions pour le service apr s vente Au cours de la p riode de garantie limit e commen ant la date de la facture OutBack Power Systems r parera ou remplacera les produits couverts par celle ci qui sont gt retourn s l usine d OutBack Power Systems ou un centre de r parations autoris d OutBack Power Systems ou qui sont r par s sur place par un technicien de r paration autoris d OutBack Power Systems Autorisation de retour des marchandises RMA Pour demander un service couvert par la garantie limit e il faut contacter OutBack Power Systems au 360 435 6030 pendant la p riode de cette garantie Si un tel service est requis OutBack Power Systems communiquera un num ro d autorisation de retour des marchandises RMA Retour du produit OutBack Inscrire le num ro RMA sur le c t ext rieur du paquet et inclure dans celui ci une copie de la facture d achat Renvoyer les produits OutBack Power Systems dans leur emballage d origine ou l quivalent en port pr pay et assurer l exp dition ou assumer les risques de perte ou de dommage pendant le transit OutBack
111. d sactiv e et la d connexion c a DROP ne se produira que lundi matin 6 heures Exemple 2 D marrage semaine 18 00 Arr t semaine 6 00 D marrage week end 16 00 Arr t week end 8 00 gt Du lundi au jeudi 18 00 le MATE envoie au FX une commande USE autorisant l utilisation de la source d entr e c a gt Du lundi au vendredi 6 h une commande DROP est envoy e Le vendredi 18 h une commande USE est envoy e gt Le samedi matin 8 h une commande de d connexion DROP est envoy e Le samedi 16 h le FX passera USE utilisation c a jusqu dimanche 8 h Dimanche apr s midi 16 h une p riode d utilisation USE d marrera et se terminera lundi 6 h 900 0012 03 00 R v A 65 Menu GRIDUSE CC DC ADV MATE PAGE 1 choose category HBX GRIDUSE AGS amp DV MATE GR IDUSE griduse enable OFF DOWN ADV ON ADV MATE GR 5 weekday 12 00A griduse start time DOWN UP CHANGE amp DV MATE GRIDUSE 12 00 griduse stop time DONN UP CHANGE IDUSE weekend 12 00 qriduse start time DONN UP ADV MATE GR IDUSE 12 00 4 stop time DOHN UP CHANGE ADV MATE GR IDUSE end of griduse menu UP Figure 50 66 Gam
112. d tection d appareils aussit t qu il identifie une source d nergie Il recherche ensuite le r seau auquel sont connect s des produits OutBack chaque d tection d un appareil il lui attribue un num ro de port Ces num ros port aideront les crans d tat identifier quel composant donne les informations Oued AZ2ICITIS u I 1 G dau Mate OO C 2009 OutBack Pouer Systems Version Code a a a Serial Screen EE b bb d a Searching for Devices Searchinq for Devices Searching for Devices Searching for Devices FX Found gt CC Found gt DC Found HUB Found E Port Assignment 5 1 FX 2 gt 3 DC 4 gt 5 6 7 Ha 9 10 gt 2H MAIN 3 02 14P SUM STATUS SETUP ADV Figure24 D tection des appareils 900 0012 03 00 R v A 35 Options de communication Ajout d appareils Lorsqu un appareil est ajout au syst me actuel ou lorsque des composants sont d plac s sur le HUB le MATE doit tre r initialis par une d tection des appareils Suivre le sch ma des menus ci apr s pour lancer une d tection des appareils par le MATE lit y Pour revenir l cran MAIN cours de programmation ou de contr le enfoncer en m me temps les deux touches programmables gauches SETUP MATE PAGE1 MATE CODE REV 4 1 3 choose category CLOCK CNT GLOM
113. d alertes WARN du FX EE 47 crans de d connexion DISCON et de vente SELL sense 49 crans STATUS du contr leur de charge CC nnnnmnnennennennneees 50 arne IO EE 50 EGransconipteurs CC METER UE 51 Selen sde A EE 52 G ana s CC ce maa e 53 COSTA RE 54 Ecrans Status FLEXnex DC ENDO nnne nation ttt este nn tmt Notion cope ntes 55 Ecrans compteurs F NDC METER uu y ua ADR DL C IE 55 Ecrans DC EE 56 Ecrans FENDO PATI ehe eene uL E LEE LI LU LM E 57 Menus de configuration l mentaire 59 Configuration de l onduleur FX nn 59 Menus de ei elle E UE ee 61 Acces aucrienus avari6es sedens a RR Ro RUNE Wwe cris o NR URN be RUE IER DU NN UIS 61 Menus MATE EE 62 ere app e M 62 Menu HBX EE 63 GRID USE Utilisation du secteur Q u a ukasa a E A EER 65 Menu GRIDUSE EE 66 Mode Automatic Generator Start AGS pore a ERU TCR EB Ce Weide 67 Ou Ree Melen RE 69 Menu AGS QUIET TIME p riode silencieuse 71 Menu AGS VSTART d marrage tension u Qasa uQ nm aus aka ARAE 72 Menu AGSTOADSTART gemarrag crarge u u uu aq
114. e recharge du contr leur de charge Caract ristiques Le MATE et le MATE2 poss dent les caract ristiques suivantes gt Afficheur DEL quatre lignes d informations gt Quatre touches programmables et deux touches de raccourci navigation et programmation Protocole de communication R seau multipoint exclusif OutBack gt C ble d interconnexion C ble r seau non inverseur CAT 5 8 IATIA 518B PC gt Longueur maximum de c ble v rifi e 300 m de c ble dans un bureau immeuble commercial Interface PC Port s rie RS232 avec isolation photocouple DB9 Afficheur ACL CA TES C5 AUS DI 4 w 259 x Voyant d tat jaune DEL Entr e Voyant d tat vert A DEL Onduleur D 4 Touche raccourci Bouton Onduleur 4 Touche raccourci Bouton Entr e 1 35 04p SUM STATUS SETUP DV 4touches programmables boutons pour parcourir les menus et modifier les valeurs N B Le MATE2 poss de les m mes caract ristiques mais il est rectangulaire au lieu d tre ovale Figure 1 Caract ristiques du MATE 900 001 2 03 00 R v 13 Introduction IMPORTANT Une d gradation du signal pourrait survenir lorsque le c ble passe dans un conduit renfermant un c blage c a ou dans d autres voies bruyantes ce ph nom ne pourrait affecter la longueur maximum que le c ble peut parcourir sans subir d erreurs de transmission i IMP
115. e port s rie de C ble s rie l ordinateur 3 Aller l cran de configuration MATE SETUP page 2 et activer la connexion PC Cf Figure 27 la page 38 C ble s rie non compris Figure 26 Branchement sur un ordinateur personnel 900 0012 03 00 R v A 37 Figure 27 SETUP MATE PAGE1 MATE CODE REV 4 1 choose categoru CLOCK GLOW PG2 SETUP MATE PAGE2 choose category PG1 SUMRY COMM choose categoru BACK REPOLL PC DEBUG SETUP MATE COMM PC communications OFF BACK OFF ON Options de communication Activation de la fonction PC sur le MATE 1 Aller l cran MATE SETUP Page 2 2 Enfoncer la touche programmable COMM 3 Enfoncer la touche programmable PC 4 Appuyer sur lt OFF gt pour d sactiver ou sur lt ON gt pour activer 5 Enfoncer lt BACK gt pour revenir l cran choose category 6 Enfoncer MAIN pour revenir l cran principal Main Sortie SETUP MATE PAGE3 choose category PG2 BEEP DOCS MAIN 1 35 04 SUM STATUS SETUP ADV Pour revenir l cran MAIN en cours de programmation ou de contr le enfoncer en m me temps les deux touches programmables gauches Activation de la connexion PC sur le MATE 900 0012 03 00 R v A crans r capitulatifs Summary Expos sommaire Les crans r capitulatifs Summary renseigne
116. e technique OutBack pour effectuer le d pannage n cessaire Cette tape est obligatoire avant de pouvoir ex cuter un retour Le d pannage exige la pr sence l emplacement du Produit d un technicien qualifi avec un voltm tre de qualit qui mesure le courant continu et alternatif Le repr sentant OutBack demandera les relev s du voltm tre les messages d erreurs du Produit et autres informations Un grand nombre d anomalies peuvent en effet tre corrig es sur place Si le client ne souhaite pas ou ne peut pas fournir ces relev s ou ne souhaite pas ou ne peut pas visiter les lieux et il est constat apr s retour du Produit qu il n a aucune anomalie OutBack pourra d cider de facturer un suppl ment pour la main d oeuvre et la manutention soit jusqu 180 00 U S Autorisation de retour des marchandises RMA La demande d un num ro RMA exige tous les renseignements suivants 1 Num ros de s rie et de mod le du Produit 2 Preuve d achat soit une copie de la facture d achat originale du Produit ou un recu confirmant le num ro de mod le et celui de s rie 3 Description de l anomalie et 4 Adresse d exp dition du mat riel r par ou remplac Apr s avoir recu ces informations le repr sentant OutBack sera en mesure de donner un num ro RMA 132 900 0012 03 00 R v A Informations sur la garantie Retour du produit OutBack Apr s avoir obtenu un num ro RMA le client doit empaqueter le ou l
117. edback1 cgi w 27 Formulaire en ligne permettant de contacter les propri taires du site 6 900 001 2 03 00 R v A Table des mati res Consignes IMPOrANELES e u ass 1 WMD u 522 1 ele 1 De ANO E 2 S curit G n ralit s a 2 SecullitGpersonnslleu EE 3 EEN 3 S unun u ana ua 4 S curit Batteries 4 Vleit 5 Juge un t Ce E e L O u eo E 5 Big ER 5 E 5 Environmental Protection Agency U EEN Keep America Beautiful USA ra eru rd livirii hiiti iti DNE 5 Ressources naturelles Ca ada 5 Office of Waste Management Canada inner 6 National Institute of Recyclers Mexico 6 RE AJO PEIC ORE ONG da ee to an an nono 6 u u u ae tt ee a te et ERE 6 13 Bienvenue OutBack Power Systems nes 13 C O c IIS na aus u sas 13 Reie dea 14 TIypesc MATE u u u u 14 Isli I VE 15 Kal Ee En E 15 EE EE 15 EE 15 O u u ie 16 n Q N J uuu ua m m 16 Meter Ee Ia 17 Types
118. enus du contr leur ADV CC ADVANCED RTS comp limit louer limit 26 4 DDHN INC DEC PORT ADV CC ADVANCED F00 HPP range limit z VOC minimum 1 2 DUNN INC DEC PORT P00 DV CC RDVARNCED P00 AaDV CCARDVANCED P00 absorb time auta restart 1 0 hours mode 0 DOHN INC DEC PORT DOHN INC DEC PORT ADV CCA ADVANCED PO0 ADV CC RDVRNCED P absorb end amps AUX output polaritu active DOHN INC DEC PORT DOWN INC DEC PORT cC DV CC DVANCED P00 ADV CC ADVANCED P00 rebulk voltage Reset CC to Factory 24 8 Vdc defaults DOWN PORT DOWN YES PORT Up L5 C CO ADV CC DVANCED Pog ADV CC ADVANCED P00 ADV 7 Er WT mab vbatt calibration end CC advanced menu 29 3 Vdc 0 0 Vdc DOMM DEC PORT ADV CC A RDVANCED RTS compensation uide DOHN INC PORT ADV CC ADVANCED RTS comp limit upper limit 28 2 Vdc DO N INC DEC PORT D 26 900 0012 03 00 R v A Menus de configuration avanc s Menu d galisation EQ A choose device x Navigation CC DC MATE DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma de menus INC augmente la valeur de la s lection
119. er l appareil s il y a des c bles endommag s ou de qualit inf rieure ATTENTION D g ts mat riels Il importe de respecter la polarit lors du branchement des c bles l onduleur vers les bornes de batterie Une polarit invers e risque en effet d endommager ou m me de d truire le mat riel ATTENTION D g ts mat riels gt Faire un examen approfondi du mat riel avant de le mettre sous tension V rifier qu aucun outil ou quipement n a t oubli par m garde Remplir scrupuleusement les conditions de d gagement les prises d air ne doivent pas tre bouch es et l air doit circuler librement autour de l appareil et dans celui ci Lescomposants lectroniques sensibles l int rieur de l appareil risquent d tre d truits par une lectricit statique est donc primordial de neutraliser l lectricit statique accumul e avant de toucher l appareil En outre porter des v tements de protection appropri s Consignes importantes de s curit S curit PV A MISE EN GARDE Danger d lectrocution Une lumi re ambiante minimale est suffisante pour mettre sous tension le capteur solaire photovoltaique PV Il faut donc poser un sectionneur un disjoncteur ou une boite de fusibles selon les exigences des codes locaux qui coupera le courant du capteur PV et garantira une mise hors tension s re du syst me ATTENTION D g ts mat riels Il importe de respe
120. er un g n rateur l aide du mode AGS PDG Programme de D marrage G n rateur G rer les charges auxiliaires c a ou c a tels les ventilateurs ou relais Revendre le courant au secteur Param trer plusieurs FX le FLEXmax 80 et le FLEXnet DC Les chapitres suivants traitent en d tail des modes de commande du MATE noter que lorsque le mot de passe du syst me est requis celui ci est 141 Acc s aux menus avanc s ADV SETTINGS HMARNING changes made could gt Enfoncer une touche programmable pour adversely affect systen performance passer l cran suivant ADV PASSHORD gt Enfoncer la touche programmable Enter the passnord 132 lt INC gt pour augmenter 132 141 DEC ADV PASSHORD gt Appuyer sur lt ENTER gt lorsque 141 est affich pour passer au Enter Pre menu de s lection avanc ADV choose device dans le sch ma ENTER INC DEC EXIT de menus Advanced lt gt lt gt gt Appuyer sur EXIT pour revenir l cran principal MAIN dans changer le mot de passe Figure 47 Acc s aux menus avanc s 900 0012 03 00 R v A 61 Menus de configuration avanc s Menus MATE Mode HBX HBX High Battery Transfer Transfert de batterie lev Ce mode permet de g rer l utilisation du courant fourni par le r seau lectrique secteur en fonction de la tension des batteries et des points de consigne horaires d finis par l utilisateur Il est surtout utilis
121. es Produits autoris s pour le retour et y inclure une copie de la facture d achat originale et du certificat de garantie dans l emballage d origine du Produit ou dans un paquet fournissant une protection quivalente ou raisonnable Le num ro RMA doit tre inscrit lisiblement sur l ext rieur du paquet Le ou les Produits doivent tre renvoy s OutBack Power Systems dans leur emballage d origine ou l quivalent l adresse suivante OutBack Power Systems RMA n 6115 192nd Street NE Arlington WA 98223 USA Le client doit assurer l exp dition ou assumer les risques de perte ou de dommage pendant le transit Si une boite d exp dition est n cessaire pour retourner un produit OutBack en enverra une sur demande IMPORTANT OutBack ne pourra tre tenue responsable d un endommagement caus par des produits mal emball s ni pour les r parations que cela entra nera ou leurs co ts Si sur r ception du Produit OutBack d termine que le Produit ou la pi ce du Produit sont d fectueux et couverts par les conditions de la Garantie elle exp diera alors et uniquement alors un Produit r par ou de remplacement en port pr pay non par expr s en faisant appel un transporteur qu elle choisira le cas ch ant Si le Produit est d fectueux dans les quatre vingt dix 90 jours ou moins de date d achat originale OutBack le remplacera par un produit neuf Si le Produit est d fectueux apr s quatre vingt dix 90 jou
122. et ne peuvent les corriger Ce sont des anomalies vraies l allumage du voyant est constant dait tra r initialic Figure 34 46 STATUS FX PAGE1 choose category MODE METER O O O PG2 STATUS FX PAGE 2 choose catgory PG1 ERROR WARN DC 5 05 00 lou ac output No voltage DOWN 5 05 00 stacking error No detected DOWN STATUS ZFXZERROR P00 inverter No overtemp DOHN UP TOP PORT de PORT PORT STATUS F X ERROR P00 lou battery No voltage DOWN D 4 5 05 00 phase loss No error DOWN PORT PORT STATUS FXZERROR P00 high batteru No voltage DONN TOP UP PORT crans Error STATUS FX Navigation lt STATUS gt remonte vers l cran FX PAGE1 lt DOWN gt passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus lt UP gt remonte d un cran dans le sch ma des menus TOP revient au 1 cran FX ERR pour le port affich lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau 5 05 00 output shorted DOHN amp oc STATUS F X ERROR P00 ac output No backfeed DOWN UP PORT
123. ettant d activer ou de d sactiver le mode Les r glages de ces l ments de menu sont indiqu s au dessus des touches programmables lt PORT gt changes the port to the next FX in the network INVERTER CONTROL currently On acc de cet l ment avec la touche raccourci INV OFF SRCH DON AC INPUT CONTROL currently DROP USE CHARGER CONTROL currently AUTO OFF AUTO ON On acc de ces l ments avec les touches raccourcis AUX OUTPUT CONTROL AC IN Currently AUTO OFF AUTO ON EQUALIZE CONTROL eq enabled NO currently CHANGE UP MODE PORT START STOP EXIT D gt e O Figure31 crans STATUS MODE FX 42 900 001 2 03 00 R v crans Status tat R glages MODE FX inv control lt OFF gt teint tous les onduleurs FX connect s au MATE lt SRCH gt commence le mode de recherche lorsque la charge c a connect e est inf rieure au seuil d fini par la programmation de la fonction de recherche lt ON gt allume tous les onduleurs FX connect s au MATE lt OK gt retourne l affichage de l cran principal MAIN AC in control USE active la connexion du FX une source d entr e c a DROP d connecte la source d entr e c a mais autorisera sa reconnexion si le seuil de coupure Tension de batterie faible est atteint ou en cas de surcharge du FX lt OK gt retourne au point pr c dent du syst me de menus celui juste avant l entr e au cycle de menus AC IN CONT
124. iminue la valeur de la s lection lt gt retourne au 1 cran FX INVERTER PORT change de port passe au FX suivant sur le r seau ADV FX PAGE 1 choose category lt ADV INV CHGR PGZ 1 1 1 ADV FX INVERTER P00 uet DII 4 gt nd b output voltaqe I DOWN INC DEC PORT DEC PORT S FX INVERTER 1 SA r reset FX to factoru R glages d usine r tablis defaults pulse length DOUN HORE 1 DOWN INC DEC PORT lt Cf le Guide de K _ i programmation FX pour s d une liste compl te des See A 1 E Ta choose fx port valeurs par d faut propres then press next RE Z pulse length p DOWN INC DEC PORT EXIT PORT NEXT utilis 2 CD 1 e I ADVFXZINVERTER P00 Ecran search 60 cycles press bu pulse spacing EXIT 3 e DOWN INC DEC PORT Mr See ADV FX INVERTER PO0 aDV FX INVERTER Poo0 lou battery 21 0 Vdc press button 2 cutout set point Ready f DOWN INC DEC PORT EXIT 1 2 D A ADV X INVERTER PO0 0 lou battery 25 0 Vdc press button 2 cutin set point Done 5 DOWN INC DEC PORT EXIT 1 2 I C l DVX7 INVERTER inverter programming I completed
125. l onduleur en question Low Battery Cut Out coupure tension de batterie faible annule Quiet Time p riode silencieuse R glages du AGS Port gt 511 n y a qu un seul onduleur chargeur FX sur le syst me et qu aucun OutBack HUB n est utilis le port AGS doit obligatoirement tre r gl sur z ro 0 Lorsqu il y aun HUB r gler le num ro de port sur le port qui sera attribu l onduleur qui commandera le g n rateur Exemple Un HUB10 est utilis gt Les ports 1 4 sont pour les onduleurs chargeurs FX gt Les ports 5 7 sont pour les contr leurs de charge I faudra alors choisir le FX qui commandera le g n rateur 1 2 3 ou 4 et attribuer ce chiffre comme Port AGS dans ce menu Commandes GEN START CONTROL OFF d sactive la fonction AGS et arr te le g n rateur Affichage MAN OFF gt ON active le g n rateur indiff remment de param tres AGS Affichage MAN ON gt AUTO d marrage et arr t du g n rateur selon les param tres AGS Affichage AUTO ON ou AUTO OFF selon la condition de fonctionnement du g n rateur Les fonctions ON et OFF sont consid r es comme fonctions manuelles 900 0012 03 00 R v A 67 Menus de configuration avanc s DC Genset r glage g n rateur c c IMPORTANT Lorsqu un g n rateur est utilis cet l ment du menu doit tre sur NO non Utiliser ce menu en cas de production de courant continu d un
126. la phase float entretien gt refloat set point seuil de tension de red marrage par le chargeur de la phase float gt equalize set point seuil de tension pour la phase d galisation gt equalize time remaining dur e restante de la phase d galisation gt batttemp temp rature de la batterie utilis e par le chargeur lorsqu une RTS est branch e sur le FX Les valeurs BATT MODE ne peuvent tre modifi es aux crans STATUS Figure 33 900 001 2 03 00 R v STATUS FX PAGE1 choose category MODE METER PG2 STATUS F X BATT battery Actual DONN STATUS FX BATT 00 battery 25 0 Vdc temp compensated DOWN TOP PORT STATUS FX BATT 00 absorb 28 8 Vdc setpoint DONN PORT STATUS FX BATT 00 absorb 1 5 hrs time remaining DONN TOP PORT STATUS FX BATT 00 float 26 8 Vdc setpoint DONN PORT STATUS FX BATT 00 float 0 8 hrs time remaining DONN TOP PORT STATUS FX BATT 00 refloat 25 0 Vdc setpoint DONN UP TOP PORT crans STATUS BATT erie FX crans Status tat Navigation lt STATUS gt remonte vers l cran FX PAGE1 lt DOWN gt passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus lt TOP gt revient au 1 cran FX BATT pour le port affich PO
127. lairage 30 900 0012 03 00 R v A Mode d emploi Fonctions des crans SUMRY Les crans r capitulatifs Summary affichent l tat courant d un ou plusieurs onduleurs FX ou contr leurs de charge Chaque syst me tant diff rent le MATE permet d afficher l tat d un composant au choix et de minuter ces affichages 7 SETUP MATE PAGE 1 CODE REV 4 1 choose category CLOCK CNT GLOW PG2 SETUP MATE PAGE2 choose category PG1 SUMRY COMM Sortie SE TUP MATE 5 Summary control SETUP MATE PAGE2 choose category BACK TYPE DELAY ROLL PG1 O O O SUMRY COMM PG3 SETUP MATE PAGE3 choose category SE TUP MATE SUM TYPE summar y screen type BACK INC DEC PG2 BEEP SETUP MATE DELAY sum screen 19 mins CD CD D delay time BACK INC DEC SE TUP MATE ROLL sum screen 19 secs roll rate BACK INC 1 4 R glages gt None d sactive l affichage automatique de l cran SUMMARY on peut toujours y acc der avec la touche programmable SUM l cran MAIN Roll enchainement automatique des crans r capitulatifs FX CC contr leur de charge DC Only et DC Simple lorsqu un FX contr leur de charge et FLEXnet DC sont connect s au MATE par un HUB d OutBack Power Systems Pour revenir l cran MAIN en FX Only affiche l cran FX S
128. le bouton lt PORT gt pour parcourir les FX disponibles 97 Tableau 7 D pannage l mentaire MATE affiche une MATE affiche l cran COMM ERROR La s lection VIEW DEBUG gt am ne erreur COMM lorsqu il re oit trop de communications l cran de la liste de tous les ports et erreurs ERROR interrompues ou alt r es avec des accumul es Un port qui subit des erreurs produits OutBack connect s au HUB est rep r par le compte d erreurs apr s son num ro Utiliser l information l cran Debug pour rep rer l appareil probl matique V rifier que son disjoncteur c c est en service et qu il fonctionne correctement Examiner ou remplacer les c bles CAT5 qui connectent le HUB cet appareil Erreurs de communication Les conditions suivantes entrainent des erreurs de communication COMM ERR gt c bles desserr s endommag s ou d branch s gt le mode de d marrage automatique du g n rateur AGS est utilis avec le mauvais port d sign pour le g n rateur ou gt lafoudre a endommag le syst me Lorsqu une erreur de communication se produit le message COMM ERR s affiche Dans ce cas l enfoncer la touche programmable VIEW DEBUG pour trouver le composant responsable de cette erreur Le composant dont la valeur est autre que 000 ou 001 est celui qui connait des probl mes de communication Le chiffre actuel indique la fr quence de cette erreur COMM ERROR HAS OCCURRED VIEN MORE
129. me lectrique Ces param tres et valeurs pourront tre modifi s au fil du temps ajout et mise niveau de composants augmentation des charges lectriques nouvelles pratiques d usage 900 0012 03 00 R v A 17 Installation Types de param tres Le MATE d OutBack prend en charge un large ventail de fonctions et de conditions selon des p riodes et niveaux de tension tablis afin de garantir une parfaite r gulation du syst me lectrique Selon l installation r alis e les types suivant de param tres devront parfois tre d finis gt Heures d arr t et de d marrage de diff rentes sources d nergie quel moment utiliser l lectricit du secteur l nergie accumul e par les batteries ou celle fournie par le g n rateur et Fr quence et dur e de charge des batteries Ces valeurs doivent tre conformes aux recommandations du fabricant de batteries Tension des batteries seuils de coupure tension faible et tension lev e Pour un compl ment d information et de discussion sur le MATE d OutBack visiter le site www outbackpower com et participer nos forums de discussions 18 900 0012 03 00 R v A Mode d emploi IMPORTANT On pourra consulter le sch ma des menus de tous les crans affich s par le MATE aux pages 107 129 Commandes 1 L 71 gt 7 1 bi E P s d d 1 Ww PONT VOTE ITS Touche raccourci gt Bouton Entr e
130. menu suivant dans le sch ma de menus INC augmente la valeur de la s lection DEC diminue la valeur de la s lection lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau ADV DC PAGE 1 choose category ADV SHUNT PGZ TOP retourne au 1 cran DC CHARGE moins d y tre d j la touche programmable lt TOP gt reviendra alors l cran DC PG2 ADV remonte l cran PG1 DV DC PG2 choose category lt Cf le Guide d utilisation FLEXnet DC pour un PGI CHARGE AUX compl ment d information sur ces menus ADV DC CHARGE p return amps 10 4 DOWN INC DEC T ADV DC CHARGE battery voltage 26 DOWN DEC ee ADV DC CHARGE parameters met time 1 minute DON IN DEC ADV DC CH ARGE charge factor 934 DONN DEC C 3 7 a DC CHRRGE charge parameters complete ADV HAIN em em em Wi Figura 75 5 ADV des fonctions de charge FNDC 94 900 001 2 03 00 R v A Menus de configuration avanc s Menu AUX EE Navigation choose device DOWN passe l l ment de menu suivant FX CC DC 7 mo Jos dans le sch ma de menus INC augmente la valeur de la s lection DEC diminue la valeur de la s lection TOP retourne l cran DC AUXCONTROL ADV DC PAGE 1 lt PORT gt change de port passe au FX suiv
131. mford CT 06901 USA T l phone 1 203 659 3000 num ro principal Fax 1 203 659 3001 E mail info kab org Ressources naturelles Canada Adresse 580 Booth Ottawa 0E4 T l phone 1 613 995 0947 ATS 1 613 996 4397 T l phone et ATS du lundi au vendredi entre 8 30 et 16 30 HNE Site http www nrcan rncan gc ca mms smm busi indu rec rec eng htm 900 0012 03 00 R v A 5 Consignes importantes de s curit Office of Waste Management Canada Adresse Office of Waste Management Conservation and Protection Environment Canada Ottawa Ontario K1A 0H3 T l phone 1 819 997 2800 Site Web http www portaec net library recycling recycling_in_canada html National Institute of Recyclers Mexico Site web http www inare org mx E mail a57841279 prodigy net mx margarita inare org mx T l phone 55 57 85 9160 Fa 55 57 84 1279 Recyclage PETCORE Org Le site Web fournit des renseignements sur le recyclage PET en Europe Site Web www PETCore org Adresse Avenue E Van Nieuwenhuyse 4 3 B 1160 Bruxelles Belgique Fax 32 0 2 675 39 35 E mail petcore btconnect com EuroRecycle net Le site Web suivant donne des informations g n rales sur le recyclage en Europe Il dresse galement une liste des entreprises et organisations donnant des renseignements ou une assistance sur le recyclage Site Web http euro recycle net assn index htmil E mail http euro recycle net cgi bin fe
132. mmables Quatre touches programmables se trouvent au bas de l appareil gt Le mot l cran directement au dessus de la touche d finit celle ci sauf si c est l cran Summary Sommaire gt Les touches programmables servent parcourir les menus UP lt DOWN gt lt NEXT gt BACK ou lt TOP gt Avant Apr s Suivant Pr c dent Premier et gt modifier les param tres OFF AUTO ON Arr t Auto Marche INC pour augmenter les valeurs lt DEC gt pour les diminuer gt Les touches programmables sont galement utiles pour d autres fonctions selon l cran particulier de menus Cot ed be dl W I MA EA ELLE Touches programmables MAIN 1 35 04p SUM ST TUS SETUP DV Pour revenir l cran MAIN en cours de programmation ou de contr le enfoncer en m me temps les deux touches programmables gauches Figure 16 Mode d emploi des touches programmables 26 900 0012 03 00 R v A Mode d emploi Explication d un cran MATE Les crans MATE affichent des valeurs modifiables ou conduisent aux crans r capitulatifs SUMMARY Les informations l cran du MATE sont s par es par type ou t che elles se diff rencient par leur emplacement l cran et le format des lettres minuscules ou majuscules Lieu en t te Lieu actuel dans le sch ma de menu et quel Port HUB est affich Ici l tat STATUS des compteurs FX METERS tension de sortie e
133. ms Inc OutBack procure une garantie limit e de 2 ans Garantie couvrant tout vice de mati re ou de fabrication de ses produits MATE MATE2 lt Produit gt lorsqu ils sont install s des endroits fixes aux tats Unis et au Canada Le terme de cette Garantie commence soit la date de fabrication du ou des Produits soit la date initiale d achat indiqu e sur la fiche d enregistrement de la garantie envoy e OutBack la date la plus r cente faisant foi Cette garantie s applique l acheteur d origine du Produit OutBack Elle peut tre transf r e condition que le Produit reste son emplacement original d installation Cette garantie devient nulle lorsqu un Produit ou une pi ce du Produit ont t modifi s ou endommag s la suite de ce qui suit Installation ou D pose Modification ou D montage Usure normale Accident ou Usage abusif Corrosion Foudre R paration ou service apr s vente r alis s par un centre de r paration non autoris Utilisation ou installation non conformes aux instructions du fabricant concernant le produit Incendie Inondations ou Catastrophes naturelles Exp dition ou Transport Dommages indirects ou fortuits caus s par d autres composants du syst me lectrique Un produit dont le num ro de s rie a t modifi abim ou retir ou Toute autre cause ind pendante de la volont d OutBack Y V V V V VN Y V V NN V La responsabilit d
134. n rateur ou les batteries lors d un mauvais entretien de ces derniers Veiller respecter les exigences d entretien de tous les composants du syst me pour pr venir un endommagement inutile et co teux Le mode AGS d marrage automatique du g n rateur AGS utilise la sortie auxiliaire AUX du FX ou le relais de sortie du FLEXnet et il est compatible avec tous les g n rateurs bifilaires de d marrage AGS d marre le g n rateur chaque fois qu une ou plusieurs de ses conditions de d marrage Gen Start sont vraies et arr te le g n rateur uniquement lorsque toutes les conditions sont fausses sauf pendant Quiet Time une p riode silencieuse programm e AGS d marrera un g n rateur au sein de la plage suivante de param tres D marrage Tension D marrage Charge D marrage obligatoire D marrage de l tat de la charge FLEXnet DC Exercice sollicitation vY v Vv NN GenAlert est une autre fa on de d marrer automatiquement le g n rateur mais sa plage d options de programmation est plus troite que celle de l AGS En effet AGS est une fonction du MATE tandis que GenAlert est une fonction du FX lequel est programm avec le MATE Le guide d utilisation et de programmation du FX donne un compl ment d information sur la fonction GenAlert IMPORTANT Choisir AGS ou GenAlert pour d marrer automatiquement le g n rateur L activation AGS annule toutes les fonctions de commande AUX de
135. n des r glages end of AGS Setup menu DOWN UP YES ii i UP TOP AGS de emm 51 Menus ADV pour le menu AGS SETUP 900 0012 03 00 R v A 69 Menus de configuration avanc s Essai de fonctionnement AGS Avant de poursuivre la programmation contr ler le bon fonctionnement du g n rateur en l allumant et en l teignant manuellement 1 og ES d I d Ca d T we sur Iz OE ELLE currently OFF AUTO ON Enfoncer 2 fois Ac IN Essai du g n rateur 1 Enfoncer 2 fois la touche raccourci pour afficher l cran GEN START CONTROL Enfoncer la touche programmable ON pour lancer le d marrage du g n rateur Enfoncer la touche programmable OFF pour arr ter le g n rateur Enfoncer la touche programmable AUTO pour mettre le g n rateur en mode AUTO ET dq S9 de Enfoncer la touche programmable lt OK gt pour revenir l cran ADV MATE AGS Figure 52 Contr le du fonctionnement AGS L essai AGS confirme le bon fonctionnement AGS et l activation du g n rateur lors de la programmation AGS IMPORTANT Parfois les r glages et propri t s GEN ALERT entrent en contradiction avec AGS cet essai confirme la validit des r glages d finis Les r glages GEN ALERT ne doivent pas tre utilis s avec les r glages AGS Ce sont deux m thodes diff rentes de d marrage automatique d un g n rateur 70 900 0012 03 00 R
136. n recapitulati IN 0 20 0 010 FLEXnet DC 2 OUT 0 8A 0 040 Output 0 000kM BAT 0 6 0 030kM Today 0 0kHH de charge Revient l cran MAIN z S I DC Todau min SOC 977 Ecran r capitulatif In 247AH 12 84kllh FLEXnet DC 3 Out 2406h 12 50kHH Bat 0 34kwh e an DC BAT 50 8V 1007 Ecran r capitulatif Bat 0 010kM FLEXnet DC 4 Net 0 48h 0 00kHH Dayfts Since Full 1 1 DC Pour revenir l cran MAIN en cours de programmation ou de contr le enfoncer en m me temps les deux touches programmables gauches Les crans Summary de l onduleur FX sont expliqu s en d tail dans le Guide de programmation FX 977 0 000ku 0 000kH 0 34kWH FX Total 50 8V Inverting AC Loads Buying gt Les crans Summary du FLEXnet DC sont expliqu s en d tail dans le Guide d utilisation FLEXnet DC gt Les crans Summary du contr leur de charge FLEXmax 4 gp eco sont expliqu s en d tail dans le Guide d installation et de programmation FLEXmax Charge Controller Figure 29 crans Summary MATE avec un FLEXnet DC Options des crans Summary L affichage des crans Summary est programmable selon les pr f rences de l utilisateur Figure 21Le sch ma des menus menant ces options est montr la Figure 21 page 31 40 900 0012 03 00 R v A crans Status tat Les crans d tat Status renseignent sur les activit s de chaque comp
137. nale un risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION D g ts mat riels Ce symbole signal un risque d endommagement du mat riel IMPORTANT Ce symbole souligne l importance du renseignement donn sur l installation le fonctionnement ou l entretien du mat riel Ne pas suivre les conseils donn s par ce symbole pourrait entrainer l annulation de la garantie du mat riel Public cible gt Ce guide s adresse toute personne qui doit installer ou utiliser ce mat riel En premier lieu veiller tudier ce guide avec soin afin de reconnaitre les dangers potentiels pour la s curit Se familiariser avec les caract ristiques et fonctions de ce mat riel avant de poursuivre Une installation ou une utilisation de ce mat riel ignorant les instructions de ce guide pourraient entrainer un endommagement du mat riel risquant de ne pas tre couvert par la garantie limit e 900 0012 03 00 R v A 1 Consignes importantes de s curit D finitions gt Hors r seau L lectricit du r seau de distribution secteur n est pas disponible gt Sur r seau L lectricit du r seau de distribution secteur est disponible Cette disponibilit n implique pas la possibilit de revendre l lectricit au secteur R seau liaison R seau interactif R seau interliaison L lectricit du r seau est disponible et le syst me peut la retourner la revendre celui ci Tableau 1 Termes e
138. ne l cran MATE AGS TIMERS lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau lt AGS gt revient l cran MATE AGS PG3 ADV HATE PAGE 1 choose category HEX GRIDUSE AGS PGZ ADV HATE AGS5 choose category QUIET VOLT SETUP START PG2 ADV HMATE RGS PAGE2 choose categors LOAD HUST PG1 START RUN L cran agsstate affiche une valeur num rique indiquant pourquoi le g n rateur est en service ou pourquoi il e Gm s est arr t cette fonction de diagnostic sert au A d pannage OutBack RDV HATE AGS PAGE3 choose category um G P GEM Gs D DEM SEP G GERM P G G Gs P NP a PGZ START TIMERS 4 I E ees L cran agsgenfault affiche l une de ces trois conditions gt 0 aucune anomalie de g n rateur ADV 5 5 S A 5 A 295 state gt 1 leg n rateur n a pas d marr et aucune entr e DONN AGS i apres 5 minutes i gt 2 leg n rateur a d marr puis s est arr t e j I I 865 5 65 5 D I 865 5 agsgenfault 2 SH 2 min Vdcstop timer 0 min vs time DOHN UP DOWN UP DOHH UF I 2 2 65 5 ADVMATE AGS TIHERS
139. nt sur l tat courant d un onduleur FX d un contr leur de charge OutBack ou d un FLEXnet DC qui y sont connect s gt L cran Summary de l onduleur FX r capitule le flux de courant et la tension de batterie sans compensation thermique de tous les composants connect s au syst me Le Guide de programmation FX explique en d tail les crans Summary de l onduleur FX gt L cran r capitulatif CC s applique tous les contr leurs de charge OutBack Il affiche le niveau de tension de la batterie galement sans compensation thermique et la quantit d nergie qui lui est fournie Cet cran s affiche uniquement lorsque le syst me est quip d un contr leur de charge La valeur AH est r serv e aux contr leurs de charge FLEXmax 80 et FLEXmax 60 Le Guide de programmation et d installation du contr leur de charge FLEXmax traite des crans Summary du FLEXmax gt Les crans r capitulatifs du FLEXnet DC t moignent de l tat de charge de la batterie minimum de la journ e tension c c actuelle kilowattheures et amp res heures entrants et sortants Le Guide d utilisation FLEXnet DC traite en d tail des crans r capitulatifs du FLEXnet DC Les crans Summary suivants s afficheront par d faut lorsqu il n y a pas de FLEXnet DC L cran du contr leur de charge s affiche uniquement en la pr sence d un contr leur dans le syst me Ouvrir les crans Summary en Commencer l cran MAIN enfoncant la touche progr
140. o low UP TOP STATUS F X HARN acin input current exceeds max DOWN UP STATUS FX HA temperature sensor fault DOWN Suite la page suivante TOP PORT RN TOP S EE z a crans Status tat Navigation STATUS remonte vers l cran DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus lt TOP gt revient au 1 cran FX WARN pour le port affich PORT change de port passe au FX suivant sur le r seau crans d alertes WARN STATUS FX premiere partie 47 crans d alertes WARN du FX suite Figure 36 48 gt internal comm error detected probl me de communication entre le MATE et le FX gt internal fan failure detected d fectuosit du ventilateur interne du FX gt affiche une valeur num rique repr sentant la temp rature de l air autour du FX gt ffettemp affiche une valeur num rique repr sentant la temp rature des TEC transistors effet de champ gt captemp affiche une valeur num rique repr sentant la temp rature des condensateurs d ondulation Ces valeurs sont destin es au d pannage plus leur chiffre est lev plus basse est la temp rature Continued from previous page
141. on avanc s Menu de configuration AGS SETUP Navigation RN E DOWN passe l l ment de menu suivant dans le choose device sch ma de menus et ME lt UP gt remonte d un cran dans le sch ma des menus lt INC gt augmente la valeur du point de consigne seuil DEC diminue la valeur du point de consigne seuil lt gt retourne l cran MATE AGS SETUP ADV retourne l cran ADV MATE PAGE 1 choose category Lu aum umm NGM VR TAS wa p amir D amd de HBX GRIDUSE AGS PG 5 CO eo ADV MATE RER qd 65 5 choose category Vdc genstop 19 0 Vdc QUIET VOLT a SETUP TIME START PGZ DOWN UP INC 5 amp ADV MATE AGS SETUP ADV MATE AGS SE TUP ags port 0 ags chc eus 17 minutes DOWN AGS INC DEC DONN UP INC gt 1 94 eo e 2 mmm JE T ADV MATE AGS SETUP ADV MATE AGS SE TUE ags enabled cool doun time 0 minutes DOWN UP NO YES DOHN UP INC ADV MATE AGS SE TUP Regen GEN START CONTROL ADV MATEAGS SE TUP ags control HAN OFF currently MAN OFF Harm up sme 0 minutes DOUN UP CHANGE OFF AUTO ON DOWN UP INC DEC 9 gt Ka 865 5 P er pon ees ADV MATE AGS SE TP dc genset No explicatio
142. osant mode actuel crans des compteurs condition de la batterie erreurs alertes conditions de d connexion et conditions propices la vente Les crans Status varient selon les appareils connect s au syst me crans Status de l onduleur FX STATUS FX PAGE1 STATUS FX PAGE2 STATUS FX PAGE3 choose category choose category choose category MODE METER PG2 PG1 ERROR WARN PG2 DISCON SELL MAIN l ments du menu d tat STATUS FX gt MODE une condition de fonctionnement ou un tat de travail gt METER affiche de l activit de l onduleur et du chargeur dont la tension d entr e et de sortie c a onduleur c a chargeur et courant d entr e Y BATT affiche la temp rature la tension et les diff rents r glages de batteries pour les diverses phases de recharge ainsi que le temps restant avant la fin de ces phases PG2 enfoncer la touche progr lt PG2 gt ouvre la s lection suivante des crans STATUS ERROR diverse erreurs FX et leurs causes une erreur peut teindre le FX WARN situations d alerte FX les alertes n teignent pas le FX Enfoncer la touche progr lt PG3 gt ouvre le dernier cran STATUS DISCON r pertorie les raisons de la d connexion du FX de la source c a Y VY V VY V V SELL affiche un nombre repr sentant la raison pour laquelle le FX arr te de vendre du courant au r seau lectrique ce chiffre sert aux technicians d panner les appareil
143. p riodes de semaine et de week end ont des heures identiques START et STOP respectivement le mode GRID USE sera enti rement d sactiv Silatension de batterie chute en dessous du seuil de coupure FX de batterie tension faible le FX se connectera automatiquement la source c a indiff remment du r glage GRID USE pour ce moment de la journ e gt LemodeGRID USE n autorise qu une seule DROP et USE par jour GRID USE peut tre compromis par l heure avanc e l horloge du MATE ne passe pas automatiquement cette heure Exemple 1 D marrage semaine 18 00 Appuyer au besoin sur les touches INC et DEC pour augmenter ou diminuer les valeurs de r glage D marrage week end Minuit Arr t week end Minuit La p riode USE utilisation du week end a t laiss e sa valeur par d faut minuit 12 00 a m Chaque fois qu une heure START d marrage est la m me qu une heure STOP arr t aucune action ne sera entreprise et cette p riode sera ignor e Les r glages ci dessus ont les cons quences suivantes gt Du lundi au vendredi 18 00 le MATE envoie au FX une commande USE autorisant l utilisation de la source d entr e c a gt Du lundi au vendredi 6 heures du matin une commande DROP d connexion sera envoy e gt Chaque vendredi 18 h une commande USE est donc envoy e mais puisque les heures de week end Start et Stop sont les m mes la p riode d utilisation c a en week end est
144. pour revenir son cran rapide de gestion dela commande de conversion du FX Cf Figure 15 1 KA d CK lt DROP gt d connecte la source d entr e c a e ege mais permet la reconnexion si le seuil de coupure tension faible de batterie est atteint surcharge du uu c 208 e AC INPUT CONTROL currently D lt USE gt connexion du FX une source DROP USE d entr e c a J lt OK gt revient au point pr c dent dans le syst me de menus celui juste avant l entr e au cycle AC INPUT CONTROL Appuyer une fois sur Ac IN Figure 9 Utilisation de la touche raccourci AC IN commande AC INPUT Control 22 900 0012 03 00 R v A Mode d emploi lt MAN OFF gt l utilisateur a teint Ole manuellement le mode AGS E lt AUTO OFF ou AUTO ON gt permet au MATE de d marrer et d arr ter automatiquement le g n rateur selon les param tres dans le G menu Advanced AGS GEN START CONTROL currently OFF AUTO ON lt MAN ON gt annulation manuelle du mode AGS et d marrage du g n rateur P OK revient au point dans le syst me de menus l utilisateur est pass l cran dili GEN START CONTROL Appuyer deux fois sur AC IN gt L cran GEN START CONTROL sert modifier le mode AGS d marrage automatique du g n rateur Lesparam tres AGS n entrent en vigueur que lorsque AUTOMATIC GENERATOR est activ cf Menu de configuration
145. r leur de charge 107 Figure 85 0 000 kH A 0 1 B 0 0 0 000 kH C 0 0 0 000 kH DOHN STATUS 1 Ah 0 100 B 0 Ah 0 000 C 0 Ah 0 000 DONN UF TOF METER DC SAUNT removed 0 AH 0 kHH DOHN METER DC SHUNT charged 12 AH 0 16 DONN P DC SHUNT B removed 0 DOHN UP TOP A HETER DC SHUNT B charged 12 AH 0 16 DOWN UP METER FN METER DC Ffirmuare revision 000 007040 UP TOP STATUS 108 STATUS DC PAGE 1 STATS METER SHUNT BATT PGZ STATUS DC SHUNT Hax removed amps 0 9 DOWN UP RESET TOP STATUS DC SHUNT Hax removed kHatts 0 010 DOHN UP RESET TOP STATUS DC SHUNT Max charged amps 10 1 DOHN UP RESET A STATUS DC SHUNT Max charged kHatts 0 129 DUNN UP 5 STATUS DC SHUNT B Max removed amps DUNN UP RESET TOP STATUS DC SHUNT B Max charged amps 30 2 DOMN UP RESET STATUSZ DC SHUNT B Max charged amps 39 8 DOHN RESET STATUS DC SHUNT B Max charged kMatts 2 040 DOMN UP RESET S TATUS DC SHUNT End of shunt status menu UP STATUS DONN e STATUS DC B TT Total days at 100 0 5 DOHN UF RESET STATUS DC BATT Days since charge Parameters met 0 5 DONN UP TOP V STATUS D
146. r de charge 89 ADVANCED uuu e 90 SR Se 92 91 89 Menus FEEXnet RE 93 AUX ha map aknas 95 BATTERIE 93 CHARGES nd aun u 94 ie EE 96 SHUN EE 93 Menus Mate AGS SOC S PART EE 75 Menus MATE a u t 62 ADVANCED CHARGER FLOAT CONTROL 80 ACSEXERCISE Lu a nine nn 78 AGS LOAD SDART xu rs 73 AGS MUST RUN 74 EE ERT EE 69 AGS HE 71 AGS EE 76 AGS VSIARB RE 72 EE 66 al 63 RESET DEFAULTS marne cn 79 Menus Onduleur RTE NEE 88 aa 86 Commande A X 85 Commande Chargeur 82 Commande GEN 84 Commande Onduleur ss 81 Commande R seau 83 e EN yaaa yupana shua 87 MenusFLEXnetDC CEFAR 96 Mode d emploi Mise sous TENSION u A u a 20 N NAVIGATION s emi RED 22 Options de communication 35 Outils 5 1 15 128 P Points de consigne 17 port s rie RS232 nai has 13 Singel EE 1 Recycling Information EuroRecycle net
147. r le MATE V rifier que tous les produits OutBack sont allum s et fonctionnent bien avant d y brancher le MATE V rifier que tous les produits OutBack sont allum s et fonctionnent bien avant d y brancher le MATE Les anciens FX et MX connect s un MATE plus r cent ne peuvent utiliser cette commande tendue du syst me En cas de non r action par les FX d marrer la phase d galisation avec la fonction de d marrage EQ dans le menu STATUS FX MODE Examiner ou remplacer les c bles CAT5 qui connectent le MATE au produit OutBack Examiner ou remplacer les c bles CAT5 qui connectent le MATE au produit OutBack S il y a un HUB v rifier qu aucun produit OutBack n a t d plac d branch ou ajout Si tel est le cas suivre les instructions de la page 99 pour lancer une red tection par le syst me des appareils nouveaux ou ajout s Examiner ou remplacer les c bles CAT5 qui connectent le MATE au produit OutBack S il y a un HUB v rifier qu aucun produit OutBack n a t d plac d branch ou ajout Si tel est le cas suivre les instructions de la page 103 pour lancer une red tection par le syst me des appareils nouveaux ou ajout s D marrage d une charge d galisation 1 l cran principal MAIN appuyer sur STATUS FX lt MODES gt Continuer d enfoncer DOWN jusqu la fonction EQ S il y a un HUB chaque FX doit avoir son propre d marrage de phase EQ Utiliser
148. rgie renouvelable rechargera les batteries Cela permet d conomiser les batteries et vite de les charger et d charger en permanence avec le courant plus co teux du r seau lectrique D sactivation du chargeur 1 Enfoncer trois fois la touche de raccourci AC IN pour afficher l cran CHARGER CONTROL 2 Appuyer sur la touche programmable OFF Tableau 3 Seuils par d faut du mode HBX Remarque le syst me doit tre en mode DROP pour pouvoir modifier les param tres par d faut HBX IMPORTANT CE Le mode HBX g re l onduleur le chargeur ma tre S rie FX par le port 1 d un HUB 4 ou HUB 10 Le ma tre commandera ensuite aux appareils asservis combin s d utiliser USE ou de couper DROP la source d entr e c a Cf le Guide de programmation FX en ce qui concerne les instructions de combinaison IMPORTANT L utilisation du mode HBX est impossible en mode GRID USE utilisation secteur 62 900 0012 03 00 R v A Menu HBX RDV choose device FX CC DC HATE ADV HATE PAGET choose category lt lt HBX GRIDUSE AGS PG2 BDV HATE HBX hbx use 24 0 Vdc 4 F grid set point DUNN ADY INC 2 hhx use 1 0 hrs grid delay DOWN UP l Menus de configuration avanc s Navigation DOWN passe l l ment de menu suivant dan
149. rs et plus jusqu la date d expiration de la garantie OutBack sa discr tion r parera et renverra le Produit ou enverra un Produit de remplacement OutBack d terminera si le Produit doit tre r par ou remplac selon son ge et le mod le OutBack autorisera un envoi l avance d un produit de remplacement d apr s l ge et le mod le du produit remplac Dans les cas un concessionnaire ou distributeur OutBack remplace un produit vieux de plus de quatre vingt dix 90 jours par un produit neuf OutBack n indemnisera PAS ce concessionnaire ou distributeur avec un produit neuf moins que l change ait t autoris l avance par OutBack Hors garantie Lorsqu un Produit n est plus garanti OutBack le r parera et le retournera moyennant des frais Par ailleurs le cas ch ant et sur demande OutBack pourra galement envoyer l avance des pi ces de remplacement moyennant des frais Si une boite d exp dition est n cessaire pour retourner un Produit qui n est plus sous garanti OutBack en enverra une sur demande Les frais d exp dition subis par OutBack sont la responsabilit du client La p riode de garantie d un Produit ou pi ce de Produit r par s ou remplac s est quatre vingt dix jours compter de la date d exp dition d OutBack ou la p riode restante du terme initial de garantie la p riode la plus longue tant appliqu e La pr sente Garantie est annul e lorsqu un Produit a t modifi
150. s FX connect s au secteur Figure 30 R capitulation du menu d tat STATUS FX 900 001 2 03 00 R v A 41 crans Status tat crans MODE du FX l ments du menu MODE FX gt inv control gestion de l onduleur montre l tat de son fonctionnement v Y Y acin control gestion du courant alternatif le FX accepte ou coupe une entr e c a chr control affichage de l activit du chargeur aux control gestion des charges auxiliaires 12 V c c et 0 7 A c c utiles pour faire tourner un ventilateur d clencher une alarme le d marrage d un g n rateur et autres fonctions de faible puissance gt eq enabled affiche l tat de la charge d galisation et permet l utilisateur de d marrer ou d arr ter cette phase STATUS F X PAGE 1 choose category PG2 MODE METER BATT STATUS F X MODE inv control CHANGE DONN STAT MODE PORT STATUS FX MODE 00 control USE CHANGE DOWN MODE PORT STATUS FX PAGE1 chr control CHANGE MODE PORT POO AUTO DOWN STATUS FX PAGE 1 P00 aux control AUTO CHANGE DOWN MODE PORT gt o9 STATUS F X PAGE 1 P00 N gt avigation DOWN passe l l ment de menu suivant dans le sch ma des menus STAT remonte vers l cran UP remonte d un cran dans le sch ma des menus CHANGE MODE gt passe un cran perm
151. s de projection d acide dans les yeux rincer imm diatement l il l eau froide durant au moins 20 minutes et obtenir sans d lai des soins m dicaux Nejamais charger une batterie gel e gt S il faut retirer une batterie d brancher en premier sa borne de masse V rifier que tous les accessoires sont teints pour viter une tincelle gt Pour viter un d marrage fortuit lors de l entretien de syst mes de commande de g n rateur distants ou automatiques d sactivez le circuit de d marrage automatique ou d branchez le g n rateur de sa batterie de d marrage ATTENTION D g ts mat riels ll importe de respecter la polarit lors du branchement des c bles de l onduleur vers les bornes de batterie positif positif n gatif n gatif Une polarit invers e risque en effet d endommager ou m me de d truire le mat riel IMPORTANT Le bicarbonate de soude neutralise l lectrolyte des batteries au plomb Le vinaigre neutralise l lectrolyte des batteries au nickel cadmium et au nickel fer est utile d avoir sa disposition l un de ces articles lorsqu on utilise les batteries qui y sont associ es 900 001 2 03 00 R v Consignes importantes de s curit Normes r glementaires gt National Electric Code NEC Article 690 dition courante gt Code canadien de l lectricit Partie CSA 107 1 gt UL 1741 2005 Static Inverter and Charge Controllers for Use in Photovolt
152. s le sch ma de menus UP remonte d un cran dans le sch ma des menus INC augmente la valeur du point de consigne seuil DEC diminue la valeur du point de consigne seuil TOP retourne au 1 cran MATE HBX ADV retourne l cran MATE PG1 gt hbx use grid set point seuil de tension auquel le FX se connecte USE la source c a La tension de batterie doit rester inf rieure celle indiqu e l cran pendant le d lai programm hbx use grid delay avant que cette commande USE soit donn e gt hbx use grid delay d lai au cours duquel la tension de batterie doit rester en dessous du seuil hbx use grid set point avant l envoi d une commande USE II s chelonne de 00 1 hr 24 0 hrs par tranche de A AO 0 1 amp IDV MATE AMBX hbx drop grid set point la tension laquelle le FX se hhx drop 26 0 Vde d connectera DROP de sa source d entr e c a La grid set point DOWN INC DEC tension de batterie doit rester sup rieure cette tension pendant le d lai programm hbx drop grid T p delay pour que la commande DROP soit envoy e ze I gt hbx drop grid delay d lai au cours duquel la tension oec c ppp re de batterie doit rester au dessus du seuil hbx drop grid grid delay set point avant l envoi d une commande DROP Il DOMN UP INC DEC s chelonne de 00 1 hr 24 0 hrs par tranche de a 0 1 heure
153. s qui y sont connect s ou un seul appareil lorsqu il n y a pas de l exception des heures l affichage de l cran MAIN reste le m me En dessous de l cran MAIN se trouvent quatre touches programmables SUM SUMMARY affiche la direction et la quantit du flux de courant conversion charge vente passage Il indique galement la tension de la batterie Cf les explications de ces fonctions dans le Guide de programmation onduleur chargeur S ries FX et VFX Figure 7 900 0012 03 00 R v A MAIN crans de recherche d appareils 1 35 04p SUM STATUS SETUP DV ii eege lt STATUS gt lt SETUP gt L cran STATUS est L cran SETUP m ne l tape initiale d affichage de l tat du contr leur de charge OutBack ou onduleur chargeur S rie FX de leurs compteurs et conditions 1 35 04p STATUS SETUP cran principal MAIN d autres crans de r glages et param tres courants du MATE ou d un onduleur chargeur S rie FX 115 servent r gler certaines fonctions comme l horloge et le r tro clairage du MATE ou l entr e de courant au FX r seau ou g n rateur Si le MATE ne d tecte encore aucun appareil connect cf rubrique D pannage commen ant la page 97 ADV L cran ADVANCED conduit aux crans de l onduleur du chargeur FX du contr leur de charge OutBack du MATE lui m me afin de modifier les param tres avanc s de chacun
154. satio Chr off ira E NEN Assistance Sel vene 5 Figure 32 44 crans STATUS METER FX SILENT P00 inv 0 0 zer 0 0ku chg 0 0ku buy 0 0Oku DONN STATUS PORT D O STATUS ZFXZMETER P00 output 122 Vac voltaqe DOWN TOP PORT STATUS F X METER P00 input 122 Vac voltage DOHN UP PORT 460 5 5 00 inverter 0 0 current DONN UP TOP PORT c EE STATUS F X METER P00 charger 0 0 ac current DONN UP TOP PORT c co c STATUS F X METER 00 input 0 0 ac current DOHN UP TOP PORT gt STATUS FX METER P00 sell 0 0 ac current DONN UP TOP PORT STATUS F X METER P00 FX firmware 61 revision DOHN UP TOP PORT L EE EN 5 5 00 end of meter menu UP TOP STATUS 900 0012 03 00 R v A crans BATT erie du FX gt battery actual tension r elle de batterie mesur e par le FX battery temp compensated la sonde de temp rature distante RTS doit tre branch e pour mesurer cette valeur compensation thermique gt absorb setpoint seuil de tension pour la phase d absorption du chargeur gt absorb time remaining dur e restante de la phase d absorption gt float set point seuil pour
155. st affich Status F X Meters P01 output 122 Vac voltage DONN I 1 iii Touches programmables en bas permettent l utilisateur de changer d crans ou de modifier une condition une fonction une activit ou changer de ports lors de l utilisation d un HUB HUB Port Indication c t gauche affiche une condition une grandeur une fonction syst me ou activit mesurable Valeur c t droit tat r glage ou valeur de ce qui est affich gauche UP PORT Enfoncer les touches lt DOWN gt ou UP affichent les divers crans METER compteurs Enfoncer la touche PORT fait passer un autre num ro de port s il y a d autres appareils connect s au HUB S il n y a pas de HUB POO sera affich Tous les crans gt Les lettres en minuscules indiquent en g n ral une condition ou un l ment de syst me pouvant tre modifi s ou r gl s ADV MATE PG1 choose category HBX GRIDUSE AGS PG2 Les lettres en MAJUSCULES d signent un nom d cran Sch ma de menus ou une tape suivre Figure 17 Lecture d un cran MATE Tableau2 Touches programmables Explication des abr viations Explication Abr viation Explication Augmentation Onduleur Minutes RSET AUX Sortie auxiliaire CHGR Chargeur SETP DV GS UX BATT PG1 PG2 PG3 PG4 AL NT DEC EQ CHGR CNT Conrate SH DEC Diminution 7 SUMouSUMRY EQ
156. t alternatif ou la source d entr e c a alimente les charges C 2009 OutBack Sustems M Code r git le travail et les fonctions du MATE L Serial est le num ro de s rie sur tiquette code barres dans Eer RE le MATE ou sur sa carte lectronique Version Code a a a Serial Wxxxxxxxx Screen EE b bb d Searching for Devices Searching for Devices Searching for Devices Searching for Devices FX Found gt CC Found gt DC Found gt HUB Found Screen se rapporte au syst me de menus du Port fissignment 1 FX 2 gt 3 DC 4 gt 5 6 7 B gt 9 10 gt 2h gt 3 02 14 Ecran principal MAIN SUM STATUS SETUP DV Si er o Figure 5 crans au d marrage IMPORTANT Consigner le num ro de s rie de l appareil et autres donn es importantes du syst me Le num ro de s rie devra tre communiqu au service d assistance la client le d OutBack Power Systems 20 900 001 2 03 00 R v A Mode d emploi Searching for Devices No Devices Found me No Device Found Would you like to Retru YES NO ii Figure 6 L cran de gauche s affiche lorsque le MATE ne d tecte aucun appareil Dans ce cas examiner les c bles de communications de chaque appareil puis appuyer sur lt YES gt cran principal Main L cran MAIN s affiche apr s que le MATE a d tect le HUB et les appareil
157. t corrig e lorsque le nombre d erreurs affich es pr c demment pour cet appareil reste le m me 4 Permuter les ports HUB avec un autre appareil chacun avec son propre c ble 5 Red tecter le syst me et regarder si les ports indiquent des erreurs Si l erreur a t transf r e l autre port la source de l anomalie est l appareil ou le c ble entre le port et l appareil Si l erreur est toujours sur le m me port le HUB est alors responsable de l anomalie 5 titre d essai brancher le MATE directement sur l appareil Si le MATE reconna t l appareil le c ble connectant l appareil au HUB ou le port HUB lui m me peut tre la source du probl me Un appareil non d tect indique un endommagement possible de celui ci SE TUP MATE PAGE1 MATE CODE REV 4 1 3 choose cateqoru CLOCK CNT GLOH SETUP MATE PAGE3 choose category PG2 PG2 BEEP SETUP MATE PAGE2 choose category PG1 SUMRY COMM LOIS e 7 Bomber OOOO SETUP MATE COMM I choose categoru BACK REPOLL PC DEBUG Affichage DEBUG Z rotage du compteur d erreurs D gt gt SETUP MATE DEBUG 00 000 01 000 02 000 comm errors 03 000 04 000 05 001 06 001 07 001 08 001 BACK VIEN RSET 09 001 10 001 2M 001 OO se 12 2 2 01 000 02 000 04 025 05 001 Search for Devices HUB Found re Port ssignment 1 gt FX 2 CC 3 gt DC 4 gt Apr s avoir termin une a
158. t sigles employ s zeit saa _ TT NFPA Association nationale de protection contre l incendie Am rique du Nord OSHA Occupational Safety and Health Association Sant et S curit au travail Am rique du Nord Underwriters Laboratory nergie renouvelable MISE EN GARDE Restrictions d utilisation Ce mat riel n est PAS destin tre utilis avec un quipement d entretien artificiel de la vie ou autres appareils m dicaux ATTENTION D g ts mat riels Utiliser uniquement des pi ces ou accessoires recommand s ou vendus par OutBack Power Systems ou ses agents autoris s IMPORTANT Ne pas essayer d installer ce mat riel s il pr sente des signes de dommages Se reporter la rubrique D pannage pour savoir comment retourner le mat riel que l on sait ou pense tre endommag 2 900 0012 03 00 R v A Consignes importantes de s curit S curit personnelle S curit A A 900 0012 03 00 R v A MISE EN GARDE Blessures corporelles gt Porter un quipement de s curit standard lunettes protection des oreilles bottines avec bout en acier casque protecteur etc d fini par l Occupational Safety and Health Association ou un autre code local lors du travail sur ce mat riel Suivre des pratiques habituelles de s curit lors du travail avec un quipement lectrique par ex enlever ses bijoux utiliser des outils isol s porter des v tements
159. too Jon DOHN TOP PORT DOWN UP PORT STATUS FX ERROR P01 STATUS FX WARN POI phase Loss No acin input No error current exceeds max DOWN UP PORT DOHN UP TOP PORT STATUS X ERRUR PO 5 5 1 hiqh batteru No temperature No voltage sensor Fault UP TOP PORT DOHN UP TOP PORT STATUS FX ERROR P01 STATUS FX HRRN P01 ac output Mo internal comm No shorted Error detected DOHN UP TOP PORT DOMN TOP PORT STATUS F X ERR R P1 STATUS F X MARN 01 output internal fan backfeed failure detected DOHN UP TOP PORT DOWN UP TOP PORT STATUS F X ERR R PO STATUS F X MARN 01 End of error menu airtemp 190 UP TOP STATUS DOWN UP PORT STATUS X HARN P01 Fettemp 184 D HN UP PORT STATUS FX MARN Poi captemp 186 DOHN UP PORT STATUS FX HRRN P01 End of uarnings menu UP PORT Figure 82 Sch ma des menus FX STATUS Page 2 900 0012 03 00 R v A 105 Sch ma des menus STATUS FX PAGE 3 choose cateqoru PG2 DISCON SELL MAIN ER STATUS FX DISCON P00 STATUS F X SELL acin freq No Stop sell 0 too high Reason 11 D HN STATUS PORT STATUS PORT STATUS F X D ISCON P01 acin freq No too lon DONN UP PORT STATUS X DISCON PO1 acin voltage No gt Max DONN STATUS PORT NC STA
160. um DOWN passe l l ment de menu suivant dans le 4 2 sch ma de menus ADV FX CHRRGER POO INC augmente la valeur de la s lection float 1 0 hrs time limit DONN INC DEC DEC diminue la valeur de la s lection TOP retourne au 1 cran ADV FX CHARGER lt PORT gt change de port passe au FX suivant sur le r seau lt AGS gt remonte l cran MATE FX PG1 Figure63 Menu ADV du chargeur FX 82 900 0012 03 00 R v A Menus de configuration avanc s Menu de commande du r seau Figure 64 ADV choose device 1 choose category ADV INV PG2 ADV F X PAGE2 00 choose category PGI GRID PG3 DV FX GRID P00 ac l qrid 108 Vac lower limit DONN INC DEC PORT ADV F X GRID 1 9 140 Vac upper limit INC DEC PORT RDV FX GRID 00 1 4 48 0 input limit DONN DEC PORT La Z DV FX GRID 00 1 1 6 cucles transfer delau DOHN INC DEC PDRT DV FX GRID POH grid programming completed TOP ADV MAIN ef je A a emm emm AR R emm s emm R s S M mms Menu ADV des commandes FX GRID 900 0012 03 0
161. us BATTERY ee EC REN 93 DEER 94 MENTAUX ee 95 Menus RESET r initialiser et CLEAR effacel eege 96 186 97 5 97 Erreurs AS cominunicatlOD sane o vic boe 98 Dispositions pour le service apr s vente 100 Autorisation de retour des marchandises RMA 100 Retour duprodulta e EE 100 Retour par OutBack d un produit r pa 100 Recherche d autres TeSSOUF COS o REL Te Ie Ub 100 Renseignements sur l utilisation ou les accessoires 100 elle zie o 100 Bentner 101 Caract ristiques m caniques 101 Schi mias des En UE 103 qe 127 Enregistrement du produit Sua aaa aa asawa sasa aba 129 LIGUE
162. vironnementale R serv un usage int rieur R serv un usage int rieur Garantie standard 2 ans 2 ans 900 0012 03 00 R v A 101 Fiche technique Page laiss e blanche intentionnellement 102 900 0012 03 00 R v A Sch mas des menus S il y a un FLEXnet DC sur 3 02 14P le syst me les crans SUM STATUS SETUP ADV r capitulatifs SUM suivants seront propos s v D ss cran r capitulatif Battery Discharging FLEXnet DC 1 State of Charge 1007 EE DC Nou 50 8 1007 Ecran r capitulatif IN 0 20 0 010kH QUT 0 8A 0 040kH FLEXnet DC 2 BAT 0 64 0 030kH DC Todau 50 97 cran r capitulatif 240H 12 84 Out 240 12 50 FEEAnetOGS Bat 0 34kHH E DC BAT 50 8V 1007 cran r capitulatif 22 bh dee e FLEXnet DC 4 Days Since Full 1 1 FX Total 50 8V 97 S il n y a pas de FNDC cet cran Inverting 0 000kH cran r capitulatif sera le premier SUM C Loads 0 000kH Buying 0 000k onduleur chargeur FX Cet cran est affich gust dE cran r capitualtif uniquement lorsqu il y eben contr leur de charge contr leur de charge a AH FLEXmax Figure 80 Sch ma de menus crans Summary 900 0012 03 00 R v A 103 Figure 81 104 STATUS X PAGE 1 choose category MODES METER PG2 STATUS FX MO DE P00 Inv
163. y EE 39 Suel ie EE 15 Enabling the PC Connection in the MATE 38 Enregistrementl 129 Erreurs de communication 98 Explication d un MATE 27 E Fiche technique eere 101 FONCIONS 14 FX STATUS Men nn 41 FX STATUS METER 5 lt 44 FX STATUS WARN ing Screens part 1 47 FX STATUS WARN ing Screens part 2 48 G garantie Dispositions pour le service apr s vente 132 AU PA 132 2 131 CORCITIONS 131 Gen Start Control eere 23 GRIDO E uuu 65 Informations de recyclage 5 Eat Ch 5 EPA R 5 Keep America Beautiful 5 National Institute of Recyclers Mexico 6 Office of Waste Management Canada 6 Oure ITN OTO RN 5 PETCORE Org Recycling 6 Ressources naturelles Canada 5 Installation du MATE 16 Inverter Control 25 127 M MATE Summary Screens with FLEXnet DC 40 MATE Summary Screens without FLEXnetDC E E 40 Menus de configuration avanc e 61 Menus du contr leu

MATE et MATE2 - OutBack Power Technologies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents