Home

mode d`emploi du camescope Sony HVR

1. Rec 2 10 3 11 4 4 60min ENR 9H EA oa H12 6 7 8 ET MENU 7 8 1 Format d enregistrement HDV1080i ou 6 DV 53 9 Dossier d enregistrement 47 Le mode d enregistrement SP ou LP est galement affich au format DV 2 Autonomie de la batterie approximative 3 Etat de l enregistrement VEILLE veille ou ENR enregistrement Taille d image 45 Qualit FINE ou STD 45 Nombre d images fixes enregistr es 22 R E 4 Durant enregistrement Compteur de bande heures minutes secondes 2 Durant la lecture Code temporel heures minutes secondes image 5 Capacit d enregistrement de la cassette approximative 58 6 Touche de v rification des images fixes l du Memory Stick Duo 21 6 8 S affiche lorsqu un Memory Stick Duo 13 Indicateur Memory Stick Duo et est ins r gt nombre approximatif d images 7 Commutateur END SEARCH enregistrables V rification de l enregistrement 28 8 Bouton Menu personnel 35 Code de donn es pendant l enregistrement Les donn es de da
2. Au centre Indicateur Signification Color Slow Shutter 43 Connexion PictBridge 69 aa VA Avertissement 85 NightShot 24 S Super NightShot 42 Partie inf rieure Indicateur Signification AS REG EXP AUTO 41 DS REGL WB 41 P Effet d image 50 D Effet num rique 49 Mise au point manuelle 42 22 SELECT SCENE es 38 Nettet 40 R tro clairage 24 Balance des blancs 39 WW SteadyShot d sactiv 44 N Z br 43 T Macro t l 42 COUL CAMES 41 Du Dr CONVERTISS 44 COLOR X V COLOR 45 as SPOTMETRE 39 EXPOSITION 39 VITESSE 40 Indicateur Signification ZOOM par REGL BAGUE 23 Les r glages peuvent tre effectu s uniquement pour les images au format DV Le r glage peut tre effectu uniquement pour les images au format HDV Remarques Les t moins et leurs positions sont approximatifs et peuvent diff rer de l affichage r el Autre indicateur Indicateur Signification Informations 86 109 110 Index Chiffres 10801 5761 56 54 CR NEEN 54 56 Adaptateur secteur 12 AF NIV AUDIO Affichage du niveau 55 AR PL VISEUR Luminosit du vis
3. suonewojuj Suite page suivante gt 93 94 Pr cautions et entretien suite Une liste de d bits en bauds est tablie dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Le d bit en bauds est galement indiqu c t de l interface i LINK de certains appareils Le d bit en bauds peut tre diff rent de la valeur indiqu e lorsque le cam scope est raccord un appareil dont le d bit en bauds maximum est diff rent Que signifie Mbps Mbps signifie m gabits par seconde soit la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou re ues en une seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbps signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre transmis en une seconde Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Pour plus de d tails concernant la fa on de proc der une copie lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o quip d une interface i LINK reportez vous la page 62 Cet appareil peut galement tre raccord d autres appareils compatibles i LINK fabriqu s par Sony notamment les ordinateurs personnels de la gamme VAIO ainsi qu des appareils vid o Certains appareils vid o compatibles i LINK comme les t l viseurs num riques et les lecteurs graveurs DVD MICROMV ou HDV ne sont pas compatibles avec cet appareil Avant de raccorder l autre appareil v rifiez s il est compatible ou non a
4. Des lignes horizontales apparaissent sur l image Les images affich es ne sont pas nettes ou n apparaissent pas e Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option 96 Vous ne pouvez pas entendre le son enregistr avec 4CH MIC REC sur un autre cam scope DV R glez MEL FJAUDIO 54 Les motifs fins tremblent et les lignes diagonales apparaissent en zigzag R glez NETTETE vers le c t doux 40 Aucun son n est reproduit ou le son est tr s faible e Augmentez le volume 25 R glez MEL FJAUDIO depuis le c t ST2 son suppl mentaire jusqu ce que le son soit reproduit de mani re ad quate p 54 e Si vous utilisez une fiche S VIDEO ou une fiche vid o composant v rifiez que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont galement raccord es p 29 Les sons ne peuvent pas tre enregistr s pendant la prise de vue d un film de 3 secondes au ralenti environ l aide de ENR L REGUL L image ou le son est irr gulier La cassette a t enregistr e aux formats HDV et DV Ceci n a rien d anormal abeuuedaq 8 Les films se figent pendant un moment ou le son est irr gulier e Ce ph nom ne se produit si la cassette ou la t te vid o est sale p 96 e Utilisez la cassette Sony mini DV S affiche l cran La cassette en cours de lecture
5. 45 Standards de t l vision couleur REN 88 44 80 Supprimer images SUPPR TOUT T Taille TAILLE TELE MACRO Temps de charge TRAINEE VERIF STATUT Suite page suivante gt 1 1 1 112 Index suite VISEUR COUL VITESSE OBT VOLUME ZOOM NUM Zoom PB http www sony net
6. L indicateur Cassette Memory ou laffichage du titre n appara t pas lorsque vous utilisez une cassette avec Cassette Memory e Ce cam scope ne prend pas en charge Cassette Memory c est pourquoi l indicateur correspondant n appara t pas L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich R glez 65 RESTANT sur MARCHE pour afficher en permanence l indicateur d autonomie de bande p 58 La cassette est plus bruyante pendant le rembobinage ou l avance rapide Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur la vitesse de rembobinage avance rapide augmente par rapport au fonctionnement avec la batterie et le bruit s accro t en cons quence Ceci n a rien d anormal Vous ne pouvez pas utiliser des fonctions avec le Memory Stick Duo m me si un Memory Stick Duo est ins r e Glissez le commutateur POWER sur la position MEMORY ou PLAY EDIT 15 Si vous utilisez un Memory Stick format sur un ordinateur reformatez le sur votre cam scope p 47 Vous ne pouvez pas supprimer l image enregistr e sur la cassette e Vous ne pouvez pas supprimer une image enregistr e sur une cassette vous ne pouvez que rembobiner la cassette et r enregistrer Le nouvel enregistrement crase celui qui existe Vous ne pouvez pas supprimer les images ou formater un Memory Stick Duo e D sactivez la protection de l image
7. Un Memory Stick incompatible est ins r p 90 Indicateur d avertissement correspondant la bande Clignotement lent reste moins de 5 minutes de bande Aucune cassette n est ins r e L onglet de protection en criture de cassette est verrouill p 89 Clignotement rapide La cassette est termin e 2 Avertissement d jection de la cassette Clignotement lent e L onglet de protection en criture de la cassette est verrouill p 89 Clignotement rapide De la condensation s est form e p 95 Le code d autodiagnostic est affich 85 o Indicateur d avertissement se rapportant la suppression d Images L image est prot g e 68 5 19 Indicateur d avertissement se rapportant la protection en criture du Memory Stick Duo L onglet de protection en criture du Memory Stick Duo est verrouill 90 Wa Indicateur d avertissement correspondant aux boug s du cam scope Le cam scope n est pas stable c est pourquoi l indicateur d avertissement des boug s du cam scope appara t souvent Tenez le cam scope des deux mains pour filmer Toutefois l indicateur d avertissement des boug s du cam scope ne dispara t pas Vous entendez une m lodie lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran 58 Descri
8. SELECT USB Vous pouvez raccorder le cam scope un ordinateur personnel l aide d un c ble USB et importer des images vers T ordinateur Vous pouvez aussi raccorder le cam scope une imprimante compatible PictBridge p 69 l aide de cette fonction gt Memory Stick S lectionnez cette option pour visualiser des images sur un Memory Stick Duo de l ordinateur ou pour les importer sur l ordinateur PictBridge IMPR S lectionnez ce r glage quand vous raccordez le cam scope une imprimante compatible PictBridge pour imprimer directement p 69 51 52 MONTER amp LIRE R glages pour le montage ou la lecture dans divers modes Reportez vous la page 35 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu SS LEC VIT V Lecture vitesses vari es Vous pouvez visualiser des films dans plusieurs modes Appuyez sur les boutons suivants pendant la lecture Pour Appuyez sur modifier le sens de lecture a lt image lire au ralenti u Pour changer de sens 41 lt image gt SLOW I gt lire image par gt gt image image image pendant la pause de lecture Pour changer de sens 1 lt image image pendant la lecture Des lignes horizontales peuvent appara tre en haut en bas ou au centre de l cran Ceci n a rien d anormal Les im
9. Vous ne pouvez pas effectuer l talonnage de l cran LCD s il est pivot Manipulation du bo tier Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi d eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Afin de ne pas ab mer la surface vitez d utiliser les produits suivants N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons imbib s de produits nettoyants ou des produits volatils tels que des insecticides ou un cran solaire Ne manipulez pas les substances ci dessus mains nues Ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode A propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme au bord de la mer Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter l apparition de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement opti
10. p 53 Veillez d brancher le c ble i LINK avant de modifier le r glage Sinon l appareil raccord risque de ne pas pouvoir reconna tre correctement le signal vid o M SORTIE VIDEO Vous pouvez d finir le format de sortie HDV pour les sorties suivantes COMPONENT 576i S VIDEO AUDIO VIDEO gt COMPRESSION Reproduit les signaux au format TV 16 9 ou dans un format TV compatible avec le mode 16 9 Sur une TV 4 3 compatible avec Sur une TV 16 9 le mode 16 9 LETTER BOX Reproduit les signaux sur un t l viseur qui n est pas compatible avec le mode 16 9 Sur une TV standard 4 3 RECADRAGE Affiche le centre de l image dans un rapport d aspect 4 3 en rognant les deux c t s de l image Sur une TV standard 4 3 Remarques Quand vous visionnez des images qui ont t enregistr es au format DV en r glant SEL lc FMT sur FORMAT 16 9 sur un t l viseur 4 3 standard les images peuvent appara tre telles qu elles sont en hauteur mais sont comprim es en largeur selon le t l viseur Si vous visionnez les images enregistr es sur un t l viseur 4 3 standard de ce type r glez SEL GD sur 4 3 avant l enregistrement VERIF STATUT Vous pouvez v rifier la valeur de configuration des l ments suivants SORTIE VCR HDV DV lorsque le commutateur POWER est r gl sur PLAY EDIT 53 COMPOSANT 56
11. 97 39 84 EXTERIEUR 39 FEU D ART ss 38 FILM RETRO 50 d KE 50 FLASH FONDU MOS Format DV Format 5 FORMATER 47 10801 HEURE UNIV 43 IMAGE FIXE Image fixe IMAGE GUIDE Imprimer Indicateurs d affichage 106 Indicateurs d avertissement L LANGUAGE Lecture Lecture image par 52 Lecture invers e 52 LEC VIT V Lecture vitesses vari es an 52 LP Longue dur e 54 LUMILLCD nn 55 M Macintosh 74 Marque 68 MATIN SOIR lever et coucher de soleil 38 Memory Stick Memory Stick Duo FORMATER sde edd Menu APPLIIMAGE Menu d application d image 48 Menu HEURE LANGU 59 Menu MONTER amp LIRE 52 Menu personnel 35 60 Menu REGL CAMES 38 Menu REGL MEM 45 Menu REGL NORM 53 Messages d avertissement 86 MISE AU PT 42 80 Mise en route MISE PT 41 84 MODE AUDIO 54 MODE ENR Mode d enregistrement 54 Mode 24 MONOTONE
12. An3 eUIPA0 Up 8 Suite page suivante gt 71 12 Copie d images fixes vers un ordinateur suite 3 Pr parez la source d alimentation du cam scope Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation p 12 Vers prise USB 4 Placez le commutateur POWER C ble USB sur la position PLAY EDIT en option Le 5 Appuyez sur PMENU gt MENU E amp APPLLIMAGE SELECT USB 81 Memory Stick Vers prise USB 6 Raccordez le c ble USB aux prises Y USB du cam scope A ce stade raccordez pas encore le de l ordinateur cam scope l ordinateur La premi re fois que l ordinateur L ordinateur risque de ne pas reconna tre le reconna t le cam scope cela peut cam scope si vous le raccordez via le c ble prendre un certain temps USB avant sa mise sous tension Pour plus d informations sur le raccordement recommand voir page 105 1 Mettez l ordinateur sous tension Fermez toutes les applications en cours d ex cution sur l ordinateur Pour Windows 2000 Windows XP Windows Vista Connectez vous en tant qu administrateur 2 Ins rez un Memory Stick Duo dans votre cam scope Etape 2 Copie des images Pour les utilisateurs Windows Double cliquez sur l ic ne Removable Disk dans My Computer Ensuite glissez et d posez une image du dossier vers le lecteur de disqu
13. HI pour revenir au dossier pr c dent ou passer au suivant 20 Touche de suppression de l image 67 2 Kr Touche de s lection de la lecture de la cassette 26 E 22 Touche d image pr c dente suivante 26 23 Bouton d affichage de l cran d index 26 24 Rep re de protection d image 68 25 Rep re d impression 68 Suite page suivante gt 1 07 108 Indicateurs affich s pendant la lecture l enregistrement suite Indicateurs affich s en cas de modifications En haut gauche En haut droite 120min E VI SUPER NIGHTSHOT VEILLE 0 00 00 60min S rs E D P S ki ei E EE gt E Partie inf rieure Au centre En haut gauche Indicateur Signification HDV1080i DV Format d enregistrement 53 Ju R glage manuel du niveau sonore 55 M16b MODE AUDIO 54 SP LP Mode d enregistrement 54 Enregistrement avec retardateur 44 43 SEL GD FMT 54 Q REC ENR RAPIDE 59 278 Enregistrement de photos par intervalles 49 En haut droite Indicateur Signification HDVIN DVIN Entr e HDV entr e DV 65 HDVour Dour Sortie HDV sortie DV 29 64 LLINK Connexion i LINK 29 64 65 am 20 Diaporama 49
14. Pour v rifier l autonomie de la batterie Informations relatives la batterie Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG puis appuyez sur DISPLAY BATT INFO DISPLAY BATT INFO Apr s un moment la dur e de prise de vue approximative et les informations relatives la batterie s affichent pendant environ 7 secondes Pour visualiser les informations pendant environ 20 secondes appuyez de nouveau sur DISPLAY BATT INFO pendant que les informations sont affich es Autonomie de la batterie approximative BATTERY INFO NIV CHARGE BATTERIE oe 50 e DUR ENR DISPONIBLE ECRAN LCD ACTIVE ECRAN LCD DESACTIVE 65 min min Capacit d enregistrement approximative Vous pouvez v rifier l autonomie de la batterie sur l cran LCD ndicateur Statut Autonomie suffisante Batterie faible l enregistrement la lecture va bient t s arr ter Remplacez la batterie par une batterie enti rement charg e ou chargez la batterie ano4 get Suite page suivante 13 14 Etape 3 Charge de la batterie suite Temps de charge Temps approximatif en minutes n cessaire la recharge compl te d une batterie totalement d charg e Temps de Dur e de lecture Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie
15. agrandissement l aide de la manette de zoom Lisez l image que vous souhaitez agrandir Agrandissez l image avec T T l objectif Appuyez sur l cran l endroit o vous souhaitez afficher le centre de l image affich e R glez l agrandissement avec W Grand angle T T l objectif Pour annuler appuyez sur FIN Remarques Pendant l utilisation du zoom PB le zoom est appliqu aux images affich es sur le panneau LCD et celles qui sont reproduites partir du signal vid o Cela n affecte pas la sortie i LINK m Q N KI 3 ES 27 Recherche du point de d part Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH END SEARCH ne fonctionne pas si vous jectez la cassette sur laquelle vous venez d enregistrer Assurez vous que le commutateur POWER est r gl sur TAPE Appuyez sur PI 60min x1 DECH DE FIN EXECUTION Appuyez ici pour annuler l op ration La derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent est lue pendant environ 5 secondes puis le cam scope passe en mode de veille l endroit o le dernier enregistrement s est termin Remarques END SEARCH ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre les sections enregistr es sur la cassette Conseil
16. 4 17 Commutateur LCD ON OFF 17 Levier de d verrouillage du capot de l objectif 11 Manette de r glage de l oculaire 17 Crochets de la bandouli re Fixez la bandouli re en option Touche BATT batterie RELEASE 13 9 Batterie 12 10 12 11 Prise DC IN 12 12 Touche MANUAL 23 13 Commutateur NIGHTSHOT 24 14 Touche BACK LIGHT 24 15 Touche DISPLAY BATT INFO 17 16 T moin du mode MEMORY 15 7 T moin du mode 15 18 T moin du mode PLAY EDIT 15 Microphone 10 Couvercle du logement de la cassette 18 Levier f 18 T moin REC t moin d enregistrement du cam scope Le t moin REC s allume en rouge pendant l enregistrement p 58 N E gt el Le t moin REC clignote quand la cassette arrive en fin de bande ou que la batterie est presque d charg e N Objectif Objectif Carl Zeiss 6 Port infrarouge 8 Sangle RING 23 Logement du tr pied Fixez le tr pied en option la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm au logement l aide de la vis 105 Indicateurs affich s pendant la lecture l enregistrement Enregistrement de films Enregistrement d images fixes durant un enregistrement sur cassette Dual
17. LP LP S lectionnez ce mode Longue dur e pour augmenter la dur e d enregistrement de 1 5 fois par rapport au mode SP Remarques Si vous enregistrez en mode LP des parasites forme de mosa que peuvent appara tre ou le son peut tre coup lors de la lecture de la cassette sur d autres cam scopes ou magn toscopes Si vous enregistrez sur une m me cassette en modes SP et LP l image risque d tre parasit e lors de la lecture ou le code temporel risque de ne pas s inscrire correctement entre les sc nes SEL 2GD FMT Vous pouvez s lectionner le format d image en fonction du t l viseur raccord lors de l enregistrement Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec votre t l viseur gt FORMAT 16 9 Enregistre les images en plein cran sur un cran de t l vision 16 9 cran large 4 3 23 Enregistre les images en plein cran sur un cran de t l vision 4 3 Remarques R glez SORTIE VIDEO en fonction du t l viseur raccord pour la lecture 9 MODE AUDIO gt 12BIT S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode 12 bits 2 sons st r o 16BIT Lues S lectionnez ce mode pour effectuer un enregistrement en mode 16 bits 1 son st r o de haute qualit Remarques Lors de l enregistrement au format le son est automatiquement enregistr en mode 16BIT MEL FJAUDIO Durant la lecture vous pouvez contr le
18. Le motif z br s affiche un niveau de luminosit d cran d environ 70 IRE 100 Le motif z br s affiche un niveau de luminosit d cran d environ 100 IRE ou davantage Remarques Les parties de l cran o la luminosit est d environ 100 IRE ou davantage peuvent sembler surexpos es Conseils IRE repr sente la luminosit de l cran HISTOGRAMME Lorsque vous r glez HISTOGRAMME sur MARCHE la fen tre HISTOGRAMME un graphique repr sentant la r partition des couleurs dans une photo s affiche l cran Cette option est utile pour r gler T exposition Vous pouvez r gler les options EXPOSITION ou REG EXP AUTO l aide de la fen tre HISTOGRAMME L HISTOGRAMME n est pas enregistr sur une cassette ou sur un Memory Stick Duo s p uoNESIINN 8 Suite page suivante 43 44 Menu REGL CAMES suite A Plus sombre Plus clair Luminosit Conseils e La partie gauche du graphique indique les zones plus sombres de l image tandis que la partie droite indique les zones plus claires RETARDATEUR Une image fixe est enregistr e apr s 10 secondes environ Appuyez sur PHOTO lorsque RETARDATEUR est r gl sur MARCHE et s affiche Pour annuler le compte rebours appuyez sur REINI Pour annuler le retardateur s lectionnez ARRET Vous pouvez s lectionner le niveau
19. diff rent du r glage par d faut E sun Diminue l intensit gt Augmente l intensit des couleurs des couleurs REGL WB R glage de la balance des blancs Vous pouvez r gler la balance des blancs comme souhait l aide de 8 et 1 valeur de r glage apparaissent lorsque est diff rent du r glage par d faut Conseils Si la balance des blancs est r gl e sur une valeur inf rieure les images apparaissent bleu tres Si elle est r gl e sur une valeur sup rieure elles apparaissent rouge tres Vous pouvez galement effectuer ce r glage manuellement l aide de RING p 23 MISE PT CEN Vous pouvez s lectionner et r gler le point focal vers un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran MISE PT CEN VEILLE 0 00 00 AUTO me 2 Appuyez sur le sujet l cran DES s affiche Appuyez sur FIN Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur AUTO gt FIN l tape Remarques Si vous r glez MISE PT MISE AU est automatiquement r gl sur MANUEL s p uonesIINN 8 Suite page suivante gt 41 Menu REGL CAMES suite MISE AU PT Vous pouvez r gler la mise au point manuellement Vous pouvez aussi s lectionner cette fonction pour effectuer la mise au
20. glez pas la date et l heure l cran REGL HORLOGE s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension ou que vous modifiez la position du commutateur POWER Appuyez sur les boutons affich s sur l cran LCD Commutateur POWER 1 Glissez le commutateur POWER sur la position TAPE ou MEMORY pendant que vous appuyez sur le bouton vert TAPE Pour enregistrer sur une cassette MEMORY Pour enregistrer sur un Memory Stick Duo PLAY EDIT Pour lire ou monter des images get Suite page suivante 1 5 16 Etape 4 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure suite L cran REGL HORLOGE s affiche REGLHORLOGE 2 R glez A ann e avec 2 puis appuyez sur Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2079 3 R glez M mois puis appuyez sur Ok et r p tez pour J jour les heures et les minutes L horloge d marre Pour mettre l appareil hors tension Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG Pour r initialiser la date et l heure Vous pouvez r gler la date et l heure souhait es en appuyant sur P MENU MENU HEURE LANGU gt p 35 Remarques Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois la batterie rechar
21. longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utilisez l indicateur d autonomie de la batterie pour avoir une id e approximative Le symbole GG qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes d autonomie en fonction des conditions de fonctionnement et de la temp rature ambiante A propos de l entreposage de la batterie Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la compl tement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour entreposer la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais A propos de la dur e de vie de la batterie La dur e de vie de la batterie diminue avec le temps et l usage Lorsque l autonomie de la batterie entre les charges diminue significativement le moment est probablement venu de la remplacer par une neuve La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e ainsi que des conditions d environnement A propos de i LINK L interface HDV DV de cet appareil est une interface compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Que signifie i LINK i LINK est une interface s rie num rique qui permet de transf rer des donn es vid o et audio num riques et d autres donn es vers un autre appareil compatible i LINK Vo
22. pas mis via l interface HDV DV i LINK Seules les images originales peuvent tre mises Quand vous utilisez EFFET vous pouvez pas employer la touche de v rification pour les images fixes contenues sur le Memory Stick Duo Si vous r glez EFFET CINEMA d SPOTMETRE et EXPOSITION retournez AUTO Conseils Vous pouvez enregistrer des images modifi es avec des effets sp ciaux sur un Memory Stick Duo p 67 ou les enregistrer sur un magn toscope graveur DVD HDD p 62 SEPIA Les images apparaissent en couleur s pia NOIR amp BLANC Blanc et noir Les images apparaissent en noir et blanc EFFET ILLUS Les images ressemblent des illustrations avec un fort contraste PASTEL JA E Y Be UENS Les images apparaissent comme sur un dessin au pastel p le MOSAIQUE Les images apparaissent sous forme de mosa que Disponible pendant l enregistrement sur cassette uniquement Remarques Les effets ajout s aux images de lecture ne sont pas mis via l interface p HDV DV i LINK Seules les images originales peuvent tre mises Conseils Vous pouvez enregistrer des images modifi es avec des effets sp ciaux sur un Memory Stick Duo p 67 ou les enregistrer sur un magn toscope graveur DVD HDD p 62 ENR L REGUL Enregistrement lent r gulier Les sujets et actions en m
23. scope Vous devez formater le Memory Stick Duo p 47 ou supprimer des dossiers via l ordinateur Le nombre d images enregistrables sur un Memory Stick Duo peut diminuer en fonction de l augmentation du nombre de dossiers DOSSIER ENR Dossier d enregistrement S lectionnez le dossier utiliser pour l enregistrement l aide des touches a Hl puis appuyez sur OK Remarques d faut les images sont enregistr es dans le dossier 101MSDCF Apr s avoir enregistr une image dans un dossier ce dossier est d fini comme dossier par d faut pour la lecture Sap UOUESIUDT Suite page suivante 47 48 Menu REGL MEM suite DOSS LECT Dossier de lecture S lectionnez un dossier de lecture l aide des touches A puis appuyez sur OK KS Menu APPLI IMAGE Effets d image sp ciaux ou fonctions d enregistrement de lecture suppl mentaires Les r glages par d faut sont d sign s Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 35 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu Vous pouvez enregistrer une transition avec les effets suivants qui viennent s ajouter l intervalle entre les sc nes S lectionnez l effet souhait en mode VEILLE pendant l entr
24. scope juste avant de filmer Utilisez une batterie grande capacit NP F770 NP F970 en option L emploi fr quent de l cran LCD ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure rapide de la batterie Il est recommand d utiliser une batterie grande capacit NP F770 NP F970 en option Veillez r gler l interrupteur POWER sur OFF CHG lorsque vous n enregistrez pas ou que vous ne lisez pas des donn es sur votre cam scope La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Conservez la batterie l abri de l eau La batterie n est pas tanche A propos de l indicateur d autonomie de la batterie Lorsque l alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement L affichage de l indicateur d autonomie de la batterie est alors correct Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste
25. tentez d enregistrer alors que le mode de veille d enregistrement est d sactiv Remarques Si ENR RAPIDE est r gl sur MARCHE l intervalle entre les sc nes se bloque pendant un instant il est recommand d effectuer les modifications sur votre ordinateur Conseils Si le mode de veille d enregistrement dure plus de 3 minutes environ le tambour cesse de tourner et le mode de veille est annul Ce m canisme est destin prot ger la cassette et viter un puisement inutile de la batterie Menu HEURE LANGU Reportez vous la page 35 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu REGL HORLOGE Reportez vous la page 15 Lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger vous pouvez r gler le d calage horaire en appuyant sur L horloge est alors r gl e en fonction du d calage horaire Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale est r tablie s p uonesiInN 8 Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur l cran LCD Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsque vous ne pouvez pas trouver votre langue maternelle parmi les options 59 Personnalisation du Menu personnel Vous pouvez ajouter des options de menu votre Menu personnel et personnaliser les r glages du Menu personnel pour chaque position du commutateur POWER Cette personnalisation e
26. 68 e Vous pouvez supprimer 100 images maximum en une seule fois dans l cran d index Vous ne pouvez pas appliquer la protection d image Vous ne pouvez pas marquer les images pour l impression e D verrouillez l onglet de protection en criture ventuel du Memory Stick Duo 90 e Renouvelez op ration dans l cran d index p 26 68 e Vous pouvez d signer jusqu 999 images pour l impression Le nom du fichier de donn es n est pas correct ou clignote e Le fichier est endommag Utilisez le format de fichier compatible avec votre cam scope p 90 Enregistrement Reportez vous aussi la section Cassettes Memory Stick Duo p 78 La cassette ne d marre pas lorsque vous appuyez sur START STOP e Glissez le commutateur POWER sur la position TAPE p 20 La cassette est arriv e en fin de bande Rembobinez la ou ins rez une nouvelle cassette e R glez l onglet de protection en criture sur REC ou ins rez une nouvelle cassette 89 La bande est coll e au tambour en raison de la condensation Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette 95 Vous ne pouvez pas enregistrer sur le Memory Stick Duo Le Memory Stick Duo est plein Ins rez un autre Memory Stick Duo ou formatez le Memory Stick Duo p 47 Ou supprimez les
27. Appuyez sur RESET et faites fonctionner votre cam scope 61 00 E 62 00 E 91 00 Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Fournissez leur le code 5 chiffres qui commence par la lettre 101 1001 Indicateur d avertissement correspondant aux fichiers Le fichier est endommag Le fichier est illisible 90 amp Avertissement relatif au niveau de la batterie La batterie est presque vide En fonction des conditions de fonctionnement ambiantes ou de l tat de la batterie l indicateur DA peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie 8 Avertissement relatif la formation de condensation e Ejectez la cassette d branchez la source d alimentation et laissez l appareil pendant 1 heure avec le couvercle du logement de la cassette ouvert p 95 abeuuedaq 8 Indicateur d avertissement se rapportant au Memory Stick Duo Un Memory Stick Duo n est pas ins r p 18 9 Indicateurs d avertissement se rapportant au formatage du Memory Stick Duo Le Memory Stick Duo est endommag Le Memory Stick Duo n est pas correctement format p 47 90 Suite page suivante gt 85 Indicateurs et messages d avertissement suite 2 Indicateurs d avertissement se rapportant l incompatibilit du Memory Stick Duo
28. CONV i LINK 56 SORTIE VIDEO 56 SORTIE HDMI 103 COMPT HOR La dur e d utilisation cumulative de votre cam scope s affiche avec le nombre total d heures de fonctionnement la rotation du tambour le d filement de la cassette et le nombre total de rembobinage de la cassette AUTONOMIE Affiche le nombre total d heures de fonctionnement par incr ments de 10 heures UTIL TAMBOUR Affiche le nombre total d heures de rotation du tambour par incr ments de 10 heures UTIL BANDE Affiche le nombre total d heures de d filement de la cassette par incr ments de 10 heures INSERTIONS Affiche le nombre total d heures d op rations de rembobinage de la cassette par incr ments de 10 heures Vous pouvez afficher l image et v rifier que le sujet est horizontal ou vertical en r glant IMAGE GUIDE sur MARCHE Le cadre n est pas enregistr Appuyez sur DISPLAY BATT INFO pour faire dispara tre le cadre Conseils Le pointage du sujet sur la croix du cadre de guidage cr e une composition quilibr e BARRE COUL Vous pouvez afficher la barre des couleurs ou l enregistrer sur la cassette en r glant BARRE COUL sur MARCHE Il est utile de r gler les couleurs sur le moniteur raccord s p uoNESIINN 8 Suite page suivante 57 58 Menu REGL NORM suite CODE DONNEES Pendant la lecture ce mode permet d afficher des informations
29. DVD HDD Pour cette op ration raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni p 12 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Raccordement d autres appareils La m thode de raccordement et la qualit d image diff rent en fonction du magn toscope graveur DVD HDD et des connecteurs utilis s A Sens du signal Appareil compatible avec le HDV1080 I Qualit HD C ble i LINK en option HDV DV Appareil AV avec prise i LINK C ble i LINK en option i it See en option LINK Qualit SD b C ble de raccordement A V avec Appareil AV avec prise S VIDEO S VIDEO en option SVIDEO Qualit SD VIDEO 1 Blanc er AUDIO Jaune C ble de raccordement Appareil AV avec prises audio A V fourni vid o Qualit SD Jaune vpen e rel AUDIO Une prise i LINK compatible avec les sp cifications du HDV 10801 est n cessaire Pour plus d informations reportez vous aux modes d emploi fournis avec l appareil raccorder Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise vid o et la fiche rouge canal droit ou blanche canal gauche la prise audio de l appareil 62 Remarq
30. Memory Stick Duo ou dans un dossier diaporama Appuyez sur SET DOSS S lectionnez TOUS FICH ef ou DOSS UTIL 1 puis appuyez sur OK Si vous s lectionnez DOSS UTIL 1 toutes les images du dossier en cours de lecture s lectionn dans DOSS LECT 48 sont lues en s quence Appuyez sur RELECTURE S lectionnez MARCHE ou ARRET puis sur OK Pour recommencer le diaporama s lectionnez MARCHE C2 Pour visionner le diaporama une seule fois s lectionnez ARRET Appuyez sur FIN LIRE Pour annuler DIAPORAMA appuyez sur FIN Pour faire une pause appuyez sur PAUSE Conseils Vous pouvez s lectionner la premi re image du diaporama en appuyant sur Jr avant d appuyer sur LIRE EFFET NUM Effet num rique Vous pouvez ajouter des effets num riques l enregistrement la lecture 0 Appuyez sur l effet souhait R glez l effet l aide des touches _ puis appuyez sur OK Effet Param tres r gler EFFET Aucun r glage n cessaire CINEMA FIXE Degr de transparence de l image fixe superposer sous un film FLASH Intervalle d enregistrement de lecture image par image TRAINEE Dur e de r manence de l image FILM Aucun r glag
31. Menu HEURE LANGU 59 Personnalisation du Menu personnel 60 Suite page suivante 7 Copie Montage Copie vers un magn toscope ou un graveur DVD HDD 62 Enregistrement d images partir d un magn toscope 65 Copie d images enregistr es sur une cassette vers un Memory Stick DUO KEE 67 Suppression d Images enregistr es sur le Memory Stick Duo 67 Marquage d images sur le Memory Stick Duo l aide d informations sp cifiques Protection de l image Marque d impression 68 Impression d images enregistr es Imprimante compatible PictBridge Utilisation d un ordinateur Raccordement un ordinateur 71 Copie d images fixes vers un ordinateur 71 Copie de films vers un ordinateur See EE AE 74 D pannage D pannage 77 Indicateurs et messages d avertissement Sege 85 Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement 85 Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger un 88 Pr cautions et entretien 89 Cassettes compatibles 89 A propos du Memory Stick 90 A propos de la batterie INOLITHIUM 92 A propos de i LINK 93 A propos de 94 U
32. Pour jecter un Memory Stick Duo Appuyez l g rement une seule reprise sur le Memory Stick Duo Remarques Si le t moin d acc s est allum ou clignote votre cam scope est occup lire ou enregistrer des donn es Ne secouez pas le cam scope et ne le soumettez pas des chocs ne coupez pas l alimentation n jectez pas le Memory Stick Duo et ne retirez pas la batterie Sinon les donn es d images risquent d tre endommag es Si vous ins rez le Memory Stick Duo dans le mauvais sens et si vous le forcez p n trer dans sa fente le Memory Stick Duo la fente pour Memory Stick Duo ou les donn es d images risquent d tre endommag s Quand vous ins rez ou jectez le Memory Stick Duo veillez ce que le Memory Stick Duo ne soit pas repouss et ne tombe pas get 19 Enregistrement Lecture Enregistrement START STOP B START STOP A Enregistrement de films oo Les films sont enregistr s sur une cassette 1 Retirez le capuchon en appuyant sur les deux boutons situ s de part et d autre 2 Glissez le commutateur POWER sur la position TAPE pendant que vous appuyez sur le bouton vert Remarque relative au commutateur LOCK ES Quand vous glissez le commutateur LOCK sur la LOCK O UNLOCK position de verrouillage c t du commutateur Tat POWER il est impossible de
33. V N NightShot Light Si vous utilisez la fonction NightShot 24 ou SUPER NS 42 pour l enregistrement vous pouvez enregistrer des images plus claires en r glant ECL P V N qui met une lumi re infrarouge invisible sur MARCHE r glage par d faut Remarques Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les doigts ou d autres objets Enlevez le convertisseur en option La distance de prise de vue maximale avec ECL P V N est d environ 3 m 10 pieds COLOR SLOW S Color Slow Shutter Lorsque vous r glez COLOR SLOW S sur MARCHE vous pouvez enregistrer une image aux couleurs plus lumineuses m me dans des endroits sombres 8 et COLOR SLOW SHUTTER s affichent l cran Pour annuler COLOR SLOW S appuyez sur ARRET Remarques e Faites la mise au point manuellement MISE AU PT 42 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement La vitesse d obturation de votre cam scope change en fonction de la luminosit A ce moment le mouvement de l image peut tre plus lent RAY DIAG Des rayures diagonales apparaissent sur certaines parties de l cran o la luminosit est un niveau pr r gl Ce mode est utile comme guide pour r gler la luminosit Lorsque vous modifiez le r glage par d faut E s affiche Le motif z br n est pas enregistr gt ARRET Le motif z br n est pas affich 70
34. a t enregistr e sans que la date et l heure ne soient r gl es Une section vierge de la cassette est en cours de lecture Le code de donn es sur une cassette parasit e ou endommag e ne peut pas tre lu Suite page suivante gt 81 82 D pannage suite Des parasites apparaissent et ou s affiche l cran La cassette a t enregistr e dans un standard couleur diff rent de celui du cam scope PAL Ceci n a rien d anormal p 88 Aucune image n appara t mode RECH DE FIN ou en mode de v rification de l enregistrement La cassette a t enregistr e aux formats HDV et DV Ceci n a rien d anormal dAch 12b s affiche sur l cran LCD Cela se produit lorsque vous lisez une cassette enregistr e sur d autres appareils d enregistrement avec microphone 4 canaux 4CH MIC REC Ce cam scope n est pas compatible avec la norme d enregistrement avec microphone 4 canaux Lecture sur un t l viseur Vous ne pouvez pas visualiser l image sur le t l viseur raccord l aide du c ble i LINK Vous ne pouvez pas visualiser l image en qualit HD haute d finition sur un t l viseur non compatible avec la sp cification HDV1080i 29 Reportez vous aux modes d emploi fournis avec votre t l viseur R tro convertissez les images enregistr es au format et lisez les au format DV qualit d image SD p 56 Lis
35. branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony e Op rations g n rales 77 Sources d alimentation et batteries TI Ecran _ e Cassettes Memory Stick Duo Enregistrement e Lecture sur un 1 1 1 e Copie Edition Raccordement d autres ApparellS 83 Fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment 83 Op rations g n rales Le cam scope ne se met pas sous tension e Fixez une batterie charg e sur le cam scope 12 Utilisez l adaptateur secteur pour raccorder appareil la prise de courant 12 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension e D branchez l adaptateur secteur de la prise de courant ou retirez la batterie puis rebranchez le au bout de 1 minute environ e Appuyez sur la touche RESET l aide d un objet pointu Lorsque vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages sont ramen s leurs valeurs par d faut l exception des options du Menu personnel Le cam scope chauffe Le cam scope peut chauffer pendant son utilisation Ceci n a rien d anormal Sources d alimentation et batteries Une coupure soudaine de courant se produit e Rechargez la batterie p 1
36. code de donn es enregistr es automatiquement la prise de vue gt ARRET Le code de donn es n est pas affich DATE HEURE Affichage de la date et de l heure DON CAMES ci dessous Affichage des donn es de r glage du cam scope 6 5 4 1 SteadyShot teint 2 Exposition 3 Balance des blancs 4 Gain 5 Vitesse d obturation 6 Indice du diaphragme Remarques La valeur de r glage de l exposition OEV la vitesse d obturation et l indice de diaphragme s affichent lors de la lecture d images fixes d un Memory Stick Duo Dans l cran de donn es DATE HEURE la date et l heure sont affich es dans la m me zone Si vous enregistrez une image sans r gler l horloge et s affichent a RESTANT gt AUTO Ce mode vous permet d afficher l indicateur de bande restante sur la cassette pendant environ 8 secondes dans des situations telles que celles d crites ci dessous Quand vous r glez le commutateur POWER sur PLAY EDIT ou lorsqu une cassette est ins r e Lorsque vous appuyez sur gt Lecture Pause MARCHE Affichage en continu de l indicateur d autonomie de la bande VOY TOURNAGE T moin d enregistrement Le t moin d enregistrement du cam scope ne s allume pas pendant l enregistrement si vous r glez cette option sur AR
37. d entr e audio de votre t l viseur Ce raccordement offre des images d une r solution sup rieure celles obtenues l aide du c ble de raccordement A V Type Gi C ble de raccordement A V fourni D i Jaune e VIDEO Blanc gt Rouge AUDIO REGL NORM VCR HDV DV AUTO 53 CONVERS BAS SORTIE VIDEO COMPRESSION LETTER BOX RECADRAGE 56 Raccordement au t l viseur via un magn toscope S lectionnez une des m thodes de raccordement la page 62 en fonction de la prise d entr e du magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Si vous disposez d un t l viseur mono quip d une seule prise d entr e audio Raccordez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope m Q N KI 3 ES Suite page suivante 33 34 Lecture de l image sur un t l viseur suite Si votre t l viseur ou magn toscope est quip d un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez un adaptateur 21 broches en
38. d placer GE SIS accidentellement le commutateur POWER sur la 22 AN position MEMORY Le commutateur LOCK est ek O D I x r gl sur la position de d verrouillage au V moment de l achat MEMORY Appuyez sur START STOP A ou 60min VEILLE 0 00 00 lt 60min REC START STOP HDV1080i 60min HDV1080i CG VEILLE IEND Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur START STOP Conseils Les images sont enregistr es au format dans le r glage par d faut 53 Pour enregistrer des images fixes de haute qualit durant un enregistrement sur cassette Dual Rec Pour plus d informations reportez vous la page 22 CS Les images fixes sont enregistr es sur Memory Stick Duo 1 Retirez le capuchon en appuyant sur les deux boutons situ s de part et d autre Glissez le commutateur POWER sur la position MEMORY pendant que vous appuyez sur le bouton vert m Q N KI 3 3 Appuyez l g rement sur PHOTO pour r gler la mise au point puis appuyez fond sur celui ci pour enregistrer Clignotement e s allume Un son d obturateur est mis Quand WU dispara t l image t enregistr e Pour v rifier le dernier enregistrement sur un Memo Appuyez sur Pour suppr
39. enregistr e sur la cassette sont affich es Les donn es de r glage du cam scope enregistr es sur la cassette ne peuvent pas tre stock es sur le Memory Stick Duo Des images fixes sont reproduites avec la taille d image IECH 1 2M lors de la lecture au format HDV Les images fixes sont enregistr es avec la taille d image E 0 2M 16 9 ou VGA 0 3M 4 3 en cas de lecture au format DV 46 Vous ne pouvez pas enregistrer des images fixes si vous utilisez le zoom PB Suppression d images enregistr es sur le Memory Stick Duo 1 Glissez le commutateur POWER sur la position PLAY EDIT 2 Appuyez sur MEMORY eim KH 0001 3 S lectionnez une image que vous souhaitez supprimer l aide de WE Si 4 Appuyez sur gt OUI Remarques est impossible de r cup rer les images une fois qu elles ont t supprim es Les images ne peuvent pas tre supprim es lorsque l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo est r gl sur la position de protection en criture p 90 ou lorsque l image s lectionn e est prot g e p 68 Conseils Pour supprimer toutes les images en une seule fois s lectionnez amp _ SUPPR TOUT 47 e Vous pouvez supprimer des images sur l cran d index p 26 Vous pouvez facilement rechercher une image supprimer en affichant 6 image
40. fournis avec l appareil raccorder e R tro convertissez les images enregistr es au format HDV en format DV et copiez les en qualit d image SD d finition standard p 62 Vous ne pouvez pas ajouter de son la cassette enregistr e e Vous ne pouvez pas ajouter de son la cassette enregistr e sur cet appareil Vous ne pouvez pas faire une copie correctement avec le c ble HDMI Vous ne pouvez pas copier des images avec le c ble HDMI Le nouveau son ajout la cassette enregistr e sur un autre cam scope n est pas audible R glez MEL FJAUDIO depuis le c t ST1 son original jusqu ce que le son soit reproduit de mani re ad quate p 54 Les images fixes ne peuvent pas tre copi es d une cassette sur un Memory Stick Duo e Vous ne pouvez pas enregistrer ou il est possible qu une image d form e soit enregistr e si la cassette est souvent utilis e pour l enregistrement Fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment Vous ne serez peut tre pas en mesure d utiliser les fonctions simultan ment La liste suivante reprend des exemples de fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es en m me temps Non disponible Si cette fonction est r gl e Fonction BACK FEU D ART LIGHT SPOTMETRE MANUEL de EXPOSITION abeuuedaq 8 Suite page suivante gt 83 84 D pannage suite Non disponible Si c
41. images enregistr es Imprimante compatible PictBridge suite Remarques Reportez vous galement au mode d emploi pour l imprimante utiliser N essayez pas de r aliser les op rations suivantes lorsque est affich l cran Ces op rations risquent de ne pas tre effectu es correctement Utilisation du commutateur POWER D branchez le c ble USB de l imprimante Retirez le Memory Stick Duo du cam scope Si l imprimante arr te de fonctionner d branchez le c ble USB mettez l imprimante hors tension puis sous tension et relancez l op ration depuis le d but Sur certaines imprimantes les bords gauche droit sup rieur et inf rieur de l image risquent d tre tronqu s Surtout lorsque l image est enregistr e dans un format 16 9 cran large les bords gauche et droit risquent d tre largement tronqu s Certains mod les d imprimante peuvent ne pas prendre en charge la fonction d impression de la date l heure Pour obtenir des d tails reportez vous au mode d emploi de votre imprimante Nous ne pouvons garantir l impression des images enregistr es avec un appareil autre que votre cam scope PictBridge est une norme industrielle tablie par la Camera amp Imaging Products Association CIPA Vous pouvez toujours imprimer des images fixes sans utiliser d ordinateur en raccordant simplement une imprimante directement un cam scop
42. images inutiles enregistr es sur le Memory Stick Duo 67 Lorsque le commutateur POWER est r gl sur TAPE vous ne pouvez pas enregistrer d images fixes sur le Memory Stick Duo avec Lorsque VITESSE OBT est r gl entre 1 600 et 1 10 000 secondes Pendant l ex cution de FONDU EFFET NUM EFFET SPEC ENR L REGUL BARRE COUL L affichage de l image enregistr e semble diff rent e L affichage de l image enregistr e peut sembler diff rent en fonction des conditions du cam scope Ceci n a rien d anormal Vous ne pouvez pas enregistrer une transition douce sur une cassette de la derni re sc ne enregistr e la suivante e Lancez END SEARCH 28 abeuuedaq H Suite page suivante gt 79 D pannage suite Ne retirez pas la cassette L image est enregistr e en continu sans rupture m me si vous mettez l appareil hors tension e N enregistrez pas les images aux formats HDV et DV sur la m me cassette e N enregistrez pas les images en mode SP et en mode LP sur la m me cassette Evitez d arr ter l enregistrement d un film puis de le reprendre en mode LP IN Lorsque ENR RAPIDE est r gl sur MARCHE vous ne pouvez pas enregistrer de transition douce p 59 HDV1080i RECH DE FIN ne fonctionne pas e N jectez pas la cassette apr s enregistrement 28 La cassette est v
43. point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarques sur l utilisation Types de cassette compatibles avec le cam scope Vous pouvez utiliser des cassettes mini DV portant le symbole Votre cam scope n est pas compatible avec des cassettes dot es d une fonction Cassette Memory 89 Normes HDV Les signaux vid o num riques haute d finition HD sont enregistr s et lus sur une cassette au format DV Les signaux sont compress s au format 2 adopt pour les missions HDTV num riques terrestres les missions num riques par satellite les enregistreurs Blu ray disc etc Types de Memory Stick compatibles avec le cam scope Vous ne pouvez utiliser que des Memory Stick portant le symbole suivant p 90 Memory Stick Duo Memory Stick Duo Memory Stick PRO Le Memory Stick PRO Duo MemoryStick PRO HG Dun Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Duo Ce format peut tre utilis avec votre cam scope Memory Stick Ce format ne peut pas tre utilis avec votre cam scope Suite page suivante 3 A lire avant utilisation suite e Vous ne pouvez utiliser aucun type de c
44. sont d sign s Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 35 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu VCR HDV DV S lectionnez le signal de lecture S lectionnez normalement AUTO Lorsque votre cam scope est raccord un autre appareil l aide d un c ble i LINK s lectionnez le signal d entr e sortie de l interface HDV DV i LINK Le signal s lectionn est enregistr ou lu gt AUTO Bascule automatiquement les signaux entre le format HDV et DV lors de la lecture d une cassette Avec une connexion i LINK bascule automatiquement les signaux entre les formats HDV et DV et l entr e sortie de l interface HDV DV i LINK HDV Lit uniquement les passages enregistr s au format HDV Avec une connexion i LINK re oit reproduit uniquement les signaux au format HDV partir de l interface HDV DV i LINK et les enregistre lit Vous pouvez galement s lectionner ce r glage lors du raccordement du cam scope un ordinateur etc DV Lit uniquement les passages enregistr s au format DV Avec une connexion i LINK re oit reproduit uniquement les signaux au format DV partir de l interface HDV DV i LINK et les enregistre lit Vous pouvez galement s lectionner ce r glage lors du raccordement du cam scope un ordinateur etc Remarques D br
45. suivant illustre la proc dure lorsque le r glage MISE AU PT est attribu r glage par d faut Appuyez sur la touche MANUAL pour activer le mode de r glage manuel Le mode de r glage passe du mode automatique manuel chaque fois que vous appuyez sur la touche MANUAL Tournez la RING pour r gler manuellement la mise au point Options de menu qui peuvent tre attribu es MISE AU PT 42 ZOOM p 22 EXPOSITION 39 VITESSE OBT 40 REG EXP AUTO 41 REGL WB 41 Attribuer les options de menu la RING Maintenez la touche MANUAL enfonc e pendant plusieurs secondes L cran REGL BAGUE s affiche 60min VEILLE 0 00 00 10801 REGL BAGUE EXPOSITION VITESSE REG EXP AUTO REG w REINI IMANUAL EXEC Tournez la RING et s lectionnez une option de menu attribuer Appuyez sur la touche MANUAL Remarques Les r glages des options de menu effectu s auparavant seront conserv s m me si vous effectuez d autres r glages de menu par la suite Si EXPOSITION est r gl une fois que REG EXP AUTO t r gl manuellement EXPOSITION remplace REG EXP AUTO Si vous s lectionnez REINI l tape tous les param tres r gl s manuellement sont remplac s par les param tres par d faut Conseils Durant la lecture vous pouv
46. tout impact tel que celui d un marteau ne laissez pas tomber l appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif Maintenez l interrupteur POWER sur OFF CHG quand vous n utilisez pas votre cam scope N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple pendant l utilisation Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N ab mez pas le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus Conservez les contacts m talliques propres Si du liquide lectrolytique de la pile a fui contactez votre centre de service apr s vente agr Sony enlevez tout liquide ayant pu tre en contact avec la peau si du liquide p n tre dans les yeux lavez les abondamment avec de l eau et consultez un m decin B Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode e Mettez le parfois sous tension et lisez une cassette pendant 3 minutes environ D chargez enti rement la pile avant de la ranger Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou bien l
47. votre appareil enregistreur magn toscope ou graveur DVD HDD votre cam scope Pour plus d informations sur le raccordement reportez vous la page 62 4 Lancez la lecture sur le cam scope et l enregistrement sur l appareil enregistreur Pour obtenir des d tails sur ces op rations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil d enregistrement 5 Une fois la copie termin e arr tez le cam scope et l appareil enregistreur Remarques En cas de raccordement l aide d un c ble de raccordement A V r glez SORTIE VIDEO en fonction de l appareil de lecture t l viseur etc Pour enregistrer la date l heure et les donn es de r glage du cam scope lorsqu il est raccord l aide du c ble de raccordement A V affichez les l cran p 58 Il n est pas possible de reproduire les informations suivantes via l interface p HDV DV i LINK Indicateurs Images modifi es l aide de EFFET SPEC 50 ou EFFET NUM 49 Les titres enregistr s sur un autre cam scope Les images enregistr es au format ne sont pas reproduites par l interface HDV DV i LINK lorsqu elles sont en pause ou en lecture dans un mode autre que le mode de lecture normale e Lors du raccordement l aide d un c ble i LINK notez les points suivants L image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votr
48. 0 VERIF x MENU STATUT REGL NIVEAU BAGUE MICRO BAL RAY BLANCS DIAG Appuyez sur l option souhait e Si l option souhait e ne s affiche pas l cran appuyez sur A jusqu ce qu elle apparaisse 8 S lectionnez le r glage souhait puis appuyez sur OK E Pour utiliser les options de menu Vous pouvez personnaliser les options de menu non ajout es au Menu personnel Appuyez sur gt MENU S lectionnez le menu souhait Appuyez sur gt v pour s lectionner l option puis appuyez sur Le processus de l tape est identique celui de l tape 9 S lectionnez l l ment souhait Personnalisez l option Une fois les r glages termin s appuyez sur OK X Fermer pour masquer l cran de menu Si vous d cidez de ne pas modifier le r glage appuyez sur pour revenir l cran pr c dent s p uoNESIINN 8 39 A e 0 d Les options de menu disponibles varient en fonction de la ptio ns position du commutateur menu Position E Menu REGL CAMES 38 SELECT SCENE SPOTMETRE EXPOSITION BAL BLANCS NETTETE VITESSE OBT OBT L AUTO REG EXP AUTO COUL CAMES REGL WB MISE PT CEN MISE AU PT TELE MACRO SUPER NS
49. 0 Dur e d enregistrement lecture DV SP 60 min avec une cassette DVM60 LP 90 min avec une cassette DVM60 Temps d avance rapide rembobinage Environ 2 min 40 s avec une cassette DVM60 et la batterie rechargeable Environ 1 min 45 s une cassette DVM60 et un adaptateur secteur Viseur Viseur lectrique couleur Dispositif d image Capteur CMOS 6 3 mm type 1 2 9 Pixels d enregistrement fixes 4 3 6 1 m gapixels 2 848 x 2 136 Total Environ 3 200 000 pixels Efficaces film 16 9 Environ 2 280 000 pixels Efficaces film 4 3 Environ 1 710 000 pixels Efficaces fixes 16 9 Environ 2 280 000 pixels Efficaces fixes 4 3 Environ 3 040 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Sonnar 10 x optique 20 x num rique Distance focale f 5 4 54 mm En cas de conversion en un appareil photo 35 mm En mode TAPE 40 400 mm 16 9 49 490 mm 4 3 En mode MEMORY 40 400 mm 16 9 37 370 mm 4 3 F1 8 2 9 Diam tre du filtre 37 mm Temp rature de couleur AUTO UNE PRES INTERIEUR 3 200 K EXTERIEUR 5 800 K Eclairage minimal 5 lux en mode OBT L AUTO MARCHE vitesse d obturation 1 25 sec 0 lux en mode NightShot suonewojuj Suite page suivante gt 99 100 Sp cifications suite 1 Exif est un format de fichier pour les images fixes tabli par la JEITA Japan Electronics and
50. 2 Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque la batterie est en charge e Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG p 12 e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 12 e Raccordez correctement le cordon secteur la prise murale La charge de la batterie est termin e 12 Le t moin CHG charge clignote lorsque la batterie est en charge e Fixez correctement la batterie sur le cam scope 12 S il persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise d alimentation murale et contactez votre revendeur Sony La batterie peut tre endommag e L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal e Chargez la batterie de nouveau fond Si le probl me persiste il se peut que la batterie soit us e Remplacez la par une neuve 12 92 La dur e indiqu e peut ne pas tre correcte dans certaines circonstances Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD il faut l appareil environ 1 minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie abeuuedsg H Suite page suivante gt 71 D pannage suite La batterie se d charge rapidement La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anorm
51. 3 279 638 32 1 SONY Cam scope num rique HD Mode d emploi du cam scope Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure DV Mini FA Y Pars D gt D InfoLITHIUM o LIT HDV 1080i EMORY STICK m TT SERIES HVR HD1000E 2007 Sony Corporation A lire avant utilisation Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d Incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition pas les piles une chaleur excessive comme la lumi re du soleil au feu ou d autres sources de chaleur POUR LES CLIENTS RESIDANT EN EUROPE ATTENTION Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de
52. 3 Appuyez sur PictBridge IMPR Une fois le raccordement termin Raccordement PictBridge s affiche l cran 1 10 PictBridge IMPR 1 0001 Une des images stock es sur le Memory Stick Duo s affiche Remarques Nous ne pouvons garantir le fonctionnement des mod les qui ne sont pas compatibles PictBridge Conseils Vous pouvez aussi commander en s lectionnant dans un des ordres suivants PMENU MENU APPLILIMAGE SELECT USB gt PictBridge IMPR PMENU MENU gt APPLLIMAGE PictBridge IMPR Impression 1 S lectionnez l image imprimer laide del 2 Appuyez sur SET COPIES 3 S lectionnez le nombre de copies imprimer l aide de Vous pouvez imprimer jusqu 20 copies de l image 4 Appuyez sur OK FIN Pour imprimer la date heure sur l image appuyez sur SET D ATE HEURE DATE ou JOUR HEURE OK 5 Appuyez sur EXEC OUI Lorsque l impression est termin e Impression dispara t et l cran de s lection des images appara t de nouveau Appuyez sur FIN lorsque l impression est termin e E 5 Suite page suivante 69 70 Impression d
53. 4 L image est lumineuse et le sujet ne s affiche pas l cran e R glez le commutateur NIGHTSHOT 24 sur OFF ou annulez la fonction BACK LIGHT p 24 Des bandes horizontales apparaissent e Ce ph nom ne peut se produire lorsque les images sont film es sous un tube de d charge tel qu une lampe fluorescente une lampe au sodium ou au mercure Ceci n a rien d anormal e peut tre r duit en r glant la vitesse d obturation p 40 Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur R glez VITESSE OBT p 40 Lecture Reportez vous aussi la section Cassettes Memory Stick Duo p 78 Vous ne pouvez pas lire la cassette e Glissez le commutateur POWER sur la position PLAY EDIT e Rembobinez la cassette p 25 Vous ne pouvez pas lire en sens inverse La lecture invers e est impossible si la cassette est enregistr e au format HDV Impossible de lire les donn es d Images enregistr es sur Memory Stick Duo La lecture des donn es d image est impossible si vous avez modifi les noms de fichier les dossiers ou les donn es sur un ordinateur Dans ce cas le nom du fichier clignote Ceci n a rien d anormal p 91 Les images enregistr es sur d autres appareils peuvent ne pas appara tre leur taille r elle Ceci n a rien d anormal p 91
54. 48 x 1602 2136 x 1602 r glages suivants 4 6M 4 Haut La qualit d image HAUTE est 128 Mo 55 74 s lectionn e 130 170 Bas La qualit d image STANDARD est 256 Mo 95 130 s lectionn e d utilisation d un Memory Stick Duo 235 305 fabriqu par Sony Corporation Le nombre 512 Mo 200 270 d images enregistrables d pend de 480 630 l environnement et du support d enregistrement 1 Go 415 550 L ordre unique des pixels du capteur Clear Vid 980 1250 CMOS et du syst me de traitement d image de 2 Go 850 1100 Sony nouveau Enhanced Imaging Processor 2000 2600 permet une r solution d image fixe quivalente 1 Go 1650 3250 aux tailles d crites 3950 5200 8 Go 3350 4500 8000 10000 SUPPR TOUT Supprime toutes les images d un Memory Stick Duo sans protection d image ou dans le dossier s lectionn S lectionnez TOUS FICH ou DOSS UTIL TOUS FICH Supprime toutes les images sur le Memory Stick Duo DOSS UTIL Supprime toutes les images du dossier s lectionn Appuyez deux fois sur OUI X Remarques Le dossier n est pas supprim m me si vous supprimez toutes les images du dossier N effectuez aucune des op rations suivantes pendant que le message _ Suppression de toutes les donnees en cours est affich Utilisez les touches de fonction le commutateur POWER Ejectez le
55. 49 N NEGATIF 50 NEIGE EE 39 NETTETE NIVEAU MICRO 2254 NIV CTIR LCD Niveau de contre jour du LCD 55 Nombre d images enregistrables sussid NOUV DOSS N FICHIER num ro de fichier 47 0 OBT L AUTO Obturateur lent 41 Onglet de protection en criture Ordinateur PAL PAYSAGE PHOTO INTERV Enregistrement de photos par intervalles 49 PLAGE 38 P MENU es Voir Menu personnel PORTRAIT Portrait doux 38 Pr cautions et entretien 89 Prise A V OUT 29 Prise COMPONENT OUT 29 Prise HDMI 29 Prise S VIDEO 29 31 62 PROD 38 Protection de l image 68 Qualit d image HD haute d finition 30 Qualit d image SD d finition standard QUALITE RAY DIAG RECH DE FIN REGLAGES DV 54 REGL BAGUE 44 15 REGL LCD VIS 55 REGL WB R glage de la balance des 41 REG EXP AUTO 41 84 RESTANT SORTIE AFF Sortie de 1 58 SORTIE 56 SP Lecture standard 54 Sp cifications 99 SPOTMETRE Spotm tre flexible 39 84 STANDARD
56. 5 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu SELECT SCENE Vous pouvez enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations gr ce la fonction SELECT SCENE gt AUTO S lectionnez ce mode pour enregistrer automatiquement des images de bonne qualit sans la fonction SELECT SCENE CREPUSCULE _ S lectionnez ce mode pour conserver l atmosph re sombre des environnements distants lors de sc nes en cr puscule BOUGIE S lectionnez ce mode pour maintenir atmosph re sombre d une sc ne clair e la bougie MATIN SOIR Lever et coucher de soleil S lectionnez ce mode pour conserver l atmosph re du moment lors de la prise de vue de couchers et de levers de soleil FEU D ART Latz S lectionnez ce mode pour enregistrer toute la splendeur des feux d artifice PAYSAGE ai S lectionnez ce mode pour filmer avec nettet des sujets distants Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsque vous filmez un sujet au travers d une vitre PORTRAIT Portrait doux n S lectionnez ce mode pour bien faire ressortir le sujet par exemple des personnes ou des fleurs tout en cr ant un arri re plan doux A PROJ S lectionnez ce mode pour emp cher que les visages des sujets n apparaissent trop p les dans des
57. Drive Cliquez ici Safely remove USB Mass Storage Device Drive F eps Ju 5 Cliquez sur OK D branchez le c ble USB du cam scope et de l ordinateur Si CONNEXION USB n appara t pas sur LCD ex cutez seulement l tape Remarques D branchez le c ble USB conform ment la proc dure d crite sinon des fichiers du Memory Stick Duo risquent de ne pas tre correctement mis niveau Cela peut aussi engendrer un mauvais fonctionnement du Memory Stick Duo An3 eUIPA0 Up 8 Suite page suivante 73 Copie d images fixes vers un ordinateur suite Pour les utilisateurs Macintosh 0 Fermez toutes les applications en cours d ex cution sur l ordinateur Glissez et d posez l ic ne du lecteur du bureau sur l ic ne Trash 8 D branchez le c ble USB du cam scope et de l ordinateur Remarques Si vous ex cutez Mac OS X mettez l ordinateur hors tension avant de d brancher le c ble USB et d jecter le Memory Stick Duo Ne d branchez pas le c ble USB quand le t moin d acc s brille Veillez d brancher le c ble USB avant de mettre l ordinateur hors tension Connexion recommand e Lorsque vous effectuez le raccordement respectez les points suivants pour garantir le bon fonctionnement du cam scope Raccordez le cam scope l ordinateur via le c ble USB Assurez vous Ou au
58. ECL P V N COLOR SLOW S RAY DIAG HISTOGRAMME RETARDATEUR ZOOM NUM STEADYSHOT CONVERTISS REGL BAGUE X V COLOR Menu REGL MEM 45 IMAGE FIXE 1 SUPPR TOUT lt FORMATER N FICHIER NOUV DOSS DOSSIER ENR _ DOSS LECT E amp Menu APPLLIMAGE 48 FONDU PHOTO INTERV DIAPORAMA EFFET NUM EFFET SPEC ENR L REGUL Position TAPE MEMORY PLAY EDIT PictBridge IMPR SELECT USB Ga Menu MONTER amp LIRE 52 LEC VIT V ENREG RECH DE FIN amp Menu REGL NORM p 53 VCR HDV DV FORMAT ENR REGLAGES DV DV VOLUME NIVEAU MICRO AF NIV AUDIO REGL LCD VIS COMPOSANT CONVERS BAS VERIF STATUT IMAGE GUIDE BARRE COUL CODE DONNEES RESTANT VOY TOURNAGE s p uoNESIINN 8 BIP SORTIE AFF ROTAT MENU ETALONNAGE ENR RAPIDE HDV1080i Menu HEURE LANGU 59 REGL HORLOGE HEURE UNIV LANGUAGE 38 Menu REGL CAMES R glages pour adapter votre cam scope aux conditions d enregistrement Les r glages par d faut sont d sign s gt Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 3
59. FF vous ne pouvez pas utiliser l cran tactile Conseils Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degr s du c t de l objectif vous pouvez le rabattre avec l cran LCD tourn vers l ext rieur Cette position est tr s pratique pour la lecture Reportez vous REGL LCD VIS LUMI LCD p 55 pour r gler la luminosit de l cran LCD Appuyez sur DISPLAY BATT INFO pour afficher ou masquer les indicateurs l cran notamment les informations relatives la batterie Le viseur Tirez le panneau LCD vers l ext rieur pour ajuster la position puis faites pivoter le viseur vers l angle optimal Vous pouvez visionner les images dans le viseur pour conomiser la batterie ou lorsque la qualit de l image affich e sur cran LCD est mauvaise Manette de r glage de l oculaire Bougez la jusqu ce que l image soit claire Conseils Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage du viseur en s lectionnant REGL LCD VIS AR PL VISEUR 55 Epauli re Vous pouvez r gler la position de l pauli re en desserrant les vis illustr es ci apr s Une fois le r glage termin resserrez les vis ano4 get 17 Etape 6 Insertion d une cassette ou d un Memory Stick Duo Cassette Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini DV IN 89 Remarques La dur e de prise de vue d
60. IUM s rie L 92 3 Raccordez l adaptateur secteur apr s l avoir fix e sur votre la prise DC IN de votre cam scope cam scope Veillez ce que le rep re A de la fiche CC soit en Remarques face du rep re A de votre Vous ne pouvez pas fixer une batterie cam scope InfoLITHIUM autre que la s rie L sur votre cam scope 4 Raccordez le cordon secteur l adaptateur secteur et la prise murale Le t moin CHG charge s allume et la charge commence Le t moin CHG charge s teint lorsque la batterie est enti rement charg e 1 Fixez la batterie sur le cam scope Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la fl che et en appuyant dessus jusqu ce qu elle s encliquette 2 Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG Remarques D branchez adaptateur secteur de la prise DC IN en tenant la fois le cam scope et la fiche Conseils Vous pouvez utiliser votre cam scope en le raccordant une source d alimentation telle qu une prise murale comme le montre l illustration Dans ce cas la batterie ne se d charge pas Pour retirer la batterie Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG Appuyez sur la touche BATT batterie RELEASE et retirez la batterie BATT batterie RELEASE Avant de ranger la batterie D chargez compl tement la batterie avant de la ranger pour une p riode prolong e p 93
61. Information Technology Industries Association Les fichiers enregistr s ce format peuvent contenir des informations suppl mentaires telles que les informations relatives au r glage de votre cam scope au moment de l enregistrement 2L ordre unique des pixels du capteur ClearVid CMOS et du syst me de traitement d image de Sony nouveau Enhanced Imaging Processor permet une r solution d image fixe quivalente aux tailles d crites Connecteurs d entr e de sortie Prise VIDEO OUT Prise broches 1 Vc c 75 ohms Prise S VIDEO OUT Mini DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vc c 75 ohms Signal de chrominance 0 3 75 Q ohms Prise AUDIO OUT Prise broches Signal audio 327 mV imp dance de charge de 47 kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 kQ kilohms Prise COMPONENT OUT Y 1 Vp p 75 Q ohms PB PR CB CR 350 mV 75 Q ohms Prise HDMI OUT Type A 19 broches Prise pour casque Mini prise st r o 3 5 mm Prise LANC Mini mini prise st r o 2 5 mm Prise USB B Prise MIC PLUG IN POWER Mini prise st r o 3 5 mm Prise 6 HDV DV Interface i LINK IEEE1394 connecteur 4 broches S100 Ecran LCD Image 6 7 cm type 2 7 format 16 9 Nombre total de points 211 200 960 x 220 G n ralit s Alimentation requise 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur Consommation lectrique moyenne Pendant la prise de vue l aide du viseur si
62. LCD 90 degr s par rapport au cam scope OU puis faites le pivoter de 180 degr s pour le diriger du m me c t que l objectif Conseils Une image en miroir du sujet s affiche sur l cran LCD mais l image enregistr e est normale Lecture Glissez le commutateur POWER sur la position PLAY EDIT pendant que vous appuyez sur le bouton vert Lecture de films Appuyez sur ke pour rembobiner la cassette jusqu la sc ne souhait e puis appuyez sur pour commencer la lecture Permet de basculer entre la lecture et la pause lorsque vous appuyez sur det 60min HDV1080i gt 0 00 00 00 60min m Q N KI 3 ES Rembobinage Avance rapide Arr t La lecture s arr te automatiquement si l appareil reste en mode pause pendant plus de 3 minutes MEMORY s affiche au lieu de lorsqu un Memory Stick Duo comprenant des images enregistr es est ins r et qu aucune cassette n est lue Pour r gler le volume Appuyez sur PMENU VOLUME puis sur _ pour r gler le volume Conseils Si vous ne pouvez pas trouver VOLUME dans P MENU appuyez sur MENU gt REGL NORM VOLUME 54 Pour rechercher une sc ne pendant la lecture M
63. Memory Stick Duo FORMATER Le Memory Stick Duo a t format en usine et ne n cessite aucun formatage l achat Pour ex cuter le formatage appuyez deux fois sur OUI X Le formatage est termin et toutes les images vont tre supprim es Remarques e N effectuez aucune des op rations suivantes pendant que le message 4 Formatage cours est affich Utilisez les touches de fonction le commutateur POWER Ejectez le Memory Stick Duo Le formatage supprime toutes les donn es sur le Memory Stick Duo y compris les donn es d image prot g es et les dossiers qui viennent d tre cr s gt SERIE Affecte des num ros de fichier dans l ordre m me si le Memory Stick Duo est remplac par un autre Le num ro de fichier est r initialis lorsqu un nouveau dossier est cr ou lorsque le dossier d enregistrement est remplac par un autre REINITIALI Ram ne le num ro de fichier 0001 chaque fois que le Memory Stick Duo est chang Vous pouvez cr er un nouveau dossier 102MSDCF 999MSDCEF sur un Memory Stick Duo Lorsque 9 999 images sont enregistr es dans le dossier actuel un nouveau dossier est automatiquement cr pour l enregistrement des images ult rieures Appuyez sur OUI Remarques Vous ne pouvez pas supprimer les dossiers cr s avec votre cam
64. Pendant l enregistrement r glez sur MARCHE pour capturer une gamme plus large de couleurs Diverses couleurs telles que la couleur brillante des fleurs et le bleu turquoise de la mer peuvent tre reproduites plus fid lement Remarques R glez X V COLOR sur MARCHE uniquement lorsque le contenu enregistr sera lu sur un t l viseur compatible x v Color Sinon r glez sur ARRET r glage par d faut Si le film enregistr avec cette fonction MARCHE est lu sur un t l viseur non compatible x v Color les couleurs peuvent ne pas tre reproduites correctement X V COLOR ne peut pas tre r gl sur MARCHE lorsque l enregistrement est au format DV un film est enregistr H Menu REGL MEM R glages pour le Memory Stick Duo Les r glages par d faut sont d sign s gt Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 35 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu QUALITE gt HAUTE FINE Enregistre des images fixes de grande qualit STANDARD STD Enregistre des images fixes de qualit standard P TAILLE Enregistre des images fixes nettes 5 4 6M Crm Enregistre des images fixes nettes au format 16 9 cran large 3 1M Baim Vous permet d enregistrer davantage d images fixes d une qualit relativement nette VGA 0 3M Eva Vous perme
65. RET Le r glage par d faut est MARCHE gt MARCHE Un bip sonore retentit lorsque vous commencez l enregistrement ou que vous l arr tez ou lorsque vous utilisez l cran tactile ARRET Annule le bip sonore et le son de l obturateur SORTIE AFF Sortie de gt LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran LCD et dans le viseur SORTIE V LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran du t l viseur et l cran LCD et dans le viseur ROTAT MENU gt NORMAL Faites d filer les options de menu vers le bas en appuyant sur 2 INVERSE Faites d filer les options de menu vers le haut en appuyant sur ETALONNAGE Reportez vous la page 97 Enregistrement Iopidel DEn Vous pouvez l g rement diminuer le point de d but d enregistrement lorsque vous commencez l enregistrement en appuyant sur START STOP Cette fonction est utile pour compenser l intervalle de temps au d clic de l obturateur gt ARRET Atteindre le point de d but de l enregistrement est plus long mais une transition douce peut tre enregistr e MARCHE CEEA Diminue l g rement le temps n cessaire au d marrage de l enregistrement lorsque vous tentez d enregistrer juste apr s avoir allum le cam scope r glez le commutateur POWER sur TAPE depuis la position OFF CHG ou lorsque vous
66. UM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur secteur chargeur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Avec un adaptateur secteur chargeur l autonomie de la batterie et le temps de charge s affichent Pour charger la batterie e Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le t moin CHG charge s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp ratures il se peut que vous ne soyez pas en mesure de la charger correctement Lorsque la recharge est termin e d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Pour utiliser efficacement la batterie L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 et la dur e d utilisation de la batterie est plus courte Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour prolonger la dur e d utilisation de la batterie Mettez la batterie dans une de vos poches pour la r chauffer et ins rez la dans le cam
67. ages reproduites partir de l interface HDV DV i LINK peuvent pas tre reproduites correctement en mode de lecture au ralenti Appuyez sur gt X Pour revenir au mode de lecture normal appuyez deux fois sur gt m Pause Lecture une fois lorsque l appareil est en mode de lecture image par image Remarques Le son enregistr reste inaudible Vous pouvez visualiser des images sous forme de mosa que de l image lue auparavant e Les images au format ne sont pas reproduites par l interface HDV DV i LINK lorsqv elles sont en pause ou en lecture dans un mode autre que le mode de lecture normal Les images au format HDV risquent d appara tre d form es pendant une recherche d image une lecture invers e e La lecture lente invers e et la lecture image par image invers e ne sont pas disponibles au format HDV ENREG Commande d enregistrement vid o Reportez vous la page 65 EXECUTER La derni re image enregistr e est lue pendant environ 5 secondes puis s arr te automatiquement ANNUL S arr te RECH DE FIN Remarques RECH DE FIN ne fonctionne pas si vous jectez la cassette sur laquelle vous venez d enregistrer _ Menu REGL NORM R glages pendant l enregistrement sur une cassette ou autres r glages l mentaires Les r glages par d faut
68. aintenez enfonc e gt gt 44 pendant la lecture recherche d image ou gt gt 44 pendant l avance rapide ou le rembobinage de la cassette balayage par saut Conseils e Vous pouvez lire des films dans plusieurs modes 6 LEC VIT V 52 Suite page suivante gt 25 26 Lecture suite Visualisation d images fixes a Appuyez sur MEN La derni re image enregistr e est affich e Passe au m dia de lecture D MEMORY s affiche sur l cran de lecture de la cassette Image pr c dente suivante Allez l affichage de l cran d index Pour afficher sur l cran d index des images stock es sur un Memory Stick Duo Appuyez sur 8 Appuyez sur une des images pour revenir en mode d affichage d une seule image L CJR 6 images pr c dentes suivantes L image affich e avant le passage l cran d index Pour visionner des images d autres dossiers appuyez sur Ki SET s lectionnez un dossier l aide de 1 2 puis appuyez sur OK DOSS LECT 48 Utilisation du zoom PB Vous pouvez agrandir les images environ 1 1 5 fois environ 1 5 5 fois pour les images fixes par rapport leur taille originale Vous pouvez ajuster l
69. al Chargez la batterie de nouveau fond Si le probl me persiste il se peut que la batterie soit us e Remplacez la par une neuve 12 92 Ecran LCD viseur Les options de menu sont gris es Vous ne pouvez pas s lectionner des options gris es en mode de lecture prise de vue Vous ne serez peut tre pas en mesure d utiliser les fonctions simultan ment 83 Vous ne pouvez pas teindre l indicateur e Vous ne pouvez pas teindre Appuyez sur pour v rifier les messages d avertissement p 86 Les touches ne s affichent pas sur l cran tactile Appuyez l g rement sur l cran LCD Appuyez sur DISPLAY BATT INFO sur le cam scope p 17 Les touches de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout R glez l cran tactile ETALONNAGE 96 L image dans le viseur n est pas claire D placez la manette de r glage de l oculaire jusqu ce que l image s affiche clairement p 17 78 L cran LCD ne se met pas sous tension e R glez l interrupteur LCD ON OFF sur ON Cassettes Memory Stick Duo Impossible d jecter la cassette du logement e V rifiez que la source d alimentation la batterie ou l adaptateur secteur est branch e correctement p 12 De la condensation s est form e l int rieur du cam scope p 95
70. am scope compresse et enregistre les donn es d image au format JPEG Joint Photographic Experts Group L extension du fichier est JPG Noms des fichiers d images fixes 101 0001 nom de fichier s affiche sur l cran de votre cam scope DSC00001 JPG de fichier s affiche sur l cran de votre ordinateur La compatibilit d un Memory Stick Duo format par un ordinateur Windows OS Mac OS n est pas garantie avec votre cam scope La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonction du Memory Stick Duo et du produit compatible Memory Stick Duo que vous utilisez Vous pouvez emp cher l effacement accidentel des images en faisant coulisser l onglet de protection en criture du Memory Stick Duo en position de protection en criture l aide d un petit objet pointu Aucune compensation relative aux donn es d image perdues ou endommag es ne sera accord e Ces pertes ou dommages peuvent survenir dans les cas suivants Si vous jectez le Memory Stick mettez le cam scope hors tension ou retirez la batterie pour la remplacer pendant la lecture ou l criture des fichiers d image sur le Memory Stick Duo alors que le t moin d acc s brille ou clignote Si vous utilisez le Memory Stick Duo proximit d aimants ou de champs magn tiques Il est recommand de faire une copie de
71. anchez le c ble i LINK avant de modifier le param tre VCR HDV DV Dans le cas contraire l appareil raccord par exemple un magn toscope risque de ne pas pouvoir reconna tre le signal vid o de votre cam scope Lorsque AUTO est s lectionn si le signal bascule entre les formats HDV et DV l image et le son sont temporairement interrompus Lorsque CONV i LINK est r gl sur MRCHE COMPR J IMRCHE RECAD les images sont reproduites comme suit en mode AUTO un signal HDV est converti au format DV et reproduit un signal DV est reproduit tel quel en mode un signal est converti au format DV et reproduit un signal DV n est pas reproduit en mode DV un signal DV est reproduit tel quel un signal HDV n est pas reproduit FORMAT ENR Vous pouvez s lectionner un format d enregistrement gt HDV1080i HDV1080i Enregistrement avec la sp cification HDV1080i DV DV Enregistrement au format DV Remarques Si vous diffusez l image enregistrer l aide d un c ble i LINK r glez CONV i LINK en fonction snu S3p U0OUESIUD Suite page suivante 53 54 Menu REGL NORM suite REGLAGES DV Les fonctions suivantes sont disponibles lors de l enregistrement au format DV 2 MODE ENR Mode d enregistrement gt SP SP S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode SP Lecture standard sur une cassette
72. appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si l int rieur de votre cam scope devient humide le message B amp Condensation Ejectez la cassette ou 181 Condensation Eteignez pendant 1 heure s affiche Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s affiche pas M Side la condensation s est form e Aucune fonction n est disponible l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le couvercle du logement de la cassette ouvert Vous pouvez r utiliser le cam scope d s que les deux conditions suivantes sont r unies Le message d avertissement n appara t plus la mise sous tension du cam scope Le t moin Wl ou 4 ne clignote pas quand vous ins rez une cassette et que vous appuyez sur les touches de fonctionnement vid o Si de l humidit commence se condenser le cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il faut parfois attendre 10 secondes apr s ouverture du couvercle du logement de cassette pour que la cassette soit ject e Ceci n a rien d anormal Ne refermez pas le couvercle du logement de la cassette avant que la cassette ne soit ject e suonewojuj M Remarque sur la condensation De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d u
73. arte m moire l exception du Memory Stick Duo Le Memory Stick PRO Duo ne peut tre utilis qu un appareil compatible Memory Stick PRO N apposez pas d tiquette ou autre objet similaire sur un Memory Stick Duo ou un adaptateur de Memory Stick Duo Utilisation d un Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick N oubliez pas d ins rer le Memory Stick Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo Adaptateur Memory Stick Duo k n Utilisation du cam scope Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes Capot de Bloc EVF du l objectif panneau Panneau LCD Batterie Viseur Le cam scope n est pas tanche aux poussi res aux gouttes d eau et aux projections d eau Reportez vous la section Utilisation de votre cam scope p 94 Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil avec des c bles de communication veillez ins rer correctement la fiche du connecteur Si vous forcez la fiche dans la borne vous risquez d endommager celle ci et d engendrer un mauvais fonctionnement du cam scope A propos des options de menu du panneau LCD du viseur et de l objectif Si une option de menu est gris e cela signifie qu elle n est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue en cours L cran LCD et le viseur sont le produit d une tech
74. au point A Le t l viseur doit tre configur afin de pouvoir d tecter que le cam scope est raccord Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur Raccordement un t l viseur 16 9 cran large ou 4 3 Qualit d image SD d finition standard Une image au format est r tro convertie au format DV qualit d image SD et lue Se Une image au format DV est lue telle quelle qualit d image SD COMPONENT IN i LINK S VIDEO VIDEO AUDIO 0000 AUDIO VIDEO AUDIO 5 D E m oo Q N KI 3 r Suite page suivante 31 32 Lecture de l image sur un t l viseur suite Pour r gler le format d image en fonction du t l viseur raccord 16 9 4 3 Modifiez le r glage SORTIE VIDEO afin qu il corresponde votre t l viseur Remarques Lorsque vous lisez une cassette enregistr e au format DV sur un t l viseur 4 3 non compatible avec le signal 16 9 r glez SEL FGD FMT sur 4 3 au niveau de votre cam scope lors de l enregistrement d une photo p 54 D VIDEO R AUDIO L C ble vid o composant en option D EE V C ble de raccordement AN fourni Jaune Sens du signal Pages de r f rence e
75. che soient align s puis retirez le viseur en l inclinant vers le haut 2 Eliminez la poussi re l int rieur du viseur et des pi ces illustr es ci dessous l aide d une soufflerie Ex cutez dans l ordre inverse la proc dure de l tape 1 Alignez les rep res situ s sur la gauche et fixez le viseur en l appuyant l g rement vers le bas Tournez le ensuite dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il mette un d clic Sp cifications Syst me Syst me d enregistrement vid o HDV 2 t tes rotatives syst me balayage h lico dal Syst me d enregistrement vid o DV 2 t tes rotatives syst me balayage h lico dal Syst me d enregistrement d images fixes Exif Ver 2 2 1 Syst me d enregistrement audio T tes rotatives MPEG 1 Audio Layer 2 Quantification 16 bits Fs 48 kHz st r o d bit 384 Kbits s Syst me d enregistrement audio DV T tes rotatives Quantification du syst me PCM 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o Syst me couleur PAL normes CCIR Sp cification 1080 50i Cassette compatible Cassette mini DV portant le symbole MoN Vitesse de d filement de la bande Environ 18 81 mm s Vitesse de d filement de la bande DV SP Environ 18 81 mm s LP Environ 12 56 mm s Dur e d enregistrement lecture HDV 60 min avec une cassette DVM6
76. conditions de forte lumi re PLAGE 3 S lectionnez ce mode pour viter que les visages des personnes n apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t NEIGE 8 S lectionnez ce mode lorsque vous filmez dans des conditions tr s lumineuses blanches comme sur une piste de ski sinon les images peuvent tre trop sombres R gl pour une mise au point sur des sujets loign s uniquement R gl pour l absence de mise au point sur des sujets peu loign s Remarques e Si vous r glez SELECT SCENE les r glages de VITESSE et BAL BLANCS sont annul s SPOTMETRE Spotm tre flexible Vous pouvez r gler et fixer l exposition du sujet de sorte qu il soit film dans des conditions de luminosit appropri e m me lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est important par exemple avec les sujets sous la lumi re des projecteurs sur une sc ne s p uoNESIINN 8 SPOTMETRE VEILLE 0 00 00 AUTO 2 Appuyez l o vous souhaitez r gler et fixer l exposition l cran S affiche Appuyez sur FIN Pour revenir au mode d exposition automatique appuyez sur AUTO gt FIN Remarques Si vous r glez SPOTMETRE EXPOSITION est automatiquement r gl sur MANUEL EXPOSITION Vous pou
77. connexion USB etc Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations limination des appareils lectriques et lectroniques professionnels en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre d pos dans un point de collecte sp cialis dans le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire concernant le recyclage de ce produit contactez votre centre Sony local ou consultez le site web de Sony pour l Europe dest
78. cun autre appareil USB est raccord l ordinateur e Si votre ordinateur poss de un clavier USB et une souris USB en standard conservez leur connexion et raccordez le cam scope une prise USB disponible via le c ble USB Le fonctionnement n est pas garanti si vous raccordez deux appareils USB ou davantage l ordinateur Le fonctionnement n est pas garanti si vous raccordez le c ble USB la prise USB d un clavier ou d un concentrateur USB e Veillez raccorder le c ble la prise USB de l ordinateur Le fonctionnement n est pas garanti m me dans les environnements recommand s Copie de films vers un ordinateur Raccordez le cam scope et l ordinateur l aide d un c ble i LINK L ordinateur doit poss der un connecteur i LINK et le logiciel de montage doit tre install pour pouvoir copier des signaux vid o Le logiciel requis d pend du format des images enregistr es et le format de la copie vers l ordinateur HDV ou DV est celui d crit dans le tableau ci apr s Format pour Re la copie vers Logiciel requis 0 l ordinateur Logiciel de HDV HDV montage capable de copier des signaux HDV Logiciel de HDV DV montage capable de copier des signaux DV Logiciel de DV DV montage capable de copier des signaux DV Remarques Vous ne pouvez pas copier des films avec un c ble USB Pour obtenir des d tails sur la copie d images reportez vous au
79. cune alimentation lorsque l adaptateur secteur est raccord la prise DC IN de votre cam scope m me si le cordon secteur est d branch de la prise murale Remarque sur la dur e de charge lecture prise de vue Dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C temp rature recommand e comprise entre 10 et 30 C La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Remarque sur l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise de courant si un probl me de fonctionnement se produit pendant l utilisation du cam scope N utilisez pas un adaptateur secteur suit dans un espace restreint par exemple un mur et un meuble Ne court circuitez pas la fiche de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement M me si votre cam scope est mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur Etape 4 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez le cam scope r glez la date et l heure Si vous ne r
80. dant l enregistrement r glez X V COLOR sur MARCHE pour lire sur un t l viseur compatible x v Color p 45 Certains r glages doivent peut tre tre ajust s sur le t l viseur lors de la lecture Prises de votre cam scope Ouvrez le cache de la prise dans le sens de la fl che et raccordez le c ble Dame SVDEO mp m 6606 Soulevez le bas du cache de la prise puis faites le pivoter dans le sens de la fl che m Q N KI 3 ES Suite page suivante 29 30 Lecture de l image sur un t l viseur suite Raccordement un t l viseur haute d finition Qualit d image HD haute d finition Une image au format HDV est lue telle quelle qualit d image HD Une image au format DV est lue telle quelle qualit d image SD COMPONENT IN HDMI LINK pour HDV1080i AUDIO E C 4 4 A Sens du signal Pages de r f rence E REGL NORM C ble vid o composant COMPONENT VCR HDV DV en option VIDEO IN AUTO 53 E gt Vert Y d COMPOSANT gt pu r H Bleu PB CB 1080i 576i 56 Rouge C ble de raccordement A V fourni VIDEO Blanc Rouge Sam R AUDIO L Jaune Un c ble de raccordement A V est galement n ces
81. de zoom maximal si vous souhaitez effectuer un zoom sup rieur 10 x r glage par d faut pendant l enregistrement sur une cassette Notez que la qualit de l image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique Le c t droit de la barre indique le facteur de zoom num rique La zone de zoom s affiche lorsque vous s lectionnez le niveau de zoom gt ARRET Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 10 x 20 Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 10 x puis de fa on num rique jusqu 20 x STEADYSHOT Vous pouvez compenser le boug du cam scope le r glage par d faut est MARCHE R glez STEADY SHOT sur ARRET lorsque vous utilisez un tr pied en option Ensuite l image devient naturelle CONVERTISS Lors de l utilisation d un convertisseur en option utilisez cette fonction pour enregistrer tout en compensant de fa on optimale le boug de cam ra pour chaque objectif gt ARRET S lectionnez cette option lorsque vous n utilisez pas le convertisseur en option GRAND ANGLE By S lectionnez cette option pour utiliser le convertisseur grand angle en option TELEOBJ e S lectionnez cette option pour utiliser le convertisseur t l en option REGL BAGUE Vous pouvez aussi attribuer des options de menu la RING Pour plus d informations reportez vous la page 23 NIE
82. de LANC permet de contr ler le transport de bande des appareils vid o et des p riph riques raccord s N Co 4 Prise Q pour casque 5 Touche REC START STOP 20 6 Levier de zoom 22 7 Touche PHOTO 21 8 Commutateur POWER 15 9 Prise USB 69 10 T moin d acc s 18 90 2 5 oo Logement pour Memory Stick Duo 18 Prise HDMI OUT sortie uniquement 29 Les signaux vid o disponibles sont lus et le format de sortie appropri est automatiquement s lectionn et reproduit Vous pouvez v rifier la valeur de configuration de SORTIE HDMI dans VERIF STATUT p 57 Touche RESET R initialise tous les r glages y compris la date et l heure Les options de menu personnalis es dans le Menu personnel ne sont pas r initialis es Prise A V audio vid o OUT 29 63 Prise S VIDEO OUT 29 Prise COMPONENT OUT 29 E Suite page suivante 1 03 104 Identification des l ments et commandes suite ol lei Ne N EI NIGHTSHOT E MANUAL ONS SOFE BACKLIGHT BAT INFO JEE MEMORY Pavor FE 21 b i 15 18 Viseur 17 Ecran LCD panneau tactile
83. des lampes de couleur de type incandescente UNE PRES La balance des blancs est r gl e en fonction de la lumi re environnante Appuyez sur UNE PRES Effectuez le cadrage sur un objet blanc tel qu une feuille de papier remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que pour filmer le sujet Appuyez sur clignote rapidement Lorsque balance des blancs a t ajust e et enregistr e l indicateur cesse de clignoter Remarques R glez BAL BLANCS sur AUTO ou ajustez la couleur dans UNE PRES sous des lampes fluorescentes blanches ou blanc froid Lorsque vous s lectionnez UNE PRES continuez cadrer des objets blancs lorsque NEA clignote rapidement clignote lentement si UNE PRES n a tre r gl Lorsque UNE PRES a t s lectionn si Ba continue clignoter apr s avoir appuy sur OK r glez BAL BLANCS sur AUTO Si vous r glez BAL BLANCS SELECT SCENE retourne AUTO Conseils Si vous changez la batterie avec AUTO s lectionn ou si vous transportez votre cam scope de l int rieur vers l ext rieur ou vice versa s lectionnez AUTO et orientez votre cam scope vers un objet blanc proche pendant 10 secondes environ pour un meilleur r glage de la balance des couleurs Quand la balance des blancs est r gl e avec UNE PRES si vous modifiez les r
84. e Equateur Guyane Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Ta wan Philippines Etats Unis Venezuela etc Visualisation au format HDV des images enregistr es au format HDV HDV1080i Vous avez besoin d un t l viseur ou d un moniteur compatible avec le HDV1080i d une prise composant et d une prise d entr e AUDIO VIDEO Un c ble vid o composant et un c ble de raccordement A V sont galement n cessaires Visualisation au format DV des images enregistr es au format DV DV Vous avez besoin d un t l viseur ou d un moniteur et d une prise d entr e AUDIO VIDEO Un c ble de raccordement est galement n cessaire R glage ais de l horloge en fonction du d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en indiquant un d calage horaire lorsque vous utilisez le cam scope l tranger S lectionnez HEURE UNIV dans le menu Ce HEURE LANGU puis r glez le d calage horaire p 59 Pr cautions et entretien Cassettes compatibles Votre cam scope permet d enregistrer aux formats HDV et DV Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini DV Utilisez une cassette portant le symbole Votre cam scope n est pas compatible avec des cassettes dot es d une fonction Cassette Memory Qu est ce que le format HDV Le format HDV est un format vid o con u pour enregistrer et lire des signaux vid o num riques haute d fin
85. e cam scope pendant l enregistrement sur un magn toscope graveur DVD HDD Les codes de donn es date heure donn es des r glages du cam scope risquent de ne pas tre affich s ou enregistr s selon l appareil ou l application Vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment Lors de la copie sur un graveur DVD partir de votre cam scope l aide d un c ble i LINK vous risquez de ne pas pouvoir utiliser votre cam scope sur votre graveur DVD m me si son mode d emploi indique le contraire Si vous pouvez r gler le mode d entr e de votre graveur DVD sur HDV ou DV et si vous pouvez recevoir reproduire des images suivez les tapes de la section Copie vers un autre appareil Si vous utilisez un c ble i LINK les signaux audio et vid o sont transmis au format num rique ce qui permet d obtenir des images de haute qualit Si un c ble i LINK est raccord le format du signal de sortie HDVour MINA Dou HOI est indiqu sur l cran LCD de votre cam scope Enregistrement d Images partir d un magn toscope m Vous pouvez enregistrer des films sur une cassette partir d un magn toscope Vous pouvez enregistrer une sc ne sous la forme d une image fixe sur un Memory Stick Duo N oubliez pas d ins rer pr alablement une cassette ou un Memory Stick Duo enregistrer dans le cam scope Vous pouvez raccorder le cam
86. e dur de votre ordinateur 8 Desktop E B My Documents SET E A 314 Floppy Local Disk CH Local Disk D E DVD CD RW Drive E re Removable Disk F D pem 100 50 1 CD 101MSDCF l 2 CD 999 50 B 55 3 1 Dossier contenant des fichiers d image enregistr s par d autres cam scopes sans la fonction de cr ation de dossier pour la lecture seulement 2 Dossier contenant des fichiers d image enregistr s par votre cam scope lorsqu aucun nouveau dossier n a t cr seul 101MSDCF est affich 3 Dossier contenant des donn es de film enregistr es par d autres cam scopes sans la fonction de cr ation de dossier pour la lecture seulement Dossier Fichier Signification JOIMSDCE Fichier MSDCF O0 JPG d image fixe 0000 sont des num ros compris entre 0001 et 9999 Pour les utilisateurs Macintosh Double cliquez sur l ic ne du lecteur puis glissez et d posez le fichier d image souhait vers le disque dur de votre ordinateur D connexion du c ble USB Pour les utilisateurs Windows Si CONNEXION USB appara t sur l cran LCD suivez la proc dure ci dessous pour d brancher le c ble USB Cliquez sur l ic ne Unplug or eject hardware dans la barre des t ches Cliquez sur cette ic ne Barre des t ches Cliquez sur Safely remove USB Mass Storage Device
87. e en fondu ou ENR pendant la sortie en fondu puis appuyez sur OK Appuyez sur START STOP L indicateur de transition en fondu arr te de clignoter puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler avant le d but de l op ration appuyez sur ARRET l tape OU Lorsque vous appuyez sur START STOP le r glage est annul AA Sortie en fondu Entr e en fondu QUIL BLANC QUIL NOIR FONDU MOS PARLARA MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image passe graduellement du noir et blanc la couleur Pendant la sortie en fondu elle passe graduellement de la couleur au noir et blanc PHOTO INTERV Enregistrement de photos par intervalles Vous pouvez enregistrer des images fixes sur le Memory Stick Duo un intervalle s lectionn Cette fonction est pratique pour observer le mouvement des nuages ou les changements intervenant dans la lumi re du jour etc a b b a Enregistrement b Intervalle Appuyez sur SET l intervalle de temps souhait 1 5 ou 10 minutes gt OK MARCHE gt OK X Appuyez fond sur PHOTO arr te de clignoter et l enregistrement d images fixes par intervalles commence Pour annuler PHOTO INTERV appuyez sur ARRET l tape DIAPORAMA Lecture en s quence d images enregistr es sur un
88. e n cessaire RETRO Disponible pendant l enregistrement sur cassette uniquement Appuyez sur 0 s affiche Pour annuler EFFET NUM appuyez sur ARRET l tape s p uonESIINN 8 Suite page suivante gt 49 ES Menu APPLI IMAGE suite gt ARRET N utilisez pas le r glage EFFET NUM EFFET SPEC Effet d image EFFET CINEMA Effet num rique Vous pouvez ajouter des effets sp ciaux Vous pouvez ajouter une ambiance cin ma une image pendant l enregistrement ou la s affi vos images en r glant la qualit d image lecture EZ s affiche FIXE gt ARRET Vous pouvez enregistrer lire un film tout N utilisez pas le r glage EFFET SPEC en le superposant sur une image fixe NUANCE PEAU enregistr e auparavant en appuyant sur La texture de la peau appara t plus nette et FIXE attirante NEGATIF DA Vous pouvez enregistrer lire un film avec SC La couleur et la luminosit sont invers es un effet d images fixes en s rie effet stroboscopique TRAINEE Pendant l enregistrement la lecture l image comprend un effet de tra n e FILM RETRO Ajoute un effet de film r tro de couleur s pia aux images Remarques Vous ne pouvez pas passer un autre effet num rique lorsque vous enregistrez des images sur une cassette en mode EFFET CINEMA Les effets ajout s aux images de lecture ne sont
89. e num rique ou un appareil photo num rique quel que soit le fabricant du mod le Utilisation d un ordinateur Raccordement un ordinateur Lorsque vous raccordez votre cam scope un ordinateur les op rations suivantes sont disponibles Copie d images fixes d un Memory Stick Duo vers l ordinateur 71 Copie de films d une cassette au format HDV vers l ordinateur 74 Copie de films d une cassette au format DV vers l ordinateur 74 A propos de la connexion Vous pouvez raccorder le cam scope un ordinateur de deux mani res C ble USB Pour copier des images fixes vers un Memory Stick Duo C ble i LINK Pour copier des films enregistr s sur une cassette Remarques relatives au raccordement un ordinateur Quand vous raccordez votre cam scope un ordinateur l aide du c ble USB ou i LINK veillez raccorder le connecteur dans le bon sens Si vous forcez l insertion du connecteur vous risquez de l endommager et de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope Vous ne pouvez pas effectuer les op rations suivantes Copier des images enregistr es sur une cassette vers un ordinateur l aide d un c ble USB Copier des images enregistr es sur un Memory Stick Duo vers un ordinateur l aide d un c ble i LINK Pour d brancher le c ble USB de l ordinateur respectez la proc dure d crite p 73 C
90. en pleine charge i nad E NP F570 fournie 260 NP F770 450 Se SR Dy NP F970 630 NP F570 260 280 295 315 fournie Dur e de prise de vue NP F770 540 570 605 650 NP F970 780 830 890 950 Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge Dur e de Dur e de Batterie Sa de prise de vue continue type HDM SERRE DV NP F570 190 200 100 110 fournie 205 220 110 125 NP F770 390 410 210 230 425 445 225 250 NP F970 580 605 310 340 630 660 340 375 La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t utilisation du zoom et mise sous hors tension r p t es Remarques Dur es mesur es dans les conditions suivantes Ligne du haut Lorsque l cran LCD est allum Ligne du bas Prise de vue avec le viseur tandis que l cran LCD est teint Vous ne pouvez pas teindre le viseur Remarques sur la batterie e Avant de changer la batterie faites glisser le commutateur POWER sur la position OFF CHG Le t moin CHG charge clignote pendant la charge ou les informations relatives la batterie p 13 ne s affichent pas correctement dans les conditions suivantes La batterie n est pas correctement install e La batterie est endommag e La batterie est us e Cela concerne uniquement les informations relatives la batterie La batterie ne fournit au
91. er e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Ceci n a rien d anormal Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Ceci n a rien d anormal Pour nettoyer l cran LCD Il est conseill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib de liquide R glage de l cran tactile ETALONNAGE Il est possible que les touches de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous Pour cette op ration nous vous recommandons de raccorder votre cam scope la prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni Glissez le commutateur POWER sur la position PLA Y EDIT plusieurs reprises Appuyez sur PMENU MENU REGL NORM ETALONNAGE OK ETALONNAGE 1 3 Appuyez sur le x ANNUL Appuyez sur le x affich l cran avec le coin du Memory Stick Duo par exemple La position du x change Pour annuler appuyez sur ANNUL Si vous n avez pas appuy au bon endroit recommencez partir de l tape Remarques
92. erdue lorsque la vitesse d obturation est lente R glez la mise au point manuellement l aide d un tr pied etc Pendant l enregistrement sous un tube de d charge tel qu une lampe fluorescente une lampe au sodium ou au mercure des bandes horizontales peuvent appara tre sur l cran en fonction de la vitesse d obturation Conseils Vous pouvez galement effectuer ce r glage manuellement l aide de RING p 23 OBT L AUTO Obturateur lent automatique Lorsque vous r glez OBT L AUTO sur MARCHE la vitesse d obturation est ralentie automatiquement 1 25 seconde dans des endroits sombres REG EXP AUTO Vous pouvez r gler l exposition l aide de sombre lumineux ainsi que la valeur de r glage apparaissent quand REG EXP AUTO est diff rent du r glage par d faut Conseils Appuyez sur si le sujet appara t p le ou en cas de contre jour lumineux ou sur sile sujet appara t sombre ou en cas de faible lumi re Vous pouvez r gler le niveau d exposition automatique sur un r glage plus lumineux ou plus sombre lorsque EXPOSITION est r gl sur AUTO Vous pouvez galement effectuer ce r glage manuellement l aide de RING p 23 COUL CAMES Vous pouvez r gler la nettet du contour de l image l aide des touches s affiche lorsque COUL CAMES est
93. es de haute qualit durant un enregistrement sur cassette Dual RE 22 Contr le manuel des r glages d image l aide de RING 23 Enregistrement dans la p nombre E e ET 24 R glage de l exposition des sujets ENEE EE imminente 24 Enregistrement en mode miroir AE 24 25 Utilisation du zoom 27 Recherche du point de d part 28 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH usure 28 V rification des derni res sc nes enregistr es Rec review een leaders EE 28 Lecture de l image sur un t l viseur EON E ana tee agree ces Do 29 Raccordement un t l viseur haute eut EE 30 Raccordement un t l viseur 16 9 cran large ou 4 3 31 Utilisation des menus Utilisation des options de menu SE 35 Options de menu 36 D Menu REGL CAMES 38 R glages pour adapter votre cam scope aux conditions d enregistrement Menu REGL MEM 45 R glages pour le Memory Stick Duo E amp Menu APPLI IMAGE 48 Effets d image sp ciaux ou fonctions d enregistrement de lecture suppl mentaires Menu MONTER amp LIRE 52 R glages pour le montage ou la lecture dans divers modes Menu REGL NORM 53 R glages pendant l enregistrement sur une cassette ou autres r glages l mentaires
94. es les options de menu Non disponible de la liste ne sont pas disponibles Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent sur l cran LCD ou dans le viseur v rifiez les points suivants Vous pouvez corriger vous m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony C ou E 00 00 Code d auto diagnostic 04 00 Une batterie qui n est pas une batterie InfoLITHIUM s rie L est utilis e Utilisez une batterie InfoLITHIUM s rie L p 92 e Raccordez fermement la fiche de l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope p 12 21 00 De la condensation s est form e Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette 95 22 00 e Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 96 31 00 32 00 Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope N effectuez pas cette op ration si de l humidit commence se condenser 95 D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites fonctionner votre cam scope Changez la cassette
95. et visualiser les images en rembobinant la bande apr s l avoir fait avancer l g rement Par contre il est impossible de le r soudre si le figeage est survenu pendant l enregistrement Pour viter ce ph nom ne utilisez la cassette mini DV Sony Si vous constatez l un des probl mes suivants nettoyez les t tes vid o pendant 10 secondes avec la cassette de nettoyage Les images en lecture ne bougent pas Les images en lecture ne s affichent pas Le son est irr gulier T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche l cran pendant l enregistrement Le ph nom ne suivant se produit au format HDV de de lecture lecture se met s teint en pause Ecran bleu uni Le ph nom ne suivant se produit au format DV K AS Des parasites apparaissent L cran de lecture s teint Ecran bleu uni La t te vid o se d grade au terme d une utilisation prolong e Si vous ne parvenez pas obtenir une image nette m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage en option la t te vid o est peut tre us e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr afin de faire remplacer la t te vid o Ecran LCD e pas une pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait l endommag
96. ette Dual Rec Vous pouvez enregistrer des images fixes de haute qualit sur le Memory Stick Duo durant un enregistrement sur cassette Glissez le commutateur POWER sur la position TAPE puis appuyez sur START STOP pour commencer enregistrer Appuyez fond sur PHOTO Pour chaque enregistrement sur cassette vous pouvez enregistrer jusqu 3 images fixes Les cases D SCH orange LI indiquent le nombre d images enregistr es Lorsque l enregistremen test termin la couleur vire l orange Appuyez sur START STOP pour arr ter enregistrement sur cassette Les images fixes stock es s affichent une une et sont enregistr es sur le Memory Stick Duo Quand WU dispara t l image a t enregistr e Remarques N jectez pas le Memory Stick Duo avant que l enregistrement sur cassette soit termin et que les images fixes soient enregistr es sur le Memory Stick Conseils En mode de veille les images fixes sont stock es de la m me fa on que lorsque le commutateur POWER est r gl sur MEMORY Lorsque le commutateur POWER est r gl sur TAPE les images fixes sont enregistr es avec la taille d image 4 6 M au format HDV 3 4 M 4 3 ou 4 6 M 16 9 au format DV Contr le manuel des r glages d image l aide de RING Il est utile d attribuer une option de menu fr quemment utilis e la RING L exemple
97. ette fonction est r gl e Non disponible Si cette fonction est r gl e EFFET NUM SUPER NSL COLOR SLOW S FONDU FILM RETRO de EFFET NUM SELECT SCENE EFFET SPEC lorsque SEL MGD FMT est r gl sur 4 3 SELECT SCENE NightShot TELE MACRO EFFET CINEMAJ FILM RETRO COLOR SLOW S SPOTMETRE NightShot EFFET CINEMA EXPOSITION NightShot BAL BLANCS NightShot NETTETE EFFET CINEMA VITESSE OBT de la RING NightShot EFFET CINEMAJ FILM RETRO ENR L REGUL REG EXP AUTO FEU D ART MANUEL de EXPOSITION EFFET CINEMA EFFET CINEMA de EFFET NUM MANUEL de EXPOSITION autre que 0 dans REG EXP AUTO EFFET SPEC lorsque SEI Bic FMT est r gl sur 4 3 MISE PT CEN SELECT SCENE TELE MACRO SELECT SCENE pendant enregistrement sur cassette COLOR SLOW S NightShot SELECT SCENE MANUEL de VITESSE OBT FONDU EFFET NUM HISTOGRAMME ZOOM NUM EFFET NUM pendant l affichage de la date et de Theure ZOOM NUM TELE MACRO FONDU BOUGIE FEU D ART SUPER NS COLOR SLOW S EFFET NUM ENR L REGUL BOUGIE FEU D ART MANUEL de VITESSE OBT SUPER NSL COLOR SLOW S EFFET NUM EFFET SPEC Lorsque BARRE COUL est r gl tout
98. eur 55 Autonomie de la batterie 13 106 B BACK 24 BAL BLANCS Balance des DIANCS 39 84 BARRE COUL 57 Batterie ianari 12 Batterie InfoLITHIUM BOUGIE C 18 89 Cassette de nettoyage 96 CODE DONNEES 16 58 Code 106 COLOR SLOW S Color Slow eenia 43 80 84 56 Compteur de Connecteur 21 broches 56 CONVERTISS 44 CONV iLINK 56 Copie Cordon secteur COULEUR LCD 55 COUL CAMES 41 38 C ble de raccordement A V 30 62 C ble HDMI C ble i LINK D DATE HEURE DIAPORAMA DON CAMES 58 DOSSIER ENR Dossier d enregistrement 47 DOSS LECT Dossier de lecture 48 ECL P V N NightShot Light EFFET ILLUS EFFET NUM Effet num rique 49 84 EFFET SPEC Effet sp cial END SEARCH Enregistrement 20 ENRECG enregistrement 65 ENR L REGUL Enregistrement lent r gulier SE 51 84 ENR RAPIDE Enregistrement rapide d QUIL BLANC
99. eur plaqu or de la cassette avec un coton tige toutes les 10 jections de la cassette environ Si le connecteur plaqu or de la cassette est souill ou poussi reux l indicateur de bande restante risque de ne pas s afficher correctement N Connecteur plaqu or A propos du Memory Stick Un Memory Stick est un support d enregistrement compact et l ger ayant une grande capacit de stockage Vous pouvez utiliser les types de Memory Stick ci apr s avec votre cam scope Nous ne garantissons toutefois pas le fonctionnement du cam scope avec tous les types de Memory Stick Pour plus de d tails consultez la liste ci dessous Enregis Types de Memory Stick trement Lecture Memory Stick Duo avec MagicGate Memory Stick PRO Duo O Memory Stick PRO HG Duo Ce cam scope ne prend pas en charge le transfert de donn es parall les sur 8 bits mais bien le transfert parall le sur 4 bits comme c est le cas avec le Memory Stick PRO Duo Cet appareil ne peut pas enregistrer ou lire des donn es qui utilisent la technologie MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu dans un format crypt Cet appareil est compatible avec le Memory Stick Micro M2 M2 est l abr viation de Memory Stick Micro Format d image fixe Le c
100. ez les images en utilisant un autre c ble de raccordement p 29 Vous ne pouvez pas visualiser l image ou entendre le son sur le t l viseur connect l aide d un c ble vid o composant R glez l option COMPOSANT du menu REGL NORM en fonction de la configuration de l appareil raccord p 56 e Si vous utilisez le c ble vid o composant assurez vous que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont raccord es p 29 Vous ne pouvez pas visualiser l image ou entendre le son sur le t l viseur connect l aide du c ble HDMI La prise HDMI OUT ne reproduit aucune image au format DV si elle s accompagne de signaux de protection des droits d auteur Les images au format DV parvenant au cam scope via un c ble i LINK p 65 ne peuvent pas tre reproduites e Cela survient si vous enregistrez aux formats HDV et DV sur une m me cassette D branchez et rebranchez le c ble HDMI ou faites glisser le commutateur POWER pour remettre le cam scope sous tension L image appara t d form e sur un t l viseur 4 3 e Cela se produit lorsque vous visualisez une image enregistr e en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 R glez SORTIE VIDEO du menu 2938 REGL NORM puis lisez nouveau l image Des bandes noires apparaissent dans le haut et le bas du t l viseur 4 3 e Cela se produit lorsque vous visualisez une image enregis
101. ez r gler le volume l aide de la RING Vous pouvez aussi attribuer des options de menu l aide de REGL BAGUE 44 m Q N KI 3 ES Suite page suivante 23 Enregistrement suite Enregistrement dans la p nombre NightShot Port infrarouge R glez le commutateur NIGHTSHOT sur ON et lt NIGHTSHOT sl s affichent Remarques Les fonctions NightShot et Super NightShot utilisent la lumi re infrarouge Par cons quent ne couvrez pas le port infrarouge avec les doigts ou d autres objets et retirez le convertisseur en option e Faites la mise au point manuellement MISE AU 42 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement e N utilisez pas ces fonctions dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Conseils Pour enregistrer une image plus lumineuse utilisez la fonction Super NightShot p 42 Pour enregistrer une image dont les couleurs sont proches de celles d origine utilisez la fonction Color Slow Shutter p 43 R glage de l exposition des sujets contre jour Pour r gler l exposition des sujets contre jour appuyez sur BACK LIGHT pour afficher Pour annuler la fonction de compensation du contre jour appuyez de nouveau sur BACK LIGHT Enregistrement en mode miroir RAS NC SS Ouvrez le panneau
102. geable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent s effacer de la m moire Dans ce cas rechargez la batterie rechargeable puis r glez de nouveau la date et l heure p 97 Conseils La date et l heure ne sont pas visibles pendant l enregistrement mais sont automatiquement enregistr es sur la cassette et peuvent tre affich es durant la lecture reportez vous la page 58 pour CODE DONNEES Si les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement r glez l cran tactile TALONNAGE 97 Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue des indications l cran Appuyez sur PMENU MENU CHEURE LANGU gt LANGUAGE puis s lectionnez la langue souhait e Etape 5 Adaptation des r glages avant l enregistrement Le panneau LCD Ouvrez le panneau LCD OU puis faites le pivoter jusqu obtenir l angle le mieux adapt la lecture ou la prise de vue 180 degr s 2 o 180 degr s Pour mettre l cran LCD hors tension Placez le commutateur LCD ON OFF sur la position OFF Cela prolonge la dur e de vie de la batterie L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage Pour allumer l cran LCD r glez le commutateur LCD ON OFF sur la position ON Remarques Lorsque le commutateur LCD ON OFF est r gl sur O
103. glages SELECT SCENE ou si vous d placez le cam scope de l ext rieur l int rieur ou inversement vous devez recommencer la proc dure UNE PRES pour r gler nouveau la balance des blancs NETTETE Vous pouvez r gler la nettet du contour de l image l aide des boutons D s affiche lorsque la nettet est r gl e sur un r glage autre que celui par d faut C Adoucir lt Accentuer VITESSE OBT Vous pouvez r gler manuellement la vitesse d obturation votre convenance En fonction de la vitesse d obturation vous pouvez diminuer ou accentuer le mouvement du sujet gt AUTO S lectionnez ce mode pour r gler automatiquement la vitesse d obturation MANUEL R glez la vitesse d obturation l aide de JL Vous pouvez s lectionner une vitesse d obturation entre 1 3 et 1 10000 secondes lorsque le commutateur POWER est r gl sur TAPE et entre 1 3 et 1 425 secondes lorsque le commutateur POWER est r gl sur MEMORY 120 150 215 Plus lente vier Plus rapide Remarques Lorsque la vitesse d obturation est r gl e entre 1 600 et 1 10 000 secondes il n est pas possible d enregistrer des images fixes Par exemple si vous s lectionnez 1 100 secondes 100 s affiche l cran La mise au point automatique peut tre p
104. ierge La cassette contient une section vierge entre des sections enregistr es Ceci n a rien d anormal COLOR SLOW S ne fonctionne pas correctement COLOR SLOW S risque de ne pas fonctionner correctement dans l obscurit totale Utilisez NightShot ou SUPER NS Vous ne pouvez pas utiliser SUPER NS Le commutateur NIGHTSHOT n est pas r gl sur ON p 24 La mise au point ne fonctionne pas R glez MISE AU PT sur AUTO 42 Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique Faites la mise au point manuellement p 42 STEADYSHOT ne fonctionne pas R glez STEADYSHOT sur MARCHE p 44 80 Des petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent l cran Les points apparaissent lorsque la vitesse d obturation est lente ou lorsque vous enregistrez en mode SUPER NS ou COLOR SLOW S Ceci n a rien d anormal Les sujets qui traversent rapidement l cran peuvent tre d form s e C est ce qu on appelle le ph nom ne du plan focal Ceci n a rien d anormal En raison de la mani re dont le dispositif d image capteur CMOS lit les signaux d image les sujets qui traversent rapidement l objectif peuvent tre d form s en fonction des conditions d enregistrement La couleur de l image n appara t pas correctement D sactivez la fonction NightShot 2
105. imer l image appuyez sur i d Conseils ry Stick Duo OUI Reportez vous la page 45 pour la qualit la taille et le nombre d images enregistrables Suite page suivante gt 21 22 Enregistrement suite Zoom Vous pouvez grossir des images jusqu 10 fois leur taille originale l aide la manette de zoom ou des touches de zoom sur le panneau LCD Manette de zoom Gros plan T l objectif WE WE Plan plus large Grand angle D placez l g rement la manette de zoom B pour ralentir le zoom D placez la davantage pour un zoom plus rapide Remarques N oubliez pas de maintenir le doigt sur la manette de zoom Si vous l enlevez le bruit de fonctionnement de la manette risque d tre lui aussi enregistr Vous ne pouvez pas modifier la vitesse de zoom avec la manette de zoom A de la poign e Pour maintenir une mise au point nette la distance minimale requise entre votre cam scope et le sujet est d environ 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif Conseils e Vous pouvez r gler ZOOM NUM 44 si vous souhaitez un zoom sup rieur 10 x Vous pouvez galement effectuer ce r glage manuellement l aide de RING p 23 Enregistrement d images fixes de haute qualit durant un enregistrement sur cass
106. in aux professionnels http www sonybiz net environment Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au
107. ition HD sur une cassette DV Votre cam scope adopte le mode entrelac avec 1 080 lignes de balayage de trame effectives 10801 nombre de pixels 1 440 x 1 080 points Le d bit binaire vid o en enregistrement est d environ 25 Mbps i LINK est adopt pour l interface num rique ce qui permet d tablir une connexion num rique avec un t l viseur ou un ordinateur compatible HDV Conseils Les signaux HDV sont compress s au format MPEG adopt pour les missions num riques par satellite la t l vision num rique terrestre les enregistreurs Blu ray Disc etc Lecture Votre cam scope peut lire les images au format DV et des images conformes la sp cification HDV1080i Votre cam scope peut lire les images enregistr es au format HDV 720 30p mais pas les reproduire partir de l interface HDV DV i LINK Pour viter une section de bande vierge sur la cassette Appuyez sur END SEARCH p 28 pour acc der la fin du passage enregistr avant de commencer l enregistrement suivant lorsque vous avez lu la cassette Signal de protection des droits d auteur M Lors de la lecture Si la cassette en lecture sur votre cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre cam scope raccord votre cam scope M Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des l
108. jusqu 5 ce qu il s adapte 7 parfaitement la pi ce correspondante 1 Fixez l cran pare vent 1 au micro 2 2 D verrouillez la but e du support du micro 3 et ouvrez le couvercle 3 Alignez la partie convexe du micro sur la partie concave du support puis installez le micro dans le support Fermez le couvercle et verrouillez fermement la but e Veillez aligner le rep re A du micro sur le rep re du support face face Fixation du capot de l objectif Pour fixer retirer ou r gler un filtre PL ou protecteur MC de 37 mm retirez le capot de l objectif Fixation du capuchon de l objectif Fixez le capuchon en appuyant sur les deux boutons situ s de part et d autre get Alignez les rep res du capot de l objectif sur ceux du cam scope puis faites pivoter le capot de l objectif dans le sens de la fl che Pour retirer le capot de l objectif Faites pivoter le capot de l objectif dans le sens oppos la fl che comme illustr ci dessus en maintenant enfonc le levier situ sur le couvercle du capot de l objectif 11 12 Etape 3 Charge de la batterie Commutateur POWER Fiche CC T moin 4 AZ SEH CHG Vers la prise A Prise DC IN charge murale Adaptateur secteur Cordon secteur Vous pouvez charger la batterie SSES InfoLITH
109. la luminosit est normale Enregistrement HDV 4 4 W Enregistrement DV 4 2 W Pendant la prise de vue l aide du viseur LCD si la luminosit est normale Enregistrement HDV 4 8 W Enregistrement DV 4 6 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approx 265 x 231 x 460 mm l h p y compris les parties saillantes 265 x 231 x 460 mm 1 compris les parties saillantes avec la batterie NP F570 fournie fix e Poids approx 2 7 kg appareil principal uniquement 3 0 kg y compris la batterie rechargeable NP F570 et la cassette PHDVM 63DM ainsi que le capot de l objectif avec son capuchon et le microphone Accessoires fournis Reportez vous la page 9 Adaptateur secteur AC L100 Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 60 Hz Consommation de courant 0 35 0 18 A Puissance consomm e 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approx 48 x 29 x 81 mm 1 l exclusion des parties saillantes Poids approx 170 g cordon d alimentation non compris Pour d autres sp cifications reportez vous l tiquette figurant sur l adaptateur secteur Batterie rechargeable NP F570 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 15 8 Wh 2 200 mAh Dimensions approx 38 4 x 20 6 x 70 8 mm Poids approx 100 g Te
110. lms Appuyez sur PMENU fe ENREG PAUSE ENR Si l option souhait e ne s affiche pas l cran appuyez sur A jusqu qu elle apparaisse afejuoy a1do 8 Suite page suivante gt 65 Enregistrement d images partir d un magn toscope LNS suite 6 D butez la lecture de la cassette sur votre magn toscope L image en cours de lecture sur l appareil raccord s affiche sur l cran LCD de votre cam scope 7 Appuyez sur LANC ENR au point o vous souhaitez d marrer l enregistrement 8 Arr tez l enregistrement Appuyez sur Arr t ou sur PAUSE ENR 9 Appuyez sur gt X Remarques Vous devez utiliser un c ble i LINK pour cette op ration e Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes t l vis s partir de l interface HDV DV i LINK Vous pouvez enregistrer des images partir d appareils DV mais uniquement au format DV Lors du raccordement l aide d un c ble i LINK notez les points suivants L image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur un magn toscope pendant l enregistrement sur votre cam scope Vous ne pouvez pas enregistrer l image et le son s par ment Si vous red marrez l enregistrement apr s l avoir arr t ou apr s avoir effectu une pause l image ri
111. mal Pour charger la batterie rechargeable int gr e Votre cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise secteur via l adaptateur secteur ou quand la batterie est ins r e Elle est compl tement d charg e au bout d environ 3 mois si vous n utilisez pas du tout votre cam scope sans raccorder l adaptateur secteur ou installer la batterie N utilisez le cam scope qu apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect si vous n enregistrez pas la date Suite page suivante suonewoju 8 97 98 Pr cautions et entretien suite Proc dures Branchez votre cam scope sur une prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni et laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG pendant plus de 24 heures Eliminez la poussi re l int rieur du viseur 1 Retirez le viseur Pendant que vous glissez le levier de verrouillage vers le bas 9 tournez le viseur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que les rep res situ s sur la gau
112. mode d emploi fourni avec le logiciel Pour obtenir des d tails sur le raccordement recommand reportez vous au mode d emploi fourni avec le logiciel de montage est possible que certains logiciels de montage ne fonctionnent pas correctement sur T ordinateur Vous ne pouvez pas changer le format DV en HDV Les r glages de menu requis d pendent des images enregistr es et du format HDV ou DV copier sur l ordinateur Format Format pour la enregistr copie vers l ordinateur R glage de menu VCR HDV DV HDV CONV i LINK ARRET HDV HDV VCR HDV DV HDV CONV i LINK HDV DV VCR HDV DV DV CONV i LINK ARRET DV DV Pour plus d informations sur les r glages de menu reportez vous la page 35 Conseils Pour copier des images au format telles qu elles sans changer de format vous avez besoin d un environnement compatible HDV Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre logiciel ou contactez le fabricant du logiciel e Pour lire des films sur un lecteur DVD ordinaire vous devez cr er la vid o DVD au format SD La vid o DVD n est donc pas au format HDV Etape 1 Raccordement d un c ble i LINK Interface HDV DV i LINK D 1 C ble i LINK option d Remarques relatives au racc
113. mp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Lithium ion La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis A propos des marques commerciales HDV et le logo HDV sont des marques commerciales de Sony Corporation et Victor Company de Japan Ltd e Memory Stick win Memory Stick Duo Memory STICK Duo gt Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Memory Stick PRO HG MemoryStick PRO HGDuo Memory Stick Micro MagicGate lt MAGICGATE gt MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques commerciales de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation e i LINK et sont des marques commerciales de Sony Corporation Mini Digital S e Video eet une marque commerciale Cassette x v Color est une marque commerciale de Sony Corporation e Microsoft Windows Windows Media et Windows Vista sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou d pos es de HDMI Licensing LLC Intel Intel Core et Pentium sont des marques d pos es ou commerciales d Intel Corpora
114. n Memory Stick Duo avec un appareil compatible Memory Stick veillez ins rer le Memory Stick Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo Quand vous ins rez un Memory Stick Duo dans un adaptateur pour Memory Stick Duo veillez ins rer le Memory Stick Duo dans le bon sens et fond sous peine de provoquer un mauvais fonctionnement En outre si vous forcez l insertion du Memory Stick Duo dans l adaptateur de Memory Stick Duo dans le sens erron vous risquez de l endommager N ins rez pas un adaptateur de Memory Stick Duo sans qu il contienne de Memory Stick Duo Cela pourrait endommager l appareil P Sur un Memory Stick PRO Duo La capacit maximale d un Memory Stick PRO Duo susceptible d tre utilis sur votre cam scope est 8 Go Remarques relatives l utilisation du Memory Stick Micro Pour utiliser un Memory Stick Micro avec le cam scope vous avez besoin d un adaptateur Duo sized M2 Ins rez le Memory Stick Micro dans l adaptateur Duo sized M2 Adaptor puis ins rez l adaptateur dans la fente du Memory Stick Duo Si vous ins rez un Memory Stick Micro dans le cam scope sans utiliser d adaptateur Duo sized M2 vous risquez de ne pas pouvoir le retirer du cam scope Tenez le Memory Stick Micro hors de port e des enfants afin d viter toute ingestion accidentelle Remarques sur la c
115. n endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous lorsque vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e Suite page suivante gt 95 Pr cautions et entretien suite lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez le compl tement Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ une heure T te vid o Si vous lisez une cassette enregistr e au format HDV l image et le son peuvent se figer un moment 0 5 seconde environ Cela se produit si les signaux HDV ne peuvent pas tre enregistr s ou lus correctement en raison de la pr sence de poussi res sur la cassette ou sur la t te vid o Selon la cassette utilis e ce ph nom ne est relativement rare m me si la cassette est neuve ou peu utilis e Si le figeage survient pendant la lecture vous pouvez r soudre le probl me
116. nd vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est l g rement r duite pendant l enregistrement s p uoNESIINN 8 Suite page suivante gt 55 56 Menu REGL NORM suite COMPOSANT S lectionnez COMPOSANT lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur l aide de la prise d entr e composant 576i S lectionnez ce r glage lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur l aide de la prise d entr e composant gt 1080i 576i S lectionnez ce r glage lorsque vous raccordez votre cam scope un t l viseur qui poss de une prise d entr e composant et qui peut afficher le signal 10801 CONVERS BAS Vous pouvez d finir un type de signal vid o de sortie partir des signaux du format HDV CONV i LINK En cas de r glage sur MRCHE RECAD convertit le signal HDV au format DV et le reproduit partir de l interface HDV DV i LINK Le signal du format DV est reproduit sans modification gt ARRET MRCHE COMPR Reproduit les signaux au format TV 16 9 ou dans un format TV compatible avec le mode 16 9 Sur une TV 4 3 compatible avec Sur une TV 16 9 le mode 16 9 MRCHE RECAD Affiche le centre de l image dans un rapport d aspect 4 3 en rognant les deux c t s de l image Sur une TV standard 4 3 S Remarques Pour une entr e i LINK reportez vous VCR HDV DV
117. nologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement SS e S Point noir Point blanc rouge bleu ou vert e Si l cran LCD le viseur ou l objectif se trouve expos la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e cela risque d entra ner des probl mes de fonctionnement e Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de faible lumi re par exemple au cr puscule A propos de la modification du r glage de la langue Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue utilis e l cran avant d utiliser votre cam scope p 16 Remarques sur la prise de vue e Avant le d but de la prise de vue testez cette fonction pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture s av rent impossibles en rais
118. ntre les formats HDV et DV l image et le son sont interrompus temporairement Lorsque le lecteur et le graveur sont deux appareils compatibles avec le HDV1080i notamment le HVR HD1000E et sont raccord s l aide du c ble i LINK la reprise de l enregistrement apr s une pause ou un arr t engendre des images l g rement instables ou de mauvaise qualit cet endroit R glez SORTIE AFF sur LCD r glage par d faut quand le cam scope est raccord avec un c ble de raccordement A V p 58 Raccordement l aide du c ble de raccordement A V avec prise S VIDEO en option Raccordez la prise S VIDEO plut t que la fiche vid o jaune Ce raccordement offre un rendu plus fiable des images Le son n est pas reproduit lorsque vous raccordez uniquement le c ble S VIDEO afejuoy a1do 8 Suite page suivante gt 63 64 Copie vers un magn toscope ou un graveur DVD HDD suite Copie vers un autre appareil 1 Pr parez le cam scope pour la lecture Ins rez la cassette enregistr e Glissez le commutateur POWER sur la position PLAY EDIT 2 Lorsque vous copiez vers le magn toscope ins rez une cassette pour l enregistrement Lorsque vous copiez vers le graveur de DVD ins rez un DVD pour l enregistrement Si votre appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur l entr e appropri e par exemple entr e vid o 1 et entr e vid o 2 3 Raccordez
119. ogiciels contenant des signaux de protection des droits d auteur des logiciels Copie impossible Protection droits d auteurs s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur lorsque vous essayez d enregistrer un tel logiciel Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre Remarques sur l utilisation P Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode Retirez la cassette et rangez la Pour viter un effacement accidentel Faites coulisser l onglet de protection en criture de la cassette en position SAVE REC La cassette peut tre enregistr e SAVE La cassette ne peut pas tre enregistr e prot g e en criture suonewojuj Suite page suivante gt 89 90 Pr cautions et entretien suite E Lors de l tiquetage d une cassette Ne collez une tiquette qu aux emplacements indiqu s sur l illustration suivante afin de ne pas g ner le fonctionnement de votre cam scope Ne pas coller d tiquette le long 25 Emplacement de l tiquette M Apr s utilisation de la cassette Rembobinez la cassette jusqu au d but pour viter d endommager l image ou le son Vous devez ensuite ranger la cassette dans son bo tier et le mettre en position verticale Nettoyage du connecteur plaqu En r gle g n rale nettoyez le connect
120. ompatibilit des donn es d image Les fichiers de donn es d image enregistr s sur un Memory Stick Duo l aide de votre cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie par JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association suonewojuj Suite page suivante gt 91 92 Pr cautions et entretien suite Vous ne pouvez pas lire sur votre cam scope des images fixes enregistr es avec d autres appareils DCR TRV900E ou DSC D700 D770 qui ne sont pas conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas disponibles dans certaines r gions Si vous ne parvenez pas utiliser un Memory Stick Duo qui a t employ avec un autre appareil formatez le avec votre cam scope p 47 Notez que le formatage efface toutes les informations du Memory Stick Duo Vous ne pourrez peut tre pas lire les images sur le cam scope si elles ont t retouch es sur un ordinateur si les donn es d image ont t enregistr es au moyen d un autre appareil A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie L Votre cam scope ne peut fonctionner Ou avec une batterie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM s rie L portent le symbole G moursun fl Qu est ce qu une batterie InfoLITHI
121. on d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc Les syst mes couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur il vous faut un mod le utilisant le syst me PAL Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et les autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur Remarques sur la lecture de cassettes HDV sur d autres appareils Vous ne pouvez pas lire une cassette enregistr e au format HDV sur des cam scopes au format DV ou sur des lecteurs de mini DV affichage d un cran bleu V rifiez le contenu des cassettes en les lisant sur ce cam scope avant de les lire sur d autres appareils Remarques relatives aux ic nes utilis es dans ce manuel HDV1080i Fonctionnalit s disponibles uniquement avec le format HDV DV Fonctionnalit s disponibles uniquement avec le format DV A propos de ce mode d emploi e Les illustrations de l cran LCD et du viseur reproduites dans ce mode d emploi ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes de ce que vous voyez r ellement La conception et les sp cifications des supports d enregistrement et d autres accessoires peuvent tre modifi e
122. ontient d j des images comportant des marques d impression enregistr es sur d autres appareils Ceci risque de modifier les informations de ces derni res Protection contre les effacements accidentels Protection de l image Vous pouvez s lectionner et marquer des images pour viter les effacements accidentels 1 Glissez le commutateur POWER sur la position PLAY EDIT 2 Appuyez sur MEMORY D i SCT PROTEGER 3 Appuyez sur l image que vous souhaitez prot ger PROTEGER Om s affiche 101 0002 4 Appuyez sur OK FIN Remarques Pour annuler la protection de l image appuyez de nouveau sur l image l tape 3 Impression d Images enregistr es imprimante compatinte PictBridge Vous pouvez imprimer des images sur une imprimante compatible PictBridge sans raccorder le cam scope un ordinateur PictBridge Raccordez votre cam scope l adaptateur secteur pour alimenter l appareil partir de la prise murale p 12 Ins rez le Memory Stick Duo contenant les images fixes dans le cam scope puis mettez l imprimante sous tension Raccordement de votre cam scope l imprimante 1 Glissez le commutateur POWER sur la position PLAY EDIT 2 Raccordez la prise USB de votre cam scope l imprimante l aide du c ble USB SELECT USB s affiche automatiquement l cran
123. opie d images fixes vers un ordinateur Configuration du syst me Pour les utilisateurs Windows Syst me d exploitation Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional Windows Vista Except la version 64 bits Il faut imp rativement que votre syst me d exploitation soit install en usine Les op rations ne sont pas garanties si le syst me d exploitation a t mis niveau ou a t utilis dans un environnement amor age multiple MMX Pentium 200MHZz ou plus puissant e Autres Port USB fourni en standard Pour les utilisateurs Macintosh e Syst me d exploitation Mac OS 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 1 v10 2 v10 3 v10 4 e Autres Port USB fourni en standard Etape 1 Utilisation du c ble USB e Vous pouvez ex cuter cette op ration avec le pilote standard de votre ordinateur Vous ne devez installer aucun logiciel Si votre ordinateur poss de un emplacement pour Memory Stick ins rez le Memory Stick Duo contenant les images fixes enregistr es dans l adaptateur de Memory Stick Duo en option puis ins rez celui ci dans l emplacement pour Memory Stick de votre ordinateur afin de copier les images fixes sur ordinateur Si vous utilisez un Memory Stick PRO Duo avec lequel votre ordinateur n est pas compatible branchez votre cam scope l aide du c ble USB au lieu d utiliser l emplacement pour Memory Stick de l ordinateur
124. option pour visualiser l image en lecture as 2 1 gt TV VCR Conseils Le HDMI High Definition Multimedia Interface est une interface qui sert envoyer les signaux audio comme vid o Le raccordement de la prise HDMI OUT et de l appareil externe l aide d un c ble offre des images de haute qualit et un son num rique Si vous raccordez votre cam scope votre t l viseur avec plusieurs types de c bles pour reproduire les images partir d une prise autre qu une prise i LINK l ordre de priorit des signaux de sortie est le suivant HDMI vid o composant S VIDEO audio vid o Pour plus d informations sur i LINK reportez vous la page 93 Utilisation des menus Utilisation des options de menu Glissez le commutateur POWER sur la position souhait e pendant que vous appuyez sur le bouton vert TAPE R glages sur une cassette MEMORY R glages al sur un Memory Stick Duo PLAY EDIT R glages pour la visualisation et ou le montage 2 Appuyez sur l cran LCD pour s lectionner l option de menu Les options non disponibles sont gris es M Utilisation des raccourcis du Menu personnel Les raccourcis des options de menu fr quemment utilis es sont ajout es au Menu personnel Conseils e Vous pouvez personnaliser votre Menu personnel votre gr p 60 Appuyez sur EVEN PS VEILLE 0 00 0
125. ordement l ordinateur e Raccordez le c ble i LINK l ordinateur d abord puis au cam scope Si vous inversez l ordre du raccordement de l lectricit statique risque de s accumuler et de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope L ordinateur peut se figer et ne pas reconna tre le signal du cam scope dans les situations suivantes An3 eUIPA0 Up 8 Raccordement du cam scope un ordinateur ne prenant pas en charge les formats de signal vid o affich s sur l cran LCD du cam scope HDV ou DV Modification des r glages VCR HDV DV 53 et CONV i LINK p 56 pendant que le c ble i LINK est raccord Modification du r glage FORMAT ENR pendant que le c ble i LINK est raccord et que l interrupteur POWER est r gl sur TAPE ou MEMORY p 53 Modification de la position de l interrupteur POWER pendant que le c ble i LINK est raccord Suite page suivante 75 Copie de films vers un ordinateur suite Le format HDV ou DV du signal d entr e sortie appara t sur l cran LCD du cam scope pendant que le c ble i LINK est raccord Etape 2 Copie de films Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation p 12 Pr parez le logiciel de montage non fourni Mettez l ordinateur sous tension 3 Ins rez une cassette dans le cam scope et r glez l interrupteur POWER sur R glez le men
126. ouvement rapide qui sont impossibles capturer dans des conditions de prise de vues g n rales peuvent tre enregistr es avec un mouvement lent et r gulier pendant 3 secondes environ Cela s av re utile pour enregistrer des actions rapides telles qu un lan de golf ou de tennis Appuyez sur START STOP dans l cran ENR L REGUL Un fil de 3 secondes environ est enregistr sous forme de film lent de 12 secondes Enregistr dispara t quand l enregistrement est termin Appuyez sur SET pour r gler l l ment suivant CHRONO S lectionnez le point de d part de l enregistrement partir du moment o vous appuyez sur START STOP le r glage par d faut est 3s APRES REC sTaRT sTOP 2722222222222 35 APRES 35 AVANT vi E ENREG SON Si vous r glez sur MARCHE QD vous pouvez enregistrer un dialogue suppl mentaire etc sur le film mouvement lent le r glage par d faut est ARRET Les sons sont enregistr s pendant que est affich Remarques Les sons ne peuvent pas tre enregistr s pendant la prise de vue d un film de 3 secondes au ralenti environ La qualit d image de ENR L REGUL est l g rement inf rieure celle de l enregistrement normal Pour annuler ENR L REGUL appuyez sur FIN s p uoNESIINN 8 PictBridge IMPR Reportez vous la page 69
127. pe pourrait mal fonctionner A proximit de puissantes ondes radio ou radiations Le cam scope risque de ne pas pouvoir enregistrer correctement proximit de r cepteurs et d appareils vid o Des parasites pourraient tre engendr s la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible A proximit des fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran le viseur et ou l objectif peuvent tre expos s au soleil L int rieur du viseur ou de l cran LCD peut tre endommag par les rayons du soleil Dans des endroits tr s humides e Faites fonctionner le cam scope sur 6 8 CC batterie ou 8 4 V CC adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur secteur CA ou sur courant continu CC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope est tremp il est possible qu il fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le cam scope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser Evitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification du cam scope tout choc m canique et
128. pend du r glage 9 MODE 54 DV 1 Faites glisser le levier OPEN EJECT dans le sens de la fl che et maintenez le ainsi pour ouvrir le couvercle Levier E OPEN EJECT Couvercle Le logement de la cassette se soul ve et s ouvre automatiquement 2 Ins rez une cassette en dirigeant sa fen tre vers l ext rieur puis appuyez sur PUSH 18 Appuyez l g rement au centre de la tranche de la cassette Logement de la cassette Fen tre 28 Le logement de la cassette se rabaisse automatiquement 3 Refermez le couvercle Pour jecter la cassette Ouvrez le couvercle en proc dant de la mani re d crite l tape 1 puis retirez la cassette Remarques Ne forcez pas la fermeture du logement de la cassette en appuyant sur DO NOT PUSH pendant qu il se referme sous peine de provoquer un dysfonctionnement Memory Stick Duo Vous ne pouvez utiliser que des Memory Stick Duo portant le symbole Memory STICK Duo ou Memory STICK PRO Duo p 90 Conseils Le nombre d images pouvant tre enregistr es et la dur e d enregistrement varient selon la qualit ou la taille des images Pour plus d informations reportez vous la page 45 1 Ouvrez le cache de la prise 2 Ins rez le Memory Stick Duo dans le bon sens dans la fente pour Memory Stick Duo et enfoncez le jusqu ce qu il s encliquette T moin d acc s
129. point sur un sujet en particulier Appuyez sur MANUEL DES s affiche Appuyez sur 2 mise au point sur des sujets rapproch s Al mise au point sur des sujets distants pour affiner la mise au point s affiche lorsque la mise au point ne peut tre plus rapproch e et A s affiche lorsqu elle ne peut tre plus loign e Appuyez sur OK Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur AUTO gt OK l tape Remarques Pour maintenir une mise au point nette la distance minimale requise entre votre cam scope et le sujet est d environ 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif Conseils Pour faciliter la mise au point sur le sujet d placez la manette de zoom vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour la prise de vue Lorsque vous filmez un sujet rapproch d placez la manette de zoom vers W grand angle puis r glez la mise au point Vous pouvez galement r gler manuellement la mise au point l aide de RING p 23 TELE MACRO Ce mode est tr s utile pour filmer des sujets de petite taille comme des fleurs ou des insectes Vous pouvez rendre l arri re plan plus fou et les sujets plus clairs Quand vous r glez TELE MACRO sur MARCHE le zoom 22 se d place automatiq
130. primer des dossiers via l ordinateur E Dual Impossible d enregistrer l image fixe e N jectez pas le Memory Stick Duo lorsque des images fixes sont en cours d enregistrement p 22 E Imprimante compatible PictBridge V rifier le p riph rique raccord D branchez et rebranchez l imprimante puis d branchez et rebranchez le c ble USB abeuuedaq 8 87 Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz A propos des standards de t l vision couleur Votre cam scope est bas sur le syst me PAL Vous ne pouvez donc visionner ses images que sur un t l viseur bas sur le syst me PAL avec une prise d entr e AUDIO VIDEO Syst me Pays d utilisation PAL Australie Autriche Belgique Chine R publique tch que Danemark Finlande Allemagne Pays Bas Hongrie Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Pologne Portugal Singapour R publique slovaque Espagne Su de Suisse Tha lande Royaume Uni etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc NTSC Iles Bahamas Bolivie Canada Am rique Centrale Chili Colombi
131. ption des messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les instructions Conseils e Quand OK est affich le message peut tre remplac par Ce en appuyant sur Appuyez sur amp pour afficher nouveau le message Condensation BA Condensation Ejectez la cassette p 95 B Condensation Eteignez pendant 1 heure p 95 E Cassette Bande amp R ins rez la cassette 18 e V rifiez si la cassette est endommag e 5094 La cassette est verrouill e V rifiez l onglet 89 E Memory Stick Duo a SES Impression imposs V rifier l imprimante 1 R ins rez le Memory Stick D branchez et rebranchez 18 l imprimante puis d branchez et R ins rez le Memory Stick Duo rebranchez le c ble USB plusieurs reprises Si l indicateur continue de clignoter le Memory Stick Duo est peut tre endommag Essayez avec un autre Memory Stick Duo 5 Le Memory Stick n est pas format correctement e V rifiez le format puis formatez le Memory Stick Duo de mani re appropri e p 47 90 Les dossiers du Memory Stick sont pleins Vous ne pouvez pas cr er de dossiers au del de 999MSDCF Vous pouvez pas supprimer les dossiers cr s avec votre cam scope Vous devez formater le Memory Stick Duo p 47 ou sup
132. r le son enregistr avec copie audio ou micro 4 canaux sur la cassette durant la lecture 60min MEL BAUDIO 0 00 00 00 Tie Appuyez sur Fr4 ps pour r gler la balance entre la bande son d origine ST1 et le son enregistr par la suite ST2 puis appuyez sur OK Remarques La bande son d origine ST1 est reproduite selon les r glages par d faut VOLUME Appuyez sur J volume p 25 Vous pouvez r gler le niveau du son d enregistrement manuellement gt AUTO S lectionnez ce mode pour r gler automatiquement le niveau du son d enregistrement pour r gler le MANUEL Lorsque NIVEAU MICRO est r gl sur MANUEL l ic ne JM s affiche Appuyez sur JI pour r gler le niveau du son d enregistrement pendant l enregistrement ou en veille Les barres de r glage du niveau du son d enregistrement s affichent l cran Le niveau du son d enregistrement augmente lorsque la barre se d place vers la droite L appareil de mesure du niveau d enregistrement s affiche lorsque le niveau du son d enregistrement est diff rent du r glage par d faut Remarques Utilisez un casque pour contr ler le son lors du r glage AF NIV AUDIO Affichage du niveau audio Comme le r glage par d faut est MARCHE l appareil de mesure du niveau audio es
133. rimer ES MENU VERIF STATUT REGL NIVEAU BAGUE MICRO BAL RAY BLANCS DIAG 2 Appuyez sur l option de menu que vous souhaitez supprimer 60 min VEILLE 0 00 00 SUPPRIMER Le supprimer du du mode CAMERA TAPE OUI NON 3 Appuyez sur OUI X Remarques Vous ne pouvez pas supprimer MENU et REGL Tri des options de menu affich es dans le Menu personnel 1 Appuyez sur FEU REGL P MENU TRIER Si l option de menu souhait e n est pas affich e appuyez sur 2 2 Appuyez sur l option de menu que vous souhaitez d placer 3 Appuyez sur 2 gt pour d placer l option de menu vers l emplacement souhait 4 Appuyez sur OK Pour trier d autres options r p tez les tapes 2 4 5 Appuyez sur FIN X Remarques Vous ne pouvez pas d placer REGL P MENU Initialisation des r glages du Menu Personnel R initialisation Appuyez sur P MENU REGL P MENU REINITIALIS gt OUI OUI X Si l option de menu souhait e n est pas affich e appuyez sur s p uONESIINN 8 61 Copie Montage Copie vers un magn toscope ou un graveur
134. rt Y Bleu Rouge PR CR Blanc Rouge COMPONENT VIDEO IN d Slam E REGL NORM VCR HDV DV gt AUTO 53 COMPOSANT gt 576i 56 CONVERS BAS gt SORTIE VIDEO gt COMPRESSION LETTER BOX RECADRAGE 56 Un c ble de raccordement A V est galement n cessaire pour reproduire les signaux audio Raccordez les fiches blanche et rouge du c ble de raccordement A V la prise d entr e audio du t l viseur E e HDV DV La C ble i LINK en option EN SEH REGL NORM VCR HDV DV AUTO 53 CONVERS BAS CONV i LINK gt MRCHE COMPR MRCHE RECAD 56 Le t l viseur doit tre configur afin de pouvoir d tecter que le cam scope est raccord Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur Sens du SE e de r f rence im Jaune C ble de raccordement A V avec S VIDEO en option S VIDEO Y VIDEO AUDIO Blanc Rouge E REGL NORM VCR HDV DV AUTO 53 CONVERS BAS SORTIE VIDEO gt COMPRESSION LETTER BOX RECADRAGE 56 Si vous raccordez uniquement une fiche VIDEO canal S VIDEO les signaux audio ne sont pas reproduits Pour reproduire les signaux audio raccordez les fiches blanche et rouge du c ble de raccordement A V et un c ble S VIDEO la prise
135. s Vous pouvez galement s lectionner RECH DE FIN partir du menu Lorsque le commutateur POWER est r gl sur PLAY EDIT s lectionnez le raccourci RECH DE FIN dans le Menu personnel p 35 V rification des derni res sc nes enregistr es Rec review Vous pouvez visualiser environ 2 secondes de la sc ne enregistr e juste avant l arr t de la cassette Assurez vous que le commutateur POWER est r gl sur TAPE Appuyez sur 60min VEILLE 0 00 00 Hin Les 2 derni res secondes environ de la derni re sc ne enregistr e sont lues Votre cam scope passe ensuite en mode de veille Lecture de l image sur un t l viseur Les m thodes de raccordement et la qualit d image diff rent en fonction du type de t l viseur raccord et des connecteurs utilis s Utilisez adaptateur secteur fourni comme source d alimentation p 12 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec l appareil raccorder Remarques Effectuez tous les r glages de menu sur votre cam scope avant de le raccorder Le t l viseur risque de ne pas reconna tre correctement le signal vid o si vous modifiez le r glage VCR HDV DV ou CONV i LINK apr s avoir raccord le t l viseur et le cam scope l aide d un c ble i LINK Les images enregistr es au format DV sont lues en tant qu images SD d finition standard quel que soit le raccordement Pen
136. s la fois Appuyez sur SET fm SUPPR l image que vous souhaitez supprimer OK OUI afejuoy a1do 8 67 Marquage d images sur le Memory Stick Duo gt l aide d informations sp cifiques protection de l image Marque d impression Quand vous utilisez un Memory Stick Duo avec l onglet de protection en criture assurez vous que le Memory Stick Duo n est pas r gl sur la position de protection en criture p 90 S lection d images fixes imprimer Marque d impression La norme DPOF Digital Print Order Format est utilis e pour s lectionner les images imprimer partir de votre cam scope Si vous marquez les images que vous souhaitez imprimer vous n avez pas besoin de les s lectionner de nouveau lorsque vous les imprimez vous ne pouvez pas sp cifier le nombre d impressions 1 Glissez le commutateur POWER sur la position PLAY EDIT 2 Appuyez sur K D i SET IMP 3 Appuyez sur l image que vous souhaitez imprimer ult rieurement MARQ IMP 1 _ l s affiche 101 000 2 2 10 or 4 Appuyez sur OK FIN Remarques Pour annuler la marque d impression appuyez de nouveau sur l image l tape Ne marquez pas d images sur votre cam scope si le Memory Stick Duo c
137. s sans avis pr alable Suite page suivante 5 A lire avant utilisation suite A propos de l objectif Carl Zeiss Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss mis au point dans le cadre d une collaboration entre Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Cet objectif produit des images de qualit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scopes et offre une qualit identique celle des objectifs Carl Zeiss L objectif est galement dot d un rev tement qui limine les reflets ind sirables et restitue fid lement les couleurs Modulation Transfer Function Le num ro de valeur indique la quantit de lumi re d un sujet entrant dans l objectif Table des mati res A lire avant utilisation 2 Remarques sur l utilisation 3 Mise en route Etape 1 V rification des accessoires 9 Etape 2 Fixation du micro de l oeilleton et du capot d objectif elle EE 10 Etape 3 Charge de la batterie Seege 12 Etape 4 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure 15 Modification du r glage de la langue 16 Etape 5 Adaptation des r glages avant l enregistrement 17 Etape 6 Insertion d une cassette ou d un Memory Stick Duo 18 Enregistrement 20 Ee EE 22 Enregistrement d images fix
138. saire pour reproduire les signaux audio Raccordez les fiches blanche et rouge du c ble de raccordement A V la prise d entr e audio du t l viseur Sens du signal Pages de r f rence ESS R glage de menu EZ REGL NORM HDMI OUT IR VCR HDV DV AUTO 53 Utilisez un c ble HDMI portant le logo HDMI sur le devant La prise HDMI OUT ne reproduit aucune image au format DV si elle s accompagne de signaux de protection des droits d auteur C ble HDMI option Les images au format DV parvenant au cam scope via un c ble i LINK 65 ne peuvent pas tre reproduites e Votre t l viseur risque de ne pas fonctionner correctement absence de son ou d image par exemple Ne raccordez pas la prise HDMI OUT de votre cam scope et la prise HDMI OUT du p riph rique externe l aide du c ble HDMI Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement C REGL NORM VCR HDV DV AUTO 53 HDV DV Ki E CONVERS BAS d i 56 e Votre t l viseur doit tre quip d une prise i LINK compatible avec le HDV1080i Pour plus d informations v rifiez les sp cifications de votre t l viseur Si votre t l viseur n est pas compatible avec le HDV1080i raccordez votre cam scope et votre t l viseur l aide du c ble vid o composant en option et du c ble de raccordement A V fourni comme illustr
139. sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur Prenez garde de ne pas exercer une force excessive lorsque vous crivez sur la zone d un Memory Stick Duo destin e recevoir des annotations N apposez pas d tiquette ou autre objet similaire sur un Memory Stick Duo ou un adaptateur de Memory Stick Duo Lorsque vous transportez ou rangez un Memory Stick Duo utilisez son tui Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les connecteurs et ne touchez pas ces derniers avec les doigts Ne pliez pas le Memory Stick Duo ne le faites pas tomber et ne le soumettez pas des chocs violents Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick Duo Ne mouillez pas le Memory Stick Tenez le Memory Stick Duo hors de port e des enfants Un enfant risquerait de l avaler N ins rez rien d autre qu un Memory Stick Duo dans la fente pour Memory Stick Duo Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement N utilisez pas et stockez pas le Memory Stick Duo dans les endroits suivants Endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule gar en plein soleil en t Endroits expos s au rayonnement direct du soleil Endroits expos s une forte humidit ou sujets des gaz corrosifs P Sur l adaptateur de Memory Stick Duo Lorsque vous utilisez u
140. scope un magn toscope l aide du c ble i LINK Pour cette op ration raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni p 12 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Appareil compatible avec le HDV1080i Appareil AV avec prise i LINK sortie Qualit HD Qualit SD Vers connecteur i LINK N Sens du C ble i LINK en option signal Vers l interface HDV DV i LINK Une prise i LINK compatible avec les sp cifications du HDV 10801 est n cessaire Enregistrement de films 1 Glissez le commutateur POWER sur la position PLAY EDIT 2 R glez le signal d entr e de votre cam scope R glez HDV DV sur AUTO lors de l enregistrement partir d un appareil compatible avec le format HDV R glez VCR HDV DV sur DV ou AUTO lors de l enregistrement partir d un appareil compatible avec le format DV p 53 3 Raccordez votre magn toscope en tant que lecteur votre cam scope Remarques Si un c ble i LINK est raccord le format du signal de sortie HDVIN ou DV um est indiqu sur l cran de l appareil de lecture Il peut aussi appara tre sur l cran de l appareil de lecture mais n est cependant pas enregistr 4 Ins rez une cassette dans le cam scope 5 R glez votre cam scope pour enregistrer des fi
141. sque de ne pas tre enregistr e correctement Lorsqu un signal vid o 4 3 est re u il appara t avec des bandes noires sur les c t s droit et gauche de l cran de votre cam scope Enregistrement d images fixes 1 Effectuez les tapes 1 4 la section Enregistrement de films 2 Commencez la lecture de la cassette Les images du magn toscope s affichent sur l cran du cam scope 3 Appuyez l g rement sur PHOTO lorsque la sc ne que vous souhaitez enregistrer est lue V rifiez l image et appuyez fond Copie d images enregistr es sur une cassette vers un Memory Stick Duo Vous pouvez enregistrer une sc ne souhait e sous la forme d une image fixe sur un Memory Stick Duo partir d un film enregistr sur une cassette Assurez vous que vous poss dez une cassette enregistr e et qu un Memory Stick Duo est ins r dans le cam scope 1 Glissez le commutateur POWER sur la position PLAY EDIT 2 Recherchez et enregistrez la sc ne souhait e Appuyez sur gt PLAY pour lire la cassette puis appuyez l g rement sur PHOTO la sc ne que vous souhaitez enregistrer V rifiez l image et appuyez fond Remarques La date et l heure auxquelles l image a t enregistr e sur la cassette et stock e sur le Memory Stick Duo sont enregistr es Sur le cam scope la date et l heure auxquelles l image a t
142. st tr s pratique pour ajouter des options de menu fr quemment utilis es dans le Menu personnel Ajout d une option de menu Vous pouvez ajouter jusqu 28 options de menu pour chaque position du commutateur POWER Si vous souhaitez en ajouter davantage supprimez les options de menu les moins importantes 1 Appuyez sur P MENU REGL P MENU AJOUTER Si l option de menu souhait e n est pas affich e appuyez sur XF 60min VEILLE 0 00 00 S lectionner cat gorie ES FIN E ES APPLIIMAGE _ D Ga MONTER amp LIRE gt ESS REGLNORM D HEURE LANGU D OK 2 Appuyez sur lt s lectionner une cat gorie de menu puis appuyez sur OK 60min VEILLE 0 00 00 S lectionner l l ment a FIN 9 5 8 SPOTMETRE EXPOSITION BAL BLANCS ES E OK 3 Appuyez sur 2 pour s lectionner une option de menu puis appuyez sur OK OUI X L option de menu est ajout e la fin de la liste Suppression d une option de menu 1 Appuyez sur P MENU REGL P MENU SUPPRIMER Si l option de menu souhait e n est pas affich e appuyez sur SST 60min VEILLE S l bouton supp
143. t affich Appareil de mesure du niveau audio REGL LCD VIS L image enregistr e n est pas affect e par ce mode LUMI LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD R glez la luminosit l aide des touches Appuyez sur LCD Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran LCD plus lumineux Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Quand vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est l g rement r duite pendant l enregistrement M COULEUR LCD Vous pouvez r gler la couleur de l cran LCD l aide des touches 4 Faible intensit M AR PL VISEUR Vous pouvez r gler la luminosit du viseur gt NORMAL Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran du viseur plus lumineux M VISEUR COUL gt MARCHE Affiche les images en couleur dans le viseur ARRET Affiche les images en noir et blanc dans le viseur Forte intensit Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Qua
144. t d enregistrer un nombre maximal d images Remarques TAILLE ne peut tre r gl que si le commutateur POWER est r gl sur MEMORY s p uonESIINN 8 Suite page suivante gt 45 46 Menu REGL MEM suite Capacit du Memory Stick Duo en Mo et nombre d images enregistrables Lorsque le commutateur POWER est r gl Lorsque le commutateur POWER est r gl sur PLAY EDIT 1 2M VGA 0 2M 1440x 640 640 x sur MEMORY 810 480 360 6M 46M 31M VGA Cm va 2848x 2848x 2048x 640x 128 Mo 205 780 980 2136 1602 1536 480 490 1970 1970 LE 256 Mo 370 1400 1750 128 Mo 41 55 80 780 890 3550 3550 98 130 185 1970 256 75 95 140 1400 512 760 2850 3600 175 235 335 3550 1800 7200 512Mo 150 200 295 2850 1 Go 1550 5900 7300 360 480 690 7200 3650 14500 14500 1 Go 310 415 600 5900 2 Go 3150 12000 15000 730 980 1400 14500 7500 30000 30000 2 Go 630 850 1200 12000 4 Go 6300 23500 29500 1500 2000 2850 30000 14500 59000 59000 4 Go 1250 1650 2400 23500 8 12500 48000 60000 2950 3950 5700 59000 30000 115000 115000 8 2500 3350 4900 48000 6000 8000 11000 115000 TAILLE est r gl e sur I 1 2M au format HDV E 0 2M au format DV 16 9 Lorsque le commutateur POWER est r gl et VGA 0 3M au format DV 4 3 sur TAPE Remarques 4 6M 3 4M e Toutes les valeurs sont mesur es avec les 28
145. te et d heure pendant l enregistrement et celles de r glage du cam scope sont automatiquement enregistr es Elles ne s affichent pas l cran pendant l enregistrement mais vous pouvez les v rifier dans CODE DONNEES pendant la lecture 58 106 Visionnage de films Visualisation d images fixes 14 4 5 2 16 10 17 18 H Gas f a 1 4 2 cn sono Eu 2796 9 24 25 L 4469315 ES 21 22 23 8 14 Indicateur de d filement de la bande 16 Nom de fichier de donn es 15 Touches de commande vid o 25 17 Num ro d image Nombre total d images enregistr es dans le dossier de lecture en cours 18 Dossier de lecture 48 19 Ic ne du dossier pr c dent suivant Les indicateurs suivants s affichent lorsque la premi re ou la derni re image du dossier en cours est affich e et lorsqu il existe plusieurs dossiers dans le m me Memory Stick Duo Gen 4 Appuyez sur pour revenir au dossier pr c dent gt Appuyez sur pour passer au dossier suivant es 7 fin Appuyez sur
146. tilisation de votre cam scope Sp cifications Identification des l ments et commandes 103 Indicateurs affich s pendant la lecture lenregistrement 106 110 Mise en route Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires cit s Capot de l objectif 1 ci dessous sont fournis avec votre cam scope Le nombre entre parenth ses indique la quantit totale d accessoires de ce type fournis Adaptateur secteur 1 p 12 get Manuals for Digital HD Video Camera Recorder 1 Mode d emploi du cam scope ce mode d emploi 1 Fixation du capuchon d objectif la sangle Retirez la sangle et fixez le capuchon d objectif en faisant passer la sangle dans l accessoire de la cha nette du capuchon d objectif Ensuite refixez la sangle au cam scope Batterie rechargeable NP F570 1 12 92 10 Etape 2 Fixation du micro de l oeilleton et du capot d objectif fournis Fixation du micro fourni 4 Faites pivoter la fiche du micro vers la gauche de 180 degr s dans le sens de la fl che 5 puis raccordez la la mini prise 4 Fixation de l oeilleton Fixez l oeilleton en l alignant sur la rainure du viseur Vous pouvez fixer l oeilleton en l orientant vers la droite ou la gauche Fixez fermement l oeilleton
147. tion et ses filiales aux Etats Unis et ou dans d autres pays Adobe et Adobe Reader sont des marques d pos es ou commerciales d Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi Suite page suivante gt SUONEUIOQU 8 101 102 Sp cifications suite Remarques sur la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QUE L UTILISATION PERSONNELLE DU CONSOMMATEUR DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT QUI SERAIT CONFORME A LA NORME MPEG 2 D ENCODAGE DES INFORMATIONS VIDEO POUR DES SUPPORTS EMBALLES EST EXPRESSEMENT INTERDITE SANS LICENCE CONFORMEMENT AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 DONT LA LICENCE PEUT ETRE OBTENUE AUPRES DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 Aide m moire Identification des l ments et commandes Les num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence HDMI OUT fi ES Sabot 2 Interface HDV DV i LINK 29 63 65 3 Prise LANC bleue La prise de comman
148. tr e en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 Ceci n a rien d anormal Copie Edition Raccordement d autres appareils Impossible d agrandir les images provenant d appareils raccord s e Vous ne pouvez pas agrandir les images provenant d appareils raccord s votre cam scope p 27 Le code temporel et d autres informations apparaissent sur l cran de l appareil raccord R glez SORTIE AFF sur LCD quand le cam scope est raccord avec un c ble de raccordement A V p 58 Vous ne pouvez pas faire une copie correctement avec le c ble de raccordement A V e Vous ne pouvez pas profiter de l entr e d un appareil connect l aide du c ble de raccordement A V Le c ble de raccordement A V n est pas raccord correctement Assurez vous que le c ble de raccordement A V est raccord la prise d entr e de l autre appareil pour copier une image provenant de votre cam scope En cas de raccordement l aide d un c ble i LINK aucune image n appara t sur le moniteur ou l image est d form e pendant la copie e R glez l option VCR HDV DV du menu REGL NORM en fonction de la configuration de l appareil raccord 53 Si l appareil raccorder n est pas compatible avec le HDV1080i vous pouvez pas copier en qualit d image HD haute d finition p 62 Pour plus d informations reportez vous aux modes d emploi
149. u de votre cam scope Les r glages de menu varient selon l image copier Copiez les images vers l ordinateur avec votre logiciel Remarques Si les images sont copi es au format HDV mais ne sont pas reconnues il se peut que votre logiciel de montage ne prenne pas le format en charge Convertissez les images au format DV comme d crit l tape 4 puis recommencez la copie Une cassette enregistr e au format DV peut pas tre copi e vers un ordinateur au format HDV Conseils Lorsque des images enregistr es au format HDV sont copi es sur un ordinateur la taille du fichier est d environ 2 Go pratiquement la m me qu un fichier DV pour un film de 10 minutes si le format de compression vid o est 2 Pour copier le film au format HDV de l ordinateur vers le cam scope R glez HDV DV sur HDV et CONV i LINK sur ARRET p 53 Remarques Vous pouvez copier un film au format HDV qui format HDV condition que votre logiciel de montage prenne en charge la copie de films sur cassette Pour plus d informations contactez le fabricant du logiciel Pour copier le film au format DV de l ordinateur vers le cam scope R glez VCR HDV DV sur DV p 53 D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer d y rem dier S il persiste d
150. uement jusqu en haut du c t T t l objectif et vous permet d enregistrer des sujets rapproch s jusqu 45 cm seulement Pour annuler appuyez sur ARRET ou effectuez un zoom dans le sens grand angle c t W Remarques Lors de la prise de vue d un sujet loign il peut s av rer difficile et plus long d effectuer la mise au point e Faites la mise au point manuellement MISE AU 42 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement SUPER NS Super NightShot L image est enregistr e avec jusqu 16 fois la sensibilit de la prise de vue NightShot lorsque vous r glez SUPER NS sur MARCHE avec le commutateur NIGHTSHOT p 24 galement r gl sur ON S et SUPER NIGHTSHOT s affichent l cran Pour revenir au r glage normal r glez SUPER NS sur ARRET ou r glez le commutateur NIGHTSHOT sur OFF Remarques e N utilisez pas NightShot SUPER NS dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les doigts ou d autres objets Enlevez le convertisseur en option e Faites la mise au point manuellement MISE AU PT 42 lorsque la mise au point automatique se fait difficilement La vitesse d obturation de votre cam scope change en fonction de la luminosit Dans ce cas le mouvement de l image peut tre plus lent ECL P
151. ues Vous ne pouvez pas copier des images avec le c ble HDMI Les images enregistr es au format DV sont copi es en tant qu images SD d finition standard quelle que soit la connexion Prises de votre cam scope Ouvrez le cache de la prise et raccordez le c ble 6006 689 Utilisation d un c ble i LINK en option S lectionnez les r glages n cessaires dans le tableau ci dessous et effectuez les r glages de menu Remarques D branchez le c ble i LINK avant de modifier ces r glages de menu dans le cas contraire le magn toscope appareil DVD HDD risque de ne pas identifier correctement le signal vid o R glage de menu Format Format VCR enregistr de copie i g p HDV DV AUTO 1 HDV o HDV ARRET HDV MRCHE uniquement COMPR DV AUTO RECAD R glage de menu Format Format CR enregistr de copie 0 HDV DV CONV i LINK AUTO HDV ou ARRET Mixte HDV HDV et MRCHE DV 3 DV AUTO MRCHE RECAD DV D AUTO uniquement ou DV 1 Le magn toscope ou le graveur DVD HDD doivent tre conformes la sp cification HDV1080i 2 Les parties enregistr es en format DV ne peuvent tre copi es 3 Les parties enregistr es en format DV et HDV peuvent tre copi es Remarques Lorsque VCR HDV DV est r gl sur AUTO et lorsque le signal bascule e
152. us pouvez aussi commander un autre appareil en utilisant i LINK L appareil compatible i LINK peut tre raccord avec un c ble i LINK Cela peut tre utile pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lorsque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s en cascade ce cam scope il est possible de les contr ler partir de n importe quel appareil de la cha ne Notez que la m thode de fonctionnement peut varier et les transactions de donn es peuvent ne pas tre possibles selon les sp cifications et les caract ristiques des appareils raccord s Remarques En principe vous ne pouvez raccorder qu un seul appareil au cam scope l aide du c ble i LINK Pour relier ce cam scope un appareil compatible HDV DV muni d au moins deux interfaces D HDV DV reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder Conseils i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE1394 de Sony et est une marque commerciale approuv e par de nombreuses soci t s IEEE1394 est une norme internationale normalis e par l Institute of Electrical and Electronic Engineers A propos du d bit en bauds i LINK Le d bit en bauds i LINK maximal varie en fonction de l appareil Il existe 3 types de d bit S100 environ 100 Mbps S200 environ 200 Mbps S400 environ 400 Mbps
153. vec un appareil HDV DV Pour plus de d tails sur les pr cautions prendre et le logiciel d application compatible reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder Remarques Lorsque vous raccordez votre cam scope un autre appareil compatible i LINK assurez vous de couper l alimentation de l appareil et d branchez l adaptateur secteur de la prise murale avant de brancher ou d brancher le c ble i LINK A propos du c ble i LINK requis Utilisez le c ble Sony i LINK 4 broches 4 broches pour la copie HDV DV A propos de x v Color x v Color est le terme couramment utilis pour d signer le standard xvYCC propos par Sony et est une marque commerciale de Sony xvYCC est un standard international pour les couleurs dans une vid o Ce standard peut exprimer une gamme de couleurs plus large que le standard couramment utilis Utilisation de votre cam scope Remarques sur l utilisation et l entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s A proximit de puissants champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam sco
154. vez fixer la luminosit d une image manuellement R glez la luminosit lorsque le sujet est trop lumineux ou trop sombre 60min VEILLE 0 00 00 EXPOSITION MANUEL l cea AUTO MANUEL Dr KT Appuyez sur MANUEL S affiche R glez l exposition en appuyant sur Appuyez sur Pour revenir au mode d exposition automatique appuyez sur AUTO OK Conseils Vous pouvez galement effectuer ce r glage manuellement l aide de RING p 23 BAL BLANCS Balance des blancs Vous pouvez r gler la balance des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement gt AUTO Le r glage de la balance des blancs s effectue automatiquement EXTERIEUR 8 La balance des blancs est r gl e en fonction des conditions d enregistrement suivantes Ext rieur Vues nocturnes n ons et feux d artifice Lever ou coucher de soleil Sous des lampes fluorescentes la lumi re du jour Suite page suivante 39 40 Menu REGL CAMES suite INTERIEUR L La balance des blancs est r gl e en fonction des conditions d enregistrement suivantes Int rieur Sc nes de f te ou studios o les conditions de lumi re changent rapidement Sous des lampes vid o dans un studio des lampes au sodium ou

mode d`emploi du camescope Sony HVR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents