RTF-CH/D-161 - AWAG Elektrotechnik AG
Contents
1. Veiller ce que l trier sup rieur s encliquette dans la languette transparente de la plaque de fond avec un clic audible Au besoin l trier doit tre press l g rement vers le bas avec un petit tournevis n 0 ou 1 L trier inf rieur doit galement s encliqueter avec un clic audible dans la languette de la plaque de fond Ensuite poser d licatement la partie sup rieure du capteur RTF161 la cellule solaire tant orient e vers le haut Pour retirer la partie sup rieure ins rer un tournevis n 1 dans la petite fente sur la partie inf rieure afin de presser vers l int rieur l trier de maintien qui se trouve l int rieur 2171000 docx 1876038 VO4 000 22 01 2015 Seite 4 42. awag ch V04 000 22 01 2015 Seite 3 4 INBETRIEBNAHME Zu Testzwecken bei der Inbetriebnahme des Ger ts kann der Sollwert mit der sogenannten Schornsteinfegerfunktion kurzzeitig auf 2 C bzw 38 C gesetzt werden So kann man auf einfache Weise pr fen ob der Omnio Aktor die Heizventile wie gew nscht ein und ausschaltet Nach Aktivierung der Schornsteinfegerfunktion durch langen Druck auf eine der SET Tasten werden bei jedem Messintervall gem ss Tabelle 2 Position 5 12 Telegramme gesendet Diese Telegramme beinhalten die gemessenen Temperatur und Feuchtigkeitswerte sowie den gew hlten Sollwert der Schornsteinfegerfunktion Die Schornsteinfegerfunktion bleibt bis zum n chsten Sendeintervall gem ss Tabelle 2 Position 5 aktiv W hrend dieser Zeit ist die Bedienung des Ger ts normal m glich Die Funktion kann auch durch nochmaligen langen Druck auf die SET Taste beendet werden Tabelle 3 Tableau 3 SCHORNSTEINFEGERFUNKTION FONCTION RAMONEUR MISE EN SERVICE Pour effectuer des tests lors de la mise en service de l appareil la valeur de consigne peut tre r gl e temporairement sur 2 C resp 38 C au moyen de la dite fonction ramoneur Cela permet de v rifier facilement si l actionneur Omnio ouvre et referme les vannes de chauffage comme souhait Apr s activation de la fonction ramoneur par une pression prolong e d une des touches SET 12 t l grammes sont envoy s lors de chaque intervalle de mesure selon table
3. Bet tigungselemente 3 Bedientasten auf Geh usevorderseite 3 touches de commande sur l avant du bo tier 1 Lerntaste im Ger teinneren 1 touche d apprentissage sur le circuit imprim de base 8 Leuchtdioden auf Geh usevorderseite 8 diodes LED sur l avant du bo tier El ments d affichage Technologie EnOcean 868 MHz Technologie Funkmodul EnOcean STM300 bidirektional bidirectionnel Module radio EnOcean Equimpent Profile EEP A5 10 03 EnOcean Equipment Profile EEP A5 10 10 Sendeh ufigkeit Zyklisch periodiquement 2 s 20 h Fr quence d envoi bei Temperatur nderung lors d une diff rence de temp rature gt 0 15 K bei Sollwertanpassung lors d une modification de la valeur de consigne Messintervall 2s 10005 Valeur de consigne de base Sollwertbereich 8 34 C Valeur de consigne Temperaturf hler Capteur temp rature Messbereich 0 40 C Plage de mesure Aufl sung 0 15 K R solution Genauigkeit 0 3K Pr cision Wiederholgenauigkeit 0 1K Pr cision de r p tabilit Langzeitstabilit t lt 0 04 K Jahr an D rive Feuchtigkeitsf hler Capteur humidit Messbereich 0 100 rH Plage de mesure Aufl sung 0 7 rH R solution Genauigkeit 2 Pr cision Wiederholgenauigkeit 0 1K Pr cision de r p tabilit Langzeitstabilit t lt 0 5 rH Jahr an D rive AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch 2171000 do
4. IPTION DU PRODUIT Le capteur Omnio RTF161 est un metteur radio sans pile et sans entretien permettant de mesurer la temp rature et l humidit l int rieur d une pi ce Via ses touches de commande la temp ra ture peut tre r gl e d finition de la valeur de consigne Par radio il transmet les valeurs mesur es p riodiquement ou en cas d un changement d tat tous les actionneurs Omnio de type UP REG et APG Le capteur RTF161 se distingue par une excellente stabilit sur le long terme STROMVERSORGUNG Der Omnio Raumf hler RTF161 ist dank eingebauter Solarzelle energieautark F r den Normalbetrieb braucht er w hrend 4 Stunden am Tag eine Beleuchtungs st rke von 150 Lux ein Wert welcher in normal bewohnten R umen problemlos erreicht wird Im Notfall h lt ein interner Pufferkondensator die Energieversorgung maximal 30 Stunden lang aufrecht Dabei wird die Tastenbedienung deaktiviert das Ger t misst und sendet jedoch normal weiter Bei ung nstiger Montageumgebung oder langer Abwesenheit kann optional eine handels bliche Knopfzelle CR2032 eingesetzt werden INSTALLATION Der RTF161 ist f r feste Installation in Innenr umen trockene R ume unter Ein haltung der technischen Daten und g ngigen Sicherhei tsvorschriften bestimmt Das Ger t muss an einem hellen Ort montiert werden damit die Solarzelle gen gend Energie liefern kann ACHTUNG Vor Inbetriebnahme muss der Sensor tags ber 30 Minuten lang a
5. MIERMODUS MODE PROGRAMMATION ES RE l MODE Taste 5 s dr cken Die Anzeige leuchtet in der Mitte auf und l uft zu den Enden hin auseinander L affichage s allume appuyer 5 s sur la touche MODE au milieu et se d place vers les c t s D SET SET dr cken appuyer sur SET SET SOLLWERTVORGABE D FINITION DE LA VALEUR DE CONSIGNE 250 o OO AUFL SUNG R SOLUTION R SOLUTION AUFL SUNG R SOLUTION OR EE ER RER EE Ser sur la touche MODE IRIS OS OS T SET SET dr cken hh appuyer sur SET SET RRE GEES EE EE CEE MODE Taste dr cken ge TT d SET SET dr cken o Aoo o lof appyuor sur SET SET EE MESSINTERVALL SENDEHAUFIGKEIT VALEUR DE CONSIGNE DE BASE FR QUENCE D ENVOI MODE Taste dr cken Appuyer sur la touche MODE gt SET SET dr cken appuyer sur SET SET BEENDEN UND SPEICHERN TERMINER ET M MORISER EE EIER SE Die Anzeige leuchtet an beiden Enden auf und l MODE Taste 5 s dr cken oder 20 s keine Eingabe l uft zur Mitte hin zusammen L affichage Appuyer sur la touche MODE pendant 5 s ou 20 s d inactivit s allume des deux c t s et se d place vers le milieu Legende L gende L MODE Taste L Touche MODE E SET SET Tasten Touche SET SET Werkseinstellungen R glages d usine AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil 2171000 docx 1876038 Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www
6. RTF CH D 161 Mode d emploi Capteur de temp rature et humidit Art No a e Raumf hler Temperatur und Feuchte mit Bedienelementen reinweiss RTF CH 161 rw 2171 153 Capteur de temp rature humidit avec touches de commande blanc pur f r Schweizer Rahmensysteme 55mm inkl Feller Rahmen pour cadres de recouvrement suisses 55 mm cadre Feller inclus Raumf hler Temperatur und Feuchte mit Bedienelementen schwarz RTF CH 161 sw 2171 150 Capteur de temp rature humidit avec touches de commande noir f r Schweizer Rahmensysteme 55mm inkl Feller Rahmen pour cadres de recouvrement suisses 55 mm cadre Feller inclus Raumf hler Temperatur und Feuchte mit Bedienelementen Alu lackiert RTF CH 161 sb 2171 200 Capteur de temp rature humidit avec touches de commande alu laqu f r Schweizer Rahmensysteme 55mm inkl Feller Rahmen pour cadres de recouvrement suisses 55 mm cadre Feller inclus Raumf hler Temperatur und Feuchte mit Bedienelementen reinweiss RTF D 161 rw 2173 153 Capteur de temp rature humidit avec touches de commande blanc pur f r Deutsche Rahmensysteme 55mm pour cadres de recouvrement allemands 55 mm Raumf hler Temperatur und Feuchte mit Bedienelementen schwarz RTF D 161 sw 2173 150 Capteur de temp rature humidit avec touches de commande noir f r Deutsche Rahmensysteme 55mm pour cadres de recouvrement allemands 55 mm Raumf hler Temperatur und Feuchte mit Bedienelementen Alu lackiert RTF D 161 sb 2173 200 Capteur de te
7. au 2 position 5 Ces t l grammes comprennent les valeurs de temp rature et d humidit mesur es ainsi que la valeur de consigne s lectionn e de la fonction ramoneur La fonction ramoneur reste activ e jusqu au prochain intervalle d mission selon tableau 2 position 5 Pendant ce temps l l appareil peut tre command normalement La fonction peut aussi tre termin e par une nouvelle pression prolong e sur la touche SET Anzeige Affichage Anzeige Affichage Affichage Wert SOLLWERT 2 C VALEUR DE CONSIGNE 2 C Un I gt SET 5 s dr cken Appuyer 5 s sur SET Die Anzeige leuchtet in der Mitte auf und l uft nach links L affichage s allume au milieu et se d place vers la gauche EENDEN TERMINER TET gt SET 5 s dr cken oder beim n chsten Sendeintervall Appuyer 5 s sur SET ou lors du prochain intervalle d mission SOLLWERT 38 C VALEUR DE CONSIGNE 38 C gt SET 5 s dr cken Appuyer 5 s sur SET BEENDEN TERMINER gt SET 5 s dr cken oder beim n chsten Sendeintervall Appuyer 5 s sur SET ou lors du prochain intervalle d mission MONTAGEHINWEISE Zur korrekten Montage des Raumf hlers RTF161 m ssen folgende Schritte beachtet werden Die transparente Bodenplatte von unten her auf den Abdeckrahmen dr cken bis sie einschnappt CZ Wichtig Die beiden Laschen der Bodenplatte m ssen oben bzw unten liegen Den Unterteil des Raumf hlers RTF161 von oben her vorsichtig auf di
8. cx 1876038 V04 000 22 01 2015 Seite 1 4 ANZEIGE UND BEDIENELEMENTE Der Omnio Raumf hler RTF161 wird ber seine Bedienelemente programmiert Er besitzt acht gelbe Leuchtdioden L1 L8 Im normalen Betrieb ist die Anzeige aus um eine m glichst lange Betriebszeit zu gew hrleisten 4 SOLARZELLE Stromversorgung s s s4 LED L1 L8 Anzeige pi eE SET Wert erh hen GE MODE Funktion w hlen nE SET Wert verringern y mm eo ar or or OR Man TT TT LLTT Ce e o Pr Er s S A Q y 8 D Je Je D D e t e H Dei e RAAR e EI ka P e Im Ger teinnern d a z559 ona EINLERNEN IN THERMOSTATAKTOR Zum Einlernen des Omnio Raumi hlers RTF161 in einen Omnio Thermostataktor muss das Ger t ge ffnet werden siehe Montagehinweise Durch Dr cken der LRN Taste sendet der RTF161 ein Funktelegramm an den Aktor SOLLWERT Der Sollwert gibt die gew nschte Raumtemperatur an standardm ssig ist er auf 22 C eingestellt Unterschreitet die vom RTF161 gemessene Raumtemperatur diesen Wert wird ein Einschaltbefehl an den Omnio Thermostataktor gesendet welcher wiederum das Heizventil ffnet Sobald die Raumtemperatur den Sollwert berschreitet schliesst das Heizventil Dieser Vorgang wird st ndig wiederholt Heizvorg nge sind sehr tr ge Es k nnen bis zu zwei Stunden vergehen bevor eine Temperatur nderung wahrgenommen wird Es macht deshalb keine
9. e Bodenplatte dr cken Der lange gr ne Stecker muss oben liegen der kurze gr ne Stecker unten Darauf achten dass der obere B gel mit einem deutlichen Klickger usch in die transparente Lasche der Bodenplatte einschnappt Notfalls muss der B gel mit einem kleinen Schraubendreher Nr O oder 1 leicht hinunter gedr ckt werden Auch der untere B gel muss mit einem deutlichen Klickger usch in die Lasche der Bodenplatte einschnappen Danach vorsichtig den Oberteil des RTF161 mit nach oben zeigender Solarzelle aufsetzen Zum Entfernen des Oberteils einen Schraubendreher Nr 0 in den kleinen Schlitz auf der Unterseite stecken und damit den innen liegenden Halteb gel nach innen dr cken AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch Die Anzeige leuchtet in der Mitte auf und l uft nach rechts L affichage s allume au milieu et se d place vers la droite INSTRUCTIONS DE MONTAGE Lors du montage du capteur RTF161 les instructions suivantes doivent tre respect es Presser la plaque de fond transparente depuis le bas sur le cadre jusqu ce qu elle s encliquette Attention les deux languettes de la plaque de fond doivent se trouver en haut resp en bas Presser la partie inf rieure du capteur RTF161 d licatement depuis le haut sur la plaque de fond La longue fiche verte doit se trouver en haut la courte fiche verte en bas
10. faut elle est r gl e 22 C Lorsque la temp rature ambiante mesur e par le capteur RTF161 est inf rieure cette valeur une commande de mise en marche est envoy e l actionneur thermostat Omnio qui son tour ouvre la vanne de chauffage D s que la temp rature ambiante d passe la valeur de consigne la vanne de chauffage est referm e Cette op ration se r p te constamment Les r actions du chauffage sont tr s lentes Cela peut prendre deux heures jusqu ce que l on ressente une diff rence Il n est donc pas recommand de modifier la valeur de consigne temporairement p ex toutes les heures En r gle g n rale la valeur de consigne d finie au d but n est plus modifi e Suite une br ve pression sur la touche MODE une ou deux diodes lumineuses s allument bri vement Elles affichent la temp rature r gl e valeur de consigne selon les r glages s lectionn s du tableau 2 position 2 et 3 sans que rien ne soit modifi Le tableau 1 fournit un aper u de toutes les valeurs possibles TAD LE E Tabea Temperatur temp rature SOLLWERTE VALEURS DE CONSIGNE H H Sollwertvorgabe Aufl sung DS 75 e nc nsc eg es e cs ne mc ES We seg DS eg ug e nsc eg vss ec we 2 EURE ex gt Der Sollwert kann durch Dr cken der Tasten SET bzw SET erh ht oder verringert werden Die entsprechende Leuchtdiode blinkt zwei Mal danach wird ein Pr senz Meldetelegramm verschick
11. mp rature humidit avec touches de commande alu laqu f r Deutsche Rahmensysteme 55mm pour cadres de recouvrement allemands 55 mm ALLGEMEIN Die Omnio Aktoren Empf nger werden ber Funksignale der Omnio Sender angesteuert Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahl von Aktoren ansteuern Die Funksender werden durch ein einfaches Verfahren auf den Aktor ein und nt ausgelernt Jedem Gender k nnen am Aktor eine Funktion und verschiedenste Parameter zugeordnet werden PRODUKTBESCHREIBUNG APT CLS Der Omnio Raumf hler RTF161 ist ein batterieloser und wartungsfreier Funksensor zur Messung von Raumtempe ratur und feuchtigkeit in Innenr umen Uber seine Bedien ee elemente kann die Temperatur eingestellt werden Sollwert vorgabe Er bermittelt die gemessenen Werte zyklisch oder bei Zustands nderung per Funk an alle Omnio Aktoren vom Typ UP REG und APG Der RTF161 zeichnet sich durch eine exzellente Langzeitstabilit t aus Bedienungsanleitung Raumf hler Temperatur und Feuchte enocean EnOcean Technologie 868 MHz PR SENTATION G N RALE Les actionneurs Omnio r cepteurs sont command s par signal radio des metteurs Omnio Chaque metteur peut commander un nombre illimit d actionneurs Une op ration simple permet de programmer et d programmer les metteurs radio chaque metteur une fonction effectuer par l actionneur et diff rents param tres peuvent tre attribu s DESCR
12. n Sinn den Sollwert kurzzeitig z B st ndlich anzupassen Normalerweise stellt man den Sollwert einmal ein und ver ndert ihn danach nicht mehr Durch kurzen Druck auf die MODE Taste leuchten eine oder zwei Leuchtdioden kurz auf Sie zeigen die eingestellte Temperatur Sollwert gem ss den gew hlten Einstellungen aus Tabelle 2 Position 2 und 3 an ohne dass etwas verstellt wird Tabelle 1 gibt eine Ubersicht aller m glichen Werte L MENTS D AFFICHAGE ET DE COMMANDE Le capteur de temp rature Omnio RTF161 est programm l aide de ses l ments de commande Il est dot de huit diodes lumineuses jaunes L1 L8 En mode normal l affichage est teint pour prolonger la dur e d autonomie Alimentation CELLULE SOLAIRE LED L1 L8 Augmenter la valeur SET Affichage S lectionner une fonction MODE R duire la valeur SET a oo or ett ii LELLEL ie 9 E y H s D d g e t t Ve HI CLLLLLEIE Se e is Envoyer un t l gramme de programmation LRN D SE eg Abee CET OUR A l int rieur de l appareil LL LILTT ske s PROGRAMMER POUR UTILISATION AVEC UN ACTIONNEUR THERMOSTAT Pour associer le capteur Omnio RTF161 un actionneur thermostat Omnio l appareil doit tre ouvert voir instructions de montage En appuyant sur la touche LRN le RTF161 envoie un t l gramme radio l actionneur VALEUR DE CONSIGNE La valeur de consigne indique la temp rature ambiante d sir e par d
13. n ein Fenster gelegt werden wobei direkte Sonnenbestrahlung jedoch zu vermeiden ist ALIMENTATION Gr ce sa cellule solaire int gr e le capteur Omnio RTF161 est autonome au niveau nergie En mode normal il lui faut pendant 4 heures par jour une intensit de lumi re de 150 lux une valeur que l on atteint sans probl me dans toute pi ce normalement habit e En cas d urgence un condensateur tampon maintient l alimentation en nergie pendant jusqu 30 heures Dans ce cas la commande des touches est d sactiv e l appareil continue cependant mesurer et transmettre les valeurs En cas de conditions de montage d favorables ou d absences prolong es le capteur peut tre aliment en option par une pile bouton courante CR2032 INSTALLATION Le capteur RTF161 est destin une utilisation l int rieur d un b timent pi ces s ches dans le respect des donn es techniques et des consignes de s curit en vigueur Il doit tre install un endroit bien clair afin que la cellule solaire puisse produire assez d nergie ATTENTION Avant la mise en service le capteur doit tre pos durant la journ e pendant 30 minutes proximit d une fen tre une exposition directe au soleil n est toutefois pas recommand e TECHNISCHE DATEN RTF161 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Spannungsversorgung Solargenerator oder Knopfzelle CR2032 Alimentation G n rateur solaire ou fonctionnement avec pile bouton CR2032
14. s sur la touche MODE L affichage s allume au milieu et se d place vers les c t s Le mode programmation est ferm apr s 20 secondes d inactivit ou en appuyant pendant 5 secondes sur la touche MODE Dans les deux cas le capteur RTF161 m morise les r glages modifi s et envoie un t l gramme actualis L affichage s allume des deux c t s et se d place vers le milieu 2171000 docx 1876038 V04 000 22 01 2015 Seite 2 4 EINSTELLUNGEN R GLAGES A ACHTUNG ATTENTION Um die einwandfreie Funktion des Omnio Raumf hlers RTF161 zu gew hrleisten Pour garantir le bon fonctionnement du capteur de temp rature Omnio RTF161 d rfen die Einstellungen nur durch Fachkr fte ver ndert werden les r glages ne doivent tre modifi s que par du personnel qualifi Nacheinander k nnen folgende Parameter angew hlt und mit den beiden Tasten Un apr s l autre les param tres suivants peuvent tre s lectionn s et modifi s SET SET ver ndert werden l aide des touches SET SET 1 Temperatur Sollwert 1 Temp rature valeur de consigne 2 Aufl sung d h Temperaturdifferenz von benachbarten LEDs der Anzeige 2 R solution c est dire diff rence de temp rature des LED voisines 3 EnOcean Equipment Profile EEP 3 EnOcean Equipment Profile EEP 4 Messintervall und Sendeh ufigkeit 4 Intervalles de mesure et de transmission Tabelle 2 Tableau 2 PE Anzeige Affichage EINSTELLUNGEN CONFIGURATION SE A PROGRAM
15. t sofern dies im eingestellten Protokoll EEP vorgesehen ist 8 C 20 C 1 ze 2 C 0 C Standardwert 22C 1K Dr ckt man vor dem zweiten Blinken auf die SET Taste wird der Sollwert auf die in Tabelle 2 eingestellte Sollwertvorgabe zur ckgesetzt PROGRAMMIERMODUS Der Programmiermodus wird eingeschaltet indem man die MODE Taste 5 Sekunden lang dr ckt Die Anzeige leuchtet in der Mitte auf und l uft zu den Enden hin auseinander Der Programmiermodus wird verlassen wenn 20 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt oder die MODE Taste erneut 5 Sekunden lang gedr ckt wird In beiden F llen speichert der RTF161 die ver nderten Einstellungen ab und sendet ein aktualisiertes Telegramm Die Anzeige leuchtet an beiden Enden auf und l uft zur Mitte hin zusammen AWAG Elektrotechnik AG Sandb elstrasse 2 CH 8604 Volketswil Tel 41 44 908 19 19 Fax 41 44 908 19 99 info awag ch www awag ch 30 C 28 C Cl Valeur par d faut 22 1 K La valeur de consigne peut tre augment e ou r duite par pression des touches SET resp SET La diode lumineuse correspondante clignote deux fois ensuite un t l gramme d avis de pr sence est envoy condition que cela soit pr vu par le protocole en vigueur EEP Si l on appuie sur la touche SET avant le deuxi me clignotement la valeur de consigne est remise la valeur d finie dans le tableau 2 MODE PROGRAMMATION Pour activer le mode programmation appuyer pendant 5
Download Pdf Manuals
Related Search