Mode d`emploi Transpalette peseur
Contents
1. 7 6 2 Fournitures y u NEES ui mn ten en ets nent E 8 6 3 Fonctionn amp ment a Datterl 22 u u anu er taste AEN 8 6 4 Misee oe Wr 8 6 5 Vue d ensemble des affichages U u uuu uuu Q 9 6 6 Vue d ensemble du clavier nn en dere SEENEN 10 7 FONCTIONS DE L APPAREIL 11 7 1 Avant la pes e CONTR LE DU POINT ZERO naaa I I I a 11 7 2 Pes e d poids D UE au Ee 11 7 3 Pes e du poids net PAR PRESSION SUR UN 11 7 4 Pes e du poids net SAISIE MANUELLE DE LA 11 7 5 Totalisation de pes es individuelles 13 7 6 IMPRIMANTE KERN VHS U u 14 7 7 REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER KERN VHS sis 15 8 MAINTENANCE ENTRETIEN ELIMINATION 16 8 1 Nettoyage issue ns nt As ON Dhaba sala A SV kapa 16 8 2 Maintenance entreti n soada anime Hee 16 8 3 La Il e EE 16 9 AIDE SUCCINCTE EN CAS DE 17 VHB VHS BA f 1012 1 Caract ristiques techniques KERN VHB 2T1 VHS 2T1 Lisibilit d 1 kg 1 kg Plage de pes e maxi2. o Electronic Scale KERN VHB VHE VHS VHT _ Mark applied EU Directive Standards 2004 108 EC EN 55022 1994 1 1995 A2 1997 Class EN 50082 1 1992 C EN 61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN 61000 3 3 1995 2006 95 EC EN 60950 1992 A1 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 Date 14 01 2010 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management KERN A Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 4 VHB VHS BA f 1012 3 Observations fondamentales concernant la balance 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit gt i
3. Si le syst me de pesage a t quip d une imprimante les donn es en cours peuvent tre imprim es gt Appuyer sur la touche LS a Une impression se fait Le poids pes ce moment l est additionn la m moire pour totalisation voir 3 6 14 VHB VHS BA f 1012 L impression donne le poids brut par les lettres B G et le poids net par la lettre N Un poids de tare introduit est galement imprim et indiqu par les lettres PT Le poids total est indiqu par les lettres TOT Exemple d impression 01 B G 6 8 kg 02 B G 158 2 kg 03 N 426 5 kg 04 1200 0 kg 04 PT 150 0 kg 04 TOT 1791 5 kg 7 7 REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER KERN VHS Rouleau thermique Bande Crant e ind Diam tre du rouleau de papier max 32 mm ortie du papier Couvercle Largeur 58 mm Poign e gt Tirer la poign e jusqu que le couvercle s ouvre Pour viter de endommager ne pas trop forcer gt Placer le bord du rouleau de papier vers le haut de l imprimante gt Maintenir le bord du papier et fermer l imprimante Pour fermer l imprimante gt Pousser les deux cot s du couvercle en m me temps Ou gt Pousser le point central de couvercle pr s de la sortie du papier Pour d chirer le papier correctement gt Tirer le papier vers la bande crant e d un bord l autre VHB VHS BA f 1012 15 KE 5 gt E ke LL A 5 LU u
4. z ro que des charges devraient tre soulev es 8 VHB VHS BA f 1012 6 5 Vue d ensemble des affichages p ex KERN VHB Max 2000kg d 1kg N ET Pd PRE TARE ON GOFF UNIT v e L AFFICHAGE Les trois indicateurs permettent de lire sur l affichage lt le syst me de pes e inclusivement la charge est stable le poids affich a une valeur n gative NET lt la valeur affich e est un poids net MESSAGE DE L AFFICHEUR Les messages suivants sont susceptibles d appara tre sur l afficheur HELP 1 Le syst me de pes e a t surcharg HELP 2 Le tarage n est pas possible en raison d un poids brut n gatif HELP 3 Signal n gatif des cellules de charge sur les convertisseurs analogiques digitaux d clivit HELP 4 Un poids tare trop lev a t saisi Appelez une nouvelle fois la touche pour supprimer l affichage HELP et saisissez nouveau poids tare plus faible HELP 7 Le signal transmis par les cellules de charge au convertisseur analogique digital est trop lev LO BA La charge de l accu est trop faible l accu doit tre charg VHB VHS BA f 1012 9 Frangais 6 6 Vue d ensemble du clavier Chaque touche a une fonction d exploitation et de saisie fonction d exploitation fonction de saisie Validation et saisie de valeurs Mise au point du z ro et num riques d cale la d cade tarage automatique clignotante vers la gauche M mori
5. et la valeur totale m moire totalisatrice a Sile syst me de pesage a t quip d une imprimante la valeur affich e est imprim e en m me temps KERN VHS a Apr s quelques secondes le syst me retourne automatiquement en mode de pes e standard ou gt Appelez la touche des trois secondes afin de relever le poids total extrapol jusqu pr sent a Sur l affichage appara t en alternance le num ro courant nombre de pes es et la valeur totale a Apr s quelques secondes le syst me retourne automatiquement en mode de pes e standard gt Pendant l affichage de la valeur totale la m moire peut tre effac e par appel de la touche a Si le syst me a t quip d une imprimante une impression totale est faite KERN VHS a Sur l affichage appara t le num ro s quentiel 00 et la valeur initiale 0 0 kg a Le syst me retourne automatiquement en mode de pes e standard Remarques gt Tenez compte du fait que la balance doit tre d charg e entre les diff rentes pes es gt La poursuite de la totalisation est possible m me apr s mise hors circuit et remise en marche de la balance Les valeurs m moris es demeurent conserv es la mise hors circuit de la balance VHB VHS BA f 1012 13 GA D gt cC LL Frangais 7 6 IMPRIMANTE KERN VHS KK 1 Arr ter l impression 2 Avance papier seulement avec l cran LED affich 3 L cran LED illumin pendant l impression
6. t droit clignote gt Gardez la touche Ki enclench e pendant trois secondes au cas o le poids vide affich est encore une fois utilis ou VHB VHS BA f 1012 11 Frangais Appuyer touche Appelez la touche chiffres ascendants Ca ou descendants CS jusqu ce que le chiffre clignotant ait la valeur voulue gt Appeler la touche pour passer au segment cons cutif ou gt ou 12 R p ter cette op ration jusqu ce que le poids vide voulu soit affich Pour activer le poids tare mais pas pour le m moriser Appelez la touche pendant trois secondes pour valider la valeur a Le poids de tare est activ a NET est affich a Sile syst me est charg ce moment appara t la valeur nette du poids pes sur l affichage a Sile syst me n est pas charg la valeur de la tare saisie est affich e avec le signe moins a La valeur saisie demeure active jusqu ce que le syst me de pes e soit mis hors circuit une nouvelle tare soit saisie une nouvelle charge soit quilibr e voir 7 3 ou si un nouveau r glage du z ro intervient gt Le syst me de pes e est charg Appelez pendant deux secondes la touche La tare est maintenant mise z ro et le syst me retourne en mode de pes e standard gt Le syst me de pes e n est pas charg Appuyer touche Une correction du z ro intervient et le syst me retourne en mode de pes e standard Pour activer et m moriser
7. de charge devraient tre nettoy s et graiss s r guli rement 8 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 16 VHB VHS BA f 1012 9 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut Cause possible L affichage de poids ne s allume pas La balance n est pas en marche e Les batteries sont vides L affichage de poids change e Courant d air circulation d air continuellement e Lieux avec vibrations e Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie 2 5 gt be LL II est vident que le r sultat de pes e L affichage de la balance n est pas sur est faux z ro e L ajustage n est plus bon e Changements lev s de temp rature e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au
8. fabricant VHB VHS BA f 1012 17
9. la tare Validez tous les segments au moyen de la touche Le poids de tare est activ m moris est affich a Sile syst me est charg ce moment appara t la valeur nette du poids pes sur l affichage a Sile syst me n est pas charg la valeur de la tare saisie est affich e avec le signe moins a La valeur saisie demeure active m me si le syst me de pes e a t mis hors circuit jusqu ce qu une nouvelle tare soit saisie une nouvelle charge soit quilibr e voir 7 3 ou si un nouveau r glage du z ro intervient gt Le syst me de pes e est charg Appelez pendant deux secondes la touche Gs La tare est maintenant mise z ro et le syst me retourne en mode de pes e standard gt Le syst me de pes e n est pas charg Appuyer touche Une correction du z ro intervient et le syst me retourne en mode de pes e standard VHB VHS BA f 1012 7 5 Totalisation de pes es individuelles L appareil d affichage offre la possibilit de totaliser les pes es et d afficher le poids total Lorsqu un poids de tarage est actif le poids net est automatiquement additionn gt Charger sur le syst me les charges additionner gt Appeler la touche pour ajouter le poids pes la valeur en m moire a La valeur affich e est m moris e et en m me temps ajout e la m moire totalisatrice a Sur l affichage appara t en alternance le num ro courant nombre pes es
10. ou des liquides e d t rioration naturelle et d usure e mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure VHB VHS BA f 1012 5 Fran ais A 5 LU u 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 4 Consignes de s curit fondamentales concernant la balance 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l apparei
11. 2 000 kg 2 000 kg Reproductibilit 1 Kg 1 Kg Lin arit 2 Kg 2 kg Temps de stabilisation 3 sec 3 sec temp rature ambiante 10 C 40 C 10 C 40 C autoris e Degr hygrom trique max 95 non condensant max 95 non condensant Unit s de pesage Kg lb kg Ib Contr ler alimentation en courant 4 x batteries 1 5V AA 4 x batteries 1 5V AA 35 h ou 700 pes es avec fonction de impression KE 5 ke LL Dur e de 80 h ou 1700 pes es fonctionnement 80 h ou 1700 pes es sans fonction de impression Auto Off 3 minutes 3 minutes Poids net 125 kg 125 kg Dimensions n CD 180 6 SE 555 mm Ik CID 180 Ss MD ESS MARS 2 mm Leer 1 H REE STE 129 E ci OCH SES SR il E 185 1410 1150 mm lt gt lt VHB VHS BA f 1012 3 Frangais 2 D claration de conformit KERN amp Sohn GmbH A D 72322 Balingen Frommern T l 0049 0 7433 9933 0 7 WAACEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Bo te postale 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de D claration de conformit EC Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declara o de conformidade EC Pro
12. 8 Maintenance entretien limination 8 1 Nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec 8 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Pour le ch ssis du syst me de pes e mobile sont en vigueur les m me consignes de maintenance que pour le simple chariot l vateur pilot manuellement L exp rience nous a d montr que le syst me de pes e int gr fonctionne m me si le ch ssis est endommag par une surcharge pond rale La r gle fondamentale est Les roues directionnelles tant mont es lavant il est pr f rable de tirer le chariot l vateur pilot manuellement que de le pousser Sile m canisme de levage n est pas utilis la manette manuelle doit se trouver en position du milieu Ceci permet de rallonger la long vit des joints et garnitures Les travaux de soudure s appliquant tout le syst me de pes e sont du domaine exclusif de professionnels sp cialis s pour pr venir tout dommage sur le syst me lectronique et sur les cellules de pes e Les paliers des roues l exception du polyur thane ainsi que les articulations au niveau des roues
13. IN KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Transpalette peseur KERN VHB VHS Version 1 2 11 2010 F VHB VHS BA f 1012 Frangais KERN VHB VHS CFD Version 1 2 11 2010 Mode d emploi Transpalette peseur Sommaire 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES I u u 3 2 D CLARATION DE CONFORMIT I u uu 4 3 OBSERVATIONS FONDAMENTALES CONCERNANT LA 5 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions ire 5 3 2 Utilisati n RE TE UE 5 3 3 Ga r nti SP squa devant 5 3 4 V rification des moyens de contr le 6 4 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES CONCERNANT LA BALANCE 6 4 1 Observez les indications du mode d emploi 6 4 2 Formation du tee 6 5 TRANSPORT ET STOCKAGE u 6 5 1 Contr le la r ception de l appareil 6 5 2 dan et E Le CG 6 6 D BALLAGE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE aaseeeeeenn 7 6 1 Site d implantation site de mise en uvre de la
14. btient lorsque le centre de gravit de la charge se trouve entre les fourches Lorsque la charge est excentrique les fourches sont l g rement tordues et d phas es Ceci peut entra ner une perte de pr cision Sur les mod les talonnables les charges excentriques ou les d clivit s qui influencent la pr cision entra nent l activation du clinom tre qui met l affichage hors circuit Fran ais 1000kg La charge n est pas positionn e optimalement Positionnement optimal de la charge Gamme de temp rature Entre 10 et 40 C l cart maximal se situe 0 1 du poids pes En dehors de cette gamme de temp rature il peut se produire des carts pouvant aller jusqu 0 3 Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures VHB VHS BA f 1012 7 2 5 gt LL L apparition de champs lectromagn tiques ex par sui
15. ge ne corrige pas automatiquement le point z ro il faut effectuer la correction manuellement au moyen de la touche Ca 7 2 Pes e du poids brut L affichage apr s avoir soulev la charge indique la valeur brute du poids pes 7 3 Pes e du poids net TARAGE PAR PRESSION SUR UN BOUTON L appareil d affichage offre la possibilit de mettre les poids vide par pression sur un bouton z ro De cette fa on il est possible de suivre les fluctuations du poids net Apr s tarage l appareil d affichage reprend de nouveau avec le plus petit pas d affichage gt Levage de la charge gt Appuyer touche a L appareil d affichage se trouve z ro a L affichage lumineux indique que le poids de tarage est actif Fran ais gt Chargement ou d chargement de la charge nette a La valeur nette du poids pes est affich e sur l cran d affichage a Cette valeur est n gative pendant le d chargement gt Par l ex cution d une correction du z ro l tat d charg le syst me revient en mode de pes e standard 7 4 Pes e du poids net SAISIE MANUELLE DE LA TARE Un poids vide peut tre saisi tout moment savoir l tat charg et d charg Pour une plus grande pr cision un poids vide peut tre saisi avec une d finition plus lev e ind pendamment de la taille du poids et des pas d affichage de l indicateur gt Appuyer touche a La tare utilis e en dernier appara t a Le segment du c
16. hl en o shode EC Deklaracja zgodno ci Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS
17. l Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles 6 VHB VHS BA f 1012 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Site d implantation site de mise en ceuvre de la balance La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation La charge doit pouvoir tre soulev e librement sans entrer en contact avec le carter de l appareil d affichage ou avec d autres palettes VIT ANE Ai KA Erreur de levage de la charge Levage correct de la charge La pr cision du syst me de pesage diminue partir d une obliquit de plus de 2 d environ 0 1 par degr Cet effet intervient galement en cas de nids de poules et d irr gularit s Un sol parfaitement plat est optimal Le r sultat optimal de la pes e s o
18. nt gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e d endommagement m canique et d endommagement li des mati res
19. sation de valeurs Saisie de la tare num riques R duit d une unit la valeur num rique de la d cade clignotante Saisie de valeurs num riques Addition Augmente d une unit la valeur num rique de la d cade clignotante Saisie de valeurs num riques Addition Augmente d une unit la valeur num rique de la d cade Impression clignotante Marche arr t Effacer IMPORTANT La confirmation sur une touche n est valid e que si la charge est stable et l affichage charge stable est allum Les fonctions ne sont ex cut es par l appareil d affichage que si la charge est stable AVERTISSEMENT Si le poids pes d passe le maximum r gl l affichage indique ERRO2 D chargez sur le champ le syst me de pes e pour pr venir tout dommage sur l appareil d affichage ou sur les cellules de pesage DECLIVITE En version talonn e du syst me de pesage n apparaissent que des bandes sur l cran d affichage lorsque la d clivit d passe 2 Dans ce cas le syst me de pesage doit tre pos sur une base plane 10 VHB VHS BA f 1012 Fonctions de l appareil d affichage 7 4 Avant la pes e CONTR LE DU POINT ZERO Assurez vous avant chaque pes e que le syst me est d lest et volue librement L appareil d affichage dispose d une correction automatique du z ro Ceci revient dire que de petits carts par rapport au point z ro sont automatiquement corrig s Si l appareil d afficha
20. te de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors changer de site ou liminer la source parasite 6 2 Fournitures Accessoires de s rie e Transpalette peseur e 4x batteries AA de 1 5V e Mode d emploi e Rouleau de papier KERN VHS 6 3 Fonctionnement batterie D visser et enlever le couvercle du compartiment batteries au dos de l appareil d affichage Remplacer les batteries us es par de nouvelles 4 x batteries AA de 1 5V en veillant ne pas intervertir les p les et remettre en place le couvercle du compartiment batteries Pour prot ger les batteries la balance se met automatiquement hors circuit la fin du pesage apr s 3 minutes Lorsque les batteries sont us es appara t sur l affichage LO BA Remplacer les batteries sur le champ Si la balance n est pas utilis e pendant un laps de temps prolong sortez les batteries et conservez les s par ment Les fuites du liquide des batteries risqueraient d endommager la balance 6 4 Mise en oeuvre Appeler la touche pour activer le syst me de pes e Apr s trois cinq minutes l lectronique et les cellules de pesage ont atteint la temp rature de fonctionnement Des carts pouvant aller jusqu env 0 3 sont possibles auparavant Ce n est qu apr s la compensation
Download Pdf Manuals
Related Search