Home

MEDIACLAVE

1. Connexions r seau et double cliquez sur la connexion au r seau local utilis e pour acc der au MEDIACLAVE La fen tre tat de connexion s ouvre Allez dans l onglet Support Recopiez les param tres r seau de l ordinateur p ex Adresse IP 10 4 7 3 Masque de sous r seau 255 255 0 0 gt Entrez les valeurs suivantes pour configurer le serveur Web du Mediaclave Adresse P 10 4 7 4 masque de sous reseau 255 255 0 0 dernier chiffre de l adresse IP different du r seau de l ordinateur gt Ouvrez nternet Explorer et entrez http 10 4 7 4 dans la barre d adresse Y Le Menu principal du MEDIACLAVE voir 4 2 1 s ouvre 4 3 Fonctions du serveur Web de MEDIACLAVE Acc dez au serveur Web du MEDIACLAVE en saisissant l adresse IP du MEDIACLAVE dans la barre d adresse du navigateur de l ordinateur voir 4 2 Acc der au serveur Web a la page 22 Cliquez sur l une des fonctions de la liste de gauche pour ouvrir la fen tre correspondante VVVVVV ntegra biosciences com 23 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Serveur Web du MEDIACLAVE 4 3 1 Menu principal Dans le Menu principal le contenu actuel de l cran du MEDIACLAVE est affich Cette fonction vous permet de surveiller le MEDIACLAVE via un ordinateur personnel sans devoir vous trouver devant le MEDIACLAVE Menu principado Logika Menu principale N oe gt Pour enregistrer la capture d cran en cours en tant qu image matricielle cliqu
2. Po El sans flexion ni d tour vers le haut L eau ne FP a doit pas s accumuler dans les tuyaux et leur extr mit ne doit pas tre immerg e dans hu gt l eau mais pendre librement au dessus de Y l vacuation d eau gt Fixez les tuyaux au syst me d vacuation pas de flexion vers le haut pas de flexion vers le haut ne pas immerger dans l eau y vitez que la vapeur s chappant du tuyau de d gazage aille proximit de l arriv e d air du ventilateur voir 2 2 5 Panneau arri re la page 14 num ro 32 ou 41 L extr mit du tuyau de d gazage et d vacuation d eau doit tre plac e une distance suffisante de l arriv e d air du ventilateur Sinon vous pouvez placer un d flecteur en plastique devant le tuyau de d gazage pour emp cher la vapeur d atteindre le ventilateur Y Les tuyaux de d gazage et d vacuation d eau sont raccord s l vacuation d eau 20 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Installation REMARQUE Pour assurer le d gazage sans erreur de l appareil emp chez les contre pressions l int rieur du tuyau d vacuation de l eau et du tuyau de d gazage Sinon la temp rature de st rilisation ne pourrait pas tre atteinte et le lot de milieu devrait tre limin Suivez scrupuleusement les consignes pour raccorder le tuyau d vacuation de l eau de refroidissement 3 3 3 Alimentation lectrique N AVERTISSEMENT En
3. k Appuvez sur WIDER EAU pour wider l eau de couplage k Appuvez sur WIDER CONETTE pour wider la cuvette au moyen de pression k Appuvez sur REMPLIR EAU COLIPL pour remplir d eau de couplage VIDER REMPLIR CUVETTE Eau CouPL RETOUR VIDER EAU COUFL 8 4 1 Vidange du syst me d eau de couplage Si n cessaire l eau de couplage peut tre vacu e automatiquement de la cuve Si l eau de couplage est contamin e par des r sidus de g lose il est recommand de vider l eau de couplage tant qu elle est chaude Vous pouvez galement lancer une proc dure de NETTOYAGE automatique voir 8 3 Nettoyage mensuel la page 74 gt Appuyez sur VIDER EAU COUPL La fen tre VIDER s ouvre gt Fermez le couvercle de la cuve les bouchons ainsi que le couvercle de s curit k Fermer le couvercle de la cuve k Fermer dispositifs de remplissage et de distribution k Fermer le couvercle de s curit Hettoyer les capteurs de niveau apr s vidange e gt Appuyez sur CONTINUER lorsque la fen tre PROCESSUS ACHEVE s ouvre gt Appuyez sur START Le contenu de la cuve est vacu par pompage gt Nettoyez les capteurs de niveau de l eau de couplage apr s la vidange v La vidange de la cuve est termin e 76 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entretien 8 4 2 Vidange de la cuvette gt Pour enlever le milieu de culture de la cuvette p e
4. 100 rpm 200 rpm ON ON OFF o ON OFF caract ristiques particuli res de transfert de chaleur du milieu de haute viscosit INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Configuration des param tres 6 5 Mode CHOCOLATE AGAR Le mode op rationnel CHOCOLATE AGAR est un programme sp cial en deux phases qui permet de produire des milieux complexes Apr s la premi re phase de st rilisation des suppl ments peuvent tre ajout s par le port d addition La deuxi me phase d bullition est ensuite effectu e Le programme CHOCOLATE AGAR comprend les phases suivantes chauffage gt st rilisation gt refroidissement gt addition chauffage gt bullition gt refroidissement gt distribution Addition Apr s le chauffage la st rilisation et le refroidissement le produit est maintenu a la temp rature d finie pour permettre l addition de suppl ments sensibles Ebullition Apr s l addition du suppl ment le produit est amen a la temp rature cible programm e et maintenu cette temp rature pendant le temps d bullition sp cifi La temp rature d bullition maximale est de 122 C et la pression maximale correspondante est de 1 2 bar approximativement 500 m AMSL Pour une description des autres phases veuillez consulter la rubrique 6 4 Mode STANDARD a la page 39 Le tableau ci dessous donne un aper u des parametres a d finir en mode op rationnel CHOCOLATE AGAR Param tre
5. Un processus complet comprenant toutes les phases d un programme Disque de s curit qui sert de fonction de s curit additionnelle si la commande par microprocesseur et le dispositif de s curit de surpression echouent Chemise d eau entre la cuve et la cuvette Un minimum de conductivit doit tre assur Les capteurs de niveau de l eau du couplage sup rieur et inf rieur 25 utilisent la conductivit de l eau de couplage pour d tecter la pr sence de liquide Programmes associ s au nettoyage la vidange et au remplissage du MEDIACLAVE Conditions recommand es comme la temp rature et l humidit dans lesquelles le MEDIACLAVE doit tre utilis et transport Bouton sur l imprimante du MEDIACLAVE qui sert faire avancer le papier d impression Etiquette appos e sur l arri re du MEDIACLAVE qui explique la fonction des interfaces du panneau arri re Test qui permet de contr ler le fonctionnement de l imprimante Comprend un cran graphique et 6 touches programmables en dessous et droite de l cran Joint en silicone qui se trouve l int rieur du couvercle de la cuve il est essentiel pour l tanch it Kit qui comprend une vanne pincement une p dale une tubulure en silicone et un tube de distribution en acier inoxydable utilis pour la distribution sous pression directe Laboratory Information Management System LIMS logiciel informatique pour la gestion des chantil
6. ce qu il se d verrouille et s ouvre Si le couvercle de la cuve ne s ouvre pas facilement desserrez l gerement le bouchon du port d addition pour rel cher la pression r siduelle cette l g re surpression peut tre due l vaporation naturelle gt Eteignez le MEDIACLAVE et lancez une proc dure d entretien quotidien voir 8 2 Entretien quotidien la page 73 v Le MEDIACLAVE est op rationnel pour un nouveau cycle 54 INTEGRA Biosciences AG MED ACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 3 Utiliser le programme BAIN MARIE En mode BAIN MARIE le couvercle de la cuve doit rester ouvert Le couvercle de s curit reste ouvert INFORMATION PROCESSUS Nom du programme WATER BATH y Dans la fen tre PROGRAMME Mode op ration B IN HARIE s lectionnez le programme BAIN MARIE pr alablement d fini et appuyez sur t SELEC PROGRAMME oaar iseme RETOIR La fen tre INFORMATION PROCESSUS s ouvre Appuyez sur START AA ATTENTION Pour viter les br lures occasionn es par des claboussures chaudes installez toujours une cuvette R gulation thermique du milieu de culture dans un r cipient en verre MEDIACLAVE 10 seulement gt Installez la cuvette d autoclavage voir 7 1 1 Cuvette la page 45 avec la grille en acier inoxydable gt Placez les r cipients fioles ou tubes essai de laboratoire dans la cuvette d autoclavage gt Remplissez de 2 5 environ d eau de
7. la temp rature d bullition programm e pendant toute cette dur e Vitesse de l agitateur magn tique pendant l bullition Valeur cible de la temp rature du milieu pendant la distribution la valeur maximale ne peut pas tre sup rieure la temp rature d bullition Vitesse de l agitateur magn tique pendant la distribution D finit si l agitateur magn tique doit changer de sens d agitation toutes les 90 s Si cette fonction est d sactiv e OFF le m lange sera moins performant Afin de pr venir la formation de gel une temp rature minimale peut tre d finie pour l eau de couplage valeur maximale possible inf rieure de 3 a la temperature de distribution Adapte la temp rature de surveillance de l appareil aux caract ristiques particuli res de transfert de chaleur du milieu de haute viscosit Configuration des param tres Param tre Description Plage de R glage du programme valeurs par d faut m 50 100 rpm 200 rpm 30 100 C 122 C 2 100a 100 rpm 200 rpm 20 80 C 50 C 50 100 rpm 200 rpm ON OFF Hi ON OFF OFF INTEGRA Biosciences AG O Z MED ACLAVE Mode d emploi V07 Configuration des parametres 6 6 Mode BAIN MARIE Le mode op rationnel BAIN MARIE peut tre utilis pour la r gulation thermique du milieu de culture dans un r cipient en verre avec la cuvette d autoclavage disponible en option MEDIACLAVE 10 seulem
8. du programme Le systeme a d tect un tat inattendu du logiciel Erreur de transmission de l interface s rie Erreur de transmission de l interface s rie Trop de chiffres dans la m moire de l imprimante L appareil est en service depuis une ann e ou 1000 cycles de sterilisation Clavier ou syst me lectronique d fectueux y Si l erreur se reproduit ou en cas de dysfonctionnement appelez un technicien de service La batterie de la m moire du programme est d charg e gt Contr lez les programmes avant de lancer un cycle gt Appelez un technicien de service gt Informez le technicien de service lors de sa prochaine visite Communication erron e gt Contr lez la configuration de l imprimante externe r glez la a 9600 bauds sans parit 1 bit d arr t XON XOFF gt Contr lez le c ble et la fiche de l appareil gt Appelez un technicien de service Communication erron e gt Contr lez le c ble et la fiche de l appareil gt Appelez un technicien de service Imprimante d fectueuse ou configuration de l imprimante erron e gt Appelez un technicien de service gt Organisez l entretien obligatoire 67 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation Message Cause technique Cause possible et correction d erreur Connexion Erreur de protocole gt Au bout de processus ethernet internet inattendue red marrez l appareil interrompu y Si l erreur se
9. Avertissement 1 La date du test gt Contr lez la valve de s curit pour la valve de de la valve de voir 8 5 s curit s curit est d pass e Surchauffe de la La temperature 1 La temp rature ambiante est trop carte m re du tableau lev e pendant le principal est trop gt Respectez les conditions processus lev e pr alables pour l environnement d exploitation voir 3 1 1 Refroidissement insuffisant ou r duit gt Contr lez le ventilateur sur le panneau arri re voir 2 2 5 gt Appelez un technicien de service VVVVVV ntegra biosciences com 65 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 5 3 Test d tanch it Au d but d un processus le test d tanch it contr le si le syst me est tanche S il ne l est pas un message d erreur s affiche l cran Message Cause technique Cause possible et correction d erreur Le test Le joint du couvercle gt Contr lez le joint du couvercle d tanch it n est pas tanche humidifiez le ou remplacez le si choue n cessaire Le bouchon du port gt Fermez les bouchons d addition ou de hermetiquement distribution n est pas etanche Contre pression a y Assurez vous que le tuyau l int rieur du tuyau d vacuation de l eau n est pas d vacuation de l eau bloqu et est correctement install selon les indications du paragraphe 3 3 2 Contre pression gt Assurez vous que le tuyau de l int rieur du tuyau de d gazage
10. r SAUVER RETOUR gt Appuyez sur SAUVER v Les param tres sont maintenant prot g s VVVVVV ntegra biosciences com 37 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Configuration des param tres 6 3 Pr sentation des d finitions de programme gt Appuyez sur SELEC PROGRAMME dans le MENU PRINCIPAL pour s lectionner les programmes enregistr s Les 4 premiers programmes du MEDIACLAVE 10 STANDARD CHOCOLATE AGAR BAIN MARIE AUTOCLAVE et les 3 premiers programmes du MEDIACLAVE 30 STANDARD CHOCOLATE AGAR BAIN MARIE sont pr d finis avec des valeurs par d faut gt S lectionnez le programme d finir avec STANDARD 2 les touches de direction puis appuyez sur TER BATH SELEC PROGRAMME AUTOCLAVE PRG 05 gt La fen tre INFORMATION PROCESSUS PRG 06 a s ouvre SELEC MENU proce Hom du programme CHOCOLATE AGAR Mode op ration CHOCOLATE AGAR gt Appuyez sur PARAMETRE PROGRAMME o pour modifier le programme m 150 Aloo Aion AAA STRT Fkosamel RETOUR Il est recommand de choisir un nom de programme qui identifie facilement le mode op rationnel par ex CHOCAGAR 5L Vous pouvez aussi r server un bloc de nombres pour les modes op rationnels particuliers Non du programme CHOCOLATE AGAR gt Avec les touches de direction s lectionnez Hode op ration CHOCOLATE 5 Temp rature de st rilisation le param tre que vous voulez modifier Temps de
11. riel o occasionner des blessures au personnel Veuillez noter que les notifications d erreur n cessitent des pr cautions sp ciales L eau et le milieu pr sent dans la cuve peuvent tre encore tr s chauds et la cuve encore sous pression Pour cette raison il faut tre prudent pendant l ouverture des ports et du couvercle de la cuve risque potentiel d une bullition retard e Toujours utiliser des lunettes et des gants de protection adapt s En cas d erreur une alarme retentit gt Coupez le signal d alarme en appuyant sur le symbole 4 gt Lisez le message d alarme l cran et suivez les consignes Y Pour pouvoir continuer le travail en cours vous devez corriger l erreur Il existe plusieurs codes d erreur pour permettre un diagnostic rapide et ais Si le message ERREUR TECHNIQUE s affiche veuillez sauvegarder les fichiers sur une cl USB voir 6 2 5 Sauvegarder tous les fichiers informatiques sur une cl USB la page 36 et contacter le service apr s vente local 7 5 2 Messages d erreur pendant l utilisation Les erreurs suivantes emp chent ou interrompent l utilisation de l appareil Message Cause Cause possible et correction d erreur technique Surchauffe La temp rature 1 Dysfonctionnement du capteur milieu mesur e du de temperature milieu depasse gt Contr lez le capteur de la plage de temp rature il pourrait tre temp rature endommag autoris e gt Contr lez
12. D chirez l extr mit du papier pour le sortir du m canisme d impression Appuyez sur PUSH 2 gauche de la cartouche de ruban encreur pour jecter l ancienne cartouche y v Ins rez le nouveau ruban encreur 3 dans la petite fente puis appuyez sur la droite de la cartouche 4 pour l enclencher gt Remettez la bobine de papier en place gt Refermez le support pivotant en appuyant sur PUSH 1 et remettez la protection anti claboussure magn tique en place Y L imprimante est op rationnelle 8 8 Elimination Le MEDIACLAVE est dot du symbole de la poubelle barr e qui indique que l appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers non tri s l est de votre responsabilit d liminer correctement les produits usag s en les remettant a un organisme autoris de tri s lectif et de recyclage l est galement de voire responsabilit de decontaminer les produits en de contamination biologique chimique ou radioactive en vue de proteger les personnes charg es de l limination ou du recyclage contre tout risque biologique Pour obtenir plus d informations sur les lieux o vous pouvez d poser vos produits usag s pour recyclage veuillez contacter le distributeur local aupr s duquel vous avez achet le produit ou les autorit s locales Vous aiderez ainsi pr server les ressources naturelles et permettrez vos produits usag s d tre recycl s selon des
13. Installation Le MEDIACLAVE satisfait au degr de protection IP 21 tel qu il est d fini par la norme CEl 60529 L emplacement de l appareil doit assurer un acc s ais aux prises lectriques une arriv e d eau courante et une vacuation de l eau Des dispositions doivent tre prises pour faire passer le tuyau d vacuation de l eau et le tuyau de d gazage l arri re de l appareil jusque dans l vacuation Le tuyau de d gazage doit tre positionn plus bas que le MEDIACLAVE sur toute sa longueur en vue de pr venir les contre pressions Pour plus d informations sur le positionnement correct du tuyau voir 3 8 1 Arriv e de l eau de refroidissement et de couplage la page 19 3 2 Deballage installation et d placement Le conditionnement de l appareil a t m ticuleusement con u pour pr venir tout dommage du MEDIACLAVE en cas de conditions de transport difficiles y Enlevez toutes les sangles de transport Enlevez l emballage en carton du MEDIACLAVE V rifiez toutes les pi ces livr es afin de vous assurer qu elles n ont pas subi de dommages voir 2 1 Mat riel fourni la page 10 et le cas ch ant pr venez un repr sentant local d INTEGRA Biosciences AG voir Mentions l gales la page 95 3 2 1 Installation du MEDIACLAVE 10 gt L appareil doit tre soulev par deux personnes au moins Pour soulever l appareil tenez le fermement sa base de part et d autre Ne sou
14. MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 1 8 Kit de distribution pression Ce kit disponible en option comprend une vanne pincement une p dale une tubulure en silicone et un tube de distribution en acier inoxydable l permet la distribution automatique de produit par le compresseur du MEDIACLAVE Le kit de distribution sous pression doit tre install au cours de la phase de distribution gt Raccordez la vanne pincement externe et la p dale aux interfaces correspondantes l arri re de l appareil voir 2 2 5 Panneau arri re la page 14 gt D vissez le bouchon du port de distribution Ins rez la tubulure avec le raccord st rile pour le tuyau de distribution et fixez la avec l crou de blocage gt Utilisez les d coupes du couvercle de s curit pour guider la tubulure sur le c t souhait sans cr er de flexions gt Appuyez sur le bouton de la vanne a pincement 1 et placez la tubulure dans l entaille 2 Y Le kit de distribution pression est op rationnel VVVVVV ntegra biosciences com 49 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 2 Utiliser le programme STANDARD ou CHOCOLATE AGAR Avant chaque processus la cuvette le capteur de temperature la tubulure de pr l vement et l agitateur magn tique doivent tre mis en place et la cuve remplie d eau de couplage voir 8 4 3 REMPLISSAGE de la cuve d eau de couplage la page 77 Ajoutez dans la cuvette la qu
15. accrues sur le joint ENTRER ENTRER T START ANNULER a ba onnette y Si vous le souhaitez un d marrage diff r de 0 24 heures peut tre programm l aide des touches de direction 50 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation REMARQUE Le capteur de temp rature semi rigide MC 10 doit tre manipul avec beaucoup de pr caution Veillez ne pas plier excessivement le corps semi rigide Quelles que soient les circonstances le tube flexible DOIT tre MOINS de 30 degr s par rapport la verticale Sinon il risque d tre d form d finitivement voir image ci contre Veillez ne pas coincer le c ble du capteur de temp rature flexible MC30 entre le couvercle de la cuve et le bord de la cuvette lorsque vous fermez le couvercle de la cuve Il existe un risque lev de dommages gt Pour fermer le couvercle de la cuve tourner les poign es dans le sens horaire Les poign es du couvercle de la cuve 1 doivent tre align es avec les autocollants noirs 2 gt Apr s avoir ferm le couvercle de la cuve v rifiez que tous les bouchons sont serr s y Si le couvercle de la cuve n est pas align comme montr sur l image ci contre la s curit de l appareil est s v rement compromise il 7 Y m gt Fermez le couvercle de s curit y Si vous le souhaitez s lectionnez ENTRER N LOT gt Entrez le num ro de lot avec les touche
16. biosciences com 47 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 1 6 Bouchon d injection membrane Pour l addition s re de suppl ments un bouchon d injection membrane est disponible en option Le suppl ment peut tre inject dans le milieu de culture en per ant la membrane qui se referme automatiquement Pour une utilisation s re la membrane doit tre remplac e r guli rement Le bouchon d injection doit tre mis en place avant le d but du processus gt D vissez le bouchon du port d addition gt Placez le disque m tallique 2 et la membrane 3 dans le bouchon d injection 1 gt Vissez le bouchon d injection enti rement assembl sur le port d addition Y Le bouchon d injection est op rationnel 7 1 7 Connecteur de tubulure pour le port d addition 48 Pour ajouter de grands volumes de suppl ments au moyen d une pompe externe par ex DOSE IT le connecteur de tubulure peut tre viss sur le port d addition au d but de la phase d addition ou de distribution gt D vissez le bouchon du port d addition gt Vissez le connecteur de tubulure sur le port d addition gt Raccordez la tubulure de la pompe externe au connecteur Utilisez une tubulure en silicone d un diam tre interne de 6 mm et d un diam tre externe de 9 mm gt Stabilisez la tubulure avec le ressort en acier inoxydable Y Le suppl ment peut tre ajout par une pompe externe INTEGRA Biosciences AG
17. cas de condensation visible sur l appareil il existe un risque de d charge lectrique Attendez 24 heures V rifiez si l appareil est sec avant de le brancher sur une source d alimentation lectrique Avant de brancher l appareil sur une source d alimentation lectrique vous devez vous assurer que la tension du secteur et la capacit du fusible sont compatibles avec les caract ristiques stipul es sur la plaque signal tique a l arri re de l appareil voir 2 2 5 Panneau arri re a la page 14 N AVERTISSEMENT Afin de pr venir tout dommage aux utilisateurs et au laboratoire il doit tre possible tout moment de d brancher le MEDIACLAVE de la source d alimentation lectrique a MEDIACLAVE 10 avec une fiche s par e identifiez clairement la prise pour signaler qu elle sert d interrupteur d alimentation du MEDIACLAVE La prise devra se trouver proximit du MEDIACLAVE et tre facilement accessible l op rateur b MEDIACLAVE 10 et MEDIACLAVE 30 sans fiche un interrupteur ou un disjoncteur doit tre install dans le laboratoire pour couper toutes les lignes de courant l devra se trouver proximit du MEDIACLAVE et tre facilement accessible l op rateur l devra tre clairement identifi pour Signaler qu il sert d interrupteur d alimentation du MEDIACLAVE L appareil ne doit tre raccord que par un technicien de service qualifi et conform ment au manuel de service gt Branchez le c b
18. couplage pour que le niveau d eau soit l g rement en dessous de la surface du milieu de culture l int rieur du r cipient en verre Formulation du milieu de culture pr m lange et pr chauffage gt Installez la cuvette et ajoutez le milieu de culture gt Appuyez sur START v Le MEDIACLAVE lance un contr le du syst me La progression du programme est montr e dans le graphique temps temp rature 7 3 1 Fin du programme BAIN MARIE gt Appuyez sur FIN pour mettre fin la phase de r gulation thermique Patientez jusqu au refroidissement de l eau www integra biosciences com 55 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 4 Utiliser le programme AUTOCLAVE MEDIACLAVE 10 seulement REMARQUE Pour utiliser le mode AUTOCLAVE la cuvette d autoclavage et le capteur de temp rature flexible doivent tre install s voir 7 1 Phases de pr paration avant et pendant un processus la page 45 gt Dans la fen tre PROGRAMME Hom du programme AUTOCLAVE s lectionnez le programme AUTOCLAVE Mode op ration AUTOCLAUE z Fr pr alablement d fini et appuyez sur SELEC PROGRAMME i y La fen tre INFORMATION PROCESSUS START PRocRamme RETOUR s ouvre Appuyez sur START gt Remplissez la cuve d eau de couplage jusqu une hauteur de 2 cm au dessus du fond de la cuvette T t rz gt Ins rez les r cipients fioles ou tubes a essai de laboratoire dans la cuvette et assurez vous qu ils sont
19. de culture En mode AUTOCLAVE MEDIACLAVE 10 seulement un capteur de temp rature flexible est n cessaire Compte tous les programmes effectu s Couvercle en acier inoxydable dot de ports d addition et de distribution d un capteur de temp rature et d une valve de s curit Le couvercle et la cuve sont verrouill s par un m canisme ba onnette Couvercle qui sert emp cher l acc s de l utilisateur au couvercle de la cuve lorsque la temp rature est sup rieure 80 C L ouverture et la fermeture sont surveill es par un capteur Bouchon membrane pour l injection st rile de suppl ments par le port d addition Chambre de st rilisation dans laquelle la cuvette peut tre introduite R cipient dans lequel les milieux de culture sont produits pendant l utilisation des programmes du MEDIACLAVE Il sert galement a prechauffer et pregonfler les milieux de culture en mode op rationnel BAIN MARIE La cuvette doit tre plac e l int rieur de la cuve 89 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 90 CUVETTE D AUTOCLAVAGE CYCLE DU PROGRAMME DISQUE DE RUPTURE EAU DE COUPLAGE ENTRETIEN ENVIRONNEMENT D EXPLOITATION FEED GRAPHIQUE DE CONNEXIONS IMPRESSION TEST INTERFACE UTILISATEUR GRAPHIQUE JOINT DU COUVERCLE KIT DE DISTRIBUTION SOUS PRESSION LIMS MODE OPERATIONNEL PARAM LOG Annexes Cuvette sp ciale n cessaire l utilisation du mode Autoclave du MEDIACLAVE 10
20. est fini gt Appelez un technicien de service Coupure du courant gt Attendez que refroidissement est fini gt Appelez un technicien de service Le couvercle est ferm gt Ouvrez le couvercle de cuve 61 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation Message Cause Cause possible et correction d erreur technique E9 Surpression La pression mesur e d passe la gamme de pression autoris e E10 Niveau d eau de Le niveau couplage trop de l eau de bas couplage est trop bas La conductivit de l eau de couplage est trop faible 62 Dysfonctionnement du contr le du chauffage gt Appelez un technicien de service Dysfonctionnement du capteur gt Appelez un technicien de service Pas assez d eau de couplage gt Nettoyez le capteur avec un chiffon sec gt Rajoutez de l eau de couplage le capteur de niveau de l eau de couplage du haut doit tre recouvert d eau lorsque la cuvette est ins r e Milieu de haute viscosit L eau de couplage s est vapor e cause d un transfert de chaleur lent gt Utilisez l agitateur magn tique palettes et augmentez la vitesse d agitation R glez le param tre du programme milieu de haute viscosite sur ON Dysfonctionnement du capteur gt Appelez un technicien de service Le niveau d eau est OK le capteur de niveau de l eau de couplage du haut est recouvert d eau avec la cuvette ins r e gt Ajoutez de
21. l eau du robinet ou du sel voir 8 4 3 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation Message Cause Cause possible et correction d erreur technique Couvercle de Le capteur Couvercle de s curit ouvert s curit ouvert a d tect que gt Fermez le couvercle le couvercle de s curit de s curit Aimant du couvercle de s curit est ouvert manquant gt Inspectez visuellement l aimant Couvercle de s curit trop fortement d form Paimant n est plus d tect gt Appelez un technicien de service Dysfonctionnement du verrouillage du couvercle de s curit gt Appelez un technicien de service Dysfonctionnement du capteur gt Appelez un technicien de service E12 Couvercle de la Le capteur a Couvercle de la cuve ouvert cuve ouvert d tect que le gt Fermez le couvercle de la couvercle de la cuve cuve est ouvert Aimant du couvercle de la cuve manquant gt Inspectez visuellement l aimant qui se trouve sous les poign es du couvercle de la cuve Dysfonctionnement de la fermeture a ba onnette du couvercle gt Appelez un technicien de service Dysfonctionnement du capteur gt Appelez un technicien de service VVVVVV ntegra biosciences com 63 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Message Cause Cause possible et correction d erreur technique 64 E13 Phase de chauffage trop longue Chute de pression pendant processus Diff de
22. l instrument est entretenu r guli rement et n est pas tre utilis d autres fins que celles d crites dans le present mode d emploi le MEDIACLAVE satisfait aux hautes exigences concernant la s curit et la qualit 8 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Introduction Le MEDIACLAVE doit tre utilis uniquement s il est en parfait tat et dans le Strict respect des consignes pr sent es dans le pr sent manuel d utilisation L appareil peut tre associ a des risques residuels en cas d utilisation ou de manipulation non conforme par un personnel inexp riment Il est imp ratif d observer les instructions indiqu es l cran apr s la notification d erreurs Les ignorer peut avoir de s rieuses cons quences telles qu endommager l quipement le mat riel ou occasionner des blessures au personnel Le port de lunettes de protection est obligatoire lors de l utilisation du MEDIACLAVE Pour une utilisation s re de l appareil toutes les personnes charg es d utiliser le MEDIACLAVE doivent avoir lu et compris le pr sent manuel d utilisation en particulier les consignes de s curit ou doivent avoir t instruites par leurs sup rieurs Ind pendamment des consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel toutes les autres r glementations et directives applicables publi es par les syndicats professionnels les autorit s de sant et les organismes de surveillance GLP BPF FDA p e
23. le NIST National Institute of Standards and Technology ITL Information Technology Laboratory du D partement am ricain du commerce pour calculer la signature num rique La signature unique est calcul e partir du fichier informatique avec une cl publique ainsi qu une cl secr te que seul le MEDIACLAVE conna t La cl VVVVVV ntegra biosciences com 29 30 MED ACLAVE Mode d emploi V07 Documentation des processus publique n cessaire pour v rifier le fichier informatique peut tre t l charg e directement depuis votre MEDIACLAVE voir 4 3 2 Logfiles la page 24 La signature num rique permet de v rifier que les fichiers informatiques n ont pas t manipul s Le fichier informatique sign peut tre v rifi par de nombreux logiciels du commerce comme le logiciel PGP ou les logiciels libres gpg www gnupg org Nous recommandons les logiciels libres suivants pour conna tre la derni re version test e demandez votre distributeur local Outil Description GnuPG 1 4 7 Outil de chiffrement et de v rification des signatures ex cution par une ligne de commande Gpg4win 1 1 3 Gestionnaire de cl s et assistant pour diverses questions de chiffrement interface utilisateur graphique Microsoft Windows Les br ves consignes ci dessous peuvent vous aider lors de la v rification d un fichier informatique avec Gpg4win 1 1 3 www gpg4win org ou une version sup rieure La v rif
24. n est pas bloqu et est d gazage correctement install selon les indications du paragraphe 3 3 2 Fuite de la tubulure gt Appelez un technicien de interne service Filtre st rile bloqu gt Appelez un technicien de service Le raccord de gt Serrez la vis du raccord de compression du compression voir 7 1 5 capteur de temp rature n est pas tanche Fuite de la sonde de gt Contr ler la sonde de temp rature pour temp rature l int rieur de la milieu de culture CUVE e Semi rigide sonde de temp rature trop pli e Appelez un technicien de service e Flexible c ble coinc Appelez un technicien de service 66 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 5 4 Messages du syst me Des messages du syst me sur l tat de l appareil sont affich s dans le menu principal et enregistr s dans PARAMETRE SYSTEME MESSAGES SYSTEME o vous pouvez les consulter et les supprimer Message Cause technique Cause possible et correction d erreur Touche bloqu e Perte des donn es programme en m moire Erreur logiciel Erreur de transmission interface mprimante protocole Erreur de transmission interface Mediajet Trop pleindans m moire imprimante Maintenance necessaire www integra biosciences com Le systeme a d tect qu une touche est bloqu e Le systeme a d tect une perte de donn es dans la m moire et la configuration
25. norme CEl EN UL 61010 1 Occasionnellement une conductivit temporaire due la condensation reste toutefois pr voir Si les diff rents crit res d environnement d exploitation ne respectent pas les plages de valeurs indiqu es le fonctionnement et la s curit corrects de l appareil ne peuvent pas tre garantis 3 1 2 Lieu d installation A AVERTISSEMENT Le MEDIACLAVE doit tre install uniquement sur une surface plane s che et propre Dans le cas du MEDIACLAVE 10 le plan de travail doit pouvoir supporter un poids de 80 kg au moins Le MEDIACLAVE 30 doit tre pos au sol L appareil ne doit pas tre installe dans un lieu presentant un risque d claboussures d eau ou de contact avec des agents chimiques potentiellement dangereux Pour une utilisation plus ais e le panneau avant de l appareil doit toujours tre accessible Pr voyez un espace suffisant l arri re de l appareil pour faciliter le raccordement du c ble d alimentation et des tuyaux d eau Laissez un espace de 10 cm au moins de chaque c t de l appareil pour favoriser la circulation de l air ATTENTION En cas d erreur de la vapeur extr mement chaude peut s chapper de la valve de s curit au dessus du couvercle de la cuve principalement vers l arri re mais aussi sur le c t de l appareil ll existe alors un risque de br lures Prot gez cette zone contre tout acces 16 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07
26. o1do d il redde ap x aoejins BRIE seldoJd suouonoq ppe psuod aano e ap ajoJannoo CL s do d najeybe 1 ap inejde9 HEHEH saoidoid n An oL 28 u rpnonb u n nuq pere D SRE DEN SSS TS CS S uu leJedde L S oN 99UUY SION X r o uu ii 93 www integra biosciences com MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Annexes 11 3 Formulaire de r ponse au service apr s vente Yem 1 XU Tate NS de s ries X U Versionlogiclelle Type d appareil L MEDIACLAVE 10 MEDIACLAVE 30 Description de l erreur Te 1855777777 Description de la configuration des parametres du systeme Param tre de st rilisation tol rance de st rilisation C Description de la configuration des param tres du programme Mode op rationnel U STANDARD L CHOCOLATE AGAR LI BAIN MARIE AUTOCLAVE Temp rature C st rilisation distribution Dur e min st rilisation bullition Vitesse agitateur rpm st rilisation distribution bain marie Temp rature C addition bullition 55 sola 1 addition bullition _ _ _ Temp rature cau d coupl minimale 0 o Quantit d eau de couplage sans la cuvette mm partir du fond Quanif demilsut 002282 LI Fichier informatique ou impression syst me Il est recommand de joindre les fichiers mentionn s ci dessu
27. r partis de fa on r guli re A DANGER Le MEDIACLAVE n est pas con u pour la st rilisation des instruments de la verrerie et des dispositifs m dicaux car il n effectue pas de cycles de vide emp chant les poches d air l int rieur de l appareil Par cons quent il n y a pas d effet de st rilisation Tous les r cipients doivent tre ouverts pendant toute la dur e du processus Sinon ils pourraient se casser vv Pour autoclaver des liquides placez le capteur de temp rature flexible dans un r cipient de r f rence de m me taille et de m me contenance que les autres L eau de couplage doit tre l g rement en dessous de la surface du milieu l int rieur du r cipient en verre pour assurer un transfert optimal de la chaleur Une quantit trop faible d eau de couplage peut augmenter consid rablement le temps de refroidissement faible transfert de chaleur entre le milieu present l int rieur du r cipient en verre et l eau de couplage v D vissez le bouchon du port d addition pour que l air puisse s chapper de la chambre de st rilisation la fermeture du couvercle de la cuve emp chant les surpressions et les frictions accrues sur le joint a ba onnette REMARQUE Le capteur de temp rature flexible doit tre manipule avec beaucoup de pr caution 1 Veillez a ne pas coincer le c ble du capteur de temp rature flexible entre le couvercle de la cuve et le bord de la cuvette lorsque vous fermez le couve
28. ration plusieurs fois jusqu ce que l eau circule Pompe de circulation activ e k Remplissez avec de l eau de couplage pure Capteurs de niveau sup rieur pas couvert gt Remplissez manuellement la cuve d eau de couplage Vous devez ajouter approximativement 2 7 litres d eau pour remplir suffisamment le syst me de circulation de l eau de couplage Veillez ce que le capteur de niveau inf rieur de l eau de couplage soit largement recouvert d eau pour que la pompe de circulation soit activ e Avec la cuvette ins r e le capteur sup rieur du niveau de l eau de couplage doit tre recouvert v Le remplissage de la cuve est termin VVVVVV ntegra biosciences com 17 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entretien 78 MEDIACLAVE 30 REMPLISSAGE EAU DE COUPLAGE k Appuvez sur MANUEL pour le remplissage Appuyez s REMPLI R EAU COU PL paur manuel ouvrir la fen tre REMPLISSAGE EAU DE Pe automatique d la ponpe COUPLAGE interne branchement COUPLING WATER INLET yek AUTORA RETOR gt Appuyez sur MANUEL pour activer la pompe de circulation ou sur AUTOMAT pour lancer la proc dure de remplissage automatique Si vous avez appuy sur MANUEL gt Remplissez manuellement la cuve d eau de couplage adoucie Vous devez ajouter approximativement 8 5 litres d eau pour remplir suffisamment le syst me de circulation de l eau de couplage v Le remplissage de la cuve est termin Si vous avez
29. reproduit fr quemment appelez un technicien de service Chauffage en Chauffage calcifi gt Appelez un technicien de surchauffe service pour le d calcifier appelez un technicien de service Connecter cl La cl USB n est pas gt Connecter cl USB ou USB ou d sac connect e d sactiver le protocole tiver le proto USB cole USB Erreur cl USB Erreur de la cl USB ou gt Remplacer ou formater la espace plein cl Erreur port cle Port ou cl USB gt Appelez un technicien USB d fectueux de service 7 5 5 Probl mes pendant l utilisation Le tableau ci dessous peut vous aider r soudre certains probl mes qui peuvent survenir pendant l utilisation du MEDIACLAVE Sympt me Cause possible Pression e Le filtre st rile est gt Appelez un technicien insuffisante ou obstru ou humide de service pas de pression pendant la phase de refroidissement Dysfonctionnement du compresseur Le couvercle La temp rature du gt Laissez l appareil et le de s curit ne milieu d passe la milieu refroidir une s ouvre pas la plage de temp rature temp rature inf rieure fin d un cycle autoris e 80 C Le lancement d une 80 C max phase de refroidissement peut tre n cessaire La vanne d vent est gt Appelez un technicien de service 68 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation Sympt me Cause possible L appareil ne e La fiche
30. temp milieu eau de COUD trop grande La dur e de la phase de chauffage est trop longue Perte excessive de pression pendant le processus La diff rence de temp rature entre le milieu et l eau de couplage d passe la plage autoris e Utilisation La valve de refroidissement est ouverte en permanence gt Appelez un technicien de service D faillance du syst me de chauffage gt Appelez un technicien de service L tanch it du joint est insuffisante gt Contr lez les bouchons des ports d addition et de distribution gt Contr lez le joint du couvercle Dysfonctionnement du capteur gt Appelez un technicien de service Dysfonctionnement du syst me de circulation de l eau de couplage gt Contr lez que l agitateur magn tique se trouve dans la cuvette Rajoutez de l eau de couplage le capteur du haut doit tre recouvert Contr lez le filtre eau au fond de la cuve il pourrait tre encrass Si n cessaire nettoyez le En mode BAIN MARIE sortez la cuvette pour inspecter visuellement si la circulation de l eau de couplage est assur e par la pompe de circulation R glez le param tre du programme milieu de haute viscosit sur ON Dysfonctionnement de la sonde de temp rature gt Appelez un technicien de service INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation Message Cause Cause possible et correction d erreur technique
31. temps d immobilisation Les fichiers PARAM LOG et SYSTEM LOG sont enregistr s en plus des fichiers informatiques des donn es du cycle Le MEDIACLAVE cr e la structure de r pertoire suivante type d appareil num ro de s rie et date AA MM p ex G MC10 09010101 12 02 231 Les fichiers informatiques sont tr s utiles pour le d pannage et le diagnostic TOUS les fichiers informatiques sont requis des fins d analyse Utilisez la sauvegarde manuelle 5 4 V rification des fichiers informatiques signature num rique Le MEDIACLAVE offre la possibilit de signer les fichiers informatiques par une Signature num rique pour prot ger les fichiers t l charg s contre les violations Les fichiers informatiques sign s sont conformes aux exigences des directives de la FDA 21 CFR Part 11 et de l UE annexe 11 des GMP relatives la documentation informatis e des processus Pour activer la g n ration d une Signature num rique allez dans le menu PARAMETRE SYSTEME et SERVEUR WEB du MEDIACLAVE et s lectionnez ON dans le champ Signature fichier informat Un fichier informatique sign peut tre identifi par un court en t te indiquant l algorithme de la signature et une mention la fin du fichier contenant la signature actuelle Voir l exemple ci dessus Un fichier informatique ne peut tre sign qu une fois le processus consigner termin Le MEDIACLAVE utilise l algorithme SHA 1 sp cifi par
32. tres du syst me et des programmes selon vos besoins avant de commencer un processus voir 6 3 Pr sentation des d finitions de programme la page 38 Lorsque vous avez mis le MEDIACLAVE sous tension le couvercle de la cuve doit tre ouvert et ferm au moins une fois avant qu un processus puisse tre lanc 7 1 Phases de pr paration avant et pendant un processus Les phases de pr paration suivantes d pendent du mode op rationnel s lectionn 7 1 1 Cuvette ATTENTION Lorsque vous ins rez une cuvette veillez ce que les 2 boulons 1 soient correctement enclench s dans la ba onnette 2 Si la cuvette est ins r e dans une autre position cela peut entra ner e un crasement des doigts entre la cuvette et le bord de la cuve ou un d gazage et une st rilisation insuffisants MEDIACLAVE 30 seulement les raccords de la tubulure de pr l vement et du capteur de temp rature doivent se trouver sur la partie la plus arri re voir 2 2 4 Vue de l int rieur de la cuvette la page 13 gt Placez la cuvette dans la cuve de l appareil gt Avec les 2 poign es tournez la cuvette de 2 cm environ dans le sens horaire pour la verrouiller comme illustr ci dessous v La cuvette est op rationnelle gt Pour sortir la cuvette tournez la dans le sens anti horaire puis soulevez la ATTENTION Ne sortez la cuvette du MEDIACLAVE que si elle est vide Le glissement d une cuv
33. v Contr lez si une marge rouge est apparue sur le rouleau de papier de l imprimante indiquant que le rouleau est presque puis Si n cessaire remplacez le voir 8 6 Remplacement du rouleau de papier de l imprimante la page 81 Mettez le MEDIACLAVE sous tension et patientez jusqu la fin de l autotest pendant l initialisation automatique v gt Contr lez le fonctionnement de la valve de s curit voir 8 5 Contr le de la valve de s curit la page 79 V rifiez l usure de l agitateur magn tique Les bords ne doivent pas toucher le fond de la cuvette Les palettes peuvent tre retir es l aide d un tournevis y v A la fin de l entretien mensuel apposez vos initiales dans les cases appropri es du formulaire voir 11 2 Formulaire de qualification d entretien la page 93 Y L entretien mensuel est termin VVVVVV ntegra biosciences com 75 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entretien 8 4 Proc dure de vidange remplissage gt Pour acc der la proc dure de vidange remplissage appuyez sur ENTRETIEN dans le MENU PRINCIPAL et s lectionnez VIDER REMPLIR La fen tre VIDER REMPLIR s ouvre S lectionnez la proc dure souhait e gt Appuyez sur VIDER EAU COUPL pour vider automatiquement la cuve gt Appuyez sur VIDER CUVETTE pour vider automatiquement la cuvette gt Appuyez sur REMPLIR EAU COUPL pour remplir automatiquement la cuve d eau de couplage
34. 0 MEDIACLAVE 30 3x 400 V 50 60 Hz 136 055 sont conformes aux directives GE 2006 95 EC Lovv Voltage Equipment 97 23 EC Pressure Equipment 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2011 65 EC Restriction of Hazardous Substances 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Declaration de conformit conforme a la directive 97 23 CE Description of pressure vessel Operational fluid liqulds gases 1 Test pressure PT 2 5 bar Fluid group 2 Pressure test medium vvater Category Il Art 9 Serial No 8000 9999 Allovvable Pressure PS 0 1 7 bar Marking CE1253 Allowable Temperature TS 0 126 C Safety equipment assembly Volume V 43 21 Drawing No Rev 136450 03 04 amp 05 Description of assembly pressure vessel circulation pump safety valve circulation heater heat exchanger piping Conformity assessment procedure Module A1 Certificate No PED Z COS EP 5507079 Notified body for inspection SwissTS CH 8304 Wallisellen CE1253 Certified Q System ISO 9001 SQS CH 3052 Zollikofen Reg No 15072 Normes pour la CE EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for laboratory use EN 61326 1 Electrical equipment for laboratory use EMC requirements EN 12778 Pressure cookers EN 287 1 Qualification test of welders Fusion welding Steels EN 15614 1 Specification and qualification of welding procedures EN 10204 Metallic products types of inspection documents Type 3 1 certificate EN 4126 1 Safety devices f
35. 01 10 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Description de l appareil MEDIACLAVE 30 m Quantit Description R t rence T Civette en acier moxydable install 196000 T A tateur magn tique 0 2130 T Tubuiure de pr l vement compl ts o 136061 MIES Dell en acier inoxydable 1 Tuyau d vacuation de l eau longueur 2m 136 042 MU Tuyau d eau de refroidissement avec filtre longueur 2 m raccord 3 4 136 045 1 Tuyau d arriv e de l eau de couplage 136 062 0115 Tuyau de degazage longueur 2 m 7 044 mu Protection anti claboussure pour l imprimante 136 040 1 Outil de maintenance de la valve de s curit 136 995 install 11 Manuel d utilisation 136 950 1 Protocole de contr le 136 956 Consommables Quant sss 12 Rouleaux de papier pour l imprimante int gr e IT Rubanengeur 13660 Veuillez galement consulter le bordereau d exp dition ins r dans le colis car la nature des mat riels fournis d pend de la version de l appareil et des accessoires suppl mentaires possibles voir 10 Accessoires et consommables la page 85 www integra biosciences com 11 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Description de l appareil 2 2 Pr sentation du MEDIACLAVE La pr sente rubrique d crit les principaux composants des deux versions de l appareil 1 1 Aimant du couvercle de s curit Couvercle de s
36. 9 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Installation y R glez le d bit d eau en s lectionnant le programme Check cooling water flow dans le menu PARAMETRE SYSTEME USER EXTRAS anglais uniquement COOL WATER FLOW gt Mettez l extr mit du tuyau d vacuation de l eau dans un r cipient et ouvrez le robinet b Press and hold PRIME to fill system with water d eau k Press START to open cooling valve for 10 sec a graduated cylinder recommended gt Appuyez sur PRIM E AMO RCER jusqu ce que l eau sorte du tuyau d vacuation START PRIME BACK y Dirigez le tuyau d evacuation de l eau vers un cylindre gradue et appuyez sur START y Pour effectuer un reglage inserez un Check if the water volume is within the limits tournevis six pans 2 5 mm dans l orifice du r gulateur pour l eau de refroidissement FT th d Wat t within th e esla alar pres et tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens des aiguilles d une montre Essayez de faire un tour puis approchez de la cible Y Le MEDIACLAVE est raccord l alimentation en eau de refroidissement 3 3 2 Tuyaux de d gazage et d vacuation de l eau gt Raccordez le tuyau d vacuation d eau la sortie d eau gt Raccordez le tuyau de d gazage la sortie correspondante gt Faites en sorte que les tuyaux plongent droit dans l vacuation d eau la plus basse
37. Connexion temporaire a un ordinateur personnel Le MEDIACLAVE peut tre directement connect un ordinateur avec un c ble Ethernet crois Pour pouvoir tablir une connexion l adresse IP et le masque de sous r seau doivent tre configur s correctement sur l ordinateur et sur le MEDIACLAVE gt Munissez vous des param tres r seau de l ordinateur Recopiez l adresse IP et le masque de sous r seau de l ordinateur voir l exemple ci apr s gt Pour configurer l interface r seau sur le MEDIACLAVE allez dans le menu PARAMETRE SYST ME et SERVEUR WEB Saisissez le masque de sous r seau subnet mask de l ordinateur Saisissez une adresse P avec le dernier chiffre different de l adresse IP de l ordinateur gt Vous pouvez alors acc der au serveur Web du MEDIACLAVE avec un navigateur en saisissant l adresse IP du MEDIACLAVE dans la barre d adresse La proc dure d crite vous permet de vous connecter seulement si l ordinateur personnel est allum L adresse IP est perdue lorsque l ordinateur est teint Pour une connexion permanente vous devez utiliser une adresse P fixe Veuillez contacter votre administrateur de r seau voir 4 2 1 Exemple La proc dure ci apr s s applique aux ordinateurs fonctionnant sous Microsoft Windows La premi re tape diff re l g rement pour les ordinateurs utilisant un autre syst me d exploitation p ex Mac OS y Allez dans D marrer Panneau de configuration
38. Description Plage de R glage du programme valeurs par d faut Nom du Pour d finir le nom d un 16 programme programme caract res Mode MODE CHOCOLATE AGAR 3 ou 4 STANDARD d op ration pour la production de milieux modes complexes diff rents Temp raturede Valeur cible de la temp rature 30 121 C st rilisation du milieu pendant la phase 122 C de st rilisation Temps de Dur e de la phase de 0 99 min 20 min st rilisation st rilisation Le milieu est maintenu la temp rature de st rilisation programm e pendant toute cette dur e Vitesse Vitesse de l agitateur 100 150 rpm agitateur pdt magn tique pendant 200 rpm st rilis la st rilisation www integra biosciences com 41 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 42 Temp rature d addition Vitesse agitateur pdt addition Temp rature d bullition Temps d bullition Vitesse agitateur pdt ebullit Temperature de distribution Vitesse agitateur pdt distrib Changementde sens de rotation Temperature eau de coupl minimale Milieu de haute viscosit Valeur cible de la temp rature du milieu pendant la phase d addition la valeur maximale ne peut pas tre sup rieure a la temp rature de st rilisation Vitesse de l agitateur magn tique pendant l addition du suppl ment Valeur cible de la temp rature du milieu pendant la phase d bullition Dur e de la phase d bullition Le milieu est maintenu
39. INTEGRA T PP my onea mg dakini Less De Ds de lag es bd D A M AL i 22 a 2 x NZ TTTLL LMAL A AA OA Ea R mi m mi s r si sf si m 6 EUR PTE an 42 5 i Ma SEE li Ml vi 55 x m TR uru LE r Lu yu H RE ar de DE 00 5 5 o MEDIACLAWE 30 Mode d emploi MEDIACLAVE 136950 VO INTEGRA Declaration of Conformity MEDIACLAVE 10 INTEGRA Biosciences AG 7205 Zizers Switzerland d clare sous sa responsabilit exclusive que les produitss Type Modele Reference imprim Reference MEDIACLAVE 10 200 240 V 50 60 Hz EU plug 136 000 136005 MEDIACLAVE 10 200 240 V 50 60 Hz US plug 136 010 136 015 MEDIACLAVE 10 200 240 V 50 60 Hz no plug 136 020 136 025 sont conformes aux directives GE 2006 95 EC Low Voltage Equipment 97 23 EC Pressure Equipment 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2011 65 EC Restriction of Hazardous Substances 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment D claration de conformit conforme la directive 97 23 CE Description of pressure vessel Operational fluid liqulds gases 7 Test pressure PT 2 5 bar Fluid group 2 Pressure test medium vvater Category I Art 9 Serial No 0255 0267 7999 Allovvable Pressure PS 0 1 7 bar Marking CE 1253 Allowable Temperature TS 0 126 C Safety equipmen
40. MEDIACLAVE est un appareil autonome mais il peut aussi tre associ la pompe p ristaltique DOSE T ou au distributeur de milieux pour le remplissage de bo tes et tubes MEDIAJET Le MEDIACLAVE existe en deux versions diff rentes e Le MEDIACLAVE 10 permet de fabriquer jusqu 10 litres de milieu de culture en une heure environ Ce st rilisateur polyvalent de milieux de culture peut tre facilement converti en autoclave pour la st rilisation de milieux en r cipients de verre ou en bain marie e Le MEDIACLAVE 30 est un st rilisateur de milieux de culture capable de fabriquer jusqu 30 litres de milieu en 90 minutes environ et qui offre la possibilit de pre gonfler le milieu Le MEDIACLAVE ne doit pas tre utilis d autres fins que celles d crites sous la pr sente rubrique Le MEDIACLAVE n est pas con u pour la st rilisation des instruments de la verrerie ou des dispositifs m dicaux 1 3 Consignes de s curit N AVERTISSEMENT Le MEDIACLAVE est expos aux temp ratures et pressions lev es pendant les cycles de st rilisation De ce fait il est indispensable de suivre les consignes de s curit dans le pr sent mode d emploi 1 3 1 Utilisation du MEDIACLAVE Le MEDIACLAVE est conforme aux exigences des toutes derni res normes de s curit reconnues et est en accord avec la d claration de conformit Le MEDIACLAVE est ind pendamment v rifier et approuver par le T V S D Product Service GmbH Si
41. OG syst me et la cl USB est connect e Attention sos les fichiers PARAM LOG et SYSTEM LOG ne sont pas enregistr s Sauvegarde manuelle 12 02 22 Date du premier cycle AA MM uu PARAM LOG Fichier informatique des parametres RUNO0058 LOG Fichiers informatiques des donn es du cycle Pa RUNxxxxx 5 chiffres RUN00067 LOG 10 derniers cycles de la journ e SYSTEM LOG Fichier informatique syst me 12 02 25 Date du dernier cycle AA MM 11030240 Num ro de s rie du MC 10 deuxi me unit Date du premier cycle AA MM uu 12 02 24 Date du dernier cycle AA MM uv MC30 Identique a MC 10 28 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Documentation des processus 5 3 1 Sauvegarde automatique sur cl USB Les fichiers informatiques peuvent tre sauvegard s automatiquement si une cl USB est connect e avant le lancement d un cycle Pour activer cette fonction activez Enregistrer sur la cl USB dans PROTOCOLE des PARAMETRE SYSTEME La structure de r pertoire suivante est cr e type d appareil num ro de s rie et RUN p ex GAMC10 RUN Les fichiers informatiques RUNxxxxx LOG o xxxxx est le num ro du cycle sont sauvegard s automatiquement Les fichiers ne seront pas cras s sauf si un fichier de m me nom existe d j 5 3 2 Sauvegarde manuelle sur cl USB En cas d erreur la sauvegarde manuelle est un outil de diagnostic tr s utile qui permet de minimiser le
42. TE s ouvre gt Ins rez la cuvette et remplissez la cuve d eau de couplage voir 8 4 3 REMPLISSAGE de la cuve d eau de couplage la page 77 gt Prenez l outil de maintenance de la valve de E s curit situ sur la charni re droite du k Debloquer la walwe de s curit en utilisant le pilon couvercle de s curit D bloquez le si ge safety valve maintenance tool de valve en poussant doucement l outil de maintenance dans l orifice de la valve de CONTINUER N RETOR s curit qui se trouve sous le couvercle de la cuve gt Pour plus de d tails maintenez enfonc le bouton INFO gt Appuyez sur CONTINUER gt Fermez le couvercle de la cuve et les ports d addition et de distribution Assurez vous 7 et d addition que le bouchon de la valve de s curit est k Fermer le couvercle de la valve de s curit serr correctement dans le sens horaire b Fermer le couvercle de s curit gt Fermez le couvercle de s curit et appuyez sur CONTINUER Le MEDIACLAVE lance un test d tanch it TS gt Lorsque le syst me vous y invite d vissez i le bouchon de la valve de s curit dans le sens anti horaire 1 Soulevez le bouchon jusqu ce que le ressort soit tendu afin de le d bloquer Laissez le bouchon ouvert gt Fermez le couvercle de s curit gt Appuyez sur CONTINUER pour faire siffler la valve de s curit Pendant la proc dure le sifflemen
43. able dent P dale avec c ble 10 30 143 200 de connexion pour la distribution sous pression pour d clencher la vanne pincement R gle de mesure du 30 136 565 h volume pour la mesure i facile du volume de produit dans la cuvette Tuyau d vacuation de l eau pour 10 30 136 042 l vacuation de l eau de couplage et de l eau de refroidissement raccorder la sortie d eau longueur 2 m Tuyau d eau de refroidissement pour le 10 30 136 043 refroidissement de l appareil avec de l eau du robinet raccorder l arriv e d eau de refroidissement longueur 2 m raccord 3 4 VVVVVV ntegra biosciences com 87 MED ACLAVE Mode d emploi V07 Accessoires et consommables MEDIACLAVE Filtre du tuyau d eau de refroidissement 10 30 136 045 Tuyau de d gazage pour le d gazage de 10 30 136 044 l appareil raccorder la sortie de d gazage longueur 2m Tuyau d arriv e de l eau de couplage pour 30 136 062 le remplissage automatique de la cuve avec de l eau de couplage raccorder l arriv e d eau de couplage longueur 2 m Outil de maintenance de la valve de s curit 10 30 136 995 Double sonde de temp rature flexible 10 30 136 065 PT1000 pour MEDIACLAVE PT 100 pour externe 10 2 Consommables MEDIACLAVE Joint pour couvercle pour l tanch it 10 30 135 860 du couvercle de la cuve en silicone Membrane pour le bouchon d injection 10 30 136 047 e
44. antit souhait e de liquide et le m lange n cessaire la formulation du milieu de culture REMARQUE Le volume nominal des cuvettes 10 30 L ne doit pas tre d pass Consid rez le vortex la formation de mousse ou de bulles et le gonflement Un remplissage excessif peut entra ner de s v res contaminations et dommages du syst me Avant chaque nouveau cycle v rifiez si le capteur sup rieur de l eau de couplage est recouvert et rajoutez de l eau de couplage si n cessaire gt Appuyez sur SELEC PROGRAMME dans le MENU PRINCIPAL pour parcourir les programmes enregistr s y Dans la fen tre PROGRAMME s lectionnez le programme STANDARD ou CHOCOLATE AGAR pr alablement d fini avec les touches de direction gt Appuyez sur SELEC PROGRAMME Y L agitateur magn tique se met en marche INTEGRA 222 29 Mars 2010 10 44 04 b r Nom du programme STANDARD La fen tre INFORMATION PROCESSUS Mode op ration STANDARDO ffi h h TO aa affiche toutes les phases du programme gt Appuyez sur START et suivez les consignes l cran 4150 STRT proram RETOUR gt D vissez le bouchon du port d addition pour b Ins rer la cuvette que l air puisse s chapper de la chambre 7 5 de st rilisation a la fermeture du couvercle k Fermer les dispositifs de distribution et d addition de la cuve emp chant les surpressions k Fermer le couvercle de s curit 3 b et les frictions
45. appuy sur AUTOMAT gt Assurez vous que la cuvette est bien en place sous peine de provoquer un trop plein du syst me gt Branchez le tuyau d eau de couplage k Pr parer suffisamment d eau de couplage l arriv e de l eau de couplage a l arri re r de l appareil voir 2 2 5 Panneau arri re k Appuvez sur START pour le remplissage 4 o AE automatique a la page 14 et l autre extr mit au robinet Le remplissage peut durer quelques minutes d eau d min ralis e du laboratoire ou a Bro RETOUR mbr cuve d eau remplie d eau de couplage adoucie gt Appuyez sur START Y La cuve se remplit automatiquement gt Appuyez sur CONTINUER lorsque la fen tre PROCESSUS ACHEVE s ouvre INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entretien 8 5 Contr le de la valve de s curit Cette proc dure maintient et contr le le bon fonctionnement de la valve de s curit Apr s 30 jours ou 50 utilisations depuis le dernier contr le de la valve de s curit un rappel pour la valve de s curit s affiche dans le MENU PRINCIPAL Le test de la valve de s curit doit tre effectu sinon l instrument sera verrouill apr s les 10 utilisations suivantes Pour consulter la date pr vue pour le test de la valve de s curit ouvrez le rappel pour la valve de s curit dans PARAMETRE SYSTEME INFO gt Appuyez sur VALVE DE SECURITEdans la fen tre ENTRETIEN La fen tre TEST VALVE DE SECURI
46. areil voir 6 2 Configuration des param tres du syst me la page 32 VVVVVV ntegra biosciences com 31 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Configuration des param tres 6 2 Configuration des param tres du syst me Le tableau ci dessous donne un aper u des param tres d finir dans le menu PARAMETRE SYSTEME Tous les param tres peuvent tre imprim s dans USER EXTRAS anglais uniquement Param tre Description et fonction R glage Fl S lection D finir la langue souhait e Anglais E x Heure Date D finir l heure et la date locales 01 01 2000 Contraste Modifier le contraste de l cran 50 cran Protocole Definir les intervalles d enregistrement pour l impression des donn es de processus sur le MEDIACLAVE savoir Chauffage refroidissement 1 min St rilisation bullition 1 min Distribution addition 1 min et Type d impression NORMAL pour plus d informations voir 6 2 2 Documentation des processus par l imprimante Protocole la page 34 Active d sactive la sauvegarde automatique des fichiers sur une cl USB voir 6 2 4 Documentation des processus sur cl USB a la page 36 Cl USB Copie les 10 derniers fichiers de processus le fichier systeme et le fichier des param tres de l instrument sur la cl USB voir 6 2 5 Sauvegarder tous les fichiers informatiques sur une cl USB a la page 36 Param tres R gler la tol rance de la st rilis
47. assification des niveaux de danger dans le pr sent manuel d utilisation Le terme d avertissement dans la partie sup rieure signale le niveau de danger A DANGER Signale un danger comportant un niveau de risque lev si aucune mesure n est prise pour l viter il entra ne de graves blessures voire la mort N AVERTISSEMENT Signale un danger comportant un niveau de risque mod r si aucune mesure n est prise pour l viter il est susceptible d entra ner de graves blessures voire la mort ATTENTION Signale un danger comportant un niveau de risque faible si aucune mesure n est prise pour l viter il peut entra ner des blessures mod r es ou l g res REMARQUE Signale la possibilit de dommages mat riels si les mesures de pr caution stipulees ne sont pas appliqu es www integra biosciences com 7 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Introduction 1 1 3 R f rence de travail Ce symbole signale des remarques importantes concernant la bonne utilisation de l appareil et de ses fonctions destin es simplifier la t che de l utilisateur 1 1 4 Symboles d avertissement sur l appareil HAUTE TEMP RATURE Risque de br lures en cas de contact avec le couvercle m tallique de l appareil 1 2 Description fonctionnelle et utilisation pr vue Le MEDIACLAVE est con u pour la production et la st rilisation en laboratoire de milieux de culture standard ainsi que de milieux de haute sensibilit Le
48. ation 0 5 St rilisation C Le compteur de la st rilisation ne fonctionne que lorsque la temp rature r elle est comprise dans les limites de tol rance de st rilisation d finies ou sup rieures Si la temperature r elle est inf rieure cette plage de tol rance le compteur s arr te Unit de Modifier l unit de pression bar ou kPa bar pression 32 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Configuration des param tres Param tre Description et fonction R glage du syst me par d faut Serveur Fournit les param tres de l interface Ethernet Web Savoir Adresse IP 192 168 0 1 Masque de sous r seau subnet mask 255 255 255 0 Passerelle par d faut Gateway standard et 192 168 0 254 Signature fichier informatique ON OFF OFF Pour plus de d tails voir 5 2 Documentation des processus par le serveur Web la page 25 Code Permet de restreindre l acc s des utilisateurs d acc s aux param tres si la demande du code d acc s est activ e ON et de donner la d finition du code d acc s pour plus de d tails voir 6 2 6 Code d acc s la page 37 Messages Affiche des informations sur l tat de syst me l appareil Info Informations g n rales sur l appareil Variable selon e Version du logiciel et version lectronique l appareil e Type d appareil et num ro de s rie e Compteur horaire et compteur de cycles e Rappel d entretien e Rappel pour la valv
49. ctionnement sans erreur du MEDIACLAVE les proc dures d entretien doivent tre effectu es et document es selon la p riodicit stipul e par le fabricant www integra biosciences com 9 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Description de l appareil 2 Description de l appareil Objectif Le pr sent chapitre d crit les principaux composants du MEDIACLAVE dans la terminologie sp cifique de l appareil 2 1 Mat riel fourni Toutes les pi ces requises pour l utilisation du MEDIACLAVE sont num r es ci apr s MEDIACLAVE 10 E Quantit Description trenes 11 Covent en acier inoxydable ste 196080 T A itateur magn tique 0 Vfazfao 1 rune de pr l vement compite 136088 Raccord du tuyau de distribufidn avec ressort 136 035 en acier inoxydable HE Joint 50 un uu install 135 860 71 Tuyau d vacuation deleau longueur2m 136042 longueur 2 m raccord 3 4 136 045 71 Tuyau de d gazage longueur2m 136044 1 Outil de maintenance de la valve de s curit 136 995 install 1 Manuel d utilisation 136 950 Di Protocole de contr le 136 956 Autre mat riel fourni pour le MEDIACLAVE 10 avec imprimante Quantit Description 0000 Reference DU Protection anti claboussure pour l imprimante 136 040 Consommables fournis pour le MEDIACLAVE 10 avec imprimante 2 Rouleaux de papier pour l imprimante int gr e TT Ruban encreur o is69
50. curit Verrouillage du couvercle de s curit Couvercle de la cuve Protection anti claboussure pour l imprimante 6 Imprimante 60 Port USB 7 Panneau de commande voir 2 2 1 8 Interrupteur principal Outil de maintenance de la valve de s curit 2 2 1 Panneau de commande Le MEDIACLAVE est command par une interface utilisateur graphique qui comprend 2 touches de direction et 4 touches de fonction 10 Interface utilisateur graphique 11 Touches de direction pour INTEGRA m selectionner et regler les parametres 239 Mars 2010 10 44 04 0 0055 12 Touches de fonction SELEC FARAMETRE imsusanne BUFETEN Ste selectionner les options du menu 2 2 2 Couvercle de la cuve 13 Sonde de temp rature PT1000 pour le milieu G 12 14 Valve de s curit G 74 15 Verrouillage du couvercle de s curit 16 Port d addition GL32 17 Port de distribution GL25 18 Poign e du couvercle de la cuve 12 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 2 2 3 Vue de l int rieur de la cuve MEDIACLAVE 10 MEDIACLAVE 30 2 2 4 Vue de l int rieur de la cuvette MEDIACLAVE 30 www integra biosciences com Description de l appareil Capteurs de niveau de l eau de couplage sup rieur et inf rieur Capteur de temp rature PT1000 pour le milieu Tubulure de pr levement longueur 220 mm pour le MEDIACLAVE 10 Ouverture de d gazage et de pression Ouverture de c
51. de s curit au dessus du couvercle de la cuve Il existe alors un risque de br lures ou d explosion L appareil doit tre imm diatement mis hors tension et d branch de la source d alimentation lectrique Eloignez vous de l appareil gt Vous pouvez raccourcir une phase en appuyant sur PHASE SUIVANTE mais pas pendant la phase de chauffage et la phase de refroidissement ou interrompre tout moment en appuyant 2 fois sur ANNULER AIDE Le couvercle de s curit ne peut pas tre ouvert tant que l appareil est sous pression VVVVVV ntegra biosciences com 57 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 4 1 Fin du programme AUTOCLAVE gt Une fois la phase AUTOCLAVE termin e appuyez sur FIN pour ouvrir le couvercle de s curit gt Tournez le couvercle de la cuve par les 2 poign es dans le sens anti horaire jusqu ce qu il se d verrouille et s ouvre gt Sortez le mat riel autoclave de la cuve Si le couvercle de la cuve ne s ouvre pas facilement desserrez l gerement le bouchon du port d addition pour relacher la pression r siduelle cette legere surpression peut tre due a l vaporation naturelle 58 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 5 Marche suivre en cas d erreur 7 5 1 Notifications d erreur 4 DANGER Ignorer les instructions indiqu es sur l cran peut entra ner de s rieuses cons quences telles qu endommager l quipement le mat
52. de st rilisation programmee Pour permettre la sterilisation la vanne d event reste ouverte jusqu ce que la valeur d clenchant la fermeture de la prise d air calcul e en interne soit atteinte De la vapeur d eau extr mement chaude peut s chapper du syst me pour permettre l air non st rile d tre limin St rilisation Le produit est maintenu la temp rature cible programm e pendant la dur e sp cifi e de la phase de st rilisation La temp rature de st rilisation maximale est de 122 C et la pression maximale correspondante est de 1 2 bar approximativement 500 m AMSL Le d compte du temps de st rilisation commence une fois que la temp rature de st rilisation d finie est atteinte La temp rature est ensuite maintenue dans la plage de tol rance d finie Refroidissement La phase de refroidissement abaisse la temp rature du produit pour l amener la temp rature cible programm e De l eau de refroidissement externe circule dans l changeur de chaleur Distribution Pendant la phase de distribution le produit est thermor gul pour atteindre la temperature d finie et peut tre distribu par le port de distribution st rile VVVVVV ntegra biosciences com 39 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Configuration des param tres Le tableau ci dessous donne un aper u des param tres d finir en mode op rationnel STANDARD Parametre Description Plage Reglage du programme de valeurs par d fau
53. e de s curit User extras Fonctions sp ciales Angl e Journal de la machine afficher imprimer e Impression des param tres de l appareil e V rification du d bit de l eau de refroidissement 6 2 1 S lection de la langue Allez dans PARAMETRE SYSTEME puis SELECTION LANGUE SELECTION LANGUE za gt S lectionnez une langue puis appuyez English n sur SAUVER Italiano Suomi Y L cran s ouvrira dans la langue s lectionn e SAUVER RETOUR www integra biosciences com 33 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Configuration des param tres 6 2 2 Documentation des processus par l imprimante Protocole 34 Le MEDIACLAVE permet de documenter toutes les donn es du processus l aide de l imprimante int gr e en option sur le MEDIACLAVE 10 Autrement une imprimante externe peut tre reli e au MEDIACLAVE voir 2 2 6 Interfaces du panneau arri re la page 15 INTEGRA Biosciences recommande l imprimante matricielle EPSON TMU220 Le num ro de s rie du MEDIACLAVE le num ro de lot l heure la date le num ro du cycle le param tre du programme les messages d erreur et l heure de d but de chacune des phases ainsi que la temp rature sont imprim s par d faut voir un exemple la page suivante De plus les intervalles d impression peuvent tre d finis pour les diff rentes phases p ex toutes les 2 minutes gt Allez dans PARAMETRE SYSTEME puis dans PROTOCOLE gt Uti
54. e refroidissement et eau de couplage Roue INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Description de l appareil 2 2 6 Interfaces du panneau arri re 52 PT1000 Connexion du capteur de temp rature PT1000 53 Ethernet Connexion Ethernet 10 100 54 RS232 m le Interface s rie de l imprimante externe de protocoles 55 RS232 femelle Interface s rie MEDIAJET 56 Vanne Connexion pour contr ler une pincement ext vanne pincement externe 24 V c c 15 W maxi 57 AUX 58 P dale Prise de la p dale 2 2 7 Interfaces du panneau avant 60 60 Port USB Connexion de la cl USB VVVVVV ntegra biosciences com 15 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Installation 3 Installation Objectif Le pr sent chapitre d finit l environnement d exploitation et d crit le d ballage ainsi que l installation du MEDIACLAVE 3 1 Conditions pr alables 3 1 1 Environnement d exploitation Les crit res ci dessous doivent tre pris en consid ration pour le choix d un environnement d exploitation appropri Temp rature ambiante 5 40 C d utilisation Humidit relative maximale Sans condensation 80 une temp rature ne d passant pas 31 C avec une baisse lin aire 50 d humidit relative 40 C Altitude 0 2000 m AMSL Fluctuations de tension de 10 par rapport la valeur nominale l alimentation secteur Degr de pollution 2 selon la Normalement pollution non conductrice
55. e s curit 77 de l appareil 0 00 5 gt D vissez le bouchon du port de distribution 5 voir 2 2 Presentation du MEDIACLAVE la page 12 Ins rez la tubulure avec le raccord st rile pour le tuyau de distribution et fixez la avec l crou de blocage gt Ins rez l une des extr mit s d une tubulure en silicone diam tre interne 6 mm diam tre externe 9 mm dans le ressort et poussez la dans l crou gt Placez la tubulure dans la vanne pincement voir 7 1 8 Kit de distribution a pression la page 49 Utilisez les d coupes du couvercle de s curit pour guider la tubulure sur le c t souhait sans cr er de flexions gt Au besoin r glez le flux de 1 0 1 bar 10 1 0 bar par incr ment de 0 1 bar avec les touches de direction gt Fermez le couvercle de s curit N AVERTISSEMENT En cas de dysfonctionnement du capteur de temperature il existe un risque de br lures d au milieu de culture qui est chaud Portez toujours des gants isolation thermique pour toucher la tubulure y Le milieu est distribu aussi longtemps que vous appuyez sur la touche DISTRIBUER ou sur la p dale Commencez la distribution et contr lez le flux Une fois la cuvette vid e appuyez sur RETOUR et FIN DISTRIB puis patientez jusqu a la d pressurisation 7 2 3 Ouverture du MEDIACLAVE gt Tournez le couvercle de la cuve par les 2 poign es dans le sens anti horaire jusqu
56. el ou apr s 1000 cycles de st rilisation maintenance effectu e par un personnel autoris e Fin de la dur e de vie apr s 10 000 st rilisations ou 10 ans selon la limite atteinte en premier ASSISTANCE Apr s un an d utilisation depuis le dernier entretien ou apr s 1000 cycles de St rilisation un rappel d entretien s affiche dans le MENU PRINCIPAL Pour consulter la date pr vue pour l entretien ouvrez le rappel d entretien dans PARAMETRE SYSTEME INFO VVVVVV ntegra biosciences com 71 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entretien 8 1 2 Fonctions d ENTRETIEN k Appuyez sur HETTOYAGE pour le processus de gt Appuyez sur ENTRETI EN dans le MENU nettoyer et st riliser l hydraulique interne PRINCIPAL k Appuyez sur WIDER REMPLIR pour la fonction respectivement de widage et remplissage k Appuyez sur VALUE DE S CURIT pour tester la fonctionnement de la valve de s curit NETTOYAGE Trois proc dures sont accessibles avec les touches de fonction e NETTOYAGE st rilisation automatique de la cuve des valves et des tubulures l int rieur du MEDIACLAVE De l eau de couplage st rile chaude est vacu e la fin de la proc dure pour dissoudre et liminer efficacement les r sidus ind sirables de g lose encore pr sents dans le syst me e VIDER REMPLIR pour vider automatiquement l eau de couplage de la cuve pour vider la cuvette o pour remplir la cuve du MEDIACLAVE d eau de coup
57. ent Par ailleurs il peut aussi tre utilis pour le premelange et pr chauffage et la dissolution efficace du milieu de culture dans la cuvette standard avant la st rilisation pour les deux types d appareil Ce programme fonctionne sans pression Le programme BAIN MARIE comprend les phases suivantes chauffage gt bain marie Chauffage La phase de chauffage am ne le bain marie a la temp rature cible programm e Bain marie Maintient la temp rature du bain marie la valeur d finie jusqu ce que le programme soit termin ou interrompu Le tableau ci dessous donne un aper u des param tres d finir en mode op rationnel BAIN MARIE Param tre Description Plage de R glage du programme valeurs par d faut Nom du Pour d finir le nom d un 16 programme programme caract res Mode MODE BAIN MARIE pour 3 O 4 STANDARD d op ration la r gulation thermique modes du milieu de culture diff rents de de 5 pendant le 1 SE marie Vitesse Vitesse de l agitateur agitateur magn tique pendant la phase de bain marie Changement D finit si l agitateur de sens de magn tique doit changer rotation de sens d agitation toutes les 90 s VVVVVV ntegra biosciences com 43 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Configuration des param tres 6 7 Mode AUTOCLAVE MEDIACLAVE 10 seulement Le MEDIACLAVE 10 peut servir d autoclave de table pour st riliser des milieux dans des r cipients tels que des fioles Erlenmey
58. er inoxydable et crou de blocage Tubulure de pr l vement ins rer dans la cuvette pour la distribution avec tube rigide en acier inoxydable tubulure en silicone et crou de blocage Raccord de tuyau de distribution pour raccordement du tuyau au port de distribution avec raccord et ressort 2 en acier inoxydable Protection anti claboussure pour la protection de l imprimante int gr e contre les claboussures Raccord de tubulure pour le port d addition pour l addition de grands volumes de suppl ments par le port d addition au moyen d une tubulure en silicone 86 Accessoires et consommables MEDIACLAVE R f rence o 10 30 136 075 136 061 136 035 136 040 136 049 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Accessoires et consommables MEDIACLAVE Bouchon du port 136 032 d addition Bouchon du port de 136 033 distribution Bouchon d injection 10 30 136 247 pour l injection st rile de suppl ments par le port d addition avec bouchon disque perfor et membrane Kit de distribution 10 30 136 064 m m pression pour la a gt distribution pression e directe avec vanne a pincement p dale tubulure en silicone tube de distribution en acier inoxydable et mode d emploi Tube d aspiration 10 30 171 056 distribution pour la distribution pression longueur 10 cm diam tre int rieur 6 mm en acier inoxyd
59. er ou des tubes essai en mode op rationnel AUTOCLAVE Le programme AUTOCLAVE comprend les phases suivantes chauffage gt st rilisation gt refroidissement Pour une description des diff rentes phases veuillez consulter la rubrique 6 4 Mode STANDARD la page 39 Le tableau ci dessous donne un aper u des parametres a d finir en mode operationnel AUTOCLAVE Parametre Description Plage Reglage du programme de valeurs par d faut Nom du Pour d finir le nom d un 16 programme programme caract res Mode MODE AUTOCLAVE pour 4 modes STANDARD d op ration l autoclavage diff rents Temp rature de Valeur cible pendant 30 121 C st rilisation la phase de st rilisation 122 C Temps de Dur e de la phase de 0 99 min 20 min st rilisation st rilisation Le milieu est maintenu la temp rature de st rilisation programm e pendant toute cette dur e Temp rature Valeur cible de la 30 a 70 C 70 finale temperature de l eau de couplage avant l ouverture la valeur maximale ne peut pas tre sup rieure la temp rature de st rilisation 44 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 Utilisation Objectif Le pr sent chapitre d crit comment proc der la production et la st rilisation l autoclavage ou la r gulation thermique d un milieu de culture Si vous utilisez le MEDIACLAVE pour la premi re fois veuillez configurer les param
60. es Placez la plaque avant l avant de la palette elle servira de rampe Fixez la rampe la palette par la pi ce de fixation 2 v D vissez les vis papillons 3 des cales coud es et enlevez les gt Remontez les rails de roulement des roues du MEDIACLAVE 30 en tournant les 4 vis 4 avec une 5 mm cl six pans gt Une personne doit se placer de chaque c t de l appareil pour faire descendre le MEDIACLAVE 30 au sol gt Transf rez l appareil sur ses roues vers le lieu souhait Conservez l emballage il servira en cas de retour Y L installation du MEDIACLAVE 30 est termin e ATTENTION Apr s l installation initiale du MEDIACLAVE 30 il est vivement recommand de faire effectuer une proc dure de Qualification d installation par un technicien de service qualifi Sinon il existe un risque de st rilisation insuffisante et le fonctionnement s r de l appareil n est pas garanti Avant de d placer le MEDIACLAVE 30 d branchez le de l alimentation secteur Fermez le couvercle de s curit et d branchez les tuyaux Desserrez les freins des roues et d placez le MEDIACLAVE 30 vers le lieu souhait Serrez les freins et branchez l appareil sur l alimentation secteur 18 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Installation 3 3 Installation des arriv es 3 3 1 Arriv e de l eau de refroidissement et de couplage L arriv e d eau doit remplir les conditi
61. et de t l charger tous les fichiers log e Diagramme affiche un diagramme d taill des valeurs actuelles mesur es par les capteurs du MEDIACLAVE pendant le processus e Service fonction r serv e aux techniciens de service 4 2 Acceder au serveur VVeb 4 2 1 Connexion au reseau Demandez a votre administrateur de r seau de vous fournir une adresse IP valide un masque de sous r seau subnet mask et une passerelle par d faut standard gateway pour connecter le MEDIACLAVE au r seau du laboratoire Saisissez ces donn es dans le menu du serveur Web du MEDIACLAVE voir 6 2 Configuration des param tres du syst me la page 32 Vous pouvez maintenant acc der au MEDIACLAVE avec un navigateur Internet sur un ordinateur dans le m me r seau Pour cela gt Ouvrez le navigateur Internet sur l ordinateur gt Saisissez l adresse IP du MEDIACLAVE fournie par votre administrateur de r seau dans la barre d adresse du navigateur nternet p ex http 192 168 0 1 puis appuyez sur la touche Entr e Y Le Menu principal du serveur Web ci contre s ouvre dans la fen tre de votre navigateur affichant le contenu actuel de l cran du MEDIACLAVE gt En haut droite de cet cran vous pouvez changer la langue de l interface Web Menu principale 1 LL han ro de Sane 0000004 INFORMATION PROCESSUS 22 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Serveur Web du MEDIACLAVE 4 2 2
62. etien Passez maintenant au nettoyage manuel et aux contr les fonctionnels gt Eteignez le MEDIACLAVE et debranchez le de la source d alimentation lectrique Nettoyez les pi ces de l appareil num r es sous la rubrique Entretien quotidien voir 8 2 Entretien quotidien la page 73 avec un chiffon non pelucheux et la solution d tergente v Contr lez l ouverture de la valve de s curit qui se trouve sous le couvercle de la cuve Si elle est encrass e nettoyez la puis introduisez de l eau chaude dans la valve de s curit avec une seringue v Nettoyez la cuve y compris les capteurs de niveau de l eau de couplage l ouverture de d gazage et de pression et l vacuation avec le filtre eau v Inspectez visuellement la cuvette et la cuve pour d tecter d ventuelles salet s incrust es et taches brunes Appliquez un produit nettoyant pour l acier inoxydable chrom sur toutes les surfaces affect es de la cuvette ou de la cuve et laissez agir pendant 10 minutes v Retirez compl tement le produit nettoyant avec une ponge imbib e d eau chaude AA ATTENTION Si le produit nettoyant pour l acier inoxydable chrom n est pas compl tement limin il va entra ner la corrosion de l appareil y S chez toutes les surfaces avec une serviette en papier gt Remplacez le joint du couvercle de la cuve s il est endommag ou une fois au moins tous les 100 cycles
63. ette pleine dans la cuve peut entra ner l crasement des doigts entre la cuvette et le bord de la cuve ou endommager la ba onnette www integra biosciences com 45 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 1 2 Tubulure de pr l vement gt MED ACLAVE 30 seulement ins rez le tube rigide en acier inoxydable de la tubulure de pr l vement dans le raccord l int rieur de la cuvette Les consignes ci dessous s appliquent aux deux types d appareil gt Ins rez la tubulure de pr l vement en silicone sur le manchon du raccord du port de distribution qui se trouve en dessous du couvercle de la cuve 2 2 2 Couvercle de la cuve la page 12 gt Fixez la tubulure au manchon du raccord en tournant l crou de blocage en acier inoxydable dans le sens horaire jusqu ce qu il soit serr gt MEDIACLAVE 10 seulement faites descendre la tubulure directement sur la bordure au fond La tubulure de pr l vement est op rationnelle 7 1 3 Agitateur magn tique gt Placez l agitateur magn tique sur l axe qui se trouve l int rieur au fond de la cuvette voir 2 2 4 Vue de l int rieur de la cuvette la page 13 Y L agitateur est op rationnel ATTENTION Il est essentiel pour le bon d roulement des programmes de production de milieu de culture que l agitateur magn tique soit install et fonctionne correctement Si l agitateur magn tique n est pas en place ou est mal i
64. ez sur le 72777 bouton droit de la souris et s lectionnez Enregistrer image s r Fsossavel RETOR 4 3 2 Logfiles Le menu Logfiles contient les fichiers informatiques des 10 derniers processus De plus il permet d acc der aux fichiers Fichier informatique syst me Param tres appareil qui contient tous les param tres de l appareil et des utilisateurs enregistr s et Cl de v rification de signature pubkey txt pour la v rification des fichiers informatiques sign s par une signature num rique Logfiles h s s k r s Pour ouvrir un fichier cliquez dessus Pour l enregistrer allez dans Fichier et Enregistrer sous dans la barre de menu 4 3 3 Diagramme de processus Le menu Diagramme montre un diagramme d taill de l tat actuel du MEDIACLAVE sur lequel les valeurs mesur es par les capteurs sont affich es AIDE Pour visualiser le diagramme de processus la version 6 0 mise jour 10 ou une version sup rieure de Java doit tre install e sur votre ordinateur Pour t l charger la derni re version allez sur www java com Menu principul Diagramme de processus gt Ce diagramme de processus est utile au technicien de service 4 3 4 Service Ce menu est r serv au technicien de service et requiert une autorisation 24 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Documentation des processus 5 Docume
65. ger les fichiers informatiques acc dez au serveur Web du MEDIACLAVE voir 4 2 Acc der au serveur Web la page 22 y Dans la liste de menus de gauche cliquez Logfiles sur Logfiles v Les fichiers informatiques des 10 derniers processus s affichent Le fichier informatique le plus recent se trouve en haut et le plus ancien en bas de la liste Apres 10 processus le fichier informatique le plus ancien est ecrase pour laisser place au fichier informatique le plus recent Le nom du fichier est forme du terme RUN suivi du num ro du cycle a 5 chiffres p ex RUN00234 LOG num ro du cycle 234 VVVVVV ntegra biosciences com 25 MED ACLAVE Mode d emploi V07 Documentation des processus Pour simplifier l int gration au LIMS les fichiers informatiques peuvent aussi tre t l charg s via un serveur FTP Pour plus d informations veuillez contacter votre technicien de service local Le fichier informatique contient les informations suivantes Exemple de fichier informatique des donn es du cycle Hash SHAI KKKKKX k k kk k X k k X k k k x MEDIACLAVE SN 00000006 FAFSCAET process s MP MELLE Heure 1022502206 Date 26 00 2006 N d eyote 22 yxxParametres programme Numero 0 2 Nom DBA 01 Mode op r MEDIACLAVE PE rec LAA Temps de stermul LO min Sterile agitation 200 Tom 10 0166Erubutbron 5076 DISE QCA iO i 100 rpm AG rata Airs Oca ON Min T ea
66. horaire pour ouvrir le couvercle de la cuve Port qui se trouve sur le couvercle de la cuve et qui permet d ajouter des suppl ments au milieu de culture p ex sang pour le programme CHOCOLATE AGAR Port sur le couvercle de la cuve qui permet de distribuer les milieux de culture Option du MENU PRINCIPAL qui permet de d finir modifier enregistrer et ex cuter jusqu 50 programmes Prot ge l imprimante contre les claboussures Montage du capteur de temp rature sur le dessus du couvercle de la cuve Adaptateur disponible en option pour l addition de grands volumes de suppl ments par une pompe par ex DOSE IT Raccord du tuyau de distribution quip d un ressort en acier inoxydable visser sur le port de distribution sur le dessus de la cuve Le fichier de donn es RUN contient les param tres du programme et les donn es de proc d telles que la temp rature de st rilisation le temps et la pression Fichier journal de la machine contenant les donn es syst me des fins de diagnostics le journal de bord enregistre tous types d informations d tat lors du fonctionnement du MEDIACLAVE 91 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 92 TEST D ETANCHEITE TOUCHES DE DIRECTION TOUCHES DE FONCTION TUBULURE DE DECANTATION TUYAU DE DISTRIBUTION VALVE DE SECURITE VANNE A PINCEMENT VERROUILLAGE DU COUVERCLE DE SECURITE Annexes Fonction int gr e de s curit ex cut e au d but d
67. ication n est possible que si le fichier informatique a t sign gt Cr ez un fichier p ex v rification sur le disque dur local C de votre ordinateur y Ouvrez le menu Logfiles du serveur Web du MEDIACLAVE et t l chargez le fichier Cl de v rification de signature par ex pubkey txt ainsi que les fichiers informatiques a v rifier dans le dossier cr sur votre ordinateur voir 4 3 2 Logfiles a la page 24 Ouvrez Internet Explorer et allez sur www gpg4win org pour y t l charger la derniere version de Gpg4win Pour installer le logiciel cliquez sur le fichier charg gpg4vvin 1 1 3 exe ou une version plus r cente et suivez les consignes a l cran y Dans la barre d outils de votre ordinateur allez dans D marrer et selectionnez Tous les programmes GnuPG For Windows GPA L assistant de GNU Privacy s ouvre Cr ez votre code personnel avec les informations du code l adresse e mail et le mot de passe v Allez dans Keys mport keys et importez la cl publique pour la v rification des signatures partir du fichier que vous avez cr y Signez la cl publique s lectionnez la cl cliquez sur le menu Sign et saisissez votre mot de passe gt S lectionnez la fen tre Files pour aller dans la fen tre File manager gt Ouvrez le fichier a v rifier avec File Open et cli
68. ient effectu es r guli rement INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Accessoires et consommables 10 Accessoires et consommables Divers accessoires sont disponibles permettant d adapter le MEDIACLAVE aux diff rentes conditions d utilisation et aux environnements de travail requis Objectif Le pr sent chapitre d crit les accessoires et les consommables disponibles 10 1 Accessoires MEDIACLAVE Cuvette en acier 10 136 030 inoxydable pour la st rilisation des milieux de culture Cuvette en acier 136 060 inoxydable pour la st rilisation des milieux de culture avec tube de guidage en acier inoxydable pour le capteur de temp rature Cuvette d autoclavage 10 136 498 pour l autoclavage ou la r gulation thermique des liquides en r cipients en acier inoxydable avec grille Kit d autoclavage 10 136 070 pour l autoclavage ou la r gulation thermique des liquides en r cipients avec cuvette d autoclavage en acier inoxydable avec grille et capteur de temp rature flexible VVVVVV ntegra biosciences com 85 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Accessoires Agitateur magn tique pour le m lange homog ne des milieux de culture dans la cuvette Agitateur magn tique palettes pour le m lange homog ne de milieux agars de haute viscosit Tubulure de pr l vement ins rer dans la cuvette pour la distribution avec tubulure en silicone buse en aci
69. iers informatiques sur cl USB 28 5 4 V rification des fichiers informatiques signature num rique 29 Configuration des param tres 6 1 Presentation des fonctions du MENU PRINCIPAL 31 6 2 Configuration des param tres du 5 516116 2 22222222 32 6 3 Presentation des d finitions de programrne 38 6 4 Mode STANDARD un dida 39 0 0 Mode CHOCOLATE AGA Rain 41 66 Mode BAIN MARIE iaa 43 6 7 Mode AUTOCLAVE MEDIACLAVE 10 seulement 44 www integra biosciences com 5 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Utilisation 7 1 Phases de pr paration avant et pendant un processus 45 7 2 Utiliser le programme STANDARD ou CHOCOLATE AGAR 50 7 3 Utiliser le programme BAIN MARIE 2 55 7 4 Utiliser le programme AUTOCLAVE MEDIACLAVE 10 seulement 56 7 5 Marche a suivre en Cas d erreur 59 Entretien 001 PESO di id 71 0 2 73 8 3 Nettoyage mensuel savent 74 8 4 Proc dure de vidange remplissage 76 8 5 Contr le de la valve de s curit 79 8 6 Remplacement du rouleau de papier de l imprimante 81 8 7 Remplacement du ruban 82 0 68 lIMINATOM Ses na pada daa ala abad daaa sou sean 82 Caract r
70. imple invers 8 CO MED ACLAVE Mode d emploi V07 Caract ristiques techniques 84 MEDIACLAVE 10 MEDIACLAVE 30 Capacit de chauffage P riph riques Ecran graphique LCD 240 x 128 pixels 240 x 128 pixels Interfaces 2 x RS232 2x RS232 Ethernet P dale Ethernet P dale Contact AUX Contact AUX Vanne Vanne pincement ext pincement ext Port USB Port USB Etendue de pression de l eau de 1 5 bar 1 5 bar refroidissement Caract ristiques de l eau de 2 3 L min a 25 C 3 8 L min a 25 C 3 0 L min a 15 C refroldissement externe 1 8 L min a 15 1 5 L min a 5 C Raccords de l eau de 3 4 3 4 refroidissement 2 5 L min 5 C Sortie de d gazage vacuation vacuation n cessaire en n cessaire au dessous du niveau niveau du sol de l appareil Arriv e de l eau de couplage en option 5 25 C 0 4 bars amor age automatique Alimentation lectrique Tous les mod les 200 240 V MEDIACLAVE 10 50 60 Hz 16 A MEDIACLAVE 30 200 208 V 3 PE R f 136050 50 60 Hz 30 A 9300 W MEDIACLAVE 30 R f 136055 400 V 3 N PE 50 60 Hz 16 A 9300 VV Fiche EF EU CEE 7 7 Fiche Nema Etats Unis NEMA L6 30P Dur e de vie de l appareil Maximale 10 000 cycles 10 000 cycles de st rilisation de st rilisation ou 10 ans ou 10 ans a Selon la limite atteinte en premier la condition que les proc dures d entretien et de maintenance so
71. interm diaire du serveur Web int gr qui cr e des fichiers informatiques de chacun des processus voir 5 2 Documentation des processus par le serveur Web la page 25 Les fichiers informatiques des processus peuvent tre prot g s contre les violations par une signature num rique Pour activer la g n ration d une signature num rique allez dans PARAMETRE SYSTEME ET SERVEUR WEB et s lectionnez ON dans le champ SIGNATURE FICHIER INFORMAT 6 2 4 Documentation des processus sur cl USB Le MEDIACLAVE permet la sauvegarde lectronique des donn es des processus sur cl USB Acc dez a PARAMETRE SYSTEME et PROTOCOLE et activez Enregistrer sur la cl USB pour activer cette fonction Ins rez une cl USB dans le port USB situ sur le panneau frontal 60 avant de mettre le MEDIACLAVE sous tension Voir galement 5 3 1 Sauvegarde automatique sur cl USB a la page 29 6 2 5 Sauvegarder tous les fichiers informatiques sur une cl USB 36 En cas d erreur enregistrez les 10 derniers fichiers informatiques des processus RUNxxxxXxx LOG le fichier informatique syst me SYSTEM LOG et le fichier des parametres de l appareil PARAM LOG sur une cle USB Ins rez une cl USB dans le port USB situ sur le panneau frontal 60 du MEDIACLAVE et acc dez PARAMETRE SYSTEME et CL USB Appuyez sur START pour copier tous les fichiers sur la cl USB Voir galement 5 3 2 Sauvegarde manuelle sur c
72. irculation de l eau de couplage Siphon d vacuation avec filtre pour l eau Capteurs de niveau de l eau de couplage sup rieur et inf rieur Ouverture de d gazage et de pression Ouverture de circulation de l eau de couplage Siphon d vacuation avec filtre pour l eau Capteur de temp rature PT1000 pour le milieu avec fixation Tubulure de d cantation avec fixation Agitateur magn tique 13 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 2 2 5 Panneau arri re Description de l appareil N AVERTISSEMENT Le tuyau de d gazage et les tuyaux de l eau de couplage et de l eau de refroidissement peuvent devenir tr s chauds impliquant un risque de br lures Portez toujours des gants pour toucher les tuyaux 32 LS NA 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 14 Ventilateur Interfaces Graphique de connexions Plaque signal tique Alimentation lectrique Sortie de d gazage Arriv e de l eau de refroidissement R gulateur pour l eau de refroidissement sens inverse des aiguilles d une montre Sortie d eau eau de refroidissement et eau de couplage Ventilateur Interfaces Graphique de connexions Plaque signal tique Arriv e de l eau de couplage Alimentation lectrique Sortie de d gazage Arriv e de l eau de refroidissement R gulateur pour l eau de refroidissement sens inverse des aiguilles d une montre Sortie d eau eau d
73. istiques techniques 9 1 Caract ristiques des appareils oooccconnccccocnnccoconconncncnonononons 83 Accessoires et consommables 10 1 ACCOSSO Mii a aa nadia sadalad 85 102 ConSsOMMaAbIes sine ns pud 88 Annexes A GOS MS Reine re es de 89 11 2 Formulaire de qualification d entretten 93 11 3 Formulaire de r ponse au service apres vente 94 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Introduction 1 Introduction Le pr sent manuel d utilisation contient toutes les informations n cessaires l installation l utilisation et l entretien du MEDIACLAVE De plus il d crit les principales caract ristiques techniques de cet appareil ainsi que ses diff rents accessoires disponibles Objectif Le pr sent chapitre explique les pictogrammes utilis s dans le manuel d utilisation d crit l utilisation pr vue du MEDIACLAVE et donne les consignes g n rales de s curit 1 1 Symboles utilis s 1 1 1 Symboles d avertissement de s curit SYMBOLE DE SECURITE Le pictogramme ci contre est un symbole d avertissement g n ral Il est utilis pour pr venir l utilisateur d un risque potentiel de blessures physiques mais aussi de dommages pour l quipement le mat riel et l environnement Tous les messages de s curit qui suivent ce symbole doivent imp rativement tre respect s pour emp cher un ventuel dommage 1 1 2 Cl
74. l USB a la page 29 Pr parez vous a envoyer tous les fichiers informatiques a votre technicien de service local si n cessaire Ceci vous aidera a effectuer un d pannage plus efficace et a minimiser le temps d immobilisation INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Configuration des param tres 6 2 6 Code d acc s La configuration des param tres de programme et de syst me du MEDIACLAVE peut tre prot g e par un code si cette fonction est activ e Demande du code d acc s sur ON Avant qu un param tre puisse tre modifi l utilisateur doit entrer un code d acc s Un utilisateur standard ne peut utiliser que certains programmes d finis y Ouvrez la fen tre CODE D ACC S et saisissez le code d acc s par d faut 3478 en appuyant sur la touche correspondante jusqu ce que le nombre souhait s affiche l cran Appuyez sur SAUVER gt S lectionnez la ligne Demande de code d acc s et appuyez sur MODIFIER Utilisez les touches de direction pour s lectionner Demande de code d acc s ON hmrfn ee gt Pour modifier le code d acc s s lectionnez cette ligne et appuyez sur MODIFIER gt Remplacez le code d acc s par d faut par votre code personnel si n cessaire Code d acc s 3473 Saisissez les nombres avec les touches de direction et selectionnez le chiffre avec les touches de fonction XX XX gt Conservez ce code en lieu s
75. la fiche de contact du capteur de temperature elle pourrait tre encrass e gt Appelez un technicien de service VVVVVV ntegra biosciences com 59 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation Message Cause Cause possible et correction d erreur technique D faillance sonde T dans milieu E3 1 Surchauffe eau de couplage E4 1 D faillance sonde 1 dans eau de couplage 60 Une defaillance du capteur de temperature a t d tect e La temp rature mesur e de l eau de couplage d passe la plage de temp rature autoris e Une d faillance du capteur de temp rature pour l eau de couplage a t d tect e Le capteur de temp rature n a pas t mis en place gt Ins rez le capteur de temp rature gt Inspectez visuellement la fiche de contact du capteur de temp rature Dysfonctionnement du capteur de temp rature gt Contr lez le capteur de temp rature il pourrait tre endommag gt Contr lez la fiche de contact du capteur de temperature elle pourrait tre encrassee gt Appelez un technicien de service Dysfonctionnement du syst me de circulation de l eau de couplage gt Contr lez le filtre eau au fond de la cuve il pourrait tre encrass Si n cessaire nettoyez le gt Contr lez le syst me de circulation de l eau en mode BAIN MARIE Dysfonctionnement des capteurs de niveau de l eau de couplage gt Appelez un technicien de ser
76. lage e VALVE DE SECURITE pour tester le fonctionnement de la valve de s curit 8 1 3 Mat riel n cessaire 72 e Solution detergente m langez 1 part de produit vaisselle liquide moussant et 3 parts d eau e Chiffon doux non pelucheux e Produit nettoyant pour l acier inoxydable au chrome e Eponge douce non abrasive e Serviettes en papier INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entretien 8 2 Entretien quotidien Effectuez le nettoyage manuel d crit ci apr s apr s chaque programme STANDARD ou CHOCOLATE AGAR ou au minimum la fin d une journ e de travail N AVERTISSEMENT Avant de commencer le nettoyage manuel v rifiez que le MEDIACLAVE est bien teint et d branch de la source d alimentation lectrique Nettoyez les pi ces de l appareil num r es ci dessous avec un chiffon non pelucheux et la solution d tergente gt D vissez le tuyau de distribution du port de distribution et nettoyez le gt Ouvrez le couvercle de la cuve D branchez et nettoyez la tubulure de pr l vement gt Sortez la cuvette Prenez garde de ne pas endommager le capteur de temp rature Nettoyez la cuvette les poign es de la cuvette avec la ba onnette et l axe qui maintient l agitateur magn tique voir 7 1 1 Cuvette la page 45 gt Nettoyez le capteur de temp rature et l agitateur magn tique gt Nettoyez le couvercle de la cuve ainsi que les ports d addition et de distributi
77. le d alimentation lectrique sur le courant secteur mis la terre Y L appareil est alors enti rement assembl gt Interrupteur sur l appareil voir l interrupteur principal dans Presentation du MEDIACLAVE la page 12 gt Patientez jusqu la fin de l initialisation automatique du logiciel gt v Lorsque le MENU PRINCIPAL avec le logo INTEGRA 8 0 d INTEGRA Biosciences s affiche l cran Pression 29 Mars 2010 10 44 04 0 00 l appareil est initialis et op rationnel SELEC PARAMETRE PROGRAMME ENTRETIEN SYSTEME www integra biosciences com 21 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Serveur Web du MEDIACLAVE 4 Serveur Web du MEDIACLAVE Objectif Le pr sent chapitre d crit les caract ristiques du serveur Web du MEDIACLAVE et comment y acc der 4 1 Presentation du serveur VVeb Le MEDIACLAVE offre un serveur Web avec diverses fonctions comme le suivi ou l enregistrement de donn es de processus MEDIACLAVE dans des fichiers informatiques Pour utiliser ce logiciel en permanence le MEDIACLAVE doit tre connect un ordinateur de r seau Pour une utilisation temporaire du logiciel le MEDIACLAVE peut tre connect directement a un ordinateur personnel via un c ble Ethernet crois Quatre fonctions sont accessibles sur le serveur Web du MEDIACLAVE e Menu principal affiche la capture d cran actuelle du MEDIACLAVE sur l ordinateur personnel e Logfiles permet d ouvrir
78. levez jamais l appareil par la poign e du couvercle ou par l avant gt D posez l appareil de base sur le plan de travail ou au sol selon la version Pour mettre le MEDIACLAVE 10 niveau sur le plan horizontal ajustez la hauteur des pieds avec une cl plate de 13 mm AIDE Pour le volume mort du milieu pendant la distribution il est recommand d incliner le MEDIACLAVE 10 jusqu 0 5 cm vers l arri re Y L installation du MEDIACLAVE 10 est termin e ATTENTION Apr s l installation initiale et le d placement du MEDIACLAVE 10 il est vivement recommand de faire effectuer une proc dure de Qualification d installation par un technicien de service qualifi Sinon il existe un risque de St rilisation insuffisante et le fonctionnement s r de l appareil n est pas garanti Avant de d placer le MEDIACLAVE 10 il doit tre refroidi vid voir 8 4 1 Vidange du syst me d eau de couplage la page 76 et d branch de VVVVVV ntegra biosciences com 17 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Installation l alimentation secteur Enlevez tout objet ventuellement pos sur l appareil Fermez le couvercle de la cuve ainsi que le couvercle de s curit D branchez tous les c bles et tous les tuyaux d eau 3 2 2 Installation du MEDIACLAVE 30 D vissez les lattes diagonales en bois sur les deux c t s 1 avec un tournevis pointe six lobes T20 Enlevez les 2 sangl
79. lisez les touches de direction pour Intervalles d enregistrement Chauffage refroidissement St rilisation bullition Distribution addition selectionner le parametre a modifier puis appuyez sur MODIFIER TEST nesmavrefi MODIFIER RETOUR y Entrez la valeur souhait e puis appuyez sur SAUVER Y L intervalle d enregistrement est d fini Dans la fen tre PROTOCOLE vous pouvez s lectionner le sens d impression e NORMAL premi re entr e au bas de l imprim lisible en cours d impression e ARRIERE premi re entr e en haut de l imprim impression l envers e OFF pas d impression en cours de processus gt S lectionnez Type d impression m tre sup ARRIERE puis appuyez sur MODIFIER gt S lectionnez l option souhait e dans Param tre d impr puis appuyez OFF ou sens d impression NORMAL ARRIERE sur SAUVER SAUTER RETO 1 Y Les donn es du processus seront imprim es selon cette configuration INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Configuration des param tres Les donn es suivantes sont imprim es exemple de sens d impression ARRIERE Au d but du processus Pendant A la fin du processus le chauffage et la st rilisation KKKKXKX k k X k k xk k X k k X k k AAA SChauttage Refroidissement MEDIACLAVE SN 00000002 6 C A IN E A O A 4 C T0 279C 14225624 oxotbart Processus H AOC 2
80. lons des utilisateurs des instruments et d autres fonctions au sein d un laboratoire Type de programme dans lequel le MEDIACLAVE fonctionne Par exemple STANDARD ou BAIN MARIE Param tres de l instrument MEDIACLAVE Fichier d information instrument et service etc INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 PARAMETRE SYSTEME PHASE DU PROGRAMME PHASE SUIVANTE PLAQUE SIGNALETIQUE POIGNEES DU COUVERCLE DE LA CUVE PORT D ADDITION PORT DE DISTRIBUTION PROGRAMMES PROTECTION ANTI ECLABOUSSURE DE L IMPRIMANTE RACCORD A COMPRESSION RACCORD DE TUBULURE DU PORT D ADDITION RACCORD DE TUYAU DE DISTRIBUTION RUNxxxxx LOG SYSTEM LOG www integra biosciences com Annexes Acc s aux parametres g n raux de l appareil dans le MENU PRINCIPAL Fait r f rence aux p riodes au cours d un cycle du programme comme le chauffage la st rilisation le refroidissement la distribution etc Cette fonction permet l utilisateur d interrompre manuellement la phase d un cycle et de passer la phase suivante du cycle Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant la phase de chauffage ni la phase de refroidissement Plaque qui se trouve l arri re du MEDIACLAVE sur laquelle figurent la tension sp cifi e la consommation lectrique le type et le num ro de s rie de l appareil Poign es mont es sur le couvercle de la cuve du MEDIACLAVE qul tournent dans le sens anti
81. m diatement arr t Distribution standard Pour la distribution le MEDIACLAVE peut tre raccord une pompe externe par ex DOSE IT ou MEDIAJET Dans ce cas appuyez sur DISTRIB STANDARD et suivez les consignes contenues dans le manuel d utilisation de ces appareils gt D vissez le bouchon du port de distribution voir 2 2 Pr sentation du MEDIACLAVE la page 12 ins rez le raccord st rile pour le tuyau de distribution et fixez le avec l crou de blocage gt Ins rez l une des extr mit s d une tubulure en silicone diam tre interne 6 mm diam tre externe 9 mm dans le ressort et poussez la dans le raccord st rile pour le tuyau de distribution gt Placez la tubulure dans la pompe externe La distribution est contr l e par l appareil externe Apr s la distribution appuyez sur RETOUR et appuyez 2 fois sur FIN DISTRIB pour arr ter le processus www integra biosciences com 53 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation Distribution sous pression Vous pouvez aussi appuyer sur DISTRIB PRESSION pour distribuer le produit automatiquement par l interm diaire du compresseur MEDIACLAVE DISTRIBUTION SOUS PRESSION Raccordez la vanne pincement externe uu et la pedale disponible en option aux k Connecter la wanne pincement et le tuyau p dale optionel 50 3 interfaces correspondantes l arri re P R dler le flux avec AF and b Fermer le couvercle d
82. m thodes qui prot gent la sant humaine et l environnement Merci 82 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 9 Caract ristiques techniques 9 1 Caract ristiques des appareils Dimensions et poids Caract ristiques techniques MEDIACLAVE 10 MEDIACLAVE 30 Dimensions et poids manipulation de la cuvette aux raccords d eau P 578 85 kq Capacite Cuvette en acier inoxydable Capacit pour la production de milieu de culture Cuvette d autoclavage Ta10L 3 a 30 L 2 254 mm h 203 mm Programmation Programmes enregistrables 50 Plage de temperatures Sterilisation Distribution Bain marie Ecart max de temp rature 30 122 C 30 122 C 20 80 C 20 a 80 C 30 80 C 30 80 C 1 C 0 2 C 1 C 0 2 C Dur e valeurs typiques pour 10 L 30 L Chauffage 25 a 121 C Sterilisation Refroidissem 121 a 50 Dur e totale du programme temps de st rilis 15 min 38 min 0 99 min 22 min Agitateur Vitesse selectionnable pour les phases de chauffage de st rilisation ou de refroidissement des programmes pour g lose Vitesse s lectionnable pour la phase de distribution des programmes pour g lose Vitesse s lectionnable pour 0 50 200 rpm les programmes BAIN MARIE simple invers Sens d agitation www integra biosciences com 100 a 200 rpm 50 a 200 rpm 100 a 200 rpm 50 a 200 rpm 0 50 a 200 rpm s
83. n est pas gt Contr lez le branchement d marre pas L appareil ne fonctionne pas correctement apr s le lancement d un programme Coupure de courant secteur www integra biosciences com branch e dans la source d alimentation lectrique Panne de tension d alimentation Le fusible a saut dans l interrupteur principal ou le syst me lectronique La configuration est incorrecte Le couvercle de s curit est ouvert Le couvercle de la cuve est ouvert Le bouchon du port de distribution ou d addition n est pas ferm de mani re tanche Panne d alimentation lectrique La fiche n est pas branch e dans la source d alimentation lectrique Le fusible s est enclench lectrique Appelez un technicien de service Contr lez tous les param tres Fermez le couvercle de la cuve Fermez le couvercle de s curit Serrez manuellement tous les bouchons Contr lez l alimentation lectrique et le branchement de la fiche Pour red marrer apr s une panne de courant teignez l appareil Ins rez la fiche et mettez l appareil sous tension Le syst me vous demande si vous voulez poursuivre le processus Appelez un technicien de service pour appuyer sur l interrupteur fusible 69 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Utilisation Sympt me Cause possible Chauffage trop Les tuyaux de gt Contr lez les tuyaux lent d gazage sont de d gazage voir 3 3 2 obstru
84. n silicone P TFE fermeture automatique par lots de 10 Rouleaux de papier pour l imprimante 10 30 136 038 matricielle int gr e par lots de 10 Ruban encreur pour l imprimante 10 30 136 901 matricielle int gr e Tubulure en silicone pour la distribution 10 30 171 036 pression longueur 25 m rouleau diam tre interne 6 mm autoclavable 88 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 11 Annexes 11 1 Glossaire Objectif Annexes Le pr sent chapitre d finit certaines expressions importantes utilis es dans le pr sent manuel d utilisation AGITATEUR MAGNETIQUE AMSL AUTOCLAVE BAIN MARIE CAPTEUR DE TEMPERATURE PT 1000 COMPTEUR DE CYCLES COUVERCLE DE LA CUVE COUVERCLE DE SECURITE BOUCHON D INJECTION CUVE CUVETTE www integra biosciences com Agitateur magn tique a introduire dans la cuvette N cessaire pour atteindre une temp rature homogene du milieu de culture Abr viation anglaise de above mean sea level qui signifie au dessus du niveau moyen de la mer Mode op rationnel qui permet d utiliser le MEDIACLAVE 10 comme autoclave de paillasse Programme qui permet la r gulation thermique des liquides dans des r cipients en verre dans la cuvette d autoclavage MEDIACLAVE 10 seulement ou le pr chauffage du milieu de culture pour une dissolution efficace avant la st rilisation Capteur de temp rature du produit p ex le milieu
85. nstall une temp rature homog ne du milieu de culture ne serait pas garantie pendant la st rilisation 7 1 4 Eau de couplage Pour remplir le MEDIACLAVE d eau de couplage veuillez consulter la rubrique 8 4 3 REMPLISSAGE de la cuve d eau de couplage la page 77 46 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation 7 1 5 Capteur de temp rature REMARQUE Le capteur de temp rature semi rigide MC 10 doit tre manipul avec beaucoup de pr caution Veillez ne pas plier excessivement le corps semi rigide Quelles que soient les circonstances le tube flexible DOIT tre MOINS de 30 degr s par rapport la verticale Sinon il risque d tre d form d finitivement voir image ci contre Veillez ne pas coincer le c ble du capteur de temp rature flexible programme AUTOCLAVE et MC30 entre le couvercle de la cuve et le bord de la cuvette lorsque vous fermez le couvercle de la cuve l existe un risque lev de dommages Mode AUTOCLAVE MEDIACLAVE 10 seulement En mode AU TOCLAVE le capteur de temp rature semi rigide PT 1000 doit tre remplac par le capteur flexible du kit d autoclavage gt Eteignez le MEDIACLAVE d vissez et d branchez le capteur de temp rature de la connexion d interface l arri re de l appareil gt D vissez la main le capteur de temp rature semi rigide du couvercle de la cuve Vissez le capteur de temp rature flexible sur le couvercle n
86. ntation des processus Objectif Le pr sent chapitre d crit comment documenter lectroniquement les donn es du processus 5 1 G n ralit Le MEDIACLAVE offre trois m thodes pour la documentation des processus et le diagnostic a Imprimante de protocoles pour les versions de MEDIACLAVE avec imprimante uniquement ou imprimante externe voir 6 2 2 Documentation des processus par l imprimante Protocole la page 34 b Serveur Web voir 5 2 Documentation des processus par le serveur Web a la page 25 c Cl USB voir 5 3 Sauvegarde de fichiers informatiques sur cl USB ala page 28 Il existe trois types de fichiers informatiques e Fichiers informatiques des donn es du cycle RUN29058 LOG e Fichier informatique syst me journal de la machine SYSTEM LOG e Fichier informatique des param tres de l appareil PARAM LOG 5 2 Documentation des processus par le serveur Web Pour chaque cycle l appareil cr e un fichier informatique des donn es du cycle Il est sign si la fonction de signature num rique des fichiers informatiques est activ e ON dans la fen tre SERVEUR WEB du menu PARAM TRES SYST ME du MEDIACLAVE voir 6 2 Configure system parameters la page 32 Les donn es du processus sont enregistr es dans le fichier informatique toutes les 10 secondes ind pendamment des intervalles d enregistrement d finis pour l imprimante dans la fen tre PROTOCOLE Pour lire ou t l char
87. on Resserrez les bouchons propres Nettoyez le joint du couvercle et remettez le en place REMARQUE Le capteur de temp rature semi rigide MC 10 doit tre manipul avec beaucoup de pr caution Veillez ne pas plier excessivement le corps semi rigide Quelles que soient les circonstances le tube flexible DOIT tre MOINS de 30 degr s par rapport la verticale Sinon il risque d tre d form d finitivement ATTENTION Ne nettoyez pas le couvercle de s curit avec un solvant organique tel que de l ac tone mais avec la solution d tergente Prenez garde de ne pas faire p n trer de solution dans le MEDIACLAVE y A la fin d une journ e de travail inspectez visuellement l appareil pour voir si des produits ont t renvers s et nettoyez l ext rieur avec un chiffon gt S chez toutes les surfaces avec des serviettes en papier gt Vous pouvez vous aider du formulaire de qualification d entretien voir 11 2 Formulaire de qualification d entretien la page 93 v Le nettoyage du MEDIACLAVE est termin www integra biosciences com 19 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entretien 8 3 Nettoyage mensuel ATTENTION Il est obligatoire d effectuer une st rilisation a la vapeur en utilisant la proc dure automatique de NETTOYAGE une fois par mois apr s 20 cycles ou lorsque l eau de couplage est visiblement sale Le remplacement moins fr quent de l eau de couplage peut endommager l appareil Ap
88. ons suivantes Raccords de l eau de SA 34 EA Qualit de l eau de lt 2 0 mmol l CaCO lt 2 0 mmol l CaCO refroidissement lt 200 mg l CaCO3 ou lt 200 mg l CaCO soit soit lt 12 dH allemand lt 12 UH allemand lt 14 E anglais ou lt 14 E anglais ou lt 20 F fran ais lt 20 F fran ais Consultez les Consultez les r glementations r glementations locales applicables locales applicables avant de raccorder le avant de raccorder le MEDIACLAVE une MEDIACLAVE une arriv e d eau potable arriv e d eau potable refroidissement l eau de refroidissement Pression minimale de l eau de Le d bit de l eau de refroidissement is Sortie de d gazage vacuation vacuation n cessaire en n cessaire au niveau dessous du niveau de du sol l appareil Arriv e de l eau de en option 5 25 C couplage 0 4 bars amor age automatique conductivit minimale 10 uS cm voir 8 4 3 ATTENTION MEDIACLAVE 30 L arriv e de l eau de couplage doit tre quip e d un robinet d arr t manuel Ce robinet d arr t doit toujours tre ferm manuellement sauf lors du remplissage de l eau de couplage Pour raccorder le MEDIACLAVE une arriv e d eau de refroidissement lisez l tiquette appos e sur le panneau arri re et proc dez aux tapes suivantes gt Raccordez le tuyau d eau de refroidissement la prise et au robinet d eau www integra biosciences com 1
89. or protection against excessive pressure Normes pour le Canada et les tats Unis UL 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use UL 61010 2 10 Requirements for laboratory equipment for the heating of materials UL 136 Pressure cookers FCC Part 15 Class A Emission Zizers 9 avril 2013 Q Azzz 7 hke Elmar Morscher Thomas Neher CEO Quality Manager MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Table des mati res Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Introduction 11 SYMOOI S LUIS ES 7 1 2 Description fonctionnelle et utilisation pr vue 8 1 3 Consignes de secihie bo 8 Description de l appareil 20 Materno TONNES an da EA 10 2 2 Pr sentation du MEDIACLAVE 12 Installation Conditions prealables nd ns 16 3 2 Deballage installation et d placement 17 9 93 Installati n es ii 19 Serveur Web du MEDIACLAVE 4 1 Pr sentation du serveur VVeb 22 4 2 Acc der au serveur VVeb 22 4 3 Fonctions du serveur Web de MEDIACLAVE 2 23 Documentation des processus General en ennemis roman 25 5 2 Documentation des processus par le serveur Web 25 5 3 Sauvegarde de fich
90. otre repr sentant local INTEGRA Biosciences AG Le nom et l adresse peuvent tre trouv s sur www integra biosciences com Plus d informations et d autres langues sont disponibles sur www integra biosciences com ou sur demande l adresse info integra biosciences com VVVVVV ntegra biosciences com 95
91. p rature d addition atteinte l appareil met au 40 signal sonore pour vous avertir gt Coupez le signal sonore en appuyant sur le symbole 4 52 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation gt Ouvrez le couvercle de s curit et le La phase de st rilisation est Thilieu bouchon du port d addition Ajoutez su 49 6 les suppl ments au milieu de culture k Ajouter le suppl ment de milieu Pression k Fermer le dispositif d addition PHASE SUIVANTE pour continuer DeOObar b Appuyez sur PHASE SUIVANTE CRE ame Y Le MEDIACLAVE commence le chauffage 7 2 2 Distribution du produit gt Lorsque la phase de distribution est m atteinte appareil emet un signal sonore 50 3 pour vous avertir coupez le signal sonore Pression en appuyant sur le symbole A t 0 00 Change la temp distribution avec aw x gt Pour changer la temperature de distribution utilisez les touches de direction gt Appuyez sur D MARRER DISTRIB Le produit peut maintenant tre distribu par le port de distribution st rile DISTRIBUTION Programme STANDARD kl 1 Le MEDIACLAVE peut tre d plac a un autre endroit pour la distribution Appuyez sur DEPLACER MEDIACLAVE et suivez les instructions affich es a l cran gt S lectionnez le type de distribution par ex DISTRIB STANDARD ou DISTRIB SOUS PRESSION y Si vous appuyez 2 fois sur FIN DISTRIB le programme est im
92. phase 1150 200 e 144 de refroidissement ou si n cessaire l interrompre tout moment en appuyant 2 fois sur ANNULER Dur e estim 23min SUIVANTE A DANGER En situation d erreur l appareil ne doit pas tre utilis par exemple si e la valeur de la pression n est pas affich e e la valeur de la pression affich e d passe 1 7 bar ou de la vapeur chaude s chappe de la valve de s curit au dessus du couvercle de la cuve Il existe alors un risque de br lures ou d explosion L appareil doit tre imm diatement mis hors tension et d branch de la source d alimentation lectrique Eloignez vous de l appareil 7 2 1 Addition mode CHOCOLATE AGAR seulement Pour ajouter des suppl ments vous pouvez utiliser le bouchon d injection disponible en option Si vous utilisez cette option remplacez le bouchon du port d addition par le bouchon d injection avant de commencer le processus voir 7 1 6 Bouchon d injection a membrane la page 48 Pour ajouter des volumes importants de suppl ments au moyen d une pompe externe installez le connecteur de tubulure pour le port d addition au d but de la phase d addition voir 7 1 7 Connecteur de tubulure pour le port d addition la page 48 Programme PRG 05 a Apr s la premi re phase de st rilisation le T 00 118 0 produit est refroidi pour permettre l addition de us 7 suppl ments sensibles Une fois la buste Fmi tem
93. quez sur Verify Y GPA vous signalera si le fichier est authentique tat valid ou s il a t manipul tat bad INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Configuration des param tres 6 Configuration des param tres Objectif Le pr sent chapitre d crit comment configurer les param tres g n raux de l appareil et programmer la production la r gulation thermique d un milieu de culture ou l autoclavage 6 1 Pr sentation des fonctions du MENU PRINCIPAL MENU PRINCIPAL Temp raturel Dans le MENU PRINCIPAL du MEDIACLAVE INTEGRA 21 8 trois options peuvent tre s lectionn es avec Pression 29 Mars 2010 10 44 04 0 00 les touches de fonction SELEC FARAMETRE PROGRAMME ENTRETIEN SYSTEME n e SELEC PROGRAMME pour modifier enregistrer voir 6 3 Presentation des d finitions de programme a la page 38 et ex cuter voir 7 Utilisation la page 45 jusqu 50 programmes diff rents e ENTRETIEN pour nettoyer automatiquement le MEDIACLAVE voir 8 3 Nettoyage mensuel la page 74 pour vider ou remplir la cuve voir 8 4 Proc dure de vidange remplissage la page 76 pour vider la cuvette voir 8 4 2 Vidange de la cuvette la page 77 ou pour effectuer un test de la valve de s curit 8 5 Contr le de la valve de s curit la page 79 e PARAMETRE SYSTEME pour configurer les param tres g n raux de l app
94. r s 50 cycles sans remplacement de l eau de couplage un message d avertissement s affiche avant chaque cycle gt Ouvrez la fen tre ENTRETIEN 7777777 gt Appuyez sur NETTOYAGE pour lancer k Appuyez sur VIDER REMPLIR pour la fonction la sterilisation automatique du systeme respectivement de vidage et remplissage k ppuvez sur VALVE DE S CURIT pour tester la et la vidange a chaud de la cuve fonctionnement de la valve de s curit VIDER VALVE DE MENU NETTOYAGE REMPLIR S CURIT PRINCIPAL gt Suivez les consignes l cran voir galement 7 1 Phases de 12077 preparation avant et pendant un b Fermer dispositifs de remplissage et de distribution processus la page 45 k Fermer le couvercle de s curit gt Fermez le couvercle de la cuve ainsi que sar era le couvercle de s curit gt Appuyez sur START CHAUFFAGE Programme NETTOYAGE 2 m Une barre noire d file a l int rieur du graphique temps temp rature pour montrer la 0 00 progression du programme Cette proc dure Dur e estim min dure 45 min approximativement T TU Tam is A la fin du programme l eau de couplage est pomp e hors de la cuve gt Appuyez sur MENU PRINCIPAL lorsque la fen tre PROCESSUS ACHEVE s affiche v Le compteur interne du remplacement de l eau de couplage est remis z ro 74 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entr
95. rcle de la cuve l existe un risque lev de dommages gt Pour fermer le couvercle de la cuve tourner les poign es en sens horaire Les poign es du couvercle de la cuve 1 doivent tre align es avec les autocollants noirs 2 56 INTEGRA Biosciences AG MED ACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation y Si le couvercle de la cuve n est pas align comme montr sur l image ci contre la s curit de l appareil est s v rement compromise gt Apr s avoir ferm le couvercle de la cuve v rifiez que tous les bouchons sont serr s gt Fermez le couvercle de s curit gt Appuyez sur START Y Le MEDIACLAVE lance un contr le du syst me et un test d tanch it Le couvercle de s curit est automatiquement verrouill par un crou pendant l ex cution du programme pour prot ger l utilisateur contre les risques de br lures Si un message d erreur s affiche suivez les consignes l cran Si le test d tanch it choue v rifiez que tous les bouchons sont ferm s Si le test choue nouveau enlevez le joint du couvercle humidifiez le bien et remettez le en place La progression du programme est montr e dans le graphique temps temperature A DANGER En situation d erreur l appareil ne doit pas tre utilis par exemple si e la valeur de la pression n est pas affich e e la valeur de la pression affich e d passe 1 7 bar ou e de la vapeur chaude s chappe de la valve
96. relevez le couvercle de l imprimante Appuyez sur la touche FEED avance papier 2 pour faire sortir le dernier morceau de papier et sortez la bobine vide v Poussez vers le bas le support pivotant du m canisme d impression au niveau du rep re PUSH appuyer 1 Ins rez l extr mit r guli re d un nouveau rouleau de papier dans la fente du m canisme d impression puis appuyez sur la touche FEED 2 pour faire sortir automatiquement quelques centim tres de papier de l imprimante Ins rez la bobine Refermez le support pivotant en appuyant sur PUSH 1 ins rez le papier dans la fente du couvercle puis rabattez le couvercle y D chirez le papier et remettez la protection anti claboussure magn tique en place y Lancez un test d impression en s lectionnant TEST IMPRIMANTE voir 5 2 Documentation des processus par le serveur Web a la page 25 v Si l impression test sort correctement l imprimante est op rationnelle www integra biosciences com 81 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entretien 8 7 Remplacement du ruban encreur Pour remplacer la cartouche de ruban encreur proc dez de la mani re suivante v Enlevez la protection anti claboussure et relevez le couvercle de l imprimante v Pour sortir la bobine de papier poussez vers le bas le support pivotant du m canisme d impression au niveau du rep re PUSH appuyer 1 v
97. s Pour savoir comment enregistrer ces fichiers veuillez consulter les rubriques 5 2 Documentation des processus par Pi ces jointes L Logfile 01 Fichier ou impression des param tres de l appareil le serveur Web la page 25 et 6 2 5 Sauvegarder tous les fichiers informatiques sur une cl USB la page 36 pas ces champs Date anaana 94 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Fabricant Service apr s vente Mentions l gales 2014 INTEGRA Biosciences AG Tous les droits de cette documentation sont r serv s en particulier les droits de reproduction de traitement de traduction et de forme de pr sentation qui restent la propri t d INTEGRA Biosciences AG Aucune reproduction totale ou partielle de la documentation ne peut tre effectu e d aucune fa on ou m moris e et trait e l aide de moyens lectroniques ou distribu e d une mani re ou d une autre sans l accord crit d INTEGRA Biosciences AG Le pr sent mode d emploi a pour r f rence 136 950 et pour num ro de version VO7 ll est valable pour la version logicielle 2 20 ou sup rieure jusqu la parution d une nouvelle version INTEGRA Biosciences AG INTEGRA Biosciences Corp CH 7205 Zizers Switzerland Hudson NH 03051 USA T 41 81 286 95 30 T 1 603 578 5800 F 41 81 286 95 33 F 1 603 577 5529 info integra biosciences com www integra biosciences com Veuillez contacter v
98. s XX puis appuyez sur SAUVER Entrez le num ro de lot actuel 2 k Touches a et r simultan ment pour effacer gt Si vous le souhaitez appuyez sur ENTRER UTIL entrez le nom d utilisateur avec les touches de direction puis appuyez sur SAUVER gt Appuyez sur START v Le MEDIACLAVE lance un contr le du syst me et un test d tanch it Le couvercle de s curit est automatiquement verrouill par un crou pendant l ex cution du programme pour prot ger l utilisateur contre les risques de br lures Le MEDIACLAVE initialise toutes les fonctions de l appareil ainsi que les capteurs correspondants l v rifie si l eau de couplage a t ajout e en quantit suffisante et si le couvercle de la cuve et le couvercle de s curit sont ferm s VVVVVV ntegra biosciences com 51 MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Utilisation Si un message d erreur s affiche suivez les consignes l cran Si le test d tanch it choue v rifiez que tous les bouchons sont ferm s Si le test choue nouveau enlevez le joint du couvercle humidifiez le bien et remettez le en place Si le test d tanch it a r ussi une barre noire d file l int rieur du graphique temps temp rature pour montrer la progression du programme gt Vous pouvez raccourcir une phase en appuyant sur PHASE SUIVANTE mais pas Programme PRG 05 Thilieu TS 5 121 5 pendant la phase de chauffage et la
99. s l re tra binaen Heure 15 30 29 5 ms d l Date ADO Lo 50 14 20 10 1 250 xorerobisotron 14 10 Start 14 00 44 Parametres programme 1121 Numero Iz Nom 12 STANDARD 121 1 Istertio dd Es POCA Temps de steril E 20 min zm Steril agitatione 130 rpm 121 TU GOESETTONETOn DUR Distr agitation 100 om 121 r Otal SOEELLAL Min T eau coupl 45 01121 XKKKKKKKKKKKKKKKKKEK EX Fin o NON EE Qda O o o o Oo O O CH CC CET CC xxxProcessus interrompu 02 O 14 42 36 Fin de processus O o X 1414 User DONS HS O Pour une notification d erreur une cha ne sp ciale est imprim e en tant que suffixe la ligne de temp rature Cha ne Description Ta Est imprim e si la temp rature de st rilisation est inf rieure a la plage de tol rance de st rilisation d finie Pour effectuer un test d impression appuyez sur TEST IMPRIMANTE dans la fen tre PROTOCOLE XKKKKKKKKKKKKKKKKKEK XX XX KAR MEDIACLAVE SN 12345678 Test Printout GAUCHE DROITE Ao O0LZ2S45 0676901234 XKKKKKKKKKKKKKKKKKEK XX k k x VVVVVV ntegra biosciences com 39 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Configuration des param tres 6 2 3 Documentation des processus par le serveur Web Le MEDIACLAVE permet de documenter toutes les donn es du processus par l
100. s ou mal gt Appelez un technicien raccord s de service La valve de d gazage est ferm e L appareil est utilis a une altitude sup rieure la limite des 2000 m D faillance du syst me de chauffage Refroidisse D faillance gt Ouvrez le robinet d eau ment trop lent du syst me de et contr lez les tuyaux circulation de l eau d eau de refroidissement de refroidissement gt Contr lez la pression de l eau de refroidissement voir 3 3 1 gt Appelez un technicien de service pour ajuster le d bit d eau 70 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entretien 8 Entretien Objectif Le pr sent chapitre d crit les proc dures d entretien mettre en oeuvre r guli rement ainsi que l limination du MEDIACLAVE A DANGER Pour une utilisation s re et fiable le MEDIACLAVE requiert un nettoyage r gulier 8 1 Pr sentation 8 1 1 P riodicit de l entretien et de la maintenance Les intervalles d entretien et de maintenance ci dessous doivent tre obligatoirement observ s Installation effectu e par un technicien de service qualifi e Quotidien nettoyage manuel par l utilisateur au minimum a la fin d une journ e de travail voir 8 2 Entretien quotidien la page 73 e Mensuel st rilisation automatique a la vapeur avec la proc dure de NETTOYAGE nettoyage manuel et contr les fonctionnels par l utilisateur voir 8 3 Nettoyage mensuel la page 74 e Annu
101. st rilisation Vitesse agitateur pdt st rilis P gt Appuyez sur MODIFIER Temp rature d addition rore emg Suivez les informations qui s affichent ensuite l cran Quatre modes op rationnels sont propos s e STANDARD pour la production de milieux de culture e CHOCOLATE AGAR pour la production de gelose au chocolat e AUTOCLAVE pour la st rilisation d un milieu dans un r cipient en verre MEDIACLAVE 10 seulement e BAIN MARIE pour la r gulation thermique d un milieu de culture dans un r cipient en verre avec la cuvette d autoclavage disponible en option MEDIACLAVE 10 seulement ou pour le pr m lange et pr chauffage d un milieu de culture dans une cuvette en acier inoxydable pour les deux types d appareil Selon le mode op rationnel choisi les param tres des diff rentes phases peuvent tre modifi s p ex chauffage st rilisation 38 INTEGRA Biosciences AG MED ACLAVE Mode d emploi V07 Configuration des parametres 6 4 Mode STANDARD Le mode op rationnel STANDARD permet de produire et de st riliser un milieu de culture Le milieu est chauffe de maniere homogene dans une cuvette en acier inoxydable par une chemise d eau et un agitateur magn tique assure l homog n it du m lange Le programme STANDARD comprend les phases suivantes chauffage gt st rilisation gt refroidissement gt distribution Chauffage La phase de chauffage am ne le produit a la temp rature
102. t Nom du Pour d finir le nom d un 16 programme programme caract res Mode d op ration Temp rature de st rilisation Temps de st rilisation Vitesse agitateur pat st rilis Temp rature de distribution Vitesse agitateur pat distrib Changementde sens de rotation Temp rature eau de coupl minimale Milieu de haute viscosit MODE STANDARD pour la production d un milieu de culture Valeur cible de la temp rature du milieu pendant la phase de st rilisation Dur e de la phase de st rilisation Le milieu est maintenu la temp rature de st rilisation programm e pendant toute cette dur e Vitesse de l agitateur magn tique pendant la st rilisation Valeur cible de la temp rature du milieu pendant la distribution la valeur maximale ne peut pas tre sup rieure la temp rature de st rilisation Vitesse de l agitateur magn tique pendant la distribution D finit si l agitateur magn tique doit changer de sens d agitation toutes les 90 s Si cette fonction est desactivee OFF le m lange sera moins performant Afin de pr venir la formation de gel une temp rature minimale peut tre d finie pour l eau de couplage valeur maximale possible inf rieure de 3 a la temperature de distribution Adapte la temperature de surveillance de l appareil aux 3 O 4 STANDAR modes D diff rents 121 C 30 122 C 100a 150 rom 200 rpm m 50
103. t assembly Volume V 16 31 Drawing No Rev 136400 06 Description of assembly pressure vessel circulation pump safety valve circulation heater heat exchanger piping Conformity assessment procedure Module A1 Certificate No PED Z COS EP 5507079 Notified body for inspection SwissTS CH 8304 Wallisellen CE1253 Certified Q System ISO 9001 SQS CH 3052 Zollikofen Reg No 15072 Normes pour la CE EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for laboratory use EN 61326 1 Electrical equipment for laboratory use EMC requirements EN 12778 Pressure cookers EN 287 1 Qualification test of welders Fusion welding Steels EN 15614 1 Specification and qualification of welding procedures EN 10204 Metallic products types of inspection documents Type 3 1 certificate EN 4126 1 Safety devices for protection against excessive pressure Normes pour le Canada et les tats Unis UL 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use UL 61010 2 10 Requirements for laboratory equipment for the heating of materials UL 136 Pressure cookers FCC Part 15 Class A Emission Zizers 9 avril 2013 8 huide 7 hhe Elmar Morscher Thomas Neher CEO Quality Manager INTEGRA Declaration of Conformity MEDIACLAVE 30 INTEGRA Biosciences AG 7205 Zizers Switzerland d clare sous sa responsabilit exclusive que les produits Type Mod le R f rence MEDIACLAVE 30 3x 200 208 V 50 60 Hz 136 05
104. t de la valve de s curit est audible une br ve vaporation entra ne des sifflements www integra biosciences com 79 MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entretien TEST YRLYE DE SECURIT Bu point 4 4 Test de pression Ibar gt Serrez le bouchon de la valve de s curit suland en le tournant dans le sens horaire lorsque fermer en sens horaires le systeme VOUS y Invite b Fermer le couvercle de s curit gt Fermez le couvercle de s curit puis CONTINUER m RETOR appuyez sur CONTINUER Le MEDIACLAVE lance un test de pression susceptible de prendre quelques minutes v La valve de s curit est contr l e Elle est op rationnelle si le message c Test valve de s curit r ussi s affiche N AVERTISSEMENT Si le test de la valve de s curit a chou et que le rappel pour la valve de s curit est active le MED ACLAVE est verrouill et ne peut plus tre utilis car la fonction de s curit de la valve de s curit n est plus garantie 80 Recommencez le test ou appelez un technicien de service INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Entretien 8 6 Remplacement du rouleau de papier de l imprimante L apparition d une marge rouge sur le bord du papier indique que le rouleau doit tre remplac Pour remplacer le rouleau de papier proc dez de la mani re suivante gt Mettez le MEDIACLAVE sous tension enlevez la protection anti claboussure et
105. u COUL 20 E KKKKKKKKKKKKKKKKKEK k k k k x K CEn auttage 00 46 MELO O Y 0 00 LAA Ls dsd il db o 2 C0340 yax teorailrseatron Start 15 44 22 TROC A 121244127377 A 16910840 EAS 004 2 10 A 0000 LAL 0 A BZ LOMO SO 571 02 122716910840 Porn Lo 04222 kkxRefroidissement TAL x Ol 11 AO T a 10 leo E L205 42 250 7 44268 0 16910404 F NDTSCTLOULLON DOC TODAS 00 20 12 04 16910414 49 4 1640611 49 4 0121 16 00566140 Fin de processus XKKKKKKKKKKKKKKKKXKKEX EX k St rilisation OK KXKXKXKXKXXXXKAAXKXKX XA 26 INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi V07 Documentation des processus Exemple de fichier informatique des donn es du cycle EYEARECAAYFAkiOKhAACgkOBDAzyh4A5ROmbgCfXwmYnB5o35pIxYezpGa8LW v 0A0IUXY usbAtaKKlyBXWcSSsSHOjac bhRB Dans toutes les lignes qui comportent des informations sur la temp rature et la date les nombres se succedent et sont s par s par une virgule repr sentant les informations sur l tat de l appareil 5 2 1 Sauvegarde de fichiers informatiques sur ordinateur L outil de sauvegarde serveur Web permet d archiver les fichiers informatiques enregistr s sur le MEDIACLAVE vers un ordinateur personnel Le lancement de l outil de sauvegarde entra ne la sauvegarde automatique des 10 derniers fichiers informatiques dans le r pertoire de sauvegarde de votre ordinateur personnel T l chargez l outil de sau
106. un cycle du MEDIACLAVE Touches qui se trouvent droite de l interface utilisateur graphique et qui servent modifier les param tres Touches qui se trouvent sous l interface utilisateur graphique et qui servent s lectionner des options a l cran Tubulure qui se trouve sous le couvercle de la cuve qui descend dans la cuvette et qui est utilis e pour l aspiration des milieux de culture Tubulure en silicone fixer sur le raccord de tuyau de distribution et qui est utilis pour distribuer les milieux de culture Valve qui limite la pression l int rieur de la cuve 1 70 bar tol rance 10 et se trouve sur le couvercle de la cuve Accessoire disponible en option qui permet de distribuer le produit par pression Boulon qui verrouille le couvercle de s curit Il est contr l par un capteur INTEGRA Biosciences AG Annexes MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 d entretien ion t r ca 5 o o o 5 db LL N gt gt 1 9 np 53 28114 1 159 d m nbsiol ajuepuodsaJ109 aseo ej suep S lEH U SOA zasodde 151 e 149 2900 8 ap A EA 9 8 s9e dua uolss ldul p 181ded ne inov 99e dua 3AN9 ej D 9 919AN09 np 1ulor NINE Aon u ano HEHH 49VAOLLAN 81np99014 MAN 8 ansuau u n nuq HEHEH
107. utilisez pas de cl gt MEDIACLAVE 30 placez le tube de guidage dans la fixation et ins rez la sonde de temp rature La profondeur d immersion du capteur de temp rature dans le r cipient de r f rence doit ensuite tre ajust e voir ci dessous Ajustement de la profondeur d immersion gt Avec une cl plate maintenez l crou fin 2 du raccord de compression sur le c t gauche du couvercle de la cuve et ouvrez Pecrou qui se trouve au dessus 1 en tournant dans le sens anti horaire avec une cl plate gt Ajustez la position du capteur de temperature gt Pour les applications de production de milieu de culture placez le capteur de temperature dans la position appropri e La longueur du capteur de temp rature flexible entre le raccord du haut et l extr mit du capteur doit tre de 288 mm pour le MEDIACLAVE 10 et de 724 mm pour le MEDIACLAVE 30 Le capteur de temp rature doit tre l g rement en contact avec le fond de la cuvette pr s de la bordure lorsque le couvercle est ferm Le capteur de temp rature ne doit pas tre en contact avec l agitateur magn tique et la pointe doit tre enti rement recouverte par le milieu de culture pendant toute la dur e du cycle v Avec une cl plate serrez la vis sup rieure du raccord de compression pour que le capteur de temp rature ne puisse plus se d placer Y L aiustement de la hauteur du capteur de temperature est termin www integra
108. vegarde de fichiers informatiques ZIP partir du menu Logfiles du MEDIACLAVE version logicielle 01 11 et version de serveur Web 01 02 ou plus r cente requises et suivez les instructions du fichier texte Lisez moi readme Voir galement 6 2 3 Documentation des processus par le serveur Web la page 36 VVVVVV ntegra biosciences com 27 MED ACLAVE Mode d emploi V07 Documentation des processus 5 3 Sauvegarde de fichiers informatiques sur cl USB Il existe deux m thodes pour sauvegarder des fichiers informatiques sur une cl USB a Sauvegarde automatique pour documenter les fichiers de donn es du cycle p ex RUNO0058 LOG voir galement 6 2 4 Documentation des processus sur cl USB la page 36 b Sauvegarde manuelle pour enregistrer tous les fichiers informatiques p ex fichier RUNO0058 LOG les 10 derniers cycles au max et fichiers PARAM LOG et SYSTEM LOG pour le diagnostic en cas d erreur voir galement 6 2 5 Sauvegarder tous les fichiers informatiques sur une cl USB la page 36 La structure du fichier est cr e comme suit Structure du fichier Explication Lettre repr sentant le lecteur Drv p ex lecteur amovible F MC10 Type d appareil 09010101 Num ro de s rie 8 chiffres du MC 10 RUN Sauvegarde automatique RUNO0001 LOG Collecte des cycles lorsque la documentation des RUNO0002 LOG processus est activ e dans le menu Param tres RUNO0003 L
109. vice Dysfonctionnement du contr le du chauffage gt Appelez un technicien de service Dysfonctionnement des capteurs de niveau de l eau de couplage gt Appelez un technicien de service INTEGRA Biosciences AG MEDIACLAVE Mode d emploi VO7 Utilisation Message Cause Cause possible et correction d erreur technique Surchauffe La temp rature syst me de mesur e chauffage du syst me de chauffage d passe la plage de temp ratures autoris e D faillance Une d faillance sonde T du capteur du syst me de temp rature de chauffage du syst me de chauffage a t d tect e E7 Refroidisse Panne de ment interrompu courant ou coupure du courant Pression dans Le couvercle est la cuvette ferm Ouvrez le couvercle de cuve www integra biosciences com Dysfonctionnement du systeme de circulation de l eau de couplage gt Contr lez le filtre eau au fond de la cuve il pourrait tre encrass Si n cessaire nettoyez le Lancez un REMPLISSAGE dans le menu ENTRETIEN sortez la cuvette pour inspecter visuellement Si la circulation de l eau de couplage est assur e par la pompe de circulation Dysfonctionnement du capteur gt Appelez un technicien de service Dysfonctionnement du contr le du chauffage gt Appelez un technicien de service Dysfonctionnement du capteur gt Appelez un technicien de service Panne de courant gt Attendez que refroidissement
110. x doivent tre respect es 1 3 2 Consignes g n rales de s curit e N ouvrez en aucun cas le MEDIACLAVE N effectuez aucune modification ni conversion sur l appareil est obligatoire de faire effectuer une r vision une fois par an au minimum ou apr s 1000 cycles de st rilisation par un personnel autoris parce que le MEDIACLAVE est expos aux temp ratures et pressions lev es pendant la St rilisation Demandez l assistance de votre distributeur e Les travaux d entretien p ex remplacement du filtre st rile 0 2 um et les r parations doivent tre effectu s uniquement par INTEGRA Biosciences ou un membre agr du service apr s vente e Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es exclusivement par des pi ces de rechange d origine INTEGRA Biosciences conform ment au manuel de service d INTEGRA Biosciences e Le propri taire le laboratoire exploitant est responsable de la qualification du MEDIACLAVE savoir la qualification d installation QI la qualification op rationnelle QO la qualification de performance QP et la qualification d entretien QE INTEGRA Biosciences offre son assistance par l interm diaire de ses repr sentants commerciaux locaux e Respectez les symboles d avertissement appos s sur l appareil e L environnement de travail doit tre propre sec sans condensation et sans pollution conductrice c est dire sans poussi res m talliques Afin d assurer le fon
111. x en cas d erreur dans la proc dure de production appuyez sur VIDER CUVETTE La fen tre VIDER LA CUVETTE s ouvre gt Fermez le couvercle de la cuve ainsi que le port d addition k Fermer le couvercle de la cuve k Connecter le tuyau de distribution k Fermer dispositif de remplissage k Fermer le couvercle de s curit gt Branchez le raccord du tuyau de distribution avec la tubulure en silicone sur le port de distribution Placez l extr mit du tuyau de distribution au dessus d un r cipient de r cup ration k Appuvez sur START pour wider la cuvette au moyen de pression ETS gt Fermez le couvercle de s curit gt Appuyez sur START Le contenu de la cuvette est vacu par pompage gt Appuyez sur ANNULER lorsque le liquide arr te de s couler Y La vidange de la cuvette est termin e 8 4 3 REMPLISSAGE de la cuve d eau de couplage gt Pr parez l eau de couplage adoucie n cessaire pour assurer un minimum de conductivit MEDIACLAVE 10 MEDIACLAVE 30 Additifs pour la conductivit e Eau du robinet ou 100 ml 200 ml e NaCl 7 mg l 7 mg l MEDIACLAVE 10 gt S lectionnez VIDER REMPLIR dans le menu ENTRETIEN gt Appuyez sur REMPLIR EAU COUPL La fen tre REMPLISSAGE EAU DE e COUPLAGE s ouvre gt Si l eau ne circule pas en raison de la pr sence d air dans le syst me d eau de couplage appuyez sur RETOUR puis de nouveau sur REMPLIR EAU COUPL R p tez l op

MEDIACLAVE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents