Home

toulouse

Contents

1. RR 3 50 Free for under 4 and on the 15 Sunday of every month Museo de arte moderno y contempor neo Una colecci n nica de m s de 3000 obras permite recorrer las corrientes art sticas nacidas durante la segunda guerra mundial hasta las nuevas formas de creaci n contempor nea Numerosas exposiciones cada a o De mi rcoles a viernes 10h 18h s bado y domingo 11h 19h Cerrado el lunes martes 1 de enero 1 de mayo y el 25 de diciembre IN 7 TR 3 50 Gratuito hasta los 4 a os y el primer domingo de cada mes sur les expositions permanentes et temporaires on the permanent and temporary exhibitions sobre las exposiciones permanentes y temporales OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Y Mus es Museums Museos gt 9 Mus e des AUGUSTINS Fs Mus e des Beaux Arts gt 21 rue de Metz T l 33 0 5 61 22 21 82 augustins mairie toulouse fr www augustins org Dans le cadre prestigieux du couvent des Augustins et de son clo tre le mus e pr sente des collections de peintures et de sculptures du d but du Moyen Age aux premi res ann es du XXe si cle dont un fonds unique d art roman Tlj 10h 18h sauf 1 janvier 1 mai et 25 d cembre nocturne le mercredi jusqu 21h avec concert d orgue 20h TN 3 TR 1 50 Gratuit jusqu 18 ans et le 1 dimanche du mois Museum of Fine Art The museum s collections of paintings and sculpt
2. Balma Gramont Basso Cambo M tro Ligne B Borderouge Ramonville Tramway ligne E Ar nes Garossos ouverture fin 2010 Opening by end of 2010 Abierto a finales de 2010 Navette centre ville gratuite City centre free bus Autobus centro ciudad gratuito 9h 19h du lundi au samedi 9am 7pm Monday to Saturday 9h 19h de lunes a s bado 6 arr ts fixes 6 bus stop 6 paradas Cours Dillon Pont Neuf Salin Parlement Carmes Place Wilson Universit des Sciences Sociales Aucune offre City Card associ e No associated City Card offer Ninguna oferta City Card asociada Services Services Servicios gt AIR FRANCE gt T l 36 54 0 34 min www airfrance fr Au d part de Toulouse 16 destina tions desservies en vols directs et pres de 440 vols par semaine en France m tropolitaine et en Europe Departures from Toulouse direct flights to 16 destinations and nearly 440 flights a week serving mainland France and Europe A la salida de Toulouse 16 destinos comu nicados en vuelos directos y cerca de 440 vuelos a la semana en Francia y Europa Partenaire de tourisme de Toulouse Partner Socio de l office Villes City Ciudad Nombre de vols Flight day Vuelo dia France Paris Orly Ouest 211 Paris Roissy Charles de Gaulle 6 Lille 3 Lyon 6 j Bastia l s Calvi l s Europe 1 En partage de code avec Baboo Codeshare partnership with Baboo C digo compart
3. samedi midi dimanche lundi soir et mardi soir du 15 ao t au 24 ao t 15 28 R gionale AU POIS GOURMAND J10 3 rue Emile Heybrard 31300 Toulouse T l 33 0 5 34 36 42 00 www pois gourmand fr 12h 13h30 19h30 21h30 Ferm lundi midi samedi midi dimanche du 20 d cembre au 4 janvier 24 66 Fran aise LE TH TRO C6 1 place int rieure Saint Cyprien 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 59 50 00 www letheatro toulouse fr 12h 14h30 19h 23h Ferm samedi midi dimanche lundi 25 35 Fran aise r gionale Cuisine du Monde World cuisine Cocina internacional Mad agascaf Madagascar Madagascar LA TABLE DES LES K11 56 bd D odat de S verac 31300 Toulouse T l 33 0 5 62 21 15 05 12h 14h 19h30 23h Ferm lundi soir samedi midi dimanche 3 semaines en ao t 12 23 Cuisine exotique Asie Asia Asia LE PALAIS DU DRAGON L11 189 avenue de Saint Exup ry 31400 Toulouse T l 33 0 5 61 34 82 73 www palaisdudragon fr 12h 14h 19h 22h Ferm dimanche soir 1 semaine d ao t 12 90 24 50 Chinoise DANS LES ENVIRONS IN THE SURROUNDING AREAS EN LOS ALREDEDORES Cuisine francaise French cuisine Cocina francesa LA BONNE AUBERGE L8 2 bis rue de l Autan Blanc 31240 L Union T l 33 0 5 61 09 32 26 12h 14h 19h30 22h00 Ferm dimanche et lundi 3 semaines en ao t et vacances de No l 26 50 50 Francaise LE C MOON PALACE cabaret
4. artisa ns i art 2010 4 12 d cembre Farc des Expositions de Toulouse Shopping Les boutiques de souvenirs et d artisanat violette pastel raviront les amateurs de shopping et de fl neries urbaines Les meilleures maisons de Toulouse combleront les gourmands Quant aux sportifs et rugbymen ils trouveront coup sir leur bonheur 20 ottres 0 fters 0fertas LA BOUTIQUE DE L OFFICE DE TOURISME Office de tourisme de Toulouse Donjon du Capitole T l 33 0 892 180 180 0 34 TTC min boutique ot toulouse fr www toulouse tourisme com Cet espace de vente situ au coeur de l office de tourisme offre un grand choix d id es de cadeaux ou de sou venirs produits r gionaux violette pastel librairie tee shirts gad gets cartes postales Hors saison 01 10 31 05 du lundi au vendredi 9h 18h le samedi 9h 12h 30 14h 18h dimanche et jours f ri s 10h 12h 30 14h 17h Haute saison 01 06 30 09 du lundi au samedi 9h 19h dimanche et jours f ri s 10h30 17h15 Un espacio de venta situado en el coraz n de la oficina de turismo ofrece una gran selecci n de ideas de regalo o recuerdos productos regionales violeta pastel librer a camisetas postales amp Temporada baja 01 10 31 05 del lunes al viernes 9h 18h el s bado 9h 12h30 14h 18h domingo y d as festivos 10h 12h30 14h 17h Temporada alta 01 06 30 09 del lunes al s bado 9h 19h domingo y d as fe
5. en semaine 8 le vendredi soir TR 5 du lundi au jeudi 6 80 le vendredi soir With 26 synthetic lanes this bowling centre uses today s technology for a more comfortable game Hosts and giveaways every night birthday parties amateur tournaments and official competitions amp Open from Monday to Friday 10am 3 am Saturdays and Sundays 10am 4 am SE 7 weekdays 8 on Fridays evenings RR 5 from Monday to Thursday 6 80 on Fridays evenings La bolera cuenta con 26 pistas sint ticas de tecnologia punta para lograr una gran comodidad en el juego Animaciones y obsequios todas las noches cumpleanos torneos amateur y competiciones oficiales amp Abierto de lunes a viernes 10h 3h S bado y domingo 10h 4h IN 7 en semana 8 el viernes por la noche TR 5 del lunes al jueves 6 80 el viernes por la noche _ 2 en semaine 1 20 le week end hors samedi et veilles de jours f ri s 2 on weekdays 1 20 on weekends except on Saturdays and the day before public holidays 2 la semana 1 20 el fin de semana excepto el s bado y v speras de d as festivos OFFRE CITY CRRD City Card offer Oferta City Card BOWLING M12 DE MONTAUDRAN gt 8 impasse Louise Lab T l 33 0 5 61 20 20 70 www bowlingtoulouse com L un des plus grands bowlings d Europe avec 28 pistes synth ti ques Ambiance fiesta animations et cadeaux to
6. 19h Spectacles de 21h du mardi au samedi TN 12 TR 8 tudiants demandeurs d emploi Petit Rond spectacles jeune public mercredis et samedis 15h TR 6 de 12 ans The Th tre du Grand Rond places emphasis on young creation in Toulouse through a quality programme and a passionate commitment to theatre and all forms of creation story telling music circus visual arts and children s enter tainment Ap ro performances free from Tuesday to Saturday at 7 pm Performances at 9pm from Tuesday to Saturday SE 12 RR 8 students job seekers Petit Rond children s entertainment Wednesdays and Saturdays 3 pm RR 6 under 12 El teatro du Grand rond privilegia la joven creaci n tolosana gracias a una progra maci n de calidad y a un compromiso apasionado por el teatro y por todas las formas de creaci n cuentos m sicas circo artes pl sticas y espect culos para el p blico joven Q9 Aperitivo espect culos gratuito de martes a s bado a las 19h Espect culos de 21h de martes a s bado IN 12 TR 8 estudiantes desempleados Petit Rond espect culos p blico joven mi rcoles y s bados a las 15h TR 6 menores de 12 a os 2 sur le tarif adulte et 1 sur le tarif enfant 2 on adult price and 1 on child price 2 sobre el tarifa adulto y 1 sobre el tarifa ni o OFFRE CITY CARD City Card offer
7. 31000 Toulouse T l 33 0 5 62 27 79 79 www mercure com 79 180 MERCURE 64 TOULOUSE WILSON 7 rue Lab da 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 45 40 60 www mercure com 79 185 NOVOTEL TOULOUSE CENTRE C2 5 place Alphonse Jourdain 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 74 74 www novotel com 81 185 ALBERT 1 F4 8 rue Rivals 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 17 91 www hotel albertl com 65 119 GARDEN HOTEL J10 81 bd Gabriel Koenigs 31300 Toulouse T l 33 0 5 62 48 59 00 www garden hotel toulouse com 48 51 IBIS TOULOUSE GARE MATABIAU G2 14 boulevard Bonrepos 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 50 90 www ibishotel com 68 113 73 y Ci LL Lu N e Cer 2 Os Z Le ME E x Un 14 LA O Ci LL Lu N a Cr Os Z Le n E Un gt H bergement Accommodation Alojamiento IBIS TOULOUSE A2 PONTS JUMEAUX 99 boulevard de la Marquette 31000 Toulouse T l 33 0 5 62 27 28 28 56 105 RIQUET H3 offre sur chambre double uniquement offer only on double room oferta s lo en habitaci n doble 92 rue Riquet 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 55 96 www hotelriquet com 53 208 VICTOR HUGO F3 26 boulevard de Strasbourg 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 63 40 41 www victorhugo hotel com 72 110 Residences hotelieres Apartment hotels Residencias hoteleras AT HOME APPART HOTEL
8. office en el limite de las plazas disponibles Reservaci n en la oficina de Grands Interpr tes OFFRE CITY CRRD City Card offer Dferta City Card grands we interpr tes 09 10 gt Spectacles et cin mas shows and cinemas espect culos y cines LES GRANDS CRUS DU JAZZ gt Casino Th tre Barri re K12 18 chemin de la Loge Toulouse gt Salle Altigone N14 Place Jean Belli res Saint Orens de Gameville gt Cath drale Saint Etienne G5 Place Saint Etienne Toulouse T l 33 0 6 82 49 23 77 www lesgrandscrusdujazz com Allez couter les plus grandes stars mondiales du Jazz Confortablement install vous vivrez pleinement le jazz et vibrerez avec les rythmes de cette musique universelle TN 24 29 37 suivant les concerts Pas de concert en juillet ao t Come and listen to the greatest world class jazz stars In comfortable surroundings you will be thrilled by the rhythms and the true experience of this universal music Q9 SE 24 29 37 depending on concerts No concerts in July and August Escuche a las grandes estrellas del jazz de todo el mundo C modamente insta lado podr vivir plenamente el jazz y vibrar con los ritmos de esta musica universal amp TN 24 29 37 seg n conciertos No hay conciertos en julio y agosto tarif collectivit s voir site web local authority rates see website Tarifa colectividades v ase si
9. sauf lundi en avril et octobre Juillet ao t septembre tous les jours 10h30 15h15 16h45 et 18h15 TN 8 TR 5 enfants entre 3 et 12 ans Visites comment es en plusieurs langues Come aboard the riverboat Capitole located in the city centre and sail away on a guided cruise on the Garonne and the canal du Midi Explore the Garonne and its unique bridges and monuments the Saint Pierre lock and navigate the canal de Brienne 3 Open April to November May June and October daily at 3 15 pm and 4 45 pm except Mondays in April and October July August September daily at 10 30am 3 15pm 4 45 pm and 6 15 pm SE 8 RR 5 children between 3 12 Guided tours available in several languages Suba a bordo del bateau mouche le Capitole anclado en el centro de la ciudad y emb rquese en los cruceros comentados por el Garona y el canal du Midi Descubra el Garona sus puentes sus monumentos el paso por la esclusa de Saint Pierre navegaci n por el canal de Brienne Abierto de abril a noviembre Mayo junio y oct tld a las 15h15 y 16h45 excepto los lunes en abril y octubre Julio agosto septiembre tld 10h30 15h15 16h45 y 18h15 IN 8 TR 5 nifios entre 3 y 12 afios Visitas comentadas en varios idiomas valable uniquement sur les croisi res Garonne et canal du Midi d 1h en journ e pour les adultes valid only on Garonne and canal du Midi cruises lasting
10. tiers de Toulouse la Fa encerie vous propose une large gamme de fa ence r gionale d cor e la main Ce produit raffin s y conjugue avec de nombreux objets d coratifs modernes riches en cou leur et qui donnent la Fa encerie sa note d art contemporain Tlj 10h 12h 14h 19h sauf lundi matin et dimanche At the heart of one of Toulouse s prettiest neighbourhoods La Faiencerie proposes a wide range of regional hand painted earthenware This elegant material lends itself to the creation of numerous modern and richly coloured decorative objects giving La Faiencerie an air of contemporary art Evd 10am 12 pm 2 pm 7 pm except on Mondays mornings and Sundays En el coraz n de uno de los barrios m s bonitos de Toulouse la Faiencerie le propone una amplia gama de azulejo regional decorada a mano Este producto subtil se conjuga con numerosos objetos decorativos modernos rebosantes de colores y que otorgan a la Faiencerie su nota de arte contempor neo amp Tid 10h 12h 14h 19h salvo el lunes por la ma ana y el domingo OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card RTS TTD SNO Li CAPITOLE F4 SOUVENIRS gt Esplanade Fran ois Mitterand all es F Roosevelt T l 33 0 6 18 71 26 80 enou_ben yahoo fr Vous trouverez dans ce kiosque vos id es cadeaux et souvenirs typique ment toulousains violettes cristal lis es bonbons et parfums a base de violettes poup
11. 19 32 Francaise r gionale LE MARCH DE LAURENCE 63 4 place Damloup 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 99 24 09 Ferm dimanche et lundi 12 32 Francaise r gionale LA MARE AUX CANARDS E4 14 rue des Gestes 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 81 58 www mare aux canards com 12h 14h 19h30 23h 14 28 R gionale MONSIEUR GEORGES F5 20 place Saint Georges 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 29 81 96 www monsieurgeorges fr 12h 14h30 20h 23h30 Ferm dimanche d octobre avril Fran aise TOULOUSE cabaret D3 9 rue Lejeune 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 19 79 www cabaret otoulouse com 20h 2h 36 65 Fran aise 030 E5 54 rue Peyroli res 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 12 47 04 12h 22h 11 90 25 R gionale L OCCITANIA bateau restaurant G2 4 bd Bonrepos cluse Bayard Rive Gauche 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 63 06 06 www loccitania fr 12h30 16h 20h 23h30 Ferm dimanche soir lundi 30 73 Francaise r gionale PATEGRAIN F3 15 rue d Austerlitz 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 20 64 www pategrain com 11h45 14h45 19h 23h 17 50 21 50 Fran aise LE PHARE FELU F2 1 rue de l Arc 31000 Toulouse T l 33 0 5 62 27 10 49 www creperie lepharefelu com 11h30 14h30 19h 22h 10 Francaise cr perie LA R GALADE E4 16 rue Gambetta 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 20 11 www restaurantlaregalade fr 12h 14h 19h 22h
12. 33 0 5 61 58 42 01 sap saptoulouse net www saptoulouse net Un endroit magique pour compren dre et observer les toiles visite de l observatoire conf rences soir es th me Ouverture tous les vendredis soirs acc s entre 21h 21h30 Visites guid es tous les vendredis soirs partir de 21h30 propos es en fran ais anglais et chinois sur demande Une conf rence remplace la visite guid e le dernier vendredi du mois Entr e gratuite sauf visites de groupes sur r servation Popular Astronomy Society magical place for understanding and observing the stars via a tour of the ob servatory conferences and themed eve nings Open every Friday evening entry authorized between 9 pm 9 30 pm Guided tours every Friday evening starting at 9 30pm available in French English and Chinese upon request speakers presentation is held instead of guided tour on last Friday of the month Free entry except group visits by prior booking Sociedad de Astronom a Popular Un lugar nico para entender y observar las estrellas visita del observatorio conferencias noches tem ticas 3 Abierto todos los viernes por la noche entrada autorizada entre 21h 21h30 Visitas guiadas todos los viernes por la noche a par tir de 21h30 disponibles en franc s ingl s y chino previa petici n Una conferencia sustituye la visita guiada el ltimo viernes de cada mes Entrada gratuita excepto visitas de g
13. MUS E DES INSTRUMENTS D5 DE M DECINE DES H PITAUX DE TOULOUSE Museum of medical instruments of Toulouse hospitals Museo de los instrumentos de medicina de los hospitales de Toulouse H tel Dieu Saint Jacques 2 rue Viguerie T l 33 0 5 61 77 82 72 Jeu et ven 13h 17h Le 1 dimanche de chaque mois 10h 18h Ferm les jours f ri s Thu and Fri 1 pm 5 pm The 1 Sun of each month 10am 6 pm Closed on public holidays Jue y vier 13h 17h El 1 dom de cada mes 10h 18h Cerrado los d as festivos MUSEE DU COMPAGNONNAGE E5 Trade guilds museum Museo de los maestros artesanos 12 14 rue Tripi re T l 33 0 5 62 47 41 77 Mer et le 1 dim de chaque mois 14h30 17h30 Ferm en ao t Wed and the 1 Sun of each month 2 30 pm 5 30 pm Closed in August Mi y el 1 dom de cada mes 14h30 17h30 Cerrado en agosto MUS E D PARTEMENTAL L11 DE LA R SISTANCE ET DE LA D PORTATION Museum of the Resistance and Deportation Museo de la Resistencia y de la Deportaci n 52 all e des Demoiselles T l 33 0 5 61 14 80 40 Du lundi au vendredi 9h30 12h 14h 18h Samedi 14h 17h Ferm dim et jours f ri s Mon to Fri 9 30 am 12 pm 2 pm 6 pm Sat 2pm 5 pm Closed on Sun and public holidays De lun a vier 9h30 12h 14h 18h S b 14h 17h Cerrado dom y d as festivos MONUMENT LA GLOIRE 67 DE LA RESISTANCE Monument to the glory of Resistance Monumento en honor de la Resistencia All es Fr
14. Parc des expositions de Toulouse Rond point Michel B nech T l 33 0 5 62 25 45 45 www toulousexpo com Avec 300 exposants sur plus de 28 000 m organis s autour de 5 uni vers Meubles D coration Cuisines amp Bains Am lioration de l Habitat Eco construction ENR et Piscines le salon de l habitat r pond tous les projets d am nage ment ou de r novation Tlj 10h 19h Nocturnes mardi et vendredi jusqu 22h TN 6 50 25 September to 3 October The Salon de l Habitat Ideal Home Exhibition is full of ideas for your conversion and renovation projects with 300 exhibitors in an area covering over 26 000 m organised into 5 sections Furniture Decoration Kitchens amp Bathrooms Home improvements Eco construction Renewable Energies and Swimming pools Evd 10am 7 pm Late night opening Tuesday and Friday until 10 pm SE 6 50 Del 25 de septiembre al 3 de octubre Con 300 expositores y una superficie de 28000n organizados en torno a 5 uni versos Muebles Decoraci n Coci nas amp Ba os Mejora del Habitat Eco construcci n ENR y Piscinas el sal n del h bitat satisface todos los proyectos de reformas o de renovaci n amp Tid 10h 19h Apertura nocturna el martes y viernes hasta las 22h IN 6 50 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card L HABITAT 25 sept 3 oct 2010 TOUL
15. d ric Mistral T l 33 0 5 61 14 65 50 Du lun au ven 10h 12h 14h 17h Ferm sam dim et jours f ri s Mon to Fri 10am 12 pm 2 pm 5 pm Closed Sat Sun and public holidays De lun a vier 10h 12h 14h 17h Cerrado s b dom y d as festivos Tours With its tourist districts and secret corners Toulouse is a city with a human dimension that people enjoy for its charm and pleasant way of life You can tour Toulouse any way you like on foot by coach boat barge tourist train tricycle or taxi VISITES GUID ES CIRCUITS CULTURELS amp CONF RENCES Donjon du Capitole T l 33 0 892 180 180 0 34 TTC min infos ot toulouse fr www toulouse tourisme com Tout au long de l ann e un pro gramme de plus de 70 visites guid es in dites accompagn es par des guides conf renciers agr s par le Minist re de la Culture est propos par l office de tourisme de Toulouse pied ou en autocar en journ e ou en soir e ces visites de deux heures sont consacr es l histoire aux monuments et au patrimoine Visite pied TN 7 50 9 TR 6 7 50 Visite en autocar Visite nocturne TN 14 TR 10 Gratuit pour les moins de 18 ans Certaines visites sont galement propos es en anglais et en espagnol Conf rence TN 6 tarif City Card 5 Guided tours cultural journeys and lectures The Toulouse tourist office offers a year round program of more than 70
16. es en porcelaine artisanat local bijoux souvenirs et cartes postales vous attendent dans un accueil chaleureux et multi lingue Tlj 11h 19h Le samedi 11h 19h30 Ferm le dimanche In this kiosk you ll find ideas for gift and souvenirs that are typical of Toulouse crystallised violets sweets and perfumes made with violets porcelain dolls local crafts jewellery souvenirs and post cards are all available along with a warm welcome from our multilingual staff amp Evd 11am 7pm On Saturdays from 11am 7 30 pm Closed on Sundays Encontrar en este kiosco sus ideas de regalos y recuerdos t picamente tolo sanos violetas cristalizadas bonbones y perfumes a base de violetas mu ecas de porcelana artesan a local joyas re cuerdos y postales le esperan con una atenci n calurosa y multiling e amp Tid 11h 19h El s bado 11h 19h30 Cerrado el domingo partir de 50 d achat with a 50 purchase a partir de 50 de compras OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card MAISON GARCIA F3 gt March Victor Hugo Place Victor Hugo T l 33 0 5 61 23 10 62 charcuterie garcia wanadoo fr www maison garcia fr Au c ur d un des plus beaux mar ch s couverts de France la Maison Garcia vous propose ses sp cialit s r gionales r put es dans tout l hexagone En outre elle profite de ses origines ib riques pour soumet tre vos papilles les meilleurs jam bo
17. grands ensembles au monde de tableaux de Bonnard Tlj 10h 12h 30 13h 30 18h sauf le lundi le 01 01 et le 25 12 Nocturne le jeudi jusqu 21h TN 5 TR 3 The Foundation marries the magic of the hotel d Ass zat jewel in the European Renaissance architecture with the quality of patron Georges Bemberg s collections The Foundation is home to remarkable Works of art from the Renaissance to the French Modern school with one of the lar gest collections in the world of Bonnard s paintings Q9 Evd 10 am 12 30 pm 1 30 pm 6 pm Closed on Mondays 1 January and 25 Dec Nocturnal opening on Thursdays until 9pm SE 5 RR 3 La Fundaci n asocia la magia del palacete de Ass zat verdadera obra maestra de la arquitectura del Renaci miento a la calidad de las colecciones del mecenas Georges Bemberg Alberga obras notables del Renacimiento a la escuela moderna con una de las mayores colecciones en el mundo de cuadros de Bonnard Tid 10h 12h30 13h30 18h salvo el lunes el 1 de enero y el 25 diciembre Nocturna el jueves hasta las 21h TN 5 TR 3 sur les expositions permanentes on the permanent exhibitions sobre las exposiciones permanentes OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card gt Mus es Museums Museos Mus e PAUL DUPUY rfe Arts graphiques et d coratifs gt 13 rue de la Pleau T l 33 0 5 61 14 65 50 musee paul dupuy mairie toulous
18. musat 33 0 5 34 44 18 18 DIVERS Miscellaneous Diversos Mairie de Toulouse City Hall Ayuntamiento 33 0 5 61 22 21 43 M t o France Weather in France Previsiones meteorol gicas 0 0 34 min www meteofrance fr La Poste recette principale Post office Correo 9 rue Lafayette 36 31 num ro indigo Service des objets trouv s Lost property office Servicio de objetos perdidos 1 rue Delpech 33 0 5 62 27 63 00 Trafic routier Traffic information Tr fico 0 15 min 33 0 800 100 200 Fourri re Municipale City pound Dep sito de coches municipal 265 avenue des Etats Unis 33 0 5 61 47 43 21 Voies navigables de France Inland waterways of France V as navegables de Francia Direction r gionale 2 port Saint tienne 33 0 5 61 36 24 24 Capitainerie Harbour office Capitan a fluvial 7 port Saint Sauveur 33 0 5 61 14 17 25 Cap Sud Capitainerie de Port Sud Quartier Port Sud 31520 Ramonville Saint Agne 33 0 5 61 75 07 64 CHANGE Exchange Cambio Banque Populaire Occitane A rogare de Toulouse Blagnac Airport Aeropuerto Ouvert du lundi au vendredi 8h 19h samedi 8h 12h30 Mon Fri 8am 7 pm Sat 8am 12 30 pm Lun vier 8h 19h S bado 8h 12h30 33 0 5 34 60 68 20 C2E Capitole Echange Estimation 30 rue du Taur Ouvert lundi 9h 12h30 14h 18h du mardi au vendredi 9h 18h30 samedi 10h 13h 14h 18h Ferm les jours f ri s Open Mondays 9am 12 3
19. s OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card LASER QUEST L10 gt 105 route d Agde T l 33 0 5 61 48 31 13 IgtinfoCorange fr www laserquest fr Venez d couvrir ce jeu de strat gie original dans un labyrinthe de 800 m Partez la recherche des autres joueurs munis de pistolets laser inoffensifs De 7 ans 77 ans Ouvert du lundi au jeudi 14h 00h Vendredi et samedi 14h 2h Dimanche 14h 20h TN 9 Come discover this original strategy game in an 800 m maze Take off on a quest to find other players armed with safe laser guns Ages 7 to 77 amp Open Monday to Thursday 2pm 12am Fridays and Saturdays 2 pm 2am Sundays 2pm 8 pm SE 9 Venga a descubrir este juego de estra tegia original en un laberinto de 800 m Salga a la b squeda de los otros jugadores equipados con pistolas l ser inofen sivas De 7 a 77 a os Q9 Abierto de lunes a jueves de 14h 00h Viernes y s bado de 14h 2h Domingo de 14h 20h IN 9 valable pour 4 personnes maximum hors promotions valid for 4 persons maximum except special offers v lido para 4 personas como m ximo excepto promociones OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Loisirs Le sure activities Ocio gt 55 AVENTURE PAINTBALL PARK gt Boutique AVENTURE PAINTBALL PARK 5 rue Pierre Cazeneuve K10 T l 33 0 5 34 40 66 66 gt Boutique AVENTURE PAINTBALL PARK 1 impa
20. 0 5 61 32 25 33 CHU Purpan Hospital Hospital Place du Docteur Baylac 33 0 5 61 77 22 33 H pital des Enfants Children hospital Hospital para ni os 330 avenue de Grande Bretagne 33 0 5 34 55 86 33 M decins de garde Doctors on emergency duty M dicos de guardia 33 0 5 61 49 66 66 Centre d h bergement pour les familles d hospitalis s Lodging centre for hospitalized patient families Centro de alojamiento para las familias de los pacientes hospitalizados Le Laurier Rose Purpan 33 0 5 61 49 45 46 Le Vallon Rangueil 33 0 5 61 55 44 92 Pharmacie de nuit Night pharmacy Farmac a de noche 70 76 all es Jean Jaur s Tlj 20h 8h 9h Evd 8pm 8 am 9am Td 20h 8h 9h 33 0 5 61 62 38 05 32 31 0 34 min Clinique v t rinaire de garde Veterinary surgeon on emergency duty Veterinario de guardia 112 boulevard de Suisse 33 0 5 61 11 21 31 R sogardes CONSULATS Consulates Consulados Alg rie 25 rue Roquelaine Ouvert du mardi au vendredi 8h45 15h30 le samedi 8h45 14h30 33 0 5 61 62 97 07 Allemagne 24 rue de Metz Ouvert du lundi au jeudi 9h 12h 33 0 5 61 52 35 56 Informations pratiques Practical information Informaciones pr cticas gt Autriche 13 rue Andr Villet Perisud 2 Ouvert le lundi de 8h30 12h30 13h30 17h30 33 0 5 61 20 82 50 Belgique 3 rue Mage Sur rendez vous 33 0 5 61 52 67 93 Br sil 6 all es Franc
21. 1 hour during the day for adults v lido nicamente sobre los cruceros Garona y canal du Midi de 1h en jornada para los adultos OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card NAVICANAL M13 Port Sud Rue Federico Garcia Lorca 31520 Ramonville T l 33 0 6 78 19 28 39 info navicanal com www navicanal com Location de bateaux lectriques sans permis sur le canal du Midi pour go ter au charme paisible de ce ruban de verdure aux arbres cen tenaires Capacit de 2 6 per sonnes Tlj ao t de 10h 18h ou sur rdv D avril octobre le dimanche apr s midi ou sur rdv Bateau 2 3 pers 1 heure TN 20 TR 18 Bateau 4 5 pers 1 heure TN 30 TR 27 Bateau 6 pers 1 heure TN 40 TR 36 Boat hire without permit on the canal du Midi Soak up the peaceful charm of this beautiful green waterway lined with centuries old trees Electric boat max 2 to 6 persons amp Evd August 10 am 6 pm or by appointment From April to October on Sundays afternoons or on appointment Boat 2 3 persons 1 hour SE 20 RR 18 Boat 4 5 persons 1 hour SE 30 RR 27 Boat 6 persons 1 hour SE 40 RR 36 Alquiler de barcos sin necesidad de carn de patr n de barco para navegar por el canal du Midi disfrutando del encanto apacible de este lazo de verdor con rboles centenarios Barca el ctrica para m x 2 a 6 personas Q9 Tid agosto
22. 10h 18h o con hora De abril a octubre el domingo por la tarde o con hora Barco 2 3 personas 1 hora TN 20 TR 18 Barco 4 5 personas 1 hora IN 30 TR 27 Barco 6 personas 1 hora IN 40 TR 36 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card gt Visites itin rantes ours Visitas OPHORUS T l 33 0 6 33 05 10 09 info ophorus com www ophorus com Excursions touristiques au d part de Toulouse bord de v hicules 8 places enti rement quip s laissez vous transporter au c ur de la ville et vers les principaux sites touristiques de la r gion par des chauffeurs guides exp riment s Nos excursions au d part de votre h tel tour panora mique de Toulouse Albi Carcas sonne Lourdes et bien plus TN 35 125 TR 50 pour les enfants de 3 12 ans Visite comment e en anglais Sightseeing trips departing from Toulouse On board 8 seater fully equi pped minivans let us guide you through the city and towards all the major attractions our region has to offer Tours conducted by experienced driver guides Our excursions departing from your hotel Toulouse panoramic tour Albi Carcas sonne Lourdes and many more 9 SE 35 to 125 RR 50 for children from 3 to 12 Guided tour in English Excursiones tur sticas desde Toulouse A bordo de veh culos 8 plazas total mente equipados d jese llevar en el coraz n de l
23. 20 Francaise cr perie LES CURIES DE LA TOUR N14 3 route de Toulouse 31700 Mondonville T l 33 0 5 61 85 83 04 www lesecuriesdelatour fr 12h 14h 19h30 21h30 Ferm lundi samedi midi dimanche soir 19 29 Francaise r gionale LES FEUILLANTINES M9 101 route de Gaur 31130 Balma T l 33 0 5 61 58 44 40 12h 14h 19h30 22h Ferm dimanche soir lundi 22 34 Francaise r gionale 29 30 gt Restaurants Restaurants Restaurantes LE FLORENCE N14 38 all es du B arn 31770 Colomiers T l 33 0 5 61 78 70 69 www leflorence com 12h 14h 19h 22h30 Ferm dimanche 20 30 R gionale italienne LA FONTAINE AUX GRIVES N14 42 Z A Ribaute 31130 Quint Fonsegrives T l 33 0 5 61 24 23 21 www lafontaineauxgrives com 12h 15h 19h30 22h30 Ferm dimanche lundi soir samedi midi 10 25 Francaise r gionale LE GENTIANE N14 L Pyr n es 7 rue du Cagire 31120 Pinsaguel T l 33 0 5 62 20 55 00 www legentiane fr 12h 13h45 19h45 21h30 Ferm dimanche soir lundi et mardi soir 1 semaine de jan vier et du 15 au 25 ao t 11 90 42 Francaise LE GRAND VATEL N14 63 all es Campferran Agrobiop le 31320 Auzeville Tolosane T l 33 0 5 62 26 00 92 www grandvatel com 12h 14h 19h30 22h 10 35 Francaise r gionale LE MOULIN DES ROCHES N14 cabaret 1 route de Saint Sulpice 31410 Mauzac T l 33 0 5 61 56 22 86 www lem
24. 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 12 12 www brasserielesbeauxarts com 12h 14h30 19h 23h30 26 46 Francaise r gionale BRASSERIE LE CAPOUL F4 13 place Wilson 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 10 70 70 12h 14h30 19h 23h 29 00 Fran aise Restaurants Restaurants Restaurantes gt 25 LA CANTINE DU QUARTIER F6 43 rue du Languedoc 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 55 51 05 12h 15h 19h 23h Ferm dimanche et lundi 20 Fran aise CASANOU E5 22 rue des Couteliers 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 25 69 89 www casanou fr 12h 14h 20h 23h Ferm dimanche lundi et samedi midi du 15 au 30 ao t 19 50 30 Francaise poisson cuisine du monde LES CAVES DE LA MAR CHALE F4 3 rue Jules Chalande 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 89 88 www lescavesdelamarechale com 12h 14h 20h 22h Ferm dimanche soir et lundi midi 10 29 50 R gionale CHEZ FAZOUL F5 2 rue Tolosane 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 53 72 09 www chezfazoul com 12h 14h 19h30 22h Ferm dimanche 13 26 Francaise r gionale LE CITRON BLEU diner spectacle E5 18 rue des Paradoux 31000 Toulouse T l 33 0 5 62 17 54 06 www lecitronbleu fr 12h 14h 19h30 NC Ferm dimanche et lundi 34 38 Fran aise japonaise LE COLOMBIER F3 14 rue Bayard 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 40 05 www restaurant lecolombier com 12h 14h 19h15 22h Ferm lundi midi samedi midi et dimanche derni re
25. 46 www taverne bavaroise com 12h 14h 19h15 23h 11 30 25 90 Fran aise alsacienne LA TAVOLA E3 Junior H tel 62 rue du Taur 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 69 67 12h 14h30 19h 22h Ferm dimanche soir 10 50 21 50 Fran aise LE TEMPS DES TARTINES E3 19 rue des Lois 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 25 98 28 9h 17h lundi 11h 15h Ferm Dimanche 6 80 20 R gionale tartines LE VER LUISANT 64 41 rue de la Colombette 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 63 06 73 12h 14h15 19h30 23h Ferm dimanche soir lundi samedi midi 15 jours en ao t 18 30 Francaise tapas Cuisine du Monde World cuisine Cocina internacional Afrique Africa frica MAMI WATA 63 25 rue H liot 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 77 04 www mami wata com 19h30 0h Ferm dimanche et du 15 juillet au 15 ao t 17 25 Africaine antillaise ASIE Asia Asia BATBAT F5 8 rue des Filatiers 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 25 49 49 www batbat fr 9h 22h30 Ferm lundi soir sauf l t et jours f ri s derni re semaine de d cembre et 1 de janvier 12 25 26 90 Vietnamienne Restaurants Restaurants Restaurantes gt PICES ET RIZ THA F6 26 rue de la Fonderie 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 53 25 42 www epicesetrizthai com 12h 14h 19h 22h30 Ferm dimanche ao t 12 25 Tha landaise L EMPEREUR DE HU E6 17 rue des Couteliers 31000 Toulouse
26. 5 61 21 80 45 Tlj 14h 19h le dimanche 9h 13h si la messe a lieu Evd 2pm 7 pm 9am 1 pm Sundays if there is church service Tid 14h 19h el domingo 9h 13h si hay misa E FA Museos La cultura est al alcance de la mano gracias a los numerosos museos de Toulouse Tiene una cita con la historia el arte contempor neo las ciencias D jese tentar 9 tires Ofters Ofertas Les ABATTOIRS C5 Mus e d art moderne et contemporain gt 76 all es Charles de Fitte T l 33 0 5 62 48 58 00 lesabattoirs lesabattoirs org www lesabattoirs org Une collection unique de plus de 3000 uvres permet de parcourir les courants artistiques n s de la Seconde Guerre mondiale jusqu aux nouvelles formes de cr ation contemporaine De nombreuses expositions chaque ann e Du mercredi au vendredi 10h 18h samedi et dimanche 11h 19h Ferm le lundi le mardi le 1 janvier 1 mai et 25 d cembre TN 7 TR 3 50 Gratuit pour les moins de 4 ans et le 1 dimanche du mois Modern and contemporary art museum This unique collection of more than 3 000 works enables you to discover the artistic trends that emerged out of the Second World War and up to the latest forms of contemporary creation Many exhibitions are held throughout the year From Wednesday to Friday 10am 6 pm Saturdays and Sundays 11 am 7 pm Closed on Mondays Tuesdays 1 January 1 May and 25 December SE
27. 5 61 52 03 82 Tlj 8h 19h sauf dimanche 9h 19h Evd 8am 7 pm except Sundays 9am 7 pm Tid 8h 19h salvo domingo 9h 19h gt gt gt Carmelite chapel Capilla de las Carmelitas 1 rue du P rigord T l 33 0 5 34 44 92 05 Du 2 mai au 30 septembre 9h 13h 14h 18h sauf lundi Du 1 octobre au 30 avril 10h 13h 14h 17h sauf lundi Ferm le 01 01 01 05 01 11 11 11 25 12 2 May to 30 Sept 9am 1pm 2 pm 6 pm except Mondays 1 Oct to 30 April 10am 1pm 2pm 5 pm except Mondays Closed on 01 01 01 05 01 11 11 11 25 12 Del 2 de mayo al 30 de septiembre 9h 13h 14h 18h salvo el lunes Del 1 de octubre al 30 de abril 10h 13h 14h 17h salvo el lunes Cerrado el 01 01 01 05 01 11 II H 25 12 GLISE NOTRE DAME ES DE LA DAURADE Notre Dame de la Daurade church Iglesia de Notre Dame de la Daurade 1 place de la Daurade T l 33 0 5 61 21 38 32 Tlj 8h30 19h 18h30 en hiver Evd 8 30am 7 pm 6 30pm on winter Tid 8h30 19h 18h30 en invierno GLISE NOTRE DAME E6 DE LA DALBADE Notre Dame de la Dalbade church lglesia de Notre Dame de la Dalbade Rue de la Dalbade T l 33 0 5 61 52 68 90 Tlj 8h30 19h 18h en hiver le dimanche 8h30 12h30 Evd 8 30am 7 pm 6pm on winter Sundays 8 30 am 12 30 pm Tld 8h30 19h 18h en invierno el domingo 8h30 12h30 GLISE NOTRE DAME DU TAUR Notre Dame du Taur church Iglesia Notre Dame du laur 12 rue du Taur T l 33 0
28. 80 Italienne LE SAZIO F6 2 rue Joutx Aigues 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 53 65 23 19h30 23h le midi sur r servation de groupes Ferm dimanche et lundi 24 40 Italienne TOMATES ET BASILIC PASTA BAR E4 10 rue du Taur 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 12 48 21 www tomatesetbasilic fr 10h 22h 12 20 Italienne Orient orient oriente LE RIAD E3 4 rue de l Esquile 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 44 91 91 www restaurantleriad com 12h 14h 19h30 22h30 14 30 Marocaine TOULOUSE Cuisine francaise French cuisine Cocina francesa LE 31 H4 1 rue Saint Paul 31500 Toulouse T l 33 0 5 62 71 14 35 www le31 toulouse fr 19h 0h Ferm lundi et mardi ao t 35 Francaise BRASSERIE DU STADE J10 114 rue des Tro nes 31200 Toulouse T l 33 0 5 34 422 420 www stadetoulousain fr 12h 14h 20h 22h Ferm lundi soir samedi et dimanche 29 29 Fran aise LA CALE VINS p niche H7 Boulevard Griffoul Dorval Passerelle des Soupirs 31400 Toulouse T l 33 0 5 62 16 39 47 www la cale a vins fr 12h 14h 20h 22h30 Ferm samedi midi dimanche et lundi 15 Fran aise r gionale cuisine du monde CAMPANILE TOULOUSE PURPAN J10 33 route de Bayonne 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 31 09 09 12h 14h 19h 22h Ferm 24 d cembre au soir 22 Francaise r gionale LE CANTOU J10 98 rue Velasquez 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 49 2
29. Ferm samedi et dimanche du 1 au 21 ao t 12 26 50 Francaise r gionale REST O JAZZ diner spectacle H4 8 rue Am lie 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 57 96 95 www restojazz com 20h 22h30 Ferm dimanche et lundi ao t semaine entre No l et jour de l an 29 42 Francaise r gionale LA RIPAILLE 62 Grand h tel d Orl ans 72 rue Bayard 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 98 47 www grand hotel orleans fr 11h45 14h30 18h45 22h Ferm du 25 d cembre au 1 janvier 17 30 35 Francaise r gionale LE SAINT SAUVAGE E3 20 rue des Salenques 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 56 86 12h 14h 20h 22h30 Ferm lundi dimanche et samedi midi 15 jours en ao t 12 34 Francaise r gionale SAVEURS BIO 64 22 rue Maurice Fonvieille 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 12 15 15 www saveursbio com 11h45 14h15 19h 22h Ferm dimanche 12 70 21 50 Bio v g tarienne SW CAFE G H tel Pullman 84 all es Jean Jaur s 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 10 23 40 www pullmanhotels com 12h 14h30 19h 22h Ferm samedi midi et dimanche midi 22 60 Fran aise cuisine du monde LA TABLE JULES E2 7 place Arnaud Bernard 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 87 38 www latableajules com 12h 14h30 19h 22h30 Ferm dimanche soir lundi soir et mardi soir 15 18 Fran aise LA TAVERNE BAVAROISE F3 59 bd de Strasbourg 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 54
30. SE 13 RR 6 up to 11 Del 7 al 11 de julio En julio se celebra el movimiento emergente en un lugar de prestigio les Jacobins El programa danza concier tos exposiciones Un fuego artificial de creaciones brillar durante 6 noches llenas de colores trav s de un conjunto de obras cortas Ravensare propone un escenario donde se baila y donde los cuerpos se cuentan con emoci n humor y fantas a Lanzamiento oficial del festival el 1 de julio TN 13 TR 6 hasta los 11 a os 3 sur le tarif adulte et 1 sur le tarif enfant 3 on adult price and 1 on child price 3 sobre el tarifa adulto y 1 sobre el tarifa ni o OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Festivals Festivals Festivales gt TOULOUSE D T gt de mi juillet mi ao t 2010 www toulousedete org Toulouse d t axe sa programma tion autour de la cr ation musicale toulousaine et des ensembles ou solistes classiques qui font le renom de la ville rose Plus d une quinzaine de concerts se d roule ront dans des lieux embl matiques de Toulouse Halle aux Grains clof tre des Jacobins auditorium Saint Pierre des Cuisines Jazz rock musiques du monde musique clas sique pour d couvrir aux c t s d artistes confirm s les talents de demain C TN TR d finir From mid July to mid August The Toulouse Summer Festival centres on loulouse s own musical tal
31. Toulouse T l 33 0 5 61 62 57 21 www hotel boreal fr 50 95 KYRIAD TOULOUSE CENTRE H5 5 7 boulevard de la Gare 31500 Toulouse T l 33 0 5 61 34 11 71 www kyriad fr 64 83 HOTEL D ORSAY 62 8 boulevard Bonrepos 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 71 61 www hotel dorsay com 49 60 LES PINS N14 94 route de Fronton Fonbeauzard 31140 Aucamville T l 33 0 5 61 70 26 04 www lespinsaucamville fr 50 76 H bergement Accommodation Alojamiento gt SAINT SERNIN F3 2 rue Saint Bernard 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 73 08 www hotelstsernin com 112 168 LE TREFLE J13 38 40 route d Espagne 31120 Portet sur Garonne T l 33 0 5 62 20 02 60 www hotel le trefle com 50 75 LES BAINS DOUCHES H5 4 et 4 bis rue du Pont Guilhem ry 31000 Toulouse T l 33 0 5 62 72 52 52 www hotel bainsdouches com 140 330 CARAVELLE 62 62 rue Raymond IV 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 70 65 www hotel caravelle toulouse com 49 96 R sidences h teli res Apartment hotels Residencias hoteleras CIT A TOULOUSE JOLIMONT L10 11 avenue L on Blum 31500 Toulouse T l 33 0 5 34 30 28 00 www citea com 47 19 APPART CITY CAP AFFAIRES J11 TOULOUSE HIPPODROME 1 all e Antoine Os te 31100 Toulouse T l 33 0 5 34 51 63 25 www appartcity com 74 108 CIT A TOULOUSE SAINT CYPRIEN B6 37 avenue tienne Billi res 31300 Toulous
32. access to a combination of discounts or free services available from all our participating sites e t is valid for a period of one year from the date of issue You are therefore able to take full advantage of all it offers as often as you wish e his price is 10 euros for adults 5 euros for children under 18 included and 25 euros for families 2 adults 2 children under 18 included e t can be directly purchased or booked from the tourist office or in participating hotel establishments e t must be presented at the entry to each site in order to check validity and obtain the corresponding discount For accommodation the offer is valid for all bookings made at least 8 days prior to the expected date of arrival and is subject to availability of rooms e Toulouse en libert card offers cannot be combined with other discounts The list of partner establishments will be updated on 01 01 2011 From that date on cardholders should refer to the list of services on offer in the 2011 Toulouse en libert guide Toulouse en libert gt e a tarjeta Toulouse en libert es nominativa y v lida para un adulto o un nin o una familia e Da acceso a una combinaci n de descuentos o servicios ofrecidos por todos nuestros colaboradores e Es v lida durante un a o a partir de su adquisici n Permite de hecho gozar de todas estas ventajas tantas veces como desee e la tarjeta cuesta 10 euros para los adultos 5 euros
33. au jeudi le soir et samedi midi Ao t 14 35 Argentine Italie Italy Italia LA PIAZZA PAPA M9 Z de Montredon 18 ter rue d Ariane 31240 L Union T l 33 0 5 34 25 82 50 www lapiazzapapa fr 12h 14h30 19h 0h 6 80 14 20 Italienne SALSABIL M10 3 rue Vidailhan 31130 Balma T l 33 0 5 61 24 00 46 www salsabil fr 12h 14h30 19h30 21h30 Ferm dimanche et lundi mardi soir mercredi soir et jeudi soir Ao t 10 28 Orientale Votez pour votre restaurant coup de c ur De nombreux lots gagner E ME I1 1 J i k ji i a i 1 7 LSE Pay F CPE i IL T i r ko Prix Lucien Vanel 2010 DU 8 F VRIER AU 30 AVRIL lt 1 Office de ourisme MAIRIE DE 3 TOULOUSE UMIH 5 oulouse www toulouse fr UNION DES METIERS www toulouse tourisme com ET DES INDUSTRIES DE L HOTELLERIE L gende Festivals Toulouse et ses festivals offrent un tr s bon pr texte l vasion tout au long de l ann e Musique classique musique du monde orgue piano danse cin ma humour chaque saison son tempo Z00M ARRI RE du 2 au 13 mars 2010 www lacinemathequedetoulouse com Quatri me dition d une nouvelle manifestation autour de la restau ration et du patrimoine cin mato graphique Retrouver des films oubli s et regarder d un nouvel ceil des oeuvres plus connues tel est l objectif de Zoom arri re dont la vocation est de devenir chaque ann
34. cheques and Buy Back Plus guarantee optional insurance on the rate of sale or purchase International money transfers with Western Union Q9 Evd departures level hall C from Monday to Friday 6am 9pm Saturdays 6 30am 7 30pm Sundays 7am 9pm Arrivals level hallC from Monday to Friday 8am 8 pm Saturdays Sundays and public holidays 9am 6 pm Operaciones sin comisiones en las 2 oficinas del aeropuerto de loulouse Blagnac excepto cheques de viaje en euros Divisas cheques de viaje y garan t a Buy Back Plus seguro facultativo sobre el tipo de venta o de compra Transferencias de dinero internacionales gracias al servicio Western Union Q9 Tid planta de salidas hall C de lun a vie 6h 21h s b 6h30 19h30 dom 7h 21h Planta de llegadas hall C de lun a vie 8h 20h s b dom y d as festivos 9h 18h sauf travellers ch ques euros except on euros travellers cheques excepto cheques Travellers euros OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card TRANSPORT A RIEN Wy Airline transport Transporte a reo A roport Toulouse Blagnac Airport Aeropuerto 0 15 min 33 0 8 25 38 00 00 Navette a roport centre ville Airport shuttle Autob s aeropuerto centro ciudad 33 0 5 61 41 70 70 Aer Lingus 33 0 8 21 23 02 67 Informaciones ABEN IA practicas Air Alg rie 33 0 5 61 21 80 30 Air Austral 33 0 8 25 01 30 12 Air France 33 0 8 20 82 08 20 Air Malta 33 0 8 2
35. en familia o un viaje pro fesional en nuestras agencias siempre encontrar el coche que m s le conviene desde el urbano que se cuela en todas las calles al monovolumen pasando por la categor a econ mica o por qu no un descapotable amp Abierto de lunes a viernes 8h 12h 14h 18h30 S bado 8h 12h 16h 18h Cerrado el domingo sur le tarif g n ral off the overall price list sobre la tarifa general OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card LACA Mel O AICA EUROPCAR gt T l 33 0 825 358 358 www europcar fr gt Gare Matabiau SNCF G2 T l 33 0 825 00 43 46 gt A roport Toulouse Blagnac 19 T l 33 0 825 825 514 gt 14 rue des Ganelous 31700 Blagnac 19 T l 33 0 5 61 16 48 03 gt 2 avenue des Cr tes N14 31520 Ramonville T l 33 0 5 61 00 22 63 gt 4 avenue L on Foucault N14 31770 Colomiers T l 33 0 5 34 51 21 63 Pour visiter la r gion en toute libert et circuler au gr de vos envies rendez vous dans l une de nos 4 agences de Toulouse et venez pro fiter de l offre partenaire sur tous nos tarifs grand public Europcar A roport Toulouse Blagnac Tlj 7 0h Autres agences nous consulter If you want to tour the region in complete freedom and travel when and where you want come to one of our 4 branches in Toulouse and take advantage of the partner offer on all our normal general public rates e E uropcar A roport Toulouse Blagnac
36. enfa Carte fami Plus de 300 offres pour visiter sortir et s journer gt Mus es et monuments h tels restaurants visites shopping loisirs festivals th tres locations de voitures Au total plus de 300 offres de r ductions et services vous sont propos es avec la carte Toulouse en libert La carte est nominative et valable 1 an compter de son acquisition Profitez de tous ces privil ges autant de fois que le c ur vous en dit Over 300 offers for visits outings and accommodation gt Museums and monuments hotels restaurants visits shopping leisure activities festivals theatres car rentals In all the Toulouse en libert card provides you with over 300 offers of reductions and services The card is issued in a single name and is valid for 1 year from the date of purchase lake advantage of all these privileges as often as you like M s de 300 ofertas para visitar salir alojarse y moverse gt Museos y monumentos hoteles restaurantes visitas shopping ocios festivales teatros alquileres de coches Goce de m s de 300 ofertas de descuentos y servicios gracias a la tarjeta Toulouse en libert La tarjeta es nominativa y es v lida durante 1 a o a partir de su adquisici n Aproveche de todos estos privilegios tantas veces como lo desee 2 gt Toulouse en libert Conditions g n rales d utilisation General conditions of use Condiciones generales
37. family as a group or seminar enjoy a special moment exploring Toulouse in a different way 3 From Tuesday on the evening to Sunday morning on reservation El Occitania y su tripulaci n le acogen todo el a o y le proponen cruceros gastro n micos almuerzo o cena al filo de las v as de agua tolosanas canal du Midi canal de Brienne y Garona En mano a mano entre amigos en familia en grupo en seminario un momento privilegiado para descubrir Toulouse de otra manera Q9 De martes por la noche al domingo a mediod a con reserva sur la croisi re Pierre Paul Riquet 5 hors boissons 10 boissons comprises for Pierre Paul Riquet cruise 5 except drinks 10 including drinks para el crucero Pierre Paul Riquet 5 sin bebidas 10 bebidas incluidas OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card F tu Visites itin rantes ours Visitas gt TOULOUSE CROISI RES es gt Bateau Le Capitole Quai de la Daurade T l 33 0 5 61 257 257 infosOtoulouse croisieres com www toulouse croisieres com Rendez vous bord du bateau mouche e Capitole situ en centre ville et embarquez pour des croisi res comment es sur la Garonne et le canal du Midi D couverte de la Garonne ses ponts ses monuments le passage de l cluse Saint Pierre navigation sur le canal de Brienne Ouverture d avril novembre Mai juin et octobre tous les jours 15h15 et 16h45
38. rencontres musi cales sans esprit de chapelle pr senter les cr ateurs d aujourd hui pour mieux comprendre les composi teurs d avant hier telles sont les perspectives de ce festival TN 35 en 1 s rie au clo tre des Jacobins From 3 to 25 September In the softly luminescent hours of the concert Piano aux Jacobins offers a unique alchemy a place steeped in spirituality and history bringing together heartfelt emotion and welcoming acous tics Imagining these musical encounters free of cliquishness presenting today s creators the better to understand the composers of yesterday these are the perspectives of this festival Q SE 35 in the I section in the Jacobins cloister Del 3 al 25 de septiembre En las horas suavemente luminosas del concierto Piano aux Jacobins ofrece una alquimia nica un lugar lleno de espiritualidad y de historia que asocia la escucha de los corazones y la emoci n de una ac stica calurosa Imaginar estas citas musicales sin exclusiones presentar a los creadores de hoy para entender a los compositores de antes tales son las perspectivas del festival Q TN 35 en I serie en el claustro des Jacobins sur les places de 1 s rie au clo tre des Jacobins valid only for first category tickets in the Jacobins cloister v lido exclusivamente para las entradas de primera cat goria en el claustro des Jacobins OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City C
39. single name It is the ideal aid to exploring the Ville Rose and taking full advantage of everything the city has to offer whether you are on your own or with friends or family La tarjeta Toulouse en Libert le ayuda a optimizar su estancia en Toulouse ac cediendo a numerosas ofertas Valida un ano nominativa es la herramienta indis pensable para descubrir la ciudad rosa y gozar plenamente de sus ventajas solo con amigos o en familia Donjon du Capitole BP 38001 31080 Toulouse Cedex 6 T l 33 0 892 180 180 0 34 TIC min Fax 33 0 5 61 23 74 97 Email infos ot toulouse fr N AU 031 04 0001 www toulouse tourisme com
40. uniquement 30 50 45 50 R gionale LA BELLE CHAURIENNE p niche B3 All e de Barcelone canal de Brienne 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 23 85 www la belle chaurienne com 12h 14h 20h 22h30 Ferm semaine du 15 ao t 18 38 Francaise r gionale LA BOH ME F4 3 rue Lafayette 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 24 18 www la boheme toulouse com 12h 13h45 19h30 22h Ferm samedi midi et dimanche du 14 juillet au 15 ao t 14 90 38 Francaise r gionale AU BON MANGER H4 10 bd du Professeur L opold Escande 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 37 85 www restaurant aubonmanger com 12h 14h30 Ferm soir et week end sauf r servation partir de 8 personnes du 24 d cembre au 2 janvier et du 1 au 26 ao t 11 50 26 Francaise cuisine du monde LE BON VIVRE F4 15 bis place Wilson 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 07 17 www lebonvivre com 26 60 Francaise r gionale LA BONNE ID E ES 1 rue Jean Suau 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 04 01 www labonneidee net 12h 14h30 19h 22h30 Ferm dimanche lundi samedi midi mardi soir et mercredi soir ao t 15 22 Francaise r gionale LE BOUCHON LYONNAIS 64 13 rue de l Industrie 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 97 43 www le bouchon lyonnais com 12h 14h 19h 23h Ferm samedi midi dimanche sauf banquet 21 90 35 90 Fran aise r gionale BRASSERIE DES BEAUX ARTS FLO E5 1 quai de la Daurade
41. 0 21 www cantou fr 12h 14h 19h30 22h Ferm samedi et dimanche 3 semaines en ao t derni re semaine d cembre et 1 de janvier 30 58 Fran aise CHEZ CARMEN C5 97 all es Charles de Fitte 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 42 04 95 12h 14h 20h 23h Ferm dimanche et lundi 19 Fran aise r gionale LE CYPRIANI B6 1 place de la Patte d Oie 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 49 84 54 11h45 14h30 Ferm dimanche semaine du 15 ao t 6 90 12 90 Francaise L ESPADON J13 Thib h tel 1 rue Boudeville 31100 Toulouse T l 33 0 5 61 76 15 15 www thibhotel fr 12h 14h30 19h30 22h30 Ferm vendredi soir samedi et dimanche du 10 au 20 ao t 13 50 Fran aise poisson LE KALINKA cabaret D6 10 rue des Teinturiers 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 42 28 72 www lekalinka com 20h 2h Ferm dimanche septembre 38 55 Francaise r gionale LE KARO K9 146 avenue des Etats Unis 31200 Toulouse T l 33 0 5 62 72 00 52 www lekaro fr 12h 14h30 19h30 22h30 Ferm samedi et dimanche 3 semaines en ao t 4 me semaine de d cembre et 1 janvier 24 Francaise poisson NOVOTEL CAF J10 23 impasse de Maubec 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 15 00 00 www novotel com 12h 0h 12 Fran aise r gionale LA PERGOLA J11 262 avenue de Lardenne 31100 Toulouse T l 33 0 5 61 49 29 10 www lacompagniedespergos fr 12h 14h15 19h30 23h Ferm
42. 0 pm 2 pm 6 pm from Tuesday to Friday 9 am 6 30 pm Saturdays 10am 1 pm 2 pm 6 pm Closed on public holidays Abierto lunes 9h 12h30 14h 18h del martes al viernes 9h 18h30 s bado 10h 13h 14h 18h Cerrado los d as festivos 33 0 5 61 13 64 25 TRAVELEX A roport Toulouse Blagnac Ouvert 7j 7 Open 7 7 Abierto 7 7 Niveau d parts hall C Du lundi au vendredi 6h 21h samedi 6h30 19h30 dimanche 7h 21h Departures level hall C Monday to Friday 6am 9 pm Saturdays 6 30 am 7 30 pm Sundays 7 am 9 pm Planta de salidas hall C de lunes a viernes 6h 21h s bados 6h30 19h30 domingos 7h 21h 33 0 5 61 71 69 05 Niveau arriv es hall C Du lundi au vendredi 8h 20h samedi dimanche et jours feri s 9h 18h Arrivals level hall C Monday to Friday 8am 8 pm Saturdays Sundays and public holidays 9 am 6 pm Planta de llegadas hall C De lunes a viernes 8h 20h s bados domingos y d as festivos 9h 18h 33 0 5 62 48 01 67 Informations pratiques Practical information Informaciones pr cticas gt 87 PARKINGS Arnaud Bernard 267 places Place Arnaud Bernard 7h30 23h Capitole 883 places Place du Capitole 24h 24 Carmes 510 places Place des Carmes 24h 24 Carnot 372 places Bd Carnot 7h 21h Compans Caffarelli 1004 places Bd Lascrosses 24h 24 Esquirol 384 places Place Esquirol 24h 24 Jean Jaur s 1113 places All es Jean Jaur s 24h 24 Jeanne d Arc 400 places Place Jeanne d Arc 24h 24 Marengo 400 places
43. 1 09 00 contact grandsinterpretes com www grandsinterpretes com Ancr e dans la vie culturelle toulousaine depuis 24 ans l association des Grands Interpr tes propose une programmation riche et vari e et accueille les plus grands solistes et orchestres de renom m e internationale dans un lieu presti gieux du patrimoine toulousain la Halle aux Grains TN de 35 cat gorie 3 60 cat gorie 2 Ouvert du lundi au vendredi 13h 18h30 19h30 le jeudi The Grands Interpr tes association has been part of Toulouse s cultural life for 24 years It offers a rich and varied pro gramme and welcomes the finest interna tional soloists and orchestras to a major site that forms part of Toulouse presti gious architectural heritage the Halle aux Grains 9 SE from 35 class 3 to 60 class 2 Open from Monday to Friday 1 pm 6 30 pm 7 30 pm on Thursdays Arraigada en la vida cultural tolosana desde hace 24 a os la asociaci n de Grands Interpr tes propone una pro gramaci n amplia y variada y acoge a los solistas y orquestas de fama interna cional en un lugar prestigioso del patri monio tolosano la Halle aux Grains Q9 TN de 35 categor a 3 a 60 categor a 2 Abierto de lunes a viernes 13h 18h30 19h30 el jueves gans la limite des places disponibles R servation au bureau des Grands Interpr tes subject to availability Prior booking at the Grands Interpr tes
44. 10 No l Pentecost Pentecost s Christmas Navidad Abbreviations Abrevaciones E5 A3 etc zone du plan touristique distribu par l office de tourisme E5 A3 etc area of the tourist map given by the tourist office E5 A3 etc zona del mapa tur stico distribuido por la oficina de turismo Tlj tous les jours Evd every day Tld todos los d as Lun lundi mar mardi etc Mon Monday Tue Tuesday etc Lun lunes mar martes etc Vac scol vacances scolaires Sch hols school holidays Vac esc vacaciones escolares TN tarif normal SE standard entry TN tarifa normal TR tarif r duit RR reduced rate TR tarifa reducida Info informations Info information Info informaciones E Monuments Aeronautics and space visits Monuments Discover an outstanding heritage See Toulouse great monuments and immerse yourself in the city s history The amphitheatre churches cathedral and basilica tell the story of Toulouse s Roman origins and religious influence over the centuries Private mansions evoke Renaissance golden age and pastel plant trade Les JACOBINS Rue Lakanal T l 33 0 5 61 22 21 92 jacobins mairie toulouse fr www jacobins mairie toulouse fr L un des plus prestigieux exemples de l architecture gothique languedo cienne des XIIE et XIVe si cles avec son glise abritant les reliques de saint Thomas d Aquin so
45. 18 40 Francaise GEORGES E4 4 rue des Blanchers 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 44 95 92 www georges toulouse com 19h30 0h Ferm mardi et mercredi septembre 26 34 Fran aise r gionale LA GOURMANDINE F3 17 place Victor Hugo 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 22 78 84 www la gourmandine fr 12h 14h 19h45 23h Ferm dimanche et lundi 26 Francaise r gionale LE GRAND CAF DE L OP RA F4 1 place du Capitole 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 37 03 www brasserieopera com 12h 14h30 19h 23h 18 25 Francaise r gionale poisson LE GRAND ZINC D2 2 bd Lascrosses 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 30 92 51 www le grand zinc com 12h 14h 20h 23h Ferm dimanche semaine du 15 ao t 20 40 Fran aise r gionale gt Restaurants Restaurants Restaurantes HIPPOPOTAMUS F3 1 bis bd de Strasbourg 31000 Toulouse T l 33 0 5 62 30 36 60 www hippopotamus fr 11h45 0h30 19 90 28 90 Fran aise IBIS TOULOUSE PONTS JUMEAUX A2 99 bd de la Marquette 31000 Toulouse T l 33 0 5 62 27 28 28 12h 14h 19h 22h30 Ferm samedi midi dimanche 20 28 Francaise r gionale RESTAURANT BISTROT J GO F3 16 place Victo Hugo 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 02 03 www lejgo com 11h45 14h15 18h45 0h 16 30 Francaise LA MAISON DU CASSOULET F3 3 bis bd de Strasbourg 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 22 42 41 www maisonducassoulet com 12h 14h 19h 23h
46. 2 a 18 afios OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Ez i 1 a Hd A INIMT m T Calic o Remise en forme aquatique amp beaut massages OFFRE SP CIALE CITY CARD 2 TOUS LES MARDIS DE 12H00 14H00 Sarre ss de arriba Desas 126440 dd Bad d bed E EE E a e T l 0 826 303 305 www cal c 0 com Retrouvez Calic o al Dax Pau Pei Lyon Para corsa om OCR cie cna npe Cw Lic evt D Loisirs Toulouse tout est pr texte a se faire plaisir remise en forme parc de loisirs zoo golf t l ski paintball et laser quest karting bowling matches de rugby a 13 A vous de choisir 16 ottres ofters Ofertas CALIC O 1 rue de Cabanis 31240 L Union T l 33 0 826 303 305 www caliceo com Espace de remise en forme aqua tique en eau chaude 33 Tous les plaisirs de l eau vous attendent avec 6 bassins int rieurs et ext rieurs quip s de jacuzzis bains bouillonnants cascades si ges et lits bulles geysers saunas ham mams Cours d aquagym compris dans tous les forfaits Tlj 10h 21h Dernier acc s 19h TN 14 pour 2 heures cons cutives LA V y ja Spa acu tico de agua caliente 33 lodos los placeres del agua le esperan con 6 piscinas interiores y exteriores equipadas de jacuzzis ba os de burbujas cascadas asientos y camas de burbujas g iseres saunas ham mams Clases de aquagym incluidos en todos los
47. 33 0 5 62 30 30 10 accueil lacinemathequedetoulouse com www lacinemathequedetoulouse com Fond e il y a 40 ans par des cin philes passionn s r unis autour de Raymond Borde et aujourd hui insti tution de rang international la Cin math que de Toulouse pro gramme environ 900 s ances par an consacr es des th matiques des r trospectives ou des festivals Organisation de colloques cin concerts s ances pour le public scolaire rencontres d bats etc TN 5 TR 4 demandeurs d em ploi retrait s tudiants Ouvert du mardi au samedi 14h 23h Dimanche 14h30 19h30 Ferm lundi et jours f ri s Founded 40 years ago by passionate film enthusiasts led by Raymond Borde and today an institution of international standing the Toulouse film club pro grams approximately 900 showings per year devoted to specific themes retros pectives or festivals Conferences film concerts student showings meetings debates etc 9 SE 5 TR 4 job seekers retired persons students Open from Tues to Sat 2pm 11 pm Sundays 2 30 pm 7 30 pm Closed on Mondays and public holidays La Cinemateca de loulouse fundada hace 40 afios por cin filos apasionados reunidos en torno a Raymond Borde y actualmente instituci n de rango inter nacional programa alrededor de 900 sesiones al a o dedicadas a tem ticas retrospectivas o festivales Organizaci n de coloquios cineconciertos sesiones para esco
48. 4 and 99 you ll find a wide range of different types of games to enjoy for a full day with your family friends or colleagues There are over 200 adventure areas in the trees along with paintball from age 18 and 3 play areas on the ground or in the trees that require no equipment amp Open from 1 weekend of March to last weekend of November Open Wednesday to Sunday and 7 days a week in June July August Large junior gt 1m45 SE 23 24 Junior age 8 gt 1m30 SE 21 22 Small child lt 1m30 SE 10 Bienvenido al mundo de Tepacap De 4 a 99 a os diferentes mundos de juegos permiten en familia entre amigos 0 colegas divertirse durante todo un d a Disfrute de m s de 200 talleres en los rboles as como el paintball desde 18 a os y 3 reas de juego en el suelo o en altura Sin equipo Q9 Abierto del 1 fin de semana de marzo al ltimo fin de semana de noviembre Abierto de mi rcoles a domingo y 7 7d en junio julio y agosto J nior grande gt 1m45 SE 23 24 J nior 8 a os gt 1m30 SE 21 22 Peques 4 a os lt 1m30 SE 10 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card AFRICAN SAFARI N14 41 rue des Landes 31830 Plaisance du Touch T l 33 0 5 61 86 45 03 african safari free fr www zoo africansafari com Une occasion unique de d couvrir de nombreuses esp ces animales En voiture d abord puis pied dans un vaste parc ombrag quelques
49. 45 7 rue du Pont Montaudran 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 41 76 50 www athome ah com 82 135 CITADINES TOULOUSE WILSON F3 8 bd de Strasbourg 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 41 75 00 www citadines com 50 162 RESIDENCE DE DIANE J12 3 route de Saint Simon 31100 Toulouse T l 33 0 5 34 57 24 00 www residencedediane fr 67 183 PARTHENON 63 86 all es Jean Jaur s 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 10 24 00 www parthenon toulouse fr 79 180 NEMEA VAL DANCELLE M9 23 bd de Ratalens 31240 Saint Jean T l 33 0 5 62 89 27 27 www residencevaldancelle fr 38 90 N MEA 110 TOULOUSE SAINT MARTIN 4 rue Alain Fournier Saint Martin du Touch 31300 Toulouse T l 33 0 5 34 46 60 82 www nemea toulouse saintmartin com 50 100 H tels Hotels Hoteles BALLADINS SUPERIOR J10 1 rue Jean Viollis Avenue des Ar nes Romaines 31300 Toulouse T l 33 0 5 34 50 58 58 www balladins com 59 97 COMFORT HOTEL N14 TOULOUSE SUD 5 avenue des Cr tes 31520 Ramonville Saint Agne T l 33 0 5 62 19 22 22 www toulouse comfort inn fr 51 80 LA FLANERIE N14 7 chemin des Etroits Route de Lacroix Falgarde 31320 Vieille Toulouse T l 33 0 5 61 73 39 12 www hotellaflanerie com 62 110 HOLIDAY INN F4 TOULOUSE CENTRE 13 place Wilson 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 10 70 70 178 194 BOREAL G3 20 rue Caffarelli 31000
50. 6 10 22 23 Air Transat 33 0 8 25 12 02 48 Baboo 33 0 8 25 00 50 59 BMI 33 0 870 126 67 26 British Airways 33 0 8 25 82 54 00 SN Brussels Airlines 33 0 8 92 64 00 30 Corsairfly 33 0 8 20 04 20 42 Easyjet 33 0 8 99 65 00 11 Fly Be 44 0 871 700 2000 Germanwings 33 0 8 92 39 01 58 Numerosos contactos e Iberia 33 0 8 25 80 09 65 informaciones tiles para Jet2 33 0 8 21 23 02 03 permitirle orientarse y zi NR dud A D descubrir las m ltiples Jet4you 33 0 8 99 19 00 43 curiosidades de Toulouse KLM 33 0 8 92 70 26 08 Lufthansa 33 0 8 92 23 16 90 OLT 49 0 18 05 65 86 59 Royal Air Maroc 33 0 8 20 82 18 21 TAP Portugal 33 0 8 20 31 93 20 Tunisair 33 0 8 20 04 40 44 Twin Jet 33 0 8 92 70 77 37 XL Airways 33 0 8 25 82 55 89 TAXIS La Toulousaine des Taxis 33 0 5 61 20 90 00 Radio Taxis Toulousains 33 0 5 61 42 38 38 Allo Taxi Toulouse 33 0 5 62 16 26 16 SEJOURNER STAYING IN THE AREA ESTANCIA Capitole Taxi 33 0 5 34 25 02 50 Taxis A roport 33 0 5 61 30 02 54 LA O ct NE E Cer N Os Z Le n E x Un gt Informations pratiques Practical information Informaciones pr cticas BUS METRO TRAIN VELO Bus metro train bike Autob s metro tren bici Allo Tiss o bus m tro M tro Jean Jaur s Vente renseignements plans objets trouv s Ticket sales information maps lost property Venta de billetes informaci n mapas objetos encontrados 33 0 5 61 41
51. 650 animaux offrent un spectacle extraordinaire et sans cesse renou vel Ouverture tous les jours 9h30 20h du 1 04 au 30 09 et 10h 18h du 1 10 au 31 03 TN 12 50 TR 8 50 de 2 10 ans A unique opportunity to discover a wide variety of animal species Begin your safari in your car then on foot in an immense shady park where some 650 animals put on an extraordinary and ever original Show Open evd 9 30am 8pm from 1 04 to 30 09 and 10am 6 pm from 1 10 to 31 03 SE 12 50 RR 8 50 from 2 to 10 Una ocasi n nica para descubrir numerosas especies animales Primero en coche y despu s a pie por un amplio parque umbr o donde unos 650 animales ofrecen un espect culo extraordinario que se renueva sin cesar Q9 Abierto tld 9h30 20h del 1 04 al 30 09 y 10h 18h del 1 10 al 31 03 IN 12 50 TR 8 50 de 2 a 10 a os exclusivement pour les entr es enfants de 2 10 ans exclusively for children s admission ages 2 to 10 exclusivamente para las entradas de nifios de 2 a 10 afios OFFRE CITY CRRD City Card offer Oferta City Card 100 PLAISANCE HU TOUCH 31 Loisirs Le sure activities Ocio gt GOLF INTERNATIONAL n14 DE TOULOUSE SEILH gt H tel Latitudes Route de Grenade 31840 Seilh T l 33 0 5 62 13 14 14 toulouse golfO pierre vacances fr www latitudes hotels toulouse com A 15 minutes de Toulouse implant dans un superbe complexe h teli
52. 7 al 11 de julio La 2 edici n de Tangopostale brinda a todos los curiosos y apasionados del tango la posibilidad de vivir un viaje recuerdo hacia lo que la Unesco ha inscrito al patrimonio cultural inmaterial de la humanidad Invita a conmemorar los 200 a os de la independencia de Argentina y celebrar los 120 a os del nacimiento de Carlos Gardel con los bailes populares conciertos conferencias cine folclore Q IN de 15 a 25 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card RAVENSARE gt du 7 au 11 juillet 2010 www letraitbleu com En juillet la scene mergente est l honneur sur le site prestigieux des Jacobins l affiche danse con certs expositions Un feu d artifice de cr ations va briller pour 6 soir es riches en couleurs travers un ensemble de courtes pi ces Raven sare propose une sc ne o l on danse et o les corps se racontent avec motion humour et fantaisie Lancement officiel du festival le 1 juillet TN 13 TR 6 jusqu 11 ans 7 to 11 July The emerging scene is given pride of place in July on the prestigious Jacobins site with a programme of dance concerts and exhibitions offering a blaze of creativity for 6 richly colourful eve nings Through a series of short pieces Ravensare offers us a stage on which people dance and bodies tell their story With emotion humour and imagination The festival is officially opened on 1 July
53. 70 70 Tiss o Mobibus transport la demande destin aux personnes mobilit r duite R servation demand e Fonctionne tlj 7h ou 9h 00h30 transport on request for people of reduced mobility Booking required Evd am or 9am 0 30am transporte disponible destinado a personas con movilidad reducida Reserva obligatoria Tld 7h ou 9h 0h30 33 0 8 10 00 32 31 Gare SNCF Matabiau Train station Estaci n de trenes 64 boulevard Pierre S mard 36 35 0 34 min www voyages sncf com Gare routi re Coach station Estacion de autobuses 68 boulevard Pierre S mard 33 0 5 61 61 67 67 V l Toulouse 33 0 8 00 11 22 05 www velo toulouse fr La Maison du V lo 12 bd Bonrepos 33 0 5 34 40 64 72 www maisonduvelotoulouse com APPELS URGENTS Emergency calls Llamadas urgentes Police secours Police Polic a 11 Commissariat central Police office Comisar a 23 boulevard de l Embouchure 33 0 5 61 12 77 77 Accidents Accidents Accidentes 33 0 5 61 12 74 74 Commissariat centre ville Police Polic a f 17 rue du Rempart Saint Etienne 33 0 5 61 12 81 97 Gendarmerie Police station Gendarmer a 12 place Lafourcade 33 0 5 62 25 43 20 Pompiers Fire brigade Bomberos 18 SAMU Emergency Medical Services SAMUR 15 SANT Health Salud SOS M decins 24h 24 24 24 doctors M dicos 24h 24 33 0 5 61 33 00 00 CHR Rangueil Hospital Hospital Avenue Jean Poulh s 33
54. 963 friendly ambiance trendy bar lounge bowling in 14 wooden lanes unique place for any outing amp Open from Monday to Friday 10am 3am Saturdays and Sundays 10am 4 am SE weekdays 8 on Fridays evenings RR 5 from Monday to Thursday 6 80 on Fridays evenings La bolera Seven Ten es desde 1963 una verdadera instituci n tolosana Am biente distendido bar lounge moderno y bolera con 14 pistas de madera Un lugar nico para pasar un buen rato y de visita obligada Abierto de lunes a viernes 10h 3h S bado y domingo 10h 4h IN 7 en semana 8 el viernes por la noche TR 5 del lunes al jueves 6 80 el viernes por la noche _ 2 en semaine 1 20 le week end hors samedi et veilles de jours f ri s 2 on weekdays 1 20 on weekends except on Saturdays and the day before public holidays 2 la semana 1 20 el fin de semana excepto el s bado y v speras de d as festivos OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card BOWLING L9 DE GRAMONT Chemin de Gabardie Centre commercial Auchan T l 33 0 5 61 26 18 67 www bowlingtoulouse com le bowling compte 26 pistes syn th tiques au top de la technologie pour un plus grand confort de jeu Animations et cadeaux tous les soirs anniversaires tournois ama teurs et comp titions officielles Ouvert du lundi au vendredi 10h 3h Samedi et dimanche 10h 4h IN 7
55. 9h30 12h30 14h30 19h30 Samedi 9h30 13h 14h30 19h30 Dimanche 10h 13h Ferm le lundi wide selection of wines and regional products to please food lovers and connoisseurs alike at these typical Toulouse grocery shops located less than 200 m from the place du Capitole amp 10 rue de R musat open 9 45am 12 45pm 2 15pm 7 15pm Closed on Sundays and on Mondays mornings Q9 21 place Victor Hugo open from Tuesday to Friday 9 30 am 12 30 pm 2 30 pm 7 30 pm Saturdays 9 30am 1pm 2 30pm 7 30 pm Sundays 10 am 1 pm Closed on Mondays Una gran selecci n de vinos y productos regionales para gastr nomos y gour mets en estas tiendas de comestibles t picamente tolosanas situadas a menos de 200 m de la plaza du Capitole amp 10 rue de R musat abierto 9h45 12h45 14h15 19h15 Cerrado el domingo y el lunes por la ma ana Q9 21 place Victor Hugo abierto de martes a viernes 9h30 12h30 14h30 19h30 S bado 9h30 13h 14h30 19h30 Domingo 10h 13h Cerrado el lunes OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 030 ES gt 54 rue Peyroli res T l 33 0 5 61 12 47 04 o3c croustade com www croustade com Une adresse originale pour d jeuner ou prendre un th ou un caf en d gustant un morceau de croustade bien entendu Vous pourrez gale ment emporter une des 30 crous tades originales que Martine Crespo a mises au point sucr es ou sal es Et pour vos soir es pensez aux bou ch
56. All e Chaban Delmas 7h 23h Matabiau 426 places Gare SNCF 24h 24 Place de l Europe 378 places Place de l Europe 9h 12h30 14h30 18h Saint Cyprien 389 places Place Roguet 7h 21h Saint Aubin 272 places Place Saint Aubin 7h 21h Saint tienne 295 places Place Saint Etienne 7h 23h Saint Georges 864 places Rue du Rempart Saint Etienne 24h 24 Saint Michel 450 places All e Paul Feuga 7h 21h Victor Hugo 615 places Place Victor Hugo 24h 24 MARCH S ALIMENTAIRES Food markets Mercados de alimentaci n March s couverts Tous les jours sauf le lundi de 6h 13h30 Indoor market Evd except on Mon 6am 1 30pm Mercados cubiertos Tld excepto lun 6h 13h30 March des Carmes Place des Carmes Situ au c ur du vieux Toulouse In the heart of old Toulouse Situado en el coraz n del casco viejo de Toulouse March Saint Cyprien Place Saint Cyprien March pittoresque qui a conserv la halle d origine The picturesque market in its original marketplace Mercado pintoresco que conservo el edificio de origen March Victor Hugo Place Victor Hugo Au premier tage de nombreux restaurants dans lesquels se d gustent les produits frais du march Enjoy fresh market products in a variety of restaurants on the first floor Saboree los platos elaborados con productos frescos del mercado en uno de los numerosos restaurantes de la primera planta March s de plein air Outdoor markets Mercados al aire lib
57. Evd 7am 12 am Other branches contact us Para visitar la regi n con total libertad y circular seg n sus deseos le damos cita en una de nuestras 4 agencias de Toulouse y goce de la oferta de colabo raci n sobre todas nuestras tarifas gran p blico Q9 Europcar A roport Toulouse Blagnac Tid 7h 0h Otras agencias contactarnos selon disponibilit du stock subject to available stocks seg n disponibilidad de existencias OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Europcar SIXT gt A roport Toulouse Blagnac 19 Hall des arriv es 31700 Blagnac gt Gare Matabiau G2 64 bd Pierre S mard 31500 Toulouse gt Rue Max Planck 31670 Lab ge N14 T l 0820 00 74 98 T l 33 0 1 44 38 55 55 depuis l tranger outside France fuera de Francia www sixt fr Parcourez les routes de Toulouse et des environs au volant d une cita dine conomique d une berline spa cieuse ou d un monospace familial Vous pr f rez un s jour sportif Optez pour un cabriolet ou un 4x4 tout confort Sixt vous propose une offre compl te avec un excellent rapport qualit prix 9 Sixt A roport Toulouse Blagnac ouvert du lundi au samedi 7h 23h30 dimanche et jours f ri s 8h30 23h30 Autres agences nous consulter Drive through the streets of Toulouse and the surrounding area in an economical city car a spacious saloon or a people carrier Do you prefer something sportier Then opt for a cab
58. H TRE LES 3T gt 40 rue Gabriel P ri T l 33 0 5 61 63 00 74 contactO3tcafetheatre com www 3tcafetheatre com Les 3T c est un lieu une ambiance un verre en trois mots un vrai caf th tre Au programme nos coups de c ur nos envies Arr te de Pleurer P n lope Sexe Magouilles et Culture G n rale Au couvent des nonnes Troppo Un Putain de Conte de F e Les Amazones La Bombe et toujours l extraordinaire Monologue du Vagin de Eve Ensler Spectacles 21h en semaine 20h et 22h30 le samedi Ferm du 1 au 15 ao t TN 16 TR 14 The 3T is a place an atmosphere a drink in short a real caf theatre Our programme contains our favourites and the shows we d like to see Arr te de Pleurer P n lope Sexe Magouilles et Culture G n rale Au couvent des nonnes Troppo Un Putain de Conte de F e Les Amazones La Bombe and the extra ordinary Monologue du Vagin by Eve Ensler amp Performances at 9 pm during the week 8pm and 10 30pm on Saturdays Closed from 1 to 15 August SE 16 RR 14 lt Les 3I es un lugar un ambiente una copa en dos palabras un verdadero caf teatro Un programa lleno de pasi n y de entusiasmo Arr te de Pleurer P n lope Sexe Magouilles et Culture G n rale Au couvent des nonnes lroppo Un Putain de Conte de F e Les Amazones La Bombe y tambi n el extraordinario Monologue du V
59. IO mo gt Zac du Perget 29 chemin de Loudet 31770 Colomiers Tel 33 0 5 34 36 42 50 renseignements bowlingcolomiers com www bowlingcolomiers fr 4000 m destin s aux loisirs 32 pistes de bowling dont 12 privatives 2 bars salle de jeux et billards restaurant salles de s minaires salles de spectacle soir es cabaret avec la revue du Moulin des Roches tous les vendredis et samedis soir es privatives Id al pour des sorties entre amis en famille et repas de groupes Ouvert du lundi au vendredi 11h 2h Samedi 11h 3h Dimanche 14h 1h 4 000m of leisure activities 32 bowling lanes including 12 private lanes 2 bars games and snooker room restaurant seminar rooms auditoriums cabaret evenings with the Moulin des Roches revue every Friday and Saturday private parties Ideal for outings with friends and family and for group meals Open from Monday to Friday 11am 2am Saturdays 11 am 3am Sundays 2 pm 1 am 4000m destinados al ocio 32 pistas de bowling de las cuales 12 privativas 2 bares sala de juegos y billares restaurante salas de seminarios salas de espect culo noches cabaret con la revista del Moulin des Roches todos los viernes y s bados noches privativas Ideal para salidas entre amigos en familia y cenas de grupos Q9 Ouvert de lunes a viernes 11h 2h S bado 11h 3h Domingo 14h 1h 1 partie de bowling et location de chaussures offertes pour une partie ach
60. Maunoury Jardin du mus e Georges Labit jardin exotique 17 rue du Japon Jardin des Plantes All es Jules Guesde Jardin Royal Angle rue Ozenne all es Jules Guesde Jardin du Grand Rond Boulingrin Jardin Raymond VI Plantes sauvages a histoires All es Charles de Fitte Prairie des Filtres Cours Dillon le du Ramier lle du Ramier Voir page 11 See p 11 Ver p 11 Parc du ch teau de la Reynerie Chemin de Lestang Quai Henri Martin et berges de la Garonne Port de la Daurade ZONES VERTES ET DE LOISIRS Green belts and recreation areas Zonas verdes y de ocio Les Argoulets Avenue de l Hers Pech David Chemin des C teaux de Pech David La Ram e Chemin de Larramet 31770 Tournefeuille Sesqui res Chemin du Pont de Rup Note non exhaustive list Nota lista no exhaustiva TE E o Linee Bien que s rieuses et v rifi es les informations fournies dans ce guide ne peuvent en aucun cas tre consid r es comme contractuelles Les erreurs ou omissions involontaires qui auraient pu subsister ne sauraient engager la responsabilit de l office de tourisme de Toulouse Though we do our utmost to ensure the accuracy of the contents of this guide the information presented here in cannot in any way be considered legally binding The Toulouse tourist office shall not be held responsible for any errors or omissions which may occur in this guide Aunque serias y controladas las informaciones sum
61. N14 10 bd du Libre Echange 31650 Saint Orens de Gameville T l 33 0 5 61 00 52 52 20h30 22h30 37 72 Francaise Restaurants Restaurants Restaurantes gt CAMPANILE M13 Rue de la D couverte BP 132 31676 Lab ge Innopole Cedex T l 33 0 5 61 39 83 83 www campanile com 12h 14h 19h 23h 22 30 Francaise LE CANARD SUR LE TOIT N14 58 chemin de la Salvetat 31770 Colomiers T l 33 0 5 61 30 37 83 www canardsurletoit com 12h 14h 20h 21h30 Ferm dimanche soir 21 40 Francaise r gionale LE RESTAURANT DU CERCLE D 0C 19 6 place Marcel Dassault 31700 Blagnac T l 33 0 5 62 74 71 71 11h30 14h30 19h30 22h30 Ferm samedi et dimanche 3 premi res semaines d ao t 34 65 Fran aise r gionale LA CHAUMI RE L13 102 avenue Tolosane 31520 Ramonville Saint Agne T l 33 0 5 61 73 20 75 www vinsetbrasserie lachaumiere com 12h 14h Ferm samedi et dimanche le soir sauf r servation 3 semaines en ao t entre No l et 1 janvier 22 Fran aise r gionale COURTEPAILLE BLAGNAC A ROPORT 19 80 avenue du Parc Rond point Maurice Bellonte 31700 Blagnac T l 33 0 5 34 55 04 44 www courtepaille com 11h 23h 11 Fran aise LE CREP CHIGNON N14 5 route de Toulouse 31700 Cornebarrieu T l 33 0 5 34 52 11 69 www crepchignon com 11h45 14h30 19h NC Ferm lundi soir samedi midi et dimanche sauf r servation No l 1 janvier et jours f ri s 10
62. NATIONALE TOULOUSE 3 gt 12 AVRIL 2010 PARC DES EXPOSITIONS Foires et salons rade fairs and exhibitions Ferias y salones gt SALON DU V HICULE 1 D OCCASION gt du 11 au 13 juin 2010 Parc des expositions de Toulouse Rond point Michel B nech T l 33 0 5 62 25 45 45 www toulousexpo com Une offre vari e s adressant tous les budgets attend les visiteurs en qu te de leur nouvelle acquisition Plus de 800 voitures particuli res sont propos es sur 15 000 m d ex position Seront galement propos s les services li s l achat d une automobile le financement l assu rance C Tlj 10h 19h TN 2 80 11 to 13 June Visitors looking to buy another car will find a wide range of vehicles to suit all budgets Over 800 private cars are on show in an area covering 15 000 mr Services linked to vehicle purchase are also available finance insurance etc Evd 10am 7 pm SE 2 80 Del 11 al 13 de junio Una oferta variada para todos los presupuestos espera a los visitantes en b squeda de su nueva adquisici n M s de 800 coches particulares son presentados en una superficie de 15 000 m de exposici n Tambi n estar n presentes los servicios relacionados con la compra de un autom vil la financiaci n el seguro Q Tid 10h 19h TN 280 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card SALON DE L HABITAT i du 25 septembre au 3 octobre 2010
63. OUSE gt Foires et salons rade fairs and exhibitions Ferias y salones SALON VINS Kt ET TERROIRS gt du 5 au 7 novembre 2010 Parc des expositions de Toulouse Rond point Michel B nech T l 33 0 5 62 25 45 45 www toulousexpo com 6000 m et 230 exposants voil qui devrait combler les visiteurs d si reux de d couvrir les nombreuses richesses de nos r gions et d ailleurs Pour cette 11 dition toutes les grandes r gions vinicoles de France seront pr sentes et pr s d une cen taine de produits gourmands seront propos s Vendredi 11h 19h Samedi et dimanche 10h 19h TN 5 50 5 to 7 November 6 000 m and 230 exhibitors enough to satisfy visitors looking to discover the many specialities from our regions and elsewhere For this the 11 show all of France s major wine regions will be represented along with nearly a hundred gourmet food products Friday 11 am 7 pm Saturday and Sunday 10am 7 pm SE 5 50 Del 5 al 7 de noviembre 6000 m y 230 expositores todo est reunido para satisfacer a los visitantes deseosos de descubrir las numerosas riquezas de nuestras regiones y de fuera Para esta 11 edici n todas las grandes regiones vin colas de Francia estar n presentes as como cerca de un centenar de productos gastron micos amp Viernes 11h 19h S bado y domingo 10h 19h TN 5 50 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta Ci SALON DES AR
64. Oferta City Card ML yir Grand ore Spectacles et cin mas shows and cinemas espect culos y cines gt LE FIL PLOMB E gt 30 rue de la Chaine T l 33 0 5 62 30 99 77 lefilaplombOfree fr http lefilaplomb free fr Cette petite salle tres chaleureuse de 70 places install e dans le quartier d Arnaud Bernard poss de une excellente acoustique et pro pose une programmation ax e sur le th tre d humour avec des pi ces d auteurs contemporains m lant fantaisie et po sie Spectacles du mardi au samedi 21h Ferm 15 jours en ao t TN 12 14 TR 8 10 tudiants et demandeurs d emploi This very friendly little 70 seater auditorium in the Arnaud Bernard district has excellent acoustics and offers a programme that focuses on comedy theatre with plays by contemporary authors that combine imagination and poetry amp Performances from Tuesday to Saturday 9pm Closed 2 weeks in August SE 12 14 RR 8 10 students job seekers Esta peque a sala muy c lida de 70 localidades instalada en el barrio de Arnaud Bernard posee una excelente ac stica y propone una programaci n basada en el teatro de humor con obras de autores contempor neos mezclando fantas a y poes a amp Espect culos de martes a s bado a las 21h Cerrado 2 semanas en agosto TN 12 14 TR 8 10 estudiantes desempleados OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card CAF T
65. S TURISTICOS Otra manera de descubrir la ciudad rosa visita comentada original de la ciudad por ch feres que han obtenido la certificaci n taxi tur stico de Toulouse Visitas comentadas en varios idiomas franc s ingl s espa ol alem n Japon s Visita a la carta para 1 a 4 personas 1h15 a 2h de circuito Circuito n 1 50 cada veh culo Circuito n 2 65 cada veh culo Con reserva Taxi Touristique Toulouse Aeronautics and space visits A pioneer in the world of aviation and now Europe s leading aeronautics centre Toulouse is home to some exceptional sites that are a real must for visitors CIT DE L ESPACE Av Jean Gonord Parc de la Plaine T l 33 0 820 377 223 www cite espace com Un parc unique et spectaculaire o il suffit d entrer pour explorer les secrets de l univers multiplier les exp riences insolites plonger dans les mondes spatiaux gr ce aux infi nies possibilit s de l image Tlj 9h30 17h 18h 19h selon la p riode Consulter la Cit de l espace Fermeture le lun de sept mars sauf pen dant les vac sco Fermeture annuelle du 4 01 au 1 02 inclus Prix variables basse haute saison TN 19 50 22 pour les adultes 13 14 50 pour les enfants 5 15 ans inclus A site that is both unique and spectacular where the secrets of the universe reveal themselves to you as soon as you cross the threshold You ll experience th
66. T l 33 0 5 61 53 55 72 www empereurdehue com 19h30 23h Ferm dimanche et lundi 37 52 Vietnamienne HINOD F3 17 rue d Austerlitz 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 51 26 12h 14h30 19h 23h Ferm dimanche ao t 15 50 29 Japonaise Inde india India LE BOMBAY E4 11 rue des Gestes 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 06 90 11h30 14h30 19h 0h 8 95 28 Indienne LE GANDHI 63 39 rue de l Industrie 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 99 21 03 www restaurantlegandhi com 11h30 14h 19h30 23h30 1 33 Indienne Italie italy Italia L ANGELO 64 4 rue Lab da 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 37 24 www l angelo fr 12h 14h 19h30 23h Ferm dimanche et lundi 3 premi res semaines d ao t 23 75 40 Italienne LE MARE E MONTI E5 8 rue Tripiere 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 22 16 16 www mareemonti fr 12h 15h 19h 23h 6 60 29 90 Italienne r gionale LES MILLE ET UNE P TES E4 1 bis rue Mirepoix 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 97 83 www 1001 pates com 12h 14h 19h 22h30 Ferm dimanche 19 90 Italienne LA PETITE ITALIE F3 16 rue d Austerlitz 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 50 30 12h 15h 19h 23h Ferm dimanche 16 50 Italienne 28 gt Restaurants Restaurants Restaurantes LA PIAZZA PAPA F3 28 bd de Strasbourg 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 63 63 90 www lapiazzapapa fr 12h 14h30 19h 0h 6 40 13
67. TISANS 11 D ART gt du 4 au 12 d cembre 2010 Parc des expositions de Toulouse Rond point Michel B nech T l 33 0 5 62 25 45 45 www toulousexpo com 200 artistes feront d couvrir aux visi teurs la grande richesse du patri moine artisanal Bois terre pierre verre papier m taux autant de mati res et mat riaux qui seront pr sent s sur 7000 m d exposition sous la forme de pi ces uniques faconn es dans la plus grande des traditions ou issues de connaissances r centes Tij 12h 19h Samedi et dimanche 10h 19h TN 6 4 to 12 December 200 artists will be on hand to show visi tors the breadth and depth of our craft heritage Wood clay stone glass paper metals a whole range of substances and materials will be on show on 7 000 m of exhibition space in the form of unique pieces made according to the finest traditions or using recently acqui red knowledge Evd 12pm 7 pm Saturday and Sunday 10am 7 pm SE 6 Del 4 al 12 de diciembre 200 artistas presentar n a los visitantes la gran riqueza del patrimonio artesano Madera tierra piedra vidrio papel metales todas las materias y materiales estar n presentes en 7000 m de exposici n bajo la forma de piezas nicas fabricadas de manera tradicional o resultante de conocimientos recientes amp Tid 12h 19h S bado y domingo 10h 19h IN 6 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta Ci salon des
68. a 7 ae nes iy clara Les bons plans pour d couvrir Toulouse Great tips for exploring Toulouse ft rine nara e CAE hrir Utertas para descubrir i T IIliniicon Toulouse EA Office de B ourisme Es Le Grands Sites MAIRIE DE TOULOUSE du de Midi Pyr n es www toulouse fr Sommaire Contents indice Mode d emploi gt e How to use the card Modo de empleo E VISITAR gt Y e Monuments gt 5 Monuments Monumentos O Mus es gt 8 Museums Museos O Visites itin rantes gt M Tours Visitas O D couverte a ronautique et spatiale gt 19 Heronautics and space visits Visitas aeron uticas y espaciales DRTIA LIR GOING OUT SA gt ee O Restaurants gt 23 Restaurants Restaurantes O Festivals gt 3e Festivals Festivales Spectacles et cin mas gt 38 Shows and cinemas Espect culos y cines Loisirs gt U7 Leisure activities Ocio O Foires et salons gt 56 Trade fairs and exhibitions Ferias y salones O Shopping gt 59 Shopping Compras S JOURNER MENA gt 70 STAYING IN THE O H bergement gt 7l Accommodation Alojamiento Services gt 78 Services Servicios Informations pratiques gt 83 Practical information Informaciones pr cticas City Card TOULOUSE Toulouse en libert gt en libert te adult adulto ni child nino lle familu familia Carte adul Carte
69. a Cer Os Z Le n E x Un gt H bergement Accommodation Alojamiento HOTEL DE BORDEAUX G2 4 bd Bonrepos 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 41 09 www hoteldebordeaux3 1 fr 45 60 CAMPANILE M11 CITE DE L ESPACE Parc de la Plaine Impasse Ren Mouchotte 31500 Toulouse T l 33 0 5 61 54 46 25 www campanile fr 34 95 CAMPANILE J10 TOULOUSE PURPAN 33 route de Bayonne 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 31 09 09 www campanile fr 61 85 CASTELLANE G4 17 rue Castellane 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 18 82 www castellanehotel com 76 122 CHEZ TONY K9 75 rue de la Glaci re 31200 Toulouse T l 33 0 5 61 47 52 32 33 38 HOTEL DES ETATS UNIS K9 230 avenue des Etats Unis 31200 Toulouse T l 33 0 5 61 47 50 14 www hotel etatsunis fr 56 74 GRAND HOTEL D ORLEANS G2 72 rue Bayard 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 98 47 www grand hotel orleans fr 53 100 ICARE G2 11 boulevard Bonrepos 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 63 66 55 www hotelicare com 45 68 JUNIOR HOTEL E3 62 rue du Taur 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 69 67 60 80 PATIO WILSON F3 7 rue Lafaille 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 74 74 www hotelpatiowilson com 62 88 LE PRADO J11 26 rue du Prado 31100 Toulouse T l 33 0 5 61 40 49 29 www hotel leprado com 47 61 LE PRESIDENT G2 43 45 rue Ray
70. a ciudad y hacia los principales sitios tur sticos de la regi n por conductores gu as experimentados Nuestras excursiones a la salida de su hotel tour panor mico de Toulouse Albi Carcasona Lourdes y mucho m s IN 35 a 125 TR 50 para ni os de 3 a 12 a os Visita comentada en ingl s OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card TAXIS TOURISTIQUES gt Capitole Taxi T l 33 0 5 34 250 250 gt Taxis Radio Toulousains T l 33 0 5 61 42 38 38 gt La Toulousaine des Taxis T l 33 0 5 61 20 90 00 gt Allo Taxis Toulouse T l 33 0 5 62 16 26 16 Une autre fa on de d couvrir la ville rose visite comment e et vivante de la ville par des chauffeurs qui ont obtenu le label taxi touristique de Toulouse Visites comment es en plusieurs langues fran ais anglais espagnol allemand japonais Visite la carte pour 1 4 personnes 1h15 2h de circuit Circuit n 1 50 par v hicule Circuit n 2 65 par v hicule Sur r servation TOURIST TAXIS Another way of exploring the Ville Rose a lively guided tour of the city delivered by taxi drivers who have earned the Taxi Touristique de Toulouse badge Guided tours in several languages French English Spanish German Japanese Tailor made tours for 1 to 4 people Tour durations from 75 minutes to 2 hours Tour n 1 50 by car Tour n 2 65 by car By prior booking TAXI
71. abonos amp Tid 10h 21h ltimo acceso a las 19h TN 14 para 2h consecutivas 3 valable pour 2 h cons cutives tous les mardis apr s midis de 12h 16h dernier acc s 14h 2 valable uniquement pour le pass 2 h cons cu tives hors cartes d abonnement et espace beaut 3 1 v lido para 2 horas consecutivas todos los martes por la tarde de las 12h a las 16h ltimo acceso a las 14h 2 v lido exclusivamente para el acceso pass 2 horas consecutivas con excepci n de las tarjetas de abono y del espacio de belleza OFFRE CITY CHRD City Card offer Oferta City Card gt Loisirs Le sure activities Ocio TEPACAP N14 Route de l Isle en Dodon D3 Route de Ciadoux 31370 Rieumes T l 33 0 5 62 14 71 61 contact tepacap fr www tepacap fr Bienvenue dans l univers de Tepacap De 4 99 ans diff rents mondes de jeux permettent en famille entre amis ou coll gues de s amuser une journ e enti re Plus de 200 ateliers dans les arbres sont propos s ainsi que du paintball d s 18 ans et 3 aires de jeu au sol ou en hauteur sans quipement Ouverture du 1 week end de mars au dernier week end de novembre Ouvert du mercredi au dimanche et 7 7 en juin juillet et ao t Grand junior gt 1m45 TN 23 24 Junior 8 ans gt 1m30 TN 21 22 T pasiptit 4 ans 1m30 TN 10 Welcome to the world of Tepacap For any age between
72. aci n por parte de un amplio p blico sensible a su diversidad y su mente muy abierta Centro de creaci n sus producciones recorren los teatros franceses y del extranjero TN 21 TR 16 estudiantes y menores de de 26 a os De martes a s bado de 13h a 19h Cerrado en agosto dans la limite des places disponibles R servation obligatoire aupr s de B n dicte Gu rin 8 jours avant T l 33 0 5 34 45 05 23 subject to availability Please book with B n dicte Gu rin a week in advance Tel 33 0 5 34 45 05 23 en el limite de las plazas disponibles Reserva obli gatoria a B n dicte Gu rin con 8 d as de antelaci n Tel 33 0 5 34 45 05 23 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card LA CAVE PO SIE E3 Ren Gouzenne gt 71 rue du Taur T l 33 0 5 61 23 62 00 cavepo aol com WWW Cave poesie com Cette petite cave en brique au c ur de Toulouse accueille depuis 40 ans les amoureux de th tre de po sie de belles critures et de chansons Ce lieu chaleureux poss de en sous sol une salle intimiste de 50 places et au rez de chauss e une salle d accueil avec un petit bar qui se transforme certains soirs en salle de concert de 65 places Un th tre incontournable dans le paysage cul turel toulousain Ouvert toute l ann e de 10h 18h salles de spectacle partir de 18h TN 12 TR 8 This small brick cellar in the heart of Toulouse has been the meeting pla
73. agin de Eve Ensler amp Espect culos a las 21h en semana 20h y 22h30 el s bado Cerrado del 1al 15 de agosto IN 16 TR 14 sauf samedi jours f ri s et veilles de jours f ri s except on Saturdays public holidays and the day before public holidays salvo el s bado d as festivos y v speras de d as festivos OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card gt Spectacles et cin mas shows and cinemas espect culos y cines CAF TH TRE K10 LES MINIMES gt 6 rue G libert T l 33 0 5 62 72 06 36 contact lesminimes com www lesminimes com Le caf th tre les Minimes salle de spectacle d di e l humour a vu le jour en novembre 2006 Ce lieu magique peut accueillir 200 personnes tout en gardant l esprit convivial et chaleureux du caf th tre Id al pour vous d ten dre et passer une soir e de rire venez d couvrir les nouveaux talents et applaudir des artistes hors du commun R servation de 14h 20h du mardi au samedi Spectacles du mardi au samedi 20h et 21h30 TN 16 TR 14 enfants tudiants demandeurs d emploi The cafe theatre Les Minimes is dedicated to comedy lt was opened in November 2006 This magical venue can seat 200 people but retains the warm friendly atmosphere of a caf theatre It s the ideal place to come for relaxation and laughter to discover new talents and applaud some really outstanding artists Q9 Booking
74. ale achet e 1 entr e g n rale offerte pour le m me match sur tous les matchs domicile du TO XIII de phase r guli re du Championship 2010 buy 1 ordinary entry ticket get 1 free for the same match all of TO XII s regular Championship home matches in 2010 entrada general comprada 1 entrada general gratis para el mismo partido para todos los partidos en Toulouse del TO XIII de fase regular del Championship 2010 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Loisirs Le sure activities Ocio gt T LESKI NAUTIQUE DE SESQUI RES gt Base de loisirs de Sesqui res T l 33 0 5 61 70 92 88 info teleskitoulouse com www teleskitoulouse com D couvrez et pratiquez le ski nautique moindre co t dans un cadre de ver dure en toute s curit sans bruit sans bateau encadr par des profes sionnels brevet s Bi skis pour les d butants mono ski parabolique ski de figures mais aussi Wakeboard Knee board et Wakeskate toutes les formes de glisses aquatiques sont possibles sans restriction Tlj 10h 21h Ferm de novembre avril TN 17 par heure avec location TR 15 amp tudiants de 18 ans demandeurs d emploi Learn and practise water skiing at a lower cost in country surroundings in complete safely with no noise and no boat supervised by qualified profes sionals Bi skis for beginners parabo lic mono skis figure skiing Wakeboard Knee board and Wake
75. aphy television and show tickets amp Evd 9 30am 7 30pm Closed on Sundays La Fnac est presente en Toulouse desde 1980 La tienda situada en la avenida Franklin Roosevelt a proximidad de la plaza Wilson propone en m s de 3000 m una amplia selecci n de libros CD DVD micro inform tica fotograf a televisi n y venta de entradas de espect culos Tid 9h30 19h30 Cerrado el domingo sur l achat en magasin de la carte d adh rent Fnac 3 ans on the purchase in the store of the Fnac 3 year membership card sobre la compra en tienda de la tarjeta de adherente Fnac 3 a os OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card H bergement Accommodation Alojamiento Services Services Servicios Informations pratiques Pratical information Informaciones pr cticas 4 gt Alojamiento Gracias a la tarjeta Toulouse en libert goce de su estancia en Toulouse con descuentos excepcionales en hoteles colaboradores Siendo v lida durante un a o venga a Toulouse tantas veces como lo desee Hoteles residencias hoteleras habitaciones de hu spedes encontrar sin duda la respuesta a todas sus expectativas 100 es otters ofertas offr Conditions pour l h tellerie OFFRE CITY CARD R duction applicable le week end ou pendant les vacances scolaires pour 1 ou plusieurs nuits dans la limite des chambres disponibles Remise automatique sur le prix de la c
76. ard CINESPA A gt du 18 au 10 octobre 2010 www cinespagnol com Le festival du cin ma espagnol pr sente Toulouse ainsi qu en r gion Midi Pyr n es une centaine de films in dits au travers de plusieurs pro grammations les comp titions offi cielles des longs et courts m trages ainsi que le Panorama les hom mages les r trospectives TN 6 From 1 to 10 October The Spanish film festival presents a hundred original films in Toulouse and the Midi Pyr n es region through a number of different programmes official full length and short film competitions Panorama tributes retrospectives etc O SE 6 Del 1 al 10 de octubre El festival de cine espa ol presenta en loulouse as como en regi n Midi Pyr n es un centenar de pel culas in ditas a trav s de varias program aciones las competiciones oficiales de los largos y cortometrajes as como el Panorama los homenajes las retrospectivas 9 SE 6 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Lee s Era x pce cm T tinesPana FESTIVAL INTERNATIONAL TOULOUSE LES ORGUES gt octobre 2010 www toulouse les orgues org Ce festival original convie le public la d couverte d un instrument sur prenant et d un patrimoine r gional r put en France et l tranger En r cital ou entour de formations vocales et instrumentales l orgue se conjugue galement aux arts de la danse d
77. ce for lovers of theatre poetry creative writing and songs for 40 years cosy intimate setting with a 50 seat room in the basement and a reception area and small bar on the ground floor which on special evenings becomes a 65 seat concert hall A must for any cultural and cultured Visit to Toulouse amp Open all the year 10am to 6pm auditorium from 6pm SE 12 RR 8 Esta peque a bodega de ladrillo en el coraz n de Toulouse acoge desde hace 40 afios a los amantes del teatro la poes a la escritura y las canciones Este acogedor lugar posee una sala intimista en el s tano para 50 localidades y en la planta baja una sala de recepci n con un peque o bar que algunas noches se transforma en sala de conciertos de 65 localidades Un teatro imprescindible en el paisaje cultural tolosano Q9 Abierto todo el a o de las 10h a las 18h salas de espect culo a partir de las 18h IN 12 TR 6 hors lectures et festivals except readings and festivals excluyendo lecturas y festivales OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 39 gt Spectacles et cin ma shows and cinemas espect culos y cines TH TRE DU PAVE x1 gt 34 rue Maran T l 33 0 5 62 26 43 66 www theatredupave org Ce th tre pluridisciplinaire et ind pendant situ pres de la gare Saint Agne poss de une salle de 208 places Il propose des cr ations de th tre classique et contempo rai
78. ci n de los vinos del domaine ofrece a cada uno la ocasi n de sentirse Vifiador Q9 Tid 10h 19h excepto domingo y lunes sur l ensemble des vins l exclusion des promotions on all wines excluding promotions sobre el conjunto de los vinos a excepci n de las promociones OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Shopping Shopping Compras gt 67 L OUSTAL 113 DE CANDIE R gie agricole de la ville de Toulouse gt 17 chemin de la Saudrune T l 33 0 5 61 07 25 40 oustal de candie orange fr Au c ur du vignoble toulousain une large gamme de produits fermiers et biologiques est propos e la vente Un accueil chaleureux vous sera r serv Tlj 10h 19h sauf dimanche et lundi Toulouse farm A wide range of organic and farm fresh products can be purchased in the heart of the vineyard of Toulouse all provided with a friendly smile amp Evd 10am 7 pm except on Sundays and Mondays Explotaci n agricola municipal de Toulouse En el coraz n del vi edo hay una amplia variedad de productos artesanales y bio l gicos a la venta Una calurosa acogida le espera Tid 10h 19h excepto domingo y lunes sur tous les produits sauf les promotions on all products excluding promotions sobre los productos a excepci n de las promociones OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 68 gt Shopping Shopping Compras MISTERUGBY E4 gt 11
79. ciertos para el p blico joven OFFRE CITY CRRD City Card offer Oferta City Card Festivals Festivals Festivales gt RENCONTRES DU CINEMA ITALIEN gt novembre 2010 www cinemaitalientoulouse com Depuis 2005 ces rencontres s atta chent faire d couvrir Toulouse en Haute Garonne et en r gion Midi Pyr n es le meilleur de la produc tion cin matographique transal pine r cente et ancienne en pr sence d invit s acteurs et r alisa teurs Au programme pas moins de 20 films en comp tition et pano rama et 3 prix d cern s le prix du public le prix de la critique et le prix du jury TN 7 50 TR 5 50 de 26 ans demandeurs d emploi personnes handicap es etc carte 4 places 20 Pass toutes s ances 55 November Since 2005 the festival has worked to show Toulouse Haute Garonne and the Midi Pyr n es region the best of Italian film production past and present in the presence of guests actors and directors The programme includes no less than 20 films in competition and review and 3 prizes are awarded the public prize the critics prize and the Jury prize Q9 SE 7 50 RR 5 50 under 26 job seekers disabled persons etc 4 ticket card 20 Card for all showings 55 Noviembre Desde 2005 estas citas tienen el af n de presentar en Toulouse en Haute Garonne y en regi n Midi Pyr n es lo mejor de la producci n cin
80. contact toxiii com www TOXIII com D couvrez les maillots collectors et pleins d id es cadeaux dans la bou tique du Toulouse Olympique Rugby XIII Ouvert 9h30 12h30 14h 18h30 Le week end les jours de match Ferm le dimanche Discover the collector shirts and lots of gift ideas in the Toulouse Olympique Rugby XIII shop Open 9 30am 12 30pm 2pm 6 30 pm On weekends match days Closed on Sundays Descubra las camisetas collectors y un mont n de regalos en la boutique del Toulouse Olympique Rugby XIII Abierto 9h30 12h30 14h00 18h30 El fin de semana los d as de partidos Cerrado el domingo sur tous les articles hors promotions sp ciales on all items except special promotions en todos los art culos excepto promociones especiales OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card FNAC TOULOUSE WILSON All es Franklin Roosevelt T l 33 0 825 020 020 toulouse fnac tm fr www fnac com La Fnac est pr sente a Toulouse depuis 1980 Le magasin situ sur les all es Franklin Roosevelt a proximit de la place Wilson vous propose sur plus de 3000 m le plus large choix en livres CD DVD micro informatique photo t l vi sion et billetterie de spectacle Tlj 9h30 19h30 Ferm le dimanche Fnac has been in Toulouse since 1980 The store is on the all es Franklin Roosevelt near place Wilson and offers over 3 000 m of books CDs DVDs micro computers photogr
81. d 9am 12pm 2 pm 7 pm Saturdays 9am 12 pm 2 pm 6 30 pm Closed on Sundays and Mondays mornings Situado a 10 minutos de Toulouse France Caravanes pone a su disposici n un ser vicio de alquiler de autocaravanas amp Tid 9h 12h 14h 19h S bado 9h 12h 14h 18h30 Cerrado el domingo y el lunes por la ma ana 10 76 sur le magasin 5 sur les locations 10 26 on the store 526 on rents 10 sobre la tienda 5 sobre los alquileres OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card HUC aravanes TOULOUSE 05 61 72 14 06 5 10 TRAVELEX 19 gt A roport Toulouse Blagnac 31700 Blagnac Niveau d parts hall C T l 33 0 5 61 71 69 05 Niveau arriv es hall C T l 33 0 5 62 48 01 67 toulouse travelex com www travelex fr Vos op rations sans commission aux 2 bureaux de l a roport de Toulouse Blagnac sauf ch ques de voyage en euros Devises ch ques de voyage et garantie Buy Back Plus assurance facultative sur le taux de vente ou d achat Transferts d argent internationaux gr ce au service Western Union Tlj niveau d parts hall C du lundi au vendredi 6h 21h samedi 6h30 19h30 dimanche 7h 21h Niveau arriv es hall C du lundi au vendredi 8h 20h samedi dimanche et jours feri s 9h 18h Perform your transactions without paying commission at the two Toulouse Blagnac airport locations except travellers cheques in euros Currencies travellers
82. d offer Oferta City Card TOULOUSE GOLF 113 INDOOR gt 21 avenue de Larrieu T l 33 0 5 62 20 10 61 contactOtoulousegolfindoor com www toulouse golf indoor com Venez d couvrir les plus c l bres parcours de golf du monde entier sur simulateur grandeur nature avec plusieurs modes de jeux pour d butants joueurs confirm s et m me pour les enfants quelques minutes du centre ville vous trou verez 4 simulateurs un putting green et son club house Ouvert du mercredi au dimanche 10h 23h TN 16 la Y heure Come and try some of the world s most famous golf courses on a life size simu lator with several playing modes for beginners experienced players and even children Just a few minutes from the city centre you ll find 4 simulators a putting green and a club house Open from Wednesday to Sunday 10am 11 pm SE 16 for 30 minutes Disfrute de los mejores recorridos de golf del mundo entero en simulador tama o natural con varios modos de juegos para princi plantes jugadores confirmados e incluso para los ni os pocos minutos del centro ciudad gozar de 4 simuladores un putting green y Su club house Abierto del mi rcoles al domingo 10h 23h TN 16 los 30 minutos la demi heure for 30 minutes la media hora OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 1 0561 57 8000 www toxiii com i emma em pape A ai mona err ri kal EN gt Bg Toulo
83. de utilizaci n e La carte Toulouse en libert est nominative et valable pour un adulte ou un enfant ou une famille e Elle donne acc s une combinaison de r ductions ou de services offerts dans l ensemble des sites partenaires e Elle est valable pour une dur e d un an compter de son acquisition Elle permet donc de profiter de tous ces avantages autant de fois que vous le souhaitez e a carte est vendue au prix de 10 euros pour les adultes 5 euros pour les enfants jusqu 18 ans et 25 euros pour les familles 2 adultes 2 enfants jusqu 18 ans e a carte peut tre achet e ou r serv e directement aupr s de l office de tourisme ou dans les tablissements h teliers partenaires e Elle doit tre pr sent e l entr e de chaque site afin d en v rifier la vali dit et d obtenir les r ductions correspondantes Pour l h bergement l of fre est valable pour toute r servation effectu e au plus tard 8 jours avant la date d arriv e dans la limite des chambres disponibles e l offre de la carte Toulouse en libert n est pas cumulable avec d autres r ductions La liste des tablissements partenaires sera r actualis e au 01 01 2011 Les d tenteurs de la carte se r f reront aux prestations propos es dans le guide Toulouse en libert 2011 compter de cette date e he Toulouse en libert card is issued in a single name and is valid for one adult or one child or one family e t grants
84. e T l 33 0 5 34 50 96 00 www citea com 62 110 RESIDHOME J10 APPARTHOTEL TOLOSA 279 avenue de Grande Bretagne 31300 Toulouse T l 33 0 5 34 39 80 80 www residhome com 119 181 H tels Hotels Hoteles COURTYARD BY MARRIOTT 110 TOULOUSE AIRPORT 4 bis rue Alain Fournier Saint Martin du Touch 31300 Toulouse T l 33 0 5 34 39 80 00 www courtyardtoulouse com 89 174 GARONNE E5 22 descente de la Halle aux Poissons 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 31 94 80 www hotelgaronne com 125 190 LE CLOS DES POTIERS H6 12 rue des Potiers 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 47 15 15 www le clos des potiers com 100 220 INTER HOTEL TERMINUS G2 13 bd Bonrepos 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 44 78 www terminus31 com 63 105 OCTEL N14 H tel et r sidence h teli re Centre Secondo 8 chemin des Gen ts 31120 Portet sur Garonne T l 33 0 5 62 20 63 63 www octel fr 75 120 ALIZE K10 17 rue Baqu 31200 Toulouse T l 33 0 5 61 47 45 15 www hotel alize toulouse com 42 64 HOTEL DES AMBASSADEURS G3 68 rue Bayard 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 65 84 www hotel des ambassadeurs com 37 64 B amp B TOULOUSE CENTRE C1 77 bd de l Embouchure 31200 Toulouse T l 33 0 892 788 102 www hotelbb com 45 52 15 Ci LL Lu N ar Ce 2 Os Z Le ME E KR Un 16 LA y Ci LL Lu NS
85. e comme le Capitole la basilique Saint Sernin les bords de la Garonne Visites toutes les heures de 10h30 12h30 14h 18h30 Tlj du 01 06 au 30 09 et pendant les vac scol zone A Du 1 10 au 11 11 et du 15 03 au 31 05 les merc sam et dim D part et arriv e rue Lafayette face la Poste TN 5 TR 4 groupes de 20 personnes 3 enfants moins de 12 ans An original way to explore Toulouse in a very short space of time The tourist train Will take you off to see the sights that have forged Toulouse s reputation such as the Capitole Saint Sernin basilica the banks of the Garonne Q9 Tour every hour from 10 30am 12 30pm 2pm 6 30pm Evd from 01 06 to 30 09 and during school holidays From 1 10 to 1 11 and from 15 03 to 31 05 Wed Sat and Sun Departure and arrival rue Lafayette in front of the post office SE 5 RR 4 groups gt 20 persons 4 children under 12 Una visita original de Toulouse en un tiempo muy corto El tren tur stico le per mitir conocer los sitios que han contri buido a la fama de Toulouse como el Capitole la bas lica Saint Sernin las orillas del r o Garona amp Visita todas las horas de 10h30 12h30 14h 18h30 Tld del 01 06 al 30 09 y durante las vacaciones escolares Del 1 10 al 1 11 y del 15 03 al 31 05 mi r s b y dom Salida y llegada rue Lafayette delante de la oficina de correos IN 5 TR 4 grupos de 20 persona
86. e fr www toulouse fr Un lieu unique autant pour son di fice un h tel particulier du XVIIe si cle situ dans le centre histo rique de la ville que pour ses pr cieuses collections d art d coratif et graphique du Midi toulousain et du Languedoc Visite libre du cabinet des dessins et des estampes Tlj 10h 17h d octobre mai et 10h 18h de juin septembre sauf le mardi et les jours f ri s TN 3 Gratuit jusqu 18 ans tudiants personnes b n ficiant de la carte Tiss o et le 1 dimanche du mois Graphic and Decorative Arts unique venue whose building a 17 century townhouse situated in the historical cen tre of the city is as worthy of a visit as its precious collections of decorative and graphic art from the Midi Toulousain and Languedoc regions Self guided tour of the design and engraving sections amp Evd 10am 5 pm from October to May and 10am 6 pm from June to September Closed on Tuesdays and public holidays SE 3 Free for under 18 students persons with Tiss o card and the 1s Sunday of month Artes gr ficos y decorativos Un lugar nico tanto por su edificio un hotel particular del siglo XVII situado en el centro hist rico de la ciudad como por sus preciosas colecciones de arte decorativo y gr fico de la regi n tolosana y Languedoc Visita libre del gabinete de dibujos y estampas 3 Tid 10h 17h de octubre a mayo y 10h 18h de Junio a septiembre
87. e heure pour deux personnes pour d couvrir Toulouse autrement Parcours tablir avec le chauffeur au moment du d part Du lundi au samedi 11h 18h 1 heure IN 19 Cycloville is a new fun ecological transport service offering personalised tourist circuits through the heart of the ville rose on board covered tricycles A one hour tourist circuit for two people giving you a chance to explore Toulouse in a different way Agree the route with the driver prior to departure amp Open from Monday to Saturday 11 am 6 pm 1 hour SE 19 Nuevo servicio de transporte l dico y ecol gico Cycloville propone circuitos tur sticos personalizados en el coraz n de la ciudad rosa a bordo de triciclos cubiertos Circuito tur stico de una hora para dos personas para descubrir Toulouse de otra manera lrayecto a establecer con el ch fer en el momento de la salida Q De lunes a s bado 11h 18h 1 hora TN 19 valable pour 1 heure de promenade touristique valid for a one hour tourist circuit v lido para 1 hora de circuito tur stico OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Visites itin rantes ours Visitas gt TRAIN TOURISTIQUE f4 gt T l 33 0 5 62 71 08 51 train toulouse club internet fr http visitertoulouse free fr Une d couverte originale de Tou louse en un temps tr s court Le petit train vous permettra de d cou vrir les sites qui font la renomm e de Toulous
88. e la producci n estar presente IN 6 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 33 34 gt Festivals Festivals Festivales R O LOCO gt du 17 au 21 juin 2010 WWW rio loco org Ce festival des musiques du monde est une chapp e belle vers l ailleurs L Afrique du Sud invit e en juin d clinera ses cultures et sa cr ativit Au programme concerts expositions lectures projections gastronomie arti sanat Plus de 300 artistes sont invi t s la Prairie des Filtres un parc de 6 hectares en bord de Garonne et au centre ville pour le c ur de f te TN pass Prairie des Filtres 20 Gratuit pour les 12 ans 17 to 21 June This festival of world music is a great escape to other climates South Africa is the guest in June and will be demonstra ting its cultures and creativity The pro gramme includes concerts exhibitions readings film showings gastronomy and crafts The heart of the festival will be the Prairie des Filtres where 300 artists Will be invited into 6 hectares of parkland on the banks of the Garonne and the city centre amp SE Prairie des Filtres pass 20 Free for under 12 Del 17 al 27 de junio Este festival de m sicas del mundo es un viaje musical por el mundo Sud frica invitada en junio mostrar sus culturas y Su creatividad Con un programa excepcional conciertos expo siciones lecturas proyecciones gastro nom a arte
89. e un rendez vous original avec le cin ma TN 5 TR 3 jusqu 18 ans TN pass week end 18 Del 2 al 13 de marzo Cuarta edici n de una nueva manifesta ci n en torno a la restauraci n y al patri monio cinematogr fico Recordar pel cu las olvidadas y mirar con un nuevo enfoque las obras m s conocidas tal es el objetivo de Zoom arri re cuya voca ci n es convertirse cada a o en una cita original con el cine amp TN 5 TR 3 hasta los 18 a os TN pase fin de semana 18 places l unit 4 au lieu de 5 pass week end festival 16 au lieu de 18 carte Cin folie annuelle pass gratuit 72 5 pase festival 16 en vez de 18 tarjeta anual Cin folie pase gratuito 72 en vez de 80 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card PRINTEMPS DU RIRE gt du 15 au 27 mars 2010 www printempsdurire com Le Printemps du Rire f tera sa 15 dition dans de nombreuses salles de la ville rose et de son agglom ra tion Ces derni res verront d filer les plus grands artistes de la sc ne d humour comme les plus talen tueux et prometteurs parmi la nou velle g n ration d humoristes Rendez vous est donn aux amou reux du rire TN selon spectacle 15 to 27 March The Printemps du Rire will be celebrating its 15 year in a large num ber of auditoriums in the ville rose and
90. e unexpected as the infinite possibilities of the image enable you to immerse yourself in the world of space amp Evd 9 30am to 5 6 7 pm depending on the time of the year Contact the Cit de l espace Closed on Mon from Sept to March except during the sch hol Annual closure from 4 01 to 1 02 inclusive Prices vary according to season SE 19 50 to 22 for adults 13 to 14 50 for children 5 to 15 years included Un parque nico y espectacular donde basta con entrar para explorar los secretos del universo multiplicar las experiencias ins litas sumergirse en los mundos espaciales gracias a las infi nitas posibilidades de la imagen amp Tid 9h30 a 1 7h 18h 19h seg n el periodo Consultar la Cit de l espace Cerrado el lunes de sept a marzo salvo en periodo de vac esco Cierre anual del 4 01 al 1 02 incluido Precios variables temporada baja alta TN 19 50 a 22 para los adultos 13 a 14 50 para los ni os 5 a 15 a os incluidos valable exclusivement sur le tarif public en vigueur le jour de la visite valid only for ticket at posted public fee the day of the visit v lido exclusivamente para un billete sobre la tarifa p blica fijada el d a de la visita OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 20 gt D couverte a ronautique et spatiale Aeronautics and space visits Visitas aeron uticas y espaciales AIRBUS VISIT 18 Taxiway Vil
91. ematogr fica transalpina reciente y antigua en pre sencia de invitados actores y directores Un programa con 20 pel culas en com petici n y panorama y 3 premios otorga dos el premio del p blico el premio de la cr tica y el premio del jurado 9 TN 7 50 TR 5 50 menores de 26 a os desempleados minusv lidos etc Abono 4 sesiones 20 Carn para todas las sesiones 55 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card CINEMA PARADISO 31 S QUENCE COURT M TRAGE du 12 au 28 novembre 2010 www sequence court com Cette 19 dition pr sente la richesse du court m trage avec des produc tions r gionales nationales ou inter nationales professionnelles ou ama trices argentiques ou num riques Le court m trage se d marque par son inventivit et sa libert narrative Format peu r pandu il vit gr ce aux festivals sp cialis s Soutenir la cr ativit des jeunes r alisateurs par le biais de ce tremplin cela fonc tionne TN non communiqu Del 12 al 28 de noviembre Esta 19 edici n presenta la riqueza del cortometraje con producciones regio nales nacionales o internacionales pro fesionales o aficionados arg nticas 0 num ricas El cortometraje destaca por su inventividad y su libertad narrativa Formato poco frecuente vive gracias a los festivales especializados Apoyar la creatividad de los j venes directores mediante esta rampa funciona de ci
92. ench cuisine Cocina francesa LE 19 E5 19 descente de la Halle aux Poissons 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 31 94 84 www restaurantle19 com 12h30 14h30 19h30 22h30 Ferm lundi midi samedi midi et dimanche semaine du 15 ao t du 24 d cembre au 5 janvier et du 1 au 9 mai 39 Fran aise r gionale ANGES ET D MONS F6 1 rue Perchepinte 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 52 66 69 www restaurant angesetdemons com 12h 13h30 20h 21h30 Ferm samedi midi dimanche soir lundi et mardi midi 2 semaines en janvier 29 53 Fran aise L ARSENAL D4 6 rue des Blanchers 31000 Toulouse T l 33 0 5 62 27 03 68 www larsenal resto fr 12h 14h30 19h 2h Ferm samedi midi dimanche et lundi 29 Francaise r gionale L ASSIETTE ROSE D4 10 rue des Blanchers 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 13 73 13 www assietterose com 19h30 0h Ferm dimanche 21 28 Francaise r gionale L ATMOSPH RE H3 62 rue Riquet 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 63 70 74 12h 14h 19h30 22h Ferm dimanche et lundi ao t 19 80 29 90 Fran aise corse L AUTAN TIC F4 H tel Crowne Plaza 7 place du Capitole 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 61 19 04 www crowne plaza toulouse com 12h 15h 18h30 22h30 Ferm ao t 25 60 60 Fran aise LES BATEAUX TOULOUSAINS ES bateau restaurant D part quai de la Daurade T l 33 0 5 61 80 22 26 www bateaux toulousains com 12h 14h30 sur r servation
93. ents and the classical groups or soloists who have made the Pink City famous More than fifteen concerts will be held in Toulouse s landmarks Halle aux Grains Jacobins cloister Saint Pierre des Cuisines Audi torium Jazz rock world music clas sical all by experienced artists sharing the stage with the talents of tomorrow Q SE RR to be confirmed De med de julio a med de agosto El festival de verano Toulouse d t centra su programaci n en torno a la creaci n musical aut ctona y a los conjuntos o solistas cl sicos que dan renombre a la ciudad rosa M s de una quincena de conciertos se celebrar n en lugares emblem ticos de Toulouse el antiguo mercado Halle aux Grains Claustro des Jacobins Auditorio Saint Pierre des Cuisines Jazz rock m sicas del mundo y m sica cl sica para descubrir junto a los artistas consa grados los talentos del mafiana Q IN TR sin definir tarif r duit non communiqu reduced price unconfirmed tarifa reducida no comunicada OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Toulouse MIU 39 36 gt Festivals Festivals Festivales FESTIVAL INTERNATIONAL PIANO AUX JACOBINS gt du 3 au 25 septembre 2010 www pianojacobins com Dans les heures doucement lumi neuses du concert Piano aux Jacobins offre une alchimie unique au c ur d un lieu empreint de spiritualit et d histoire et l acoustique chaleu reuse Imaginer ces
94. er le golf de Toulouse Seilh propose de d couvrir deux parcours de 18 trous dont un international de 6331m Un centre d entra nement avec 50 postes de practice et clair en noc turne vient compl ter ce site excep tionnel D parts sur r servation Tlj 8h 18h en hiver 8h 19h30 l t Fermeture le 1 janvier IN 41 en semaine 55 le week end le green fee On the edge of Toulouse in a superb hotel complex the Golf de Seilh welcomes you to two 18 hole courses including an international course of 6 331 m A training centre with a driving range of 50 tees and nocturnal lighting completes this exceptional site Departure by prior booking amp Open evd 8am 6 pm on winter 8am 7 30 pm on summer Closed on January the 1 SE 41 weekdays 55 weekends on green fee A 15 minutos de Toulouse implantado en un precioso complejo hotelero el golf de Toulouse Seilh dispone de dos recorridos de 18 hoyos de los cuales uno inter nacional de 6 331 m Un centro de entre namiento con 50 puestos de pr ctica y iluminado de noche completa este lugar excepcional Salidas con reserva amp Tid 8h 18h el invierno 8h 19h30 el verano Cerrado el 1 de enero TN 41 durante la semana 55 durante el fin de semana el green fee sur les green fee 18 trous adultes uniquement only on green fee 18 holes adults only sobre el green fee 18 hoyos adultos nicamente OFFRE CITY CARD City Car
95. ernin Place Saint Sernin T l 33 0 5 61 21 80 45 Du 1 07 au 30 09 8h30 18h30 en semaine 8h30 19h30 le dimanche Du 1 01 au 31 05 et du 1 11 au 31 12 8h30 12h 14h 18h en semaine 8h30 12h30 14h 19h30 le dimanche Juin et octobre 8h30 12h30 14h 18h30 en semaine 8h30 12h30 14h 19h30 le dimanche From 1 07 au 30 09 8 30 am 6 30 pm weekdays 8 30am 7 30 pm Sundays From 1 01 to 31 05 and from 1 11 to 31 12 8 30am 12pm 2 pm 6 pm week days 8 30am 12 30 pm 2pm 7 30 pm Sundays June and October 8 30 am 12 30 pm 2 pm 6 30 pm weekdays 8 30 am 12 30 pm 2 pm 7 30 pm Sundays Del 1 07 al 30 09 8h30 18h30 en semana 8h30 19h30 domingo Del 1 01 al 31 05 y del 1 11 al 31 12 8h30 12h 14h 18h en semana 8h30 12h30 14h 19h30 domingo Junio y octubre 8h30 12h30 14h 18h30 en semana 8h30 12h30 14h 19h30 domingo Acc s payant a la crypte 2 Se renseigner pour les horaires Charge for entry to the crypt 2 Please phone for details of opening hours Acceso de pago a la cripta 2 Informarse acerca de los horarios gt SALLE DES ILLUSTRES F4 LE CAPITOLE Salle des Illustres The Capitole Sala de los Ilustres Le Capitole Place du Capitole T l 33 0 5 61 22 34 12 se renseigner pour les horaires please phone for details of opening hours informarse acerca de los horarios gt CATHEDRALE G5 SAINT ETIENNE Saint tienne cathedral Catedral Saint Etienne Place Saint Etienne T l 33 0
96. es croustades Ouvert du lundi au mercredi 10h30 15h30 Jeudi 10h30 19h Vendredi et samedi 11h 22h Dimanche 11h 18h30 The unique address for lunch tea or coffee enjoyed along with a slice of croustade of course You can also purchase any of our 30 original sweet or savoury croustades for take away each recipe perfected by Martine Crespo And when the evening calls for something mouth watering think of croustade bouch es Open from Monday to Wednesday 10 30am 3 30pm Thursdays 10 30am 7 pm Fridays and Saturdays 11 am 10pm Sundays 11am 6 30 pm Un lugar original para el almuerzo o para tomar un t o un caf saboreando por supuesto un trozo de croustade Tambi n podr llevarse una de las 30 croustades originales que Martine Crespo ha elaborado dulces o saladas En cuanto a los bocados de croustade son ideales para sus c cteles o aperitivos Q9 Abierto de lunes a viernes 10h30 15h30 Jueves 10h30 19h Viernes y s bado 11h 22h Domingo 11h 18h30 sur les produits de la vente emporter gn takeaway products sobre los productos de la venta para llevar OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Shopping Shopping Compras gt SORBET D AMOUR F gt 28 rue Montardy T l 33 0 5 62 27 13 40 toulouse sorbetdamour fr www sorbetdamour fr Artisan glacier du bassin d Arca chon O Sorbet d Amour fabrique pr s de 80 parfums servis sur des cornets gaufrettes ou dan
97. et e free game and free shoe hire for every game bought partida de bolera y alquiler de zapatos gratis por una partida comprada OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card gt Loisirs Le sure activities Ocio LE KM KARTING M12 MONTAUDRAN gt 164 route de Revel T l 33 0 5 62 16 32 00 www karting toulouse com deux pas du complexe de loisirs Montaudran venez piloter les karts F1 270 cc 4 temps sur le plus grand circuit indoor toulousain Cette piste unique avec pont et tunnel est domin e par son bar panoramique avec billards jeux vid o et simula teurs de voiture Tlj 14h 2h TN 13 16 une session Just steps away from the Montaudran activities complex come drive the F1 270 cc 4 stroke go karts on Toulouse s largest indoor circuit This unique track has a bridge a tunnel and a panoramic bar with billiards video games and driving simulators all overlooking the circuit Evd 2pm 2am SE 13 16 one session dos pasos del complejo de recreo Montaudran podr pilotar karts FI de 270 cc 4 tiempos en el circuito indoor m s grande de Toulouse Esta pista nica con puente y t nel est domi nada por un bar panor mico con billares videojuegos y simuladores de coches amp Tid 14h 2h TN 13 16 una sesi n 2 pour les juniors et 3 pour les autres 2 for children and 3 for others 2 para ni os y 3 para los dem
98. hambre affich en semaine du lundi au jeudi de 30 minimum petit d j offert 30 20 10 son arriv e l h tel si toute autre promotion propose une remise sup rieure celle indiqu e lors de la r servation le d tenteur de la carte Toulouse en libert en b n ficiera alors automatiquement Offre non cumulable avec d autres r ductions Conditions La carte est nominative et valable an compter de son acquisition Pour b n ficier du petit d jeuner offert le conjoint l accompagnant ou les enfants doivent aussi poss der la carte carte adulte carte enfant ou carte famille R servation offre valable pour toute r servation effectu e au plus tard 8 jours avant la date d arriv e VACANCES SCOLAIRES 2010 toutes zones PONO ES Vacaciones iid 2010 Hiver Winter Invierno 06 02 2010 08 03 2010 Printemps Spring Primavera 03 04 2010 03 05 2010 t Summer Verano 03 07 2010 02 09 2010 Toussaint All Saints Day Todos los Santos 23 10 2010 04 11 2010 No l Christmas Navidades 18 12 2010 03 01 2011 SEJOURNER STAYING IN THE AREA ESTANCIA LA O Z me LL uu N ZE Ce 2 Os Lui ME x Un gt H bergement Accommodation Alojamiento Conditions in hotel industry CITY CARD OFFER Discount available on weekends or during school holidays for 1 or more nights he offer of a discount is subject to the availabilit
99. iator combats and wild animal hunts and belonged to a monumental structure that included thermal baths a temple and markets Q9 Open from 31 05 to 31 10 Sundays 2pm 6 pm 7 pm in July and August Guided tour 4pm 6 pm 5pm 7 pm in July and August SE 3 RR 1 50 Toulouse Cultures card groups 15 persons Free for under 168 En este anfiteatro monumento emblem tico de la civilizaci n romana construido bajo el reinado del emperador Claudio 41 54 d C donde se desarrollaban combates de gladiadores y cacer as de animales salvajes pertenec a a un conjunto monumental compuesto por las termas un templo y zonas de mercado Abierto del 31 05 al 31 10 todos los domingos 14h 18h 19h en julio y agosto Visita comentada 16h 18h 17h 19h en julio y agosto IN 3 TR 1 50 tarjeta Toulouse Cultures grupos de 15 personas Gratuito hasta los 18 a os sur les expositions permanentes on the permanent exhibitions sobre las exposiciones permanentes OFFRE CITY CRRD City Card offer Oferta City Card Monuments Monuments Monumentos gt 1 MONUMENTS GRATUITS En plus de ces 3 offres 7 monuments ont un acc s gratuit FREE MONUMENTS In addition to these offers 7 monuments have free entry MONUMENTOS GRATUITOS Adem s de estas ofertas 7 monumentos tienen un acceso gratuito gt BASILIQUE SAINT SERNIN E3 gt CHAPELLE F3 Saint Sernin basilica DES CARMELITES Bas lica Saint S
100. ibros OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card LA FLEUR E E5 DU PASTEL gt H tel Pierre Delfau 20 rue de la Bourse T l 33 0 5 61 12 05 94 bleupastel aol com www bleu de lectoure com Red couvrez au sein de cette enseigne l authentique pastel concu partir du pigment bleu de Lectoure au travers de nombreux produits de d coration d accessoires de mode ou destin s aux beaux arts Ouvert du mardi au samedi 10h30 13h 14h30 19h The products on display in this store are inspired by bleu de Lectoure pigment and through them you will rediscover the qualities of authentic pastel The range includes decorative items fashion accessories and products destined for the Fine Arts Open from Tuesday to Saturday 10 30am 1 pm 2 30 pm 7 pm Descubra en esta tienda la aut ntica hierba pastel concebida a partir del pig mento azul de Lectoure a trav s de numerosos productos de decoraci n accesorios de moda o destinados a las Bellas Artes 3 Abierto de martes a s bado 10h30 13h 14h30 19h OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card A VIOLETTES F4 ET PASTELS gt 10 rue Saint Pantal on T l Fax 33 0 5 61 22 14 22 violettesetpastels orange fr www violettesetpastels fr La boutique Violettes et Pastels met l honneur depuis de longues ann es les deux fleurs embl ma tiques de la ville la violette et le pastel Envie de faire plaisir ou de vous faire pla
101. ido con Baboo j jour day dia s semaine week semana Aucune offre City Card associ e No associated City Card offer Ninguna oferta City Card asociada AIRFRANCE P i y Ci LL Lu N Er Ce 2 Os Z Wg ME x Un 80 LA y Ci LL Lu N a Cr Os Z Le n E x Un gt Services Services Servicios ADA gt 25 27 avenue de Lyon 61 T l 33 0 5 34 30 48 60 gt 88 avenue des tats Unis K9 T l 33 0 5 61 47 91 99 Chemin Lalande Lab ge N14 T l 33 0 5 61 00 22 99 3 boulevard Lascrosses D2 T l 33 0 5 34 44 92 92 loc citane orange fr www ada fr Pour vos week ends prolong s comme pour vos vacances en famille ou vos d placements professionnels vous trouverez toujours dans nos agences la voiture qui vous convient de la citadine qui se faufile partout au monospace en passant par la cat gorie conomique et pourquoi pas un cabriolet Ouvert du lundi au vendredi 8h 12h 14h 18h30 Le samedi 8h 12h 16h 18h Ferm le dimanche For your long weekends family holidays or business travel our agencies will always have just the car you need a city vehicle for nipping through traffic with ease a minivan an economy car or why not enjoy the sun and breeze in a convertible amp Open from Monday to Friday 8am 12pm 2pm 6 30 pm On Saturdays 8am 12 pm 4 pm 6 pm Closed on Sundays Tanto si lo necesita para un puente para las vacaciones
102. ier vous propose une large gamme de chocolats et autres douceurs selon la saison labor s de fa on artisanale Des cr ations gourmandes confectionn es base des meilleures f ves de cacao pour le plaisir des yeux et des papilles Un vrai d lice Lundi 14h30 19h Du mardi au samedi 9h30 12h30 14h30 19h Dimanche 10h 12h30 Criollo chocolatier offers a large range of chocolates and other confectionery items all home made and according to season Delicious products made using the very best cocoa beans a joy to look at and exquisite to taste A real delight Mondays 2 30pm 7 pm From Tuesday to Saturday 9 30am 12 30 pm 2 30pm pm Sundays 10am 12 30pm Criollo chocolatier le propone una amplia gama de chocolates y otros dulces seg n la temporada elaborados de manera artesanal creaciones golosas confeccio nadas a base de las mejores habas de cacao para el placer de los ojos y del paladar Una verdadera delicia amp Abierto lunes 14h30 19h Del martes al s bado 9h30 12h30 14h30 19h Domingo 10h 12h30 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card CONFISERIE R GALS es gt 25 rue du Taur T l Fax 33 0 5 61 21 64 86 www regals fr Id alement situ e proximit du Capitole vous trouverez l int rieur de cette boutique au d cor de bon bonni re d excellents produits base de violette des violettes cris tallis es des bonbons du th des confitures du miel du pa
103. inistradas en esta gu a no pueden bajo ning n concepto ser consideradas como contractuales La oficina de turismo de Toulouse se exime de toda responsabilidad por cualquier error u omisi n involuntaria que pudiesen subsistir en la gu a Cr dits photographiques Ville de Toulouse P Nin J Dromas et l ensemble des partenaires cit s dans le guide p 6 glise Saint Pierre des Cuisines Q Cazes amphith tre romain Ph J F Peir p 9 les Augustins D Martin p 11 Mus um F Ripoll p 19 Cit de l espace IMAX p 21 Cit de l espace M Huynh Airbus SAS p 23 C R T M P D Viet p 34 R o Loco C Picci p 35 Ravensare LTB J Mona p 36 Piano aux Jacobins P Riou p 37 Toulouse les Orgues P Nin p 70 h tel Saint Sernin p 88 C R T M P D Viet Conception graphique et r alisation W Studio Pastre Toulouse Impression imprimerie M nard Document imprim sur du papier certifi PEFC provenant de for ts g r es durablement Document printed on PEFC certified paper from sustainably managed forests Documento imprenso en papel certificado PEFC procedente de bosques gestionados de manera sostenible ke TIO ULL O UL SLE de culture d insolite Office de ouri urisme sans 892 180 180 0 34 TIC min ot toulouse fr me com Renseignements 33 0 Fax 33 0 5 61 23 74 97 Email infos www toulouse touris 7 La carte Toulouse e
104. is toire et la culture de la plante Nouveau sur le pont sup rieur la Terrasse aux Violettes abrite un salon de th aux beaux jours et une serre de production et de vente de violettes de Toulouse l hiver Ouvert du lundi au samedi 9h30 12h30 14h 19h Ferm les jours f ri s This barge devoted to the violets of Toulouse offers products connected with violets and a sampling of delicacies permanent exhibition offers a discovery of the plant s history and cultivation New on the upper deck the Violet Terrace houses a tearoom on sunny days and a greenhouse for growing and selling violets of Toulouse during winter Monday to Saturday 9 30am 12 30pm 2pm 7 pm Closed on public holidays Esta gabarra dedicada a la violeta de Toulouse ofrece productos en torno a la violeta as como la posibilidad de degustar exquisitas golosinas Tambi n cuenta con una exposici n permanente sobre la historia y el cultivo de la violeta Novedad en el puente superior la Terraza de las Violetas alberga un sal n de t los d as de buen tiempo y un invernadero donde se cultivan y venden violetas de Toulouse en invierno amp Del lunes al s bado 9h30 12h30 14h 19h Cerrado los d as festivos OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 61 62 gt Shopping Shopping Compras LA FA ENCERIE F5 gt 11 rue Croix Baragnon T l Fax 33 0 5 61 53 12 54 Au c ur de l un des plus jolis quar
105. isir c est ici l adresse id ale pour des cadeaux originaux gourmands ou parfum s Du mardi au samedi 10h 19h Ferm les jours f ri s For many years now the Violettes et Pastels shop has given pride of place to the city s two symbolic flowers violets and pastels If you re looking for a gift or something for yourself this is the ideal B for original delicious or scented gifts Open from Tuesday to Saturday 10am 7 pm Closed on public holidays La tienda Violettes et Pastels celebra desde hace ya muchos a os las dos flores emblem ticas de la ciudad la violeta y la hierba pastel Ganas de regalar o de regalarse es la tienda deal para regalos originales gastron micos 0 perfumados 3 Abierto de martes a s bado 10h 19h Cerrado los d as festivos sur les articles des gammes violettes et pastels on items in the violettes and pastels lines sobre los articulos de las gamas violettes y pastels OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Shopping Shopping Compras gt MAISON 62 DE LA VIOLETTE gt P niche sur le canal du Midi Face au 3 bd Bonrepos pr s de la gare T l Fax 33 0 5 61 99 01 30 lamaisondelaviolette wanadoo fr www lamaisondelaviolette fr Cette p niche d di e a la violette de Toulouse propose des produits au tour de la violette et une d gusta tion de gourmandises Une exposi tion permanente fait d couvrir l h
106. its metropolitan area which will be wel coming some of the great artists from the world of comedy along with the most talented and promising of the new generation of comedians Come and join us at this festival of laughter SE depending on the show Del 15 al 27 de marzo El Printemps du Rire celebrar su 15 edici n en numeras salas de la ciudad rosa y de su aglomeraci n Las mismas acoger n a los humoristas m s famosos as como los m s talentosos y de gran proyecci n de la nueva generaci n Una cita para los enamorados de la risa Q9 TN seg n espect culo selon spectacle R duction valable sur certains spectacles dans la limite des places disponibles exclusivement sur les points de vente Bleu Citron Toulouse T l 33 0 5 62 73 71 65 Salle Aliz Espace Jacqueline Auriol Muret T l 33 0 5 61 51 91 59 depending on the show Reduced price not valid for all shows and subject to availability Tickets to be purchased at Bleu Citron Toulouse Tel 33 0 5 62 73 71 65 Salle Aliz Espace Jacqueline Auriol Muret Tel 33 0 5 61 51 91 59 seg n espect culo Reducci n v lida para ciertos espect culos en el l mite de las te disponibles exclusivamente en los puntos de vent Bleu Citron Toulouse Tel 33 0 5 62 73 71 65 Salle Aliz Espace Jacqueline Auriol Muret Tel 33 0 5 61 51 91 59 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 0 Festivals Festi
107. l Ouvert lundi 10h 12h 13h 15h du mardi au Jeudi 9h30 12h30 et vendredi 9h30 12h 33 0 5 61 13 64 94 P rou 8 avenue Frizac Ouvert mercredi matin sur rendez vous 33 0 5 61 14 66 77 Portugal 33 avenue Camille Pujol Ouvert du lundi au vendredi 9h 12h 13h30 15h30 Ferm mardi apr s midi jours f ri s francais et portugais 33 0 5 61 80 43 45 Suisse ID Informatique 36 all es de Bellefontaine Sur rendez vous 33 0 5 61 40 45 33 Tchad 5 avenue des Cr tes 31520 Ramonville Ouvert du lundi au vendredi 9h 12h 14h 17h30 Ferm le mercredi 33 005 61 73 19 97 Tunisie 19 all es Jean Jaur s Ouvert du lundi au vendredi 8h30 13h Ferm le mercredi 33 0 5 61 63 61 61 Ukraine 2 rue Alsace Lorraine c o Chambre de commerce Ouvert lundi mercredi et vendredi 9h 12h 33 0 5 61 58 77 20 Uruguay 31 rue de Printemps 33 0 9 75 69 59 07 V n zuela 16 rue Boulbonne Ouvert sur rendez vous 33 0 5 61 25 91 28 85 y Li LL Lu N ar Cer 2 Os Z Le ME E x Un LA O Li NE E Cer Os Z Le n E x Un gt Informations pratiques Practical information Informaciones pr cticas INFORMATIONS TOURISTIQUES Tourist information Informaci nes tur sticas Comit D partemental du Tourisme Haute Garonne 14 rue Bayard 33 0 5 61 99 44 00 Comit R gional du Tourisme Midi Pyr n es 33 0 5 61 13 55 48 Maison Midi Pyr n es 1 rue de R
108. lage A roconstellation Rue Frantz Joseph Strauss 31700 Blagnac T l 33 0 5 34 39 42 00 reservation taxiway fr www taxiway fr Une visite exceptionnelle du site d assemblage de l Airbus A380 circuit J L Lagard re et ou du Concorde Ouverture du lun au sam Diff rents circuits de visites Sur r servation exclusivement et selon disponibilit s Ferm le dim et jours f ri s A380 TN 14 TR 12 60 hors Concorde propos en option Gratuit jusqu 6 ans An exceptional tour of the assembly com plex for the Airbus A380 JL Lagard re fac tory tour and or Concorde Opening times from Monday to Saturday by prior booking only according to availability Various tour circuits Closed on Sun and public hol A360 SE 14 RR 12 60 not including a visit to Concorde which is an optional extra Free for under 6 Una visita excepcional de las instala ciones dedicadas al ensamblaje de los Airbus A380 circuito planta J L Lagard re y o del Concorde Q9 Abierto de lunes a s bado con reserva exclusivamente seg n disponibilidades Diferentes circuitos de visitas Cerrado el dom y los d as festivos A380 TN 14 TR 12 60 fuera Concorde propuesto en opci n Gratuito hasta los 6 a os valable exclusivement pour la visite J L Lagard re A380 l exclusion de l option Concorde et de la visite Mach 2 valid only for tour of J L Lagardere A380 excludes the Concorde
109. lares encuentros debates etc TN 5 TR 4 desempleados jubilados estudiantes Abierto de martes a s bado 14h 23h Domingo 14h30 19h30 Cerrado lunes y d as festivos OFFRE CITY CRRD City Card offer Dferta City Card CIN MA ABC F3 gt 13 rue Saint Bernard T l 33 0 5 61 21 20 46 www abc toulouse fr Class Art et Essai PABC vous accueille dans un espace enti re ment r nov comprenant trois salles un hall d exposition et un centre de ressources Confortable et convivial c est le partenaire de nombreux festivals de cin ma et acteurs culturels de Toulouse IN 7 50 TR 5 50 Ouvert de 14h minuit The ABC is listed as an art house cinema lt has been completely renova ted and contains three screens an exhi bition hall and a resource centre This comfortable friendly cinema is a partner to a range of film festivals and cultural events in Toulouse 9 SE 7 50 RR 550 Open from 2pm to midnight Catalogado Arte y Ensayo el ABC le acoge en un espacio totalmente renovado con tres salas un hall de exposici n y un centro de recursos Confortable y acoge dor es el colaborador de numerosos festi vales de cine y actores culturales de Toulouse Q IN 750 TR 5 50 Abierto de las 14h a medianoche valable pour un adulte ou un enfant de 12 18 ans valid for an adult or a child from 12 to 18 v lido para un adulto o un ni o de 1
110. les jours f ri s et la derni re quinzaine de juillet During exhibition periods Mon to Fri 2pm 5 pm Sat 1pm 6 pm Closed on Sun public holidays and the last fortnight of July Durante los periodos de exposici n de lun a vier 14h 17h el s b 13h 18h Cerrado el dom d as festivos y la ltima quincena de julio gt ESPACE CROIX BARAGNON F5 Art gallery Croix Baragnon Galer a de arte Croix Baragnon 24 rue Croix Baragnon T l 33 0 5 62 27 60 60 Du lundi au vendredi 10h 18h Galerie du mardi au samedi 12h 19h Mon to Fri 10am 6 pm Gallery Tue to Sat 12pm pm De lunes a viernes 10h 18h Galer a de mar a s b 12h 19h ESPACE EDF BAZACLE D4 Foundation EDF Bazacle Fundaci n EDF Bazacle 11 quai Saint Pierre T l 33 0 5 62 30 16 00 Ferm jusqu en juin 2010 pour travaux Programmation hors les murs pendant cette p riode se renseigner Closed for works until June 2010 Programme of activities outside the walls during this period please contact us for details Cerrado hasta junio de 2010 por reformas Programaci n fuera de los muros durante este periodo inf rmese gt MUS E DE L HISTOIRE D5 DE LA MEDECINE DE TOULOUSE Museum of Toulouse medical history Museo de la historia de la medicina de Toulouse H tel Dieu Saint Jacques 2 rue Viguerie T l 33 0 5 61 77 84 25 Thu Fri Sun 11 am 5 pm except public holidays Jue vier dom 11h 17h excepto d as festivos
111. louse com 49 105 BALLADINS TOULOUSE J9 A ROPORT Rue Ren Rey 31700 Blagnac T l 33 0 5 34 50 16 40 www hoteltoulouseaeroport fr 59 89 COMFORT HOTEL F3 LE CLOCHER DE RODEZ 14 15 place Jeanne d Arc 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 42 92 www hotel clocher toulouse com 62 142 SAINT CLAIRE 63 29 place Nicolas Bachelier 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 40 58 88 www stclairehotel fr 49 128 R sidences h teli res Apartment hotels Residencias hoteleras ADAGIO TOULOUSE 110 A ROPORT 8 rue de Caulet 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 72 60 00 www adagio city com 60 149 RESIDHOME APPARTHOTEL J11 OCCITANIA 93 avenue de Lombez 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 44 08 34 www residhome com 96 155 H tels Hotels Hoteles H TEL DU GRAND BALCON E4 8 10 rue Romigui res 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 25 44 09 www grandbalconhotel com 155 390 GRAND H TEL F4 DE L OP RA 1 place du Capitole 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 82 66 www grand hotel opera com 190 490 H TEL DES BEAUX ARTS E5 1 place du Pont Neuf 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 45 42 42 www hoteldesbeauxarts com 110 250 LATITUDES GOLF N14 DE TOULOUSE SEILH H tel et r sidence h teli re Route de Grenade 31840 Seilh T l 33 0 5 62 13 14 15 www latitudes hotels toulouse com 85 155 MERCURE SAINT GEORGES F4 Rue Saint J r me
112. ly woodiens des mythiques shows de Broadway et des spectacles musi caux francophones qui ont travers un demi si cle d histoire Un moment d exception autour d un diner savoureux IN 65 TR 62 Tous les vendredis 20h30 R servation obligatoire Best of com dies musicales is a dinner show produced by Natacha Botinelly From the casino theatre stage listen to memorable songs from the Hollywood films legendary Broadway shows and French musicals that have come down through 50 years of history A wonderful moment to enjoy with a delicious dinner SE 65 RR 62 Every Friday at 8 30pm Prior booking required Best of com dies musicales es una cena espect culo con un gui n de Natacha Botinelly Disfrute sobre el esce nario del teatro del casino todos los aires memorables de las pel culas hollywoo dianas los shows m ticos de Broadway y los musicales franc fonos que han atravesado medio siglo de historia Un momento de excepci n gozando de una cena deliciosa 3 TN 65 TR 62 Todos los viernes 20h30 Reserva obligatoria dans la limite des places disponibles subject to availability en el l mite de las plazas disponibles OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card LES GRANDS INTERPR TES gt Bureau office oficina 61 rue de la Pomme F4 gt Spectacle show espect culo Halle aux Grains place Dupuy H5 T l 33 0 5 61 2
113. miratoulouse net 110 125 LA TRONERAIE 39 quater avenue du Gers 31270 Frouzins T l 33 0 5 61 92 74 33 www gite chambres troneraie fr 64 64 LA VILLA DU CANAL 7 rue Bertrand Gril 31400 Toulouse T l 33 0 5 61 53 84 59 www villa du canal fr 70 70 LE VOL VOILE 27 rue du Vol Voile 31500 Toulouse T l 33 0 5 61 20 61 25 www chambredhotes toulouse levola voile com 55 80 Servicios Servicio de cambio alquileres de veh culos de bicis y de caravanas servicios a precios reducidos para su estancia en Toulouse 6 ottres otters otertas TISS O bus m tro gt Station de m tro Jean Jaur s T l 33 0 5 61 41 70 70 www tisseo fr Pour vous d placer en toute libert et d couvrir Toulouse et ses tr sors une solution simple et peu co teuse est a votre disposition 2 lignes de m tro et plus de 70 lignes de bus M tro 5h15 00h 5h15 1h vendredi et samedi lo help you move around in complete freedom and explore Toulouse and its treasures you ll find an easy inexpensive solution 2 underground tube lines and more than 70 bus lines Metro 5 15am 12am 5 15am lam on Fridays and Saturdays Para moverse con total libertad y descubrir Toulouse y sus tesoros una soluci n simple y poco costosa est a su disposici n 2 l neas de metro y m s de 0 l neas de autobuses amp Metro 5h15 00h 5h15 1h viernes y s bados M tro Ligne
114. mond IV 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 63 46 46 www hotel president com 52 80 ROYAL WILSON G4 6 rue Lab da 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 12 41 41 www royal wilson com 53 90 SAINT SEVERIN 62 69 rue Bayard 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 71 39 www hotel saint severin com 40 62 THIB HOTEL J13 1 rue Boudeville 31100 Toulouse T l 33 0 5 61 76 15 15 www thibhotel fr 50 98 WILSON SQUARE F3 12 rue d Austerlitz 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 67 57 www hotel wilson com 59 89 HOTEL DE L AEROPORT 19 2 rue Raymond Grimaud 31700 Blagnac T l 33 0 5 61 71 27 07 40 40 ANATOLE FRANCE E3 46 place Anatole France 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 23 19 96 www hotel anatolefrance com 38 59 BEAUSEJOUR 63 4 rue Caffarelli 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 77 59 36 48 LA CHARTREUSE 62 4 bis bd Bonrepos 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 93 39 www chartreusehotel com 39 60 H bergement Accommodation Alojamiento gt CROIX BARAGNON 17 rue Croix Baragnon 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 52 60 10 www hotelcroixbaragnon com 45 55 ETAP HOTEL TOULOUSE M11 CIT DE L ESPACE N 2 rue Maurice Hurel ZAC de la Grande Plaine 31500 Toulouse T l 33 0 8 92 68 32 58 www etaphotel com 42 46 ETAP HOTEL 110 TOULOUSE AEROPORT Avenue Didier Daurat 31700 Blagnac T l 33 0 8 92 70 12 64 w
115. n avec sa compagnie Les Vagabonds dirig e par Francis Az ma et d autres compagnies r gionales amp Ouvert du lundi au vendredi 10h 17h TN 18 TR 14 This independent multidisciplinary theatre near Saint Agne station has a 206 seater auditorium It offers classical and contemporary theatre performed by its company Les Vagabonds directed by Francis Az ma and other regional companies amp Open Monday to Friday 10am 5 pm SE 18 RR 14 Este teatro pluridisciplinario e inde pendiente situado cerca de la estaci n Saint Agne posee una sala de 208 localidades Propone creaciones de teatro cl sico y contempor neo con su compafi a Les Vagabonds dirigida por Francis Az ma y otras compa as regionales Q Abierto de lunes a viernes 10h 17h IN 18 TR 14 hors spectacles jeune public excluding children s shows fuera espect culos p blico joven OFFRE CITY CRRD City Card offer Oferta City Card TH TRE DU H6 GRAND ROND gt 23 rue des Potiers T l 33 0 5 61 62 14 85 http grand rond free fr Le th tre du Grand Rond donne la part belle la jeune cr ation toulou saine gr ce une programmation de qualit et un engagement pas sionn pour le th tre et pour toutes les formes de cr ation contes musiques cirque arts plastiques et spectacles jeune public Ap ro spectacles gratuit du mardi au samedi
116. n libert vous aide mieux s journer Toulouse en vous permettant d acc der de nombreuses offres de r duction Valable 1 an nominative c est l outil indispensable pour d couvrir la ville rose et profiter pleinement de ses avantages seul entre amis ou en famille Horaires d ouverture gt Du 1 juin au 30 septembre Du lundi au samedi de 9h 19h Dimanche et jours f ri s de 10h30 17h15 gt Du 1 octobre au 31 mai Du lundi au vendredi de 9h 18h Le samedi de 9h 12h30 et de 14h 18h Dimanche et jours f ri s de 10h 12h30 et de 14h 17h Opening hours gt From 1 June to 30 September From Monday to Saturday from 9 am to 7 pm On Sundays and public holidays from 10 30 am to 5 15 pm gt From 1 October to 31 May From Monday to Friday 9 am to 6 pm On Saturdays from 9 am to 12 30 pm and from 2 pm to 6 pm On Sundays and public holidays from 10 am to 12 30 pm and from 2 pm to 5 pm Abierto gt Del 1 de junio al 30 de septiembre De lunes a s bado de 9h a 19h Domingo y d as festivos de 10h30 a 17h15 gt Del 1 de octubre al 31 de mayo De lunes a viernes de 9h a 18h El s bado de 9h a 12h30 y de 14h a 18h Domingo y d as festivos de 10h a 12h30 y de 14h a 17h ml A TA TOULOUSE The Toulouse en Libert City Card will help you get the best out of your stay in Toulouse by giving you access to a wide range of discounts The card is valid for 1 year and is issued in a
117. n superbe clo tre escale de fra cheur pour l t et site exceptionnel de concerts et son r fectoire o sont organis es des expositions de prestige Tlj 9h 19h TN 3 TR 1 50 carte Toulouse Cultures groupes de 15 personnes Gratuit jusqu a 18 ans et pour les personnes handicap es One of the finest examples of Languedoc gothic architecture of the 13 and 14 centuries with its church containing the relics of Saint Thomas Aquinas its magnificent cloister a heaven of coolness during the summer and an exceptional venue for concerts and its refectory where renowned exhibitions are organized Q9 Evd 9am 7 pm SE 3 RR 1 50 Toulouse cultures card groups 15 persons Free for under 18 and for disabled persons Uno de los ejemplos m s prestigiosos de la arquitectura g tica languedociana de los siglos XIII y XIV con su iglesia donde est n las reliquias de santo Tom s de Aquino su precioso claustro escala de frescor en verano y lugar excepcional para los conciertos y su refectorio donde se organizan exposiciones de prestigio amp Tid 9h 19h IN 3 TR 1 50 tarjeta Toulouse Cultures grupos de 15 personas Gratuito hasta los 18 a os y para los minusv lidos sur le prix de l entr e au clo tre hors expositions temporaires on the cloister entrance fee excludes temporary exhibitions sobre el precio de la entrada al claustro exce
118. ndredi 9h 12h 14h 18h30 Le samedi 9h 12h 16h 18h Ferm le dimanche Enjoy a getaway weekend With a bike scooter or motorbike enjoy the complete freedom to travel where you want to go Savour a bike ride along the canal du Midi get to an important meeting on time on a scooter or a take off on a motorbike adventure Open from Monday to Friday 9am 12 pm 2am 6 30 pm On Saturdays 9am 12pm 4pm 6 pm Closed on Sundays Disfrute de un fin de semana de relax Ya sea en bicicleta en scooter o en moto podr disfrutar de sus desplazamientos con total libertad Un paseo en bicicleta a orillas del canal du Midi una cita importante en scooter o una escapada en moto Q9 Abierto de lunes a viernes 9h 12h 14h 18h30 S bado 9h 12h 16h 18h Cerrado el domingo OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card y Ci LL Lu N ar Cr 2 Os Z Le ME x Un 82 LA O Li LL Lu N a Cr Os 2 Le n Un gt Services Services Servicios FRANCE N14 CARAVANES gt 2 chemin de Bonnafous RN 117 31120 Roques sur Garonne T l 33 0 5 61 72 14 06 www francecaravanes com Situ a 10 minutes de Toulouse France Caravanes met votre disposition un service de location de camping Car Tli 9h 12h 14h 19h Samedi 9h 12h 14h 18h30 Ferm dimanche et lundi matin Located at 10 minutes from Toulouse France Caravanes offers camper hire Service Ev
119. ne amp TN no comunicado OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Spectacles et cin mas Chaque soir est une invitation au divertissement Les sc nes toulousaines proposent diners spectacles cr ations th trales classiques et contemporaines danse et musique Les salles de cin ma proposent des films mais galement de nombreux v nements autour du 7 art Une vie culturelle intense vivre 100 oftres Otters otertas Spectacles et cin mas shows and cinemas espect culos y cines gt TNT 64 gt 1 rue Pierre Baudis T l 33 0 5 34 45 05 05 www tnt cite com La programmation du TNT Th tre National de Toulouse est devenue famili re un large public sensible la diversit et l esprit d ouver ture Centre de cr ation ses pro ductions tournent un peu partout en France et l tranger TN 21 TR 16 tudiants et moins de 26 ans Du mardi au samedi de 13h 19h Ferm en ao t The TNT National Theatre of Toulouse programme has become familiar to broad public that appreciates its diversity and spirit of openness The theatre is a great creative centre and its productions are performed all over France and abroad 9 SE 21 RR 16 students and under 26 From Tuesday to Saturday 1 pm to 7 pm Closed in August La programaci n del TNT Teatro Nacio nal de Toulouse empieza a tener una gran acept
120. new guided tours led by professional guides approved by the Ministry of Culture On foot or by coach daytime or evening enjoy 2 hour tours to learn about the city s history monuments and heritage amp Walking tours SE 7 50 9 RR 6 7 50 Coach tour Night tour SE 14 RR 10 Free for under 18 Some tours are also available in English and Spanish Lecture SE 6 City Card rate 5 Visitas guiadas circuitos culturales y conferencias Durante todo el afio la oficina de turismo de Toulouse ofrece un programa de m s de 70 visitas guiadas in ditas acompa adas por gu as oficiales acre ditados por el Ministerio de la Cultura pie o en autocar de d a o de noche estas visitas de dos horas est n dedicadas a la historia a los monumentos y al patrimonio amp Visita a pie TN 7 50 9 TR 6 7 50 Visita en autocar Visita nocturna TN 14 TR 10 Gratuito para menores de 18 a os Se ofrecen determinadas visitas tambi n en ingl s y en espa ol Conferencia TN 6 tarifa City Card 5 reduced rate tarifa reducida OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card CYCLOVILLE gt T l 33 0 5 61 48 06 35 toulouse cycloville com www cycloville com Nouveau service de transport ludi que et cologique Cycloville pro pose des circuits touristiques personnalis s au c ur de la ville rose bord de tricycles carross s Circuit touristique d un
121. ns Le parc des expositions accueille des manifestations tout au long de l ann e Au programme d couverte de nouvelles saveurs et des nouvelles tendances pour la maison rencontre avec des artisans d art ou les producteurs viticulteurs De quoi satisfaire toutes vos envies et vos projets fters 0fertas oftres 0 FOIRE INTERNATIONALE DE TOULOUSE du 3 au 12 avril 2010 Parc des expositions de Toulouse Rond point Michel B nech T l 33 0 5 62 25 45 45 www toulousexpo com La Foire Internationale de Toulouse s impose chaque ann e comme l v nement commercial de r f rence de Midi Pyr n es Avec plus de 700 exposants sur 90 000 m chacun peut y trouver ou d couvrir des produits et des services corres pondant ses envies et ses pro jets Tlj 10h 19h Nocturnes mardi et vendredi jusqu 22h TN 6 50 Gratuit pour les femmes le mercredi pour les de 65 ans le jeudi Del 3 al 12 de abril La Feria Internacional de Toulouse se impone cada a o como el evento comer cial de referencia de Midi Pyr n es Con m s de 700 expositores y una superficie de 90 000 m todos podr n encontrar o descubrir productos y servicios corres pondientes a sus deseos y sus proyectos Q9 Tid 10h 19h Apertura nocturna el martes y viernes hasta las 22h TN 6 50 Gratuito para las mujeres el mi rcoles los 65 a os el jueves OFFRE EE CARD City Card offer Oferta City Card FOIRE INTER
122. ns espagnols Tlj 6h30 13h30 sauf le lundi In the heart of one of the most beautitul marketplaces in France Maison Garcia make and sell their own regional specialities famous throughout the country And their lberian roots mean that your taste buds can enjoy the best Spanish hams available Evd 6 30am 1 30pm except on Mondays En el centro de uno de los mercados cubiertos m s bellos de Francia la Maison Garc a le ofrece sus especia lidades regionales famosas en toda Francia Asimismo aprovechando sus or genes ib ricos permite a sus papilas gustativas saborear los mejores ja mones espa oles Tid 6h30 13h30 salvo el lunes OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Shopping Shopping Compras gt MAISON SAMARAN srs gt 18 place Victor Hugo T l 33 0 5 61 21 26 91 www maisonsamaran fr Situ e au coeur du quartier de la gastronomie toulousaine la maison Samaran est depuis 40 ans le lea der du foie gras Toulouse Vous trouverez ainsi dans sa nouvelle boutique une large gamme de pro duits du Sud Ouest foie gras nature aux figues aux truffes confit de canard et d oie truffes huile parfum e fleur de sel et de nombreux autres produits Ouvert du mardi au samedi h 13h 16h 19h Le dimanche 7h 13h Ferm le lundi Located in the heart of Toulouse s fine dining district Maison Samaran has been the foie gras leader in Toulouse for 40 years Come discover thei
123. ois Verdier Ouvert le jeudi 9h 12h le vendredi 9h 12h 33 0 5 61 62 66 41 Canada 10 rue Jules de Resseguier Sur rendez vous 33 0 5 61 52 19 06 Danemark 41 rue Alsace Lorraine Ouvert du lundi au vendredi 14h 17h30 et sur rendez vous 33 0 5 34 44 98 37 Espagne 16 rue Sainte Anne Ouvert du lundi au vendredi 9h 14h 33 0 5 34 31 96 60 Estonie 121 bd Deltour Sur rendez vous 33 0 5 61 70 08 45 tats Unis 25 all es Jean Jaur s Ouvert du lundi au vendredi 9h 17h 33 0 5 34 41 36 50 Finlande 32 chemin de Salinie 33 0 5 61 49 75 02 Grande Bretagne 353 bd Wilson 33000 Bordeaux Ouvert du lundi au vendredi 9h30 12h 14h 16h30 33 0 5 57 22 21 10 Italie 13 rue Alsace Lorraine Ouvert du lundi au vendredi 9h 12h30 le mercredi 15h 17h 33 0 5 34 45 48 48 Japon 34 rue de Metz Ouvert le lundi 14h 18h30 Du mardi au vendredi 9h 12h 14h 18h30 33 0 5 62 17 13 06 Lettonie 7 all es Malpel B t A 601 33 0 5 62 68 92 92 Malte Lieu dit Borde de Nadesse 82600 Verdun sur Garonne 33 0 5 63 02 55 05 Maroc 57 avenue Jean Rieux Ouvert du lundi au vendredi 9h 13h30 33 0 5 62 47 10 47 Mexique 34 rue d Aubuisson Ouvert mardi mercredi et jeudi 14h 17h30 33 0 5 34 41 74 40 Nicaragua 23 rue du Languedoc 33 0 5 61 25 85 43 Norv ge Su de 9 rue Matabiau Ouvert du lundi au vendredi 9h 12h 14h 16h45 33 0 5 62 73 44 22 Pays Bas 30 rue Alfred Dumeri
124. om nico muros y capillas g ticas pinturas renacentistas amp Abierto los lunes 10h 13h visita comentada 11h Del 29 07 al 31 08 tld 10h 12h 14h 19h Visita comentada 16h30 TN 2 TR 1 tarjeta Toulouse Cultures grupos de 15 personas Gratuito hasta los 18 a os sur les expositions permanentes on the permanent exhibitions sobre las exposiciones permanentes OFFRE CITY CRRD City Card offer Oferta City Card m Lez a aii ux B 6 gt Monuments Monuments Monumentos AMPHITH TRE ET no THERMES ROMAINS DE PURPAN ANCELY gt Avenue des Ar nes romaines Bus 70 arr t Purpan ou 66 arr t Cauterets T l 33 0 5 61 22 31 44 saint raymond mairie toulouse fr www saintraymond toulouse fr Monument embl matique de la civi lisation romaine construit sous le r gne de l empereur Claude 41 54 apr s J C cet amphith tre o se d roulaient combats de gladiateurs et chasses aux animaux sauvages appartenait un ensemble monu mental comprenant des thermes un temple des zones de march Ouverture du 31 05 au 31 10 tous les dim de 14h 18h 19h en juillet et ao t Visite comment e de 16h 18h de 17h 19h en juillet ao t TN 3 TR 1 50 carte Toulouse Cultures groupes de 15 personnes Gratuit jusqu 18 ans A landmark monument of Roman civili zation built during the reign of Emperor Claudius A D 41 54 this amphitheatre saw glad
125. ones populares etc 9 Del 3 05 al 31 10 14h 18h Cerrado el domingo los d as festivos y del 1 11 al 2 05 IN 2 50 TR 1 estudiantes desempleados menores de 18 a os sur les expositions permanentes on the permanent exhibitions sobre las exposiciones permanentes OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Mus es Museums Museos gt 13 MUS ES ET ESPACES D EXPOSITIONS GRATUITS En plus de ces offres 9 mus es ont un acc s libre FREE MUSEUMS AND EXHIBITION CENTRES In addition to these offers 9 museums have free entry MUSEOS Y CENTROS DE EXPOSICIONES GRATUITOS Adem s de estas ofertas 9 museos tienen un acceso gratuito gt CENTRE DE L AFFICHE C5 6 Jeu ven dim 11h 17h sauf jours f ri s DE LA CARTE POSTALE ET DE L ART GRAPHIQUE Centre of posters graphic art documents and works Centro de carteles postales y artes gr ficas 58 all es Charles de Fitte T l 33 0 5 61 59 24 64 Du lundi au vendredi 9h 12h 14h 18h Ferm le sam dim et les jours f ri s Mon to Fri 9am 12 pm 2 pm 6 pm Closed on Saturdays Sundays and public holidays De lun a vier 9h 12h 14h 18h Cerrado el s b dom y los d as festivos gt ARCHIVES MUNICIPALES L10 Municipal archives Archivos municipales 2 rue des Archives Site Marengo T l 33 0 5 61 61 63 33 Pendant les p riodes d exposition du lundi au vendredi 14h 17h le sam 13h 18h Ferm le dim
126. option and Mach 2 tour V lido exclusivamente para la visita J L Lagard re A360 con excepci n de la opci n Concorde y de la Visita Mach 2 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card TOUCH AND GO 19 gt A roport Aviation d Affaires 31700 Blagnac T l 33 0 6 08 67 72 84 jeanluc touchandgoOcegetel net www touchandgo fr Une tape unique pour d couvrir les coulisses de l a roport et le proces sus qui permet un avion de d coller Ouverture du lundi au samedi sur r servation Ferm le dim et jours f ri s IN 10 TR 9 famille Gratuit pour les de 12 ans unique opportunity to explore what goes on behind the scenes at the airport and the process that enables an aero plane to take off Opening times from Monday to Saturday by prior booking Closed on Sun and public hol SE 10 RR 9 family Free for children under 12 Una etapa nica para descubrir los entresijos del aeropuerto y el proceso que permite el despegue de un avi n amp Abierto de lunes a s bado con reserva Cerrado el dom y los d as festivos TN 10 TR 9 familia Gratuito para ni os menores de 12 a os OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card D couverte a ronautique et spatiale gt Aeronautics and space visits Visitas aeron uticas y espaciales OBSERVATOIRE L10 DE JOLIMONT Soci t d Astronomie Populaire gt 1 avenue Camille Flammarion T l
127. oulindesroches com 12h 17h 20h 3h 38 54 R gionale LE RIBOULDINGUE J9 1 bd Firmin Pons 31700 Blagnac T l 33 0 5 61 71 96 95 12h 14h 19h 22h30 Ferm dimanche 13 90 25 Francaise r gionale LE SPATIAL N14 H tel Comfort Inn Toulouse Sud 5 avenue des Cr tes 31520 Ramonville Saint Agne T l 33 0 5 62 19 22 22 www toulouse comfort inn fr 12h 14h 19h 22h Ferm samedi et dimanche sauf r servation de groupes 17 25 R gionale LA TABLE DES MERVILLE N14 3 place Pierre Richard 31320 Castanet Tolosan T l 33 0 5 62 71 24 25 www table des merville fr 12h 14h 19h30 21h30 Ferm dimanche lundi 1 semaine P ques 2 semaines en ao t 2 semaines No l 27 39 Francaise r gionale LE TR FLE J13 38 40 route d Espagne 31120 Portet Sur Garonne T l 33 0 5 62 20 02 60 www hotel le trefle com 12h 14h 19h30 22h Ferm samedi et dimanche 15 70 32 Fran aise Cuisine du Monde World cuisine Cocina internacional ASIE Asia Asia LES APSARAS L8 10 avenue de Toulouse 31240 L Union T l 33 0 5 62 79 78 17 www lesapsaras com 12h 14h 19h 22h Ferm lundi et dimanche soir 1 semaine d ao t 10 50 23 50 Indo chinoise Am rique du Sud South America Suram rica L ARGENTINE N14 52 avenue de la Mairie 31750 Escalquens T l 33 0 5 61 81 79 88 www couleur lauragais fr restaurant argentin 12h 14h 19h30 22h30 Ferm du dimanche
128. oulouse T l 33 0 5 61 47 73 02 www residencelesviolettes com 25 34 Maisons M et chambres d h tes Bed and breakfast Habitaciones de huespedes AHOE WOESON L10 70 chemin Michoun 31500 Toulouse T l 33 0 6 60 38 38 42 www ahoewoeson com 50 35 50 35 MAISON D HOTES ANJALI K11 86 grande rue Saint Michel 31400 Toulouse T l 33 0 6 84 29 78 09 T l 33 0 9 54 22 42 93 www anjali fr 90 125 MAISON D HOTES N14 L ATELIER D AZAS Le Clo tre L Atelier 31380 Azas T l 33 0 6 84 20 00 36 www latelierdazas com 900 1900 par semaine 11 y Ci LL Lu N ar Ce 2 Os Z Le ME E x Un 18 gt H bergement Accommodation Alojamiento LA SEJOURNER x gt ln N T E Z z E x in LE CLOS D ARDUENNA 201 avenue de Lardenne 31100 Toulouse T l 33 0 5 34 56 61 85 33 0 6 17 03 82 47 www leclosdarduenna fr 75 130 LE CLOS DU C DRE 130 chemin de Tournefeuille 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 86 63 09 http closducedre site voila fr 85 95 LE CLOS FLEURI 110 avenue de Rangueil 31400 Toulouse T l 33 0 6 17 33 72 93 http toulouse studio parnuit wifeo com 40 70 LE JARDIN DE JOUBERT L10 4 rue Joubert 31500 Toulouse T l 33 0 6 33 31 95 25 33 0 5 34 25 15 46 www lejardindejoubert com 5 85 LES LOGES DE SAINT SERNIN F3 12 rue Saint Bernard 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 24 44 44 www dor
129. pa ante tambi n debe disponer de la tarjeta tarjeta adulto ni o o familia ty Reserva la oferta es v lida para cualquier reserva efectuada m ximo 8 d as antes de la fecha de llegada breakfast free desayuno gratis H tels Hotels Hoteles CROWNE PLAZA F4 TOULOUSE 7 place du Capitole 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 61 19 19 www crowne plaza toulouse com 295 365 PULLMAN 63 TOULOUSE CENTRE 84 all es Jean Jaur s 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 10 23 10 www pullmanhotels com 105 525 BEST WESTERN F2 HOTEL ATHENEE 13 bis rue Matabiau 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 63 10 63 www athenee hotel com 69 147 BEST WESTERN H TEL G3 LES CAPITOULS 29 all es Jean Jaur s 31000 Toulouse T l 33 0 5 34 41 31 21 www hotel capitouls fr 100 232 LE CANARD SUR LE TOIT N14 58 chemin de la Salvetat 31770 Colomiers T l 33 0 5 61 30 37 83 www canardsurletoit com 70 135 MERCURE ATRIA TOULOUSE D2 COMPANS CAFFARELLI 8 esplanade Compans Caffarelli Boulevard Lascrosses 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 11 09 09 www mercure com 81 180 NOVOTEL TOULOUSE J10 PURPAN AEROPORT 23 impasse de Maubec 31300 Toulouse T l 33 0 5 61 15 00 00 www novotel com 79 170 H bergement Accommodation Alojamiento gt PHOENICIA G2 7 bd Bonrepos 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 63 81 63 www hotel phoenicia tou
130. para los ni os hasta los 18 a os y 25 euros para las familias 2 adultos 2 ni os hasta los 18 a os e la tarjeta puede ser comprada o reservada directamente en la oficina de turismo o en los establecimentos hoteleros que participan e Debe ser presentada a cada colaborador a fin de verificar la validez y obtener los descuentos correspondientes Para el alojamiento la oferta es v lida para cualquier reserva efectuada m ximo 8 d as antes de la fecha de llegada en el l mite de las habitaciones disponibles e La oferta de la tarjeta Toulouse en libert no es acumulable con otros descuentos La lista de los establecimientos colaboradores ser reactualizada el 01 01 2011 Los poseedores de la tarjeta consultar n las prestaciones propuestas en la gu a Toulouse en libert 2011 a partir de esta fecha Jours f ri s 2010 en France Public holidays in France D as festivos en 2010 en Francia 01 01 10 Jour de Pan 14 07 10 F te Nationale New Years Day A o nuevo Bastille Day Fiesta Nacional 04 et 05 04 10 P ques 15 08 10 Assomption Easter Pascua IMS 01 05 10 F te du Travail ssumplion Vay Asuncion Labor Day Fiesta del trabajo 01 11 10 Toussaint 08 05 10 F te de la Victoire 1945 All Saint s Day Todos los Santos V Day 1945 Fiesta de la Victoria 1945 a 11 11 10 Armistice 13 05 10 Ascension Armistice Day Armisticio Ascension Day Ascensi n 23 05 10 Pentec te 25 12
131. pectacle vers 22h Le Citron Bleu is 20 years old Laughter food and fun have been on the menu since 1990 As the leading restaurant comedy show venue in Toulouse and the region it s the ideal place for an evening away from it all Come try laugh and eat Q SE 14 15 RR 12 Open from Tuesday to Saturday Dinner from 7 30 pm performance around 10pm El Citron Bleu tiene 20 a os Re r comer y divertirse esta es la f rmula propuesta desde 1990 Primer restau rante espect culo c mico en Toulouse y su regi n es el lugar ideal para eva dirse durante una noche Ac rquese pru belo r a a carcajadas y coma amp TN 14 15 TR 12 Abierto de martes a s bado Cena a partir de las 19h30 espect culo hacia las 22h valable sur le spectacle seulement reduced rate valid only on the performances tarifa reducida v lido exclusivamente sobre los espect culos OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Spectacles et cin mas shows and cinemas espect culos y cines gt BEST OF COM DIES i MUSICALES Diner spectacle Casino Th tre Barri re gt 18 chemin de la Loge le du Ramier T l 33 0 5 61 333 777 casinotoulouse lucienbarriere com www casino theatre barriere toulouse com Best of com dies musicales est un diner spectacle mis en sc ne par Natacha Botinelly Retrouvez sur la sc ne du th tre du casino tous les airs m morables des films hol
132. pto exposiciones temporales OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Ancienne glise D4 S PIERRE DES CUISINES gt 12 place Saint Pierre T l 33 0 5 61 22 31 44 saint raymond mairie toulouse fr www saintraymond toulouse fr Ce monument exceptionnel a t di fi entre la fin du IV et le d but du Ve si cle poque de la construction d une glise fun raire monumentale Fondations et sarcophages anti ques ch ur d poque romane murs et chapelles gothiques peintures Renaissance Ouverture les lundis 10h 13h visite comment e a 11h Du 29 07 au 31 08 tlj 10h 12h 14h 19h Visite comment e 16h30 TN 2 TR 1 carte Toulouse Cultures groupes de 15 personnes Gratuit jusqu a 18 ans This exceptional monument was built between the late 4 century and early 5 century the time of the construction of a monumental funerary church Ancient foundations and sarcophagi Romanesque choir gothic walls and chapels Renais sance paintings amp Open Mondays 10am 1 pm guided tour 11 am From 29 07 to 31 08 evd 10am 12 pm 2 pm 7 pm Guided tour 4 30 pm SE 2 RR 1 Toulouse Cultures card groups gt 15 persons Free for under 18 Este excepcional monumento se construy entre finales del siglo IV y principios del siglo V poca de la construcci n de una iglesia funeraria monumental Cimientos y sarc fagos antiguos coro r
133. r cheese maker serving the Toulouse fine dining industry for 30 years with the best farm fresh traditional quality With a range of some 300 products from France and beyond Xavier carefully ripens raw milk cheeses in their own cellars to serve them to their customers at the peak of flavour amp Open Mondays 3pm 7 15pm From Tuesday to Friday 9 30 am 1 15 pm 3 30 pm 7 15 pm Saturdays 8 30am 1 30 pm 2 30 pm 7 15 pm Como maestro quesero afinador Xavier defiende la posici n gastron mica de Toulouse desde hace 30 a os bajo el signo de la m s alta calidad artesana y tradicional Gracias a una gama de 300 productos de Francia y otros pa ses Xavier afina cuidadosamente quesos de leche cruda en sus propias cuevas para serv rselos a sus clientes en pleno apogeo S Abierto lunes 15h 19h15 De martes a viernes 9h30 13h15 15h30 19h15 S bado 8h30 13h30 14h30 19h15 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card MAISON BUSQUETS gt 10 rue de R musat F4 T l 33 0 5 61 21 22 16 gt 21 place Victor Hugo F3 T l 33 0 5 61 21 46 22 busquets toulouse wanadoo fr Un grand choix de vins et de pro duits r gionaux pour satisfaire gourmands et gourmets dans ces piceries typiquement toulousaines situ es moins de 200 m de la place du Capitole 10 rue de R musat ouvert 9h45 12h45 14h15 19h15 Ferm dimanche et lundi matin 21 place Victor Hugo ouvert du mardi au vendredi
134. r new shop With a wide range of products from south western France classic foie gras foie gras with figs or truffles duck and goose confit truffles aromatic oils fleur de sel and many other products Q9 From Tuesday to Saturday 7am 1 pm 4 pm pm On Sundays 7am 1 pm Closed on Mondays Situada en el coraz n del barrio de la gastronom a local la maison Samaran es desde hace 40 a os la especialista en el foie gras de Toulouse Asimismo en su nueva tienda encontrar una amplia variedad de productos del sudoeste foie gras natural con higos o con trufas confit de pato y de oca trufas aceite perfumado flor de sal y otros muchos productos Abierto de martes a s bado 7h 13h 16h 19h El domingo 7h 13h Cerrado el lunes OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 63 64 gt Shopping Shopping Compras FROMAGERIE F3 XAVIER gt 6 place Victor Hugo T l 33 0 5 34 45 59 45 contact xavier fr www xavier fr Ma tre fromager affineur Xavier sert la place gastronomique toulou saine depuis 30 ans sous le signe de la plus haute qualit fermi re et traditionnelle Fort d une gamme de 300 produits de France et d ailleurs Xavier affine soigneusement des fromages au lait cru dans ses pro pres caves pour les servir leur apog e ses clients Ouvert lundi 15h 19h15 Du mardi au vendredi 9h30 13h15 15h30 19h15 Samedi 8h30 13h30 14h30 19h15 Xavier is a maste
135. re March Cristal Bd de Strasbourg Les Toulousains l appellent le march des bou levards March l ambiance tr s conviviale l ombre des platanes Tous les jours de 6h 13h30 sauf le lundi Inhabitants of Toulouse call it the march des boulevards friendly lively market in the shade of the plane trees Evd 6am 1 30 pm except on Mondays Conocido tambi n como el mercado de los bulevares Mercado de ambiente muy distendido a la sombra de los pl tanos Tld 6h 13h30 excepto el lunes y Li LL Lu N Er Cer 2 Of Z Le ME KR Un March Capitole Place du Capitole March biologique le mardi et le samedi matin Organic market on Tuesdays and Saturdays mornings Mercado de productos biol gicos el martes y el s bado por la ma ana March Saint Aubin Place Saint Aubin Un des plus pittoresques de Toulouse autour de l glise de Saint Aubin le dimanche matin One of the most picturesque markets in Toulouse on Sundays mornings around the Saint Aubin church Uno de los m s pintorescos de loulouse alrededor de la igles a de Saint Aubin el domingo por la ma ana LA y Ci zm E Cr EE Z Le n E Un gt Informations pratiques Practical information Informaciones pr cticas JARDINS ET ESPACES VERTS Gardens and parks Jardines y parques Jardin Compans Caffarelli Jardin Japonais Bd Lascrosses Jardin de la Maourine mus um Avenue Bourges
136. rfum des souvenirs ainsi que de d licieux chocolats Une visite qui ne vous laissera pas indiff rent C Tlj 9h30 19h Ideally situated near the Capitole this shop is decorated like a candy box and offers excellent products based on violets crystallised violets sweets tea jams honey perfume souvenirs and delicious chocolates fascinating place to visit Evd 9 30am 7pm Idealmente situada a proximidad del Capitole encontrar en la boutique con su decoraci n de bombonera excelentes productos a base de violeta violetas cristalizadas bombones t merme ladas miel perfume souvenirs as como deliciosos chocolates Una visita que no le dejar indiferente Q Tid 9h30 19h OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card DOMAINE 113 DE CANDIE R gie agricole de la ville de Toulouse gt 17 chemin de la Saudrune T l 33 0 5 61 07 51 65 Le domaine de Candie est situ sur le territoire de la ville de Toulouse La d gustation des vins du domaine offre chacun l occasion de se sentir vigneron Tj 10h 19h sauf dimanche et lundi Toulouse farm The domaine de Candie is within the Toulouse city limits Wine tasting at the domaine gives every one the chance to feel like a wine grower Q9 Evd 10am 7 pm except on Sundays and Mondays Explotaci n agricola municipal de Toulouse El domaine de Candie est situada en el territorio de la ciudad de Toulouse La degusta
137. riolet or a luxurious 4x4 Sixt can offer a full range of options with great value for money Sixt A roport Toulouse Blagnac open from Monday to Saturday 7am 11 30 pm Sundays and public holidays 8 30am 11 30 pm Other branches contact us Recorra las calles de Toulouse y sus aledafios al volante de un coche de ciudad econ mico de una berlina amplia o de un monovolumen familiar Prefiere una estancia deportiva Opte por un descapotable o un 4x4 todo confort Sixt le propone una oferta completa con una excelente relaci n calidad precio Sixt A roport Toulouse Blagnac abierto de lunes a s bado 7h 23h30 domingo y d as festivos 8h30 23h30 Otras agencias contactarnos sur toutes les locations sur tarifs remisables et selon disponibilit on all rentals on all discountable rates and accor ding to availability sobre todos los alquileres sobre tarifas con posibili dad de descuento y seg n disponibilidad OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 096 Services Services Servicios gt HOLIDAY BIKES gt 25 27 avenue de Lyon G1 T l 33 0 5 34 25 00 00 loc citane orange fr www holidaybikes fr Offrez vous un week end d tente Que ce soit v lo scooter ou bien moto vous pourrez profiter de vos d placements en toute libert Une balade v lo le long du canal du Midi un rendez vous important en scooter ou bien une escapade en moto 7 Ouvert du lundi au ve
138. rue des Lois T l 33 0 5 61 06 77 60 www misterugby com La boutique MisteRugby le lieu incontournable Toulouse pour tous les adeptes de l ovalie Gamme d quipements techniques conseils experts d un vendeur joueur de rugby maillots des nations et clubs du monde entier maillots ballons ou crampons d poque pr t porter homme femme et enfant Ouvert du lundi au samedi 10h 19h The MisteRugby boutique is the place to go in Toulouse if you re a rugby fan You ll find a range of technical equipment expert advice from a rugby playing salesman national and club shirts from all over the world period shirts balls or studs men s women s and children s ready to wear amp Open from Monday to Saturday 10am 7 pm jLa boutique MisteRugby el lugar destacado en Toulouse para todos los adeptos del rugby Gama de equipos t cnicos consejos expertos de un vendedor jugador de rugby camisetas de las naciones y clubs del mundo entero camisetas balones o botas de la poca pr t porter hombre mujer y ni o Q9 Abierto de lunes a s bado 10h 19h partir de 75 d achat hors promotions from 5 purchase excluding promotions a partir de 5 de compras excepto promociones OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Ww misterug BOUTIQUE DU TO XIII kio Stade Arnaun 107 avenue Fr d ric Est be Minimes M tro B station Barriere de Paris T l 33 0 5 61 57 80 00
139. ruise SE 5 RR 4 3 children age 3 to 14 2 Suba a bordo de una gabarra para un almuerzo una cena un crucero o un evento para sorprender y maravillar a sus invitados Paseo de 40 mn de 1h10 o de 2h20 por el Garona o el canal du Midi d jese contar la historia de Toulouse Traducci n papel disponible en varios idiomas amp Visita 10h50 14h30 16h 17h30 crucero de 1h10 IN 8 TR 7 estudiantes 4 ni os entre 3 y 14 a os Gratuito para los ni os menores de 3 a os y el 3 ni o Visita 19h15 20h45 21h45 crucero de 40 mn IN 5 TR 4 3 ni os entre 3 y 14 a os 2 OFFRE CITY CARD L OCCITANIA 62 gt Bateau Croisi re Restaurant Ecluse Bayard bd Bonrepos face la gare Matabiau T l 33 0 5 61 63 06 06 contact loccitania fr www loccitania fr l Occitania et son quipage vous accueillent toute l ann e et vous proposent des croisi res gastrono miques d jeuner ou diner au fil des voies d eaux toulousaines canal du Midi canal de Brienne et Garonne En t te t te entre amis en famille en groupe en s minaire un moment privil gi pour d couvrir Toulouse autrement Du mardi soir au dimanche midi sur r servation The Occitania and its crew welcome you all year round for gourmet cruises lunch or dinner on Toulouse s water ways canal du Midi canal de Brienne Garonne Come as a couple with friends or
140. rupos con reserva GRATUI Free Gratuito 21 Restaurants Restaurantes Festivals Festivales Shows and cinemas Espectaculos y cines Leisure activities Ocio Trade fairs and exhibitions Ferias y salones Shopping Compras gt Restaurants Recettes r gionales cuisine fran aise et cuisine du monde grande gastronomie et lieux d exception que de choix pour vos escales gourmandes au pays du bien manger 109 gitres Ofters Otertas 109 restaurants partenaires de votre s jour Toulouse Bien manger est Toulouse une question de savoir vivre aussi les bonnes adresses sont elles l gion OFFRE CITY CARD Un ap ritif offert pour tout menu servi dans l ensemble des restaurants partenaires Sur pr sentation de la carte avant le repas L abus d alcool est dangereux pour la sant consommer avec mod ration gt 109 restaurantes colaboradores de su estancia en Toulouse Bien comer es aqu en Toulouse una cuesti n de saber vivir As que hay cantidad de buenas direcciones Un aperitivo obsequiado para cualquier men servido en todos los restaurantes colaboradores Al presentar la tarjeta antes de la comida El consumo excesivo de alcohol es da ino para la salud A consumir con moderaci n 24 gt Restaurants Restaurants Restaurantes TOULOUSE CENTRE TOULOUSE CITY CENTRE CENTRO DE TOULOUSE Cuisine francaise Fr
141. ry en la tarifa normal OFFRE CITY CRRD City Card offer Dferta City Card 11 12 gt Mus es Museums Museos Galerie du D5 CH TEAU D EAU gt 1 place Laganne T l 33 0 5 61 77 09 40 chateaudeauOgaleriechateaudeau org www galeriechateaudeau org Cr e en 1974 la galerie du Ch teau d Eau est install e en bordure de Garonne dans une architecture ori ginale du XIX si cle Enti rement d volue l art photographique sa programmation s articule autour d expositions d auteurs de renom m e internationale et de celles d ar tistes en devenir Tlj 13h 19h sauf le lundi et jours f ri s TN 2 50 TR 1 50 tudiants de 65 ans demandeurs d emploi Gratuit pour les moins de 18 ans Founded in 1974 the Ch teau d Eau gallery is in an original 19th Century building on the banks of the Garonne It is wholly dedicated to photography with a programme of exhibitions by world famous and up and coming artists Q9 Evd 1 pm 7 pm Closed on Mondays and public holidays SE 2 50 RR 1 50 students 65 job seekers Free for under 18 Creada en 1974 la galer a del Ch teau d Eau est ubicada a orillas del r o Garona en una arquitectura original del siglo XIX Totalmente dedicada al arte fotogr fico su programaci n se articula en torno a una serie de exposiciones de autores de fama internacional y artistas de gran futuro Tid 13h 19h Cerrado el lunes y lo
142. s 3 menores de 12 a os OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card gt Visites itin rantes ours Visitas BATEAUX TOULOUSAINS es gt P niches Baladine et Baladine 2 Quai de la Daurade T l 33 0 5 61 80 22 26 33 0 6 07 43 48 28 contact bateaux toulousains com www bateaux toulousains com Embarquez sur une p niche le temps d un d jeuner d un d ner d une croisi re ou d un v nement pour tonner surprendre et ravir vos convives Balade de 40 mn d 1h10 ou de 2h20 sur la Garonne ou le canal du Midi laissez vous conter l histoire de Toulouse Traduction pa pier disponible en plusieurs langues D part 10h50 14h30 16h 17h30 croisi re d 1h10 TN 8 TR 7 tudiants 4 enfants de 3 14 ans Gratuit pour les de 3 ans et pour le 3 enfant D part 19h15 20h45 21h45 croisi re de 40 mn TN 5 TR 4 3 enfants de 3 14 ans 2 Why not board a barge for a lunch a din ner a cruise or an event to astonish sur prise and delight your guests Listen to the history of Toulouse on a 40 min 110 or 2 20 cruise on the Garonne or the canal du Midi paper translation is available in several languages amp Departure 10 50am 2 30pm 4pm 5 30pm 1h10 cruise SE 8 RR 7 students 4 children age 3 to 14 Free for children under 3 and for the 3 child Departure 7 15 pm 8 45 pm 9 45 pm 40 mn c
143. s 9 30pm 2am Closed on Tuesdays amp Abierto lunes mi rcoles jueves y domingo 14h 19h Viernes y s bado 21h30 2h Cerrado el martes OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card tenue correcte exig e Entr e refus e en tat d bri t dress code Entry refused if under the influence of drink vestimenta adecuada exigida Entrada denegada en estado de embriaguez DANCING RETRO ODEON N14 gt 11 rue Marclan Z I Marclan 31600 Muret T l 33 0 5 61 51 20 21 www odeon31 com Ouvert mardi et mercredi 15h 19h jeudi 15h 19h 21h30 1h30 vendredi 22h30 3h samedi 21h 2h et dimanche 15h 19h 21h 1h Q9 Open Tuesdays and Wednesdays 3pm 7 pm Thursdays 3 pm 7 pm 9 30 pm 1 30 am Fridays 10 30pm 3 am Saturdays 9pm 2am and Sundays 3pm pm 9pm 1am Q9 Abierto martes y mi rcoles 15h 19h Jueves 15h 19h 21h30 1h30 viernes 22h30 3h s bado 21h 2h y domingo 15h 19h 21h 1h conso ite OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Une entr e achet e 1 consommation gratuite le samedi ou le dimanche L abus d alcool est dange reux pour la sant consommer avec mod ration Buy 1 ticket get 1 free drink on Saturdays or Sundays Alcohol abuse is dangerous to health Drink in moderation entrada comprada 1 consumo gratuito el s bado o el domingo El consumo excesivo de alcohol es da ino para la salud A consumir con moderaci n Foires et salo
144. s 2 pm 8 pm from Tue to Sat Performances from Tue to Sat at 8 pm and 9 30 pm SE 16 RR 14 children students job seekers El caf teatro Les Minimes sala de espect culo dedicado al humor naci en noviembre de 2006 Este lugar m gico puede acoger a 200 personas conser vando el esp ritu de buena convivencia y amistad del caf teatro ldeal para relajarse y pasar una velada de risas descubrir a los nuevos talentos y aplau dir a artistas fuera de lo com n Q9 Reservas 14h 20h de mar a s b Espect culos de martes a s bado 20h y 21h30 TN 16 TR 14 ni os estudiantes desempleados non valable le samedi les veilles de jours f ri s et sur les spectacles tarification particuli re not valid on Saturdays days before public holidays and on performances with special fare no v lido el s bado v speras de d as festivos y para los espect culos con tarifa especial OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card LE CITRON BLEU ES gt 18 rue des Paradoux T l 33 0 5 62 17 54 06 infosOlecitronbleu fr www lecitronbleu fr Le Citron Bleu a 20 ans Rire manger et s amuser voil la formule propos e depuis 1990 Premier restaurant spec tacle comique sur Toulouse et sa r gion c est l endroit id al pour s vader le temps d une soir e Venez essayez riez et mangez IN 14 15 TR 12 Ouvert du mardi au samedi d ner partir de 19h30 s
145. s devoted to the art and archaeology of Antiquity and the Early Middle Ages The museum s magnificent sculpture collection make it one of the most remarkable museums in Europe Evd 10am 6 pm and 10am 7 pm from June to September Closed on 1 January 15 May and 25 December SE 3 RR 1 50 Toulouse Cultures card groups gt 15 persons Free for under 18 Museo de la Antig edad Alojado en un magn fico edificio del siglo XVI este museo est dedicado al arte y a la arqueolog a de la Antig edad y de la Alta Edad Media Es conocido por sus destacables esculturas que lo convierten en uno de los museos m s ricos de Europa amp Tid 10h 18h y de junio a septiembre de 10h 19h salvo el 1 de enero el 1 de mayo y el 25 de diciembre IN 3 TR 1 50 tarjeta Toulouse Cultures grupos de 15 personas Gratuito hasta los 18 a os sur les expositions permanentes on the permanent exhibitions sobre las exposiciones permanentes OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Mus es Museums Museos gt MUSEUM D HISTOIRE c NATURELLE gt 35 all es Jules Guesde T l 33 0 5 67 7384 84 www museum toulouse fr Plusieurs lieux autour d un th me les relations Homme Nature Envi ronnement e Centre ville exposi tion des collections projections d bats animations et jardin bota nique Henri Gaussen e Jardins du Mus um Borderouge milieu natu rel pr serv et potager
146. s o card and the 15 Sunday of month Arles de Asia Antig edades egipcias Recientemente renovada y enriquecida con un jard n ex tico y mediterr neo este pabel l n morisco se ha convertido en el nico museo de provincia en poder presentar en un periodo de tres milenios un panorama completo del arte de Extremo Oriente Acceso y consulta libre de la biblioteca 3 Tid 10h 17h de octubre a mayo y 10h 18h de junio a septiembre salvo el martes y los d as festivos IN 3 Gratuito hasta los 18 afios estudiantes detentores de la tarjeta Tiss o y el 1 domingo del mes sur les expositions permanentes on the permanent exhibitions sobre las exposiciones permanentes OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Mus e SAINT RAYMOND es Mus e des Antiques de Toulouse gt Place Saint Sernin T l 33 0 5 61 22 31 44 saint raymond mairie toulouse fr www saintraymond toulouse fr Abrit dans un magnifique difice du XVI si cle ce mus e est consa cr l art et l arch ologie de l Antiquit et du haut Moyen Age Il est connu pour ses remarquables sculptures qui en font l un des plus riches mus es d Europe Tlj 10h 18h et 10h 19h de juin sept sauf le 1 janvier le 1 mai et le 25 d cembre TN 3 TR 1 50 carte Toulouse Cultures groupes de 15 personnes Gratuit jusqu 18 ans Antiques museum Sheltered in a splendid 16th century building this museum i
147. s d as festivos TN 2 50 TR 1 50 estudiantes gt 65 a os desempleados Gratuito hasta los 18 a os sur les expositions temporaires on the temporary exhibitions sobre las exposiciones temporales OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Mus e du E4 VIEUX TOULOUSE gt 7 rue du May T l 33 0 5 62 27 11 50 toulousains de toulouse wanadoo fr Install dans un hotel particulier du XVIe si cle le mus e pr sente des collections concernant l histoire de Toulouse et l ensemble du pays tou lousain de l Antiquit au XX si cle peintures sculptures c ramiques art et traditions populaires etc Du 3 mai au 31 octobre 14h 18h Ferm le dimanche les jours f ri s et du 1 11 au 2 05 TN 2 50 TR 1 tudiants deman deurs d emploi moins de 18 ans Housed in a town mansion of the 16 century the museum exhibits collections relating to the history of Toulouse and the whole of the Toulouse region from ancient times to the 20 century paintings sculptures ceramics folk art and traditions etc 9 From 3 05 to 31 10 2pm 6 pm Closed on Sundays on public holidays and from 1 11 to 2 05 SE 250 RR 1 students job seekers under 18 Situado en un palacete del siglo XVI el museo expone colecciones relacionadas con la historia de Toulouse y de toda la regi n desde la Antig edad hasta el siglo XX pintura escultura cer mica arte y tradici
148. s des petits pots Laissez vous tenter par les cr ations au beurre sal Diamant et Platine sans oublier la carte de 12 chocolats les 31 sorbets et la cr me glac e la violette incorpo r e de p tales cristallis s Tlj du 15 mars au 30 octobre 12h30 19h30 Jusqu minuit de mai d but septembre Serving handcrafted ice cream from Arcachon O Sorbet d Amour makes nearly 80 flavours to sample in a waffle cone or in a cup Give in to temptation and try the Diamond and Platinum salt butter creations not to mention the selection of 12 chocolates 31 sorbets and violet ice cream with candied violet petals amp Evd from March 15 to October 30 12 30pm 7 30pm Until midnight from May to beginning September 0 Sorbet d Amour helader a artesanal de la cuenca de Arcach n elabora cerca de 80 sabores servidos en cucuruchos de barquillo o tarrinas D jese tentar por las creaciones con mantequilla salada Diamant y Platine sin olvidar la carta de 12 chocolates los 31 sorbetes y la crema helada de violeta con p talos cristalizados amp Tid del 15 de marzo al 30 de octubre 12h30 19h30 Hasta medianoche de mayo a principios de septiembre OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 69 66 gt Shopping Shopping Compras CRIOLLO CHOCOLATIER F3 gt 12 rue du Rempart Matabiau T l 33 0 5 61 21 42 88 contact criollo chocolatier com Criollo chocolat
149. s du monde Tij 10h 18h sauf le lundi Jardins du Mus um 10h 18h du 2 05 au 31 10 Fermeture le 1 01 le 1 05 le 25 12 TN 7 9 avec animations sp ciales et ou expositions temporaires TR 5 7 Gratuit le 1 dimanche du mois Natural history museum Several locations exploring a single theme the relationship between Man Nature and the Environment e City centre exhibit of museum collections video screenings discussion forums activities and the Henri Gaussen botanical garden e Gardens museum Borderouge district vegetable gardens from around the world and protected natural setting amp Evd 10am 6 pm Museum gardens 10am 18 pm from 2 05 to 31 10 Closed on Mon and on 01 01 01 05 and 25 12 SE 7 to 9 including special animations and or temporary exhibitions RR 5 to Free the 1 Sunday of month Museo de historia natural Varios lugares en torno a un tema las relaciones Hombre Naturaleza Medioambiente e Centro ciu dad exposici n de las colecciones proyec ciones debates y animaciones y el jard n bot nico Henri Gaussen e Los Jardines del museo barrio de Borderouge entorno natural preservado y huertas del mundo Q Tid 10h 18h Jardines del museo 10h 18h del 2 05 al 31 10 Cerrado el lunes el 01 01 01 05 y 25 12 IN 7 a 9 con animaciones especiales y o exposiciones temporales TR 5 a 7 Gratuito el 1 domingo del mes sur tarif normal on standard ent
150. salvo el martes y los d as festivos IN 3 Gratuito hasta los 18 a os estudiantes detentores de la tarjeta Tiss o y el 1 domingo del mes sur les expositions permanentes on the permanent exhibitions sobre las exposiciones permanentes OFFRE CITY CRRD City Card offer Oferta City Card Mus e GEORGES LABIT 7 Arts d Asie Antiquit s gyptiennnes gt 17 rue du Japon T l 33 0 5 61 53 48 25 musee georges labit mairie toulouse fr www toulouse fr R cemment r nov e et enrichie d un jardin exotique et m diterran en cette villa mauresque est devenue le seul mus e de la r gion offrir un pano rama complet de l art d Extr me Orient sur trois mill naires Acc s et consultation libre de la biblioth que Tij 10h 17h d octobre mai et 10h 18h de juin septembre sauf le mardi et les jours f ri s TN 3 Gratuit jusqu 18 ans tudiants personnes b n ficiant de la carte Tiss o et le 1 dimanche du mois Asian Art Egyptian Antiquities Recently renovated with a new exotic and Mediterranean garden this Moorish villa has become the only provincial museum able to offer a complete panorama of Far Eastern art spanning three millennia Free access to library and its collections Q9 Evd 10am 5 pm from October to May and from 10am 6 pm from June to September Closed on Tuesdays and public holidays SE 3 Free for under 18 students persons with Tis
151. san a M s de 300 artistas est n invitados en la Prairie des Filtres un parque de 6 hect reas a orillas del Garona y en el centro ciudad el coraz n de fiesta Q9 TN pase Prairie des Filtres 20 Gratuito para menores de 12 a os sur l achat d un pass Prairie des Filtres soit 2 soir es gratuites on the purchase of a pass Prairie des Filtres 2 evenings free por la compra de un pase 2 veladas gratuitas OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card TANGOPOSTALE gt du 7 au 11 juillet 2010 www tangopostale com La 2 dition de Tangopostale emm ne tous les curieux et passion n s de tango vivre un inoubliable voyage souvenir vers ce que l Unesco a inscrit au patrimoine culturel immat riel de l humanit Il invite comm morer les 200 ans de l ind pendance de l Argentine et f ter les 120 ans de la naissance de Carlos Gardel avec des bals de rue des concerts des conf rences du cin ma du folklore TN de 15 25 7 to 11 July The 2 edition of Tangopostale takes tango lovers and the simply curious on an unforgettable journey to experience what UNESCO has listed as part of our intangible cultural heritage It invites us to commemorate the 200 anniversary of Argentina s independence and to cele brate the 120 anniversary of the birth of Carlos Gardel with outdoor dances concerts lectures cinema folklore etc Q SE from 15 to 25 Del
152. semaine de juillet et premi re quinzaine d ao t 21 49 Fran aise r gionale LES COPAINS D ABORD H5 38 rue du Pont Guilhem ry 31000 Toulouse T l 33 0 5 62 47 39 99 www restaurantlescopainsdabord com 12h 14h30 19h45 23h Ferm dimanche 16 50 38 Francaise r gionale MILE F5 13 place Saint Georges 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 05 56 www restaurant emile com 12h 14h 19h30 22h30 Ferm dimanche et lundi en hiver lundi midi en t F tes de fin d ann e 20 55 Fran aise r gionale L PILOGUE 65 47 rue de Metz 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 78 69 12h 14h 18h30 23h Ferm dimanche 8 90 16 Francaise LES FABULEUX FESTINS H3 32 rue Gabriel P ri 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 62 08 31 www lesfabuleuxfestins com 19h 23h Ferm dimanche lundi et mardi juillet et ao t 26 35 Fran aise fusion LA FAIM DES HARICOTS F5 3 rue du Puits Vert 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 22 49 25 www lafaimdesharicots fr 12h 14h30 19h 22h30 Ferm dimanche 12 15 50 V g tarienne AU GASCON E4 9 rue des Jacobins 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 67 16 11h30 14h 19h 22h Ferm dimanche et jours f ri s 11 21 Francaise r gionale LE GENTY MAGRE F5 3 rue Genty Magre 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 38 60 www legentymagre com 12h 14h 20h 22h Ferm dimanche lundi du 31 d cembre au 7 janvier et du 14 juillet au 25 ao t
153. skate all types of water skiing are possible with no restriction Evd 10am 9 pm Closed from November to April SE 17 per hour with rental RR 15 students under 18 and job seekers Descubra y practique el esqu n utico a bajo coste en un marco de verdor con total seguridad sin ruido sin barco y con la supervisi n de profesionales diplomados Bi esqu s para los princi piantes mono esqu parab lico esqu de figuras y tambi n Wakeboard Knee board y Wakeskate todas las formas de deslizamiento acu tico son posibles sin restricci n Q9 Tid 10h 21h Cerrado de noviembre a abril TN 17 la hora con alquiler TR 15 estudiantes menores de 18 afios y desempleados pour 1 heure de pratique for 1 hour s use para 1 hora de pr ctica OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card gt Loisirs Le sure activities Ocio BOWLING K10 DES MINIMES gt 108 bis avenue des Minimes T l 33 0 5 61 47 95 60 www bowlingtoulouse com Le bowling Seven Ten est devenu depuis 1963 une v ritable institu tion toulousaine Ambiance convi viale bar lounge branch bowling avec 14 pistes en bois Un lieu unique a d couvrir Ouvert du lundi au vendredi 10h 3h Samedi et dimanche 10h 4h TN 7 en semaine 8 le vendredi soir TR 5 du lundi au jeudi 6 80 le vendredi soir Seven Ten bowling centre has been a true Toulouse institution since 1
154. sse Didier Daurat M12 T l 33 0 5 62 21 17 18 a2p free fr www paintball toulouse fr Amusement assur avec le paintball et le combat laser sur les terrains de plein air de Quint Fonsegrives et ses d cors de ch teaux village for t et de Belcastel avec son parc bois de 15 hectares Tlj 10h 22h sur r servation partir de 6 ans pour le combat laser TN 20 60 Fun assured with paintball and combat laser on outdoor sites at Quint Fonsegrives with its chateau village and forest settings and Belcastel with its 15 hectares of wooded grounds amp Open by prior booking evd 10am 10 pm From age 6 for combat laser SE 20 to 60 Diversi n garantizada con el paintball y el combate laser en canchas al aire libre de Quint Fonsegrives y sus decorados de castillo pueblo bosque y de Belcastel con su parque arbolado de 15 hect reas Q9 Abierto con reserva tld 10h 22h A partir de 6 a os para el combate laser TN 20 a 60 sur tous les forfaits et billes suppl mentaires on all packages and extra balls sobre todos los forfaits y bolas suplementarias OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card DISCOTH QUE EL BOLERO M12 gt 4 impasse Didier Daurat T l 33 0 5 62 16 15 15 Ouvert lundi mercredi jeudi et dimanche 14h 19h Vendredi et samedi 21h30 2h Ferm le mardi amp Open on Mondays Wednesdays Thursdays and Sundays 2pm 7 pm Fridays and Saturday
155. stivos 10h30 17h15 OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card 60 gt Shopping Shopping Compras MES A EUX ES gt 9 place d Ass zat 31000 Toulouse T l 33 0 5 61 21 64 77 mesaieux orange fr www mesaieux eu La boutique propose des livres des articles de papeterie et cadeaux sur le th me de la g n alogie psycho g n alogie et histoire de la famille et patrimoine Des id es originales et in dites Toulouse livres de g n a logie albums de naissance de mariage livres d art cartes objets anciens ou reproductions jeux li s histoire Ouvert du mardi au samedi 11h 13h 15h 19h The shop offers books stationery articles and gifts on the theme of genealogy psy cho genealogy family history and heri tage Original ideas new to Toulouse genealogy books birth and wedding albums art books cards old objects or reproductions historical games etc amp Open from Tuesday to Friday 11am 1pm 3 pm 7 pm La boutique propone libros art culos de papeler a y regalos sobre el tema de la genealog a psicogenealog a e historia de la familia y patrimonio Ideas originales e in ditas en Toulouse libros de genealo g a lbumes de nacimiento de boda libros de arte tarjetas objetos antiguos o reproducciones juegos relacionados con la historia 3 Abierto de martes a viernes lih 13h 15h 19h sauf sur les livres except on books salvo sobre los l
156. tio web OFFRE CITY CRRD City Card offer Oferta City Card JAZZ AU MERCURE m gt H tel Mercure Atria 8 esplanade Compans Caffarelli Bd Lascrosses T l 33 0 6 82 49 23 77 jazzaumercure wanadoo fr www jazzaumercure com Jazz au Mercure c est retrouver l esprit club pour couter du jazz au c ur de Toulouse L ambiance inti miste vous permettra de vivre le jazz au contact des musiciens et de prendre un verre avec eux apr s le concert au bar de l h tel TN 23 Concert 1 week end par mois Pas de concert en juillet ao t Rediscover the true club atmosphere with Jazz au Mercure and listen to jazz in the heart of Toulouse The intimate setting will allow you to experience jazz in contact with the musicians and to have a drink with them after the concert at the hotel bar SE 23 Concert 1 weekend per month No concerts in July and August Jazz au Mercure significa recuperar el esp ritu del club para disfrutar del jazz en el coraz n de loulouse Su ambiente intimista le permitir vivir el jazz en contacto con los m sicos y finalizado el concierto tomar una copa con ellos en el bar del hotel TN 23 Concierto un fin de semana por mes No hay conciertos en julio y agosto OFFRE CITY CRRD City Card offer Oferta City Card Spectacles et cin mas shows and cinemas espect culos y cines gt LA CINEMATH QUE es DE TOULOUSE gt 69 rue du Taur T l
157. u cin ma du theatre pour un voyage musical men par les plus grands musiciens TN 15 33 TR 10 27 6 jusqu 12 ans ctober This original festival invites the public to discover a surprising instrument and a regional heritage that has a great reputation in France and abroad In recital or accompanied by vocal and instru mental groups the organ can also be combined with dance cinema and theatre for a musical journey led by the finest musicians Q SE 15 to 33 RR 10 to 27 6 up to 12 Octubre Este festival original invita al p blico a descubrir un instrumento sorprendente y un patrimonio regional famoso en Francia y en el extranjero En recital o rodeado de formaciones vocales e ins trumentales el rgano tambi n desem pe a un gran papel en las artes de la danza del cine del teatro para un viaje musical conducido por los m sicos m s famosos IN 15a33 TR 10 a 27 6 hasta los 12 a os valable exclusivement sur le tarif normal pour les concerts de cat gorie A B C l exclusion des journ es r gion des concerts du midi des spectacles jeune public valid only on normal fee for category A B and C concerts excluding noon concerts regional days youth concerts v lido exclusivamente sobre la tarifa normal para los conciertos de categor a A B y C con excepci n de los conciertos de mediod a de las jornadas regi n y de los con
158. ures from the early Middle Ages to the early 20 century are displayed in the prestigious Augustins convent and cloister and include a unique collection of Romanesque art Evd 10am 6 pm Closed on 15 January 1 May and 25 December nocturnal opening on Wed until 9pm with an organ concert at 8 pm SE 3 RR 1 50 Free for under 18 and the 15 Sunday of the month Museo de Bellas Artes En el marco inigualable del convento de los Augustinos y de su claustro el museo presenta colecciones de cuadros y esculturas que datan desde el comienzo de la Edad Media a los primeros afios del siglo XX incluyendo un fondo nico de arte rom nico Q9 Tid 10h 18h salvo el 1 de enero 1 de mayo y el 25 de diciembre nocturno el mi rcoles hasta las 21h con concierto de rgano a las 20h IN 3 TR 1 50 Gratuito hasta los 18 a os y el primer domingo del mes sur les expositions permanentes on the permanent exhibitions sobre las exposiciones permanentes OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Fondation BEMBERG s gt H tel d Ass zat Place d Ass zat T l 33 0 5 61 12 06 89 accueil fondation bemberg fr www fondation bemberg fr La Fondation allie la magie de l h tel d Ass zat fleuron de l architec ture de la Renaissance la qualit des collections du m c ne Georges Bemberg On y trouve des uvres remarquables de la Renaissance l cole moderne avec l un des plus
159. us les soirs D couvrez le restaurant M diterran o avec sa cuisine aux saveurs du Sud Ouvert du lundi au vendredi 10h 3h Samedi et dimanche 10h 4h TN 7 en semaine 8 le vendredi soir TR 5 du lundi au jeudi 6 80 le vendredi soir One of the largest bowling centres in Europe with 28 synthetic lanes fiesta feeling year round with hosts and giveaways every night Discover savoury southern cuisine at the M diterran o restaurant amp Open from Monday to Friday 10am 3am Saturdays and Sundays 10am 4 am SE weekdays 8 on Fridays evenings RR 5 from Monday to Thursday 6 80 on Fridays evenings Una de las boleras m s grandes de Europa con 28 pistas sint ticas Ambiente festivo animaciones y obsequios todas las noches Descubra el restaurante Mediterr neo con su cocina de sabores del Sur amp Abierto de lunes a viernes 10h 3h S bado y domingo 10h 4h TN 7 en semana 8 el viernes por la noche TR 5 del lunes al jueves 6 80 el viernes por la noche 2 en semaine 1 20 le week end hors samedi et veilles de jours f ri s 2 on weekdays 1 20 on weekends except on Saturdays and the day before public holidays 2 la semana 1 20 el fin de semana excepto el s bado y v speras de d as festivos OFFRE CITY CARD City Card offer Oferta City Card Loisirs Le sure activities Ocio gt BOWLING LE TR
160. use Olympique Rugby XIN MATCHS DU TO XIII io gt Toulouse Olympique XIII Stade Arnaun Minimes 107 avenue Fr d ric Est be M tro B station Barri re de Paris Tel 33 0 5 61 57 80 00 contact toxiii com www TOXIII com Vibrez avec le club du Toulouse Olympique Rugby XIII en comp tition pour sa 2 saison dans le prestigieux championnat professionnel anglais de Championship De janvier octo bre le TO XIII affronte les meilleures quipes anglaises Nous vous atten dons nombreux au stade Arnaun pour une ambiance conviviale et fes tive TN 10 15 TR 5 tudiants deman deurs d emploi et personnes handicap es Enjoy the thrills and excitement with Toulouse Olympique Rugby XIII club which is in competition for its 2 season in the prestigious English professional championship TO XIII Will be meeting the top English teams between January and October so come and join us at the Arnaun stadium for a friendly festive atmosphere 9 SE 10 15 RR 5 students job seekers and disabled persons Vibre con el club du Toulouse Olympique Rugby XIII en competici n en su 2 temporada en la liga profe sional inglesa de Championship De enero a octubre el TO XIII afronta los mejores equipos ingleses Les espera mos en el estadio Arnaun para un ambiente acogedor y festivo TN 10 15 TR 5 estudiantes desempleados y minusv lidos 1 entr e g n r
161. vals Festivales gt RENCONTRES CIN MA D AM RIQUE LATINE du 19 au 28 mars 2010 www cinelatino com fr D couverte de cin astes rencontre avec l Am rique Latine convivialit ce festival est une v ritable f te au d but du printemps 10 jours de pro jections non stop des films de tout horizon longs et courts m trages documentaires et fictions multim dia films revoir premiers films Du film exp rimental la com die musicale en passant par le docu mentaire militant toute la vari t de la production est au rendez vous TN 6 19 to 28 March This festival is a real party at the start of spring in which we learn about film makers and Latin America in a friendly atmosphere 10 days of non stop films from every horizon full length and short films documentaries and fictions multimedia films to see again first films Experimental films musical comedy militant documentaries the whole variety of film production is there to enjoy Y SE 6 Del 19 al 28 de marzo Descubrimiento de cineastas cita con Latinoam rica buena convivencia este festival es una verdadera fiesta a principios de la primavera 10 d as de proyecciones ininterrumpidas pel culas de todos los horizontes largos y cortometrajes documentales y ficciones multimedia cl sicos primeras pel culas De la pel cula experimental al musical pasando por el documental militante toda la variedad d
162. ww etaphotel com 42 52 ETAP HOTEL F1 TOULOUSE CENTRE 27 bd des Minimes 31200 Toulouse T l 33 0 8 92 68 31 10 www etaphotel com 42 63 F1 TOULOUSE AEROPORT 110 Avenue Didier Daurat 31700 Blagnac T l 33 0 8 91 70 54 10 www hotelf1 com 32 3 F1 TOULOUSE MURET N14 RN 117 1 rue des P rioles 31120 Roques sur Garonne T l 33 0 8 91 70 54 12 www hotelf1 com 29 33 F1 TOULOUSE RAMONVILLE L13 2 avenue de l Europe Parc d Activit s Technologiques du canal 31520 Ramonville Saint Agne T l 33 0 8 91 70 54 13 www hotelf1 com 36 36 F1 TOULOUSE L UNION L9 Zone de Loisirs de Cantemerle Avenue de Saint Caprais 31240 L Union T l 33 0 891 70 54 12 www hotelf1 com 29 3 F5 F1 TOULOUSE UNIVERSIT J12 44 rue Jacques Babinet 31100 Toulouse T l 33 0 8 91 70 54 14 www hotelf1 com 34 20 39 R sidences h teli res Apartment hotels Residencias hoteleras PRIVILEGE APPART F3 HOTEL CLEMENT ADER 23 rue Bayard 31000 Toulouse T l 33 0 5 62 73 28 28 www clement ader com 160 290 MY SUITE VILLAGE 112 SAINT SIMON 6 impasse de Las Brugues 31100 Toulouse T l 33 0 5 61 07 18 80 www mysuiteapparthotels com 74 169 APPART HOTEL DU CAPITOLE E4 2 rue des Lois 18 place du Capitole 31000 Toulouse T l 33 0 6 24 55 34 06 www appart hotel toulouse fr 120 160 LES VIOLETTES K9 64 impasse de la Glaci re 31200 T
163. y of rooms An automatic rebate to the price of your room will be applied to the weekday rate posted Monday through Thursday 30 6 minimum breakfast free During his her stay if the hotel offers any higher discount than the one shown in the booking the Toulouse en libert card holder will be offered that discount automatically May not be combined with other offers Special terms The card is nontransferable and is valid for 1 year Free breakfast is for cardholders only spouses or accompanying persons desiring free breakfast must also purchase the card adult card child card or family card Bookings The offer is valid for all bookings made at least 8 days prior to the expected date of arrival Condiciones para la hosteler a OFERTA CITY CARD Descuento aplicable los fines de semana o durante las vacaciones escolares en 1 o varias noches y en el l mite de las habitaciones disponibles Descuento autom tico sobre el precio de la habitaci n anunciado los d as laborables de lunes a jueves 30 m nimo desayuno gratis su llegada al hotel el poseedor de la tarjeta Toulouse en libert gozar autom ticamente de cualquier otra promoci n que proponga un descuento superior al indicado en el momento de la reserva Oferta no cumulable con otras reducciones Especificidad La tarjeta es nominativa y v lida durante l a o Para beneficiar del desayuno gratuito el c nyuge o el acom

Download Pdf Manuals

Related Search

toulouse toulouse toulouse france toulouse-lautrec toulouse fc toulouse goose toulouse to paris flight toulouse airport toulouse geese toulouse aristocats toulouse-lautrec syndrome toulouse weather toulouse time toulouse sausage toulouse france map toulouse petit seattle toulouse seattle toulouse dallas toulouse petit toulouse-lautrec paintings toulouse airport code toulouse houston toulouse business school toulouse football club toulouse university toulouse school of management

Related Contents

ソフトウェア開発の教育のビジョンを語ろう  Gebrauchsanweisung Selbstligierende Brackets – discovery® sl 2.0  小排気量 油回転真空ポンプ  EVGA Superclock CPU Cooler  PHOS shift user manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file