THM302M & 303M FRENCH OCT 8 (FINAL).CDR
Contents
1. Te INSTALLATION DES PILES SELECTION DE L AFFICHAGE EN C F Installez les deux piles AA incluses dans le thermostat en suivant les polarit s indiqu es L cran affiche la temp rature de la pi ce en degr s Celsius en clignotant Pressez UP ou DOWN pour changer le mode d affichage de la temp rature C ou F Pressez SET CLOCK pour revenir l affichage de du r glage de l heure ou l affichage normal NB Ce choix est permanent Le mode d affichage de la temp rature sur le thermostat ne peut pas tre modifi moins de remettre z ro tous les r glages du thermostat Fixation du thermostat la plaque arri re Fixez le corps du thermostat la plaque arri re d j install sur le mur en enfongant les gonds Relevez le thermostat il se ferme avec un clic Bravo Vous avez termin l installation du thermostat Veuillez consulter le mode d emploi de programmation et d utilisation dans le manuel d utilisation 26 cran cristaux liquides Mode AM PM USAGE TODAY 1 AM 70000 DU vue Jour de la semaine R glage programmation Re 279 de la temp rature COOL Programme R glage de l heure et du jour Temp rature actuelle Humidit relative e Pressez SET CLOCK pour r glerl heure de d but L2. tre mont e horizontalement les connecteurs tant du c t gauche e Passez les fils dans le grand trou au milieu de la partie arri re et placez la plaque arri re horizontalement sur le mur e Choisissez deux trous d installation ad quats et marquez au crayon leur emplacement Si n cessaire v rifiez avec un niveau que le thermostat est horizontal e Enlever la plaque arri re du mur et percez deux trous de 4 8 mm 3 16 de pouce aux emplacements que vous venez de marquer e Ins rez les dispositifs d ancrage a fond dans les trous Si eee Niveau n cessaire enfoncez les sans forcer avec un marteau e Fixes la plaque arri re sur le mur avec les deux vis en v rifiant que les connecteurs m talliques sont du c t gauche a rR Plaque arri re x Marquez les emplacements avec un crayon 21 Remplacement du thermostat ant rieur NB Pour viter d endommager le compresseur ne faites pas fonctionner le syst me de climatisation lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 10 C 50 F e AVANT l installation testez le syst me pour vous assurer que votre chauffage et votre climatisation fonctionnent correctement Si l un des deux ne fonctionne pas contactez d abord votre chauffagiste pour r gler le probl me e TEIGNEZ l
3. 55 C 34 F 99 5 F Plage d affichage de l humidit 20 to 95 Plage de r glage de temp rature 5 C 35 C 41 F 95 F Plage de r glage de I humidit 20 to 70 Plage de temp rature de stockage 20 C to 50 C 4 F 122 F Piles 2 piles AA d installation 15
4. moment diff rente de la temp rature fix e dans le r glage la temp rature programm e Le thermostat sera activ si cette diff rence persiste Vous avez peut tre utilis la fonction Override Le syst me est sur HOLD Pressez HOLD une fois to revenir au r glage normal 14 Remplacement des piles Quand le symbole de piles clignote sur l cran cela signifie que les piles sont d charg es et doivent tre remplac es Cependant il est recommand de remplacer les piles chaque ann e m me si l indicateur ne clignote pas Pour effectuer le remplacement e Procurez vous des piles neuves et mettez le commutateur du syst me de thermostat en position OFF e Ouvrez le thermostat en appuyant sur les 2 languettes du haut e Enlevez les piles usag es et installez rapidement les nouvelles e Fermez le thermostat Si vous installez les piles neuves moins de 20 secondes apr s avoir enlev les piles usag es les r glages de l heure et la programmation seront pr serv s Sinon l cran affichera 9 00AM 9h du matin et vous devrez reprogrammer le thermostat Remise z ro Si l cran a un contenu anormal ou si vous voulez effacer tous les programmes pressez la touche R avec un objet pointu Vous devrez ensuite r gler de nouveau l heure et les programmes Sp cifications Mod le THM302M THM303M Nombre de programmes programmation 5 1 1 jours avec 4 programmes par jour Plage d affichage de temp rature 0 C
5. soit la temp rature d sir e d s l heure de d but du programme de chauffage ou climatisation Il est normal que le syst me soit activ plus t t que l heure indiqu e dans le programme jusqu une demi heure pour le chauffage et une heure pour la climatisation e Vous pouvez d sactiver la mise en marche anticip e Veuillez consulter la description des R glages optionnels Indicateurs de dur e d utilisation e Le thermostat mesure la dur e d utilisation du syst me c est dire la dur e de fonctionnement de l quipement de chauffage climatisation Pressez USAGE une fois pour voir l usage du jour USAGE TODAY Pressez USAGE de nouveau pour voir l usage de la semaine USAGE THIS WEEK USAGE TODAY se remet automatiquement z ro chaque jour 0 h minuit USAGE THIS WEEK remet automatiquement chaque semaine 0 h minuit Les semaines commencent le lundi matin Changement du filtre FILTER ele t moin FH FILTER CHANGE changement du filtre s affiche sur l cran cristaux liquides quand la dur e de d utilisation du syst me HEAT ou COOL atteint environ 500 heures pour indiquer qu il faut changer le filtre 11 Compatibilit En principe tout quipement faible tension de contr le est compatible avec le thermostat THM302M THM303M Pour obtenir des d tails sur la compatibilit de votre quipement veuillez appeler notre service d assistance technique Type de syst me Compatible avec le THM302
6. t ceci est un mode pour les heures de sommeil Vous pouvez r gler la temp rature de fa on conomiser l nergie ou pour avoir plus de confort votre guise Programme 2 DAY jour Programme 4 NIGHT nuit e Les modes Chauffage et Climatisation ont des programmes s par s 5 Diagramme de connexion Chauffage 2 fils Chauffage climatisation 4 fils Barretto Relais du ventilateur Relais de la climatisation Relais du chauffage Chauffage climatisation 5 fils Transformateur H2 de la climatisation H1 da B Clapet du circuit de chautfage sptcanel lapet du circuit de ellmatisatior 4 L RC Transformateur Barrette RH RH H du chauffage Y Y Relais dela climatisation W Relais du chauffage w Relais du chauffage 23 G Relais du ventilateur Y G Relais du ventilateur Comment brancher les fils aux connecteurs A 7 Pl e Raccordez les fils aux connecteurs correspondants en suivant 7 ci les rep rages que vous avez crits dessus au pr alable Avez l un tournevis serrez les fils dans les connecteurs en faisant Mur attention ne pas court circuiter un fil avec un autre connecteur que le sien Selon votr
7. M THM303M Gaz Veilleuse permanente Oui Gaz Allumage lectrique Gaz Br leur Certains mod les Gaz Syst me millivolt Oui Certains mod les Mazout Br leur Mazout Chaudi re Oui Chaudi re lectrique Oui Climatisation lectrique Syst me de chauffage lectrique plinthes chauffantes 120 240 V Pompe chaleur quipement tages N est pas compatible avec les circuits de 120 240 volts 17 Guide d installation du THM302M et du THM303M Introduction Ce thermostat peut remplacer les thermostats domestiques usuels et il est compatible avec la plupart des syst mes de chauffage et de climatisation lectriques mazout ou gaz utilisant une faible tension de contr le Veuillez consulter les d tails dans le tableau de compatibilit e Programmation Jours de la semaine samedi dimanche avec 4 programmes par jour e Affichage de la temp rature avec une pr cision de 0 1 e L alimentation ne n cessite que deux piles AA incluses e Temporisation incorpor e de protection du compresseur de climatisation Pour toute question sur l installation ou la programmation du thermostat veuillez appeler notre service d assistance technique au 1 888 468 6876 16 GUIDE DE DIAGNOSTIC Faites ceci V rifiez si les piles sont install es correctement V rifiez si piles sont du bon mod le et qu elles sont charg es Pressez la touche RESET Le symbole de piles clignote Les pil
8. ages programm s jusqu ce qu elle soit elle m me d sactiv e e Pressez HOLD une fois Avec les boutons UP ou DOWN r glez la temp rature pour la p riode de suspension du r glage normal Le symbole HOLD appara t pour indiquer que la fonction de suspension est active e Pour d sactiver la fonction de suspension pressez HOLD de nouveau Le symbole HOLD dispara t et le thermostat revient la temp rature programm e R p tez les proc dures pour les programmes 3 et 4 de jours de la semaine et de m me les programmes du samedi P1 P4 et ceux du dimanche P1 P4 e Apr s avoir termin les r glages des 12 programmes Si vous avez le THM302M pressez PROG to revenir l affichage normal le symbole SET PROGRAM dispara t Si vous avez le THM303M pressez PROG une fois pour passer au r glage de l humidit voir R glage de l humidificateur ou pressez PROG deux fois pour revenir l affichage normal NB La touche PROG peut aussi tre utilis e tout moment pour passer en revue 6 00 TO tous les programmes Pour terminer la s quence de programmation n importe quel moment pressez la touche DISPLAY 690 Astuce QO Pressez et maintenez appuy e la touche AHEAD BACK ou UP DOWN pour changer 5 rapidement les valeurs om Figure 1 pour ouvrir le thermostat Installation de la plaque arri re du thermostat Appuyez sur les languettes eLa plaque arri re doit
9. e quipement de chauffage climatisation vous aurez connecter entre 2 et 9 fils au thermostat e Si vous avez deux fils R raccordez chacun des fils au connecteur di correspondant et enlevez la BARRETTE entre les connecteurs RC et RH e Si vous n tes pas s r e des connexions ou si c est une nouvelle installation vous pouvez consulter les diagrammes de connexion sur la page suivante Plaque arri re Connecteurs 22 Programmes de climatisation Faites glisser le commutateur du syst me la position COOL et r p tez la programmation comme pour les programmes de chauffage NB Le r glage de l humidificateur THM303M ne fonctionne qu en mode HEAT Pour faire temporairement un r glage diff rent Pour changer temporairement la temp rature pressez UP ou DOWN pour r gler la temp rature d sir e Le symbole OVERRIDE apparait Le thermostat reviendra au programme normal a l heure suivante de changement de temp rature programm e NB Le thermostat a une fonction automatique de d lai pour prot ger les syst mes de chauffage et de climatisation contre les s quences d allumage extinction ind sir es Dans certains cas il peut y avoir un d lai de quelques minutes avant que le thermostat active le syst me HOLD suspension des r glages e Cette fonction sert a maintenir le thermostat a temp rature constante et a d sactiver tous les r gl
10. e syst me au niveau de la chaudi re ou sur le panneau de fusibles disjoncteurs e D ballez avec soin votre nouveau thermostat et l querre mettez de c t l emballage gardez porter de la main les vis le mode d emploi et la facture e Enlevez le couvercle de l ancien thermostat S il ne s enl ve pas en tirant le bas regardez s il est fix par une Enlevez la vis qui maintient le thermostat sur le mur et enlevez le thermostat e D branchez les fils de l ancien thermostat ou de la base En d branchant chaque fil enroulez y un peu de ruban o vous inscrivez sa d signation Si n y a que deux fils ce n est pas la peine e S il y un fil qui n est pas connect votre ancien thermostat vous n avez pas le connecter au nouveau Faites attention ne pas faire tomber les fils dans le mur et ne pas mettre en contact les parties e d nud es des fils e Le fils sont g n ralement d sign s W Y G RH RC O B H1 et H2 20 Le symbole SET HUMID r glage de l humidit appara t et le r glage du niveau d humidit clignote Avec les boutons UP ou DOWN r glez le niveau humidit par intervalles de 5 Pressez PROG pour sortir e L humidificateur s allume si l humidit de la pi ce est inf rieure au niveau d humidit du r glage Le r glage peut aller de 20 70 NB le r glage de l humidificateur ne fonctionne qu en mode HEAT Commutateur de contr le du ventilateur e Pour passer au c
11. es sont d charg es Mettez en des neuves La climatisation ne s allume pas Le commutateur est en position HEAT ou OFF et le symbole COOL ne clignote pas La temp rature effective est inf rieure la temp rature programm e V rifiez la valeur programm e cette heure l La climatisation a t teinte il y a moins de 5 minutes et le d lai automatique a t activ pour prot ger le compresseur V rifiez si le commutateur principal de la climatisation est allum L cran ne s allume pas La climatisation ne s allume pas et symbole COOL clignote Le chauffage ne s allume pas Le commutateur du syst me est en position COOL ou OFF et le symbole HEAT ne clignote pas La temp rature effective est sup rieure a la temp rature programm e V rifiez la valeur programm e a cette heure l Le chauffage ne s allume pas et le symbole HEAT clignote V rifiez si le commutateur de la chaudi re et ou la veilleuse d allumage sont allum s Attendez que la chaudi re se mettre en r gime et que le ventilateur se mette en marche Dans la plupart des syst mes de chauffage air il y a un d lai entre la mise en marche de la chaudi re et la mise en circulation de l air chaud par le ventilateur La barrette HE HG l int rieur du thermostat n est pas dans la bonne position V rifiez le guide d installation La temp rature effective est diff rente de Il arrive souvent que la temp rature effective soit par
12. heure et lesymbole SETO clignotent e R gler l heure avecles boutons AHEAD ou BACK Pressez SET CLOCK de nouveau Le jour etle symbole SETG clignotent e R glez le jouravec les boutons AHEAD ou BACK e Pressez SET CLOCK de nouveau pour sortir 4 Description des touches de fonctions N CRAN g 201 100000 CRISTAUX LIQUIDES rm Te affichage avant programmation haut r glage de l horloge suspension bas des r glages arri re contr le du ventilateur r initialisation statistiques d utilisation contr le de chauffage et de climatisation 3 R glage de la barrette du circuit de ventilateur Selon votre syst me de chauffage il se peut que vous deviez changer la position de la barrette du circuit de ventilateur La barrette se trouve en bas droite l arri re du thermostat e HG Utilisez ce r glage si vous avez une chaudi re gaz ou mazout Ce r glage permet de mettre le ventilateur sous le contr le du syst me de chauffage plut t que du thermostat C est le r glage correct pour la plupart des syst mes e HE Utilisez ce r glage si vous avez un chauffage lectrique Avec ce r glage le thermostat met en marche en m me temps le ventilateur et le syst me de chauffage La barrette est en position HG au d part d usine Vous n avez pas changer sa position si ce r glage es
13. i vendredi s affiche Figure 1 Appuyez sur AHEAD ou BACK pour s lectionner l heure de d but d sir e pour le programme 1des jours de la semaine Appuyez sur UP ou DOWN tout fait droite pour r gler la temp rature d sir e La temp rature peut tre r gl e avec une pr cision de 0 5 L heure de programmation peut tre r gl e avec une pr cision de 10 minutes Apr s avoir correctement r gl l heure et la temp rature pour le programme 1 pressez PROG de nouveau pour afficher le programme 2 des jours de la semaine Suivez la m me m thode pour r gler l heure et la temp rature du programme 2 des jours de la semaine Programmes Ce thermostat est quip d une fonction de programmation sur 5 1 1 jours programmation s par e pour les jours de la semaine le samedi et dimanche avec quatre r glages par jour Le thermostat est pr programm si vous pr f rez d autres r glages vous pouvez les d finir vous m me votre gr Programme 1 MORNING matin ce programme est typiquement destin au matin o vous souhaitez peut tre une temp rature plus lev e ceci est le mode d conomie d nergie pour les heures o vous tes absent Le r glage permet de r duire la consommation d nergie Programme 3 EVENING soir ceci est pour le moment o vous rentrez chez vous et o vous souhaitez peut tre avoir une temp rature confortable typiquement plus chaud en hiver et plus frais en
14. les valeurs des autres programmes Temp rature actuelle Temp rature de la pi ce g 281 ioi 100 fe e La temp rature actuelle est affich e au milieu de l cran Sem C40 val Humidit relative 9 081 Fr e Le taux d humidit est affich sur la gauche de l cran R glage de l humidificateur THM303M seulement e Le r glage de l humidificateur ne fonctionne que si l humidificateur est connect au thermostat Veuillez consulter les d tails de connexion dans le Guide d installation e Pour r gler le niveau d humidit vous devez d abord faire d filer les valeurs a l cran jusqu la fin des 12 programmes en pressant PROG 9 Humidit relative Comment choisir l emplacement de votre nouveau thermostat Le thermostat doit tre install e environ 1 50 m 5 pieds du sol e pr s de ou dans une pi ce souvent utilis e et de pr f rence sur une cloison e sur une partie de mur sans tuyauteries Le thermostat ne doit PAS tre install e pr s d une fen tre sur un mur ext rieur ou pr s d une porte donnant sur l ext rieur e directement la lumi re ou la chaleur d une lampe du soleil d une chemin e ou d autres sources de temp rature rayonnante qui pourraient fausser l affichage e pr s de ou dans des courants d air comme ceux des grilles registre ou des grilles de reprise e pr s de tuyaux et chemin es dissimul s e dans des endroits
15. mermostat rogrammable THM302M THM303M A FIXATION DU THERMOSTAT Plaque arri re TTT CLIL Lad O PERS Thermostat B FIXATION DU COUVERCLE gt Enfoncez les gonds au fond THM302M THM303M Ce thermostatn cessite deux piles AA incluses Avantl utilisation v rifiez que les piles sontinstall es S lectionner C ou F avant le r glerd horloge et avantla programmation R f rer la page 26 L heure etle jour doivent tre r gl s avantl utilisation Ouvrez le couvercle pour acc der aux touches de fonctions etaux commutateurs Refermez le couvercle Caract ristiques Ecran de grandes dimensions a cristaux liquides LCD r tro clair Horloge temps r el avec format d affichage s lectionnable sur 12 ou 24 heures e Programmation sur 5 1 1 jours avec 4 programmes par jour Programmes distincts de chauffage et de climatisation avec protection incorpor e du compresseur de climatisation e Affichage et r glage de la temp rature en C ou en F Affichage de l humidit relative en e Interface avec les syst mes de chauffage ou de climatisation pour assurer un contr le automatique de temp rature e Interface avec les humidificateurs pour assurer un contr le automatique de l humidit THM303M seulement Plaque arri re Leg
16. o l air circule mal comme derri re une porte ou dans un renfoncement Apr s avoir choisi l emplacement du nouveau thermostat vous pouvez demander un chauffagiste de vous faire le c blage 19 Installation Les outils suivants peuvent tre n cessaires pour l installation Perceuse munie d un foret de 4 8 mm 3 16 pouces si n cessaire pour percer des trous dans le mur Ruban adh sif pour prot ger temporairement les fils et pour Niveau tiqueter les fils d connect s si n cessaire pour v rifier si le thermostat est bien horizontal Pince a d nuder couteau ou lame s il faut d nuder les fils gt Tournevis cruciforme Phillips es Deux piles AA incluses AASIZE AASIZE La fagon de choisir un emplacement convenable pour le nouveau thermostat est indiqu e ci dessous Consultez aussi la section Remplacement d un ancien thermostat 18 Pour remettre a z ro le compteur de changement du filtre maintenez enfonc e la touche USAGE pendant 3 secondes jusqu ce que s affiche R glages optionnels Ces r glages sont les suivants format d affichage 12 24 heures Cycle s lectionnez le cycle correspondant l quipement de chauffage Allumage anticip ON OFF R tro clairage de l cran ON OFF Cr Syst me Cycles par heure Cro i D sactiv 2 Cr Chaudi res circulation deou ou c i on e Pour commencer maintene
17. ontr le automatique du ventilateur mettez le commutateur Ventilateur ON AUTO en position AUTO En mode climatisation le ventilateur s allume et s arr te en m me temps que l quipement de climatisation En mode chauffage le ventilateur est contr l par l quipement de chauffage et se met en marche en principe quelques minutes apr s la mise en marche de l quipement de chauffage e Pour allumer le ventilateur manuellement mettez le commutateur Fan ON AUTO ventilateur allum teint en position ON Le ventilateur fonctionnera en permanence pour am liorer la ventilation Pour revenir au contr le automatique mettez le commutateur en position AUTO Commutateur de chauffage climatisation e Si ce commutateur est en position OFF les syst mes de chauffage et de climatisation sont les deux teints et tous les programmes et r glages sont d sactiv s e Mettez le commutateur en position HEAT ou COOL pour contr ler seulement le syst me de chauffage ou le syst me de climatisation e s affiche quand le commutateur est sur la position HEAT e s affiche quand le commutateur est sur la position COOL e Les symboles HEAT ou COOL sur l cran clignotent pour indiquer l activation du chauffage ou de la climatisation 10 V rification des programmes programme actuel e Le programme actuel est affich en bas droite de l cran a g ehi cristaux liquides e Pressez PROG a n importe quel moment pour faire d filer
18. t correct Pour change la position de la barrette tirez sur le petit bloc rectangulaire noir alignez le dans la nouvelle position et enfoncez le bien Cablage du contr le de r glage de l humidificateur THM303M seulement e Si vous voulez utiliser le contrdle de l humidificateur les 2 fils utilis s pour l humidistat d origine doivent tre branch s aux 2 connecteurs H1 et H2 du THM303M e Enlevez l humidistat d origine ou mettez le en position OFF NB Les 2 connecteurs de r glage de l humidificateur H1 et H2 sont lectriquement isol s du chauffage et de la climatisation L humidistat doit tre arr t ou d connect 3 H2 H1 Humidificateur lt 20 w 2 lt 0 78 24 Voici la liste desr glages pr programm s d heure et de temp rature P riode P Heure Valeur cible de la Valeur cible de la temp rature en chauffage temp rature en climatisation Matin PI 6 00am 69 0 F 20 5 C 77 0 F 25 0 C Jour P2 8 00am 63 5 F 17 5 C 84 0 F 29 0 C Soir P3 5 00pm 70 0 F 21 0 C 77 0 F 25 0 C Nuit P4 10 00pm 62 5 F 17 0 C 79 0 F 26 0 C Programme de chauffage Faites glisser le commutateur du syst me a la position HEAT et pressez la touche PROG une fois Le P12 et le symbole SET PROGRAM s affichent Le symbole du jour de la semaine s lectionn MO TU WE TH FR c est dire lundi mardi mercredi jeud
19. z enfonc le bouton SET CLOCK r glage de l horloge pendant 3 secondes ra Apparel com __ 3 e Le symbole SET OPTION r glage de l option appara t et la mention LCS trentenne 5 12Hr ou 24Hr clignote 14 _ Chauttage lectique 7 S lectionnez selon votre pr f rence 12Hr ou 24Hr en pressant UP ou DOWN Tableau 1 e Pressez SET CLOCK pour passer au r glage du cycle Choisissez une des valeurs entre CrO et Cr4 en pressant UP ou DOWN voir Tableau 1 La valeur initiale est Cr3 OP Opi e Pressez SET CLOCK pour passer aux r glages Pre comfort Recovery piions_ ON OFF Pr allumage et Backlighting ON OFF R tro clairage OPO become Recovery Pro auias ot ete y R tto claitage OFF Choisissez une des valeurs entre OPO et OP3 en pressant UP ou OPT Pr alumage ON R tre clairage OFF DOWN Voir Tableau 2 OP2 Pr allumage OFF R tro clairage ON La valeur initiale est OP3 OP3 Pr allumage et R tro clairage ON e Le r tro clairage ne s allume que dans le noir Tableau 2 e Si le r tro clairage est activ ON en pressant n importe quelle touche il s allumera ON pendant 8 secondes et sera visible dans l obscurit 1 2 Mise en marche anticip e Ce thermostat est quip d un syst me de mise en marche anticip e Pre Comfort Recovery qui active le chauffage ou la climatisation l avance par rapport a l heure indiqu e dans le programme pour que la pi ce
Download Pdf Manuals
Related Search