Becker AR 4201
Contents
1. Cela permet d viter le blocage du canal utilis Il est possible de r activer imm diatement l metteur en appuyant nouveau sur l alternat En cas de d faut l mission sera possible qu apr s r paration de l anomalie ou apr s d blocage de la touche de l aternat NOTE Pour pouvoir poursuivre l mission m me si le bouton de transmission est bloqu il est n cessaire d teindre l metteur r cepteur puis 10 20 Clignotement de l afficheur Lors d une alimentation de l metteur r cepteur par batterie l cran se met clignoter lorsque la tension passe en dessous de 10 5 V Ce clignotement indique que les batteries doivent tre recharg es Dans la pratique l cran commence clignoter dans le mode d mission car la consommation en courant est plus importante Si l alimentation passe au dessus de 10 5 V le clignotement cesse w Puisque les courbes de d charge des batteries d pendent largement du type de batteries utilis es par ex accumulateurs au plomb ou nickel cadmium et que la temp rature environnante influe galement sur la courbe de d charge il n est pas possible de pr ciser clairement combien de temps l metteur r cepteur VHF restera enti rement fonctionnel une fois que l cran commence clignoter Lors de l mission les batteries peuvent se d charger compl tement au bout de quelques cycles d mission mais dans la plupart des cas un fonctionneme2. Effac ment de Sgene perya SF13 R glage du canal de a pour le balayage SF14 R d ce COdE Sa ie d un mot de passe pour verrouiller la configuration de l quipement SF16 R glage de la sensibilit de l entr e micro dynamique SF17 Inhibe le mode d mission pour un ou plusieurs canaux SF18 Activation D sactivation du canal prioritaire option SFqL Sans fonction SF20 Inhibition des haut parleurs SF21 Augmentation de la puissance de sortie audio Indication de la version du logiciel et du statut de modification NOTE La configuration des r glages de l quipement SqL SIdE AU IC et SF16 disponibles dans le mode service sont r gl s en usine en tant que r glages de base et standard Si un retour aux valeurs standard est n cessaire l metteur r cepteur VHF doit tre teint puis remis en marche en appuyant simultan ment les touches STO et MDE Cette op ration n efface pas le mot de passe Si aucune sonde de temp rature n est connect les mode SF5 et SF7 ne seront pas visualis lors de l appui sur la touche MDE 15 20 Si la fonction SF8 n est pas activ e les fonctions SF9 SF13 et SF14 ne seront pas affich es Les r glages SF17 et SF18 sont optionnels Si les options ne sont pas activ es les modes SF17 SF18 ne seront pas affich s si la touche de mode est appuy e Les instructions d utilisation n incluent pas les instructions de r glage de la configuration de l quipement car
3. cette proc dure ne doit tre effectu e que par un personnel de sol qualifi SP CIFICATIONS TECHNIQUES Plage de la tension d alimentation 12 4 15 1 V CC Tension d alimentation nominale 13 75 V CE Consommation de courant 13 75 V Mode de r ception Standby typ 70mA Mode de r ception typ 500mA Mode d n 1 typ 2 5 A Plage de temp rature 20 C 55 C Dimensions 60 6 x 60 6 x 192 mm Poids 0 67 kg Plage de fr quence 118 000 136 975 MHz Nombre de canaux 760 25 kHz Sensibilit lt SuV pour 6dB S N N Nombre de canaux 99 Puissance de sortie nominale pour les haut parleurs typ3W 40Q pour le casque typ 100mW 600 Q Sortie de l metteur gt 5W Type de modulation A3E Taux de modulation gt 70 lt 99 D viation de fr quence lt 15ppm Distorsion m 85 1000Hz lt 15 oltm tre num rique option indication de la tension d alimentation 7V 15V DC 0 1V Thermom tre num rique 20 C 55 C 16 20 MODE D EMPLOI NOTES Si l unit pr sente un d faut celle ci peut tre envoy e un concessionnaire Becker ou au SAV Becker avec une description de la panne Une description approfondie du d faut r duit le temps de r paration et permet une diminution des co ts de r paration Ce mode d emploi ne remplace pas les manuels des quipements cit s ci dessous Manuels de l quipement ils peuvent tre achet s aupr s du fabricant ou chez votre concessionnai
4. la position centrale Actionnez la touche de transmission et appelez la station de sol Tenez le microphone proximit des l vres pour une transmission vocale optimale NOTES La fl che dans la sl w r Aos le por en ch a cours de la Las men un NE de es permet ne peut tre ar mission Si rn message peye E2 pis io la is sup rieure au cours Fe ee de lap areil ls E ERY AA a aar enan et un oneone eunn ur d hien ssion r ception n est plus possible L metteur pena le ep A pales sur l ra ue pe De nes signaux ja so ii et i Leds de do Sont t supprim s Le seuil de d clenchement du squelch peut tre r gl dans le mode service NOTE Lors du en gpa de mode ou de hi vs fr quence RER f i N EE 2 secondes a pr s l ex cution du dernier changement En raison de ce ne seront pas m moris s Exception lai mise hors service de l metteur r cepteur Meter sous a aa en a sur aN a STO Activation de l intercommunication dans l avion Commutez l interrupteur IC externe pour activer l intercommunication IC dans l avion Le volume de l intercom peut tre ajust dans le mode service Blocage du bouton de transmission 9 20 L AR 4201 est quip d un circuit de protection afin d viter le brouillage par un blocage de l alternat En cas d mission continue d passant deux minutes le circuit de protection passe automatiquement de l mission la r ception
5. Sous r serve de modifications techniques MODE D EMPLOI BECKER AR 4201 Emetteur r cepteur VHF Pour N de s rie sup rieur 1000 Copyright Becker Flugfunkwerk TABLE DES MATI RES 1 20 IMPORTANT 1 INTRODUCTION 1 PRECAUTION D UTILISATION 3 INFORMATION G N RALE 5 COMMANDES ET INDICATEURS 6 MODE D EMPLOI 9 Mise en service du poste 9 Mode metteur r cepteur 10 Fonctionnement de l intercom 11 Blocage de l alternat 11 Clignotement du display 12 Fonctionnement des diff rents modes 13 le standard 14 ve de la fr quence des diff rents canaux 15 ection des canaux 1E Mode 3 indication de la tension de fonctionnement ou de la temp rature option I Mode service configurations de l quipement 18 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 20 MODE D EMPLOI 21 Manuels de l quipement 21 IMPORTANT Veuillez lire enti rement ces instructions avec attention avant de tenter de mettre l metteur r cepteur VHF en marche Veuillez conserver ces instructions avec soin Elles contiennent des informations importantes pour le bon fonctionnement de votre VHF INTRODUCTION 2 20 cepteur BECKER L metteur r cepteur peut tre install dans le tableau de bord et est simple d utilisation La ogie de pointe Afin de profi fiter au maximum Ne capacit s de votre metteur r cepteur VHF veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de d buter le d marrage de l unit Si vous avez des questi
6. a touche MDE us affichage des fr quences attribu aux diff rents canaux Mode de s lection des canaux si dans le mode 2 la fonction balayage est activ e aucune op ration de stockage ne pourra tre activ e dans ce mode S lectionnez le mode 2 en utilisant la touche MDE Le dernier canal utilis appara t dans la ligne inf rieure de l cran et la fr quence correspondant est affich e dans la ligne sup rieure L metteur r cepteur VHF est pr t mettre et recevoir sur cette fr quence Le canal n cessaire peut tre s lectionn en utilisant le s lecteur de fr quence kHz par pas de 1 ou le s lecteur de fr quence MHz par pas de 10 Les canaux libres aucune fr quence stock e seront saut s lors de la s lection La sortie du mode 2 s effectue en appuyant sur la touche MDE Fonction balayage Si la fonction de balayage est activ e dans la configuration de l quipement un appui sur la touche STO passera du mode de s lection des canaux la fonction balayage Dans la fonction a la fr quence appara t dans la ligne sup rieure de l cran et le canal associ on b occup s soit une plage de canaux La zone de balayage est ne dans le mode service Les canaux sont balay s de pie S intervalles Si le microprocesseur trouve une porteu correspondant Pun des canaux il vi si un signal pr sent est exploitable Si aucun signal n est pr sent il passe au canal suivant et ain
7. derni res fr quences actives et pr r gl es La fr quence standby ligne inf rieure est r gl e en utilisant les interrupteurs de s lection de fr quence MHz et kHz Lorsque la touche exchange est appuy e la fr quence pr r gl e sera activ e Si vous appuyez une nouvelle fois vous annulez le changement de fr quence Op ration de stockage Appuyez sur la touche STO La fr quence active reste affich e dans la ligne sup rieure L metteur r cepteur VHF est pr t mettre et recevoir sur cette fr quence La fr quence pr r gl e appara t en clignotant dans la ligne inf rieure La fr quence n cessaire peut tre r gl e en utilisant le s lecteur de fr quence kHz par pas de 1 ou le s lecteur de fr quence MHZ par pas de 10 Appuyez sur la touche STO Le prochain canal libre s affiche en clignotant ch avec la lettre F free channel canal libre dans la ligne inf rieure avant CH Si un canal est d j occup le canal suivant est automatiquement s lectionn Appuyez sur la touche STO La fr quence s lectionn e est stock e dans le canal libre et le processus de stockage est achev ou 12 20 ionnez le canal que vous souhaitez craser en utilisant le s lecteur de fr quence MHz kHZz et appuy sur la touche STO Cela signifie que ce canal sera cras avec la nouvelle fr quence et que le processus de stockage est termin Quitter le mode Pour quitter le mode appuyez sur l
8. es sifflements et ou des distorsions importantes Les d rangements d crits peuvent se manifester de mani re diff rente sur les autres canaux de transmission Les boutons de transmission peuvent se coincer et provoquer une mission continue Ainsi lors de toute mission veuillez vous assurer que le triangle de la ligne sup rieure situ gauche de l cran de la fr quence active disparaisse lorsque vous appuyez sur la touche de transmission 4 20 INFORMATION G N RALE L metteur r cepteur VHF permet une communication vocale sur 760 canaux dans la plage de 118 000 MHz 136 975 MHz avec un espacement entre les canaux de 25 kHz L metteur r cepteur VHF a t d velopp avec une puissance suffisante pour tre mont dans un avion sans aucune limitation Les classes environnementales contr l es ne contiennent aucune restriction en ce qui concerne le montage dans le tableau de bord ou lors d un montage fixe dans le fuselage pour tous les types d avions y compris les giravions 5 20 COMMANDES ET INDICATEURS Signification des symboles sur les commandes et indicateurs Touche de fonction Touche d change Touche de m morisation S lection du mode Mode 1 Echange entre la fr quence standby et la fr quence active Mode 3 Commutation entre l affichage de la temp rature ou la tension d alimentation M morisation de la fr quence r gl e ou dans le mode 2 s lection entre le mode canal o
9. iser un c ble blind et torsad Calibrage du d tecteur de temp rature La calibration n est n cessaire que si le d tecteur a t mont ou remplac ult rieurement a Eteignez l metteur r cepteur VHF Maintenez la touche MDE puy e et allumez l unit en m me temps L metteur r cepteur VHF passe en mode service Les s SES sont s lectionn s par tapes en appuyant bri vement sur la touche MDE Les affichages suivants apparaissent Ligne sup rieure SF 5 Ligne inf rieure Temp rature mesur e b Mesurer l air environnant la sonde par le moyen d un thermom tre appropri et modifier l affichage de la temp rature sur le display par le biais du s lecteur de fr quence des kHz La valeur est stock e en appuyant sur la touche STO et la sonde de temp rature est calibr e L metteur r cepteur VHF doit tre teint pour sortir du mode service C blage de l metteur r cepteur VHF AR 4201 avec un microphone standard C blage de l metteur r cepteur VHF AR 4201 avec une bo te bornes des haut parleurs 19 20 Dimensions de l metteur r cepteur AR 4201 Description de l erreur 20 20
10. nt est toujours garanti lors de la r ception pour une dur e d environ 1 2 heures apr s le d but du clignotement L unit continue de fonctionner une puissance d mission r duite pour une tension d alimentation de 10 V Fonctionnement des diff rents modes L metteur r cepteur VHF effectue diverses fonctions o Le mode est s lectionn en appuyant bri vement sur la touche e vous s lectez le mode 1 ibles par des modes de fonctionnement divers DE Si vous appuyez longuement sur cette touche plus d une seconde Modes 1 Mode standard affichage de la fr quence active et standby r glage de la fr quence standby et stockage des fr quences dans les canaux de stockage 11 20 age des fr quences attribu es aux canaux de stockage ou appel de la fonction de balayage 3 Affict age de la fr quence active de la tension l alimentation et de la temp rature option 4 Mode service pour le r glage de la configuration de l quipement Lors du changement de mode ou de fr quences fr quence pr r gl e active le changement est stock automatiquement 2 secondes apr s l ex cution du dernier changement En raison de ce d lai les changements qui ont t ex cut s juste avant la mise hors service de l metteur r cepteur ne seront pas m moris s Exception m morisation sous stockage en appuyant sur la touche STO Mode 1 mode standard Apparaissent sur l afficheur les
11. ons concernant le fonctionnement de l metteur r cepteur VHF veuillez prendre contact avec votre concessionnaire Becker le plus proche ou avec le service client le de Becker Prudence Ne jamais alimenter la VHF par une tension alternative ou par une tension continue d passant les 15V Attention la polarit lors du branchement de la VHF Eviter tout usage de l metteur r cepteur avec des temp ratures environnantes situ es en dessous de 20 C ou au dessus de 55 C Eteignez l unit lorsque vous d marrez ou teignez les moteurs 3 20 INFORMATIONS POUR VOTRE S Proc dez un test vocal avant le d marrage et veuillez noter que si le test vocal est effectu proximit de la station au sol les r sultats peuvent tre positifs m me si le c ble de l antenne est cass ou court circuit A une distance de 5 10 km aucune liaison ne sera possible Parlez voix forte lors de la communication et tenez le microphone proximit de vos l vres Dans le cas contraire le bruit de la cabine pourrait vous g ner et rendre la compr hension difficile N utilisez que des microphones ou des casques appropri s une utilisation dans des avions En ce qui concerne les avions en bois ou en mat riau synth tique ou les planeurs ou h licopt res la radiation de l antenne de l quipement peut influer sur l amplificateur int gr du microphone feedback Cela se remarque au niveau de la station de sol par d
12. p rature n est connect ce mode ne sera pas pris en compte lors de l appui sur la touche exchange La tension d alimentation et la temp rature sont constamment mesur es L affichage se fera dans le mode 3 Ce mode est s lectionn en appuyant une fois ou plusieurs fois bri vement la touche MDE selon l tat pr c dent La fr quence active sur laquelle l metteur r cepteur VHF est cal appara t dans la ligne sup rieure et la ligne inf rieure indique la tension ou la temp rature mesur e Il est possible de r gler l affichage en C ou F dans le mode de service La fr quence active peut tre modifi e en utilisant les deux interrupteurs de s lection de fr quence Activation de l op ration de stockage en utilisant la touche STO Cette proc dure est d crite dans le model Pour quitter le mode 3 il est n cessaire d appuyer sur la touche MDE Mode service configurations de l quipement Le mode service a pour objectif de permettre au technicien de sol de r gler la configuration de l quipement et il ne doit pas tre utilis lors des vols 14 20 Les r glages suivants peuvent tre modifi s ou effectu s Sql R glage du seuil du squelch SIdE np ne niveau di at al miss so AU IC SF5 SF6 SF8 Msi en service de la Foie SF9 R glage du temps d arr t apr s la fin d un appel dans le mode balayage Lib ration a r glage de Lt c PORN pour la s lection de canal SF10 SF11 f SF12
13. r cepteur VHF lorsque vous d marrez ou teignez les moteurs Allumez l metteur r cepteur VHF en utilisant l interrupteur ON OFF faites tourner la commande du volume dans le sens des aiguilles d une montre Les indications sur l cran clignoteront lorsque la tension d alimentation aura baiss 9VCC Le test automatique s effectue pendant la p riode de clignotement Avec une tension d alimentation basse le test peut durer jusqu 20 secondes Si le test est positif l metteur r cepteur passera automatiquement au mode qui tait activ avant la mise hors circuit Si le test est n gatif l cran affichera le premier rapport d erreur pendant environ cin ondes Si d autres erreurs sont d tect es au cours du test les rapports d erreurs correspondants seront affich s ult rieurement Apr s affichage du dernier rapport l quipement passera automatiquement au mode de fonctionnement qui tait activ avant l arr t du poste Les d fauts affich s possibles sont les suivants El Processeur d fectueux E2 D faut de verrouillage de synth tiseur E3 Erreur dans EE PROM E4 Contr leur PIC de la carte audio d fectueux 8 20 Les divers modes sont enti rement d crits dans l annexe de la notice d utilisation g n rale Mode metteur r cepteur R glez la fr quence sur la station de sol locale dans l affichage pr r gl et appuyez sur la touche d change Tournez la commande VOL sur
14. re Becker Installation and Operation Installation et utilisation DV 64502 03 Becker num ro de commande 894 036 071 Maintenance and Repair Maintenance et r paration DV 64502 04 Becker num ro de commande 894 044 071 INTENTIONNELLEMENT VIDE INSTRUCTIONS D INSTALLATION 17 20 Lorsque vous utilisez le nouvel metteur r cepteur AR 4201 conjointement avec le jeu de c bles de base 1K 042 veuillez veiller aux points suivants Connexion la nouvelle bo te bornes des haut parleurs 1 PL 042 Connectez le c ble comme indiqu dans le c blage AR 4201 avec la bo te bornes des haut parleurs Connexion l ancienne bo te bornes des haut parleurs 1 PL 010 Connectez le c ble comme indiqu dans le c blage AR 4201 avec la bo te bornes des haut parleurs MODIFICATION Montez le c ble vert B au terminal C de la bo te bornes des haut parleurs Le c ble jaune C reste libre Installation et calibrage de la sonde de temp rature Becker n de pi ce 0878 170 955 18 20 Installation m canique d une sonde de temp rature L metteur r cepteur VHF permet l affichage de temp rature se situant dans une plage de 20 C 55 C l aide du dispositif de mesure install et de la connexion d une sonde de temp rature externe L emplacement du montage du d tecteur de temp rature d pend de l utilisation pr cise et des conditions environnantes Il est recommand d util
15. si de suite par brefs intervalles en millisecondes Dans le cas de la r ception d un signal exploitable l metteur r cepteur scrute le canal jusqu ce que le signal de r ception ne soit plus pr sent Au bout d une p riode de pause de 0 60 secondes peut tre r gl dans le mode de service le balayage des canaux peut recommencer intervalles brefs Le r glage du squelch est primordiale pour la r ception de signaux exploitable que le squelch soit actif ou non 13 20 L metteur r cepteur VHF est quip d une fonction canal prioritaire Cette fonction peut tre activ e ou non dans le mode service SF 18 NOTE Si un signal ad quat est exig sur le canal prioritaire avec l option canal prioritaire sur ON l metteur r cepteur quitte automatiquement le MODE SCAN et est pr t mettre et recevoir sur ce canal Pour retourner au mode SCAN appuyez une nouvelle fois sur la touche STO Pour terminer la fonction balayage appuyer sur la touche STO La VHF se remet ensuite en mode canal l affichage CS au niveau de la ligne inf rieure s teint et CH r appara t Pour sortir du mode 2 suivez la description du mode de s lection des canaux Mode 3 Indication de la tension de fonctionnement ou de la temp rature option Lorsque la touche exchange est appuy e il se produit un basculement entre l affichage de la tension d alimentation et de la temp rature NOTE Si aucun d tecteur de tem
16. u le mode scanning des les diff rents canaux programm s 6 20 De Active d sactive le squelch Une fois la touche appuy e la ligne du bas indique ON ou OFF S lecteur de fr quence Varie la fr quence affich e par pas de 1Mhz incr mente d cr mente le num ro bouton de dessous du canal par pas de 10 S lecteur de fr quence acep paa fe nie bouton de dessous du canal par pas de 1 Khz Commutateur ON OFF Ajustement du volume combin avec le contr le du volume ligne sup rieure Indication de la fr quence active mission r ception ligne sup rieure Indication de l mission touche de transmission appuy e ligne inf rieure Indication de la fr quence standby fr quence pr r gl e ligne inf rieure L indication CH est stable indique le canal de stockage ligne inf rieure L indication CH clignote Indique que l op ration de stockage initiale n est pas termin e ligne inf rieure Indique que le stockage d un canal est possible ligne inf rieure Indication de la temp rature en Celsius ou Fahrenheit ligne inf rieure Indication de la tension d alimentation Le clignotement des segments affich s indique que la tension d alimentation est inf rieur 10 5 V ligne inf rieure Indication de la fonction de balayage 7 20 ligne inf rieure Indication ON ligne inf rieure Indication OFF MODE D EMPLOI Mise en service de l unit N allumez pas l metteur
Download Pdf Manuals
Related Search