Home

Istruzioni per l`uso Instructions for use Mode d`emploi Instrucciones

1. CEN STANDARD UNI EN 13060 2009 Res duos de evaporaci n lt 10 mg l xidos de sil cio lt 1 mg l Hierro lt 0 2 mg l Cadmio lt 0 005 mg l Plomo lt 0 05 mg l Restos de metales pesados excepto hierro cadmio e 0 1 mg l plomo Cloruro Cl lt 2 mg l Fosfato P20s lt 0 5 mg l Conductividad a 200 lt 15 us cm Valor pH grado de acidez 5 7 5 Aspecto Incolor limpido sin dep sitos Dureza E loni de tierra alcalina lt 0 02 mmol l 8 4 Carga de materiales en autoclave Disponer los materiales por esterilizar en las bandejas atenci n e nunca sobreponer los materiales e disponer los instrumentos envasados siempre con la cara de papel hacia arriba e nunca permitir el contacto entre los materiales y la c mara de esterilizaci n o la tapa cerrada e colocar las pinzas y las tijeras con las hojas abiertas Al completar la carga cerrar la tapa del autoclave En el display aparecer el mensaje PUERTA CERRADA 19 ESPA OL 8 5 Inicio ciclo de esterilizaci n Elegir el programa de esterilizaci n m s id neo para la carga introducidapulsando el bot n Cada opresi n del bot n alterar la selecci n del programa pasando a la opci n sucesiva Despu s de elegir el programa ser posible accionar el ciclo pulsando el bot n EXIT la tapa se bloquear autom ticamente y el ciclo empezar Durante el ciclo el display visualizar todos los par
2. D cwm FIG 22 EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 610 mm 590 mm 590 mm 50 mm 410 mm 426 mm front 426 mm front 455 mm rear 455 mm rear 400 mm 400 mm 1 Install the autoclave in an environment suitable for carrying out sterilization procedures 2 The room must be adequately lit and ventilated as provided for in the directives in force 3 Install the autoclave away from heat sources and water splashes 4 Position the autoclave on a surface that is able to bear its weight The minimum recommended load bearing capacity of the surface is 80 kg 5 The supporting surface must be perfectly horizontal and must not have inclinations 6 Place the autoclave at a height that allows the user to inspect and easily clean all parts of the sterilization chamber 7 Open the door of the autoclave and remove from inside the sterilization chamber all packages which contain the single accessories 16 ENGLISH 8 Leave inside the sterilization chamber only the tray carrier with the trays All other accessories should be positioned in a separate space available to operators 9 Never place on the autoclave newspapers trays liquid containers etc 10 Do not lean on the door when it is open 11 Leave a space of at least 5 cm in the rear of the autoclave using the spacer FIG 1 pos 0 FIG 18 and sides of the unit to ensure the v
3. Die Zeiten f r das Vorerw rmen und Fraktionieren des Vakuums k nnen je nach Vorraussetzungen des Autoklaven zwischen 25 35 Minuten variieren Alle Sterilisierungszyklen durchlaufen 3 Vakuumphasen ZYKLUSDIAGRAMM T1 T2 T3 Die Zeiten f r das Vorerw rmen und Fraktionieren des Vakuums TA Sterilisier zeit T5 Trocknungs zeit FIG 24 27 DEUTCH LESEN DES ZYKLUSBERICHTS EUROPA B EVO 28L AN Seriale 8888 880888 Don e 3 8 icio Imbustato 134 C 2 12Bar 22 00m e O START 9 HH HTSS Gradi Bar 14 11 28 846 7 8 828 14 13 23 846 8 6 900 14 28 52 104 9 8 300 14 24 23 068 1 0 840 14 29 08 187 0 8 304 14 33 85 058 9 0 840 Q Q STERILIZZAZIONE 14 44 23 9 E 228 Softwareversion Seriennummer Beschreibung des gew hlten Zyklus mit den wichtigsten Setup Werten Stunden Minuten Sekunden Druck der Kammer Haupttemperatur der Kammer T1 EE 146122 A 2 28 14 47 22 135 6 2 255 Zyklusphase 14 48 27 135 8 2 273 Zyklusende ASCIUGATURA 14 49 23 135 9 2 284 15 04 22 117 8 0 960 FINE CICLO OK Ciclo Mr 00008 Operatore OK bedeutet dass der Zyklus korrekt beendet wurde Zyklusnummer Benutzer Platz f r die Unterschrift 8 0 0 000600060 28 DEUTCH FEHLER UND STORUNGSMELDUNGEN Die Fehlermeldungen werden mit einem alphanumerischen Code dargestellt die
4. ESPA OL Las siguente operaciones son consejadas de parte del productor y tienen que ser realizada por tecnicos autorizados Substitucion filtre y carga agua Cada a o cada 100 ciclos Control filtre agua entrada fluximetro Cada a o cada 100 ciclos Limpieza filtre Y de lat n a bajo del radiador Cada a o cada 100 ciclos Limpieza elecrtovalvula carga agua E4 Cada a o cada 100 ciclos Substitucion valvula bomba vacio Cada a o cada 100 ciclos Limpieza radiador Cada a o cada 100 ciclos Limpieza abanicos Cada a o cada 100 ciclos Control integridad circuito Pneumatico Cada afio cada 100 ciclos Control integridad circuito electrico Cada afio cada 100 ciclos Control isolante termico camara de esterilizaci n Cada afio cada 100 ciclos Comprobacion de los tornillos de adjuste Cada afio cada 100 ciclos Control sondas de temperadura Cada afio cada 100 ciclos Control valvula seguridad Siga las instrucciones del fabricante ver instrucciones Engrasar la parte movil del tirad r Cada afio cada 100 ciclos Control sondas de nivel Cada afio cada 100 ciclos Control tanque Cada afio cada 100 ciclos vale la codici n que se alcanza como primera Algunas disposiciones nacionales obligan la validacci n anual de la maquina que controla los parametros de
5. VACUUM Pressure below atmospheric pressure CHAMBER Cylindrical steel body that during the cycle is filled with saturated steam FILTER Device for retaining particles TRAY Drawer for holding the load to be sterilized TRAY HOLDER Structure for holding the trays in the sterilization chamber DEMINERALIZER Device for eliminating mineral salts in mains water HELIX TEST Test for checking the penetration of steam in a hollow object BOWIE DICK TEST Test for checking the penetration of steam in a porous object Test for checking that the degree of vacuum in the chamber is VACUUM TEST maintained BACTERIOLOGICAL Device for retaining particles in suspension in the air larger than 0 3um FILTER OVER PRESSURE Pressure higher than the standard one for the cycle considered OVER TEMPERATURE Temperature higher than the standard one for the cycle considered RESINES Replaceable component cartridge of the demineralizer that eliminates all inorganic salts 1 2 Front view Rear view description D o Clean water overflow Clean water drain tap Demineralizer tap Safety Valve Used water overflow condensate drain 12 500mA pe Fr 12 230 230 V Used water drain tap o I o 0 I o Main power supply electrical socket only demin
6. E 200 Low water level Fill tank E 250 pus d cleaned up with loadingfrom Fill tank 300 Maximum level used water Empty tank E 401 Door open Colse door with attention E 451 Door unlocked Open door and close again E 461 ii in chamber for vacuum Shut off and wait 10 minutes A250 Cycle begins without water Control demineralizer device A 001 Interrupted cycle Reset and restart cycle A 011 Irregular pc display Shut off and restart autoclave A 101 Vacuum not reached in 10 minutes Reset and restart cycle A111 Vacuum not maintened for first phase VT Reset and restart cycle A 121 Vaccum not maintened for second phase VT Reset and restart cycle 29 ENGLISH Hatch opende during the cycle or problem A 401 closing Check the closing system A 501 Pressure not maintened Reset and restart cycle A 551 Irregular 1 temperature sensor Reset and restart cycle A 552 Irregular 2 temperature sensor Reset and restart cycle A 641 Overly high pressure Reset and restart cycle A 651 Overlay high temperature Reset and restart cycle A 661 Irregular temperature comparison Reset and restart cycle A 701 Working pressure not reached Reset and restart cycle A 751 Low temperature Reset and restart cycle A 761 Irregular pressor sensor Reset and restart cycle A 801 Irregular unloading pressure Reset and restart cycle A 901 Main voltage too low Temporary lack of Reset and restart cycle electric energy
7. Tubo rilsan Connecter une extr mit du tuyau au Trop plein eau us e purge vapeur FIG 1 pos 4 l autre un bac pour la r cup ration de l eau et de la vapeur Image Dotation pr vue FIG 17 FRANCAIS Pied d cartement arri re en plastique Mettre le pied d cartement dans la partie arri re de l autoclave F G 1 pos 0 pour assurer un a rage ad quat en cas de positionnement de l autoclave pr s d une paroi LA Image FIG 18 1 Dotation pr vue Tuyaux pour vidange arriere des eaux 1 Tuyau pour trop plein eau propre Connecter une extr mit du tuyau au trop plein arri re eau propre FIG 1 pos 1 l autre un bac pour la r cup ration de l eau d min ralis e ou en cours de vidange version avec d min ralisateur 2 Tuyau pour robinet vidange eau us e Connecter une extr mit du tuyau au raccord FIG 20 et le visser au robinet de vidange de l eau us e FIG 1 pos 5 l autre un bac de r cup ration de l eau us e Image FIG 19 Dotation pr vue Raccord pour vidange arri re eau us e Connecter une extr mit du tuyau pour vidange eau us e au raccord F G 20 et le visser au robinet de vidange de l eau us e FIG 1 pos 5 Image Dotation pr vue 14 FRANCAIS Cordon d alimentation Connecter l extr mit du connecteur FIG 21 pos B au panneau ar
8. Limpiar con esponja no abrasiva en dotaci n empapada con agua desmineralizada 200 ciclos o cuando llega a ser Sustituci n del filtro bacteriol gico Oscura Sustituir el filtro bacteriol gico F G 2 pos 10 Gira el filtro a izquierdas para desenroscarlo y a derechas para enroscarlo Utilizar exclusivamente filtros originales codico de repuesto DAVA101 Limpieza de la junta de la tapa 20 ciclos o una vez a la semana Deber n eliminarse peri dicamente los res duos que se acumulan en la circunferencia de la junta codico de repuesto DAVA101 usando para ello agua y la esponja en dotaci n parte no abrasiva un pa o h medo ESPA OL Regulaci n puerta Cada 2 meses Para regular la presi n de cierre de la puerta debe actuarse con el regulador de la puerta utilizando la llave de doble funci n F G 10 en dotaci n Girar a izquierdas pos A para aumentar la presi n de cierre Girar a derechas pos B para reducir la presi n de cierre Sustituci n del Papel de la Impresora Rodillo de papel termogr fico con 57 mm de ancho El papel termogr fico debe ser utilizado solo por un lado Levantar la tapa de la impresora empujando el bot n introducir el rodillo de papel atentos al sentido de rotaci n tirar del papel hasta que salga y cerrar la tapa la impresora estar as lista para imprimir
9. Dimensions of space occupied oun y 390 X 590 mm 510 X 390 X 730 mm L x H x P Space occupied with open door 300 mm Weight tank empty 54 kg 58 kg Weight tank full 63 kg 67 kg Weight of area of support 2058 N m 2058 N m Potential sound level lt 70 db A 4 2 Electrical Data Power voltage EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 230 V a c 10 single phase Power 1 7kW 2 2 kW Frequency 50 60 Hz Power cord 2 1x1mm Fuses 6 3x 32 12 x2 6 3 x 32 500mA x1 Heat transmitted 3 6 J ora 43 Chamber ee U ROPAB O 24 MAX working pressure 2 4 bar related MAX empty 0 9 bar related MAX Temperature 138 Material Inox AISI 304 Size 245 x 318 mm 245 x 500 mm ENGLISH 4 4 Clean Water tank EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Without With Demineralizer Demineralizar Volume 4 5 1 Read demineralizer Usable cycles 4 RE uso 2 Material polyethylene 4 5 Used Water tank EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Volume 4 5 Usable cycles 4 2 Material polyethylene Max temperature used water 506 4 6 Bacteriological filter EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 56 mm 0 3 um Diameter Filtering capacity 10 ENGLISH ACCESSORIES Tray holder EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material Aluminium anodized Size
10. Temperatura de trabajo 55 406 Altitud MAX 2 000 m Humedad relativa MAX a 30C 8096 Humedad relativa MAX a 40C 5096 Dimensiones totales L x H x P 510 X 390 X 590 mm 510 X 390 X 730 mm Dimensiones con tapa abierta 300 mm Peso dep sitos vac os 54 kg 58 kg Peso dep sitos llenos 63 kg 67 kg Peso por rea de soporte 2058 N m 2058 N m Nivel de potencia sonora lt 70 db A Tensi n alimentaci n EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 230 V a c 10 single phase Potencia 1 7 KW 2 2 KW Frecuencia 50 60 Hz Cable alimentaci n 2 1x1mm Fusibles 6 3x 32 12A x2 6 3 x 32 500mA x1 Calor transmitido 3 6 E J ora 43 U Presi n trabajo MAX 10179 e ROPAB 24 2 4 bar relativi Vac o MAX 0 9 bar relativi Temperatura MAX 138 Material Inox AISI 304 Dimensiones 245 x 318 mm 245 x 500 mm ESPA OL 4 4 Dep sito Agua Limpia EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Con demineralizz Senza demineralizz Volumen 4 51 Leer impostaci n del Ciclos efectuables 4 sistema de 2 demineralizaci n Material polietileno 4 5 Dep sito Agua Usada EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Volumen 4 51 Ciclos efectuables 4 2 Material polietileno Temperatura max agua de 500 drenaje 4 6 Filtro Bacteriol gico EUROPA B EVO EUROP
11. Die Taste dr cken es erscheint das Jahr Mit der Taste wird das Jahr ver ndert vorw rts Mit der Taste wird das Jahr ver ndert r ckw rts 14 8 Luftdruckanzeige Die Taste EIA Es erscheint der gespeicherte Luftdruck NICHT VER NDERN 14 9 Anwahl Wasserzulauf Wenn Sie 371381 dr cken k nnen Sie den Wassereinlauf w hlen e EINLAUF DURCH PUMPE e IONIC SYSTEM e OSMOSI SYSTEM Wenn Sie 559859 dr cken k nnen Sie die Einstellung wechseln Zum Speichern dr cken Sie 4 0 0 53 bis wann den Pieptone h ren k nnen Die Taste 2041 gedr ckt halten bis der Signalton zu h ren ist Die eingestellten Daten sind nun gespeichert Den Autoklaven am Schalter MAINS ausschalten 32 DEUTCH ELE BEHEBUNG AUFTRETENDER PROBLEME In vielen F llen werden St rungen oder Fehler durch die Nichtbeachtung oder die Unkenntnis hinsichtlich einiger technischer Aspekte und der Funktionsweise des Ger ts verursacht Im Folgenden sind einige St rungen und deren Behebungsma nahmen aufgef hrt 15 1 Der autoklav trocknet nicht ordnungsgemass e den bakteriologischen filter gegen einen neuen originalen der TECNO GAZ ersetzen e es wurden keine originalen tabletts sondern andersartige ohne oder mit einer andersartigen lochung verwendet Verwenden Sie nur Original Tabletts m glichst aus Aluminium Fordern Sie zus tzliche Original Tabletts an e die instrumente wurden nicht ordnungsgemass in den autoklav gelegt Folg
12. Dimensioni L x H x P 184 x 17 x 286 mm 184 x 17 x 286 mm 184 x 17 x 140 mm Immagine Dotazione prevista 11 ITALIANO LENERGTT TLEN EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 R Alluminio anodizzato o Materiale 4 acciaio inox Dimensioni L x H x P 184 x 17 x 460 mm Immagine FIG 9 Dotazione prevista 4 Chiave estrazione tray e regolazione portello Utilizzare per estrarre e manovrare i trays F G 11 e per poter regolare il portello paragrafo 14 4 Immagine Dotazione prevista FIG 10 Imbuto in plastica con tubo Utilizzare per caricamento acqua manuale paragrafo 8 2 Immagine Dotazione prevista AA FIG 12 1 Spugna pulizia camera e guarnizione portello Utilizzarla per pulire la camera di sterilizzazione e la guarnizione portello par 14 2 14 3 Immagine Dotazione prevista FIG 13 ITALIANO Raccordo carico acqua Utilizzarlo con l imbuto in plastica con tubo per caricamento manuale acqua e con tubo carico acqua completo di filtro Immagine Dotazione prevista Tubo carico acqua completo di filtro Utilizzare per caricamento acqua manuale paragrafo 8 2 Immagine Dotazione prevista WEI 1 Tubo scarico acqua Utilizzare per scaricare l acqua utilizzata paragrafo 8 9 Immagine D
13. Inform eletric Energy provider REPLACE RESINS gt Resins IONIC SYSTEM exhaust Replacement of resins refer to paragraph 16 3 REPLACE FILTER gt Resins OSMOSI SYSTEM exhaust Replacement of filter refer to paragraph 16 3 D IP Conte net Try to close the printer s door closed P Paper is missing Insert paper i There is low voltage on Try to conneci the machine to the net electrical worker in o ihe line another point if the problem persists to contact a electrician 30 ENGLISH EIN PROGRAMMING DISPLAY Please see the FIG 2 14 1 Language selection Press simultaneously 2041 and MAINS switch Hold down RIFA until on the display appears the name of the language programmed Press to modify the language forward Press to modify the language backwards 142 Hoursselection Press the hours appears Press to modify hour forward Press to modify hour backwards 14 3 Minuts selection Press minutes appear Press to modify minutes forward Press to modify minutes backwards 14 4 Seconds selection Press seconds appear Do not modify 145 Date selection Press EE day appears flashing Press to modify day forward Press to modify day backwards 14 6 _ Month selection Press month appears flashing Press to modify month forward Press ERAUS to modify day backwards 31 ENGLISH Press year appears
14. gt Il faut introduire le dispositif d essai la chambre vide Dans la capsule plac e l extr mit du dispositif d essai introduire l indicateur ensuite positionner le dispositif d essai sur le plateau central de l autoclave Effectuer le cycle pr vu cet effet qui est indiqu dans l afficheur de l autoclave la fin enlever le dispositif d essai ouvrir la capsule et contr ler le virage de l indicateur 25 FRANCAIS Is gt Irene gt ART NO STEAM DARK 134 C 3 5 MIN 121 Ca AVANT L ESSAI BE 2 8 ESSAI NON REUSSI EB HS neu Essarreuss Il n y a pas d intervalles pr tablis pour les contr les p riodiques sauf dans les zones ou il y des lois r gionales sp cifiques En tous cas pour avoir un contr le constant de l efficacit de l autoclave on conseille d effectuer l essai au moins 1 fois tous 30 jours 10 5 Test de vide Il s agit d un essai d tanch it de la chambre ou d un essai pour tablir la perte de vide Ce contr le a le but de v rifier que pendant le cycle il n y ait pas d infiltrations d air travers les tanch it s de la chambre garnitures vannes etc IS Il faut effectuer le cycle la chambre vide On s lectionne le cycle pr vu cet effet qui est indiqu dans l afficheur de l autoclave et le cycle s active L autoclave effectue automatiquement le cycle selon de pr cises proc dures techniques Ensuite le r sultat final est imprim par l
15. the accessories kit e Carefully clean the sterilization chamber and autoclave in general before shipping In case it arrives dirty or with residual the autoclave with be returned without being repaired or it will be put through a cleansing action and disinfection e Always empty the clean water tank through the attachment located on the back of the autoclave FIG 2 pos 2 e Always empty the used water tank through the attachment located on the back of the autoclave FIG 2 pos 5 e Indicate by letter and insert the package a document which indicates precisely the irregularity or service desired e Ship at your expense otherwise you will be billed for shipping ATTENTION All non original packaging which arrives will be disposed of Autoclave will be returned with new and original packing to insure maximum protection for your autoclave during shipping Cost of packaging will be charged to client 39 ENGLISH PROCEDURE FOR SERVICE AND ASSISTANCE The repair service dept is an autonomous division of MEDILINE ITALIA SRL TECNO GAZ GROUP comprising a complex and professional structure in compliance with the procedures set in our Quality Assurance Manual e When the autoclave arrives at MEDILINE ITALIA SRL it is consigned directly to the service center which codes and creates the technical assistance document e Within 48 hours it is examined by technicians and technical analysis along with cost e
16. Filtro Bacteriol gico Carga manual de Agua Llenado con agua Drenaje agua Usada Display Impresora Conexi n RS232 Incubadora de conector biol gico B TEST Interruptor general Ciclo 121 v lida para materiales envasado e no envasado Ciclo 134 C v lida para materiales envasado e no envasado Ciclo 134 C Flash Ciclo 134 C Prion Vacuum Test Helix Bowie amp Dick Test M nimo nivel de agua M ximo nivel de agua M ximo nivel de agua usada Bot n START STOP 9 Bot n llenado Agua Eze Bot n Selecci n Ciclo Spiele Bot n Tapa abierta ESPA OL EN SEGURIDAD 2 1 Marcaci n de Seguridad TENSI N PELIGROSA ATTENZIONE TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO WARNING DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ACHTUNG ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR D CONEXI N DE TIERRA 2 2 Dispositivos de Seguridad QUITAR TENSION ANTES DE RETIRAR LA TAPA ALTA TEMPERATURA Los Dispositivos de Seguridad son los siguientes Valvula de Seguridad calibrada a 2 4 bar 10 Bloqueo electromagn tico para impedir la apertura de la tapa durante la ejecuci n del ciclo Termostato de seguridad 23 Notas sobre la Seguridad e E
17. Pulizie delle ventole ogni 1 anno ogni 1000 cicli Controllo integrit circuito pneumatico ogni 1 anno ogni 1000 cicli Controllo integrit circuito elettrico ogni 1 anno ogni 1000 cicli Controllo isolante termico camera di sterilizzazione ogni 1 anno ogni 1000 cicli Controllo serraggio viti macchina e fascia riscaldante ogni 1 anno ogni 1000 cicli Controllo sonde di temperatura ogni 1 anno ogni 1000 cicli Controllo valvola di sicurezza attenersi alle indicazione del produttore vedere istruzioni allegate Ingrassare la parte mobile della leva maniglia ogni 1 anno ogni 1000 cicli Controllo sonde di livello ogni 1 anno ogni 1000 cicli Controllo stato serbatoio ogni 1 anno ogni 1000 cicli vale la condizione che viene raggiunta prima Inoltre alcune disposizioni regionali nazionali stabiliscono l obbligatoriet di una validazione della macchina che ne controlla i parametri di sterilizzazione La validazione periodica deve essere sempre eseguita da tecnici specializzati tramite opportuni strumenti di misurazione Nel caso di non obbligatoriet la validazione una operazione volontaria che ha lo scopo di certificare che l autoclave perfettamente funzionante ed idonea alla sterilizzazione dei carichi per cui stata progettata e costruita ITALIANO A 4 ENGLISH Dear Client Thank you for having chosen our aut
18. T5 Sechage FIG 24 27 FRANCAIS WER LECTURE DU RAPPORT DU CYCLE EUROPA B EVD 1 23 N Seriale 0000 000000 Ista 01 01 2000 iclo Imbustato 194 C 2 12Bar 22 60m O 1 steer 9 55 Gradi Bar 14 11 28 046 7 0 008 14 13 23 046 0 0 900 14 20 52 104 9 0 300 14 24 23 060 1 0 840 14 23 88 107 0 8 304 14 33 85 058 9 0 840 Q Q STERILIZZAZIONE 14 44 23 135 3 2 228 14 45 22 135 9 2 278 1446122 135 7 2 255 14 42 22 135 6 2 255 14 49 22 135 8 2 273 ASCIUGATURA 14 49 23 135 9 2 284 15 04 22 117 0 0 960 O FINE CICLO OK Ciclo Mr 00000 1 Operatore O 28 Version du logiciel Num ro s rie Date et Description du cycle s lectionn avec les principales valeurs de configuration Heures Minutes Secondes Pression de la chambre Temp rature principale de la chambre Phase de cycle Fin du cycle OK signifie que le cycle s est termin correctement Num ro de cycle 80000060 6 GG Op rateur espace pour la signature FRANCAIS MESSAGES D ERREUR ET D ALARME Les messages d erreur sont signal s par un code alphanum rique compos d une lettre et de 3 chiffres Le pr fixe E concerne les erreurs de l op rateur et peut tre r tablie par l op rateur lui m me La lettre A concerne des alarmes relatives l autoclave Si le probl me persiste apr s avoir effectu la
19. 12A x2 6 3 x 32 500mA x1 Chaleur transmise 3 6 J ora 43 Chambre e ROPA B 0 ROPA B O 24 Pression d exercice MAX 2 4 bar relatifs Vide MAX 0 9 bar relatifs Temp rature MAX 138 Composition Inox AISI 304 Dimensions 245 x 318 mm 245 x 500 mm FRANCAIS 4 4 R servoir eau propre U EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Avec Sans demineralizz demineralizz Volume 4 51 p Vour les instructions Nombre de cycles r alisables 4 temineralizers 2 Composition Polyethylene 45 R servoir eau us e u U EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Volume 4 5 Nombre de cycles r alisables 4 2 Composition Poly thyl ne Temp rature max eau us e 505 4 6 Filtre bact riologique EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Diam tre 56 mm Capacit filtrante 0 3 um 10 FRANCAIS ACCESSOIRES Porte plateaux EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Composition Aluminium Anodis Dimensions L x H x P 192 x 165 x 280 mm 192 x 200 x 470 mm Image Dotation pr vue Porte Plateaux facultatif EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Composition Aluminium Anodis Dimensions L x H x P 193 x 200 x 280 mm 200 x 193 x 280 mm Image Dotation pr vue Plateaux EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Composition Aluminium Ano
20. dia wp TECNO GAZ Europa B EVO Europa B EVO 24 Istruzioni per Puso ITALIANO Instructions for use ENGLISH Mode d emploi Bedienungsanleitung DXBT200 Rev_4 Costruito da The Manufacturer Fabriqu par Fabricado por Hersteller MEDILINE ITALIA s r l Via 8 marzo 4 43025 Corte Tegge Cavriago RE ITALY ITALIANO Gentile Cliente La ringraziamo per aver scelto la nostra autoclave sapremo ricambiare la Sua fiducia con la massima attenzione e un servizio sicuramente adeguato alle Sue aspettative L autoclave da Lei scelta la massima espressione in fatto di tecnologia applicata Pu essere utilizzata nel campo dentale medicale estetico ed in generale in tutti i settori in cui si ha la necessit di procedere ad una sicura sterilizzazione di tutti i tipi di strumenti e materiali solidi cavi porosi liberi ed imbustati Prima di utilizzare questa autoclave La invitiamo a leggere con massima attenzione il manuale d uso e successivamente alloggiarlo in un luogo accessibile a tutti gli operatori addetti alla sterilizzazione L autoclave deve essere utilizzata solo ed esclusivamente per gli usi previsti dal costruttore Per l installazione manutenzione ed assistenza si rivolga esclusivamente a tecnici autorizzati La invitiamo ad usare e richiedere esclusivamente ricambi originali ITALIANO INDICE CONSULTAZIONE MANUALE 1 GLOSSARIO 2 DESCRIZIONE VISTA ANTERIORE POSTERIORE 2 SICU
21. 14 e Verser l eau distill e dans l entonnoir en positionnant ce dernier plus en haut par rapport au raccord de charge e Verser jusqu l clairage du led de niveau maximum FIG 2 pos 2 e La charge termin e extraire le raccord et repositionner le bouchon Si le niveau maximum d eau n est pas atteint avec un d ionisateur branch le fonctionnement de l autoclave sera invalid 18 FRANCAIS 8 3 Caract ristiques de l eau a utiliser TABLEAU NIVEAUX QUALITATIFS TABLIS PAR LA NORME UNI EN 13060 2009 CEN STANDARD UNI EN 13060 2009 R sidu d vaporation lt 10 mg l Oxyde de silicium lt 1 mg l Fer lt 0 2 mg l Cadmium lt 0 005 mg l Plomb lt 0 05 mg l R sidus de m taux lourds sauf fer cadmium plomb lt 0 1 mg l Chlorure Cl lt 2 mg l Phosphate P20s lt 0 5 mg l Conductivit 200 lt 15 us cm Valeur pH degr d acidit 5 7 5 Aspect incolore limpide sans d p ts Duret et ions de terre alcaline lt 0 02 mmol l 8 4 Remplissage mat riel dans l autoclave Disposez le mat riel a st riliser sur les plateaux en dotation e ne superposez jamais le mat riel e les instruments ensach s doivent toujours tre dispos s avec la partie papier vers le haut e le mat riel ne doit jamais entrer en contact avec la chambre de st rilisation ou le panneau de fermeture e ranger pinces et ciseaux les lames ouvertes
22. FIG 23 Apres le chargement fermez le panneau de l autoclave Le message PORTE FERM E s affichera sur le visuel 19 FRANCAIS 8 5 D but cycle de st rilisation S lectionnez le programme de st rilisation plus idoine au mat riel a st riliser en appuyant sur le bouton 3859 Chaque pression commute la s lection du programme au suivant Apr s avoir s lectionn le programme d marrez le cycle en appuyant sur le bouton EXI la porte se verrouillera automatiquement et le cycle aura lieu Pendant le cycle le visuel affiche tous les param tres et les informations correspondantes 8 6 Fin du cycle de st rilisation Un avertissement sonore pr viendra les op rateurs de la fin du cycle de st rilisation et le message FIN CYCLE sera affiche A la fin du signal acoustique d verrouillez la porte en appuyant sur le bouton E delelz Si la chambre n est pas compl tement d pressuris e l actionnement du bouton n aura aucun effet Attendez la d pressurisation compl te de la chambre et r p tez l op ration En cas d urgence appuyez simultan ment sur Une fois le panneau d verrouill tirez poign e la porte et ouvrez Enl vement du materie st rilise Mettre les quipements de protection individuelle conform ment aux normes en vigueur en mati re d hygiene et s curit du travail Extraire les plateaux en employant la pince livr e FIG 10 laisser conditionner les instruments et les st
23. Indicativamente TIPO B cannule tubi o dispositivi con passaggi considerevoli TIPO A turbine manipoli e dispositivi con fori ciechi o di piccole dimensioni CORPI CAVI Questo dispositivo e certificato per la sterilizzazione dei seguenti carichi di materiali EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiali solidi liberi ed imbustati max kg 5 max kg 7 Materiali cavi di tipo A e B max kg 5 max kg 7 Materiali porosi max kg 1 5 max kg 2 Valido solo per i paesi europei L autoclave deve essere utilizzata esclusivamente per la sterilizzazione di strumenti e materiali compatibili con il sistema di sterilizzazione a vapore Accertarsi sempre che i carichi sottoposti a sterilizzazione possano sopportare le temperature del ciclo prescelto ITALIANO EM DATI TECNICI 41 Meccanici EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Temperatura di lavoro 50 406 Altitudine MAX 2 000 m Umidita relativa MAX a 30T 80 Umidit relativa MAX a 40 T 50 Dimensioni ingombro L x H x P 510 X 390 X 590 mm 510 X 390 X 730 mm Ingombro portello aperto 300 mm Peso serbatoi vuoti 54 kg 58 kg Peso serbatoi pieni 63 kg 67 kg Peso per area di supporto 2058 N m 2058 N m Livello potenza sonora lt 70 db A Tensione alimentazione EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 230 V a c 10 single phase Potenza 1 7 kW 2 2 kW Frequenza 50 60 Hz Cavo alimentazio
24. Nettoyer avec l ponge en dotation partie pas abrasive mouill e avec de l eau d min ralis e Chaque 200 cycle ou quand il devient Changement de filtre bact riologique plus fonc Changez le filtre bact riologique FIG 2 pos 10 Tourner le filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d visser et dans le sens des aiguilles d une montre pour le visser Utilisez seulement et exclusivement des filtres d origine code DAVA101 Nettoyage joint de la porte Chaque 20 cycles ou 1 fois par semaine liminez r guli rement les r sidus qui pourraient se d poser sur le pourtour de la garniture code DANA038 avec de l eau d min ralis e et l ponge en dotation partie pas abrasive FRANCAIS R gulation de la porte Chaque 2 mois Pour r gler la pression de fermeture de la porte agissez sur le r gulateur dudit porte avec la cl double fonction F G 10 fournie en dotation code DANA008 Tournez dans le sens oppos des aiguilles d une montre pos A pour augmenter la pression de fermeture Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pos B pour diminuer la pression de fermeture Changement du papier de l imprimante Rouleau de papier thermographique de 57 mm de large Le papier thermographique doit tre imprim sur un c t seulement code DNVA363 Ouvrir le capot de l imprimante en pou
25. Press to modify year forward Press to modify year backwards 14 8 Visualize atmospheric pressure Press and compare memorized atmospheric pressure appears DO NOT MODIFY 14 9 Water loading selection _ _ _ _ _6 6 ___ Press and release to select next screen until you see setting the water load e CHARGING BY PUMP e IONIC SYSTEM e OSMOSI SYSTEM Press to modify water supply loading Press to save the modify and maintain pressed until the sound of the BEEP Press to exit menu and maintain pressed until the sound of the BEEP The data inserted are memorized Turn off the autoclave using the MAINS switch 32 ENGLISH 15 SOLUTIONS OPERATIONAL PROBLEMS In many cases some alarms or errors are determined by lack of attention or lack of familiarity with some technical and operational aspects Following are listed some cases of irregularity with relative solutions 15 1 Autoclave does not dry correctly e substitute the bacteriological filter with a new original e original trays have not been used but other trays without perforations or diverse perforations use only original trays possibly in aluminum request additional original trays e Instruments have not been arranged correctly Follow the indication of par 8 4 15 2 Autoclave chamber becomes white e Change immediately the type of water used use demineralized or distilled water as is specifically indicated in
26. appuyez simultan ment sur les boutons illustr s ci dessous jusqu au d clenchement du signal acoustique VACUUM HELIX B amp D ATTENTION Si l imprimante est en fonction la remise z ro de l alarme est inhib e 21 FRANCAIS 09 CYCLES DE ST RILISATION 9 1 Description cycles L autoclave est dot de trois s ries de cycles A cycles op rationnels B cycles op rationnels cycles nuit C cycles tests 9 2 Cycles op rationnels Tous les cycles op rationnels ont le systeme de vide fractionn ils peuvent donc st riliser des mat riels creux poreux solides aussi bien en vrac qu ensach s Les temp ratures peuvent tre s lectionn es de 121 134 C Normalement les cycles 121 s utilisent pour thermopla stiques ou mat riel sensible tandis que les cycles 134 C s utilisent pour tous les aut res mat riels Dans tous les cas suivez toujours les indications des fabricants des instruments ou des dispositifs st riliser Il existe aussi 2 cycles sp ciaux cycle Prion tudi pour le variant de la maladie de Creutzfeld Jacob vache folle cycle Flash concu pour st riliser rapidement des instruments ou des dispositifs en vrac 9 3 Cyclesnuit L autoclave est quip d un dispositif conomiseur d nergie Ce dispositif permet d effectuer des cycles de st rilisation en l absence du personnel A la fin du cycle si la porte n est pas ouverte l autoclave se sta
27. as hacia atr s 14 6 _ Selecci n Mes o I Pulsando aparecen los meses destello Pulsando modificanse los meses hacia adelante Pulsando modificanse los meses hacia atr s 31 ESPA OL Pulsando 289961 aparece el a o Pulsando 9456 modificase el a o hacia adelante Pulsando 54014 modificase el a o hacia atr s 14 8 Visualizaci n Presi n Atmosf rica Pulsando aparece la presi n atmosf rica almacenada NO MODIFICABLE 14 9 Selecci n Carga Aqua Pulsando aparece la programaci n del llenado del agua e CARGA CON BOMBA e IONIC SYSTEM e OSMOSI SYSTEM Pulsando 9456 se modificase la impostaci n Pulsar 9856 mantenerlo oprimido hasta oirse BEEP Pulsar mantenerlo oprimido hasta oirse el BEEP Los datos programados ser almacenados Apagar el autoclave por el interruptor MAINS 32 ESPA OL 15 SOLUCI N DE PROBLEMAS OPERATIVOS En muchos casos algunas de las alarmas o de los errores estar n originados por la desatenci n o el desconocimiento de algunos apsectos t cnicos y operativos A continuaci n relataremos algunos de los casos de anomal as con respectivas soluciones 15 1 El autoclave no efectua secado correcto sustituir el filtro bacteriol gico con uno original no fueron utilizadas bandejas originales sino bandejas distintas sin perforaciones o con perforaci n distinta utilizar exclusivamente bandejas originales posibl
28. e 3 d Si le virage reste dans la zone AN parameters met dark bar enters ho DUSSAFE area HO blanche l essai n a pas r ussi Ce dalt d Si le virage entre dans la fen tre BE E j as sare DO SAFE l essai a r ussi Il n y a pas d intervalles pr tablis pour les contr les p riodiques sauf dans les zones ou il y a des lois r gionales sp cifiques En tout cas les int grateurs chimiques sont les dispositifs d essais les plus conomiques et imm diats par cons quent pour un contr le constant de l efficacit de l autoclave on conseille de les utiliser sur tous les cycles ou une fois par jour minimum 10 2 Indicateur biologique Cet essai code 262 S sert prouver la capacit de l autoclave quant la destruction de tous les microorganismes ll se compose de spores standard ayant des caract ristiques biologiques une haute r sistance la chaleur et pouvant tre consid r es comme un moyen de contr le absolument s r et fiable ATCC 7953 Le dispositif d essai se pr sente sous forme d ampoules et il n est ni pathog ne ni toxique ni pyrog nique 23 FRANCAIS gt H Has gt Il faut positionner les ampoules dans la chambre de st rilisation m me la pr sence de charge Effectuer le cycle la fin enlever l ampoule en faisant attention puisqu elle est chaude et sous pression La faire refroidir pour environ 10 minutes ensuite l activer l ai
29. mer der vorliegenden Dokumentation und verbietet die Nutzung von Drittenoder die Weitergabe an Dritte ohne entsprechende Genehmigung
30. por lo tanto que el autoclave ha superado correctamente el test La ampolla de test siempre cambiar su color a amarillo si no est procesada y su nica funci n es servir de elemento de comparaci n Una vez finalizado el test es posible eliminar las ampollas con los residuos urbanos pero se recomienda someter la ampolla a un ciclo adicional de esterilizaci n No existen intervalos de tiempo predefinidos con excepci n de las zonas reguladas por leyes regionales espec ficas En todo caso el test biol gico es el tipo de test m s efectivo y para mantener un control constante de la validez del autoclave se recomienda realizar el test por lo menos una vez cada 90 d as 10 3 Test de Bowie amp Dick Es un test f sico codico de repuesto 268 S que permite comprobar la capacidad de penetraci n del vapor en los cuerpos porosos Para realizar el test se utiliza un paquete de prueba estandardizado y conforme a las normativas t cnicas en vigor We 24 El test deber realizarse con la c mara vac a Posicionar el test de Bowie amp Dick en la bandeja central del autoclave Realizar el ciclo adecuado indicado en la pantalla del autoclave Al finalizar el ciclo extraer el paquete abrirlo y comprobar el aspecto del papel con indicador quimico posicionado en su interior ESPA OL SteriPu BD 113 EU PLUS Gs Useren gt La evaluaci n del resultado es sencilla y r pida Si el aspecto es uniforme tal y como se ind
31. 111 Phase VT wiederholen A 121 Vakuum nicht aufrechterhalten in der R cksetzen und den Zyklus zweiten Phase VT wiederholen 29 DEUTCH T r offen w hrend dem Zyklus oder 401 problem T r Schlie system Das SchlieBsystem berpr fen A 501 Druck nicht aufrechterhalten ae ena ZYRIUS wiederholen A 551 St rung 1 Temperaturf hler NESS EN ane een aya te wiederholen A552 St rung 2 Temperaturf hler R cksetzen und den Zyklus wiederholen A 641 Ubaidiuck R cksetzen und den Zyklus wiederholen A 651 Ubertemperatur R cksetzen und den Zyklus wiederholen A 661 St rung Temperaturvergleich EE wiederholen A 701 Arbeitsdruck nicht erreicht een und den Zyklus wiederholen A 751 Zu geringe Temperatur SE und den Zyklus wiederholen A 761 St rung an Druckf hler ld UNA GEN AYKIUS wiederholen A 801 St rung Druckablass REN una SEN ees wiederholen Hauptdruck zu gering MN A 901 Vor bergehend unterbrochene Wee usi angen Stromversorgung 9 DIE HARZE WECHSELN gt die Patrone IONIC SYSTEM sind ersch pft im Absatz 16 3 der Anleitung DIE HARZE FILTER gt die Patrone OSMOSIS SYSTEM sind ersch pft im Absatz 16 3 der Anleitung Druckerklappe nicht geschlossen Die Klappe des Druckers ffnen und wieder schlie en P Kein Papier im Drucker Papier einlegen Zu geringe Spannung in EO der Versorgungsleitung SchlieBen Sie die Maschine an e
32. 7 DEROGATIONS les d rogations sp ciales accord es dans le cadre des pr sentes normes de garantie ne comportent la reconnaissance d aucun droit pour l Acheteur et devront tre consid r es comme tant accord es dans la limite de chaque cas sp cifique 8 AUTRE pour tout ce qui n est pas express ment pr vu par ce Certificat de garantie ce sont les normes contenues dans le Code Civil et dans les Lois en mati re de la R publique Italienne qui sont valables 41 FRANCAIS La garantie expire si a l quipement est endommag suite une chute l exposition aux flammes les renversements de liquides la foudre les calamit s naturelles les intemp ries ou toutefois suite des causes non imputables des d fauts de fabrication b l installation n est pas conforme aux instructions de TECNO GAZ et a t effectu e par du personnel non autoris C l quipement est r par modifi ou toutefois alt r par l Acheteur ou par des tiers non autoris s d au moment de la demande d intervention sous garantie le num ro de s rie du produit a t enlev effac falsifi etc e le proc s verbal d installation et d essai rempli et sign n est pas renvoy dans les 15 jours suivants l installation f l Acheteur suspend et ou retarde pour quelle que raison que ce soit le paiement de toute somme due pour l achat et ou l entretien de l quipement g l entretien p riodique programm ou toute autre p
33. 8 5 BEGINNING STERILIZATION CYCLE 8 6 END OF CYCLE 8 7 UNLOADING STERILIZED MATERIAL 8 8 DISCHARGING USED WATER 8 9 INTERRUPTION OF STERILIZATION CYCLE 9 STERILIZATION CYCLES 9 1 CYCLES DESCRIPTION 9 1 OPERATION CYCLES 9 2 NIGHT CYCLES 9 3 TEST CYCLES 10 AUTOCLAVE VALIDATION TESTS 10 1 CHEMICAL INTEGRATORS 10 2 BIOLOGICAL INDICATORS 10 3 BOWIE DICK TEST 2 10 4 10 5 11 12 13 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 15 7 16 16 1 16 2 16 3 20 ENGLISH HELIX TEST VACUUM TEST TABLE AND DIAGRAMS CYCLE PRINTOUT READING ERROR MESSAGES AND ALARMS PROGRAMMING AND PARAMETERS DISPLAY LANGUAGE SELECTION HOURS SELECTION MINUTES SELECTION SECONDS SELECTION DATE SELECTION MONTH SELECTION YEAR SELECTION VISUALIZE ATMOSPHERIC PRESSURE WATER LOADING SELECTION SOLUTION TO OPERATION PROBLEMS AUTOCLAVE DOES NOT DRY CORRECTLY AUTOCLAVE CHAMBER BECOMES WHITE AUTOCLAVE CHAMBER PRESENTS GREEN STAINS INTERRUPTION OF THE STERILIZATION CYCLE AUTOCLAVE DOES NOT RECEIVE COMMANDS AUTOCLAVE PRINTER DOES NOT PRINT STAINS ON INSTRUMENTS DEMINERALIZER SET OF DEMINERALIZER SYSTEM CONNECTION AND PLUG OF DEMINERALIZER SYSTEM CHANGE RESINS OF FILTER STANDARD STERILIZATION PROCEDURE INSTRUCTIONS FOR AUTOCLAVE SHIPPING PROCEDURES FOR SERVICE AND ASSISTANCE GUARANTEE A MAINTENANCE ENGLISH EH CONSULTING THE MANUAL CO Glossary
34. LUFTDRUCKANZEIGE 14 9 WASSERZULAUF 15 BEHEBUNG AUFTRETENDER PROBLEME 15 1 DER AUTOKLAV TROCKNET NICHT ORDNUNGSGEMASS 15 2 DIE KAMMER DES AUTOKLAVEN WIRD WEISS 15 3 DIE KAMMER DES AUTOKLAVEN HAT GRUNE FLECKEN 15 4 DER STERILISIERZYKLUS WIRD ABGEBROCHEN 15 5 DER AUTOKLAV EMPFANGT KEINE ARBEITSANWEISUNGEN 15 6 DER DRUCKER DES AUTOKLAVEN DRUCKT NICHT 15 7 FLECKEN AUF DEN INSTRUMENTEN 16 WASSERAUFBEREITUNG 16 1 EINSTELLUNG VON WASSERAUFBEREITUNG SYSTEME 16 2 VERBINDUNG VON WASSERAUFBEREITUNGSYSTEME 16 3 WECHSELN VON PATRONE UND FILTER 17 STANDARDVORG NGE STERILISIERUNG 18 ANWEISUNGEN F R DEN VERSAND DES AUTOKLAVEN 19 SERVICE UND KUNDENDIENST 20 GARANTIE A INSTANDHALTUNG DEUTCH EN DAS HANDUBUCH KONSULTIEREN VAKUUM Druck dessen Wert unter dem Luftdruck liegt KAMMER Zylindrischer K rper aus Stahl in den die zu sterilisierenden Ger te gegeben werden FILTER Vorrichtung die Partikel zur ckh lt TABLETT Gestell auf das das zu sterilisierende Material gelegt wird TABLETTHALTER Halterung f r die Tabletts in der Sterilisationskammer ENTSALZER Vorrichtung f r die Eliminierung der Mineralsalze im Netzwasser HELIX TEST Test zur berpr fung der Penetrationskapazit t von Dampf in einem Hohlk rper BOWIE DICK TEST Test zur berpr fung der Penetrationskapazit t von Dampf in einem por sen K rper VAKUUMTEST Test zur berpr fung des Vakuumbest ndigkeits
35. POWER BEFORE REMOVING THE LID HIGH TEMPERATURE Resistance over temperature thermostats 2 3 Safety Notes e The manufacturer is liable for the marketed product in accordance with current regulations The manufacturer s liability will expire when operations are carried out on the device or a part of it by unskilled personnel or using non original spare parts e There should be no potential risk of explosion and or fire in the room where the autoclave is installed e The autoclave should be installed in a special well ventilated room e The incubator s connector FIG 2 pos 18 should be used only for the B TEST Since it is a 230 V a c connection independent from the main switch do not touch the connector with wet moist hands and protect it against possible water splashes ENGLISH 2 4 Disposal This product is subject to Directive 2002 96 EC of the European Parliament and the Council of the European Union on Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE and in jurisdictions adopting that Directive is marked as being put on the market after August 13 2005 and should not be disposed of as unsorted public waste Please utilise your E local WEEE collection facilities in the disposition and otherwise observe all applicable requirements EN AUTOCLAVE USE AND APPLICATIONS The autoclave is able to sterilize the three types of load provided for by the standard EN13060
36. el racor que se encuentra por de tr s del autoclave FIG 2 pos 2 e Siempre debe drenarse el dep sito de agua usada por el racor que se encuentra por detr s del autoclave FIG 2 pos 5 e Indicar por escrito e incluir en el embalaje un documento en que se indique precisamente la anomal a detectada o el servicio que se requiere e Expedir siempre puerto franco de lo contrario ser n adeudados los gastos de transporte ATENCI N Todos los embalajes no originales que nos env en ser n eliminados Los autoclaves les ser n devueltos con embalajes nuevos y originales ello para garantizar la m xima protecci n del autoclave durante el transporte El embalaje les ser adeudado 39 ESPA OL 19 PROCEDIMIENTOS PARA EL SERVICIO Y ASISTENCIA El departamento encargado de las reparaciones constituye una secci n aut noma de MEDILINE ITALIA SRL TECNO GAZ GROUP y su organizaci n se basa en una estructura compleja y profesional en conformidad con nuestros procedimientos indicados en el Manual de Calidad e Llegando a la MEDILINE ITALIA SRL el autoclave pasa directamente a la oficina de reparaciones que aplicar un c digo al aparato creando una ficha de asistencia t cnica e Dentro de un plazo m ximo de 48 horas el aparato ser sometido a inspecci n por los t cnicos y se redactar el diagn stico t cnico con presupuesto de gastos por el servicio requerido En caso de no devoluci n del autoclave conforme lo
37. en suivant les instructions sous indiqu es Appuyez sur l interrupteur general vert et tenir appuy RINA F G 2 POS 19 jusqu quand la langue s lectionn e ne parait sur le visual Appuyer et relacher pour s lectionner la page cran suivant jusqu quand ne parait e CHARGEMENT PAR POMPE e IONIC SYSTEM e OSMOSI SYSTEM Pour changer l affichage appuyer sur le poussoir 9850 Pour confirmer le l affichage appuyer sur le poussoir Giele sans lacher jusqu quand on n cout l indication acoustique BEEP Per uscire premere SIA e tenerlo premuto fino a quando non si sente il segnale acustico BEEP Les donn es configur es sont m moris es ATTENTION Le num ro indiqu sous le type de chargement indique approximativement les cycles de st rilisation que on peut encore d marrer avec le filtre en cas du syst me d osmose ou avec les r sines dans le cas du syst me ionique actuellement en usage Il est de r gle de se souvenir de r initialiser cet num ro au valeur maximum quand on change le filtre ou les r sines sur le systeme actuellement en usage Apr s avoir sauv le type de chargement en usage pour r initialiser au valeur maximum cette information on doit appuyer sur le poussoir jusqu l intervention du signal acoustique peut pr s 10 seconds dans l cran d attente de d but cycle 35 FRANCAIS 16 2 Connexion des syst mes de d min ralisation Ici on
38. facendo si certifica l avvenuta sterilizzazione di ogni singolo strumento STEAM Plus STERILIZATION INTEGRATOR Se il viraggio rimane nella zona bianca il test non superato Sas All parameters met when dark bar enters the blveSAFE area CLASS 51150 11140 1 2005 4 LOT 238 EXP E S SAFE STEAM Pius STERILIZATION INTEGRATOR Se il viraggio entra nella finestra SAFE il test superato Sas k bar el All parameters met when dar 2005 1 nters the blueSAFE area CLASS 5 ISO 11140 1 238 EXP g 2011 11 11 Non esiste una periodicit predefinita se non nelle zone ove vi sono leggi regionali specifiche In tutti i casi gli integratori chimici sono i test pi economici ed immediati pertanto onde potere avere un costante controllo della validit dell autoclave si consiglia l utilizzo su tutti i cicli oppure almeno una volta al giorno 10 2 Indicatore biologico Il test cod ricambio 262 S serve a dimostrare la capacit dell autoclave in merito alla distruzione di tutti i microrganismi E rappresentato da una preparazione standardizzata di spore che possiedono caratteristiche biologiche alta resistenza al calore e che sono da ritenere un mezzo di controllo di assoluta tranquillit e sicurezza ATCC 7953 Il test si presenta sottoforma di fiale e non patogeno tossico e pirogenico 23 ITALIANO Mazo gt II RESPONSO PERIODICITA L
39. gt Resinas Seguir las instrucciones en elapartado 17 3 de IONIC SYSTEM agotado del manual REEMPLAZAR EL FILTRO gt Filtro de OSMOSI SYSTEM agotado Seguir las instrucciones en elapartado 17 3 del manual Tapa impresora no cerrada Abrir y cerrar la tapa de la impresora P Falta papel en impresora Introducir el papel Baja tensi n en la l nea Lo e de alimentaci n Intentar conectar la m quina a la red el ctrica en otro punto si el problema persiste contactar con electricista 30 ESPA OL 14 PROGRAMACI N DE PAR METROS DISPLAY Consulta la FIG 2 14 1 Selecci n Idioma Pulsar y simult neamente el interruptor MAINS Mantener pulsado hasta que aparezca en el display el nombre del idioma requerido Pulsando se modificar el idiomai avance Pulsando se modificar el idoma atr s 14 2 _ Selecci n Hora E o p I T_ K Pulsando aparece la hora Pulsando modificase la hora hacia adelante Pulsando modificase la hora hacia atr s 14 3 _ Selecci n Minutos E E NW JS TE Pulsando aparecen los minutos Pulsando modificanse los minutos hacia adelante Pulsando modificanse los minutos hacia atr s 14 4 Selecci n Segundos e Pulsando aparecen los segundos No modificables 145 Seleccion Fecha Pulsando aparecen los d as destello Pulsando modificanse los d as hacia adelante Pulsando modificanse los d
40. installata in un ambiente conforme ai requisiti legislativi vigenti e connettore dell incubatore F G 2 pos 18 deve essere utilizzato solo ed esclusivamente per il collegamento del B TEST Poich una connessione a 230 V a c indipendente dall interruttore generale toccare il connettore con mani bagnate o umide proteggerlo da eventuali schizzi d acqua 7 ITALIANO Questo prodotto soggetto alla direttiva 2002 96 EC del Parlamento europeo e del Consiglio dell Unione europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche RAEE Nelle giurisdizioni che adottano tale direttiva il prodotto stato lanciato sul mercato in data successiva al 13 agosto 2005 e non deve essere smaltito come rifiuto domestico non riciclabile Utilizzare le E apposite strutture RAEE di raccolta locali per lo smaltimento di questo prodotto oppure attenersi alle disposizioni vigenti 3 IMPIEGO E DESTINAZIONE D USO DELL AUTOCLAVE L autoclave in grado di sterilizzare le tre tipologie di carico previste dalla norma EN13060 specificatamente MATERIALI FERROSI Strumenti senza cavit e senza ostacoli per la penetrazione del O SOLIDI vapore Materiali semplici o composti che possono assorbire i fluidi CORPI POROSI SCH SE tessuti camici garze medicazioni ecc Materiali o dispositivi con cavit ostruzioni ecc Questi si suddividono in due tipologie classificate secondo lunghezza e diametro
41. kg 58 kg Gewicht vollen tanks 63 kg 67 kg Gewicht f r Auflagefl che 2058 N m 2058 N m Ger uschpegel lt 70 db A 4 2 Elektrische Daten EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Versorgungsspannung 230 V a c 10 single phase Leistung 1 7 KW 2 2 kW Frequenz 50 60 Hz Speisekabel 2 1 1mm Sicherungen 6 3 x 32 12A x2 6 3 x 32 500mA 1 bertragene W rme 3 6 E J ora Maximaler Arbeitsdruck ROPA B 0 2 4 bar relativi ROPA B O 24 Maximales Vakuum 0 9 bar relativi H chsttemperatur 138 Material Inox AISI 304 Abmessungen 245 x 318 mm 245 x 500 mm DEUTCH 14 4 EUROPA EVO EUROPA B EVO 24 Mit Ohne Wasseraufbereitung Wasseraufbereitung Volumen 4 51 Bitte s die Ausf hrbare Zyklen 4 Gebrauchsanleitung von 2 Wasseraufbereitung Material Poly thylen 4 5 Schmutzwassertank EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Volumen 4 51 Ausf hrbare Zyklen 4 2 Material Poly thylen Maximale 500 Ablasswassertemperatur 4 6 Bakteriologischer Filter EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Durchmesser 56 mm Filterkapazit t 0 3 um 10 DEUTCH 05 ZUBEHOR Tablettaufnahmegestell EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material Eloxiertem aluminium Abmessungen L x H x P 192 x 165 x 280 mm 192 x 20
42. metros y las informaciones correspondientes 8 6 Final ciclo de esterilizaci n Una se al ac stica avisa a los operadores de que el ciclo de esterilizaci n ha finalizado y en la pantalla aparece el mensaje CICLO FINALIZADO Al terminar la se al ac stica desbloquear la tapa oprimiendo el bot n 4 Habiendo presi n en el interior de la c mara el bot n no accionar el desbloqueo Aguardar la completa despresurizaci n de la c mara y repetir la operaci n s lo en casos de emergencia pulsar simult neamente EAU Desbloqueada la tapa tirar de la empu adura y abrirla Extracci n materiales esterilizados Utiliza equipos de protecci n individual id neos cumpliendo las normativas vigentes en materia de seguridad e higiene laboral Extrae los trays con el auxilio de la llave espec fica suministrada con el aparato F G 10 Deja que los utensilios se acondicionen antes de guardarlos en ambiente al amparo de contaminaciones Drenaje del agua utilizada Al encenderse el led de nivel de agua usada FIG 2 pos 28 deber accionarse el vaciado Sin el vaciado el funcionamiento del autoclave estar inhibido Introducir el tubo FIG 16 en la toma de desag e del agua usada situada en la parte frontal del autoclave FIG 2 pos 14 desenroscar la anilla girando a izquierdas dos vueltas completas introducir la otra extremidad del tubo en un recipiente el agua verter en el contenedor por gravedad IMPORTANTE A E
43. o comunque da cause non imputabili a difetti di fabbricazione b l installazione non conforme alle istruzioni di TECNO GAZ S p A ed stata eseguita da personale non autorizzato C l apparecchiatura venga riparata modificata o comunque manomessa dall Acquirente o da terzi non autorizzati d all atto della richiesta di intervento in garanzia il numero di matricola del prodotto risulti asportato cancellato contraffatto ecc non venga restituito il verbale di installazione e collaudo compilato e firmato entro 15 giorni dall installazione f l Acquirente sospenda e o ritardi per qualunque motivo il pagamento di qualunque somma dovuta in relazione all acquisto e o alla manutenzione dell attrezzatura g non venga rispettata la manutenzione periodica programmata o altra prescrizione prevista nel manuale d uso e manutenzione 42 ITALIANO EN MANUTENZIONE Una corretta manutenzione dell autoclave assicura un buon funzionamento della stessa e un sicuro risparmio in termini di tempo e costi dovuti ad assistenza Le seguenti operazioni sono da intendersi obbligatorie ed eseguibili dagli operatori Pulizia della camera 20 cicli oppure 1 volta la settimana Pulire periodicamente la camera asportando eventuali depositi o detriti eviterete cosi di immettere nel circuito di scarico materiali che possono creare ostruzioni Per una buona pulizia usare esclusivamente acqua demineralizzata e la spugna abrasiva in dotazion
44. pi ces en plastique 3 PROCES VERBAL D INSTALLATION ET D ESSAI ce proc s verbal d installation et d essai d ment rempli dans sa totalit sign par l utilisateur et le technicien installateur doit tre renvoy l entreprise Cette condition est essentielle pour pouvoir b n ficier de la garantie Ce proc s verbal devra tre renvoy dans un d lai de 15 jours compter de l installation sous peine d expiration de la garantie 4 LIMITES la garantie donne droit au remplacement ou la r paration gratuits des composants d fectueux Le remplacement de l appareil tout entier reste toutefois exclu Pour les composants install s ou int gr s fabriqu s sous la marque TECNO GAZ ou par des tiers fournissant leur propre certificat de garantie ce sont les conditions les limites et les exclusions indiqu es sur ces certificats qui sont valables La r alisation d une ou de plusieurs r parations durant la p riode de garantie ne comporte aucune modification de la date d expiration de la garantie 5 CONTESTATIONS en cas de contestation de l Acheteur sur l application de la garantie sur la qualit ou sur les conditions de l quipement livr l Acheteur ne pourra en aucun cas suspendre et ou retarder les paiements 6 LITIGES tout litige sur l application et l interpr tation de ce Certificat de garantie sera du ressort du Tribunal de PARME Italie ind pendamment du lieu o le contrat d achat de l quipement a t stipul
45. s affiche La langue est modifi e en avant en appuyant sur 991 La langue est modifi e en arri re en appuyant sur Ac L heure s affiche en appuyant sur EXI L heure est modifi e en avant en appuyant sur 838991 L heure est modifi e en arri re en appuyant sur 14 3 S lection minutes Les minutes s affichent en appuyant sur 219 Les minutes sont modifi es en avant en appuyant sur 23859 Les minutes sont modifi es en arri re en appuyant sur 14 4 _ S lection secondes Les secondes s affichent en appuyant sur 69 Ne pas modifier 14 5 S lection date I I Le jour s affiche clignotant en appuyant sur EXI Le jour est modifi en avant en appuyant sur Le jour est modifi en arri re en appuyant sur 11 114 6 S lection mois O Le mois s affiche clignotant en appuyant sur Le mois est modifi en avant en appuyant sur 23859 Le mois est modifi en arri re en appuyant sur 31 FRANCAIS L ann e s affiche en appuyant sur 1eje st L ann e est modifi e en avant en appuyant sur ERS Nae L ann e est modifi e en arri re en appuyant sur 14 8 Affichage pression atmosph rique La pression atmosph rique enregistr e s affiche en appuyant sur EST NE PAS MODIFIER 14 9 S lection remplissage eau Appuyer sur le poussoir pour l tablissement chargement d eau e CHARGEMENT PAR POMPE e IONIC SYSTEM e O
46. to charge water with pump par 8 2 Picture Envelope standard FIG 15 1 Water discharghe pipe Use to empty used water tank par 8 9 Picture _FIG 16 Envelope standard 1 Rilsan pipe Connect one pipe end into the used water overflow condensate drain pipe fitting FIG 1 pos 4 and put the other end in a tank Picture Envelope standard FIG 17 13 ENGLISH Rear spacer Put the spacer in the autoclave s back panel FIG 1 pos 0 It s necessary for guarantee good ventilation if you place the autoclave near a wall Picture Envelope standard 1 Pipes for discharge utilities 1 Pipe for clean water overflow Connect one pipe end into the water overflow pipe fitting FIG 1 pos 1 and put the other end in a tank or in the discharge demineralizer version 2 Pipe for discharging used water Connect one pipe end at the pipe fitting PICT 20 and screw it into the used water tap FIG 1 pos 5 then put the other end in a tank or in the discharge Picture FIG 19 Envelope standard 2 Pipe fitting for back discharge used water Connect the pipe for discharging used water into the pipe fitting for back discharge used water PICT 20 and screw into the used water tap FIG 1 pos 5 Picture Envelope standard 1 14 ENGLISH Power supply cord Take the power su
47. una vez cada 30 d as ART NO STEAM DARK 134 C 3 5 MIN 121 15 MIN Va TEST POSITIVO 10 5 Test de vacio Es un prueba de estanqueidad de la c mara o prueba de la p rdida del vacio Esta comprobaci n tiene como objetivo comprobar que no existan infiltraciones de aire en los elementos de estanqueidad de la c mara durante el ciclo juntas v lvulas etc gt gt El ciclo deber realizarse con la c mata vac a Seleccionar el ciclo adecuado indicado en la pantalla del autoclave para activarlo El autoclave realiza el ciclo de forma autom tica siguiendo procedimientos t cnicos bien definidos A continuaci n el resultado final es imprimido por la impresora a trav s de una conexi n inform tica El resultado es comunicado de forma inmediata a trav s de la impresora y contiene todos los valores del ciclor realizado junto con una evaluaci n final No existen intervalos de tiempo predefinidos con excepci n de las zonas reguladas por leyes regionales espec ficas Para poder mantener un control constante de la validez del autoclave se recomienda realizar el test por lo menos una vez a la semana CONSEJAMOS EL UTILIZO DE LAS PRUEBAS TECNO GAZ S P A 26 ESPA OL 11 LAS TABLAS Y LAS DIAGRAMAS CUADRO DE ESTERILIZACI N PO PO RANGO D RANGO D ADO 0 PER A RA d HAABAJO AABAJO 18L 24L bar relativo 1216 envasado no 18 17 13 1
48. which specific regional regulations apply In any case the biological tests are the more concrete ones Hence in order to constantly monitor the autoclave performance it is advisable to perform the test at least once every 90 days 10 3 Bowie Dick test It is a physical test spare code 268 S enabling to verify steam penetration capability into porous loads For the test a test pack is used which is standardized and complying with the technical standards being currently in force 0 24 Perform the test with empty chamber Bowie Dick test pack shall have to be positioned on the autoclave central tray Perform the cycle indicated in the display of the autoclave and at the end remove the pack open it and check the sheet colour change through the chemical indicator placed inside ENGLISH Steri Pak BD 113 EU PLUS i 0 the assessment is simple and rapid BOWIE DICK TEST PACK If the colour change turns out to be uniform as shown in the figure the test perfectly succeeded On the contrary the test failed hence the autoclave cannot properly sterilize porous bodies There is no preset testing interval apart from areas to which specific ca regional regulations apply Hence in order to constantly monitor the autoclave performance it is advisable to perform the test at least once every 30 days It is a physical test spare code 267 S enabling to verify steam penetration capability into hollow l
49. wird ber das Anschlussst ck auf der R ckseite des Autoklaven FIG 2 pos 2 geleert e Stets den Brauchwassertank leeren Der Tank wird ber das Anschlussst ck auf der R ckseite des Autoklaven FIG 2 pos 5 geleert e Schriftlich und der Verpackung beigelegt die aufgetretene St rung oder die gew nschte Dienstleistung genau angeben e Das Ger t frei Haus senden andernfalls werden die Transport in Rechnung gestellt ACHTUNG Nicht Original Verpackung die bei uns eintrifft wird entsorgt Der Autoklav wird Ihnen in einer neuen Original Verpackung zugesandt damit die Unversehrtheit Ihres Ger ts w hrend dem Transport gewahrt wird Diese neue Verpackung wird Ihnen in Rechnung gestellt 39 DEUTCH 19 ANWEISUNGEN FUR DEN VERSAND DES AUTOKLAVEN Die Reparaturabteilung ist eine unabh ngige Einheit von MEDILINE ITALIA srl TECNO GAZ GROUP die sich aus einer gegliederten und professionellen Struktur laut unseren in unserem Qualit tshandbuch angegebenen Verfahren zusammensetzt e Wenn der Autoklav bei der MEDILINE ITALIA SRL eintrifft wird er direkt von der Reparaturabteilung angenommen Dort erh lt er eine Bearbeitungsnummer und es wird eine Service Karteikarte angelegt e Binnen maximal 48 Stunden wird der Autoklav von Technikern begutachtet und die technische Diagnose mit Kostenvoranschlag f r die erforderliche Leistung erstellt Wenn der Autoklav nicht gem den Anweisungen im Kapitel ANWEISUNGEN F R D
50. 0 cicli 2 ESCLUSIONE sono da escludersi dalla garanzia a le avarie causate da mancata manutenzione ordinaria dovute a trascuratezza dell Utilizzatore o ad un uso improprio del prodotto b controlli periodici e manutenzione C riparazioni o sostituzioni di parti soggette ad usura fragili o di durata non prevedibile a meno che non sia provata la loro difettosit al momento della consegna d guasti relativi a mano d opera trasferta del personale tecnico e trasporto e guasti o danni derivanti da un uso improprio e da errori di utilizzo f guasti o danni derivanti da impurit nei sistemi di alimentazione di acqua e aria eventi chimici o elettrici straordinari g guasti o danni derivanti da uso di detergenti disinfettanti sostanze o processi sterilizzanti non espressamente indicati nel manuale d uso e manutenzione h naturale viraggio delle parti in plastica 3 VERBALE DI INSTALLAZIONE E COLLAUDO condizione essenziale per accedere alla garanzia la restituzione dell apposito verbale di installazione e collaudo debitamente compilato in tutte le sue parti e controfirmato dall Utilizzatore stesso e dal Tecnico Installatore La restituzione del verbale dovr avvenire entro 15 giorni dall installazione pena il decadimento della garanzia 4 LIMITI la garanzia d diritto alla sostituzione o riparazione gratuita dei componenti difettosi comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio Per quanto rigu
51. 0 x 470 mm Abbildung Standardausstattung Tablettaufnahmegestell facultativ EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material Eloxiertem aluminium Abmessungen L x H x P gt SE a Abbildung Standardausstattung 1 Tabletts EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material Eloxiertem aluminium Abmessun gen 184x17x286 ig 17 x 286 mm 184 x 17 x 140 mm L x H x P Abbildung Standardausstattung 4 4 4 11 DEUTCH Zusatzliches Tablettaufnahmegestell EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material J Eloxiertem aluminium oder rostfreies stal Abmessungen L x H x P 184 x 17 x 460 mm Abbildung Standardausstattung 4 F r das Herausnehmen und die Handhabung der Tabletts F G 11 und um die T r einzustellen Absatz 14 4 Abbildung FIG 10 FIG 11 Standardausstattung Trichter aus Plastik mit Schlauch F r das Einf llen des Wassers von Hand Absatz 8 2 Abbildung AA O Standardausstattung Schwamm f r die Reinigung der Kammer und der T rdichtung F r das Reinigen der Sterilisationskammer und der T rdichtung par 14 2 14 3 Abbildung FIG 13 Standardausstattung 12 DEUTCH Anschlussst ck Wasserzulauf Zusammen mit dem Plastikschlauch f r die manuelle Wasserbef llung und mit dem mit dem Filter best ck
52. 04 1 30 121 125 6 envasado 5 1340 Qu envasado e no 5 6 12 2 02 2 38 134 138 5 i envasado a 134 SQ Flash 4 2 4 2 02 2 38 134 138 5 134 i Prion 20 17 2 02 2 38 134 138 e 3 5 2 02 2 38 134 138 2 Helix Bowie amp Dick i EE Vacuum 0 9 or Los intervalos de precalentamiento y de fracci n de vac o pueden variar en funci n de las condiciones del autoclave de 25 30 minutos a los que se a dir n los intervalos de los ciclos proporcionados en la tabla Los ciclos de esterilizaci n se desarrollan en tres fases de vac o DIAGRAMA DEL CICLO T1 T2 T3 precalentamiento fracci n de vac o T4 esterilizaci n T5 secado FIG 24 27 ESPA OL LECTURA DEL INFORME DE CICLO EUROPA B EVO 28L AN Seriale 8888 880888 Don e 3 8 icio Imbustato 134 C 2 12Bar 22 00m e O START 9 HH HTSS Gradi Bar 14 11 28 846 7 8 828 14 13 23 846 8 6 900 14 28 52 104 9 8 300 14 24 23 868 1 0 840 14 29 08 187 0 8 304 14 33 85 058 9 0 840 Q Q STERILIZZAZIONE 14 44 23 135 3 E 228 Versi n del software N mero de serie Descripci n del ciclo seleccionado con los valores principales de configuraci n Horas Minutos Segundos Presi n de la c mara Temperatura principal de la c mara 14 45 22 135 9 42 278 MED DES 12 253 11 14 47 22 125 6 2 055 14 48 22 135 8 22 223 AS
53. 4 20 52 104 9 0 200 14 24 23 Ge 0 840 14 29 08 107 0 0 304 14 33 05 058 9 0 840 O pS STERILIZZRZIONE 14 44 23 135 3 42 228 14 45 22 135 9 42 278 14146122 135 7 2 255 14 47 22 135 6 2 255 14 49 20 135 8 2 273 ASCIUGATURA 14 49 23 195 9 42 284 Serial number Date and Description of the selected cycle Hours Minutes Seconds Chamber pressure Chamber main temperature Cycle phase End of cycle OK means that the cycle has been correctly completed 5 84 22 117 0 0 960 FINE CICLO OK Ciclo Mr 888688 Operatore Cycle number O Operator blank for signature 6000000600 28 ENGLISH MESSAGES OF ERROR OR ALARMS Messages of error are emphasized through an Alfa numerical code consisting in a letter and three numbers The E code is relative to errors of the operator which can be corrected by same operator The A code is relative to alarms irregularities of the autoclave after having carried out the remedy if the problem persists it is necessary to request telephonic assistance If an alarm message is displayed CODE A the cycle is to be considered aborted it will be necessary to repeat all the preparation and sterilization operations To reset alarms and errors maintain pressed the buttons here indicated until the intervention of a z500 iml masa
54. 5 4 15 5 15 6 15 7 16 16 1 16 2 16 3 17 18 19 20 ESPA OL TEST DE H LICE TEST DE VAC O LAS TABLAS Y LAS DIAGRAMAS LECTURA DEL INFORME DE CICLO MENSAJES DE ERROR Y ALARMAS PROGRAMACI N DE PAR METROS DISPLAY SELECCI N IDIOMA SELECCI N HORA SELECCI N MINUTOS SELECCI N SEGUNDOS SELECCI N FECHA SELECCI N MES SELECCI N A O VISUALIZACI N PRESI N ATMOSF RICA SELECCI N CARGA AGUA SOLUCI N DE PROBLEMAS OPERATIVOS AUTOCLAVE NO EFECTUA SECADO CORRECTO LA C MARA DEL AUTOCLAVE CAMBIA A COLOR BLANCO LA CAMARA DEL AUTOCLAVE PRESENTA MANCHAS VERDES EL CICLO DE ESTERILIZACION SE INTERRRUMPE EL AUTOCLAVE NO RECIBE LOS MANDOS LA IMPRESORA DEL AUTOCLAVE NO IMPRIME MANCHAS EN LOS INSTRUMENTOS DESMINERALIZADOR IMPOSTACI N DEL SISTEMA DE DEMINERALIZACI N CONEXION SISTEMA DE DESMINERALIZACI N CAMBIO CARTUCHO RESINA FILTRE PROCEDIMIENTOS EST NDAR DE ESTERILIZACI N INSTRUCCI N PARA EXPEDICI N DEL AUTOCLAVE PROCEDIMIENTOS PARA EL SERVICIO Y ASISTENCIA GARANT A MANTENIMIENTO ESPA OL EN CONSULTA DEL MANUAL VAC O Presi n inferior a la presi n atmosf rica CELDA Cuerpo cil ndrico de acero que aloja los dispositivos a esterilizar FILTRO Dispositivo apto a retener las part culas TRAY Caj n de soporte de la carga a esterilizar PORTATRAY Estructura de soporte de las bandejas en la celda de esterilizaci n Dispositivo apto para eliminar los sa
55. A Temperatura superiore a quella standard per il ciclo considerato RESINE Componente sostituibile cartuccia del demineralizzatore che elimina tutti i sali di tipo inorganico 1 2 Descrizione vista anteriore posteriore Piedino distanziale Troppo pieno acqua demineralizzata Rubinetto di scarico acqua demineralizzata collegamento demineralizzatore Valvola di sicurezza Troppo pieno acqua utilizzata scarico condensa Rubinetto di scarico acqua utilizzata Alimentazione elettrica principale Collegamento presa elettrica esclusivamente demineralizzatore FIG 1 Fusibile 12A Fusibile 12A 600000006660 Fusibile 500mA ITALIANO START OPEN FIG 2 ITALIANO Filtro Batteriologico Carico Manuale Acqua demineralizzata con Tappo Carico Acqua demineralizzata Scarico Acqua Usata utilizzata Display Stampante Connessione RS232 Connettore incubatore biologico B TEST Interruttore Generale Ciclo 121 valido per materiale imbustato e non imbustato Ciclo 134 C valido per materiale imbustato e non imbustato Ciclo 134 C Flash Ciclo 134 C Prion Vacuum Test Helix Bowie amp Dick Test Minimo livello acqua demineralizzata Massimo li
56. A B EVO 24 Di metro 56 mm Capacidad de filtrado 0 3 um 10 ESPA OL 05 ACCESORIOS Portabandejas EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material Aluminio Anodizado Dimensiones L x H x P 192 x 165 x 280 mm 192 x 200 x 470 mm Cuadro Dotaci n prevista Portabandeja opcional EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Cuadro Material Aluminio Anodizado Dimensiones L x H x P 200 X an Dotaci n prevista Bandejas Material EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Aluminio Anodizado Dimensiones L x H xP 184 x 17 x 286 184 x 17 x 286 mm 184 x 17 x 140 mm Cuadro Dotaci n prevista 11 ESPA OL Bandeias opcional Material EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Aluminio Anodizado de acero inoxidable Dimensiones L x H x P 184 x 17 x 460 mm Cuadro o o CRA ee en Dotaci n prevista para extraccion del tray regulacion de la portezuela Utilizala para extraer y manejar los trays F G 11 y tambi n para regular la portezuela apartado 14 4 Cuadro FIG 10 Dotaci n prevista Embudo de pl stico con tubo Utilizalo para la carga manual del agua apartado 8 2 Cuadro AA FIG 12 Dotaci n prevista 1 Pa o para la limpieza de la ce
57. ALT DAS HANDBUCH KONSULTIEREN 1 GLOSSAR 2 BESCHREIBUNG DER VORDER R CKSEITE 2 SICHERHEIT 2 1 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG 2 2 SCHUTZEINRICHTUNGEN 2 3 ANMERKUNGEN ZUR SICHERHEIT 2 4 ENTSORGUNG 3 VERWENDUNG UND GEBRAUCHSZIEL DES AUTOKLAVS 4 TECHNISCHE DATEN 4 1 MECHANISCHE DATEN 4 2 ELEKTRISCHE DATEN 4 3 KAMMER 4 4 REINWASSERTANK 4 5 SCHMUTZWASSERTANK 4 6 BAKTERIOLOGISCHER FILTER 5 ZUBEH R 6 DEN AUTOKLAV AUSPACKEN 7 INSTALLATION 8 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 8 1 DEN AUTOKLAV EINSCHALTEN 8 2 DEN REINWASSERTANK FULLEN 8 3 EIGENSCHAFTEN DES ZU VERWENDENDEN WASSER 8 4 DAS MATERIAL IN DEN AUTOKLAVEN GEBEN 8 5 DEN STERILISIERZYKLUS STARTEN 8 6 ZYKLUSENDE 8 7 DAS STERILISIERTE MATERIAL HERAUSNEHMEN 8 8 DAS SCHMUTZWASSER ABLASSEN 8 9 EINEN STERILISIERZYKLUS UNTERBRECHEN 9 STERILISIERZYKLUS 9 1 BESCHREIBUNG DER ZYKLEN 9 2 ARBEITSZYKLEN 9 3 NACHTZYKLEN 9 4 TESTZYKLEN 10 KONTROLLTESTS F R DEN AUTOKLAV 10 1 CHEMISCHE ZUSATZE 10 2 BIOLOGISCHER INDIKATOR 10 3 BOWIE DICK TEST 2 DEUTCH 10 4 HELIXTEST 10 5 VAKUUMTEST 11 TABELLEN UND DIAGRAMME 12 LESEN DES ZYKLUSBERICHTS 13 FEHLERMELDUNGEN UND ALARME 14 PROGRAMMIERUNG UND DISPLAY PARAMETER 14 14 DIE SPRACHE EINSTELLEN 142 DIE UHRZEIT EINSTELLEN STUNDE 143 DIE UHRZEIT EINSTELLEN MINUTEN 144 DIE UHRZEIT EINSTELLEN SEKUNDEN 14 5 DAS DATUM EINSTELLEN TAG 14 6 DAS DATUM EINSTELEN MONAT 14 7 DAS DATUM EINSTELLEN JAHR 148
58. ANTE DE L AUTOCLAVE N IMPRIME PAS TACHES SUR LES INSTRUMENTS D MIN RALISATEUR CONFIGURATION DES SYSTEMES DE DEMINERALISATION CONNEXION DES SYST MES DE D MIN RALISATION CHANGEMENT CARTOUCHE RESINES DU DEMINERALISATEUR PROC DURES STANDARD DE ST RILISATION INSTRUCTIONS POUR LE RETOUR DE L AUTOCLAVE PROC DURES A SUIVRE POUR B N FICIER DU SAV GARANTIE A ENTRETIEN FRANCAIS 1 CONSULTATION MANUEL VIDE Pression inf rieure la pression atmosph rique CHAMBRE Corps cylindrique en acier qui loge les appareils st riliser FILTRE Dispositif pour retenir les particules PLATEAU Tiroir de support de la charge st riliser PORTE PLATEAUX _ Structure de support des plateaux dans la chambre de st rilisation DEMINERALISATEUR dus pour liminer les sels min raux de l eau qui vient du r seau TEST HELIX Test de v rification de la p n tration de la vapeur dans un corps TEST DE BOWIE DICK Test de v rification de la p n tration de la vapeur dans un corps TEST DE VIDE Test de v rification du maintien du degr de vide dans la chambre FILTRE Dispositif pour retenir les particules sup rieures 0 3 um en BACTERIOLOGIQUE suspension dans l air SURPRESSION Pression sup rieure la pression standard pour le cycle consid r SURTEMPERATURE Temp rature sup rieure la standard pour le cycle consid r RESINES Composant remplacable cartouche du d min ralisateur qui limine t
59. Accendere l autoclave Togliere il tappo posto frontalmente sull autoclave FIG 2 pos 12 Inserire il raccordo carico acqua col tubo connesso all imbuto FIG 14 Versare l acqua distillata nell imbuto tenendolo pi alto del raccordo di carico Versare fino a quando il led di livello massimo non si sar acceso FIG 2 pos 2 A carico completato estrarre il raccordo e riposizionare il tappo Con connessione a mezzo demineralizzatore se il livello massimo di acqua non amp stato raggiunto il funzionamento dell autoclave sar inibito 18 ITALIANO 8 3 Caratteristiche acqua da utilizzare TABELLA LIVELLI QUALITATIVI STABILITI DALLA NORMATIVA UNI EN 13060 2009 CEN STANDARD UNI EN 13060 2009 Residuo evaporazione lt 10 mg l Ossido di silicio lt 1 mg l Ferro lt 0 2 mg l Cadmio lt 0 005 mg l Piombo lt 0 05 mg l Resti di metalli pesanti tranne ferro cadmio piombo lt 0 1 mg l Cloruro Cl lt 2 mg l Fosfato P20s lt 0 5 mg l Conduttivita a 20 C lt 15 us cm Valore Ph grado di acidit 5 7 5 Aspetto Incolore limpido senza depositi Durezza E loni di terra alcalina lt 0 02 mmol l 8 4 Carico materiali in autoclave Disporre i materiali da sterilizzare sui trays in dotazione facendo attenzione e non sovrapporre mai i materiali e disporre gli strumenti imbustati sempre con la parte carta verso l alto e non mettere mai i materiali a c
60. CIUGATURA 14 49 23 135 9 2 284 15 04 22 117 8 0 960 FINE CICLO OK Ciclo Mr 88888 qQ Operatore Fase del ciclo Fin del ciclo OK significa que el ciclo ha finalizado correctamente Numero del ciclo Operador espacio para la firma 80 GO 0000 Oe 28 ESPA OL MENSAJES DE ERROR Y ALARMAS Los mensajes de error estar n destacados por un c digo alfanum rico compuesto de una letra y de 3 cifras El sufijo E est realcionado con errores del operador que el mismo operador puede restablecer El sufijo A est relacionado con alarmas anomal as del autoclave si el problema persiste tras la reparaci n debe contactarse con la asistencia telef nica Al visualizarse un mensaje de alarma sufijo A el ciclo debe considerarse SIN xito deben repetirse todas las operaciones de preparaci n y de esterilizaci n Para restablecer alarmas y errores deben mantenerse pulsados simult neamente los botones que a continuaci n destacamos hasta la intervenci n de la se al ac stica z500 audi masa ERRORE CAUSA IT E 200 Nivel Bajo de agua Llenar el dep sito E 250 Nivel bajo de agua limpia con llenado por Llenar el dep sito desmineralizador E 300 Nivel m ximo de agua usada Vaciar el dep sito E 401 Tapa abierta Cerrar con atenci n la tapa E 451 Tapa no bloqueada Abrir la tapa y cerrarla Alta temperatura en c ma
61. EAU PROPRE 4 5 R SERVOIR EAU US E 4 6 FILTRE BACT RIOLOGIQUE 5 ACCESSOIRES 6 D BALLAGE 7 INSTALLATION 8 MODE D EMPLOI 8 1 ALLUMAGE AUTOCLAVE 8 2 REMPLISSAGE RESERVOIR EAU PURE 8 3 CARACTERISTIQUES DE L EAU A UTILISER 8 4 REMPLISSAGE MATERIEL DANS AUTOCLAVE 8 5 DEBUT CYCLE DE STERILISATION 8 6 FIN DU CYCLE DE STERILISATION 8 7 ENLEVEMENT DU MATERIEL STERILISE 8 8 EVACUATION EAU USEE 8 9 INTERRUPTION DU CYCLE DE STERILISATION 9 CYCLES DE STERILISATION 9 1 DESCRIPTION CYCLES 9 2 CYCLES OPERATIONNELS 9 3 CYCLES NUIT 9 4 CYCLES TEST 10 ESSAIS DE CONTROLE AUTOCLAVE 10 1 INTEGRATEURS CHIMIQUES 10 2 INDICATEUR BIOLOGIQUE 10 3 TEST DE BOWIE amp DICK 2 10 4 10 5 11 12 13 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 15 7 16 16 1 16 2 16 3 17 18 19 20 FRANCAIS TEST HELIX TEST DE VIDE TABLES ET TABLEAUX LECTURE DU RAPPORT DU CYCLE MESSAGES D ERREUR ET ALARMES PROGRAMMATION DE L ECRAN SELECTION LANGUE SELECTION HEURE SELECTION MINUTES SELECTION SECONDES SELECTION DATE SELECTION MOIS SELECTION ANNEE AFFICHAGE PRESSION ATMOSPHERIQUE SELECTION REMPLISSAGE EAU PETIT GUIDE DE D PANNAGE L AUTOCLAVE NE S CHE PAS CORRECTEMENT LA CHAMBRE DE L AUTOCLAVE DEVIENT BLANCHE LA CHAMBRE DE L AUTOCLAVE PR SENTE DES TACHES VERTES LE CYCLE DE ST RILISATION A T INTERROMPU L AUTOCLAVE NE RE OIT PAS LES COMMANDES L IMPRIM
62. EN VERSAND DES AUTOKLAVEN versendet wird kann die Auftragsbearbeitung l nger dauern e Der Kostenvoranschlag wird an die zust ndige Vertriebsfirma geschickt Diese senden ihn dann zur Kenntnisnahme und Annahme durch Unterschrift an den Endkunden e Nachdem bei MEDILINE ITALIA srl der unterzeichnete Kostenvoranschlag eingegangen ist wird der Autoklav repariert und gem den im Kostenanschlag angegebenen Zeiten an den Kunden zur ckgeschickt e Die Ware wird von der Kundenspedition in der Original Verpackung zur ckgeschickt WICHTIG Sollte auch nach der Durchf hrung der Abhilfema nahme das Problem weiterhin auftreten rufen Sie den Service Telefondienst der MEDILINE ITALIA srl unter folgender Nummer an 39 0522 94 29 97 40 DEUTCH EN GARANTIE 1 DAUER Auf das Produkt wird eine Garantie von 12 Monaten zw lf oder 1200 zyklen gew hrt 2 AUSSCHLIESSUNGEN Von der Garantie ausgeschlossen sind a Auf fehlende Wartung oder Nachl ssigkeit des Anwenders oder auf einen unsachgem en Gebrauch des Produkts zur ckf hrbare St rungen und Anomalien b Regelm ige Kontrollen und Wartung c Reparatur und Austausch von Verschlei teilen empfindlichen Teilen und Teilen mit einer nicht sch tzbaren Lebensdauer ausgenommen die M ngel wurden bei Empfang des Produkts festgestellt und mitgeteilt d Arbeitskr fte Entsendung des technischen Personals und Transport e St rungen oder Sch den die auf einen unsachgem en
63. Gebrauch und Anwendungsfehler zur ckzuf hren sind f St rungen oder Sch den die auf Verunreinigungen in den Wasser und Luftversorgungssystemen chemische oder elektrische Ereignisse zur ckzuf hren sind g St rungen oder Sch den die auf nicht ausdr cklich in den Bedienungs und Wartungsanleitungen angegebene Reinigungsmittel Desinfektionsmittel Sterilisierstoffe oder verfahren zur ckzuf hren sind h Nat rliche Verf rbung der Kunststoffteile 3 INSTALLATIONS UND ABNAHMEPROTOKOLL Wesentliche Voraussetzung f r die Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die R cksendung des vollst ndig ausgef llten und vom Anwender unterzeichneten speziellen Installations und Abnahmeprotokolls Dieses Protokoll muss innerhalb von 15 Tagen nach der Installation zur ckgesandt werden da andernfalls die Garantie verf llt 4 GARANTIEGRENZEN Die Garantie verleiht Anspruch auf den kostenlosen Austausch oder die kostenlose Reparatur der defekten Bauteile Es besteht kein Anspruch auf den Austausch des kompletten Ger ts Bez glich der mit dem Markenzeichen TECNO GAZ oder durch Dritte gefertigten Bauteile die mit einem eigenen Garantieschein ausgestattet sind gelten die in diesen Garantiescheinen angegebenen Bedingungen Grenzen und Ausschlie ungen Die Durchf hrung von einer oder mehreren Reparaturen w hrend der Garantiefrist f hrt zu keiner Verl ngerung des Garantieanspruchs 5 BEANSTANDUNGEN Bei Beanstandungen seitens des K ufer
64. I L AUTOCLAVE NON ASCIUGA CORRETTAMENTE LA CAMERA DELL AUTOCLAVE DIVENTA BIANCA LA CAMERA DELL AUTOCLAVE PRESENTA MACCHIE VERDI IL CICLO DI STERILIZZAZIONE SI INTERROMPE L AUTOCLAVE NON RICEVE COMANDI LA STAMPANTE DELL AUTOCLAVE NON STAMPA MACCHIE SUGLI STRUMENTI DEMINERALIZZATORE IMPOSTAZIONE SISTEMI DI DEMINERALIZZAZIONE COLLEGAMENTO SISTEMI DI DEMINERALIZZAZIONE CAMBIO CARTUCCIA RESINA E FILTRO PROCEDURE STANDARD STERILIZZAZIONE ISTRUZIONE PER LA SPEDIZIONE DELL AUTOCLAVE PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA GARANZIA A MANUTENZIONE ITALIANO 1 CONSULTAZIONE MANUALE VUOTO Pressione inferiore alla pressione atmosferica CAMERA Corpo cilindrico in acciaio che alloggia i dispositivi da sterilizzare FILTRO Dispositivo atto a trattenere particelle TRAY Cassetto di supporto del carico da sterilizzare PORTATRAY Struttura di supporto dei tray in camera di sterilizzazione DEMINERALIZZATORE a atto ad eliminare i sali minerali dell acqua proveniente dalla rete HELIX TEST Test di verifica della penetrazione del vapore in un corpo cavo BOWIE amp DICK TEST Test di verifica della penetrazione del vapore in un corpo poroso VACUUM TEST Test di verifica del mantenimento del grado di vuoto in camera FILTRO Dispositivo atto a trattenere le particelle in sospensione nell aria superiori a BATTERIOLOGICO 0 3 um SOVRAPRESSIONE Pressione superiore a quella standard per il ciclo considerato SOVRATEMPERATUR
65. L REPORT DI CICLO EUROPA B EVO 1 23 AN Seriale 0000 888088 Data 01 01 2000 Ciclo Imbustato 134 C 2 12Bar 22 00m e o START m HH MM SS Gradi Bar 14 11 28 846 7 8 828 14 13 23 046 0 0 900 14 28 52 104 9 0 300 14 24 23 868 1 8 84 14 29 08 107 0 8 384 14 33 85 858 9 0 840 Q ie ni STERILIZZAZIONE 14 44 23 135 3 2 228 14 45 22 135 9 2 278 14 48 22 135 7 2 255 14 42 22 132 6 2 255 14 48 22 135 8 2 273 ASCIUGATURA 14 49 23 135 9 2 284 15 64 22 117 0 0 960 FINE CICLO OK Ciclo Mr 88888 Operatore 28 Versione del software Numero seriale Data e Descrizione del ciclo selezionato con valori principali di setup Ore Minuti Secondi Pressione della camera Temperatura principale della camera Fase del ciclo Fine del ciclo OK significa che il ciclo si concluso correttamente Numero di ciclo 6 000000006 Operatore spazio per la firma ITALIANO MESSAGGI DI ERRORE E ALLARMI messaggi di errore e di allarmi sono evidenziati tramite un codice alfanumerico composto da una lettera e da 3 cifre Il prefisso E e relativo ad errori dell operatore ripristinabili dall operatore stesso Il prefisso A e relativo ad allarmi anomalie dell autoclave dopo aver attuato il rimedio se il problema persiste bisogna richiedere assistenza telefonica In caso di visualizza
66. L x H x P 192 x 165 x 280 mm 192 x 200 x 470 mm Picture Envelope standard 1 Tray holder optional EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material Aluminium anodized 193 200 280 EA 200 x 193 x 280 mm i Picture Envelope standard 1 Trays EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material Aluminium anodized Size L x H x P 184 x 17 x 286 mm 184 x 17 x 286 mm 184 x 17 x 140 mm Picture Envelope standard 4 4 4 11 ENGLISH Trays optional EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Material J Aluminium anodized or stainless steel Size L x H x P 184 x 17 x 460 mm Picture Envelope standard Tray extraction and door adjustment wrench Use for extract the trays FIG 11 and for door adjustement par 14 4 Picture FIG 10 FIG 11 Envelope standard Plastic funnel with pipe Use to charge water in manual metod par 8 2 a Picture D y lt S FIG 12 Envelope standard Chamber and door gasket clearing sponge Use to clean sterilization chamber and door gasket par 14 2 14 3 Picture FIG 13 Envelope standard ENGLISH Connection for water filling pipe and plastic funnel Use with plastic funnel and water filling pipe with filter Picture Envelope standard Water filling pipe with filter Use
67. Ladung vor dem Zyklusstart in die Sterilisierungskammer gelegt werden Die Zus tze k nnen lose sein und auf den Ablagen positioniert werden oder in die Sterilisierungsbeutel zusammen mit den zu sterilisierenden Materialien gelegt werden Das Einlegen der Zus tze in die Beutel ist ein Verfahren das sich in jenen Strukturen empfiehlt in denen mehrere Benutzer arbeiten Dadurch wird n mlich die erfolgte Sterilisierung jedes einzelnen Ger ts bescheinigt STEAM Plus STERILIZATION INTEGRATOR in Wenn die Tonung im weiBen Py Bereich bleibt wurde der Test Eme aeree en SAFE nicht bestanden r SAFE in Wenn die Tonung in das Fenster PU SAFE eintritt wurde der Test bestanden STEAM Plus STERILIZATION INTEGRATOR blueSAFE area All parameters met when dark bar enters the CLASS 5 50 11140 1 2005 1 LOT 238 EXP 2011 11 Es besteht keine vorbestimmte Regelm igkeit es sei denn in jenen Gebieten in denen es spezifische regionale Gesetze gibt Auf allen F llen sind die chemischen Zus tze die wirtschaftlichsten und unmittelbarsten Tests um so eine st ndige Kontrolle der Wirksamkeit des Autoklavs zu haben empfiehlt sich die Verwendung in allen Zyklen bzw mindestens einmal t glich 10 2 Biologischer Indikator Der Test Ersatzteil Nr 262 S dient zum Nachweis der Leistungsf higkeit des Autoklavs in Sachen Vernichtung aller Mikroorganismen Er besteht aus einer Standardzubereitung von Sporen die bi
68. Material 134 Zyklus geeignet f r verpacktes und unverpacktes Material 134 Zyklus Flash Prion Zyklus Vacuum Test Helix B amp D Test Wassermindeststand Wasserh chststand H chststand Brauchwasser START STOP Taste H joeoenen 6000060060006 Uploaded Taste Entionisiertes Wasser B SELECT Zyklusanwahl Taste O O le T rverriegelung ffnen Taste DEUTCH ER SICHERHEIT 2 1 Sicherheitskennzeichnung JN GEFAHRLICHE SPANNUNG ATTENZIONE 4 TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO WARNING DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ACHTUNG ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR db ERDUNG 2 2 Schutzeinrichtungen VOR ABNAHME DES DECKELS STROMZUFUHR UNTERBRECHEN HOHE TEMPERATUR Folgenden Schutzeinrichtungen sind am Ger t installiert Schutzventil geeicht auf 2 4 bar 0 10 Elektromagnetische Sperre verhindert das ffnen der T r w hrend dem Zyklus Sicherheitsthermostat 2 3 Anmerkungen zur Sicherheit e Als Hersteller haftet die Firma Mediline Italia Srl gem der geltenden Richtlinie f r das auf den Markt gebrachte Produkt Die Verantwortbarkeit verf llt unverz glich wenn nicht qualifiziertes Personal an der Maschine oder ihren Teilen Eingriffe vornimmt oder nicht originale Er
69. REZZA 2 1 MARCATURA DI SICUREZZA 2 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 2 3 NOTE DI SICUREZZA 2 4 SMALTIMENTO 3 IMPIEGO E DESTINAZIONE D USO DELL AUTOCLAVE 4 DATI TECNICI 4 1 MECCANICI 4 2 ELETTRICI 4 3 CAMERA 4 4 SERBATOIO ACQUA PULITA 4 5 SERBATOIO ACQUA USATA 4 6 FILTRO BATTERIOLOGICO 5 ACCESSORI 6 DISIMBALLAGGIO 7 INSTALLAZIONE 8 ISTRUZIONI DI UTILIZZO 8 1 ACCENSIONE DELL AUTOCLAVE 8 2 CARICO SERBATOIO ACQUA PULITA 8 3 CARATTERISTICHE ACQUA DA UTILIZZARE 8 4 CARICO MATERIALI IN AUTOCLAVE 8 5 INIZIO CICLO DI STERILIZZAZIONE 8 6 FINE CICLO DI STERILIZZAZIONE 8 7 SCARICO MATERIALI STERILIZZATI 8 8 SCARICO ACQUA UTILIZZATA 8 9 INTERROMPERE UN CICLO DI STERILIZZAZIONE 9 CICLIDI STERILIZZAZIONE 9 1 DESCRIZIONE CICLI 9 2 CICLI OPERATIVI 9 3 CICLI NOTTE 9 4 CICLI TEST 10 TEST DI CONTROLLO AUTOCLAVE 10 1 INTEGRATORI CHIMICI 10 2 INDICATORE BIOLOGICO 10 3 BOWIE amp DICK TEST 2 10 4 10 5 11 12 13 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 15 7 16 16 1 16 2 16 3 17 18 19 20 ITALIANO HELIX TEST VACUUM TEST TABELLE E DIAGRAMMI LETTURA DEL REPORT DI CICLO MESSAGGI DI ERRORE E ALLARMI PROGRAMMAZIONE DISPLAY SELEZIONE LINGUA SELEZIONE ORA SELEZIONE MINUTI SELEZIONE SECONDI SELEZIONE DATA SELEZIONE MESE SELEZIONE ANNO VISUALIZZAZIONE PRESSIONE ATMOSFERICA SELEZIONE CARICO ACQUA SOLUZIONE A PROBLEMI OPERATIV
70. SMOSI SYSTEM Appuyer sur le poussoir 1 ae pour modifier l tablissement Appuyer sur le poussoir 28916 jusqu l intervention du Appuyez sans l cher sur 1 jusqu ce que vous entendiez le bip Les param tres sont pr sent enregistr s teignez l autoclave avec l interrupteur MAINS 32 FRANCAIS 15 PETIT GUIDE DE DEPANNAGE Dans la plupart des cas certaines alarmes ou erreurs sont provoqu es par une inattention ou une ignorance de certains aspects techniques et op rationnels Ce paragraphe d crit les probl mes plus fr quents pouvant surgir et les solutions pour y rem dier 15 1 L autoclave ne s che pas correctement remplacez le filtre bact riologique par un neuf d origine les plateaux utilises ne sont pas d origine sans trous ou avec une perforation differente Utilisez seulement des plateaux d origine en aluminium si possible Demandez des plateaux d origine e le mat riel st riliser n est pas dispos correctement Se conformer strictement aux instructions au paragraphe 8 4 EEE est devenue blanche e changez imm diatement le type d eau utilis e utilisez de l eau d min ralis e ou distill e comme indiqu sp cifiquement dans les chapitres pr c dents puis nettoyez ensuite la chambre e a couleur blanch tre peut tre une cons quence de l vaporation de mat riaux organiques pr sents sur le mat riel st riliser Recommencez le nettoyage du mat rie
71. TEM e OSMOSI SYSTEM Per cambiare l impostazione usare zs Nae Per salvare l impostazione premere 249 e tenerlo premuto fino al segnale acustico Per uscire premere e tenerlo premuto fino a quando non si sente il segnale acustico BEEP dati impostati sono memorizzati ATTENZIONE Il numero riportato sotto al tipo di caricamento indica approssimativamente quanti cicli di sterilizzazione si possono ancora fare col filtro nel caso del sistema ad osmosi o con le resine nel caso del sistema a scambio ionico attualmente in uso E buona norma ricordarsi di resettare questo numero al valore massimo quando si cambia il filtro o le resine sul sistema attualmente in uso Dopo aver salvato il tipo di caricamento in uso per resettare al valore massimo questa informazione bisogna tenere premuto il tasto fino al segnale acustico circa 10 secondi nella schermata di attesa inizio ciclo 35 ITALIANO 16 2 Collegamento dei sistemi di demineralizzazione Qui riportiamo il particolare del collegamento specifico all autoclave del tubo di alimentazione dell acqua e della connessione della spina elettrica Spegnere l autoclave se accesa FIG 2 pos 19 e Chiudere il rubinetto posto a monte dell impianto di demineralizzazione e Installare il demineralizzazione come indicato nel manuale del demineralizzatore stesso e Avvolgere il filetto maschio del raccordo portatubo con teflon o alt
72. TUNGSYSTEME NUR MIT TECNO GAZ AUTOKLAVEN DIE DAS ERLAUBEN WENN DER AUTOKLAV AM ZYKLUSBEGINN AUF E250 SCHALTET BEDEUTET DAS DASS EIN ZYKLUS MIT EINEM ZU GERINGEN REINWASSERSTAND GESTARTET WURDE DAHER MUSS DER REINWASSERTANK GEF LLT WERDEN MERKE ZUM ANSCHLIESSEN DIE WASSERAUFBEREITUNGSYSTEME AN TECNO GAZ AUTOKLAVEN SIEHE ANGABEN IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG DES AUTOKLAVEN 36 DEUTCH DISCHARGE FIG 32 16 3 Wechseln von patrone und filter Der Autoklav zeigt im Display mit dem Nachricht PATRONE WECHSELN Ersatzteil Nr 242 5 oder FILTER WECHSELN Ersatzteil Nr 248 S 2 wenn die Patrone oder den Filter ersch pft sind Nach dem Auswechseln zum R cksetzen des Autoklaven die Taste dr cken bis der Signalton ert nt 37 DEUTCH STANDARDVORGANGE STERILISIERUNG Sterilisieren bedeutet pr zise Betriebsprotokolle und ein System anwenden Der Autoklav ist das Schlussglied dieses Systems Wer die verschiedenen Phasen des Sterilisierungssystems nicht einh lt k nnte das Endergebnis beeintr chtigen TECNO GAZ S p A stellt alle Ger te f r jede Phase des Sterilisierprozesses her Dementsprechend ist Folgendes zu beachten 1 Ein pr zises schriftliches Betriebsprotokoll anfertigen das allen Bedienern und mit der Sterilisierung beauftragten Personen ausgeh ndigt wird TECNO GAZ S p A kann Ihnen Ihren Anforderungen angepasste Protokolle liefern 2 Alle Phase des Sterilisierumlauf s
73. a tutti gli operatori addetti alla sterilizzazione e CERTIFICAZIONI E DICHIARAZIONI DI CONFORMITA da conservare e TAGLIANDO DI GARANZIA che dovrete compilare e spedire 15 ITALIANO INSTALLAZIONE rd 3 o LC FIG 22 EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 610 mm 590 mm 730 mm 50 mm 410 mm 426 mm anteriore 410 mm anteriore 455 mm posteriore 444 mm posteriore 400 mm 515 mm 1 Installare autoclave in ambienti idonei alla sterilizzazione 2 Il locale deve essere adeguatamente illuminato ed areato come previsto dalle direttive in vigore 3 Installare l autoclave lontano da fonti di calore e schizzi d acqua 4 Posizionare l autoclave su un piano idoneo a supportarne il peso min 80 kg e di adeguate dimensioni 5 Il piano di appoggio dell autoclave deve essere perfettamente orizzontale 6 Posizionare l autoclave ad una altezza tale che l utilizzatore possa ispezionare la totalit della camera di sterilizzazione e riesca a pulirla con facilit 7 Aprire il portello dell autoclave e togliere tutte le buste che imballano i singoli accessori contenuti all interno della camera di sterilizzazione 16 ITALIANO 8 Lasciare all interno della camera di sterilizzazione solo il portatray con i trays posizionare tutti gli altri accessori in un vano esterno a disposizione degli operatori 9 Non appoggiare mai sull
74. aci n es necesario mantener pulsada hasta el se al ac stica en la panoramica de espera empievo ciclo 35 ESPA OL 16 2 Conexion de los sistema de desmineralization Aqui ponemos el particolar de la conexion del autoclave con el conduco de alimentaci n del agua y de la conexion al enchufe Apagar el autoclave si est encendida FIG 2 pos 19 Cerrar el grifo aguas arriba del sistema de desmineralizaci n Instalar el desmineralizador conforme indicado en el manual del desmineralizador Envolver el roscado macho del racorportatubo con teflon u otro componente que garantice la estanqueidad contra el agua e Enroscar el racor portatubo en el filete hembra del desag e del agua Limpia FIG 1 pos 2 e Introducir el tubo que sale de desmineralizador en el racor portatubo reci n acoplado al autoclave e Introducir el enchufe del desmineralizador en la toma FIG 1 pos 7 por detr s del autoclave Abrir el grifo aguas arriba del sistema de desmineralizaci n Controlar si hay fugas de agua Accionar el autoclave Efectuar uno o m s ciclos de esterilizaci n para controlar el funcionamiento de la conexi n realizada y controlar principalmente las fugas d Al final del d a cerrar siempre el grifo aguas arriba del sistema de desmineralizaci n para evitar inundaciones MA Conectar los sistemas de desmineralizaci n solo con autoclaves TECNO GAZ predispuestas d Si al iniciar el ciclo el autoclave ent
75. al filter spare code DAVA101 Cleaning of the door gasket Every 20 cycles or once a week Periodically remove eventual residuals which are deposited on the circumference of the seal spare code DANAO038 using water and the sponge provided non abrasive side or else a moistened cloth A 1 ENGLISH Door regulation Every 2 mouths To regulate the door lock pressure it is necessary to adjust the regulator of the same door using the double function wrench extraction tray wrench FIG 10 provided spare code DANA008 Turn anti clockwise pos A to increase lock pressure Turn clockwise pos B to decrease the lock pressure Substitution printer paper Thermographic paper roll 57 mm wide spare code DNVA363 Thermographic paper can be printed on one side only Open the printer cover by pushing the button place the paper roll by paying attention to the rotation direction pull the paper until it comes out and close the cover the printer is ready for printing ENGLISH The following steps are recommended by the manufacturer These operations must be performed only by trained technicians authorized by the manufacturer Replacement of the water loading filter every 1 year every 1000 cycles Control of the water filter of flowmeter inlet every 1 year every 1000 cycles Cleaning Y bras
76. all avec le dispositif de D min ralisation suivez les instructions report es sur l emballage de ce dispositif et chapitre 16 17 FRANCAIS 08 MODE D EMPLOI Apres avoir install l autoclave proc dez la pr paration et l utilisation 8 1 Allumage autoclave En appuyant sur l interrupteur g n ral FIG 2 pos 19 8 2 Remplissage r servoir eau pure Connecter le raccord charge eau FIG 14 au tuyau charge eau avec filtre standard et l ins rer dans l orifice du raccord frontal de l autoclave FIG 2 pos 13 Introduire l autre extr mit du tuyau avec filtre dans le bac de l eau d min ralis e ou distill e ce moment l appuyer sur le bouton 24014 pour actionner la pompe de charge eau et le maintenir abaiss jusqu l affichage du compte rebours La pompe remplit le r servoir interne de l autoclave Si le niveau maximum n est pas atteint dans les 180 secondes la pompe s arr te automatiquement et il faudra nouveau appuyer sur le bouton 2841 La pompe s arr te automatiquement lorsque le niveau maximum a t atteint Si la pompe de remplissage de l eau ne devait pas fonctionner le r servoir pourrait tre rempli manuellement par l op rateur en proc dant de la fa on suivante e Allumer l autoclave e Enlever le bouchon plac frontalement sur l autoclave FIG 2 pos 12 e Introduire le raccord charge eau dans cet orifice avec le tuyau connect l entonnoir FIG
77. ank des Autoklaven Sollte der H chststand binnen 180 Sekunden nicht erreicht werden schaltet die Pumpe automatisch ab Sie kann nur durch erneutes Bet tigen der EU ly Taste neugestartet werden Die Pumpe stoppt automatisch wenn der H chststand erreicht ist Ist ein Entionisierer vorgeschaltet und der Wasserh chststand wird nicht erreicht ist der Betrieb der Autoklaven unterbunden e Den Autoklav einschalten e Den Verschluss auf der Front des Autoklaven FIG 2 pos 12 abnehmen e Den an den Trichter angeschlossenen Wasserzulaufschlauch in diese ffnung stecken FIG 14 e Destilliertes Wasser in den Trichter geben diesen dabei h her als das Einlaufverbindungsst ck halten e Einf llen bis die Led f r den H chststand aufleuchtet FIG 2 pos 2 e Nach dem Auff llvorgang das Anschlussst ck herausnehmen und den Verschluss wieder aufsetzen Ist ein Entionisierer vorgeschaltet und der Wasserh chststand wird nicht erreicht ist der Betrieb der Autoklaven unterbunden 18 DEUTCH 8 3 Eigenschaften des zu verwendeten wassers TABELLE DER VON DER RICHTLINIE UNI EN 13060 2009 FESTGELEGTEN QUALIT TSSTANDARDS CEN STANDARD UNI EN 13060 2009 Evaporationsr ckst nde lt 10 mg l Siliziumoxyd lt 1 mg l Eisen lt 0 2 mg l Kadmium lt 0 005 mg l Blei lt 0 05 mg l Schwermetallr ckst nde ausgenommen Eisen Kadmium Blei di mgr Chlorid Cl lt 2 mg l Phos
78. ans des liquides chimiques ou par d sinfection thermique D TERSION la phase plus importante qui assure l limination de tous les r sidus chimiques et organiques L instrument plus idoine est le bac ultrasons S CHAGE phase indispensable pour pr venir la corrosion du mat riel st riliser et les interf rences avec le cycle de st rilisation ENSACHAGE phase indispensable pour assurer la st rilisation du mat riel ST RILISATION phase finale st rilisation vapeur 38 FRANCAIS 18 INSTRUCTIONS POUR LE RETOUR DE L AUTOCLAVE En cas de retour au fabricant de l autoclave pour r paration r vision ou validation suivez les indications suivantes pour son exp dition e Utilisez l emballage d origine s il n est plus en votre possession utilisez un emballage ad quat La marchandise voyage aux risques et p rils de l exp diteur e Exp dier seulement l autoclave n introduire aucun composant contenu dans le kit des accessoires e Nettoyez soigneusement la chambre de st rilisation et l autoclave dans son ensemble avant de l exp dier Si elle arrive sale et avec des r sidus elle sera r exp di e non r par e ou sera soumise un nettoyage et d sinfection e Videz toujours le r servoir d eau propre travers le raccord plac au dos de l autoclave F G 2 pos 2 e Videz toujours le r servoir d eau us e travers le raccord plac au dos de l autoclave F G 2 pos 5 e Joignez une lettre d explica
79. arda i componenti applicati o integrati prodotti con marchio TECNO GAZ S P A o da terzi e dotati di proprio certificato di garanzia valgono le condizioni i limiti e le esclusioni riportati sui certificati stessi L effettuazione di una o pi riparazioni nel periodo di garanzia non comporta alcuna modifica della data di scadenza della garanzia stessa 5 CONTESTAZIONI nel caso di contestazione da parte dell Acquirente sull applicazione della garanzia sulla qualit o sulle condizioni della apparecchiatura consegnata l Acquirente non potr in alcun caso sospendere e o ritardare i pagamenti 6 CONTROVERSIE in caso di controversia sull applicazione ed interpretazione del presente Certificato di Garanzia sar competente il Tribunale di PARMA Italia ovunque sia stato stipulato il contratto di acquisto dell apparecchiatura 7 DEROGHE particolari deroghe concesse in merito alle presenti norme di garanzia non implicano il riconoscimento di alcun diritto nei confronti dell Acquirente e saranno da considerarsi limitatamente concesse in relazione al caso specifico 8 ALTRO per quanto non espressamente previsto dal presente Certificato di Garanzia valgono le norme contenute nel Codice Civile e nelle Leggi in materia della Repubblica Italiana 41 ITALIANO La garanzia decade se a l apparecchiatura presenta danneggiamenti dovuti a caduta esposizione a fiamme rovesciamenti di liquidi fulmini calamit naturali eventi atmosferici
80. ation in which the purchase agreement was stipulated 7 DEROGATIONS any special derogations from the guarantee terms described in this section shall not imply the granting to the Purchaser of any right and shall be considered as granted for a specific case only 8 MISCELLANEOUS for any other issue which is not covered by this Certificate of Guarantee the rules described in the Civil Code and existing relevant Laws in the Republic of Italy apply b C a D 41 ENGLISH The guarantee becomes null and void in the event that a the equipment presents damage caused by a fall exposure to flames liquid spillage natural events bad weather conditions or by any other cause that is not due to manufacturing defects b installation has not been performed in line with TECNO GAZ instructions and by authorized personnel c the equipment is repaired modified or tampered with by the Purchaser or by non authorized third parties d when asking for an intervention under guarantee the product serial number has been removed deleted counterfeited etc e the installation and testing report is not returned suitably filled in and signed within 15 days from installation f the Purchaser suspends and or delays payment of amounts due for any reason whatsoever relating to the purchase and or maintenance of the equipment 9 scheduled periodic maintenance or any other instruction envisaged in the manual for operation and mai
81. autoclave giornali vassoi contenitori con liquidi ecc 10 Non appoggiarsi mai al portello quando amp aperto 11 Lasciare uno spazio di almeno 5 cm nella parte posteriore utilizzando il piedino distanziale posteriore in plastica FIG 1 pos 0 FIG 18 e nei fianchi dell apparecchio in modo da garantire la ventilazione necessaria 12 Effettuare i collegamenti dei tubi nella parte posteriore capitolo 5 13 Accertarsi sempre che l impianto elettrico a cui si allaccia l autoclave sia conforme alle norme vigenti e dimensionato in maniera adeguata alle caratteristiche dell apparecchio 14 Prendere il cavo di alimentazione elettrica in dotazione e innestare la presa femmina sulla spina del pannello posteriore dell autoclave F G 1 pos 6 15 Collegare la spina elettrica all impianto assicurandosi che l alimentazione sia 230 Vac 2000Va IMPORTANTE Evitare di connettersi con prolunghe riduzioni od adattatori in caso contrario potrebbero crearsi microinterruzioni con conseguente segnalazione di allarme 16 Accendere l autoclave premendo l interruttore generale FIG 2 pos 19 e aprire il portello della autoclave stessa Attendere alcuni secondi vi saranno due segnalazioni sonore che informano sull acquisizione dei parametri relativi all allineamento barometrico automatico contestualmente sul display comparir la scritta PORTA APERTA IMPORTANTE Non selezionare mai un comando prima delle due segnalazioni sono
82. bilise puis s teint automatiquement seul l interrupteur g n ral restera allum FIG 2 pos 19 Au retour du personnel il suffira d appuyer sur n importe quel bouton pour rallumer l autoclave et lire le r sultat du cycle sur le visuel En plus l imprimante aura imprim le rapport concernant ledit cycle 9 4 Cycles test Les cycles test disponibles sont Test Helix Test de Bowie amp Dick Test de vide 22 FRANCAIS ESSAIS DE CONTROLE AUTOCLAVE 10 1 Int grateurs chimiques Ces sont des essais qui exploitent les propri t s des colorants tant capables de modifier leur aspect si expos s d une mani re ad quate la chaleur et la pression pour un certain d lai puisqu ils interagissent avec tous les param tres du cycle pression temp rature temps La r ussite de l essai d termine la correcte stabilit de l appareil gt Il faut positionner les int grateurs chimiques code 200 5 215 5 l int rieur de la chambre de st rilisation avant de d marrer le cycle m me la pr sence de charge Les int grateurs peuvent tre non emball s et positionn s sur les plateaux ou ils peuvent tre emball s dans les sachets de st rilisation avec les mat riaux st riliser Il est pourtant conseillable d emballer toujours les int grateurs dans les sachets dans les structures ou il y a plusieurs op rateurs de cette facon la st rilisation de chaque instrument sera certifi
83. bio 248 S 2 Sostituire la cartuccia come indicato nel manuale del demineralizzatore dopo sostituzione premere il pulsante fino all intervento del segnale acustico per resettare l autoclave 37 ITALIANO PROCEDURE STANDARD STERILIZZAZIONE Sterilizzare vuol dire adottare precisi protocolli operativi ed applicare una metodologia di sterilizzazione L autoclave il punto chiave di questa metodologia Chi non segue tutte le varie fasi del processo di sterilizzazione pu inficiare il risultato finale TECNO GAZ S p A produce tutti i dispositivi per ogni fase del ciclo di sterilizzazione Bisogna pertanto 1 Predisporre un preciso protocollo operativo scritto da distribuire a tutti gli operatori ed addetti alla sterilizzazione TECNO GAZ SpA pu fornire questi protocolli personalizzati 2 Seguire con scrupolo ed attenzione tutte le fasi del ciclo di sterilizzazione DISINFEZIONE fase obbligatoria per salvaguardare la sicurezza degli operatori preposti da attuarsi con immersione in liquidi chimici o termo disinfezione DETERSIONE la fase pi importante che assicura la rimozione di tutti i tipi di residui chimici ed organici Lo strumento pi idoneo sono le vasche ad ultrasuoni ASCIUGATURA_ fase indispensabile che evita corrosioni degli strumenti e interferenze al ciclo di sterilizzazione IMBUSTAMENTO fase indispensabile per il mantenimento della sterilit nel tempo STERILIZZAZIONE fase finale sterilizzazione a
84. bosadero posterior del agua limpia F G 1 pos 1 y el otro extremo a un contenedor para recuperaci n del agua desmineralizada o a un punto de desag e versi n con desmineralizador 2 Tubo para grifo de descarga del agua usada Une un extremo del tubo al racor FIG 20 y ensambla en l el grifo para el desag e del agua usada FIG 1 pos 5 y el otro extremo del tubo a un contenedor para recoger el agua Cuadro FIG 19 Dotaci n prevista Racor para desaguie del agua usada posterior Conecta un extremo del tubo de desag e del agua usada al racor FIG 20 y fija en l el grifo de desag e del agua usada FIG 1 pos 5 Cuadro Dotaci n prevista 14 ESPA OL Cable de alimentaci n el ctrica Une el extremo del conector FIG 21 pos B al panel trasero FIG 1 pos 6 seguidamente enchufa la clavija FIG 21 pos A directamente en la toma de alimentaci n del sistema el ctrico Cuadro Dotaci n prevista 1 ET DESEMBALADO El autoclave ser expedido en embalaje id neo que proteger el contenido y permitir su f cil transporte y manejo El embalaje no deber sufrir choques requeriendo manejo atento que evite vuelcos y ca das de alturas superiores a los 16 cm En caso de imposibilidad de utilizar medios de desplazamiento aut nomos el instrumento debe ser manejado dentro de su embalaje y siempre con 2 personas para las operaciones E
85. cht als Hinweis f r diesen Vorgang Am Ende des Abfluss die Nutmutter schrauben und das Rohr abnehmen 20 DEUTCH 8 9 Einensterilisierzyklus unterbrechen Ein Sterilisierzyklus kann unterbrochen werden dazu die Taste mindestens 2 Sekunden lang dr cken Der Autoklav gibt einen Signalton ab schaltet aus Unterdruck und es erscheint die Fehlermeldung A001 ZYKLUS UNTERBROCHEN Um den Fehler r ckzusetzen die unten angezeigten Tasten zugleich dr cken bis der Signalton ert nt VACUUM B SELECT ACHTUNG Wenn der Drucker in Betrieb ist ist die Quittierung der St rung nicht m glich 21 DEUTCH 09 STERILISIERZYKLUS 9 1 Beschreiburgderzyklen 0 Der Autoklav besitzt drei Zyklusserien A Arbeitszyklen B Arbeitszyklen Nachtzyklen C Testzyklen 9 2 Arbeitszyklen Alle Arbeitszyklen arbeiten mit dem System des fraktionierten Vakuums daher k nnen mit diesen Zyklen Hohlk rper por se K rper Feststoffe verpacktes und unverpacktes Material sterilisiert werden Die anw hlbaren Temperaturen liegen zwischen 121 und 134 Normalerweise nutzt man die 121 Zyklen f r t hermoplastisches und empfindliches Material w hrend die 134 C Zyklen bei allen anderen Materialien angewendet werden In allen F llen sind die Anweisungen des Instrumenten und Ger teherstellers zu beachten Au erdem stehen 2 Sonderzyklen zur Verf gung Prion Zyklus dieser Zyklus wurde f r die Kreuzfe
86. damage originating from the use of detergents disinfecting agents sterilizing fluids or processes that are not described explicitly in the instruction manual for operation and maintenance h natural color change of plastic components 3 INSTALLATION AND TESTING REPORT an essential prerequisite for guarantee validity is the return of the installation and testing report after all its sections have been filled in by the User and the Fitter The report must be returned within 15 days after installation otherwise the guarantee becomes null and void 4 LIMITS the guarantee entitles its holder to repairs or replacement of faulty components free of charge The right to replace the entire machine is excluded As for components either applied or added to TECNO GAZ products or by third parties having their own guarantee certificate the conditions limits and exclusions indicated in the relevant certificates apply Under no circumstances shall carrying out of one or more than one repair during the guarantee term change the guarantee expiry date 5 CLAIMS in the event of the Purchaser making a claim relating to the application of the guarantee and the quality or conditions of the delivered equipment the said Purchaser shall in no way suspend and or delay payments 6 DISPUTES if a dispute arises on the application and interpretation of this Certificate of guarantee the Court of PARMA Italy shall be the court of jurisdiction regardless of the loc
87. de du concasseur m choires en la gardant toujours en position verticale L indicateur chimique plac sur l tiquette de l ampoule aura vir de la couleur bleue la noire Ensuite introduire l ampoule dans un incubateur biologique a 57 pour 48 heures avec une ampoule d essais non trait e mais de toute facon activ e avec le concasseur m choires Apr s 48 heures enlever l ampoule trait e de l incubateur et valuer le r sultat Si l ampoule a vir au jaune cela signifie que l autoclave n a pas r ussi l essai et qu il y a croissance bact rienne Si l ampoule reste de couleur violet cela signifie qu il n y a pas de croissance de microorganismes et donc l autoclave a r ussi l essai Evidemment l ampoule d essai virera toujours au jaune puisqu elle n est pas trait e et servira uniquement comme terme de comparaison A la fin de l essai d couler les ampoules dans les d chets solides urbains On conseille de toute facon d effectuer un ult rieur cycle de st rilisation 121 sur l ampoule Il n y a pas d intervalles pr tablis pour les contr les p riodiques sauf dans les zones ou il y a de lois r gionales sp cifiques En tout cas les dispositifs d essais biologiques sont les dispositifs d essais les plus concrets par cons quent pour un contr le constant de l efficacit de l autoclave on conseille d effectuer l essai au moins une fois tous les 90 jours 10 3 Test de Bowie amp Dick Il s agit d un essa
88. deber ser utilizada exclusivamente para las operaciones previstas por el fabricante La instalaci n el mantenimiento y asistencia requeri exclusivamente la intervenci n de t cnicos autorizador Les rogamos que utilicen y pidan exclusivamente repuestos originales ESPA OL INDICE CONSULTA DEL MANUAL 1 GLOSARIO 2 DESCRIPCI N VISTA DELANTERA TRASERA 2 SEGURIDAD 2 1 MARCACION DE SEGURIDAD 2 2 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD 2 3 NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD 2 4 ELIMINACION 3 FINALIDAD DE EMPLEO DEL AUTOCLAVE 4 DATOS T CNICOS 4 1 MEC NICOS 4 2 EL CTRICOS 4 3 CAMARA 4 4 DEPOSITO AGUA LIMPIA 4 5 DEPOSITO AGUA USADA 4 6 FILTRO BACTERIOL GICO 5 ACCESORIOS 6 DESEMBALADO 7 INSTALACI N 8 INSTRUCCIONES PARA EL USO 8 1 ACCIONAMIENTO DEL AUTOCLAVE 8 2 LLENADO DEPOSITO AGUA PURA 8 3 CARACTERISTICAS DEL AGUA UTILIZADA 8 4 CARGA DE MATERIALES EN AUTOCLAVE 8 5 INICIO CICLO DE ESTERILIZACION 8 6 FINAL CICLO DE ESTERILIZACION 8 7 EXTRACCION MATERIALES ESTERILIZADOS 8 8 DRENAJE DEL AGUA UTILIZADA 8 9 INTERRUPCION DE UN CICLO DE ESTERILIZACION 9 CICLOS DE ESTERILIZACI N 9 1 DESCRIPCION DE LOS CICLOS 9 2 CICLOS OPERATIVOS 9 3 CICLOS NOCTURNOS 9 4 CICLOS DE TESTE 10 TEST DE CONTROL DEL AUTOCLAVE 10 1 INTEGRADORES QU MICOS 10 2 INDICADOR BIOL GICO 10 3 TEST DE BOWIE amp DICK 10 4 10 5 11 12 13 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 14 8 14 9 15 15 1 15 2 15 3 1
89. der Riemen und unter Einsatz von mindestens zwei Personen erfolgen d Nie Aufzug durch Ergreifen des Autoklaven unten an der T r oder am Armaturenbrett da diese falsch k nnte das Ger t besch digen ACHTUNG Die Original Verpackung ist ber die gesamte Betriebsdauer des Ger ts aufzubewahren In der Verpackung befinden sich e BEDIENUNGSANLEITUNG Diese muss aufmerksam gelesen und dann an einem f r alle mit der Sterilisierung beauftragten Bediener zug nglichen Ort aufbewahrt werden e ZERTIFIZIERUNGEN Diese m ssen sorgf ltig aufbewahrt werden e GARANTIESCHEIN Dieser muss ausgef llt und Teile davon zur ckgesandt werden 15 DEUTCH INSTALLATION rd 3 o LC FIG 22 EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 610 mm 590 mm 730 mm 50 mm 410 mm 426 mm r ckseitig 410 mm r ckseitig 455 mm vorderseitig 444 mm vorderseitig 400 mm 515 mm 1 Den Autoklav an einem f r die Sterilisierung angemessenen Ort installieren 2 Der Raum muss angemessen und gem den geltenden Richtlinien beleuchtet und bel ftet sein 3 Den Autoklav nicht in der N he von W rmequellen und Wasserspritzern installieren 4 Den Autoklav auf einer Fl che mit entsprechender Tragf higkeit geringste 80kg und angemessener Gr e aufstellen 5 Die Aufstellfl che des Autoklaven muss absolut eben sein 6 Den Autoklaven auf einer H he a
90. dis Dimensions L x H x P 184 17 286 286 mm 184 x 17 x 140 mm Image Dotation pr vue 11 FRANCAIS Plateaux facultatif EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Composition J Aluminium Anodis Acier Inoxydable Dimensions L x H x P 184 x 17 x 460 mm Image FIG 9 Dotation pr vue 4 Pince d extraction plateau et r glage porte A employer pour extraire et manutentionner les plateaux F G 11 et pour pouvoir r gler la porte paragrafo 14 4 Image FIG 10 Dotation pr vue Entonnoir en plastique avec tuyau A employer pour charge manuelle de l eau paragrafo 8 2 Image y FIG 12 1 Dotation pr vue Eponge pour nettoyage chambre et garniture porte A employer pour nettoyer la chambre de st rilisation et la garniture de la porte par 14 2 14 3 Image FIG 13 Dotation pr vue FRANCAIS Raccord charge eau A employer avec l entonnoir en plastique avec tuyau pour charge manuelle de l eau et avec tuyau charge eau avec filtre Image Dotation pr vue Entonnoir en plastique avec tuyau employer pour charge manuelle de l eau paragrafo 8 2 Image Dotation pr vue FIG 15 1 Tuyau vidange eau A employer pour vider l eau us e paragrafo 8 9 Image Dotation pr vue
91. e parte non abrasiva FIG 13 Da esequire assolutamente a camera fredda per evitare scottature Non utilizzare mai solventi detergenti soluzioni chimiche disincrostanti o altri prodotti similari Pulizia del filtro camera 20 cicli oppure 1 volta la settimana Tirare verso l alto il filtro cod ricambio DXBA091 prestando attenzione a non danneggiarlo lavarlo con acqua demineralizzata e asciugarlo con panno asciutto e pulito Ricollocarlo quindi nella sua sede facendo attenzione che sporga di circa 15mm Pulizia dei tray e dei portatray 20 cicli oppure 1 volta la settimana Pulire con spugna in dotazione parte non abrasiva imbevuta di acqua demineralizzata 200 cicli oppure quando assume Cambio del filtro batteriologico ina cobras orne coura Sostituire il filtro batteriologico FIG 2 pos 11 ruotandolo in senso antiorario per svitarlo e in senso orario per avvitarlo Utilizzare esclusivamente filtri originali cod ricambio DAVA101 Pulizia della guarnizione del portello 20 cicli oppure 1 volta la settimana Periodicamente asportare eventuali residui che si depositano sulla circonferenza della guarnizione cod ricambio DANA038 utilizzando la spugna in dotazione parte non abrasiva inumidita con acqua demineralizzata ITALIANO Regolazione portello ogni 2 mesi Per preservare l integrit funzionale della macchina bis
92. e Ger tnummer entfernt getilgt gef lscht usw wurde e wenn das Installations und Abnahmeprotokoll nicht innerhalb von 15 Tagen nach der Installation ausgef llt und unterzeichnet zur ckgesandt wird f wenn der K ufer die Bezahlung jedwelcher f r den Kauf des Ger ts und oder dessen Wartung geschuldeter Betrags aus jedwelchen Gr nden verz gert oder unterbricht g wenn die in den Bedienungs und Wartungsanleitungen vorgeschriebene programmierte Wartung nicht in den angegebenen Zeitabst nden durchgef hrt wird 42 DEUTCH EN INSTANDHALTUNG Eine ordnungsgem e Instandhaltung des Autoklaven sichert einen einwandfreien Betrieb und eine Zeit und Kostenersparnis in Folge auf Service und Wartungseingriffe Die Folgenden Verfahren sind Pflicht und sollen von Bedienern durchgef hrt werden Reiningung vom Kammer Alle 20 Zyklen oder alle Woche Die Kammer und der Filter sind regelm ig zu reinigen Dabei sind eventuelle Ablagerungen und Schmutz zu entfernen Auf diese Weise wird verhindert dass Schmutz in den Auslass gelangt und diesen verstopft F r eine ordnungsgem e Reinigung nur Wasser und den mitgelieferten Scheuerschwamm verwenden Bitte benutzen Sie die Seite die nicht abschleifend ist FIG 12 Das o G Verfahren muss nur durchgef hrt werden wenn der Kammer kalt ist um Brandwunde zu vermeiden Niemals L sungsmittel Reinigungsmittel chemische L sungen Verkrustungen l sende S uren oder a
93. e al presente documento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare This manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Community TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document without notice TECNO GAZ reserves the property of the document and forbids others to use it or spread it without its approval Ce manuel doit toujours accompagner l appareil conform ment aux Directives de la Communaut europ enne TECNO GAZ se r serve le droit d y apporter des modifications sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propri t de ce manuel Toute utilisation ou divulgation des tiers est interdite sans son autorisation El presente manual siempre deber acompa ar el producto al cual pertenece cumpliendo las Directivas Comunitarias Europeas TECNO GAZ reserva el derecho de aportar alteraciones al presente documento sin avisos previos La empresa TECNO GAZ reserva a si los derechos de propiedad del presente documento prohiebiendo su utilizaci n o divulgaci n a terceros sin que haya expresado su consentimiento Diese Anleitung muss dem Ger t in bereinstimmung mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft beigelegt werden TECNO GAZ beh lt sich dar Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen in dieser Dokumentation vorzunehmen Die Firma TECNO GAZ ist Eigent
94. e des Tests die Ampullen im Hausm ll entsorgen aber es empfiehlt sich die Ampulle einem weiteres Sterilisierungszyklus bei 121 zu unterziehen Es besteht keine vorbestimmte Regelm igkeit es sei denn in jenen Gebieten in denen es spezifische regionale Gesetze gibt Auf allen F llen sind die biologischen Tests die konkretesten um so eine st ndige Kontrolle der Wirksamkeit des Autoklavs zu haben empfiehlt sich die Durchf hrung des Tests mindestens einmal in 90 Tagen 10 3 Bowie amp Dick Test Dies ist ein physikalischer Test Ersatzteil Nr 268 S der die berpr fung des Eindringverm gens des Dampfs in por se K rper zul sst F r den Test wird ein standardisiertes und mit den zurzeit geltenden technischen Richtlinien bereinstimmendes Testpaket verwendet gt 24 Der Test wird mit leerer Kammer durchgef hrt Der Bowie Dick muss auf der Mittelablage des Autoklavs positioniert werden Den auf dem Display des Autoklavs angezeigten entsprechenden Zyklus durchf hren am Ende das Paket herausnehmen und die Tonung des Bogens mit darin befindlichem chemischen Indikator kontrollieren DEUTCH Steri Phr BD 113 EU PLUS Die Auswertung ist schnell und einfach Wenn die Tonung einheitlich ist wie auf der Abbildung war der Test erfolgreich andernfalls wurde der Test nicht bestanden und der Autoklav ist also nicht in der Lage por se K rper korrekt zu sterilisieren Es besteht keine v
95. e fiale devono essere inserite nella camera di sterilizzazione anche con presenza di carico Eseguire il ciclo al termine estrarre la fiala con attenzione in quanto calda e in pressione Lasciarla raffreddare per circa 10 minuti poi attivarla utilizzando l apposita pinza in dotazione mantenendola sempre in verticale L indicatore chimico posto sull etichetta della fiala sar virato dal blu al nero Successivamente inserire la fiala in un incubatore biologico a 57 per 48 ore unitamente ad una fiala test non processata ma comunque attivata con l apposita chiave Dopo 48 ore estrarre la fiala processata dall incubatore e valutare il responso Se la fiala ha virato sul giallo vuole dire che l autoclave non ha superato il test e vi crescita batterica Se la fiala resta colore viola indica che non vi sono microrganismi in crescita pertanto l autoclave ha superato il test La fiala test ovviamente virer sempre al giallo in quanto non processata e servir solo come termine di confronto Al termine del test smaltire le fiale nei rifiuti urbani solidi si consiglia per di sottoporre la fiala ad un ulteriore ciclo di sterilizzazione a 1216 Non esiste una periodicit predefinita se nelle zone ove vi sono leggi regionali specifiche In tutti i casi i test biologici sono i test pi concreti pertanto onde potere avere un costante controllo della validit dell autoclave si consiglia di eseguire il test almeno una volta og
96. ection on the Demineralizer tap FIG 1 pos 2 e Insert the hose exit of demineralizer to the connection hose carrier already screwed to the autoclave e Insert the plug of demineralizer to the socket F G 1 pos 7 on the back of the autoclave e Open the faucet located above the demineralization system e Control that there is no water loss e Turn on the autoclave e Run one or more sterilization cycles to control the functioning of the connection and check above all for leaking At the end of each day always close the faucet located above the demineralization system to prevent flooding AN Connect of demineralizer only to preprogrammed autoclave If the unit at the beginning of the cycle shows E250 then you have to fill the clean water tankuntil the maximun is reached NOTE for the connection of demineralization system to the autoclave tecno gaz refer to indications in the manual 36 ENGLISH FIG 31 16 3 Change resins filter Autoclave display indicates the state of finishing of the resin with the message REPLACE THE RESINS spare code 242 S or REPLACE THE FILTER spare code 248 S 2 Substitute the resin cartridge as indicated in the deminaralizer manual After substitution press button until the beep to reset the autoclave 37 ENGLISH STANDARD STERILIZATION PROCEDURE Sterilization means adopting precise operational protocol and applying a system Autoclave is the f
97. ed for thermoplasti cs or sensitive materials while the 134 cycles are used for all other materials In all cases always follow the indications given by the manufacturer of the instruments or devices to be sterilized There are also two special cycles Prion cycle studied for the Crutzfeldt Jacobs disease mad cow disease Flash cycle created for rapid sterilization of unpackaged instruments and devices 9 3 Night cycles The autoclave is provided with a special economizer device This device allows the execution of sterilization cycles without the presence of an operator At cycle end if the door is not opened the autoclave stabilizes and then shuts off automatically only the general switch remains on FIG 2 pos 19 Upon the operators arrival it is sufficient to press any button to re start the autoclave and read the cycle result on the display Besides that the printer will have regularly prepared the written report relative to the same cycle 9 4 Test Cycles The available test cycles are the following Helix test Bowie Dick test Vacuum test 22 ENGLISH AUTOCLAVE VALIDATION TESTS Chemical integrators These tests spare code 200 S and 215 S are based on the properties of indicator dyes that are able to modify their own aspect if they are adequately exposed to heat and pressure according to given times since they interact with all the cycle parameters pressure temperature time If the t
98. emente en aluminio solicitar bandejas adicionales originales e los instrumentos no fueron acomodados correctamente Siga la indicaci n de par 8 4 15 2 La c mara del autoclave cambia a color blanco e cambiar inmediatamente el tipo de agua utilizada utilizar agua desmineralizada o destilada conforme especificado en los cap tulos anteriores y limpiar la c mara e el color blanco puede ser consecuencia de la evaporaci n de materiales org nicos presentes en los instrumentos someter los instrumentos a una acci n de detersi n m s id nea y profunda e Comprobar al grupo de demineralizaci n del agua instalado 15 3 La c mara del autoclave presenta manchas verdes azuladas e non vi e stato un corretto risciacquo degli strumenti dopo la fase di detersione sciacquare con maggior attenzione e scrupolo gli strumenti se le macchie sono evidenti richiedere assistenza tecnica telefonica 15 4 El ciclo de esterilizaci n se interrumpe e controlar si el autoclave est conectada a la red el ctrica con extensiones reducciones adaptadores y de ser as eliminar tales accesorios y conectar el autoclave directamente a la toma de la red el ctrica 15 5 El autoclave no recibe los mandos e el autoclave est respondiendo a la alineaci n barica autom tica aguardar la doble se al ac stica tras la apertura de la tapa para entonces parametrizar las funciones e el dep sito de agua pura est vac o el led de nivel minimo e
99. en Sie den Hinweis auf Absatz 8 4 15 2 Die kammer des autoklaven wird weiss e sofort das verwendete wasser wechseln verwenden Sie entsalzenes oder destilliertes Wasser gem den Angaben in den vorigen Kapiteln und reinigen Sie die Kammer e die weissliche farbe kann eine Folge der Verdunstung von auf den Instrumenten abgelagertem organischem Material sein Reinigen Sie die Instrumente sorgf ltiger e gegebenenfalls die Entsalzungsanlage berpr fen 15 3 Die kammer des autoklaven hat grun blauliche flecken e die instrumente wurden nach dem Reinigungsvorgang nicht ordnungsgemass nachgespult die Instrumente nach dem Reinigen sorgf ltiger mit Wasser absp len Sollten die Flecken sehr auff llig sein wenden Sie sich an den Service Telefondienst 15 4 Der sterilisierzyklus wird ohne ersichtlichen grund abgebrochen e berpr fen sie ob der autoklav mit verl ngerungskabel oder adaptersteckern an das stromnetz angeschlossen ist gegebenenfalls diese zwischenteile entfernen und den autoklaven direkt an das stromnetz anschlieBen 15 5 Der autoklav empfangt keine arbeitsanweisungen e der autoklav f hrt gerade die automatische anpassung an den luftdruck durch warten sie nach dem ffnen der t r auf den zweifachen signalton und geben sie erst dann die gew nschten funktionen ein e der reinwassertank ist leer die led f r den mindestpegel leuchtet f llen sie den tank mit sauberem wasser auf e der brauchwassertan
100. entilation required 12 Connect the overflow connectors to the special drains with the pipes provided chapter 5 13 Always make sure the electrical system to which the autoclave is to be connected is in conformity with the legislation in force and sized to suit the specifications of the said appliance 14 Take the power supply cable supplied and plug the plug on the rear panel of the autoclave into the female socket FIG 1 pos 6 15 Connect the electric plug to the system and make sure the power supply is 230 Vac 2000 Va minimum IMPORTANT Do not make the connections using extensions reducers or adapters as this could create micro outages with consequent generation of alarm signals 16 Turn on the autoclave by pushing the general switch FIG 2 pos 19 and open the door to the autoclave Wait a few seconds there will be two beeps which indicate the reaching of relative parameters for automatic atmospheric alignment at the same time the display will indicate OPEN DOOR IMPORTANT Never select a control before hearing the two acoustic signals the autoclave will not accept the selected program 17 Load the pure water tank following the indications in the section entitled usage instructions chapter 8 Successively run the test cycle always following the indications expressed in the section usage instructions chapter 8 18 If the autoclave is installed with the demineralizer system follow the instructi
101. envasados Las temperaturas seleccionables son 121 134 C Normalmente los ciclos de 1219 son utilizados para termopl sticos o materiales sensibles mientras que los ciclos de 134 C se utilizan par a todos los dem s materiales Seguir siempre las instrucciones proporcionadas por los productores de los instrumentos o de los dispositivos esterilizados Habr adem s 2 ciclos especiales Ciclo Pri n estudiado para la enfermedad de Creutzfeldt Jacobs vaca loca Ciclo Flash creado para el esterilizado r pido de instrumentos o dispositivos no empaquetados 9 3 Ciclos nocturnos El autoclave posee un dispositivo especial para el ahorro Ese dispositivo permitir realizar ciclos de esterilizado durante la ausencia de los operadores Al completarse el ciclo no abri ndose la tapa el autoclave se estabilizar para entonces apagarse autom ticamente dejando encendido s lo el interruptor general FIG 2 pos 19 Con la llegada de los operarios ser suficiente oprimir uno de los botones para accionar nuevamente el autoclave y leer el resultado del ciclo en el display Adem s de lo anterior la impresora habr imprimido regularmente el informe correspondiente al ciclo realizado 9 4 Ciclos de Test Los ciclos de test disponibles son Test de H lice Test Bowie amp Dick Test de vacio 22 ESPA OL TEST DE CONTROL DEL AUTOCLAVE Integradores quimicos Este tipo de test utiliza las propiedades de s
102. eralizer FIG 1 Fuse 12A Fuse 12A 80000060006 Fuse 500MA ENGLISH START OPEN FIG 2 ENGLISH Bacteriological filter Manual water filling with funnel Water filling with pump Used water draining Display Printer RS232 Connector B TEST Comnector General switch 121 Cycle valid for wrapped and unwrapped materials 134 Cycle valid for wrapped and unwrapped materials Cycle 134 C Flash Cycle 134 Prion Vacuum Test Helix Bowie amp Dick Test Clean Water Minimum Level Clean Water Maximum Level Used Water Maximum Level 60606000 06660060696 START STOP Button U c U Button for water filling with pump SELEC Cycle selection button g O e ps Door opening button ENGLISH ER SAFETY 2 1 Safety Marking HAZARDOUS VOLTAGE ATTENZIONE TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO WARNING DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ACHTUNG ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR D EARTH CONNECTION 2 2 Safety Devices The following safety devices are installed Safety valve set at 2 4 bar 0 10 Electromagnetic lock to prevent the door from opening while the cycle is running DISCONNECT THE
103. erpr fung von Elektrokreis Alle Jahre Alle 1000 Zyklen berpr fung vom thermischen Isolierband um dem Kammer Alle Jahre Alle 1000 Zyklen berpr fung von den Schrauben und von der Heizung vom Kammer Alle Jahre Alle 1000 Zyklen berpr fung von Temperaturf hler Alle Jahre Alle 1000 Zyklen berpr fung von Sicherheitsventil Beachten Sie die Anleitungen vom Hersteller Schmierung vom bewegenden Teil vom T rgriff Alle Jahre Alle 1000 Zyklen berpr fung vom Niveauf hler Alle Jahre Alle 1000 Zyklen berpr fung von den Tankzust nde Alle Jahre Alle 1000 Zyklen Im Anhang mit dem fr heren erreichten Termin DEUTCH Einige Staat oder Regionorm verschreiben die Validierung vom Ger t die die Sterilisierungsparameter berpr ft Die o g Validierung soll immer von hoch spezialisierten Technikern durchgef hrt werden die geeignete Instrumenten benutzen Falls die Validierung nicht obligatorisch ist gilt als Erkl rung dass der Steri richtig funktioniert und dass er f r die Sterilisierung von den mitgeteilten Beladungen geeignet ist MA wp TECNO GAZ TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N e 43038 Sala Baganza e Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 www tecnogaz com Il presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto in adempimento alle Direttive Comunitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifich
104. especially METAL OR SOLID Instruments with no cavities and no obstacles to the penetration MATERIALS of steam Simple or composite materials that can absorb fluids fabrics POROUS OBJECTS gowns surgical gauzes dressings etc Materials or devices with cavities obstructions etc These are subdivided into two types classified according to the length and diameter of the cavity Approximately TYPE B cannulas tubes or devices with large passages TYPE A turbines hand pieces and devices with blind or small holes HOLLOW OBJECTS This device has been certified for the sterilization of the following materials EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Wrapped and unwrapped solid materials for a maximum load of max kg 5 max kg 7 Type A B hollow materials for a maximum load of max kg 5 max kg 7 sio materials for a maximum maka ts monos Only for European Countries The autoclave shall only have to be used for the sterilization of tools and materials being compatible with the steam sterilization system Always make sure that the loads that need to undergo sterilization can stand the temperatures scheduled for the selected cycle ENGLISH EN TECHNICAL DATA 4 1 Mechanical Data EUROPA B EVO Working temperature 50 406 EUROPA B EVO 24 Maximum altitude 2 000 m MAX relative humidity at 30C 80 MAX relative humidity at 40C 50
105. est is successfully completed the correct stability is validated ue gt e gt gt The chemical integrators are to be put into the sterilization chamber before starting the cycle even with the load already in The integrators can either be unwrapped and positioned into the trays or they can be wrapped into the sterilization bags together with the materials to be sterilised In any case it is advisable to wrap the integrators where there are many operators As a matter of fact by doing so the sterilization of every single tool will be certified STEAM Plus STERILIZATION INTEGRATOR in If the colour change remains A PU within the white area the test picnic dace SAFE failed STEAMPlus STERILIZATION INTEGRATOR in if the colour change enters the wir SAFE window the test ru SAFE Erd un succeded There is no preset testing interval apart from areas to which specific regional regulations apply In any case all the chemical integrators are the cheapest and quickest available tests hence in order to constantly monitor the autoclave performance it is advisable to use them on all of the cycles or at least once a day Biological indicators The test spare code 262 S is used to prove the autoclave capability as to the complete destruction of all microorganisms It is represented by a standardized spore preparation having biological characteristics high resistance to heat which is to be deemed an absolutel
106. esterilizaci n La validacci n periodica tiene que ser hecha por tecnicos autorizados de parete del productor con instrumentos adecuados En el caso no sea obbligatoria la validacci n es una operaci n volontaria con el fin de certificar que el autoclave funciona perfectamente y esteriliza las cargas de instrumentos por los cuales ha sido proyectada ESPA OL A 4 DEUTCH Lieber Kunde Vielen Dank f r die Wahl unseres Autoklaven Wir werden uns mit gro er Aufmerksamkeit und einem sicherlich Ihren Anspr chen entsprechenden Kundendienst dieses Vertrauens w rdig erweisen Der von Ihnen gew hlte Autoklav ist der maximale Ausdruck in Sachen angewandter Technologie Er kann im zahnmedizinischen medizinischen und sthetischen Bereich sowie generell in allen Sektoren verwendet werden in denen die Notwendigkeit einer sicheren Sterilisierung aller Ger te und feste hohle por se lose und verpackte Materialien besteht Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Autoklaven aufmerksam zu lesen und diese an einem f r alle mit der Sterilisierung beauftragten Bediener zug nglichen Ort aufzubewahren Der Autoklav darf nur f r den vom Hersteller vorgesehenen Einsatz verwendet werden F r Installationsarbeiten die Instandhaltung und den Service wenden Sie sich ausschlie lich an von der Firma TECNO GAZ autorisierte Techniker Bitte verwenden und bestellen Sie nur Original Ersatzteile der TECNO GAZ DEUTCH INH
107. esterilizar las tres tipologias de carga previstas por la norma EN13060 y especificamente MATERIALES Instrumentos sin cavidades y sin obst culos para la penetraci n del FERROSOS O SOLIDOS vapor Materiales sencillos o compuestos que puedan absorber los fluidos CUERPOS POROSOS tejidos batas gasas vendas etc Materiales o dispositivos con cavidades obstrucciones etc Estos est n subdivididos en dos tipos clasificados en funci n de la CUERPOS HUECOS longitud y del di metro Indicativamente TIPO B c nulas tubos o dispositivos con pasadas considerables TIPO A turbinas empu aduras y dispositivos con orificios ciegos o de peque as dimensiones El autoclave ha sido certificado para la esterilizaci n de los siguientes materiales EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiales solidos ensobrados y no max kg 5 max kg 7 ensobrados para un cargo maximo de Materiales concavos de tipologia a y b max kg 5 max kg 7 para un cargo maximo de Materiales porosos para un cargo max kg 1 5 max kg 2 maximo de V lido solamente para los pa ses europeos El autoclave debe utilizarse s lo y exclusivamente para la esterilizaci n de instrumentos y materiales compatibles con el sistema de esterilizaci n por vapor Asegurese siempre de que los elementos a esterilizar puedan soportar la temperatura del ciclo seleccionado ESPA OL EM DATOS TECNICOS EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24
108. etrasar los pagos por ning n motivo 6 CONTROVERSIAS en caso de controversia sobre la aplicaci n e interpretaci n del presente Certificado de Garant a ser competente el Tribunal de PARMA Italia dondequiera que haya sido estipulado el contrato de compra del aparato 7 EXCEPCIONES cualquiera excepci n especial concedida con relaci n a las presentes normas de garant a no implica el reconocimiento de ning n derecho al Comprador y se considerar concedida exclusivamente con relaci n al caso espec fico 8 OTROS Todo aquello que no est expresamente previsto en este Certificado de Garant a estar n regido por las normas contenidas en el C digo Civil y en las leyes en materia de la Rep blica Italiana 41 ESPA OL La garant a caduca si a el equipo presenta aver as provocadas por ca das exposici n al fuego vertido de l quidos rayos calamidades naturales eventos atmosf ricos u otras causas no imputables a defectos de fabricaci n b la instalaci n no es conforme a las instrucciones de TECNO GAZ S p A y si fue llevada a cabo por personal no autorizado c el equipo es reparado modificado o en alg n modo alterado por el Comprador o por terceros no autorizados d al pedir el servicio bajo garant a faltara el n mero de matr cula del aparato o si estuviera cancelado falsificado etc e no se devuelve el informe de instalaci n y ensayo cumplimentado y firmado antes de transcurridos 15 d as a
109. ettare e ripetere il ciclo A 551 Anomalia 1 sensore temperatura Resettare e ripetere i ciclo 552 Anomalia 2 sensore temperatura Resettare e ripetere i ciclo A 641 Sovrapressione Resettare e ripetere il ciclo A 651 Sovratemperatura Resettare e ripetere il ciclo A 661 Anomalie raffronto temperature Resettare e ripetere il ciclo A 701 Pressione di lavoro non raggiunta Resettare e ripetere il ciclo A 751 Bassa temperatura Resettare e ripetere il ciclo A 761 Anomalia nel sensore di pressione Resettare e ripetere il ciclo A 801 Anomalia scarico pressione Resettare e ripetere il ciclo Tensione principale troppo bassa Resettare e ripetere il ciclo A 901 Temporanea mancanza di alimentazione In caso di ripetizione verificare elettrica erogazione energia elettrica SOSTITUIRE LE RESINE Resine IONIC SYSTEM esaurite Seguire le indicazione del del manuale paragrafo 16 3 SOSTITUIRE IL FILTRO gt Resine OSMOSI SYSTEM esaurite Seguire le indicazione del del manuale paragrafo 16 3 chiuso Portello stampante non Aprire e richiudere il portello della stampante Manca la carta della stampante Inserire la carta Lo Bassa tensione sulla linea di alimentazione elettricista Provare a collegare la macchina alla rete elettrica in un altro punto se il problema persiste contattare un 30 ITALIANO EIN PROGRAMMAZIONE DISPLAY Fare riferimento alla FIG 2 14 1 Sel
110. eventuale connessione informatica Il responso immediato e viene rilasciato dalla stampante la quale emette tutti i valori dal ciclo eseguito e anche la valutazione finale Non esiste una periodicit predefinita se non nelle zone ove vi sono leggi regionali specifiche In tutti i casi onde potere avere un costante controllo della validit dell autoclave si consiglia di eseguire il test almeno una volta ogni settimana SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE TEST PROPOSTI DA TECNO GAZ S p A 26 ITALIANO 1 TABELLE E DIAGRAMMI TABELLA STERILIZZAZIONE PO PO BANDA D BANDA D PO x DPR 0 DA 4 1410 210 VOR 18L 24L bar rela 1216 imbustati e non 18 17 13 1 04 1 30 121 125 imbustati 1340 x imbustati e non 5 17 13 2 02 2 38 134 138 ui imbustati O 134 3 Flash 4 2 4 2 02 2 38 134 138 S 134C Prion 20 17 13 2 02 2 38 134 138 134 P Helix Bowie amp Dick 3 5 2 02 2 38 134 138 35 Vacuum 0 9 A tempi di preriscaldo e di frazionamento del vuoto possono variare a seconda delle condizioni dell autoclave da 25 35 minuti che andranno a sommarsi con i tempi dei cicli riportati in tabella Tutti i cicli di sterilizzazione hanno 3 fasi di vuoto FIG 24 DIAGRAMMA DI CICLO T1 T2 T3 fasi di preriscaldo e di frazionamento del vuoto T4 sterilizzazione T5 asciugatura 27 ITALIANO 12 LETTURA DE
111. ezione Lingua Premere 3754 e contemporaneamente l interruttore generale MAINS Tenere premuto fino a quando sul display compare il nome della lingua impostata Premendo si modifica la lingua avanti Premendo si modifica la lingua indietro 142 Selezione Ora Premendo compare l ora Premendo si modifica l ora avanti Premendo si modifica l ora indietro 14 3 Selezione Minuti _ __ M_ Premendo compare minuti Premendo si modifica minuti avanti Premendo si modifica minuti indietro 14 4 Selezione Secondi Premendo compare secondi Non modificare 14 5 Selezione Data Premendo compare giorno lampeggia Premendo si modifica giorno avanti Premendo si modifica giorno indietro 14 6 SelezioneMese gEVMVga Premendo compare mese lampeggia Premendo si modifica mese avanti Premendo GRAAS si modifica mese indietro 31 ITALIANO Premendo compare anno Premendo si modifica anno avanti Premendo si modifica anno indietro 14 8 Visualizzazione Pressione tmosterica U Premendo compare la pressione atmosferica memorizzata NON MODIFICARE 14 9 Selezione Carico Acous Premendo compare l impostazione carico acqua e CARICAMENTO CON POMPA e ONIC SYSTEM e OSMOSI SYSTEM Premendo si modifica l impostazione Per salvare l impostazione premere 249 e tenerlo premuto fino al segnale acustico BEEP Per uscire premere 141 e tenerlo premuto fin
112. fe en el panel posterior de la autoclave FIG pos 6 15 Conectar el enchufe el ctrico al sistema comprobando una alimentaci n de 230 Vac 2000Va IMPORTANTE Evitar el enlace de extensiones reductores o adaptadores pues pueden originar microinterrupciones con consecuente se alizaci n de alarma 16 Activar el autoclave pulsando el interruptor general FIG 2 pos 19 y abrir la tapa del autoclave Aguardar algunos segundos habr dos se ales ac sticas que informar n de la adquisici n de los par metros relativos a alineaci n atmosf rica autom tica y simult neamente aparecer en el display el mensaje PUERTA ABIERTA IMPORTANTE Nunca debe seleccionarse un mando antes de las dos se ales ac sticas pues el autoclave no aceptar el programa elegido 17 Llenar el dep sito con agua pura siguiendo las instrucciones del cap tulo 8 18 Si se instala el autoclave con el sistema de desionizaci n deben respetarse las instrucciones proporcionadas en el embalaje del dispositivo cap tulo 16 17 ESPA OL 08 INSTRUCCIONES PARA EL USO Despu s de instalada el autoclave deber ser preparada para la utilizaci n 8 1 Accionamento del autoclave Pulsando el interruptor general FIG 2 pos 19 8 2 Llenado dep sito agua limpia Conecta el racor para carga de agua FIG 14 al tubo para carga de agua completo con filtro en dotaci n introduci ndolo en la abertura del racor frontal de
113. for which it was designed and built ENGLISH A 4 FRANCAIS Cher client Nous vous remercions d avoir choisi notre autoclave et saurons m riter votre confiance avec la plus grande attention et un service en mesure de r pondre a votre attente L autoclave que vous avez choisi est la meilleure expression en fait de technologie appliqu e Il peut avoir des applications dans le domaine dentaire m dical esth tique et en g n ral dans tous les secteurs o il y a la n cessit d effectuer une st rilisation en toute s curit de tous les types d instruments et mat riaux solides creux charges poreuses emball s ou non Avant d utiliser cet autoclave nous vous invitons lire attentivement le contenu de ce mode d emploi puis de le ranger dans un lieu accessible tout le personnel pr pos la st rilisation L autoclave doit exclusivement tre utilis pour l usage pr vu par le fabricant Pour l installation l entretien et le SAV adressez vous exclusivement un personnel agr Nous vous invitons aussi utiliser et demander exclusivement des pieces de rechange d origine FRANCAIS INDEX CONSULTATION MANUEL 1 GLOSSAIRE 2 DESCRIPTION VUE AVANT ARRIERE 2 SECURITE 2 1 MARQUAGE DE S CURIT 2 2 DISPOSITIF DE S CURIT 2 3 NOTES DE S CURIT 2 4 MISE AU REBUT 3 UTILISATION ET APPLICATIONS DE L AUTOCLAVE 4 DONN ES TECHNIQUES 4 1 M CANIQUES 4 2 LECTRIQUES 43 CHAMBRE 4 4 RESERVOIR
114. grades in der Kammer BAKTERIOLOGISCHER Vorrichtung die in der Luft schwebende Partikel mit einer Gr e ber FILTER 0 3 um zur ckh lt BERDRUCK Druck dessen Wert ber dem Standarddruck des gew nschten Betriebsablaufs liegt BERTEMPERA TUR Temperatur deren Wert ber dem Standardwert des gew nschten Betriebsablaufs liegt HARZE Austauschbarer Bestandteil Kartusche des Entsalzers der alle anorganischen Salze eliminiert 1 2 Beschreibung der vorder r ckseite AbstandsfuB berlaufschutz Reinwasser Hahn f r Reinwasserablauf Anschluss Entsalzer Schutzventil berlaufschutz Schmutzwasser Kondenswasserablauf Hahn f r Schmutzwasserablauf Hauptstromversorgung Buchse f r Stromversorgung NUR ENTSALZER 12A Sicherung 12A Sicherung 8340000000000 Fusibile 500mA DEUTCH hr e VACUUM B SELECT CYCLE TEST O SELECT HELIX B amp D 26 LEVEL D WATER PUMP B PUMP MIN MAX WASTE START OPEN B START B DOOR FIG 2 DEUTCH Bakteriologischer Filter Manueller Wassereinlauf Wassereinlauf Schmutzwasserablauf Display Drucker Anschluss RS232 Stecker B TEST Inkubator Hauptschalter 121 Zyklus geeignet f r verpacktes und unverpacktes
115. hen die zu einer St rmeldung f hren w rden 16 Den Autoklaven am Hauptschalter FIG 2 pos 19 einschalten und seine T r ffnen Einige Sekunden warten Zwei Signalt ne geben an dass die Parameter f r die automatische Anpassung an den Luftdruck erfasst werden Auf dem Display erscheint die Schrift TUR OFFEN WICHTIG Niemals ein Programm anw hlen bevor die beiden Signalt ne abgegeben wurden da der Autoklav sonst die angew hlten Programme nicht annimmt 17 Den Reinwassertank f llen beachten Sie dabei die Anweisungen im kapitel 8 18 Wenn der Autoklav mit einem Entsalzungssystem installiert wird beachten Sie die Anweisungen in der mit dem Entionisierer mitgelieferten Anleitung kapitel 16 17 DEUTCH 08 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Nachdem der Autoklav installiert wurde kann er angewendet werden 8 1 Denautoclaveinschalten Dr cken den Hauptschalter F G 2 pos 19 8 2 reinwassertank fullen An den Wasserzulaufschlauch mit Filter mitgeliefert das Wasserzulaufanschlussst ck FIG 14 anschlieBen und dann in die Offnung des frontalen Anschlusses am Autoklaven FIG 2 pos 13 stecken Das andere Ende des Schlauchs mit Filter in den Beh lter f r das entsalzene oder destillierte Wasser stecken An dieser Stelle die Taste dr cken und so die Wasserzulaufpumpe einschalten die Taste so lange dr cken bis die R ckw rtsz hlung beginnt Die Tankf llpumpe bef llt den Innent
116. i physique code 268 S qui permet de v rifier la capacit de p n tration de la vapeur dans les charges poreuses Pour cet essai on utilise un paquet test standard et conforme aux r glementations techniques actuellement en vigueur Is gt 24 Il faut effectuer l essai la chambre vide Il faut positionner le Bowie amp Dick sur le plateau central de l autoclave Effectuer le cycle pr vu cet effet qui est indiqu dans l afficheur de l autoclave la fin enlever le paquet test l ouvrir et contr ler le virage de la feuille avec indicateur chimique plac l int rieur FRANCAIS Sii Pi BD 113 EU PLUS L valuation est simple et rapide Si 10 BOWIE DICK TEST PACK le virage r sulte uniforme comme dans la figure l essai a r ussi parfaitement autrement l essai n a pas r ussi par cons quent l autoclave n est pas m me de st riliser correctement les charges poreuses Il n y a pas d intervalles pr tablis pour les contr les p riodiques DII sean gt sauf dans les zones o il y des lois r gionales sp cifiques En tous Cas pour avoir un contr le constant de l efficacit de l autoclave on conseille d effectuer l essai au moins tous les 30 jours 10 4 Test H lix I s agit d un essai physique permettant de v rifier la capacit de p n tration de la vapeur dans les corps creux Pour l essai on utilise un syst me standard et conforme aux r glementations techniques en vigueur 0
117. iais du pied d cartement arri re en plastique FIG 1 pos 0 FIG 18 et dans les c t s de l appareil pour assurer l a rage n cessaire 12 Effectuer les connexions des tuyaux dans la partie arri re chapitre 5 13 Avant de brancher l autoclave v rifiez si l installation lectrique est conforme la l gislatin en vigueur en la mati re et si elle est adapt e aux caract ristiques de l appareil 14 Branchez la prise femelle du cordon d alimentation en dotation sur la fiche du tableau situ au dos de l autoclave FIG 1 pos 6 15 Branchez la prise lectrique l installation en v rifiant que l alimentation corresponde bien 230 Vac 2000Va IMPORTANT Evitez l utilisation de rallonges r ductions ou adaptateurs au risque de produire des micro interruptions de courant et par cons quent des d clenchements d alarme 16 Mettez l autoclave en route en appuyant sur l interrupteur g n ral FIG 2 pos 19 et ouvrez le panneau de l autoclave Attendez quelques secondes les deux signalisations sonores indiquant l acquisition des param tres relatifs l alignement atmosph rique automatique En m me temps le message PORTE OUVERTE s affichera sur le visuel IMPORTANT Ne s lectionnez jamais une commande avant d avoir entendu les deux signalisations sonores car l autoclave ne l accepterait pas 17 Remplissez le r servoir d eau pure en suivant les indications du chapitre 8 18 Si l autoclave est inst
118. ica en la imagen significa que el test es positivo en caso contrario el autoclave no puede esterilizar correctamente los cuerpos porosos Mrs gt No existen intervalos de tiempo predefinidos con excepci n de las zonas reguladas por leyes regionales espec ficas Para poder mantener un control constante de la validez del autoclave se recomienda realizar el tes por lo menos una vez cada 30 d as 10 4 Test de h lice Es un test de tipo f sico codico de repuesto 267 S que permite comprobar la capacidad de penetraci n del vapor en los cuerpos huecos El test se realiza utilizando un sistema estandardizado y conforme con las normas t cnicas en vigor 0 so gt El test deber realizarse con la c mara vac a Introducir en la c psula posicionada en el extremo del test la tira especial y a continuaci n posicionar el test en la bandeja central del autoclave Realizar el ciclo adecuado indicado en la pantalla del autoclave Al finalizar el ciclo extraer el test y abrir la c psula comprobar el aspecto de la tira indicadora 25 ESPA OL gt gt ART NO STEAM DARK 1340 3 5 MIN 121 C 15 un PA TEST ORIGINAL ART NO TEAM DARK DC MI El TEST NEGATIVO No existen intervalos de tiempo predefinidos con excepci n de las zonas reguladas por leyes regionales espec ficas Para poder mantener un control constante de la validez del autoclave se recomienda realizar el tes por lo menos
119. icaduras de agua 4 Colocar el autoclave sobre una superficie id nea que pueda soportar el peso min 80 kg y que tenga las dimensiones apropiadas 5 La superficie de apoyo de la autoclave debe estar perfectamente horizontal 6 Colocar el autoclave a una altura que permita al utilizador la inspecci n total de la c mara de esterilizaci n y que posibilite la realizaci n de la limpieza 7 Abrir la tapa del autoclave y retirar todos los sobres que envolucran los accesorios que se encuentran en el interior de la c mara de esterilizaci n 16 ESPA OL 8 Dejar en el interior de la c mara de esterilizaci n solo el portabandeja con las bandejas todos los dem s accesorios deben ser guardados en el compartimiento externo a disposici n de los utilizadores 9 Nunca deben dejarse sobre la m quina peri dicos bandejas contenedores con l quidos etc 10 Nunca apoyarse a la tapa cuando est abierta 11 Crea un espacio de por lo menos 5 cm detr s y por los lados del aparato utilizando la patilla espaciadora de pl stico F G 1 pos 0 FIG 18 garantizando la ventilaci n necesaria 12 Efect a la conexi n de los tubos en la parte trasera cap tulo 5 13 Comprobar siempre si el sistema el ctrico al que se enlaza el autoclave cumple las normas vigentes y que tenga las dimensiones adecuadas a las caracter sticas del aparato 14 Tome el cable de poder y participar el recept culo hembra en el enchu
120. ie entsprechende Regelschraube der T r verstellen Linksrumdrehen pos A um den SchlieBdruck zu erh hen Rechtsrumdrehen pos B um den SchlieBdruck zu senken Das drunckerpapier wechseln Rolle thermografisches Papier mit einer Breite von 57 mm cod ricambio DNVA363 Das thermografische Papier darf nur einseitig verwendet werden Die Klappe am Drucker ffnen indem Sie die Taste bet tigen die Papierrolle einschieben beachten Sie dabei die Drehrichtung das Papier herausziehen und die Klappe schlie en der Drucker ist jetzt betriebsbereit A 2 DEUTCH Die folgende Verfahren werden vom Hersteller empfohlen Sie m ssen nur von geschulten und vom Hersteller freigegebenen Technikern durchgef hrt werden Umtausch vom Wassereinlauffilter Alle Jahre Alle 1000 Zyklen berpr fung vom Wassereinlauffilter in Durchflu messer Alle Jahre Alle 1000 Zyklen Reinigung vom Filter Y f rmig aus Messing Alle Jahre Alle 1000 Zyklen Reinigung von der EV4 Wassereinlaufventil Alle Jahre Alle 1000 Zyklen Umtausch von den Ventilen in der Vakuumpumpe Alle Jahre Alle 1000 Zyklen Reinigung vom K hler Alle Jahre Alle 1000 Zyklen Reinigung von L fter Alle Jahre Alle 1000 Zyklen berpr fung von Luftkreis Alle Jahre Alle 1000 Zyklen b
121. il caldo si fissato sugli strumenti Non si eseguito un risciacquo adeguato la camera di sterilizzazione presenta macchie gialle E stato immesso nella camera strumentario con presenza di liquido chimico che cadendo si fissato grazie al calore Non si eseguito un risciacquo adeguato gli strumenti presentano macchie biancastre lo sciacquo stato effettuato con acqua molto calcarea e gli strumenti non sono stati asciugati Come ultimo sciacquo si consiglia di utilizzare acqua demineralizzata e asciugare accuratamente gli strumenti gli strumenti si sono anneriti ci dovuto al fatto che gli strumenti hanno all interno forte componentistica di carbonio ITALIANO KO DEMINERALIZZATORE 16 1 Impostazione sistemi didemineralizzazione NN L autoclave predisposta anche per il caricamento dell acqua demineralizzata attraverso il SISTEMA IONICO o SISTEMA OSMOSI accessorio opzionale Tali prodotti sono utilizzati per eliminare i sali minerali dell acqua proveniente dalla rete idrica per alimentare l autoclave L operatore prima di installare il sistema IONICO o OSMOSI deve programmare l autoclave seguendo le istruzioni sotto indicate Accendere l autoclave premendo l interruttore generale FIG 2 POS 19 e tenere premuto RANA finch non appare la scritta che riporta la lingua selezionata Premere e rilasciare ERIN per selezionare la schermata successiva finch non appare e CARICAMENTO CON POMPA e IONIC SYS
122. imprimante gr ce une ventuelle connexion informatique Le r sultat est imm diat et c est l imprimante qui l met avec toutes les valeurs du cycle effectu et l valuation finale aussi Il n y a pas d intervalles pr tablis pour les contr les p riodiques sauf dans les zones ou il y des lois r gionales sp cifiques En tous Cas pour avoir un contr le constant de l efficacit de l autoclave on conseille d effectuer l essai au moins une fois par semaine ON CONSEIL D UTILISER EXCLUSIVEMENT LES TESTS PROPOSES PAR TECNO GAZ S p A 26 FRANCAIS 11 TABLES ET TABLEAUX TABLEAU STERILISATION DUR DI A 7 DLA 7 DUR e DE PR A O o DAV A D PAV A 18L 24L bars rela 121 ensach e non 18 17 13 1 04 1 30 121 125 ensach ii 134 ensach non 5 17 13 2 02 2 38 134 138 2 ensach gt 1340 e Flash 4 2 4 2 02 2 38 134 138 Q 134 Prion 20 17 13 2 02 2 38 134 138 ee 3 5 4 202 238 1342138 8 Helix Bowie amp Dick i m rea Ep Vacuum 0 9 Les temps de pr chauffage et de fractionnement du vide peurent changer par rapport aux conditiones de l autoclave des 25 30 min Ces temps vont se sommer aux temps des cycles indiqu s dans la table Tout les cycles de st rilisation ont 3 phases de vide SCH MA DE CYCLE 1 2 les tapes de prechauffage et le fractionnement du vide T4 St rilisation
123. inal link of this system Those who do not follow all of the various phases of the sterilization system will be unsatisfied with the final result TECNO GAZ S p A produces all the devices for each phase of the sterilization cycle Therefore it is necessary to 1 Prepare a precise written operational protocol to distribute to all operators assigned to sterilization TECNO GAZ S p A can provide these personalized protocols 2 Follow carefully and with attention all of the sterilization cycle phases DISINFECTION obligatory phase in base of that is obligatory for the operator security to be done with immersion in chemical liquids or thermo disinfection CLEANING the most important phase which insures the removal of all types of residual chemical and organic The most suitable instruments are ultrasound baths DRYING essential phase to avoid corrosion of instruments and interference of the sterilization cycle PACKAGING essential phase for maintaining sterile the treated instruments STERILIZATION final phase of steam sterilization 38 ENGLISH WER INSTRUCTION FOR AUTOCLAVE SHIPPING In case the autoclave must be shipped for repairs controls reactivation revisions validations follow the obligatory indications below e Use the original packaging if this is no longer in your possession use adequate packaging The merchandise travels at risk to the sender e Ship the autoclave only do not include any component contained
124. iner anderen Stelle des Stromnetzes an bleibt das Problem bestehen wenden Sie sich an einen Elektriker 30 DEUTCH EIN PROGRAMMIERUNG DER DISPLAY PARAMETER Siehe FIG 2 14 1 Die Sprache einstellen Die Taste und den Schalter MAINS zugleich dr cken Die Taste gedr ckt halten bis auf dem Display die eingestellte Sprache erscheint Mit der Taste zs M aed wird auf die folgende Sprache geschalten Mit der Taste 25514 wird auf die letzte Sprache zur ckgeschaltet 142 Selezione Ora Die Taste dr cken es erscheint die Stunde Mit der Taste wird di e Stunde verstellt vorw rts Mit der Taste wird die Stunde verstellt riickw rts 14 3 Die Uhrzeit einstellen Minuten 7 Die Taste dr cken es erscheinen die Minuten Mit der Taste werden die Minuten verstellt vorw rts Mit der Taste werden die Minuten verstellt r ckw rts 14 4 Die Uhrzeit einstellen Sekunden Die Taste dr cken es erscheinen die Sekunden Nicht ver ndern 14 5 Das Datum einstellen Tag Die Taste dr cken es erscheint der Tag blinkt Mit der Taste wir der Tag ver ndert vorw rts Mit der Taste wird der Tag ver ndert r ckw rts 14 6 Das Datum einstellen Monat Die Taste 22991 dr cken es erscheint der Monat blinkt Mit der Taste 259459 wird der Monat ver ndert vorw rts Mit der Taste EAU wird der Monat ver ndert r ckw rts 31 DEUTCH
125. inlauftyp gew hlt haben sollen Sie den Druckknopf zm Vila auf der Seite f r den Zyklusanfang dr cken bis wann Sie den Piepton h ren um das Nummer auf Null zu stellen 35 DEUTCH 16 2 Verbindung von wasseraufbereitungsysteme Hier wird zusammengefasst wie den Einlaufrohr f r Wasser dem Autoklav verbindet wird und wie den Stecker verbindet wird e Gegebenenfalls den Autoklav ausschalten FIG 2 pos 19 e Den Hahn vor der Entsalzungsanlage schlie en e Den Einlaufrohr gem den Anweisungen im entsprechenden Handbuch montieren e Das Au engewinde des Schlauch Anschlussst cks mit Teflon oder hnlichem umwickeln um seine Dichtigkeit zu garantieren e Das Schlauch Anschlussst ck am Innengewinde des Reinwasserauslauf FIG 1 pos 2 e Den Gummischlauch an den Auslauf des Einlaufrohr am Schlauch Anschlussst ck das nun am Autoklav angeschraubt ist anschlie en e Den Stecker des Einlaufrohr in die Buchse FIG 1 pos 7 auf der R ckseite des Autoklaven stecken e Den Hahn vor der Entsalzungsanlage ffnen e Die Anlage auf Lecks berpr fen e Den Autoklav einschalten e Einen oder mehrere Sterilisieruml ufe durchf hren und die Funktionst chtigkeit der Anschl sse berpr fen Vergewissern Sie sich dass keine Wasserlecks anliegen AM ENDE DES ARBEITSTAGES STETS BERPR FEN DASS DER HAHN VOR DER ENTSALZUNGSANLAGE ZU IST SODASS UBERSCHWEMMUNGSGEFAHR AUSGESCHLOSSEN IST VERBINDEN SIE DIE WASSERAUFBEREI
126. inserito a camera vuota Nella capsula posta all estremit del test inserire l apposito strip poi posizionare il test sul tray centrale dell autoclave Eseguire l apposito ciclo indicato nel display dell autoclave al termine estrarre il test aprire la capsula e controllare il viraggio dello strip indicatore 25 ITALIANO RESPONSO PERIODICITA 0 Vacuum test ART NO STEAM DARK 134 C 3 5 MIN 121 15 MIN VA TEST ALL ORIGINE ART NO STEAM DARK 134 C 3 5 MIN 121 15 MIN Va TEST NON RIUSCITO Non esiste una periodicit predefinita se non nelle zone ove vi sono leggi regionali specifiche In tutti i casi onde potere avere un costante controllo della validit dell autoclave si consiglia di eseguire il test almeno 1 volta ogni 30 giorni ART NO STEAM DARK 134 3 5 MIN 121 15 MIN Va TEST RIUSCITO E una prova di tenuta della camera o prova della perdita del vuoto Il controllo ha lo scopo di verificare che durante il ciclo non si verifiche infiltrazione di aria attraverso le tenute della camera guarnizioni valvole ecc I gt 0 RESPONSO II PERIODICITA Il ciclo va eseguito con camera vuota Si seleziona l apposito ciclo indicato nel display dell autoclave e si attiva L autoclave esegue automaticamente il ciclo seguendo precise procedure tecniche Successivamente l esito finale viene emesso dalla stampante tramite una
127. itifs avec des passages larges TYPE A turbines tubes manipules et dispositifs avec des trous des petites dimensions Ce dispositif a t certifi pour la st rilisation des suivants instruments EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Mat riels ferreux ou solides ensaches max kg 5 max kg 7 Mat riels cavit de type A et B max kg 5 max kg 7 Mat riels poreax max kg 1 5 max kg 2 Valable uniquement pour les pays europ ens Il faut employer l autoclave exclusivement pour la st rilisation d instruments et mat riaux compatibles avec le systeme de st rilisation la vapeur S assurer que les charges st riliser peuvent supporter les temp ratures du cycle s lectionn FRANCAIS EN DONN ES TECHNIQUES 4 1 M caniques EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Temp rature d exercice 50 406 Altitude max 2 000 m Humidit relative MAX 30C 8096 Humidit relative MAX 40C 50 Dimensions hors tout L x H x P 510 X 390 X 590 mm 510 X 390 X 730 mm Encombrement panneau ouvert 300 mm Poids r servoirs vides 54 kg 58 kg Poids r servoirs pleins 63 kg 67 kg Poids par aire de support 2058 N m 2058 N m Emission sonore 70db A Tension alimentation EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 230 V a c 10 single phase Puissance 1 7 kW 2 2 kW Fr quence 50 60 Hz Cordon alimentation 241x1mm Fusibles 6 3x 32
128. izacion El autoclave est apta tambi n para el abastecimiento de agua desmineralizada atraves de los sistemas de cargo automatico SISTEMA IONICO o SISTEMA OSMOSIS accesorios opcionales Estos sistemas son accesorios de los autoclaves TECNO GAZ S p A no en dotaci n Ese producto se utiliza para eliminar las sales minerales del agua procedente de la red h drica para alimentar el autoclave Es necesario programar el autoclave para cargar el agua con los sistemas lONICO o OSMOSIS segun las indicaciones puestas a bajo Accionar el autoclave pulsando el interruptor general F G 2 POS 19 y mantener pulsado ESAE hasta que aparezca el mensaje que indique el idioma elegido Pulsar y dejar para seleccionar la pantalla sucesiva hasta que aparezca e CARGA CON BOMBA e IONIC SYSTEM e OSMOSI SYSTEM Para cambiar la programaci n usar zs 203 Para almacenar el programa debe pulsarse 249 y mantenerlo oprimido hasta oirse la se al ac stica BEEP Para salir debe pulsarse 21431 y mantenerlo oprimido hasta oirse la se al ac stica BEEP Los datos han sido memorizados ATENCION Il numero puesto a bajo de la tipologia de cargamiento esplica cuantos ciclos se pueden mas o menos hacer con el filtre o con las resinas Se conseja de hacer el reset de este numero cuando se cambia el filtro o las resinas despues de haber guardado la tipologia de cargamiento en uso Para hacer el reset al maximo valor de esta inform
129. jetivo de este test codico de repuesto 262 S es demostrar la eficacia del autoclave con respecto a la destrucci n de todos los microorganismos Consta de un preparado estandardizado de esporas con caracter sticas biol gicas espec ficas elevada resistencia al calor y que se consideran un medio de control extremadamente fiable y seguro ATCC 7953 Para realizar este test se utilizan ampollas El test no es pat geno ni t xico y es pirog nico 23 ESPA OL We IESSE Las ampollas deber n ser introducidas en la c mara de esterilizaci n incluso cuando est llena Realizar el ciclo y una vez finalizado extraer la ampolla prestando mucha atenc on ya que estar caliente y bajo presi n Dejarla enfriar durante unos 10 minutos y a continuaci n activarla utilizando la pinza especial proporcionada y manteni ndola siempre en posici n vertical El indicador qu mico posicionado en la etiqueta de la ampolla cambiar del azul al negro A continuaci n introducir la ampolla en un encubador biol gico a 57 durante 48 horas junto con una ampolla de test no procesada pero que ha sido activada con la pinza especial Despu s de 48 horas extraer la ampolla procesada del incubador y evaluar el resultado Si la ampolla se ha vuelto amarillenta significa que el autoclave no ha superado el test y que existe produccion de bacterias en su interior Si la ampolla mantiene el color violeta significa que no existen microorganismos y
130. k nnen Stoffe Kittel Verbandstoffe usw Materialien oder Ger te mit Hohlk rpern Behinderungen usw Diese werden in zwei Kategorien unterteilt und indikativ E nach L nge und Durchmesser klassifiziert KORPER MIT A 2 HOHLK RPER KATEGORIE B Kan len Leitungen oder Ger te mit groBen Durchg ngen KATEGORIE A Turbinen Ger tegriffe und Ger te mit Blind ffnungen oder kleinen Offnungen Der Autoklav kann im Zahn Arzt und Kosmetiksbereich und im Allgemeinem in allen Instruments und Materialsterilizationsbereichen eingesetzt werden EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Eisenmaterial oder festk rper max kg 5 max kg 7 K rper mit hohlk rper max kg 5 max kg 7 Por se K rper max kg 1 5 max kg 2 G ltig nur f r Europ ische L ndern Der Autoklav darf ausschlie lich f r die Sterilisierung von mit dem System der Dampfsterilisierung kompatiblen Ger ten und Materialien verwendet werden Vergewissern Sie sich stets dass die zu sterilisierenden Ladungen die Temperaturen des gew hlten Zyklus vertragen k nnen DEUTCH EN TECHNISCHE DATEN 4 1 Mechanische Daten EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Betriebstemperatur 50 406 Maximale Meeresh he 2 000 m Maximale relative Feuchte bei 30 C 80 Maximale relative Feuchte bei 40 T 50 Raumbedarf L x H x P 510 X 390 X 590 mm 510 X 390 X 730 mm Raumbedarf bei offener T r 300 mm Gewicht vollen tanks 54
131. k ist voll die led f r den h chststand leuchtet lassen sie das brauchwasser ab 33 DEUTCH 15 6 Der drucker des autoklaven drunkt nicht e die klappe der papierrolle ist nicht geschlossen auf dem Display erscheint der Buchstabe D ffnen Sie die Klappe Schlie en Sie nun die Klappe wieder und achten Sie darauf dass diese richtig zu ist e kein papier auf dem Display erscheint der Buchstabe P ffnen Sie die Klappe und legen Sie eine Rolle Thermopapier ein e die hitzeempfindliche seite des papiers zeigt nach innen ffnen Sie die Klappe und legen Sie die Papierrolle richtig ein Flecken auf den instrumenten e die instrumente werden gelb r ckst nde chemischer fl ssigkeit die sich durch die hitze an den instrumenten festgesetzt haben um dies zu verhindern die instrumente besser abwaschen e die sterilisierkammer hat gelbe flecken es wurden instrumente mit r ckst nden chemischer fl ssigkeit in die kammer gelegt diese fl ssigkeit tropfte durch die hitzeeinwirkung auf den boden um dies zu verhindern die instrumente besser abgewaschen e die instrumente haben weissliche flecken die instrumente wurden mit sehr kalkhaltigem wasser abgesp lt und nicht abgetrocknet f r den letzten absp lvorgang sollte entsalzenes wasser verwendet und darauf hin die instrumente sorgf ltig abgetrocknet werden e die instrumente haben eine schwarze farbe angenommen dies ist auf einen hohen kohlegehalt im inneren der instrume
132. l st riliser d une facon plus idoine et approfondie e v rifier le syst me de d min ralisation install 15 3 La chambre de l autoclave pr sente des taches vertes e le mat riel st riliser n a pas t rince correctement apr s le lavage Refaites le rin age du mat riel st riliser d une fa on plus idoine et approfondie Si les t ches sont videntes contactez le sav du fabricant par t l phone 15 4 Le cycle de st rilisation t interrompu e si Pautoclave est branch avec des rallonges r ductions ou adaptateurs enlevez ces accessoires et branchez directement l autoclave la prise lectrique 15 5 L autoclave ne re oit pas les commandes e l autoclave est en train d effectuer l alignement barique automatique attendez le double signal sonore apr s l ouverture du panneau programmez les fonctions e le r servoir d eau pure est vide le t moin de niveau minimum est allum remplissez le avec de l eau pure e le r servoir d eau est plein le t moin de niveau maximum est allum videz l eau us e 33 FRANCAIS 15 6 L imprimante de l autoclave n imprime pas e le volet du porte rouleau n est pas bien ferme la lettre D s affiche ouvrez et refermez le volet de l imprimante en v rifiant sa fermeture e plus de papier la lettre P s affiche Ouvrez le volet et introduisez le rouleau de papier thermosensible e le rouleau de papier est mont avec la face thermosensible vers
133. l autoclave FIG 2 pos 13 Coloca el otro extremo del tubo con filtro dentro del contenedor del agua desmineralizada o destilada Presiona ahora el pulsador 01 para accionar la bomba para carga de agua y mant ngalo pulsado hasta visualizarse la cuenta atr s La bomba llenar el dep sito interno del autoclave No alcanz ndose el nivel m ximo en el plazo de 180 segundos la bomba se parar autom ticamente siendo necesario pulsar nuevamente el bot n de accionamiento La bomba parar autom ticamente al alcanzarse el nivel m ximo En caso de fallo en el funcionamiento de la bomba de entrega de agua el llenado del dep sito podr efectuarse en manual y el operador deber e Acciona el autoclave e Extrae la tapa frontal del autoclave FIG 2 pos 12 e Coloca en esa abertura el racor para carga de agua con tubo acoplado al embudo FIG 14 e Vierte el agua destilada en el embudo manteni ndolo en posici n m s alta respecto del racor de carga e Vierte el agua destilada en el embudo manteni ndolo en posici n m s alta respecto del racor de carga FIG 2 pos 2 e Completada la introducci n del l quido extrae el racor y rep n la tapa Con enlace a desionizador el funcionamiento del autoclave estar inhibido en caso de nivel m ximo no alcanzado 18 ESPA OL 8 3 Caracteristicas del agua utilizada TABLA NIVELES CUALITATIVOS ESTABLECIDOS POR LA NORMATIVA UNI EN 13060 2009
134. l autoclave est puesta arriba de un pallet de madera y cerrada en un cart n ondulado y reforzado para dentro con compuestos de cart n Para desembalar el autoclave abrir el cart n ondulado remover las partes de refuerzo y extraerlo utilizzando las correas en dotaci n d La manipulaci n s lo podr realizarse mediante el uso de correas y por m nimo dos personas Nunca deber levantarse el autoclave asi ndolo por la parte inferior de la AN tapa o del panel de mandos pues esa operaci n adem s de err nea puede originar problemas de naturaleza mec nica ATTENZIONE Cons rvese siempre el embalaje original Dentro del embalaje se encuentran e MANUAL DE USO que deber n leer atentamente guardandolo en lugar accesible a todos los operadores responsables de la esterilizaci n e CERTIFICADOS DE CONFORMIDAD que deber n guardar e BOLET N DE GARANT A que deber n completar enviando una parte 15 ESPA OL INSTALACION rd 3 o LC FIG 22 EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 610 mm 590 mm 730 mm 50 mm 410 mm 426 mm trasero 410 mm trasero 455 mm delatero 444 mm delatero 400 mm 515 mm 1 Instalar el autoclave en ambientes id neos para la esterilizaci n 2 El local debe estar adecuadamente iluminado y aireado conforme lo previsto por las directivas en vigor 3 Instalar el autoclave lejos de fuentes de calor y salp
135. l fabricante es responsable del producto puesto en comercio cumpliendo la normativa en vigor La responsabilidad caducara cuando personas no capacitadas realicen operaciones con el dispositivo o partes del mismo o cuando se utilicen piezas de repuesto no originales e Los locales donde se instale el autoclave no deben estar expuestos a riesgos potenciales de explosiones y o incendios e El autoclave debe estar instalado en un ambiente conforme a los requisitos legislativos en vigor e El conector de la incubadora FIG 2 pos 18 debe utilizarse unicamente para la conexi n de B TEST Tratandose de una conexi n de 230 V c a independiente del interruptor general se recomienda no tocar el conector con las manos mojadas o h medas protegerlo de posibles salpicaduras de agua ESPA OL Este producto cumple todos los requisitos establecidos por la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Euoropeo y del Consejo de la Uni n Europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE En los estados miembros que adoptaron la citada Directiva deber inicarse en el producto que fue puesto en el mercado despu s del 13 de agosto de 2005 y que no debe eliminarse como residuo urbano no reciclable Utilice las instalaciones locales de MI recogida de RAEE que correspondan para deshacerse de este producto de acuerdo con todos los requisitos estipulados 3 FINALIDAD DE EMPLEO DEL AUTOCLAVE El autoclave es capaz de
136. l int rieur Ouvrez le volet et tourner le rouleau de papier dans l autre sens T ches sur les instruments e le mat riel st riliser a jauni en raison d un r sidu de liquide chimique qui avec la chaleur s est fix sur le mat riel Ceci est d un mauvais rincage e a chambre de st rilisation pr sente des taches jaunes car du mat riel contenant du liquide chimique y a t introduit en tombant le liquide s est fix par effet de la chaleur Ceci est d un mauvais rin age e le mat riel st riliser pr sente des taches blanch tres car le ringage a t effectu avec de l eau tr s calcaire et que le mat riel n a pas t bien s ch En dernier rincage il est conseill d utiliser de l eau d min ralis e et de s cher soigneusement le mat riel st riliser e le mat riel st riliser a noirci ceci est d au fait qu il contient un grand pourcentage de carbone 34 FRANCAIS DEMINERALISATEUR 16 1 Configuration des syst mes de d min ralisation L autoclave est pr dispos aussi pour le chargement de l eau d min ralis par le SYSTEME IONIQUE ou SYSTEME D OSMOSE accessoires en option Ces systemes sont accessoires des autoclaves TECNO GAZ S p A pas en dotation Ces produits sont utilises pour liminer les sels min raux de l eau qui vient du r seau hydrique pour alimenter l autoclave Avant d installer le syst me IONIQUE ou d OSMOSE l op rateur doit programmer l autoclave
137. l tubo alojado en el contenedor de captaci n nunca deber rozar ni sumergirse en el agua drenada pues son posibles situaciones de reflujo B Aguardar siempre hasta que el agua haya salido totalmente El led de nivel m ximo de agua usada se apagar antes que el agua termine en el dep sito y por ello no debe ser considerado como referencia en esa operaci n Al terminar el drenaje al tornillo la anilla y quitar el tubo 20 ESPA OL 8 9 Interrupci n de un ciclo de esterilizaci n Un ciclo de esterilizaci n podr ser interrumpido voluntariamente puls ndose el bot n por aproximadamente 2 segundos El autoclave emitir un sonido y pasar a la descompresi n mostrando en el display el mensaje de error A001 CICLO INTERRUMPIDO Para reponer a cero el error deben mantenerse oprimidos simult neamente los botones que destacamos a continuaci n hasta que intervenga la se al ac stica VACUUM B SELECT SF B PUMP START O ATENCI N Con impresora en funcionamiento el reset de la alarma estar inhibido 21 ESPA OL 09 CICLOS DE ESTERILIZACI N 9 1 Descripci n de los ciclos II El autoclave dispone de tres series de ciclos A ciclos operativos B ciclos nocturnos C ciclos de testes 9 2 Ciclos operativos Todos los ciclos operativos disponen de un sistema de vac o fraccionado y por lo tanto pueden esterilizar materiales huecos porosos s lidos libres o
138. lai indiqu sur le devis e L autoclave sera r exp di dans son emballage d origine travers le transporteur du client IMPORTANT Si le probl me persiste apr s avoir effectu la solution d crite contactez le SAV du fabricant par t l phone au num ro suivant MEDILINE ITALIA srl 39 0522 94 29 97 40 FRANCAIS EN GARANTIE 1 DUREE le produit est couvert par une garantie de 12 douze mois ou 1200 cycles 2 EXCLUSION sont exclus de la garantie a les probl mes lies au manque d entretien ordinaire une n gligence de l utilisateur ou une utilisation impropre du produit b les contr les p riodiques et l entretien C les r parations ou les remplacements de pi ces soumises usure fragiles ou dont la dur e de vie est impr visible moins que leur d faut n ait t prouv au moment de la livraison d les probl mes relatifs la main d oeuvre au d placement du personnel technique et au transport e les probl mes ou les dommages li s une utilisation impropre et une utilisation erron e f les problemes ou les dommages li s des impuret s dans les systemes d alimentation en eau et en air les op rations chimiques ou lectriques extraordinaires g les probl mes ou les dommages li s l utilisation de d tergents d sinfectants substances ou processus de st rilisation non express ment indiqu s dans le manuel d utilisation et d entretien h le virage normal des
139. ld Jacobs Krankheit BSE entwickelt wurde Flash Zyklus dieser Zyklus wurde f r das schnelle Sterilisieren der unverpackten Instrumente und Ger te entwickelt 9 3 Arbeitszyclen nachtzyklen Der Autoklav ist mit einem speziellem Economy Ger t ausgestattet Dank dieser Einrichtung kann ein Sterilisierzyklus in der Abwesenheit des Bedieners durchgef hrt werden Wenn nach Abschluss der Sterilisierung die T r nicht ge ffnet wird stabilisiert sich der Autoklav und schaltet dann automatisch ab Dabei bleibt nur der Hauptschalter eingeschaltet FIG 2 pos 19 Der Bediener muss bei seinem Zur ckkommen eine beliebige Taste dr cken um den Autoklaven wieder einzuschalten und kann dann am Display die Ergebnis Zykluses ablesen Bei dieser Vorgehensweise druckt der Drucker wie gewohnt den Zyklus Bericht aus 9 4 Testzyklen Es stehen die folgenden Testzyklen zur Verf gung Helixtest Bowie Dick Test Vakuumtest 22 DEUTCH KONTROLLTESTS FUR AUTOKLAV 10 1 Chemische Zus tze Dies sind Tests welche die Eigenschaften von F rbemitteln nutzen die ihr Aussehen ver ndern wenn sie der W rme und dem Druck in entsprechenden Zeiten angemessen ausgesetzt werden Da sie mit allen Zyklusparametern Druck Temperatur Zeit interagieren Das Bestehen des Tests bescheinigt die korrekte Stabilit t Veces gt Weer IER Die chemischen Zus tze Ersatzteil Nr 200 S e 215 5 m ssen auch bei vorhandener
140. lda y del burlete de la portezuela Utilizalo para limpiar la celda de esterilizaci n y el burlete de la portezuela apartado A Cuadro FIG 13 Dotaci n prevista ESPA OL Racor para carga de agua Utilizalo con el embudo de pl stico con tubo para cargar el agua en manual y con el tubo para carga de agua completo con filtro Cuadro 4 Dotaci n prevista Tubo para carga de agua completo con filtro Utilizalo para cargar el agua en manual apartado 8 2 Cuadro FIG 15 Dotaci n prevista 1 Tubo de desag e Utilizalo para descargar el agua usada apartado 8 9 Cuadro _FIG 16 Dotaci n prevista 1 Tubo rilsan Une un extremo del tubo al Rebosadero del agua usada descarga de condensaci n FIG 1 pos 4 el otro extremo debe acoplarse a un contenedor para recolecci n del agua y del vapor condensado Cuadro FIG 17 Dotaci n prevista 13 ESPA OL Patilla separadora de pl stico posterior Aplica la patilla separadora de pl stico en la parte posterior del autoclave FIG 1 pos 0 para asegurar la ventilaci n adecuada en caso de que se posicione la autoclave demasiado cerca de una pared yy uadro Cuad O FIG 18 1 Dotaci n prevista Tubos de descarga posterior de dependencias 1 Tubo para rebosadero agua limpia Une un extremo del tubo al re
141. les minerales del agua DESMINERALIZADOR proveniente de la red h drica Teste para comprobaci n de la penetraci n del vapor en un HELIX TEST cuerpo hueco BOWIE DICK TEST Teste para comprobaci n de la penetraci n del vapor en un Teste para comprobaci n del mantenimiento del grado de vac o VACUUM TEST en la caida FILTRO Dispositivo apto para retener las part culas en suspensi n en el BACTERIOLOGICO aire superiores a 0 3 um SOBREPRESI N Presi n superior a la est ndar para el ciclo considerado SOBRETEMPERATURA Temperatura superior a la est ndar para el ciclo considerado RESINAS Componente reemplazable cartucha del desmineralizador que elimina todos los sales de tipo inorg nico 1 2 Descripci n vista delantera trasera Patilla separadora V lvula de rebose de agua limpia Grifo de drenaje de agua limpia conexi n desmineralizador V lvula de Seguridad I V lvula de rebose del agua usada descarga 500 mA condensaci n 230 Jr Grifo de drenaje de agua usada D o 1 1 o Alimentaci n El ctrica Principal Toma para alimentaci n el ctrica solo y FIG 1 exclusivamente desmineralizador Fusible 12A Fusible 12A Fusible 500mA 600000060060 ESPA OL START OPEN FIG 2 ESPA OL
142. mplir et envoyer 15 FRANCAIS INSTALLATION rd 3 o LC FIG 22 EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 610 mm 590 mm 730 mm 50 mm 410 mm 426 mm avant 403 mm avant 455 mm arriere 444 mm arriere 400 mm 431mm 1 Installez l autoclave dans un environnement idoine la st rilisation 2 La pi ce doit tre bien clair e et ventil e comme pr vu par la l gislation en vigueur 3 Installez l autoclave loin des sources de chaleur et des projections d eau 4 Placez l autoclave sur un plan idoine en supporter le poids min 80 kg et de dimensions ad quates 5 Le plan d appui de l autoclave doit tre parfaitement horizontal 6 Placez l autoclave une hauteur telle que l utilisateur puisse contr ler toute la chambre de st rilisation et la nettoyer ais ment 7 Ouvrez le panneau de l autoclave et enlevez tous les sachets contenant les accessoires et qui ont t rang s dans la chambre de st rilisation 16 FRANCAIS 8 Ne laissez dans la chambre de st rilisation que le porte plateaux et les plateaux Rangez tous les autres accessoires dans un logement externe la disposition du personnel 9 Ne posez jamais sur autoclave des journaux des plateaux des conteneurs de liquide etc 10 Ne jamais s appuyer au panneau lorsqu il est ouvert 11 Laisser un espace de 5cm minimum dans la partie arri re par le b
143. ndere hnliche Produkte verwenden Reiningung vom Kammerfilter Alle 20 Zyklen oder alle Woche Ziehen Sie den Filer nach oben Ersatzteil Nr DXBAO91 aber passen Sie auf den Filter nicht zu besch digen Waschen sie den Filter mit aufgereinigtem Wasser und trocknen Sie mit einem trocknen und sauberen Tuch Stellen Sie den Filter wieder ein und passen Sie auf dass der Filter 15 mm vorsteht Reinigung von Tray und Trayhalter Alle 20 Zyklen oder alle Woche Machen Sie die Tray und den Trayhalter sauber mit dem zusammengelieferten Schwamm mit Wasser Bitte benutzen Sie die Seite die nicht abschleifend ist Alle 200 Zyklen oder wenn der Filter dunkel wird Den bakteriologischen filter ersetzen Der bakteriologische Filter F G 2 pos 10 linksrum drehen um ihn abzudrehen und rechtsrum drehen um ihn aufzudrehen Bauen Sie nur Original Filter ein Ersatzteil Nr DAVA101 Die turdichtung reinigen Alle 20 Zyklen oder alle Woche A 1 DEUTCH Die regelm ig die eventuellen R ckst nde die sich an der Dichtung absetzen mit Wasser und dem mitgelieferten Schwamm nicht abrasive Seite oder mit einem feuchten Tuch entfernen Ersatzteil Nr DANA038 Regelung von der T r Alle 2 Monate Um den SchlieBdruck der T r einzustellen mit dem mitgelieferten Schl ssel mit Doppelfunktion Tablettentnahme Schl ssel Ersatzteil Nr DANA008 d
144. ne sciacquare con maggior attenzione e scrupolo gli strumenti se le macchie sono evidenti richiedere assistenza tecnica telefonica 15 4 Il ciclo di sterilizzazione si interrompe e controllare se l autoclave e collegata alla rete elettrica con prolunghe riduzioni adattatori nel caso togliere questi accessori e collegare l autoclave direttamente alla presa elettrica 15 5 L autoclave non riceve i comandi e Pautoclave sta effettuando l allineamento barometrico automatico attendere il doppio segnale sonoro dopo l apertura del portello poi impostare le funzioni e il serbatoio di acqua demineralizzata vuoto il led di livello minimo acceso provvedere al riempimento di acqua pura e il serbatoio di acqua utilizzata e pieno il led di livello massimo acceso provvedere allo scarico dell acqua esausta 33 ITALIANO 15 6 La stampante dell autoclave non stampa il portellino portarotolo non e chiuso correttamente sul display compare la lettera D Aprire e richiudere il portellino della stampante accertandosi che sia chiuso correttamente manca la carta sul display compare la lettera P Aprire il portello e inserire il rotolo di carta termografica il rotolo della carta e montato con la parte termica verso l interno aprire il portellino e girare il rotolo della carta in posizione corretta Macchie sugli strumenti 34 gli strumenti diventano gialli residuo di liquido chimico che con
145. ne 2 1 x 1mm Fusibili 6 3 x 32 12A x2 6 3 x 32 500mA x1 Calore trasmesso 3 6 E J ora 43 Camera ROPAB O 24 Pressione lavoro MAX 2 4 bar relativi Vuoto MAX 0 9 bar relativi Temperatura MAX 138 Materiale Inox AISI 304 Dimensioni 245 x 318 mm 245 x 500 mm ITALIANO 4 4 Serbatoio Acqua Pulita EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Con demineralizz Senza demineralizz Volume 4 51 2 Vedere istruzioni Cicli eseguibili 4 demineralizzatore 2 Materiale polietilene 4 5 Serbatoio Acqua Usata EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Volume 4 5 Cicli eseguibili 4 2 Materiale polietilene Temperatura max acqua di 50 scarico 4 6 Filtro Batteriologico EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Diametro 56 mm Capacit filtrante 0 3 um 10 ITALIANO 05 ACCESSORI Portatray EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiale Alluminio anodizzato Dimensioni L x H x P 192 x 165 x 280 mm 192 x 200 x 470 mm Immagine Dotazione prevista Portatray opzionali EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiale Alluminio anodizzato 193 x 200 x 280 mm 200 193 280 Dimensioni L x x P Immagine Dotazione prevista Trays EUROPA B EVO EUROPA B EVO 24 Materiale Alluminio anodizzato
146. ni 90 giorni 10 3 Bowie amp Dick test E un test fisico cod ricambio 268 S che permette di verificare la capacita di penetrazione del vapore nei corpi porosi Per il test viene utilizzato un pacco prova standardizzato e conforme alle normative tecniche attualmente in vigore Wees 24 Il test va eseguito a camera vuota Il Bowie amp Dick deve essere posizionato sul tray centrale dell autoclave Eseguire l apposito ciclo indicato nel display dell autoclave al termine estrarre il pacco aprirlo e controllare il viraggio del foglio con indicatore chimico posto all interno ITALIANO riuscito diversamente il test non amp superato pertanto l autoclave non in grado di sterilizzare correttamente i corpi porosi Steri Pak BD 113 EU PLUS L x E li 0 RESPONSO RER a valutazione semplice e rapida Se il viraggio risulta uniforme come in figura il test perfettamente ET oS Pen Non esiste una periodicita predefinita se non nelle zone ove vi sono 0 PERIODICITA gt leggi regionali specifiche In tutti i casi onde potere avere un costante controllo della validit dell autoclave si consiglia di eseguire il test almeno una volta ogni 30 giorni E un test fisico cod ricambio 267 S che permette di verificare la capacit di penetrazione del vapore nei corpi cavi Per il test viene utilizzato un sistema standardizzato e conforme alle norme tecniche in vigore 0 gt Il test va
147. nte zur ckzuf hren 34 DEUTCH WASSERAUFBEREITUNG 16 1 Einstellung von wasseraufbereitung systeme 1 Der Autoklav ist so entworfen worden dass das demineralisierte Wasser durch das IONIC SYSTEM oder das OSMOSIS SYSTEM einlaufen kann Extra Zubeh r Diese Systeme sind notwendig um die Mineralsalzen zu entfernen die im Stadtwasser enthalten sind Der Bediener soll die folgenden Normen respektieren um den Autoklav so einzustellen dass entweder IONIC oder OSMOSIS System erg nzt werden kann Den Autoklaven am Hauptschalter FIG 2 POS 19 einschalten und die Taste SINN gedr ckt halten bis der Schriftzug mit der angew hlten Sprache erscheint Die Taste ESAE dr cken und loslassen um die folgende Seite anzuw hlen bis folgendes erscheint e EINLAUF DURCH PUMPE e IONIC SYSTEM e OSMOSIS SYSTEM Mit der Taste Eze aed die Einstellung ndern Um die Einstellung zu speichern die Taste zz ae solange gedr ckt halten bis der Signalton ert nt Um diese Einstellungen zu beenden die Taste Gu solange gedr ckt halten bis der Signalton ert nt Die eingestellten Daten werden gespeichert ACHTUNG Das lesbare Nummer das unter dem Wassereinlauftyp gezeigt wird bedeutet wie viele Sterilisierungszyklen entweder mit dem Filter oder mit der Patrone noch m glich sind Es ist wichtig sich zu erinnern das o g Nummer auf Null zu stellen wenn Sie den Filter oder die Patrone wechseln Nachdem Sie das Wassere
148. nted with thermo side towards inside open the cover and turn the roll of paper to the correct position Stains on instruments 34 Instruments become yellow chemical liquid residual has with heat been fixed on the instruments they were not sufficiently rinsed Sterilization chamber presents yellow spots instruments were introduced in the chamber with chemical liquid which dripped and is fixed due to heat rinsing was not sufficient Instruments present white spots rinsing was done with water with high level of calcium and the instruments were not dried for last rinse it is advisable to used demineralized water and dry carefully the instruments Instruments are darkened this is caused by the fact that the instruments have internally a strong component of carbon ENGLISH DEMINERALIZER 16 1 _ Set of demineralizer system Autoclave is already prepared also for plug IONIC SYSTEM or OSMOSI SYSTEM for charging water into the autoclave optional accessories These applications are accessories of autoclave These applications have been designed for remove minerals in the water before to charge the autoclave First to plug the hydraulic connections it is necessary set the software of autoclave following this instructions Switch on the autoclave with the MAINS F G 2 POS 19 switch and keep pressed CAEN during the switch on until you see a string reporting the selec
149. ntenance is not carried out 42 ENGLISH NN MAINTENANCE Correct maintenance of the autoclave assures correct functioning of it and a secure saving in terms of time and costs for assistance and maintenance The following operations are compulsory feasible by operators Cleaning of chamber Every 20 cycles or once a week Clean periodically the chamber remove eventual deposits or debris thus avoiding the introduction in the discharging circuit of material which can cause obstructions For correct cleaning use only demineralized water and the abrasive sponge provided non abrasive side FIG 13 To execute absolutely with cold chamber to avoid burns Never use solvents detergents chemical solutions descaling agents or other similar products Cleaning of chambre filter Every 20 cycles or once a week Pull up the filter spare code DXBA091 paying attention not to damage it wash with demineralized water and dry with cloth Then replace in the seat making sure that protrudes about 15mm Cleaning of trays and tray holder Every 20 cycles or once a week Clean with sponge supplied non abrasive side and demineralized water Every 200 cycles or when it assumes Change of the bacteriological filter a dark color Substitute the bacteriological filter FIG 2 pos 10 turning it counterclockwise to unscrew and clockwise to screw Use only origin
150. o a quando non si sente il segnale acustico BEEP dati impostati sono memorizzati Spegnere l autoclave tramite l interruttore MAINS 32 ITALIANO 15 SOLUZIONE A PROBLEMI OPERATIVI In molti casi alcuni allarmi o errori sono determinati da non attenzione o non conoscenza di alcuni aspetti tecnici ed operativi Qui di seguito vengono elencati alcuni casi di anomalie con relative soluzioni 15 1 L autoclave non asciuga correttamente sostituire il filtro batteriologico con uno nuovo originale sono stati utilizzati tray non originali di diverso materiale senza fori o con foratura diversa Si consiglia di utilizzare solo tray originali e gli strumenti non sono stati disposti correttamente Attenersi rigorosamente alle indicazione del par 8 4 15 2 La camera dell autoclave diventata bianca e cambiare immediatamente il tipo di acqua utilizzata utilizzare acqua demineralizzata o distillata come specificatamente indicato nei capitoli precedenti e procedere poi alla pulizia della camera e il colore biancastro puo essere conseguenza delllevaporazione di materiali organici presenti sugli strumenti Provvedere a sottoporre gli strumenti ad una azione di detersione piu idonea ed approfondita e verificare l eventuale impianto di demineralizzazione installato 15 3 La camera dell autoclave presenta macchie verdi bluastre e non vi e stato un corretto risciacquo degli strumenti dopo la fase di detersio
151. oads For the test a standardized system is used which complies with the technical standards in force gt Put the test device into the empty chamber Fit the suitable indicator strip into the test device end cap then position the test device on the central tray of the autoclave Perform the suitable cycle indicated in the autoclave display then remove the test device open the cap and check the indicator strip colour change 25 ENGLISH gt Wees 10 5 Vacuum test ART NO STEAM DARK 1340 3 5 MIN 121 C 15 un PA BEFORE THE TEST in cosmo eus VA TEST FAILED A ria Pl TEST SUCCEEDED There is no preset testing interval apart from areas to which specific regional regulations apply Hence in order to constantly monitor the autoclave performance it is advisable to perform the test at least once every 30 days It is a chamber leak test or a vacuum leak test This test aims at verifying that during the cycle no air infiltration takes place through the chamber seals gaskets valves etc ue gt lesen gt gt Perform the test with empty chamber Select the suitable cycle indicated on the autoclave display The cycle is enabled The autoclave automatically performs the cycle by complying with precise technical procedures Then the final result is printed out through the printer connection The test result is immediate and is printed by the printer which prints out all the
152. ocker dans un milieu st rile Evacuation eau us e Lorsque le t moin de niveau eau us e FIG 2 pos 28 s allume il faut la vider Si on ne vide pas l eau us e le fonctionnement de l autoclave est invalid Se non si provvede il funzionamento dell autoclave inibito Prenez le tuyau avec le raccord en dotation FIG 16 et introduisez le dans la prise de vidage de l eau us e situ e sur la fa ade de l autoclave FIG 2 pos 14 D visser sur la bague dans le sense inverse aux aiguilles d une montre compiere 2 giri completi placez l autre extr mit du tuyau dans un conteneur L eau us e tombera par gravit dans ledit conteneur IMPORTANT A le tuyau log dans le conteneur de r ception ne doit jamais effleurer ou tre plong dans l eau us e car cela cr erait un vortex B attendez toujours que l eau us e soit compl tement vidang e tant donn que le t moin de niveau maximum de l eau us e s teint lorsqu il y a encore de l eau dans le r servoir ne l utilisez pas comme indicateur dans cette op ration A la fin du vidage visser le m tal sonnent et enlever le tube 20 FRANCAIS 8 9 Interruptionducycle de sterilisation Un cycle de st rilisation peut tre volontairement interrompu en appuyant sur le bouton AE pendant 2 secondes au moins L autoclave produira un son ira en d compression et le message d erreur A001 s affichera sur le visuel CYCLE INTERROMPU Pour restaurer l erreur
153. oclave we know how to exchange your fidelity with maximum attention and service definitely corresponding to your expectations The autoclave you have chosen is the maximum expression of applied technology It can be used for dental medical and aesthetic applications and in general in all the sectors in which there is the need of performing a safe sterilization of tools and materials of any kind solid hollow and porous loads both wrapped and non wrapped Before using this autoclave we invite you to read with maximum attention the user s manual and then keep it in a place accessible to all operators in charge of sterilization The autoclave must be used only and exclusively for the uses foreseen by the constructor For installation maintenance and assistance ask exclusively for a technician authorized We invite you to use and ask for exclusively original spare parts ENGLISH TABLE OF CONTENTS CONSULTING THE MANUAL 1 GLOSSARY 2 FRONT VIEW REAR VIEW DESCRIPTION 2 SAFETY 2 1 SAFETY MARKING 2 2 SAFETY DEVICES 2 3 SAFETY NOTICES 2 4 DISPOSAL 3 AUTOCLAVE USE AND APPLICATIONS 4 TECHNICAL DATA 4 1 MECHANICAL DATA 4 2 ELECTRICAL DATA 4 3 CHAMBER 4 4 CLEAN WATER TANK 4 5 USED WATER TANK 4 6 BACTERIOLOGICAL FILTER 5 ACCESSORIES 6 UNPACKING 7 INSTALLATION 8 USAGE INSTRUCTION 8 1 TURNING ON AUTOCLAVE 8 2 LOADING PURE WATER TANK 8 3 CHARACTERISTICS OF WATER TO USE 8 4 LOADING MATERIALS IN AUTOCLAVE
154. oclave durante il trasporto Il costo dell imballo vi sar addebitato 39 ITALIANO PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA Il reparto riparazioni una entit autonoma di MEDILINE ITALIA SRL TECNO GAZ GROUP costituito da una struttura articolata e professionale in conformit con quelle che sono le nostre procedure espresse nel nostro Manuale Qualita e n caso di guasto l autoclave viene presa in consegna direttamente dal reparto riparazioni che la codifica e crea la scheda di assistenza tecnica e Entro un massimo di 48 ore viene visionata dai tecnici e viene stilata la diagnosi tecnica con preventivo di spesa per il servizio richiesto Se autoclave non viene resa come richiesto nel capitolo 18 i tempi espressi si possono dilatare sensibilmente e preventivo di spesa verr inoltrato al cliente distributore che lo trasmetter al cliente finale per presa d atto e sottoscrizione e Dopo aver ricevuto il preventivo sottoscritto per accettazione l autoclave verr messa in lavorazione e verr spedita nei tempi indicati sul modulo del preventivo e La merce verr rispedita con imballo originale mediante spedizioniere del cliente IMPORTANTE Se dopo aver eseguito i rimedi il problema si ripresenta interpellare l assistenza telefonica presso MEDILINE ITALIA srl 39 0522 94 29 97 40 ITALIANO EN GARANZIA 1 DURATA il prodotto coperto da un periodo di garanzia di 12 dodici mesi o 120
155. odas las fases del ciclo de esterilizaci n DESINFECCI N fase compulsoria que es obligatorio para salvaguardar la seguridad de los operadores que debe actuarse por sumersi n en l quidos qu micos o por termodesinfecci n DETERSI N la fase m s que garantiza la eliminaci n de todos los tipos de res duos qu micos y org nicos El instrumento m s id neo son las cubetas de ultrasonidos SECADO fase indispensable que evita corrosi n de los instrumentos e interferencias en el ciclo de esterilizaci n ENVASADO fase indispensable para mantener est riles los instrumentos tratados ESTERILIZACI N fase final esterilizaci n por vapor 38 ESPA OL 18 INSTRUCCION PARA EXPEDICI N DEL AUTOCLAVE Cuando haya la necesidad de expedirse el autoclave para reparaciones control rearme revisi n validaci n sigan obligatoriamente las instrucciones a continuaci n e Utilizar el embalaje original si ese embalaje ya no se encuentra en las manos del cliente deber utilizarse un embalaje adecuado La mercanc a viaja por riesgo y cargo del remitente e Enviar s lo el autoclave no incluir ninguno de los componentes presentes en el kit de accesorios e Limpiar esmeradamente la c mara de esterilizaci n y el autoclave completa antes de expedirlas La llegada de un autoclave sucio o con res duos determinar su rechazo sin reparaciones una acci n de limpieza y desinfecci n e Siempre drenar el dep sito de agua limpia por
156. ogna regolare la pressione di chiusura del portello agendo sul regolatore del portello stesso utilizzando la chiave a doppia funzione F G 10 in dotazione cod ricambio DANA008 Ruotare in senso antiorario pos A per aumentare la pressione di chiusura Ruotare in senso orario pos B per diminuire la pressione di chiusura Sostituzione carta stampante Rotolo di carta termografica di larghezza 57 mm cod ricambio DNVA363 La carta termografica deve essere usata solo da un lato Aprire il portello della stampante premendo il pulsante inserire il rotolo di carta prestando attenzione al verso di rotazione Tirare la carta fino a farla uscire e chiudere lo sportello la stampante ora pronta per la stampa ITALIANO Le seguenti operazioni sono consigliate dal produttore Tali operazioni devono essere eseguite esclusivamente da tecnici formati e autorizzati dal produttore Sostituzione del filtro carico acqua ogni 1 anno ogni 1000 cicli Controllo del filtro acqua ingresso flussimetro ogni 1 anno ogni 1000 cicli Pulizia filtro Y in ottone a valle del radiatore ogni 1 anno ogni 1000 cicli Pulizia dell elettrovalvola carico acqua EV4 ogni 1 anno ogni 1000 cicli Sostituzione Valvole Pompa del vuoto ogni 1 anno ogni 1000 cicli Pulizia del radiatore ogni 1 anno ogni 1000 cicli
157. ologische Eigenschaften und hohe W rmebest ndigkeit besitzen und die als eine absolut ruhige und sichere Kontrollmethode ATCC 7953 anzusehen sind Den Test gibt es in Ampullenform und er ist nicht pathogen giftig und Fieber erzeugend 23 DEUTCH gt gt I PERIODIZIT T Die Ampullen m ssen auch bei vorhandener Ladung in die Sterilisierungskammer gelegt werden Den Zyklus durchf hren am Ende die Ampulle vorsichtig herausnehmen da sie warm ist und unter Druck steht Sie circa 10 Minuten abk hlen lassen danach unter Verwendung der entsprechenden mitgelieferten Schl ssel aktivieren indem sie stets senkrecht gehalten wird Der chemische auf dem Etikett der Ampulle angebrachte Indikator hat die Farbe von Blau in Schwarz ge ndert Anschlie end die Ampulle zusammen mit einer nicht prozessierten aber dennoch mit dem entsprechenden Schl ssel aktivierten Ampulle bei 57 f r 48 Stunden in einen biologischen Inkubato r legen Nach 48 Stunden die prozessierte Ampulle aus dem Inkubator herausnehmen und die Antwort auswerten Wenn die Ampulle die Farbe In Gelb ge ndert hat bedeutet dies dass der Autoklav den Test nicht bestanden hat und es ein Bakterienwachstum gibt Wenn die Ampulle Violett bleibt zeigt dies an dass es keine wachsenden Mikroorganismen gibt und somit der Autoklav den Test bestanden hat Die Testampulle ist stets Gelb getont da sie nicht prozessiert wurde und dient nur zum Vergleich Am End
158. on du B TEST Comme il y a une connexion 230 V c a ind pendante de l interrupteur AN g n ral ne pas toucher le connecteur les mains mouill es ou humides et le prot ger contre les claboussures d eau 7 FRANCAIS 2 4 Mise au rebut Ce produit est soumis a la directive 2002 96 CEE du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Par ailleurs dans les juridictions adoptant cette directive il est marqu comme mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 Il ne doit donc pas tre jet avec vos ordures m nag res courantes d chets municipaux non tri s Pour vous d d barrasser de ce ii produit veuillez faire appel vos services de collecte des DEEE et observer toutes les obligations en vigueur 3 UTILISATION ET APPLICATIONS DE L AUTOCLAVE L autoclave est en mesure pour st riliser les trois typologies de chargement pr vues en la regle EN 13060 sp cifi eme MAT RIELS FERREUX Instruments sans cavit s et sans entrave la p n tration de la OU SOLIDES vapeur Mat riels simples ou compos s qui peuvent absorber les fluides PARTIES POREUX KE tiss s blouses gazes pansements etc Mat riels ou dispositifs avec cavit obstructions etc Ceux ci se subdivisent en deux typologies classifi es selon PARTIES AVEC longueur et diam tre CAVITE TYPE B canules tubes ou dispos
159. ons contained in the packaging of this device and the demineralizer section chapter 16 17 ENGLISH 08 USAGE INSTRUCTION After having installed the autoclave proceed with preparations and use 8 1 Turn on the autoclave Press the general switch FIG 2 pos 19 8 2 Loading pure water tank Connect the water filling pipe provided with the connection for water filling pipe and plastic funnel PICT 14 Then engage the connection in the charging hole FIG 2 pos 13 Insert the other end of the pipe with filter in the demineralized or distilled water container Press the button Em to start the water loading pump and press it until the countdown start The pump loads the tank inside the autoclave If maximum level is not reached within 180 seconds the pump automatically stops therefore it is necessary to press the button again The pump stops automatically when maximum level is reached If you wish to use this method of filling or in the event of malfunctioning of the pump the filling of the tank can be carried out manually by the operator in the following way Turn on autoclave Remove the connection cover FIG 2 pos 12 Insert in this opening the hose connected to the funnel FIG 14 Pour distilled water in the funnel keeping it higher than the loading top Add until the led of maximum level turns on F G 2 pos 2 Loading completed twist on the top With connection to a deionizer if the maximum
160. ontainer the water will descend into the same container IMPORTANT A The hose located in the receiving container must not ever touch or be immersed in the discharged water otherwise there will be a situation of sucking up B Always wait until the unloading water is totally emptied The led of maximum used water level will turn off when there is still water in the tank therefore do not use as a reference for this operation To the term of the drainage to screw the metal ring and remove the tube 20 ENGLISH 8 9 Interruptionofsterilization cycle A sterilization cycle can be voluntarily interrupted by pressing the button 10 for at least 2 seconds The autoclave will emit a beep go into decompression and on the display will appear the message ALLARM 001 INTERRUPTED CYCLE To reset error maintain pressed simultaneously the buttons below indicated until the intervention of an acoustic signal VACUUM ATTENTION You can t reset the alarm if the printer works 21 ENGLISH 09 STERILIZATION CYCLES 9 1 Descriptions cycles The autoclave has three series of cycles A operation cycles B night cycles C test cycles 9 2 Operation cycles All operation cycles have a system of fractioned vacuum which therefore permits sterilization of materials that are hollow porous solid both free and packaged Temperatures can be selected from 121 134 C Normally the cycles of 121 are us
161. ontatto con la camera di sterilizzazione o con il portello di chiusura e disporre pinze e forbici con le lame aperte Terminato il carico chiudere il portello dell autoclave Sul display comparir la scritta PORTA CHIUSA 19 ITALIANO 8 5 Inizio ciclo di sterilizzazione Scegliere il programma di sterilizzazione pi idoneo al carico predisposto premendo il pulsante B SELECT Ogni singola pressione cambia la selezione del programma a quello successivo Dopo aver scelto il programma avviare il ciclo premendo il pulsante La porta verr bloccata automaticamente ed il ciclo avr inizio Durante il ciclo il display visualizzer tutti i parametri ed informazioni relative 8 6 Fine ciclo di sterilizzazione Un segnale acustico avviser gli operatori dell avvenuto ciclo di sterilizzazione e sul display comparir il messaggio FINE CICLO Sbloccare la porta premendo il pulsante 2 Nel caso vi sia presenza di pressione all interno della camera il pulsante non azioner lo sblocco Attendere la completa depressurizzazione della camera e ripetere l operazione oppure solo in caso di emergenza premere contemporaneamente 229912 EXT A portello sbloccato tirare la maniglia della porta ed aprire Scarico materiali sterilizzati Indossare idonei dispositivi di protezione individuale in accordo con le normative vigenti in materia di sicurezza e igiene sul lavoro Estrarre trays utilizzando l appo
162. orbestimmte Regelm igkeit es sei denn in jenen NET Gebieten in denen es spezifische regionale Gesetze gibt Auf allen F llen wird f r eine st ndige Kontrolle der Wirksamkeit des Autoklavs die Durchf hrung des Tests mindestens einmal in 30 Tagen empfohlen Dies ist ein physikalischer Test Ersatzteil Nr 267 S der die berpr fung des Eindringverm gens des Dampfs in Hohlk rper zul sst F r den Test wird ein mit den geltenden technischen Richtlinien bereinstimmendes Standardsystem verwendet IER Der Test wird in die leere Kammer gelegt In die am Ende des Tests angebrachte Kapsel den entsprechenden Streifen einlegen anschlie end den Test auf der mittleren Ablage des Autoklavs positionieren Den auf dem Display des Autoklavs angezeigten entsprechenden Zyklus durchf hren am Ende den Test herausnehmen die Kapsel ffnen und die Tonung des Indikatorstreifens kontrollieren 25 DEUTCH gt gt MS DARK eg el TEST AM BEGINN EH Da am un a TEST NICHT ERFOLGREICH A NI BE Sesamo A TEST ERFOLGREICH Es besteht keine vorbestimmte Regelm igkeit es sei denn in jenen Gebieten in denen es spezifische regionale Gesetze gibt Auf allen F llen wird f r eine st ndige Kontrolle der Wirksamkeit des Autoklavs die Durchf hrung des Tests mindestens einmal in 30 Tagen empfohlen 10 5 Vakuumtest Dies ist ein Test fur Kammerdichtheit oder fur Vakuumverlust Die Kontrolle zielt auf die ber
163. otazione prevista FIG 16 1 Tubo rilsan Collegare una estremit del tubo al Troppo pieno acqua utilizzata scarico condensa FIG 1 pos 4 l altra ad un contenitore per recupero acqua e condensa Immagine Dotazione prevista FIG 17 13 ITALIANO Piedini distanziale posteriore in plastica Applicare il piedino distanziale posteriore in plastica nella parte posteriore dell autoclave FIG 1 pos 0 per garantire un adeguata ventilazione nel caso in cui l autoclave venga posizionata vicino ad una parete Zr Immagine Y FIG 18 1 Dotazione prevista Tubi per scarico posteriore utenze 1 Tubo per troppo pieno acqua pulita collegare una estremit del tubo al troppo pieno posteriore acqua pulita F G 1 pos 1 l altra ad un contenitore per recupero acqua demineralizzata o in scarico versione col demineralizzatore 2 Tubo per rubinetto scarico acqua utilizzata collegare una estremit del tubo al raccordo FIG 20 ed avvitarlo al rubinetto di scarico acqua utilizzata FIG 1 pos 5 l altra ad un contenitore per recupero acqua utilizzata Immagine FIG 19 Dotazione prevista Raccordo per scarico posteriore acqua utilizzata Collegare una estremit del tubo per scarico acqua utilizzata al raccordo F G 20 ed avvitarlo al rubinetto di scarico acqua utilizzata FIG 1 pos 5 Immagine Dotazione pre
164. ous les sels inorganiques 1 2 Description vue avant arriere Pied d cartement Excedent eau pure Vidange eau pure connexion deioniseur T oc 12 12 230V 1 1 0 500 230 Soupape de s curit Excedent eau utili s decharge condensation Vidange eau utilis e Alimentation lectrique principale FIG 1 prise pour alimentation lectrique exclusivement r serv e au deioniseur Fusible 12A Fusible 12A 600000600600 Fusible 500mA FRANCAIS START OPEN FIG 2 FRANCAIS Filtre bact riologique Remplissage manuel eau Remplissage eau Evacuation eau us e cran Imprimeur Connexion RS232 Le connecteur de l incubateur B TEST Interrupteur g n ral Cycle 121 valable pour les mat riaux ensach et non ensach Cycle 134 C valable pour les mat riaux ensach et non ensach Cycle 134 C Flash Cycle 134 Prion Test de vide Helix B amp D Test Niveau minimum eau Niveau maximum eau Niveau maximum eau us e 00600066 666060060696 q Bouton START STOP E U c U Bouton Remplissage eau SELEC Bouton S lection Cycle J Bou
165. p ter le cycle A552 Anomalie 2 capteur temp rature Effacer et r p ter le cycle A 641 Surpression Effacer et r p ter le cycle A 651 Surchauffe Effacer et r p ter le cycle A 661 Anomalies comparaison temp ratures Effacer et r p ter le cycle A 701 Pression d exercice pas atteinte Effacer et r p ter le cycle A 751 Temp rature trop basse Effacer et r p ter le cycle A 761 Anomalie sur le capteur de pression Effacer et r p ter le cycle A 801 Anomalie d pressurisation Effacer et r p ter le cycle A 901 Absence temporaire d alimentation a ege i lectrique Tension principale trop basse a ae Ge peg distribution de l lectricit REMPLACER LES RESINE gt R sines IONIC SYSTEM puis Suivre les indications du paragraphe 16 3 de ce manuel REMPLACER LE FILTRE gt R sines OSMOSI SYSTEM puis Suivre les indications du paragraphe 16 3 de ce manuel La porte de l imprimeur H Essayez de fermer la porte de l imprimeur n est pas ferm e P Le papier est absent Ins rez le papier Pour essayer de relier la machine l ouvrier lectrique net Il y a bas voltege sur la y Lou A q Lo ona dans un autre point si le probl me persiste pour entrer en 9 contact avec un lectricien FRANCAIS PROGRAMMATION DE L ECRAN Faire r f rence la FIG 2 ECT Appuyez sur et simultan ment sur l interrupteur MAINS Appuyez usqu ce que la langue souhait e
166. partir de la instalaci n f el Comprador suspende o retrasa por cualquier motivo el pago de cualquier suma debida con relaci n a la compra o al mantenimiento del equipo g no se respeta el mantenimiento peri dico programado u otra disposici n prevista en el manual de uso y mantenimiento 42 ESPA OL NN MANTENIMIENTO El correcto mantenimiento del autoclave garantizar su buen funcionamiento y el ahorro seguro de tiempo y costes debidos a asistencia y mantenimiento Las seguente operaciones son obligatorias por los operadores Limpieza de la c mara 20 ciclos o una vez a la semana Limpia peri dicamente la c mara y el filtro eliminando posibles dep sitos o detritos para evitar as introducir en el circuito de desag e materiales que puedan crear obstrucciones Para realizar correctamente la limpieza utiliza nicamente agua y la esponja suministrada parte no abrasivo FIG 13 Ejecutar solo a camara fria para evitar quemaduras Nunca utilizar solventes detergentes soluciones qu micas desincrustantes u otros productos similares Limpieza filtre camara 20 ciclos o una vez a la semana Tirarar el filtre codico de repuesto DXBA091 hacia arriba sin da arlo lavar con agua desmineralizada y secar con un trapo limpio y seco Reposicionar en su sitio el filtre cuidando que sobresale de 15 mm Limpieza bandejas y portabandejas 20 ciclos o una vez a la semana
167. phat P20s lt 0 5 mg l Leitf higkeit bei 20 C lt 15 us cm PH Wert S urewert 5 7 5 Aussehen farblos klar ohne Ablagerungen H rte E lonen Alkalierde lt 0 02 mmol l 8 4 Das material in den autoklav geben Das zu sterilisierende Material auf die mitgelieferten Tabletts legen e das Material niemals bereinander legen e die verpackten Instrumente stets mit der Papierseite nach oben gerichtet anordnen e das Material darf die Sterilisierkammer oder das T r niemals ber hren e Greifer und Scheren mit ge ffneten Klingen einlegen Nach dem Laden des Autoklaven dessen T re schlie en Auf dem Display erscheint die Schrift T R GESCHLOSSEN 19 DEUTCH 8 5 sterilisierzyklus starten Das der Ladung entsprechende Sterilisierprogramm anw hlen dazu die Taste dr cken Bei jedem Dr cken der Taste schaltet die Anwahl auf das folgende Programm Nach der Programmanwahl mit der Taste den Zyklus starten die T r wird automatisch blockiert und der Zyklus startet W hrend dem Zyklus zeigt das Display alle diesbez glichen Parameter und Informationen 8 6 Zyklusende Ein Piepton meldet den Benutzern das Ende des Sterilisierungszyklus und auf dem Display wird die Meldung ZYKLUSENDE angezeigt Nach dem Signalton die Sperre de Tur durch Dr cken der Taste Sollte Druck in der Kammer anliegen l sst sich die Tur durch diese Taste nicht entsperren Die Vervollstandigung des Druckabbau
168. por impurezas en los sistemas de alimentaci n del agua y del aire accidentes qu micos o el ctricos extraordinarios 9 aver as o da os causados por la utilizaci n de detergentes substancias o procesos de esterilizaci n que no est n indicados expresamente en el manual de uso y mantenimiento h cambio de color natural de las piezas de pl stico 3 INFORME DE INSTALACION Y ENSAYO una condici n esencial para acceder a la garant a es la devoluci n del informe de instalaci n y ensayo correctamente cumplimentado y firmado por el Usuario y por el T cnico Instalador El informe deber devolverse antes de transcurridos 15 d as a partir de la instalaci n pudi ndose incurrir en la caducidad de la garant a 4 LIMITES la garant a da derecho a la sustituci n o reparaci n gratis de los componentes defectuosos Queda excluido el derecho a la sustituci n de todo el aparato En lo referente a los componentes aplicados o integrados con productos con marca TECNO GAZ o de terceros y acompa ados por su certificado de garant a son v lidas las condiciones l mites y exclusiones indicadas en tales certificados Las reparaciones llevadas a cabo durante el per odo de garant a no modifican la fecha de vencimiento de la garant a 5 RECLAMACIONES en el caso de reclamaci n del Comprador sobre la aplicaci n de la Garant a sobre la calidad o sobre las condiciones del equipo entregado el Comprador no tendr la facultad de suspender ni r
169. pply cord provided and insert the female plug FIG 21 pos B in the socket of the back panel of the autoclave FIG 1 pos 6 Then insert the male plug FIG 21 pos A in the electric plug of the system Picture Envelope standard 1 06 UNPACKING The autoclave is shipped in a suitable package to be transported and moved easily and to protect its contents The package must not be jostled it must be moved with care avoiding letting it turn over or fall from a height superior to 16 cm In case autonomous handling means are not available handle the packaged autoclave always in two persons Autoclave is placed on wooden pallet and packed with corrugated cardboard internal and external application For remove the autoclave to its pack please remove first the corrugated cardboard For lift the autoclave please use the belts d The autoclave shall have to be handled by at least two people and by using belts only d Do not lift the autoclave from the inferior part of the door or command panel this incorrect operation can create problems of a mechanical nature ATTENTION Always conserve original packaging Inside the package you will find e USER S MANUAL to be read with attention and kept in a place available to all operators assigned to sterilization e CERTIFICATION which must be conserved e GUARANTEE LABEL which must be completed and send 15 ENGLISH INSTALLATION
170. pr fung ab dass es zu keinen Luftinfiltrationen Uber die Kammerdichtungen Dichtungen Ventile usw kommt gt gt gt Der Zyklus mit leerer Kammer durchgef hrt werden Es wird der entsprechende auf dem Display des Autoklavs angezeigte Zyklus gew hlt und eingeschaltet Der Autoklav f hrt den Zyklus unter Befolgung genauer technischer Verfahren durch Anschlie end wird das Endergebnis von einem Drucker mit einem eventuellen Computeranschluss ausgegeben Die Antwort ist umgehend und wird vom Drucker ausgegeben der alle vom Zyklus ausgef hrten Werte sowie auch die Abschlussbewertung ausgibt Es besteht keine vorbestimmte Regelm igkeit es sei denn in jenen Gebieten in denen es spezifische regionale Gesetze gibt Auf allen F llen wird f r eine st ndige Kontrolle der Wirksamkeit des Autoklavs die Durchf hrung des Tests mindestens einmal pro Woche empfohlen WIR EMPFEHLEN NUR VON TECNO GAZ S p A EMPFOHLENEN TEST ZU BENUTZEN 26 DEUTCH 11 TABELLEN UND DIAGRAMME STERILISIERTABELLE PRO AG BETRIEB BETRIEBSDR SER ATURREO 18L 24L Ed 121 verpackt und 18 17 T3 1 04 1 30 121 125 unverpackt 1346 e verpacht und 5 17 13 2 02 2 38 134 138 0 unverpackt d i9 4 2 4 2022238 134 138 9 Flash RUE ES D MaE 20 17 18 202 238 134 138 Prion E EE 3 5 4 2 02 gt 2 38 1842138 Helix Bowie amp Dick i ie x E LU Vacuum 0 9
171. ra en E250 signifca que fue accionado el ciclo con un nivel de agua limpia bajo y por lo tanto deber efectuarse el llenado del dep sito con agua limpia NOTA para la conexi n los sistemas de desmineralizacion a autoclaves TECNO GAZ consulte lo indicado en el manual de desmineralizador 36 ESPA OL FIG 32 16 3 Cambio cartucho resina filtre El autoclave pone en el display el esaurimento de las resinas o del filtre con el mesate SUBSTITUCION RESINAS codico de repuesto 242 S o SUBSTITUCION FILTRES codico de repuesto 248 S 2 Sustituir el cartucho de resina conforme lo indicado en el manual de desmineralizador Terminada la sustituci n debe pulsarse el bot n hasta la intervenci n de la se al ac stica para entoces reiniciar el autoclave 37 ESPA OL PROCEDIMIENTOS ESTANDAR DE ESTERILIZACI N Esterilizar significa adoptar protocolos operativos espec ficos y aplicar un sistema El autoclave es el eslab n final de ese sistema El que no efect e todas las fases del sistema de esterilizaci n perjudicar el resultado final TECNO GAZ S p A produce todos los dispositivos para todas las fases del ciclo de esterilizaci n Se requiere por lo tanto 1 Predisponer un protocolo operativo por escrito preciso y distribuirlo entre todos los operadores y encargados de la esterilizaci n TECNO GAZ SPA puede suministrar tales protocolos personalizados 2 Seguir escrupulosa y atentamente t
172. ra para Vacuum 461 test mas que 40 Apagar y aguardar 10 min ET Controlar el dispositivo A 250 Inicio ciclo sin agua d emiraraliz A 001 Ciclo interrumpido Reiniciar y accionar el ciclo Apagar y volver a accionar el A 011 Anomal a pc display autoclave A101 Vacio no alcanzado en 10 min Reiniciar y repetir el ciclo A111 Vacio no mantenido en primera fase VT Reiniciar y repetir el ciclo A 121 Vac o no mantenido en segunda fase VT Reiniciar y repetir el ciclo 29 ESPA OL Controlar sistema de cierre Reiniciar y repetir el ciclo Reiniciar y repetir el ciclo Reiniciar y repetir el ciclo Reiniciar y repetir el ciclo Reiniciar y repetir el ciclo Reiniciar y repetir el ciclo Reiniciar y repetir el ciclo Reiniciar y repetir el ciclo Reiniciar y repetir el ciclo Reiniciar y repetir el ciclo Consultar la empresa de A 401 Tapa abierta durante el ciclo o problema de cierre A 501 Presi n no mantenida A 551 Anomal a 1 sensor temperatura A 552 Anomal a 2 sensor temperatura A 641 Superpresi n A 651 Sobretemperatura A 661 Anomal as comparaci n temperaturas A 701 Presi n de trabajo no alcanzada A 751 Baja temperatura A 761 Anomal a en sensor de presi A 801 Anomal a descarga presi n Tensi n principal muy baja A 901 P rdida moment nea de alimentaci n el ctrica suministro de Energ a el ctrica REEMPLAZAR LAS RESINAS
173. re l autoclave non accetter la programmazione prescelta 17 Caricare il serbatoio di acqua pulita seguendo le indicazioni del capitolo 8 18 Se l autoclave viene installata con il sistema di demineralizzazione attenersi alle istruzioni contenute nell imballo di questo dispositivo e nel capitolo 16 17 ITALIANO EIN ISTRUZIONI DI UTILIZZO Dopo aver installato l autoclave procedere alla preparazione e all utilizzo 8 1 Accensione dell autoclave Premere l interruttore generale FIG 2 pos 19 8 2 Carico serbatoio acqua pulita Collegare al tubo carico acqua completo di filtro in dotazione il raccordo carico acqua FIG 14 e inserirlo nel raccordo frontale dell autoclave FIG 2 pos 13 Inserire l altro capo del tubo col filtro all interno del contenitore dell acqua demineralizzata o distillata A questo punto premere il pulsante mu ly per azionare la pompa di carico acqua e mantenerlo premuto finch non apparir il conto alla rovescia La pompa carica il serbatoio dell acqua pulita interno all autoclave Se il livello massimo non viene raggiunto entro 180 secondi la pompa si ferma automaticamente e sar quindi necessario premere nuovamente il pulsante ERAUMIS La pompa si ferma automaticamente quando il livello massimo stato raggiunto Nel caso in cui la pompa di carico acqua non funzioni il riempimento del serbatoio pu essere effettuato manualmente dall operatore nel seguente modo
174. re remplir le reservoir d eau pure NOTE pour le branchement du d min ralisateur au autoclaves TECNO GAZ veuillez vous reporter aux indications du manuel d instructions correspondant 36 FRANCAIS FIG 31 16 3 Changement cartouche resines du demineralisateur L autoclave signale sur le display tat de d pl tion des r sines ou du filtre avec le message ECHANGER RESINES code 242 S ou ECHANGER FILTRE code 248 S 2 Changez la cartouche de r sine comme illustr dans le manuel du d min ralisateur Apr s avoir remplac la cartouche appuyez sur le bouton jusqu au d clenchement du signal acoustique pour effacer l autoclave 37 FRANCAIS PROCEDURES STANDARD DE ST RILISATION St riliser veut dire adopter des protocoles op rationnels pr cis et appliquer un syst me L autoclave est le maillon final de ce syst me Le non respect d une des phases du cycle de st rilisation peut nuire au r sultat final TECNO GAZ S p A fabrique tous les dispositifs pour chaque phase du cycle de st rilisation Il faut 1 Pr voir un protocole op rationnel crit pr cis diffuser aupres de tout le personnel pr pos la st rilisation TECNO GAZ S p A peut fournir ces protocoles personnalis s 2 Suivre scrupuleusement et avec attention toutes les phases du cycle de st rilisation DESINFECTION phase obligatoire selon la l gislation en vigueur qui doit tre effectu e par immersion d
175. reporte le detail de l enclenchement sp cifique l autoclave du tuyau d alimentation de l eaux et de la connexion de la fiche lectrique e teignez l autoclave si elle est allum e FIG 2 pos 19 e Fermez le robinet situ en amont du d min ralisateur e Installez le d min ralisateur en suivant les indications report es dans son manuel e Appliquez du T flon ou un autre mat riau garantissant l tanch it l eau sur le filet m le du raccord porte tuyau e Vissez le raccord porte tuyau sur le filet femelle du tuyau d vacuation de l eau propre FIG 1 pos 2 e Introduisez le tuyau du d min ralisateur dans le raccord porte tuyau viss pr sent l autoclave e Introduisez la fiche du d min ralisateur dans la prise F G 1 pos 7 au dos de l autoclave e Ouvrez le robinet situ en amont du d min ralisateur e V rifiez s il n y a pas de fuites d eau e Tourner l autoclave e Effectuez un ou plusieurs cycles de st rilisation pour v rifier le fonctionnement du branchement peine effectu en v rifiant surtout l absence de fuites En fin de journ e fermez toujours le robinet situe en amont du demineralisateur afin de pr venir les inondations Branchez les systemes de d min ralisation seulement a des autoclaves TECNO GAZ pr dispos es Au debut du cycle de sterilisation l autoclave signale E250 il signifie que on a demarre le cycle avec le niveau d eau pure bas donc il est necessai
176. requerido en el cap tulo 19 los plazos indicados pueden aumentar considerablemente e El presupuesto de gastos ser enviado al cliente distribuidor que lo transmitir al cliente final para informaci n y suscripci n e Despu s que MEDILINE ITALIA SRL habr recibido el presupuesto suscrito por aceptaci n el autoclave ser sometido a reparaci n y devuelto en los plazos conforme lo indicado en el m dulo del presumpuesto e La mercanc a ser enviada con embalaje original por medio del transportador del clinete IMPORTANTE Si el problema persiste aunque se haya aplicado la soluci n correspondiente dir janse a la asistencia telef nica de MEDILINE ITALIA srl 39 0522 94 29 97 40 ESPA OL EN GARANT A 1 DURACI N el producto est amparado por un per odo de garant a de 12 doce meses o 1200 ciclos 2 EXCLUSION no est n incluidos en la garant a a las aver as causadas por la carencia de mantenimiento ordinario debido a la negligencia del usuario o a un uso inadecuado del producto b controles peri dicos y mantenimiento C reparaciones o sustituci n de las piezas sujetas a desgaste fr giles o de duraci n imprevisible salvo que se haya probado en el momento de su entrega que presentan defectos d aver as relativas a mano de obra viaje del personal t cnico y transporte e aver as o da os producidos por un uso inadecuado o por errores en la utilizaci n f aver as o da os producidos
177. rescription pr vue dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas respect 42 FRANCAIS NN ENTRETIEN Un entretien correct de l autoclave garantit son bon fonctionnement et un gain assur en termes de pertes de temps et de co ts dus l intervention du SAV et de l entretien Les suivantes op rations sont obligatoires et ex cuter par l op rateur Nettoyage de la chambre Chaque 20 cycles ou 1 fois par semaine Nettoyer p riodiquement la chambre et le filtre et enlever tout ventuel d p t ou d bris vous viterez ainsi d introduire dans le circuit de vidange des mat riaux qui peuvent causer des obstructions Pour une bon nettoyage employer exclusivement de l eau d min ralis e et l ponge en dotation partie pas abrasive FIG 13 Cette op ration doit etre ex cut e absolument avec chambre froide pour viter des brulures N utilisez jamais de solvants d tergents solutions chimiques d tartrants ou autres produits similaires Nettoyage du filtre chambre Chaque 20 cycles ou 1 fois par semaine Tirer vers l haut le filter code DXBAO91 avec l attention de ne le dommager pas le laver avec de l eau d min ralis e et le s cher avec un drop sec et nettoy Mettre le filtre dans son si ge faisant attention qu il sort de peu pr s 15 mm Nettoyage du plateaux et porte plateaux Chaque 20 cycles ou 1 fois par semaine
178. ri re FIG 1 pos 6 ensuite brancher la fiche FIG 21 pos A directement la prise de secteur Image Dotation pr vue 1 06 D BALLAGE L autoclave est exp di dans un emballage protecteur idoine lui permettant d tre manutentionn facilement L emballage ne doit pas subir de heurts il doit tre manipul avec attention en vitant de le faire rouler ou tomber d une hauteur sup rieure 16 cm En cas d absence d engins de levage l autoclave emball doit toujours tre manutentionn par deux personnes L autoclave est soutenue avec une palette en bois et elle est contenue dans un carton ondul et renforc int rieurement par des compos s de carton Pour d baller l autoclave il faut ouvrir le carton ondul lever les renforcements et la d baller en utilisant les courroies en dotation d La manutention doit se faire uniquement l aide des courroies et par deux personnes au moins panneau ou du tableau de commandes au risque de provoquer des Ne soulevez jamais l autoclave en la saisissant par la partie inf rieure du cassures m caniques ATTENTION L emballage d origine doit tre conserv A l int rieur de l emballage vous trouverez e MANUEL DE MODE D EMPLOI lire attentivement et ranger dans un endroit accessible tout le personnel pr pos la st rilisation e CERTIFICATION ET LA DECLARATION DE CONFORMIT tre maintenu e BON DE GARANTIE que vous devez re
179. rme A001 CICLO INTERROTTO Per resettare l allarme mantenere premuti contemporaneamente i pulsanti sotto evidenziati sino all intervento del segnale acustico VACUUM B SELECT HELIX B amp D 2I uu a START OPEN O mm ATTENZIONE Se la stampante in funzione il reset dell allarme inibito B PUMP 21 ITALIANO 09 CICLI DI STERILIZZAZIONE 91 Descrizione cieli L autoclave corredata di tre serie di cicli A cicli operativi B cicli notte C cicli test 9 2 Cicli operativ Tutti i cicli operativi hanno il sistema di vuoto frazionato pertanto possono sterilizzare materiali cavi porosi solidi sia liberi che imbustati Le temperature selezionabili sono 121 134 C Normalmente i cicli 121 C si utilizzano per termoplasti ci o materiali sensibili mentre i cicli 134 si utilizzano per tutti gli altri materiali In tutti i casi seguire sempre le indicazioni date dai produttori degli strumenti o dispositivi da sterilizzare Esistono anche 2 cicli speciali ciclo Prion studiato per il morbo di Creutzfeldt Jakob sindrome della mucca pazza ciclo Flash creato per la sterilizzazione rapida di strumenti o dispositivi non imbustati 9 3 Cicli notte L autoclave dotata di uno speciale dispositivo economizzatore Tale dispositivo permette di eseguire cicli di sterilizzazione in assenza dell operatore Al
180. ro componente che garantisca la tenuta all acqua e Avvitare il raccordo portatubo sul filetto femmina dello scarico dell acqua pulita FIG 1 pos 2 e Inserire il tubo in uscita dal demineralizzatore nel raccordo portatubo ora avvitato all autoclave e Inserire la spina del demineralizzatore nella presa F G 1 pos 7 nel retro dell autoclave e Aprire il rubinetto posto a monte dell impianto di demineralizzazione e Controllare che non vi siano delle perdite d acqua e Accendere l autoclave e Eseguire uno o pi cicli di sterilizzazione per controllare il funzionamento della connessione eseguita e controllare soprattutto le perdite A fine giornata chiudere sempre il rubinetto posto a monte dell impianto di demineralizzazione A Collegare i sistemi di demineralizzazione soltanto ad autoclavi predisposte Se all inizio del ciclo l autoclave segnala E250 significa che stato avviato il ciclo con un basso livello d acqua pulita E pertanto necessario riempire il serbatoio acqua pulita NOTA per il collegamento dei sistemi di demineralizzazione alle autoclavi fare riferimento anche a quanto indicato sul manuale dei sistemi di demineralizzazione 36 ITALIANO DISCHARGE FIG 31 16 3 Cambio cartuccia resina filtro L autoclave segnala sul display lo stato di esaurimento delle resine o del filtro con il messaggio SOSTITUIRE RESINE cod ricambio 242 S o SOSTITUIRE FILTRO cod ricam
181. s 5 aufdrehen das andere Ende an einen Auffangbeh lter f r das Brauchwasser anschlieBen Abbildung FIG 19 Standardausstattung 2 Anschlussstuck fur ruckseitigen Brauchwasserablauf Ein Ende des Schlauchs f r Brauchwasserablauf an das Anschlussst ck FIG 20 anschlie en und dieses am Brauchwasserablaufhahn FIG 1 pos 5 aufdrehen Abbildung Standardausstattung 14 DEUTCH Speisekabel Das Ende der Steckers FIG 21 pos B zu hintere Tafel FIG 1 pos 6 anschlie en und anschlie end den Stecker FIG 21 pos A direkt an die Versorgungsbuchse der elektrischen Anlagen anschlie en Abbildung Standardausstattung 1 06 DEN AUTOKLAV AUSPACKEN Der Autoklav wird angemessen verpackt sodass er bequem transportiert und verlagert werden kann und der Packungsinhalt gesch tzt ist Der Karton muss gegen St Be gesch tzt werden ist vorsichtig zu behandeln sollte nicht auf die Seite gekippt werden und darf nicht tiefer als 16 cm fallen Wenn keine selbsttatigen Verlagerungssysteme zur Verf gung stehen ist der verpackte Autoklav von 2 Personen zu verlagern Der Autoklav liegt auf eine Holzpalette e wurde in einem abgest tzten Wellenkarton eingepackt Um den Autoklav auszupacken ffnen Sie den Karton entfernen Sie die Abst tzungsteilen und nehmen Sie den Autoklav mit den in der Verpackung enthaltenen Griffen aus d Die Handhabung darf nur unter Verwendung
182. s abwarten und die Vorgang wiederholen oder im Notfall die Tasten zugleich dr cken Nachdem die T rsperre gel st wurde am T rgriff ziehen und diese somit ffnen Das sterilisierte material herausnehmen In bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften hinsichtlich der Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz die passende Pers nliche Schutzausr stung tragen Die Tabletts mit dem mitgelieferten Schl ssel F G 10 herausnehmen die Instrumente ausk hlen lassen und an einem Ort aufbewahren an dem sie nicht kontaminiert werden k nnen Das schmutzwasser ablassen Wenn die Led f r den Brauchwasserstand F G 2 p0s 28 aufleuchtet diesen leeren Wenn der Tank nicht geleert wird ist der Betrieb des Autoklaven unterbunden Den mitgelieferten FIG 16 Schlauch mit der Steckverbindung an Schmutzwasserauslass auf der Front des Autoklaven FIG 2 pos 14 anschlie en Den Ringen linksrum aufschrauben 2 vollst ndige Umdrehungen Das andere Ende des Schlauchs in einen Auffangbeh lter halten das Wasser str mt durch die Schwerkraft in den Auffangbeh lter WICHTIG A Das in den Auffangbeh lter gehaltene Schlauchende muss stets ber dem Schmutzwasserpegel sein andernfalls w rde das Brauchwasser aufgesogen werden B Der Inhalt im Schmutzwassertank des Autoklaven muss immer ganz abgelassen werden Die Led f r den H chststand im Schmutzwassertank geht aus obwohl sich noch Wasser im Tank befindet daher gilt diese Led ni
183. s bez glich der Aus bung der Garantieleistungspflicht und der Qualit t oder des Zustands des gelieferten Ger ts ist der K ufer auf keinen Fall berechtigt die Bezahlung zu verz gern und oder zu unterbrechen 6 STREITIGKEITEN F r Streitigkeiten bez glich der Anwendung und Auslegung dieses Garantiescheins ist unabh ngig von dem Ort an dem der Kaufvertrag f r das Ger t abgeschlossen wurde das Gericht PARMA Italien zust ndig 7 AUSNAHMEN Bez glich dieser Garantiebedingungen gew hrte Ausnahmen f hren zu keiner Anerkennung von weiteren Rechten des K ufers und beziehen sich einzig und allein auf den spezifischen Fall 8 WEITERES F r alle nicht ausdr cklich in diesem Garantieschein erw hnten Umst nde gelten die anwendbaren Gesetze des B rgerlichen Gesetzbuchs der Italienischen Republik 41 DEUTCH Der Garantieanspruch verf llt in folgenden F llen a wenn das Ger t Besch digungen aufweist die auf Sturz Feueraussetzung ausgegossene Fl ssigkeiten Blitzschlag Naturereignisse oder Witterungseinfl sse oder auf andere nicht auf Fabrikationsm ngel zur ckf hrbare Sch den zur ckzuf hren sind b wenn die Installation nicht gem den Anleitungen von TECNO GAZ erfolgt und durch nicht autorisiertes Personal durchgef hrt wird c wenn das Ger t durch den K ufer oder nicht autorisierte Dritte repariert abge ndert oder umgebaut wird d wenn bei Inanspruchnahme der Garantieleistungen festgestellt wird dass di
184. s filter downstream of the radiator every 1 year every 1000 cycles EV4 water loading solenoid valve cleaning every 1 year every 1000 cycles Vacuum pump valves replacement every 1 year every 1000 cycles Cleaning of the radiator every 1 year every 1000 cycles Fans cleaning every 1 year every 1000 cycles Control integrity of the pneumatic circuit every 1 year every 1000 cycles Control integrity of the electric circuit every 1 year every 1000 cycles Control thermal insulation of the chamber every 1 year every 1000 cycles Control tightening screws every 1 year every 1000 cycles Control temperature probes every 1 year every 1000 cycles Safety valve check Follow the guidelines of the manufacturer see instructions Grease the moving part of the lever every 1 year every 1000 cycles Level probes check every 1 year every 1000 cycles state of tank check every 1 year every 1000 cycles valid the condition of the reached first Regional national regulations fix the mandatory of autoclave validation that checks starilization parameters Periodic validation must always be performed by trained technicians using appropriate measurement instruments In the case of non mandatory validation is a voluntary operation which aims to certify that the autoclave is fully functional and fit for sterilization of loads
185. satzteile verwendet werden e Der Raum in dem der Autoklav installiert wird darf keine potentielle Explosions und oder Brandgefahr aufweisen e Der Autoklav darf nur in einem Raum installiert werden der den gesetzlichen Vorschriften entspricht e Der Stecker des Inkubator FIG 2 pos 18 darf nur f r den Anschluss des B TEST verwendet werden Da es sich um einen vom Hauptschalter unabh ngigen Anschluss zu 230V Wechselstrom handelt den Verbinder nicht mit oder feuchten H nden anfassen und ihn vor eventuellen Wasserspritzern sch tzen DEUTCH Der Autoklav sterilisiert Einzelnen Dieses Produkt unterliegt der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE des Europ ischen Parlaments bzw des EU Ministerrats Dieses Ger t ist in L ndern die diese Richtlinie bereits als Gesetz verabschiedet haben nicht vor dem 13 August 2005 im Handel erh ltlich und sollte nicht im Rahmen des normalen Hausm lls entsorgt werden Nutzen Sie bitte zur Entsorgung dieses Ger ts die entsprechenden R cknamesysteme in Ihrer Gemeinde und beachten Sie auch alle weiteren Vorschriften in diesem Kontext ZWECKBESTIMMUNG DES AUTOKLAVEN entsprechend der Norm EN13060 drei Materialtypen im EISENMATERIAL ODER Instrumente ohne Hohlk rper und ohne Behinderungen f r das FESTK RPER Dampfeindringen a a Einfache Materialien oder Komposite welche die Fl ssigkeiten FOROS E KORRES aufnehmen
186. ser besteht aus einem Buchstaben und 3 Ziffern Der Buchstabe E bezieht sich auf Fehler durch den Bediener die von diesem r ckgesetzt werden k nnen Der Buchstabe A bezieht sich auf St rungen am Autoklaven Sollte nach der Fehlerbehebung das Problem weiterhin auftreten ist der Kundendienst anzurufen Wenn eine St rungsmeldung erscheint Nachsilbe A gilt der Zyklus als NICHT KORREKT AUSGEF HRT alle Vorbereitungen und die Sterilisation m ssen wiederholt werden Um die St rungen und die Fehler r ckzusetzen die unten dargestellten Tasten zugleich dr cken bis der Signalton ert nt Edi masa FEHLER URSACHE ABHILFE E 200 Niedriger Wasserstand Den Tank f llen Niedriger Reinwasserstand mit Zulauf von E 250 Entsalzer Den Tank f llen E300 Schmutzwassertank voll Den Tank leeren E 401 T r offen Die T r vorsichtig schlie en E 451 T r nicht blockiert Die T r ffner und emeut schlie en E 461 Zu hohe Temperatur in der Kammer f r Ausschalten und 10 Minuten Vakuumtest ber 40 warten Das Ger t wasseraufbereitung systeme berpr fen Den Zyklus r cksetzen und A250 Zyklusstart ohne Wasser A 001 Zyklus unterbrochen neustarten A 011 St rung PC Display Den Autoklaven aus und wieder einschalten A 101 Nach 10 min wurde kein Vakuum aufgebaut RERO Een Une y wiederholen Vakuum nicht aufrechterhalten in der ersten R cksetzen und den Zyklus A
187. sita chiave in dotazione FIG 10 lasciare condizionare gli strumenti e riporli in ambienti dove non possano subire contaminazioni Scarico acqua utilizzata Quando il led di livello acqua utilizzata FIG 2 pos 28 si accende bisogna procedere allo svuotamento del serbatoio di raccolta dell acqua esausta Se non si provvede il funzionamento dell autoclave inibito Prendere il tubo in dotazione F G 16 ed inserirlo nella raccordo di scarico acqua usata posto frontalmente all autoclave F G 2 pos 14 svitare la ghiera agendo in senso antiorario compiere 2 giri completi contestualmente mettere l altro capo del tubo in un contenitore l acqua per caduta andr nel contenitore stesso IMPORTANTE A Il tubo alloggiato nel contenitore di raccolta non deve mai lambire o essere immerso nell acqua scaricata diversamente si avr una situazione di risucchio B Attendere sempre che l acqua di scarico sia fuoriuscita totalmente Il led di livello massimo acqua utilizzata si spegne quando ancora vi acqua nel serbatoio pertanto non utilizzarlo come riferimento per questa operazione Al termine dello scarico avvitare la ghiera e togliere il tubo 20 ITALIANO 8 9 Interrompere un ciclo di sterilizzazione Un ciclo di sterilizzazione pu essere volontariamente interrotto premendo il pulsante per almeno 2 secondi L autoclave emetter un suono andr in decompressione e sul display comparir il messaggio di alla
188. solution d crite contactez le SAV par t l phone du fabricant En cas d affichage d un message d alarme suffixe A le cycle doit tre consid r NON r ussi il faudra r p ter toutes les op rations de pr paration et de st rilisation Pour effacer les alarmes et les erreurs appuyez simultan ment sur les boutons indiqu s ci dessous jusqu au d clenchement du signal acoustique zl masa EEE NNNM E 200 Niveau eau insuffisant Remplir le reservoir E 250 MEA dh a avec Tempiissage Remplir le reservoir E 300 Niveau maximum eau us e Vider le r servoir E 401 Borte odvarta Fermer la porte avec attention E 451 Mauvais blocage de la porte Ouvrir et refermer la porte E 461 SISYEEIDDUFIE Eteindre et attendre 10 minutes A 250 Debut cycle sans eau Contr ler le d min ralisateur A 001 Cycle interrompu Effacer et red marrer le cycle A 011 Anomalie pc visuel teindre et rallumer l autoclave A 101 Vide pas atteint en 10 minutes Effacer et r p ter le cycle A111 Vide pas maintenu sur premi re phase VT Effacer et r p ter le cycle A 121 Vide pas maintenu sur deuxi me phase VT Effacer et r p ter le cycle 29 FRANCAIS A 401 Porte ouverte pendant le cycle ou probleme Contr ler le systeme de de fermeture fermeture A 501 Pression non maintenue Effacer et r p ter le cycle A 551 Anomalie 1 capteur temp rature Effacer et r
189. ssant le bouton ins rer le rouleau de papier en faisant attention la direction de rotation tirer le papier jusqu le faire ressortir et refermer le capot l imprimante est pr te pour l impression FRANCAIS Les stivante op rations sont conseill es par le producteur Ces operations doivent etre executes par des techniciens form s et autoris s par le producteur Remplacement du filtre chargement eau Chaque 1 an 1000 cycles Controle du filtre eau entr e fluximetre Chaque 1 an 1000 cycles Nettoyage filtre laiton Y en aval au radiateur Chaque 1 an 1000 cycles Nettoyage de l lectrovanne charge eau EV4 Chaque 1 an 1000 cycles Remplacement valves Pompe a vide Chaque 1 an 1000 cycles Nettoyage du radiateur Chaque 1 an 1000 cycles Nettoyage des ventilateurs Chaque 1 an 1000 cycles Controle int grit du circuit pneumatique Chaque 1 an 1000 cycles Controle int grit circuit lectrique Chaque 1 an 1000 cycles Controle isolant thermique chambre de st rilisation Chaque 1 an 1000 cycles Controle serrage vis Chaque 1 an 1000 cycles Controle sondes de temp rature Chaque 1 an 1000 cycles Controle valve de s curit Respencter les indication du producteur voir instructions annex es Graisser la partie mobile du levier de la poign e Chaque 1 an 1000 cycles Con
190. st encendido abastecer con agua pura e el dep sito de agua usada est lleno el led de nivel m ximo est encendido drenar el agua usada 33 ESPA OL 15 6 La impresora del autoclave no imprime la tapa del portacilindro no est cerrada correctamente en el display aparece la letra D Abrir y cerrar la tapa de la impresora comprobando su correcto cierre falta el papel aparece en el display la letra P Abrir la tapa e introducir el rollo de papel termogr fico el cilindro de papel est montado con la cara t rmica hacia dentro abrir la tapa y colocar el cilindro en la posici n correcta Manchas en los instrumentos 34 los instrumentos pasan al color amarillo res duos de l quido qu mico que con el calor se fijan en los instrumentos No fueron adecuadamente aclarados la c mara de esterilizaci n presenta manchas amarillas ha sido puesto en la c mara un instrumental con l quido qu mico que cayendo pudo fijarse gracias al calor No fue efectuado el aclarado adecuado los instrumentos muestran manchas blancas el aclarado fue realizado con agua demasiadamente calc rea y los instrumentos no se secaron Para el ltimo aclarado es aconsejable utilizar agua desmineralizada adem s de secar perfectamente los instrumentos los instrumentos se oscurecieron y ello se debe a la fuerte presencia de carbono en su interior ESPA OL DESMINERALIZADOR 16 1 Impostaci n del sistema de demineral
191. stimate is prepared for the service requested If the autoclave is not delivered as requested in the chapter instructions for shipping above times can sensibly differ e Cost estimate will be sent to the distributor client who will transmit it to the final client for vision and approval e After MEDILINE ITALIA SRL receives written acceptance of the cost estimate the autoclave will be serviced and reshipped according to times indicated on the cost estimate e Ship at your expense otherwise you will be billed for shipping IMPORTANT If after following the remedies the problem persists call telephone assistance at MEDILINE ITALIA srl 39 0522 94 29 97 40 ENGLISH EN WARRANTY 1 DURATION the product is covered by a 12 twelve month or 1200 cycles guarantee 2 EXCLUSION the guarantee excludes a faults originating from non performance of scheduled maintenance and due to negligence or improper use of the product by the User periodic checks and maintenance repair or replacement of parts subject to wear that are fragile or have an unpredictable life unless they prove faulty at the time of their delivery d faults caused by personnel or originating from technical personnel transfer and transportation faults or damage originating from improper use or operating errors f faults or damage originating from contamination in the water and air infeed systems extraordinary chemical agents or electrical events g faults or
192. ted language Press and release to select next screnn until you setting the water load e CHARGING BY PUMP e IONIC SYSTEM e OSMOSI SYSTEM To change this setting use 289859 To save keep pressed 289 until you hear a To exit keep pressed until you hear a BEEP Set data are stored in memory WARNING The number you can see on display under the kind of water system used it s a counter It gives you an indication about the number of cycles possible to make until the end of filter in case of osmosi system or until the end of resins in case of ionic system When you change the filter or the resins it s necessary reset the number of the counter after saving of the kind of system used For reset the counter it s necessary keep push the button until the acoustic signal of the buzzer it takes about 10 second in the main page of the menu where you can start the sterilization cycle 35 ENGLISH 16 2 Connection of demineralizer system Here are indicated the specific connection to the autoclave of the water supply hose and the connection of the electric plug e Turn off the autoclave if it is on FIG 2 pos 19 e Close the faucet located above the demineralization system e Install the demineralizer as indicated in its manual e Twist the male screw of the connection hose carrier with Teflon or other component which guarantees the sealing of water e Screw the conn
193. ten Wasserzulaufschlauch zu verwenden Abbildung Standardausstattung Wasserauffullschlauch mit Filter F r das Einf llen des Wassers von Hand Absatz 8 2 Abbildung K FIG 15 Standardausstattung 1 Wasserablassschlauch F r das Ablassen des Brauchwassers Absatz 8 9 Abbildung _FIG 16 Standardausstattung 1 Rilsan schlauch Ein Ende des Schlauchs an den berlaufschutz Brauchwasser Kondensatablass FIG 1 pos 4 anschlie en das andere Ende an einen Wasser und Kondensatauffangbeh lter anschlie en Abbildung AD FIG 17 1 Standardausstattung 13 DEUTCH Abstandsfu f r die Ger ter ckseite aus Plastik Den Abstandsfu aus Plastik auf der R ckseite des Autoklaven anbringen FIG 1 pos 0 damit eine angemessene Bel ftung gew hrleistet ist auch wenn der Autoklav nahe einer Wand aufgestellt wird Abbildung Standardausstattung 1 Schlauche fur den ruckseitigen Ablass der Verbraucher 1 Uberlaufschutz Reinwasser Ein Ende des Schlauchs an den hinteren Uberlaufschutz Reinwasser FIG 1 pos 1 anschlie en das andere Ende an einen Auffangbeh lter f r entsalzenes Wasser oder Abwasser Ausf hrung mit Entsalzer anschlieBen 2 Schlauch f r den Hahn des Brauchwasserablaufs Ein Ende des Schlauchs an das Anschlussst ck FIG 20 anschlie en und diese am Brauchwasserablaufhahn FIG 1 po
194. termine del ciclo se la porta non viene aperta l autoclave si stabilizza poi si spegne automaticamente rester acceso soltanto l interruttore generale F G 2 pos 19 Allarrivo degli operatori sar sufficiente premere qualsiasi pulsante per riaccendere l autoclave e leggere l esito del ciclo sul display Oltre a ci la stampante avr redatto regolarmente il rapporto scritto relativo al ciclo stesso 9 4 Cicli test clcli di test disponibili sono Helix test Bowie amp Dick test Vacuum test 22 ITALIANO TEST DI CONTROLLO AUTOCLAVE 10 1 Integratore chimici Sono test che sfruttano le propriet di sostanza coloranti capaci di modificare il proprio aspetto se vengono adeguatamente esposte al calore e alla pressione in tempi adeguati In quanto interagiscono con tutti i parametri del ciclo pressione temperatura tempo Il superamento del test ne certifica la corretta stabilit Luz gt 0 RESPONSO PERIODICITA D Gli integratori chimici cod ricambio 200 S e 215 S vanno inseriti all interno della camera di sterilizzazione prima di dare avvio al ciclo anche con presenza di carico Gli integratori possono essere liberi e posizionati sui tray oppure possono essere inseriti all interno delle buste di sterilizzazione insieme ai materiali da sterilizzare Inserire gli integratori nelle buste una procedura che si consiglia nelle strutture dove vi sono diversi operatori infatti cosi
195. the previous chapter and then proceed with cleaning the chamber e The whitish color can be a consequence of the evaporation of organic materials present on the instruments instruments should be cleaned with a detergent action more suitable and thoroughly e check the demineralizer IONIC SYSTEM or OSMOSI SYSTEM 15 3 Autoclave chamber presents blueish green stains e Instruments have not been correctly rinsed cleanse and rinse with major attention the instruments if the stains are evident request telephonic assistance 15 4 Sterilization cycle interrupts without apparent motive e Control if autoclave is connected to the electrical net with extensions reductions adapters if so remove this accessories and connect the autoclave directly to the electric socket 15 5 Autoclave does not receive commands e Autoclave pre arranges bar automatic alignment wait for the double beep after opening the door then program the functions e Pure water tank is empty minimum led level is on fill with pure water e Used water tank is full maximum level led is on discharge used water 33 ENGLISH 15 6 Autoclave printer does not print Paper carrier cover is not closed correctly on the display appears the letter d open and close the printer cover checking that is correctly closed Paper missing on the display appears the letter p open the cover and insert the roll of thermo graphic paper Roll of paper is mou
196. the program start the cycle by pressing the button the door will lock automatically and the cycle will begin During the cycle the display will show all parameters and relative information 8 6 End of cycle An acoustic signal will warn the operators that the sterilization cycle has been completed and the END OF CYCLE message will be displayed When the acoustic signal stops release the door by pressing the button If there is pressure inside the chamber the button will not activate the release device Wait until the chamber is completely depressurized then repeat the operation or in emergency situations only simultaneously press EAU When the door is released pull the door handle to open it Unloading preserving and storing the sterilizied materials Wear personal protection equipment in accordance with the existing laws Extract the trays using the special spanner provided FIG 10 and place the autoclave load on a clean dry surface Then store the treated instruments in the special prepared compartments Discharging used water When the led of used water level F G 2 pos 28 goes on proceed with emptying If not emptied the autoclave function is inhibited Take the pipe provided F G 16 and insert it in the used water discharge plug on the front of the autoclave FIG 2 pos 14 unscrew the metal ring anticlockwise to execute 2 complete turns simultaneously place the other end of the pipe in a c
197. tion pr cisant l anomalie constat e ou le service dont vous entendez b n ficier e Exp diez toujours en port franc sinon les frais de transport vous seront factur s ATTENTION Tous les emballages non d origine seront limin s L autoclave vous sera retourn dans un emballage neuf et d origine afin d assurer la plus grande protection pendant le transport L emballage vous sera factur prix co tant 39 FRANCAIS 19 PROCEDURES A SUIVRE POUR BENEFICIER DU SAV Le d partement r paration est une entit autonome de MEDILINE ITALIA SRL TECNO GAZ GROUP qui se compose d une structure articul e et professionnelle conform ment aux proc dures indiqu es dans notre Manuel Qualit e Lorsque l autoclave arrive chez MEDILINE ITALIA s r l elle est r ceptionn e directement par l atelier de r paration qui le codifie et cr e une fiche d assistance technique e dans un d lai maximum de 48 heures l autoclave est vu par les techniciens et un diagnostic technique est pos ainsi qu un devis Si l autoclave n a pas t retourn comme indiqu dans le paragraphe 16 instruction pour retourner l autoclave les d lais indiqu s ci dessus peuvent sensiblement se rallonger e Le devis sera fait parvenir au distributeur qui le transmettra au client final pour acceptation e Apr s que MEDILINE ITALIA srl aura recu le devis sign pour acceptation l autoclave sera mis en r paration et sera exp di dans le d
198. ton D verrouillage panneau FRANCAIS EN S CURIT 2 1 Marquage de s curit TENSION DANGEREUSE ATTENZIONE TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO COUPER LE COURANT AVANT A WARNING D ENLEVER LE COUVERCLE DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER ATTENZIONE ATTENTION N ATTENTION ACHTUNG TEMP RATURE LEV E ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR ae MISE A LA TERRE 2 2 Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit sont les suivants Soupape de s curit talonn e a 2 4 bar 10 Verrouillage lectromagn tique pour pr venir l ouverture du panneau pendant le cycle Thermostat de s curit 2 3 Notes de s curit e Le constructeur est responsable du produit introduit sur le march aux sens de la r glementation en vigeur La responsabilit d choit dans l instant ou elles sont ex cut es des op rations sur le dispositif o sur une partie d elle de personnel non qualifi ou avec l utilise des parties de rechange pas originaux e L autoclave ne doit pas fonctionner dans un environnement comportant un risque de d flagration et ou d incendie e Les autoclaves doivent tre install s dans une atmosphere conform ment la condition l gislative en vigueur sur l utilisation de pays e Le connecteur de l incubateur FIG 2 pos 18 doit tre employ uniquement pour la connexi
199. trengstens befolgen DESINFIZIERUNG das ist verbindlich um die Sicherheit der Arbeiter zu schutzen anzuwenden bei Eintauchen in chemische Fl ssigkeiten oder Thermodesinfizierung REINIGUNG die wichtigste Phase in der alle chemischen und organischen R ckst nde entfernt werden Das beste Instrument f r diesen Vorgang sind die Ultraschallbecken TROCKNEN unbedingt erforderliche Phase dank der Korrosion der Instrumente und Interferenzen im Sterilisierzyklus vermieden wird VERPACKEN unbedingt erforderliche Phase f r die Erhaltung der Keimfreiheit der behandelten Instrumente STERILISIERUNG Endphase Dampfsterilisierung 38 DEUTCH 18 STANDARDVORGANGE STERILISIERUNG Wenn der Autoklav f r Reparaturen Revisionen Wiederherstellung der Funktionst chtigkeit oder G ltigkeit verschickt werden muss sind folgende Anweisungen unbedingt zu beachten e Die Original Verpackung verwenden Sollte Ihnen diese nicht mehr zur Verf gung stehen eine angemessene Verpackung verwenden Der Absender tr gt die Verantwortung f r die Versendung der Ware e Nur den Autoklav versenden kein im Zubeh rbausatz enthaltenes Bestandteil einlegen e Reinigen Sie vor dem Versenden den gesamten Autoklav und insbesondere die Sterilisierkammer Sollte der Autoklav verschmutzt oder mit R ckst nde zur Reparatur geschickt werden wird er unrepariert zur ckgeschickt oder gereinigt und desinfiziert e Der Reinwassertank muss leer sein Der Tank
200. troler les sondes de niveau Chaque 1 an 1000 cycles Controler les conditions du reservoir Chaque 1 an 1000 cycles il est valable la premiere condition atteinte FRANCAIS En plus quelques dispositions r gionales nationales tablient la condition obligatoire d une validation de l appareil qu en controle les param tres de st rilisation La validation p riodique doit etre toujours faite par des techniciens sp cialis s avec des instruments de mesures aptes Dans le cas que la validation ne soit pas obligatoire la validation meme devient une op ration volontaire avec le but de certifier que autoclave est parfaitement fonctionnante et apte la st rilisation des charges pour lesquels elle a t projet et fabriqu e ESPA OL Estimado Cliente Les agradecemos por elegir nuestro autoclave y sepan que sabremos corresponder a su confianza con la m xima atenci n y un servicio adecuado a sus expectativas El autoclave que eligieron es la m xima expresi n de tecnolog a aplicada Puede utilizarse en el sector dental m dico est tico y por lo general en todos los sectores que requieren la esterilizaci n segura de todo tipo de instrumentos y materiales s lidos huecos porosos libres y envasados Antes de utilizar el autoclave les rogamos leer con la m xima atenci n el manual de uso y que lo guarden en un lugar accesible a todos los operadores encargados de la esterilizaci n El autoclave
201. ufstellen die dem Bediener die volle Einsicht in die Sterilisierkammer gestattet und die Reinigung erm glicht 7 Die T r des Autoklaven ffnen und alle Beutel f r das Verpacken einzelner Instrumente welche in der Kammer aufbewahrt sind herausnehmen 16 DEUTCH 8 In der Sterilisierkammer nur das Tablettaufnahmegestell mit den Tabletts lassen Das gesamte Zubeh r ist in einem dazu bestimmten und den Bediener zug nglichem Fach unterzubringen 9 Auf dem Autoklaven d rfen keine Zeitungen Schalen Beh lter mit Fl ssigkeiten usw abgestellt werden 10 Sich niemals auf der T r abst tzen wenn diese offen steht 11 Um eine ordnungsgem e Bel ftung zu garantieren muss stets einen Mindestabstand von 5 cm auf der Ger ter ckseite gegeben sein Nutzen Sie dazu den AbstandsfuB f r die Ger ter ckseite FIG 1 pos 0 FIG 18 und die Ger teseiten 12 Die Schl uche auf der R ckseite anschlie en Kapitel 5 13 Vergewissern Sie sich stets dass das Stromnetz an das der Autoklav angeschlossen wird den geltenden Richtlinien und den f r das Ger t erforderlichen Daten entspricht 14 Das mitgelieferte Stromkabel an der Steckverbindung auf der Autoklav R ckseite anschlie en FIG 1 pos 6 15 Das andere Kabelende an einer Steckdose 230 Vac 2000 Va des Stromnetzes anschlie en WICHTIG Vermeiden Sie Verl ngerungskabel und Adapterstecker denn es k nnten Mikrounterbrechungen der Stromzufuhr entste
202. ustancias colorantes capaces de modificar su aspecto al exponerlas al calor y a la presi n durante los tiempos adecuados ya que interact an con todos los par metros del ciclo presi n temperatura tiempo Al superar el test se demuestra que la estabilidad es correcta We Los integradores qu micos codico de repuesto 200 S e 215 S deben ser introducidos en el interior de la c mara de esterilizaci n antes de inciar el ciclo incluso si est llena Los integradores pueden ser libres y posicionados directamente en la bandejan o pueden ser introducidos dentro de los sobres de esterilizaci n junto con los materiales a esterilizar Se aconseja introducir los integradores en los sobres en el caso de estructuras donde trabajen varios operadores para asegurarse de que cada instrumento ha sido esterilizado STEAMPlus STERILIZATION INTEGRATOR HO Si la marca se queda en la zona any blanca el test non_ha_sido Te art De at an cs superado STEAMP us STERILIZATION INTEGRATOR d Si la marca a lcanza la zona de Ji SAFE EU SAFE el test ha sido superado No existen intervalos de tiempo predefinidos con excepci n de las zonas reguladas por leyes regionales espec ficas En todo caso los integradores qu micos son el tipo de test m s econ mico e inmediato para comprobar la eficacia del autoclave Se recomienda su uso en todos los ciclos o por lo menos una vez al d a ndicador biol gico El ob
203. values relating to the performed cycle as well as the final assessment There is no preset testing interval apart from areas to which specific regional regulations apply Hence in order to constantly monitor the autoclave performance it is advisable to perform the test at least once per week WE RECOMMEND TO USE ONL Y TEST PROPOSED BY TECNO GAZ S p A 26 ENGLISH ER TABLES AND CHARTS STERILIZATION TABLE DR Sagen 2 SEI 5 AND MA OR AND 121 wrapped and 18 17 13 1 04 1 30 121 125 unwrapped 134 Zu wrapped and 5 17 13 2 02 2 38 134 138 IO unwrapped T ege 4 2 4 202 238 1942188 S Flash E ro 20 17 13 2 02 2 38 134 138 Prion in 3 134 Helix Bowie amp Dick 3 5 4 2 02 2 38 134 138 US Vacuum 0 9 O The pre heating time and fractionation of the vacuum can vary depending on the conditions of the autoclave from 25 35 minutes that will add up with the times of the cycles shown in table All sterilization cycles have 3 stages of vacuum CYCLE DIAGRAM T1 T2 T3 pre heater fase and vacuum fases T4 sterilization T5 drying FIG 24 27 ENGLISH CYCLE PRINTOUT READING EUROPA B EVO 1 23 1 Software release N Seriale 0000 8888800 Data 01 61 2008 iclo Imbustato 134 C 2 12Bar 22100m O START 8 55 Gradi Bar 14 11 28 046 7 0 028 14 13 23 046 0 0 900 1
204. vapore 38 ITALIANO 18 ISTRUZIONE PER LA SPEDIZIONE DELL AUTOCLAVE Nel caso si debba spedire l autoclave per riparazione controllo ripristino revisione validazione seguire le seguenti indicazioni obbligatorie e Utilizzare l imballo originale se questo non pi in Vostro possesso utilizzare un imballo adeguato La merce viaggia con rischio a carico del mittente e Spedire solo l autoclave non inserire alcun componente contenuto nel kit accessori e Pulire accuratamente la camera di sterilizzazione e l autoclave nel suo complessivo prima di spedirla Nel caso giunga sporca e con residui l autoclave verr rispedita non riparata oppure verr sottoposta ad azione di pulizia e disinfezione e Scaricare sempre il serbatoio di acqua demineralizzata tramite il raccordo posto posteriormente all autoclave FIG 2 pos 2 e Scaricare sempre il serbatoio di acqua utilizzata tramite l apposito raccordo posto posteriormente all autoclave FIG 2 pos 5 e Indicare per iscritto ed inserire nell imballo un documento ove si indichi con precisione l anomalia riscontrata o il servizio di cui si intende beneficiare e Spedire sempre in porto franco diversamente saranno addebitate le spese di trasporto sostenute ATTENZIONE Tutti gli imballi non originali che ci perverranno verranno smaltiti Le autoclavi Vi saranno ritornate con imballi nuovi ed originali questo per assicurare massima tutela alla vostra aut
205. vello acqua demineralizzata Massimo livello acqua utilizzata 00600666 6 0000000000 q Pulsante START STOP Z v c U Pulsante Caricamento Acqua demineralizzata SELEC Si Pulsante Selezione Ciclo O J Pulsante Apertura porta ITALIANO 2 SICUREZZA 2 1 Marcatura di sicurezza TENSIONE PERICOLOSA TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO ATTENZIONE TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO WARNING DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION ACHTUNG ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR D CONNESSIONE A TERRA 2 2 Dispositivi di sicurezza ALTA TEMPERATURA L autoclave fornita dei seguenti dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza tarata 2 4 bar 0 10 Blocco elettromagnetico per evitare l apertura del portello durante l esecuzione del ciclo Termostato di sicurezza 23 Note di Sicurezza e produttore responsabile del prodotto immesso sul mercato ai sensi della normativa vigente La responsabilit decade nel momento in cui vengono eseguite operazioni sul dispositivo o su parte di esso da personale non qualificato o con l utilizzo di parti di ricambio non originali e Il locale dove si installa l autoclave non deve essere a rischio potenziale di esplosione e o incendio e L autoclave deve essere
206. vista 14 ITALIANO Cavo alimentazione Collegare l estremit del connettore FIG 21 pos B al pannello posteriore FIG 1 pos 6 successivamente la spina FIG 21 pos A direttamente alla presa di alimentazione dell impianto elettrico Immagine Dotazione prevista 1 06 DISIMBALLAGGIO L autoclave viene spedita in un imballo idoneo al trasporto alla movimentazione e alla protezione dell autoclave stessa L imballo non deve subire urti deve essere maneggiato con cura evitando di farlo rotolare o farlo cadere da altezze superiori a 16 cm Nel caso non siano disponibili attrezzature per la movimentazione maneggiare l autoclave imballata sempre in due persone L autoclave supportata con un pallet in legno e racchiusa in un cartone ondulato e rinforzato internamente da composti di cartone Per disimballare l autoclave aprire il cartone ondulato rimuovere le parti di rinforzo ed estrarla utilizzando le cinghie in dotazione d La movimentazione deve avvenire solo con l utilizzo delle cinghie e mediante l impiego minimo di due persone Non sollevare mai l autoclave prendendola dalla parte inferiore del portello o del quadro comandi in quanto questa operazione errata potrebbe danneggiare l apparecchiatura A ATTENZIONE Conservate sempre l imballo originale All interno dell imballo troverete e MANUALE D USO che dovrete leggere attentamente e riporre in un luogo accessibile
207. water level has not been reached the functioning of the autoclave will be obstructed 18 ENGLISH 8 3 Characteristics of the water to be used TABLE SHOWING THE QUALITY LEVELS LAID BY THE UNI EN 13060 2009 CEN STANDARD UNI EN 13060 2009 Evaporation residue lt 10 mg l Silicon oxide lt 1 mg l Iron lt 0 2 mg l Cadmium lt 0 005 mg l Lead lt 0 05 mg l mg l Remains of heavy metals apart from iron 0 1 mg l cardium lead Chloride CP 2 mg l Phosphate P20s lt 0 5 mg l Conductivity at 20 lt 15 us cm Ph value acidity level 5 7 5 Transparent clear without deposits Hardness and alkaline earth ons lt 0 02 mmol l 8 4 Loading the material into the autoclave Place the materials to be sterilized on the trays provided e never superpose the materials e arrange the wrapped instruments with the paper part facing upwards e never bring the materials into contact with the sterilization chamber or the closing door e put the scissors and dental forceps with the blade open When you have place all the instruments close the door and you can read DOOR CLOSED on the display 19 ENGLISH 8 5 Starting the sterilization cycle Choose sterilization program most adaptable of load prepared and press the button B SELECTI Each individual pressure changes program selection to the next After having chosen
208. y safe control tool ATCC 7953 lt consists of spore ampoules It is non pathogenic non toxic and non pyrogenic 23 ENGLISH gt rss gt zz The ampoules shall have to be put into the sterilization chamber even when loaded Carry out the cycle and then take out the ampoule by taking care since it is hot and pressurized Leave it cool down for about 10 minutes and then activate it by using the supplied crusher by taking care so as to keep the ampoule always upright The chemical indicator placed on the label of the ampoule will have changed its colour from blue into black Subsequently incubate the ampoule into a biological incubator at 57 for 48 hours together with an unprocessed test am poule that has anyway be activated through the relevant crusher After 48 hours take the processed ampoule out of the incubator and assess the test result If the ampoule has changed its colour to yellow this means that the autoclave has failed the test and there is bacterial growth If the ampoule remains purple this means that there is no bacterial growth and hence the test succeeded The test ampoule of course will always change to yellow since it has not been processed and will only be used as term of comparison At the end of the test dispose of the ampoule in the solid urban waste It is anyway advisable to perform another sterilization cycle at 121 C on the ampoule There is no preset testing interval apart from areas to
209. zione di un messaggio di allarme suffisso A il ciclo da ritenersi NON ANDATO A BUON FINE occorrer ripetere tutte le operazioni di preparazione e sterilizzazione Per resettare allarmi ed errori mantenere premuti contemporaneamente i pulsanti sotto evidenziati sino all intervento del segnale acustico zaPjelelas Made masa ERRORE CASA te Basso livello acqua nel serbatoio acqua E 200 damineteliosnta Riempire il serbatoio E 250 Basso livello acqua pulita con caricamento Riempire il serbatoio da demineralizz E 300 Livello massimo acqua utilizzata Svuotare serbatoio E 401 Porta aperta Chiudere con attenzione la porta E 451 Porta non bloccata Aprire la porta e richiudere E 461 Alta temperatura in camera per VACUUM Spegnere ed attendere 10 min TEST oltre 40 A250 Inizio ciclo senza acqua Controllare i sistemi di demineralizz A 001 Ciclo interrotto Resettare e riavviare il ciclo Spegnere e riaccendere A011 Anomalia pc display l autoclave A 101 Vuoto non raggiunto in 10 min Resettare e ripetere il ciclo Vuoto non mantenuto su prima fase VACUUM TEST Vuoto non mantenuto su seconda fase VACUUM TEST A 111 Resettare e ripetere il ciclo A 121 Resettare e ripetere il ciclo 29 ITALIANO Portello aperto durante ciclo o problema A 401 chitis ra Controllare il sistema di chiusura A 501 Pressione non mantenuta Res

Istruzioni per l`uso Instructions for use Mode d`emploi Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents