Introduction: Mode d`emploi
Contents
1. ne la langue trang re des colonisateurs dans ce cas le fran ais Par la suite nous allons montrer comment les auteurs visent r soudre ce dilemme et donc comment ils essaient de sauvegarder l authenticit de leur culture qui ne peut tre refl t e dans la langue litt raire choisie Ce qui en sort doit tre une sorte de grille de sens autour de l oralit et de l crit de l histoire de la France avant et apr s la colonialisation et des difficult s de r soudre ses questions2. sont les changements effectu s par cette litt ralisation Dans quelle mesure se transforme le conte en tant que genre litt raire puisqu il n est plus racont mais crit Est ce que l auteur africain est un crivain ou plut t un griot qui crit Et finalement quels sont les th mes de ces contes traditionnels modernis s Ces questions nous nous les sommes pos es au cours du s minaire Contes et l gendes africains francophones au semestre d hiver 2001 2002 l universit de Br me sous la direction de Mme le professeur Gisela Febel Dans l introduction suivante l histoire de la litt rature francophone africaine est bri vement expos e pour ensuite aborder une tude sur le genre litt raire du conte et ceci en prenant sp cialement compte du passage de la litt rature orale la litt rature crite et de la langue maternelle la langue fran aise 1 1 La litt rature africaine francophone Qu est ce que la litt rature africaine francophone C est un genre litt raire qui appara t dans les ann es 1920 en Europe Avant la colonisation par les forces europ ennes la culture africaine qu il s agisse de litt rature d art ou de communication s inscrivait avant tout dans l oralit cf L sebrink 1994 p 425 La litt rature africaine crite en fran ais se caract rise par deux aspects il s agit d une part d un passage de l oral l crit et d autre part d un passage de la langue indig
3. Introduction Mode d emploi Navigation du Web Pour chaque auteur ou chaque sujet vous aurez deux questions avec des pistes pr cises suivre et une question suppl mentaire traiter selon vos int r ts ou les exigences du cours Les sujets du Web varient consid rablement des biographies des renseignements et m me des images et des vid os Les pistes doivent vous servir de guide et de point de r f rence pour le site Ainsi gardez les en t te ou bien notez les sur un bout de papier S1 une adresse n existe plus ou est introuvable vous pouvez faire recours www google fr Cherchez dans la liste d adresses celle ou celles qui semblent correspondre la question Il est imp ratif de passer par le Google fran ais pour avoir les renseignements en fran ais et parce que vous ne trouverez pas les adresses sur le Google normal Dans vos propres explorations vous pouvez transformer Google normal en Google fran ais de la mani re suivante cliquez sur Google cherchez Pr f rences et choisissez French Parfois on vous demandera de faire www Google fr mages Le bouton Images se trouve en haut dans une liste horizontale Il vous donnera des groupes d images diff rentes Cliquez sur ces images individuelles et vous trouverez peut tre d autres images ou renseignements Comment d chiffrer les textes Les textes que nous avons choisis varient beaucoup en difficult Si vous rencontrez un texte qui semble trop d
4. ifficile ne paniquez pas D abord vous ne faites pas une analyse litt raire vous les lisez pour en retirer des rensignements et vous n tes pas oblig de comprendre chaque mot Ne lisez pas mot par mot en cherchant le sens de chaque mot que vous ne connaissez pas Essayez la strat gie suivante 1 Gardez les questions ou pistes comme votre guide primaire 2 D apr s le titre les sous titres et les premi res phrases d cidez du th me et du traitement g n ral 3 Signalez les mots que vous connaissez bien 4 Signalez les mots surtout verbes et noms qui se r p tent ou semblent des mots clefs Si n cessaire cherchez en le sens dans un dictionnaire 5 Prenez le texte dans sa totalit cherchez vos renseignements et faites votre premi re lecture 6 Si vous continuez avoir des difficult s essayez de deviner le sens des mots par le contexte Au maximum employez le dictionnaire pour chercher 5 ou 10 d finitions Essayons dans l exemple suivant avec deux pistes comme guides Colonialisation Oral et crit Le rouge se r f re l oral et l crit Le bleu se lie au colonialisme et la France Le vert met en relief des mots associ s la litt rature et au conte Le bleu fonc souligne une liste limit e de verbes que vous ne connaissez peut tre pas 1 Qu est ce qu un conte africain francophone Comment peut on transcrire en fran ais un conte africain de tradition orale et quels
Download Pdf Manuals
Related Search