mode demploi Série XB
Contents
1. 41 Application COMPTAQGE 42 Application POURCENTAGE 43 Touches sp ciales 44 La touche de tarage 44 La touche d impression 45 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 10 10 1 10 1 1 10 1 2 10 1 3 10 1 4 10 2 10 2 1 11 12 12 1 12 2 13 13 1 13 2 14 14 1 14 1 1 14 1 2 14 1 3 14 1 4 14 2 Sommaire W Transmission de donn es 46 Liaison vers les appareils p riph riques 47 Transmission de donn es 48 Instructions de commande distance 49 Exemples de commande distance de la balance 51 Messages d erreur et d pannage 52 Remarques sur le 52 Exemples de programmation 54 Modification du menu de configuration 54 Programmation la langue 54 Programmation de l unit de pesage 55 Programmation des fonctions Print 55 Activation de la protection par mot de passe 56 S lection d un programme d applicati2. Identification et Copyright Wi Identification Le pr sent mode d emploi est destin aux balances Precisa de la s rie XB ayant un clavier de commande cinq touches et un affichage mul tifonction Copyright Ce mode d emploi est prot g par les droits d auteur Tous droits r serv s Aucune par tie de ce mode d emploi ne peut tre sous quelques formes que ce soit photocopi e microfilm e reproduite ou faire l objet d autres proc d s notamment lectroniques de reproduction de traitement de polycopie ou de diffusion sans l autorisation crite pr alable de Precisa Instruments AG Precisa Instruments AG 8953 Dietikon Suisse 2000 3 10 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 Sommaire W S CURIT nt een cov aa etats ERA 8 Repr sentations et symboles 8 Consignes de s curit 8 Votre balance 10 Composition et fonctions 10 Composition de la 10 Fonctions de la balance 11 Utilisation conformit identification 13 Utilisation conforme de la balance 13 CONOFMILE 13 Identification 13 Caract ristiques et dimensions 14 Car
3. Nombre de pi ces de r f rence 10 A l aide du programme de travail vous pouvez compter des objets de m me poids vis billes pi ces de monnaie etc Selon le poids et les tol rances des objets compter vous devez peser un nombre d objets repr sentatifs afin de d terminer le poids de r f rence Fonctionnement D marrez l application voir le chapitre 6 3 Changement d applicati on mode pes e Si vous ne poss dez pas de poids de r f rence e Placez le nombre d objets choisis sur le plateau de la balance Appuyez sur la fonction REF jusqu ce que la quantit de r f rence apparaisse l cran D sactivez la touche REF Si vous poss dez le poids de r f rence e Placez un nombre d objets sur le plateau de la balance Appuyez sur la touche REF jusqu ce que la quantit apparaisse l cran Si la quantit est correcte rel chez le bouton REF Si non appuyez sur la touche REF Les valeurs pr d finies appa raitront 1 10 25 50 Lorsque la valeur souhait e appara t rel chez la touche REF La valeur actuelle peut tre augment e d un en rel chant bri vement puis en appuyant sur le bouton REF 42 B 6 Utilisation d application 6 6 Application POURCENTAGE Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l act
4. La balance ne doit tre utilis e qu avec le cordon lectrique livr V rifiez avant le branchement du cordon lectrique sur le secteur que la tension de service indiqu e sur le cordon lectrique corre sponde la tension secteur locale Si cela n est pas le cas ne pas brancher le cordon lectrique sur le secteur Contactez votre service apr s vente Precisa 3 6 Mise niveau de la balance La balance doit tre parfaitement horizontale pour assurer un fonctionnement fiable La balance est pourvue d un niveau bulle pour le contr le du ni veau et de deux pieds r glables permettant de compenser de petites diff rences de hauteur et ou d inclinaison du plan de la balance Les deux pieds r glables doivent tre r gl s de mani re ce que la bulle d air se trouve tr s exactement au centre du voyant voir la Fig 3 2 Bonne mise niveau l aide du niveau bulle Mauvais Bon Fig 3 2 Bonne mise niveau l aide du niveau bulle NOTE Afin de maintenir la bonne pr cision de la balance il faudra pro c der une nouvelle mise niveau de la balance lors de chaque changement d emplacement 19 3 Mise en service B 3 7 Calibration de la balance Etant donn que la gravit de la pesanteur n est pas la m me sur toute la surface de la terre chaque balance devra tre calibr e en fonction de la gravit de la pesanteur de son emplacement et s
5. Le menu de config est prot PROTECTION HAUTE g Les menus de config et d application sont prot g s NOUVEAU MOT Introduction du nouveau mot de passe La protection par mot de passe vous permet de prot ger le menu de configuration et ou le menu d application contre toute modification involontaire 37 5 Utilisation du menu de configuration W Voir le chapitre 4 7 Protection des menus par mot de passe et le chapitre 10 1 4 Activation de la protection par mot de passe pour d autres informations relatives la protection par mot de passe 5 11 Codage antivol Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu e CODE ANTIVOL CODE PROTECTION VOL OUI NON Marche arr t du ANTIVOL codage NOUVEAU CODE Introduction du nouveau code Si le codage antivol est activ il faudra introduire le code quatre chiffres apr s chaque coupure de courant afin de rendre la balance nouveau op rationnelle Voir le chapitre 4 8 Codage antivol pour d autres informations rela tives au codage antivol Pour activer le codage antivol proc dez de la m me fa on que pour la protection par mot de passe 38 B 6 Utilisation d application 6 Utilisation d application Ce chapitre d crit les programmes de travail de la balance et comment s en servir voir galemen
6. jusqu ce qu apparaisse PESAGE Appuyez sur T jusqu ce qu apparaisse CALIBRATION La calibration est termin e apr s un certain laps de temps 14 2 4 Calibration automatique Pour une calibration automatique avec le poids de calibration int gr e CALIBRATION MODE AUTO doit tre s lectionn dans le menu de configuration voir le chapitre 5 6 Fonctions de calibration A pr sent la balance se calibre automatiquement toutes les 24 heures et ou apr s une variation de temp rature de 3 degr s Celsius selon la programmation de CALIBRATION AUTOCAL du menu de configu ration 68 B 74 Autres informations L heure de la calibration automatique est d termin e dans le menu de configuration sous CALIBRATION AUTOCAL HEURE n h par ex 6 h pour 06 00 heure du matin NOTE Pour la calibration automatique selon l heure ou l heure et la temp rature il faut correctement programmer la date et l heure de la balance voir le chapitre 5 9 Date et heure La calibration peut s effectuer manuellement tout instant m me si la calibration automatique est activ e La calibration automatique s effectue alors lorsqu aucun poids n a t d pos sur la balance durant au moins cing minutes Il est recommand de fixer l heure de la calibration automatique un horaire en dehors des heures de travail normales par ex tr s t t le matin 69 15 Arborescence du menu de configurat
7. tre nettoy s l eau Veillez ce que les deux l ments soient secs avant de les re monter sur la balance ATTENTION Pour le nettoyage n utilisez jamais de d tergent d acides de les sives de diluant de poudre r curer ou d autres produits chi miques agressifs ou corrosifs qui peuvent attaquer et endommager les substances de la surface du bo tier de la balance Une maintenance r guli re de la balance par un technicien Precisa ga rantit durant des ann es un fonctionnement total et fiable et prolonge la dur e de vie de la balance 60 B 72 Transport stockage mise au rebut 12 Transport stockage mise au rebut 12 1 Transport et exp dition de la balance Votre balance est un instrument de pr cision Manipulez la avec soin Evitez les chocs les coups ou les vibrations durant le transport Veillez durant le transport ce qu il n y ait pas de fortes variations de temp rature et que la balance de soit pas victime de l humidit con densation NOTE Exp diez et transportez la balance dans l emballage d origine afin d viter des d g ts durant le transport 12 2 Stockage de la balance Si vous souhaitez ne plus utiliser la balance durant une longue p riode d branchez la du secteur nettoyez la soigneusement voir le chapitre 11 Maintenance et entretien et stockez la dans un endroit r pondant aux conditions suivantes e Pas de chocs violents pas de vi
8. 15 20 96 50 60 Hz Consommation sans appareils p riph riques 6 0 VA Interface RS232 V24 Conditions ambiantes tol r es Temp rature 5 C 40 Taux d humidit relatif 25 96 85 96 sans condensation Veuillez contacter votre revendeur Precisa dans le cas vous avez des questions concernant les caract ristiques techniques ou si vous souhaitez obtenir des donn es techniques d taill es relatives votre balance 15 3 Mise en service WB 3 Mise en service 3 1 D ballage de la balance Les balances Precisa sont livr es dans un emballage cologique sp cialement d velopp pour ces instruments de pr cision et qui les prot ge de facon optimale durant le transport NOTE Conservez l emballage d origine afin d viter des d g ts de trans port lors d une exp dition ou un transport ult rieur et pour pouvoir stocker la balance lors d une longue p riode d inutilisation Respectez les points suivants lors de du d ballage de la balance afin de ne pas endommager cette derni re D ballez la balance lentement et avec pr caution Il s agit d un in strument de pr cision orsque la temp rature ext rieure est tr s basse stockez d abord la balance avec son emballage ferm dans un lieu sec et temp rature normale durant quelques heures afin d viter la formation de con densation sur la balance e V rifiez imm diatement apr s le d ballage que la
9. Avant la transmission de donn es l interface RS232 doit tre confi gur e pour l appareil p riph rique concern e et ceci dans le menu de configuration voir le chapitre 5 8 Fonction d interface Impression diff r e et Handshake L impression diff r e est programm e en usine sur aucune Elle peut tre programm e sur Software Handshake XON XOFF ou sur Hardware Handshake Baudrate Baudrate possibles 300 600 1200 2400 4800 9600 Baud Parit Parit s possibles 7 even 1Stop 7 odd 1Stop 7 No 2Stop ou 8 No 1Stop 12V SB 1 2 3 4 5 6 7 8 SP 7 even 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA PB SP 7 odd 1 SB 1 DA 2 DA 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA PB SP 7 no 2 SB 1 2 3 DA 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA 1 SP 2 SP 8 no 1 SB 1 2 3 4 DA 5 DA 6 DA 7 DA 8 DA SP SB Start PB Parity Bit DA Data Bit SP Stop Bit 46 B 6 Transmission de donn es 8 1 Liaison vers les appareils p riph riques La balance peut tre reli e des appareils p riph riques de trois mani res diff rentes Standard liaison bidirectionnelle Balance RJ 45 D25 Appareil p riph rique RS 232 out 2 3 RS 232 in RS 232 in 6 2 RS 232 out GND Ori GND Tab 8 1 Liaison bidirectionnelle Standard liaison bidirectionnelle avec Hardware Handshake suppl mentaire sur l appa
10. Q D PRINT Tab 4 1 Fonctions des touches NOTE Voir le chapitre 7 Touches sp ciales pour l utilisation des touches T et PRINT 26 B 4 Modes de fonctionnement et utilisation 4 6 3 Affichage L affichage de la balance comporte deux lignes lignes 1 et 2 D m 4 sc B 08888888 iii 4 TETEE Fig 4 2 Affichage La ligne du haut 1 comprend les huit chiffres pour l affichage de la valeur mesur e 3 ainsi que diff rents symboles 4 La ligne du bas 2 sert de ligne d info 20 caract res 4 7 Protection des menus par mot de passe Les deux menus principaux de la balance peuvent tre prot g s contre toute modification involontaire par un mot de passe quatre chiffres libre de choix e N importe quel utilisateur peut modifier les menus de configuration et d application de la balance si le la protection par mot de passe est d sactiv e e Seul le menu de configuration est prot g contre toute modification involontaire si la protection moyenne par mot de passe est acti v e e Le menu de configuration ainsi que le menu d application sont pro t g s contre toute modification involontaire si la protection haute par mot de passe est activ e La modification des menus de configu ration et d application ne peut s effectuer qu apr s l introduction du bon mot de passe quatre chiffres Voir le chapitre 5 10 Protection par mot de
11. d marrer l entr e dans le cheminement du menu vers le bas dans le cheminement du menu vers la gauche dans le cheminement principal du menu sortie changement de la valeur ou de position changer une position vers la droite ou terminer l entr e ou la saisie terminer l entr e ou la saisie MODE longue 25 Branche Branche Branche principal parall le 1 parall le 2 3 PRINT courte lt PRINT courte E MODE courte gt MODE courte MODE longue MODE longue MODE longue 3 PRINT courte 3 PRINT courte E gt MODE courte gt MODE courte MODE longue MODE longue 4 Modes de fonctionnement et utilisation W 4 6 1 Clavier de commande Affichage multifonction ON OFF MODE T REF L swissmade PRINT Fig 4 1 Clavier cinq touches 4 6 2 Utilisation D signation Fonction de mode de pesage ON OFF e Mise en service et extinction de la ON OFF balance e Appel des menus de configuration ou d application e Permutation entre le programme de base et l application s lectionn e MODE e Ex cution des fonctions de tarage et ou des fonctions de calibration Utilisation d application Voir le REF chapitre 6 Utilisation d applicati on Ex cution des fonctions PRINT d impression Acquittement du menu EI 2
12. la configuration par ex A balance d Analyse M balance en Milligramme le nombre correspond la charge ma ximale autoris e en gramme de la balance La plage de pesage autoris e la valeur d talonnage et la pr cision de la balance sont indiqu es sur le boitier voir Tab 2 1 Liste des identi fications de l appareil et ne sont donc pas report es ici 14 B 2 Votre balance 2 3 1 Caract ristiques techniques Precisa XB A par ex XB 120 A en s rie avec un paravent BASIC plateau de pesage circulaire 080 mm affichage cristaux liquides Precisa XB M par ex XB 620 M en s rie avec un paravent simple plateau de pesage rectangulaire 135 x 135 mm affichage cristaux liquides ou fluorescent galement disponible en configuration Floating Range Precisa XB C par ex XB 1200 C plateau de pesage rectangulaire 170 x 170 mm affichage fluorescent galement disponible en configuration Floating Range galement disponible avec la protection contre la poussi re et les projections d eau IP65 Precisa XB D par ex XB 3200 D et XB G par ex XB 10200 G plateau de pesage rectangulaire 200 x 200 mm affichage fluorescent galement disponible en configuration Floating Range galement disponible avec la protection contre la poussi re et les projections d eau IP65 Caract ristiques communes toutes les balances Precisa XB Branchement lectrique 115 ou 230V
13. passe pour l activation et la modification du mot de passe 27 4 Modes de fonctionnement et utilisation W NOTE La protection par mot de passe est d sactiv e en usine Le mot de passe pr programm en usine est 7 9 1 4 Ce mot de passe est identique sur toutes les balances Precisa et re ste valide parall lement au mot de passe personnel Veuillez noter votre mot de passe personnel 4 8 Codage antivol La balance peut tre prot g e contre le vol par un code quatre chiffres libre de choix La balance peut tre remise en service apr s une coupure de courant sans l introduction du code si le codage antivol est d sactiv La balance demande l introduction du code quatre chiffres apr s chaque coupure de courant si le codage antivol est activ a balance se bloque si un mauvais code est introduit Lorsque la balance est bloqu e d branchez puis rebranchez la balance sur le secteur et introduisez le bon code quatre chiffres e PAS D ACCES APPELEZ LE SERVICE s affiche apr s sept tenta tives d introduction de code infructueuses Dans ce cas seul un technicien Precisa pourra d bloquer la balance Q NOTE Le codage antivol est d sactiv en usine Le code antivol pr programm en usine est 8 9 3 7 Ce code est identique sur toutes les balances Precisa Pour des raisons de s curit d finissez vous m me un nouveau code anti vol Conserver le code personn
14. 6 6 7 1 7 2 Activer le menu 24 Principe d utilisation de la commande des menus 25 Clavier de commande 26 Utilisation te Rs 26 Affichage nina nnn tana tu 27 Protection des menus par mot de passe 27 Codage antivol cere reas ue eruere dessinent 28 Utilisation du menu de configuration 29 Contenu du menu de configuration 29 Fonction 30 5 Mn Sn tenant 30 S lection de l unit de pesage 31 Fonctions d impression 32 Fonctions de calibration 34 Mode de pesage 35 Fonction d interface 36 Date et heure rena noo ehe nare erar eye rr RE YE 37 Protection par mot de 37 Codage sise 38 Utilisation d application 39 Contenu du menu d application 39 S lection d un application 40 Changement d application mode pes e 40 Application UNITES
15. B ntroduction Introduction Ce que vous devez savoir propos de ce mode d emploi Les balances Precisa sont simples d utilisation et fonctionnelles Toutefois nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi afin d exploiter de mani re optimale le potentiel et les nombreuses fonctions de la balance lors de vos t ches quotidiennes Ce mode d emploi contient des aides l orientation sous formes de pictogrammes et de repr sentation de touches qui vous faciliteront la recherche d informations Les d signations des touches sont plac es entre guillemets et accentu es par des caract res semi gras ON OFF Lors des explications relatives aux instructions de commande l affichage est repr sent graphiquement c t de la liste des instructions pour une plus grande facilit de compr hension Affichage Liste des instructions SPRACHE DEUTSCH Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE pour afficher SPRACHE DEUTSCH M t ru nt 1 LAI Vale FRAI CAGE LANGUE FRANCAISE ou ou LANGUAGE ENGLISH LANDUADE EJ OLUGH Voir le chapitre 1 S curit pour la d finition des dangers et des remarques Carte de garantie Le mode d emploi est accompagn d une carte de garantie remplie par votre revendeur Precisa avant la livraison de la balance NOTE V rifiez que la carte de garantie figure avec le mode d emploi et qu elle est correctement remplie
16. E 9600 PARITY 7 EVEN 1STOP PARITY 7 ODD 1STOP PARITY 7 NO 2STOP PARITY 8 NO 1STOP HANDSHAKE NON HANDSHAKE XON XOFF HANDSHAKE HARDWARE DATE ET HEURE DATE DD MM YY TIME HH MM SS FORMAT STANDARD US MOT DE PASSE MOT DE PASSE PROTECTION NON PROTECTION BASSE PROTECTION HAUTE NOVEAU MOT lt lt e CODE ANTIVOL CODE ANTIVOL PROTECTION VOL NON PROTECTION VOL OUI NOUVEAU CODE m 72 B 76 Arborescence du menu d application 16 Arborescence du menu d application Appuyez sur bouton MODE en fonctionnement SEL APP NON UNITES COMPTAGE POURCENTAGE REGL D APPLICATION La structure d pend de l application chapitre 6 Utilisation d application DEPART AUTO DEPART AUTO OUI NON 17 Installation et sauvegarde de la configuration La pression de la touche MODE et T permet d activer les fonctions suivantes CONFIG USINE Charge la configuration de l usine eo Jic E REIR wi Charge la configuration de l utilisateur MEMORISE CONFIG Sauvegarde la pr sente en tant que configuration de l utilisateur 73
17. ONNEES D IMPRES SION DEPART AUTO OUI NON D marrage automatique de l impression lors de la mise en service ou de l extinction MODE INSTABLE MODE STABLE MODE CHANG DE PO IDS MODE CONTINU MODE BASE DE TEMPS Impression individuelle valeur quelconque Impression individuelle valeur stabilis e Impression apres modificati on de la charge Impression continue apr s chaque int gration de temps Impression continue avec base de temps BASE DE TEMPS 2 0 Base de temps en secondes au choix FORMAT D IMPRESSION DATE ET HEURE OUI NON ID BALANCE OUI NON ID PRODUIT OUI NON BRUT ETTARE OUI NON UNITES OUI NON ID OPERATEUR OUI NON PRODUIT ttt MODE PRODUIT MEMO MODE PRODUIT EFFACER MODE PRODUIT COMPTER OPERATEUR ttt 32 B 5 Utilisation du menu de configuration Les l ments respectifs en service sont imprim s avec FORMAT D IMPRESSION Toutes les unit s actuellement activ es sont imprim es avec UNITES La d signation du produit peut tre introduite alphanum riquement avec PRODUIT ttt Cette d signation du produit est sauvegard e avec MODE PRODUIT MEMO Elle est effac e apr s chaque impression avec MODE PRODUIT EFFACER Un compteur est imprim derri re la d signation du produit avec MODE PRODUIT COMPTER OPERATEUR ttt est l introduction alphanum rique de l op rateur L interface de la balance d
18. Programmation de l unit de pesage Pour modifier l unit de pesage proc dez de la facon suivante UE 9 Appuyez sur MODE jusqu ce que l unit actuelle apparaisse e D sactivez la touche MODE Appuyez sur la touche MODE plu sieurs fois jusqu ce que l unit de pesage souhait e apparaisse l cran clignotera Appuyez sur la touche PRINT pour confirmer les donn es l cran ne cli gnote plus Appuyez nouveau sur PRINT pour sortir du menu 10 1 3 Programmation des fonctions Print Pour modifier les param tres d impression proc dez de la facon sui vante DO WIEES D ITIPRESSION Appuyez sur MODE et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que la mention DONNEES D IM PRESSION apparaisse D sactivez la touche MODE DEPART AUTO NOT Appuyez bri vement sur MODE jusqu a la fonction DEPART AUTO appara tra DEPART AUTO Gul Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que les pa ram tres souhait s apparaissent les fonctions OUI ou NON clignoteront TIQUE STRBLE Appuyez sur MODE maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que la fonction suivante d impression apparaisse MODE D sactivez la touche MODE 55 10 Exemples de programmation H ODE DE TEMIPS Appuyez sur MODE plusieurs fois jusqu ce que le par
19. RASTE 6 R glage du contraste Uniquement pour les af fichages cristaux liquides R glage du contraste de l affichage sur des balances quip es d un af fichage cristaux liquides 30 B 5 Utilisation du menu de configuration 5 4 S lection de l unit de pesage Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu gramme kilogramme La balance peut afficher les r sultats dans diff rentes unit s r sultats pour lesquels l affichage en milligramme ou en kilogramme est impos sible sur certaines balances cause de la plage de pesage courante Affichage Unit de pesage Conversion en gramme g Gramme mg Milligramme 0 001 g kg Kilogramme 1000 g GN Grain 0 06479891 g dwt Pennyweight 1 555174 g ozt Once fine 31 10347 g OZ Once 28 34952 g Lb Livre 453 59237 g ct Carat 0 2 g C M Carat m trique 0 2 g tLH Tael Hongkong 37 4290 g tLM Tael Malaysia 37 799366256 g tLT Tael Taiwan 37 5 g mo Momme 3 75 g t Tola 11 6638038 g Tab 5 2 Unit s de pesage possibles et facteurs de conversion 31 5 Utilisation du menu de configuration W 5 5 Fonctions d impression Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu D
20. Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu d application e SELECTION APPLICATION SEL APP NON Mode de pesage normal UNITES Diff rentes unit s COMPTAGE Comptage de pi ces POURCENTAGE Pesage en pourcentage Ce champ de fonctions vous permet de s lectionner le applcation d sir Si un application est s lectionn dans le menu SEL APP alors ne seront affich s dans le menu REGL D APPLICATION que les sous menus contenant les fonctions et les param tres importants pour la d finition de l applcation s lectionn Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu 6 3 Changement d application mode pes e Pour activer une application vous devez d abord s lectionner cette application dans le menu voir chapitre 6 2 S lectionner un pro gramme de travail Appuyez sur la touche MODE Les applications s lectionn es appara tront UNITES ou PESAGE pour r activer la fonction balance Si la mention SEL APP NON appara t imm diatement cela signi fie qu aucune application n a t s lectionn e D sactivez la touche MODE La balance a chang l application et vous pouvez la faire fonctionner en utilisant la touche REF En mo
21. act ristiques techniques 15 Mise en service 16 D ballage de la 16 Contenu de l emballage 17 Montage de la balance 18 Choix de l emplacement 18 Contr le de la tension secteur 19 Mise niveau de la balance 19 Calibration de la balance 20 Balances Dual Range et Floating Range 20 Balances talonn es 21 Pesage par 21 Modes de fonctionnement et utilisation 23 Mise en service de la balance 23 Mode Mise en veille 23 Installation et sauvegarde de la configuration 23 Signification des deux menus principaux 24 Activation des deux menus principaux 24 Activation du menu de 24 B Sommaire 4 5 2 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 7 4 8 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5
22. am tre souhait apparaisse Appuyez nouveau sur MODE et maintenez cette touche enfon c e jusqu ce que la fonction suivante d impression apparaisse Changez les param tres de la m me facon Appuyez sur PRINT pour retourner la fonction DONNEES D IM PRESSION Appuyez sur PRINT pour sortir du menu 10 1 4 Activation de la protection par mot de passe Les diff rentes possibilit s de programmation de la protection par mot de passe sont d crites au chapitre 5 10 Protection par mot de pas se Pour activer la protection par mot de passe proc dez de la facon suivante FOI DE PASSE Appuyez sur MODE et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que la fonction PASSWORD D sactivez la touche MODE MOT LE PASSE 008 Appuyez sur MODE bri vement Le premier chiffre du mot de passe clig notera Entrez le premier chiffre en appuyant bri vement sur MODE DE PASSE 1 DD Appuyez sur MODE jusqu ce que le 2 chiffre clignote Entrez le second chiffre en appuyant bri vement sur MODE EPRSSE 1814 Proc dez de la m me mani re pour gi me rur V wei CJ entrer le et 4 i me chiffre du mot de passe Maintenez la touche MODE jusqu ce que vous ayez ins rer tous les chiffres aucun chiffre ne clignote 56 10 Exemples de programmation rai
23. balance n est pas endommag e Si c est le cas contactez votre revendeur Precisa Si la balance n est pas destin e tre utilis e tout de suite apr s l achat mais beaucoup plus tard conservez la dans un endroit sec pr sentant des variations de temp rature les plus faibles possibles voir le chapitre 12 Transport stockage mise au rebut Lisez ce mode d emploi m me si vous connaissez d j les balances Precisa avant de travailler avec la balance et respectez les con signes de s curit voir le chapitre chapitre 1 S curit 16 5 Mise en service 3 2 Contenu de l emballage Contr lez imm diatement apr s le d ballage si tous les l ments ont t livr s D G Fig 3 1 Contenu de l emballage r parti selon les groupes El ment livr oui non Balance Porte plateau Plateau Cordon lectrique Housse de protection de l affichage Paravent BASIC groupe A Paravent simple Groupe M Anneau de protection groupes A M et C Mode d emploi Carte de garantie Certificat de conformit Tab 3 1 Liste du contenu de l emballage 17 3 Mise en service B 3 3 Montage de la balance La balance est livr e en pi ces d tach es Montez les diff rents l ments selon l ordre indiqu ci dessous voir Fig 2 1 et Fig 2 2 Montez le capot de protection anti poussi re sur la balance Montez le paravent ou l anneau d
24. brations e Pas de fortes variations de temp rature e Pas d exposition directe aux rayons solaires Pas d humidit NOTE Stockez la balance dans son emballage d origine car il la prot ge de facon optimale 61 13 Accessoires et Service Apr s vente W 13 Accessoires et Service Apr s vente 13 1 Accesoires Accessoire Affichage distance s par Affichage distance mont Affichage distance montage mural Interface RS232 Interface RS422 Interface RS485 Interface 20 mA boucle de courant passive Sortie analogique 10 V 10 V R solution 10 mV 0 10 mA 0 20 mA 4 20 mA Module Smartbox pour le comptage de pi ces avec poids m moris s et r f rences d article Module Smartbox avec contr le d emballages finis suivant FPVO Module Smartbox pour dosages Colonne lumnieuse trois voyants vert jaune rouge Module entr e sortie 6 entr es TTL 8 sorties relais Multiplexeur jusqu 7 balances RS232 C ble de donn es RJ45 0 75 m C ble de donn es RJ45 1 5 m R f rence 350 8504 350 8505 350 8516 350 8506 350 8507 350 8512 350 8526 350 8508 350 851 1 001 350 851 1 002 350 851 1 003 350 8510 350 8509 350 8513 350 8525 350 8520 62 B 73 Accessoires et Service Apr s vente C ble de donn es RJ45 3 m Adaptateur RJ45 DB9 femelle PC Adaptateur RJ45 DB25 femelle PC Adaptateur RJ45 DB25 m le imprimante Pack batter
25. cipe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu MODE DE PESEE TEMPS D INTEGRAT 0 04 ntroduire le temps TEMPS D INTEGRAT 0 08 d int gration en secon TEMPS D INTEGRAT 0 16 des TEMPS D INTEGRAT 0 32 STABILITE BASSE Programmation du con STABILITE MEDIUM tr le de la stabilit insta STABILITE HAUTE bilit de l emplacement de la balance VEILLE AUTO NON Mise en veille inactiv VEILLE AUTO 5 MIN Activ au bout de nn VEILLE AUTO 10 MIN minutes VEILLE AUTO 30 MIN AUTO ZERO OUI NON Marche arr t de la correction automatique du point z ro TARE RAPIDE OUI NON Warche arr t tarage rapide La qualit de l emplacement de la balance est d crite l aide des fonctions du mode de pesage voir le chapitre 3 4 Choix de l empla cement Gr ce la fonction VEILLE AUTO vous pouvez d finir la dur e de la p riode d inutilisation au bout de laquelle la balance passe en mode d conomie d nergie NOTE La fonction VEILLE AUTO ne fonctionne que lorsque la correction automatique du point z ro est activ e voir le chapitre 5 7 Mode de pesage 35 5 Utilisation du menu de configuration W 5 8 Fonction d interface Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu INTERFACE BAUDRATE S lectio
26. de balance la touche REF n a pas de fonction 40 B 6 Utilisation d application 6 4 Application UNITES Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu d application REGL D APPLICATION UNITES UNITE 2 kg Kilogramme UNITE 2 mg Milligramme UNITE 2 UNITE 2 OFF nactiv e UNITE 3 GN Grain UNITE 3 UNITE 3 OFF inactiv e UNITE 4 C M Carat M trique UNITE 4 UNITE 4 OFF inactiv e Q NOTE L unit 1 pour le fonctionnement de base sera d finie dans le menu de configuration unit standard pour tous les pesages lorsque le programme de travail UNITES n est pas appel voir le chapitre 5 4 S lection de l unit de pesage Fonctionnement D marrez l application voir le chapitre 6 3 Changement d applicati on mode pes e Appuyez sur la touche REF jusqu ce que l unit de poids souhai t e apparaisse l cran D sactivez la touche REF 41 6 Utilisation d application W 6 5 Application COMPTAGE Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu d application REGL D APPLICATION COMPTAGE FLEXIBLE OUI NON Changement de r f rence possible REFERENCE 10
27. de pi ces pesage en pourcentage pesage dans les diff rentes unit s internationales en vigueur e Syst me de pes e par en dessous 11 T _ O VI R WW ND 2 Votre balance H 8 9 2 2 Composition de la balance Protection du syst me de pes e par en dessous Num ro du type Pieds r glables Plateau de pesage Affichage multifonction Clavier de commande 5 touches Num ro de s rie Connecteur pour le cordon lectrique Interface RS232 Niveau bulle d air Anneau pour la fixation d une cha ne de s curit 12 B 2 Votre balance 2 2 Utilisation conformit identification 2 2 1 Utilisation conforme de la balance La balance doit tre utilis e exclusivement pour le pesage de corps solides et de corps liquides dans un r cipient tanche En outre le poids maximal autoris de la balance ne doit pas tre d pass sous peine d endommagement de la balance Dans le cas d utilisation de la balance en combinaison avec d autres appareils du constructeur Precisa d appareils provenant d autres constructeurs il faudra imp rativement respecter les instructions et l utilisation conforme de ces appareils 2 2 2 Conformit La balance a t fabriqu e et v rifi e selon les normes et d
28. e Appuyez sur MODE jusqu ce que REGL D APPLICATION apparais se D sactivez la touche MODE Appuyez bri vement sur MODE FLEXIBLE appara tra l cran SEL APP CO I PTROE zu fn ca ES c3 z 5 5 E a 1 A c3 za e m 2 lt ca e rm zz ca J REFERENCE 0 PCS Appuyez sur MODE et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que la r f rence de quantit souhai t e apparaisse D sactivez la touche MODE 58 PCS ca ra REFERENCE REFERENCE 0 REFERENCE 025 PCS 10 Exemples de programmation Appuyez bri vement sur MODE Le premier chiffre de la quantit r f renc e commencera clignoter Entrez le premier chiffre de la quanti t r f renc e en appuyant bri ve ment sur la touche MODE Appuyez sur MODE jusqu ce que le second chiffre clignote Entrez le second chiffre en appuyant bri vement sur MODE et ce plu sieurs fois De la m me facon entrez le troisi me chiffre de la quantit de r f rence Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que les donn es entr es soient compl tes aucun chiffre ne clignote Appuyez sur PRINT deux fois pour sortir du menu En appuyant bri vement sur la touche MODE vous pouvez passer la fonction COMPTAGE Placez le nombre d ob
29. e format standard ou format am ricain p m et a m MOT DE PASSE Protection par mot de passe pour les d f du menu CODE ANTI VOL Activation d sactivation et modif du code antivol Tab 5 1 Contenu du menu de configuration 5 Utilisation du menu de configuration W Convention de repr sentation Les r glages programm s en usine dans les branches parall les sont imprim s en gras dans ce mode d emploi Pour une meilleure lisibilit seule la partie de l arborescence con cernant la fonction d crite est indiqu e L arborescence compl te du menu de configuration est donn e au chapitre 15 Arborescence du menu de configuration Les l gendes des fonctions du menu sont imprim es en italique 5 2 Fonction Langue Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu SPRACHE DEUTSCH S lectionner la langue LANGUAGE ENGLISH LANGUE FRANCAISE Proc dez de la facon suivante pour modifier la langue Eteignez la balance Allumez la balance et appuyez sur la touche MODE jusqu ce que la langue activ e souhait e apparaisse D sactivez la touche MODE Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu ce que langue souhait e apparaisse Appuyez sur PRINT pour confirmer votre choix Appuyez sur PRINT pour quitter le menu 5 3 Contraste CONT
30. e de pesage 4 2 Mode Mise en veille La balance poss de un mode Mise en veille qui est activ ou d sactiv dans le menu de configuration Si le mode Mise en veille est activ la balance permute automatique ment sur le mode veille un certain laps de temps apr s le dernier pe sage ou le dernier appui sur une touche fonction d conomie d ner gie Le laps de temps pour le passage en mode veille est d fini dans le menu de configuration voir le chapitre 5 7 Mode de pesage Appuyez sur n importe quelle touche ou posez un poids sur la balan ce pour faire revenir celle ci du mode veille au mode de pesage 4 3 Installation et sauvegarde de la configuration Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la balance e Durant le processus de d marrage maintenez les touches MODE et T enfonc es jusqu ce que la configuration souhait e apparais se l cran puis d sactivez les touches FACTORY CONFIG Charge la configuration de l usine USER CONFIG Charge la configuration de l utilisateur STORE CONFIG Sauvegarde la configuration pr sente en tant que configuration de l utilisateur 23 4 Modes de fonctionnement et utilisation W 4 4 Signification des deux menus principaux La balance poss de deux menus principaux le menu de configuration et le menu d application Le programme de base de la balance est d fini dans le menu de con figuration De l vous pouvez travailler soit a
31. e protection avec les deux vis livr es D posez le porte plateau et le plateau de pesage Ins rez le cordon lectrique dans le connecteur situ l arri re de la balance NOTE Un tournevis est n cessaire pour le montage de la balance Tous les l ments doivent tre assembl s sans difficult Ne pas forcer En cas de probl me contactez votre service apr s vente Precisa 3 4 Choix de l emplacement Afin d assurer un fonctionnement fiable de la balance le choix de l emplacement devra s effectuer de mani re ce que les conditions ambiantes autoris es voir chapitre 2 3 1 Caract ristiques tech niques soient respect es et que les conditions suivantes soient remplies Posez la balance sur un support horizontal ferme et soumis au minimum de vibrations ou de chocs Prot gez la balance contre les chocs et les chutes e Pas d exposition directe au soleil e Pas de courant d air et de variations de temp rature trop importantes NOTE Si les conditions ambiantes sont difficiles chocs l gers vibrations de la balance la balance peut tout de m me donner des r sultats pr cis gr ce un r glage appropri du contr le de stabilit voir chapitre 5 7 Mode de pesage 18 5 Mise en service 3 5 Contr le de la tension secteur Les consignes de s curit doivent imp rativement tre respect es lors du branchement de la balance sur le secteur DANGER
32. el et confidentiel dans un lieu s r Voir le chapitre 5 11 Codage antivol pour l activation du codage antivol et pour la modification du code pr programm en usine en code personnel 28 B 5 Utilisation du menu de configuration 5 Utilisation du menu de configuration Ce chapitre d crit le menu de configuration et ses fonctions Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu 5 1 Contenu du menu de configuration La programmation de base de la balance est d finie dans le menu de configuration Branche principale Fonctions d finissables Langue D Contraste de l cran uniquement sur les balances quip es d un affichage cristaux liquides CONTRASTE Unit dans laquelle seront affich s les r sultats de mesure UNITE 1 Format d impression type des valeurs imprimer DONNEES valeur individuelle dur e de l impression valeur D IMPRESSION date heure utilisateur etc d pendant de l heure ou de la charge CALIBRATION M thode de calibration Mode de stabilit qualit de l emplacement de la MODE DE PESEE balance mode Mise en veille correction du point z ro m thode de tarage rapide ou normale Vit de transmission parit fonctions Hand INTERFACE os xul shake des interfaces p riph riques DATE ET HEURE Date et heur
33. elon le principe du pesage physique Cette proc dure nomm e Calibration doit tre ex cut e lors de la premi re mise en service et apr s chaque change ment d emplacement Il est galement recommand de calibrer p ri odiquement la balance en mode pesage afin de maintenir sa bonne pr cision NOTE La balance doit tre calibr e lors de la premi re mise en service et apr s chaque changement d emplacement Respectez les intervalles pr conis s pour la calibration ajustage si vous travaillez selon la norme Bonne Pratique en Laboratoire BPL La calibration s effectue dans le menu de configuration Elle peut selon la configuration de la balance tre r alis e en externe en in terne ou automatiquement voir le chapitre 5 6 Fonctions de calibra tion Gr ce la fonction Intelligent Calibration Mode ICM la balance peut d terminer elle m me la valeur du poids de calibration ce qui rend possible la calibration exacte avec diff rents poids selon la configu ration par paliers de 10 g 50 9 100 9 500 9 3 8 Balances Dual Range et Floating Range Sur les balances Dual Range de Pr cisa le pesage s effectue d abord dans la plage de pesage pr cise la plus petite La balance permute au tomatiquement sur la plage sup rieure seulement lorsque la plage in f rieure de pesage est d pass e Les balances Floating Range poss de une plage fine 10 fois plus pr cise d calable r glab
34. est activ e 14 2 Explications relatives la calibration La calibration de la balance est d termin e dans le menu de con figuration voir le chapitre 3 7 Calibration de la balance et le chapitre 5 6 Fonctions de calibration Diff rentes possibilit s de calibration selon la configuration de la balance Calibration externe au moyen d ICM Intelligent Calibration Mode e Calibration externe avec poids libre de choix Calibration interne Calibration automatique NOTE La calibration peut tre interrompue n importe quel moment par ON OFF 66 B 74 Autres informations 14 2 1 Calibration externe au moyen d ICM Selon le type de balance peuvent tre utilis s des poids de calibration par paliers de 10 g 50 g 100 g et 500 g et correspondant la pr cision de la balance Pour une calibration externe au moyen d ICM CALIBRATION MODE EXTERNE doit tre s lectionn dans le menu de configuration voir le chapitre 5 6 Fonctions de calibration Appuyez sur MODE jusqu ce qu apparaisse PESAGE CALIBRATION e Appuyez sur T jusqu ce qu apparaisse CALIBRATION La balance ex cute une mesure du point z ro 0 000 g clignote Apr s la mesure du point z ro le poids de calibration recommand clignote Posez le poids de calibration L affichage continue clignoter acalibration est termin e lorsque 2000 39 l af
35. fichage ne clignote plus 14 2 2 Calibration externe avec poids libre de choix Pour une calibration externe avec un poids libre de choix CALIBRATION MODE EXTERNE DEF doit tre s lectionn dans le menu de configuration voir le chapitre 5 6 Fonctions de calibrati on Ensuite il faut introduire la valeur effective de poids de calibration DEF n nnn g avec une pr cision dix fois celle de la balance NOTE Si la calibration s effectue avec un poids libre de choix il ne faudra plus utiliser que ce dernier 67 14 Autres informations W Ensuite proc dez de la fa on suivante Appuyez sur MODE jusqu ce qu apparaisse PESAGE CALIBRATION Appuyez sur T jusqu ce qu apparaisse CALIBRATION a balance ex cute une mesure du point z ro 0 000 g clignote Apr s la mesure du point z ro le poids de calibration pr c dem ment introduit clignote Posez le poids de calibration e L affichage continue clignoter acalibration est termin e lorsque 31215 8 l affichage ne clignote plus la valeur exacte est affich e 14 2 3 Calibration interne Pour une calibration interne avec le poids de calibration int gr CALIBRATION MODE INTERNE doit tre s lectionn dans le menu de configuration voir le chapitre 5 6 Fonctions de calibration Ensuite proc dez de la facon suivante e Appuyez sur MODE
36. fiche Rel chez T La balance ex cute un test de calibration Q NOTE La calibration ou bien le test de calibration peuvent tre interrompus par ON OFF 44 B 7 Touches sp ciales 7 2 La touche d impression PRINT Impression d une valeur individuelle ou d un protocole V rifiez que la balance se trouve dans le mode de pesage Appuyez bri vement sur PRINT La valeur individuelle ou le protocole est imprim Reset du compteur de produit sur 1 V rifiez que la balance se trouve dans le mode de pesage Maintenez PRINT appuy e jusqu ce que RESET COMPTEUR PROD s affiche Rel chez PRINT Le compteur de produit est remis 1 Impression de l tat d impression de la balance V rifiez que la balance se trouve dans le mode de pesage Maintenez PRINT appuy e jusqu ce que IMP DE L ETAT s affiche Rel chez PRINT L tat d impression de la balance est imprim Impression des des r glages des applications V rifiez que la balance se trouve dans le mode de pesage Maintenez PRINT appuy e jusqu ce que IMP DE L APPLICA TION s affiche Rel chez PRINT Les r glages des applications sont imprim es 45 8 Transmission de donn es H 8 Transmission de donn es La balance est quip e d une interface RS232 V24 pour la transmis sion de donn es vers des appareils p riph riques
37. ie complet Kit de d termination de densit Paravent pour balances M et C Hauteur 180 mm Hauteur 260 mm Dispositif antipoussi re pour l affichage Housse pour la nuit Crochet pour le pesage par en dessous 63 350 8521 350 8522 350 8523 350 8524 350 8514 350 8515 350 8518 350 8519 350 4096 350 4097 350 8527 13 Accessoires et Service Apr s vente 13 2 Service Apr s Vente Pour obtenir des renseignements ou passer des commandes adressez vous Precisa Instruments AG Moosmattstrasse 32 CH 8953 Dietikon Suisse T l 41 1 744 28 28 Fax 41 1 744 28 38 Pour la liste des points de SAV locaux visitez notre site Internet http www precisa ch 64 74 Autres informations 14 Autres informations 14 1 Explications relatives au mode de pesage 14 1 1 Programmation Temps d integration La valeur programm e de temps d integration d finit la dur e apr s la quelle une nouvelle mesure est affich e La d finition de la dur e d pend consid rablement de la qualit de l emplacement de la balance Le contr le de stabilit doit tre gale ment adapt en cons quence Valeurs recommand es e Emplacement optimal TEMPS D INTEGRAT 0 04 ou TEMPS D INTEGRAT 0 08 Emplacement bon TEMPS D INTEGRAT 0 16 e Emplacement critique TEMPS D INTEGRAT 0 32 Q NOTE La valeur de temps d integration est li e avec le contr le de stabilit l emplacement de la balance Pour
38. importantes relatives la s curit sont accentu es lors de la description de la fonction DANGER Avertit de la possibilit d un danger pouvant entra ner la mort ou de graves blessures corporels ATTENTION Avertit d une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner de l g res blessures corporels ou des d g ts mat riels NOTE Astuces et r gles importantes pour un travail correct avec la balance 1 2 Consignes de s curit Respectez les prescriptions en vigueur lors de l utilisation de la ba lance dans des environnements hautement contraignants sur le plan de la s curit La balance ne doit tre utilis e qu avec le cordon lectrique livr avec la balance et portant la marque Precisa Avant de brancher le cordon lectrique v rifiez que la tension in diqu e sur le cordon correspond la tension secteur Si cela n est pas le cas contactez le service apr s vente Precisa e D branchez imm diatement la balance si le cordon lectrique est endommag retirez la fiche de courant Ne remettez la balance en service qu avec un cordon lectrique en parfait tat 1 S curit Si pour des raisons quelconques une utilisation de la balance sans danger n est plus assur e d branchez imm diatement la balance retirez la fiche de courant et prot gez la balance contre toute nou velle remise en service Lors des travaux de maintenance respectez imp ra
39. ion 15 Arborescence du menu de configuration La pression de la touche MODE permet d activer les fonctions suivantes LANGUE LANGUAGE ENGLISH SPRACHE DEUTSCH LANGUE FRANCAISE e CONTRASTE CONTRASTE 6 UNITE 1 UNITE 1 g DONNEES D IMPRESSION DEPART AUTO OUI NON MODE INSTABLE MODE STABLE MODE CHANG DE POIDS MODE CONTINU MODE BASE DE TEMPS BASE DE TEMPS 2 0 70 15 Arborescence du menu de configuration FORMAT D IMPRESSION DATE ET HEURE OUI NON ID BALANCE OUI NON ID PRODUIT OUI NON BRUT ET TARE OUI NON UNITES OUI NON ID OPERATEUR OUI NON PRODUIT ttt MODE PRODUIT MEMO MODE PRODUIT EFFACER MODE PRODUIT COMP TER OPERATEUR ttt e CALIBRATION MODE PAS DE CAL MODE EXTERNE MODE EXTERNE DEF MODE INTERNE MODE AUTO DEF 0 000 g AUTOCAL HEURE TEMP AUTOCAL TEMPERATURE AUTOCAL HEURE AUTOCAL HEURE 6h MODE DE PESEE TEMPS D INTEGRAT 0 04 TEMPS D INTEGRAT 0 08 TEMPS D INTEGRAT 0 16 TEMPS D INTEGRAT 0 32 STABILITE BASSE STABILITE MEDIUM STABILITE HAUTE VEILLE AUTO NON VEILLE AUTO 5 MIN VEILLE AUTO 10 MIN VEILLE AUTO 30 MIN AUTO ZERO OUI NON TARE RAPIDE OUI NON 71 15 Arborescence du menu de configuration W INTERFACE BAUDRATE 300 BAUDRATE 600 BAUDRATE 1200 BAUDRATE 2400 BAUDRATE 4800 BAUDRAT
40. ion par mot de passe est activ e dans le menu de configuration L affichage cli gnote en per manence du rant la calibra tion L emplacement de la balance est trop perturb interrompre la calibration avec ON OFF et d placer la balance dans un endroit plus appro pri Utilisation d un poids de calibration trop impr cis uniquement dans le cas d une calibration externe Tab 9 1 53 Pannes possibles et rem des 10 Exemples de programmation H 10 Exemples de programmation 10 1 Modification du menu de configuration Pour l activation du menu de configuration voir le chapitre 4 5 1 Ac tivation du menu de configuration 10 1 1 Programmation de la langue Pour modifier la langue de l affichage proc dez de la fa on suivante SPRACHE DEUTSCH Appuyez sur la touche MODE et dii maintenez cette touche enfonc e E jusqu ce que l ensemble des LANGUE FRANCHISE langues propos es apparaissent ou l cran LANGUAGE ENGLISH D sactivez la touche MODE LANGUE FRANCHISE Appuyez sur la touche MODE plusieurs reprises jusqu ce que la langue souhait e apparaisse l cran l cran clignotera Maintenez la touche MODE ap puy e jusqu ce que l entr e soit compl te l cran ne clignote plus ou appuyez sur PRINT e Appuyez sur PRINT pour sortir du menu 54 B 7 Exemples de programmation 10 1 2
41. irectives mentionn es sur le certificat de conformit joint Le cordon lectrique pr vu exclusivement pour tre utilis avec la balance est conforme la classe de protection lectrique Il 2 2 3 Identification Identification Lieu de l identification Plaque constructeur 1 A l avant du bo tier au milieu D signation du type 2 l avant du bo tier gauche A l avant du bo tier droite premi re PI age de pesage 3 fente Al t du bo tier droite seconde Valeur d talonnage 4 un fente no A l avant du boitier sous la valeur d ta Pr cision 5 lonnage Num ro du type 6 Sous le boitier au milieu l arri re itier gauche sous le niveau Num ro de s rie 7 g Tab 2 1 Liste des identifications de l appareil 13 2 Votre balance H La balance comprend les identifications suivantes 2 1 3 4 5 s 2200 g e 0 1g XB 2200 C Precisa L Mi 05g d 001g NM louar MODE T REF swissmade Fig 2 3 Identification de la balance exemple du mod le XB 2200 C 2 3 Caract ristiques et dimensions Les balances Precisa de la s rie XB sont r parties en cinq groupes prin cipaux A C D G et M La lettre de la d signation du type correspond la sp cification de
42. ivation du menu d application D APPLICATION POURCENTAGE DECIMALE AUTO Nombre de d cimales de O l affichage en pourcentage 1 2 3 A l aide du programme de travail POURCENTAGE vous pouvez afficher et imprimer le poids de diff rentes mesures en pourcentage par rapport un poids de r f rence d fini pr alablement Fonctionnement D marrez l application voir le chapitre 6 3 Changement d applicati on mode pes e ns rez le poids de r f rence sur le plateau de la balance e Appuyez sur la touche REF jusqu ce que la mention REFE RENCE 100 apparaisse l cran D sactivez la touche REF 43 7 Touches sp ciales W 7 Touches sp ciales 7 1 La touche de tarage T Ex cution d un tarage V rifiez que la balance se trouve dans le mode de pesage Appuyez bri vement sur T La balance ex cute un tarage Ex cution d une calibration V rifiez que la balance se trouve dans le mode de pesage Maintenez T appuy e jusqu ce que CALIBRATION s affiche Rel chez T La balance ex cute une calibration selon les r glages du menu de configuration voir le chapitre 5 6 Fonctions de calibration et effectue un protocole par impression Ex cution d un test de calibration V rifiez que la balance se trouve dans le mode de pesage Maintenez T appuy e jusqu ce que TEST DE CALIBRATION s af
43. jets choisis sur le plateau de la balance Vous obtiendrez le poids de r f rence pour le comptage en appuyant bri vement sur REF NOTE poids de r f rence Selon le poids et les tol rances des objets compter vous devez compter un nombre repr sentatif d objets pour la d termination du 59 11 Maintenance et entretien H 11 Maintenance et entretien La balance doit tre entretenue avec soin et nettoy e r guli rement Il s agit d un instrument de pr cision DANGER La balance doit tre d branch e du secteur cordon lectrique retir lors des interventions de maintenance En outre Il faudra veiller ce qu aucune autre personne puisse rebrancher la balance durant les travaux Lors du nettoyage veillez imp rativement ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil La balance doit tre imm diatement d branch e si un liquide a t renvers sur la balance Elle ne devra tre remise en service qu apr s avoir t inspect e par un technici en Precisa Les connecteurs situ s l arri re de l appareil ainsi que le cordon lectrique ne doivent venir en contact avec des liquides D montez r guli rement le plateau et le porte plateau de la balance et enlever la salet et la poussi re sous le plateau et le bo tier de la balance avec un pinceau doux ou un chiffon non pelucheux imbib d eau savonneuse Le plateau de la balance et le porte plateau peuvent
44. l emplacement voir le chapitre 3 4 Choix de l emplacement et le chapitre 5 7 Mode de pesage 14 1 2 Programmation Contr le de la stabilit La valeur programm e du contr le de stabilit est li e la qualit du lieu d emplacement et doit tre correctement choisie afin de maintenir des r sultats optimum et reproductibles Choisissez e STABILITE HAUTE pour un emplacement optimal de la balance e STABILITE MEDIUM pour un emplacement bon de la balance e STABILITE BASSE pour un emplacement critique de la balance 65 14 Autres informations W 14 1 3 Programmation Mise en veille Le mode Mise en veille teint automatiquement la balance lorsque a balance est tar e et que Z ro est affich au moins depuis 5 minutes a balance n a pas recu d instructions de commande distance via l interface durant au moins 5 minutes a correction automatique du point z ro Auto Zero est activ e Pour remettre en service la balance apr s une extinction automatique par Mise en veille vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Appui bref sur n importe quelle touche Pose d un poids sur le plateau de la balance Envoi d une instruction de commande distance via l interface 14 1 4 Programmation Auto z ro La balance donne toujours un point z ro stable par ex galement lors de variations de temp rature du local lorsque la correction automa tique du point z ro Auto Zero
45. le en tant qu accessoire voir le chapitre 13 1 Accesoires dans l ouverture 3 de la pi ce coul e en m tal 2 maintenant visible Posez la balance au dessus d une ouverture Reposez le porte plateau et le plateau de pesage Mettez la balance soigneusement niveau voir le chapitre 3 6 Mi se niveau de la balance e Remettez la balance en service 21 3 Mise en service B Accrochez l objet peser au crochet et proc dez au pesage Fig 3 3 Disposition de la balance pour le pesage par en dessous ATTENTION Veillez ce que le crochet servant au pesage par en dessous soit bien stable afin d obtenir un bon r sultat de pesage Q NOTE Veillez galement ce qu aucune salet ou humidit ne p n tre l int rieur de la balance lorsque le porte plateau est d mont Refermez imp rativement l ouverture sous la balance protection anti poussi re la fin du pesage par en dessous 22 B 4 Modes de fonctionnement et utilisation 4 Modes de fonctionnement et utilisation 4 1 Mise en service de la balance Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre la balance en service La balance effectue automatiquement un test automatique pour v ri fier toutes les fonctions importantes Z ro est affich la fin de la proc dure de d marrage env 10 secondes La balance est pr te l emploi et se trouve en mod
46. le sur l ensemble de la plage de pesage La plage fine peut tre appel e aussi souvent que souhait sur l ensemble de la plage de pesage par appui sur la touche de tarage T 20 5 Mise en service 3 9 Balances talonn es Les balances talonn es de la s rie XB de Pr cisa sont pourvue de l autorisation CE OIML ou ob issent aux prescriptions d talonnage locales Le programme de pesage et certaines fonctions du r sultat de la balance diff rent sur les balances talonn es selon les prescriptions CE OIML du programme standard NOTE Si un cercle apparait sur l affichage principal d une balance talon n e cela signifie que la valeur affich e n est pas talonn e Sur les balances de la classe l le cercle est galement valable pour la phase de pr chauffage Votre service apr s vente Precisa est en permanence votre dispo sition pour r pondre aux questions relatives l talonnage de la ba lance ou aux travaux avec des balances talonn es de la s rie XB 3 10 Pesage par en dessous Des objets qui par leur taille ou leur forme ne peuvent tre d pos s sur le plateau de la balance peuvent tre pes s gr ce au syst me de pesage par en dessous Proc dez de la mani re suivante e Eteignez la balance D posez le plateau et le porte plateau et retournez la balance Glissez sur le c t le couvercle m tallique 1 sous la balance e Fixez un petit crochet disponib
47. n du Baudrate BAUDRATE 600 vitesse de transmission BAUDRATE 1200 BAUDRATE 2400 BAUDRATE 4800 BAUDRATE 9600 PARITY 7 EVEN 1STOP S lection de la parit PARITY 7 ODD 1STOP PARITY 7 NO 2STOP PARITY 8 NO 1STOP HANDSHAKE NON ntroduction de la HANDSHAKE XON XOFF fonction Handshake HANDSHAKE HARDWARE L interface RS232 V24 de la balance est adapt e l interface de l ap pareil p riph rique gr ce aux fonctions d interface voir le chapitre 8 Transmission de donn es 36 B 5 Utilisation du menu de configuration 5 9 Date et heure Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu DATE DD MM YY Programmation TIME HH MM SS de date et de FORMAT STANDARD US heure NOTE Ces param tres sont disponibles seulement si l horloge est in stall e L affichage de la date et de l heure se poursuit en cas de coupure de courant Si cela n est pas le cas cela signifie que la batterie tampon de la balance est us e et qu elle doit tre remplac e par le service apr s vente Precisa 5 10 Protection par mot de passe Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu MOT DE PASSE MOT DE PROTECTION NON Pas de protection PASSE PROTECTION BASSE
48. oit tre configur e dans le sous menu voir le chapitre 5 8 Fonction d interface lors du raccordement d un appareil p riph rique imprimante par ex 33 5 Utilisation du menu de configuration W 5 6 Fonctions de calibration Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu CALIBRA TION MODE PAS DE CAL D sactiv e MODE EXTERNE Externe MODE EXTERNE DEF Externe avec poids d fini au choix DEF n nnn MODE INTERNE Avec poids interne MODE AUTO Automatique AUTOCAL DEF 0 000 g Poids de calibration pour le mode EXTERNE DEF AUTOCAL HEURE TEMP Autocal suivant heure et temp rature AUTOCAL TEMPERATURE Autocal suivant temp ra ture AUTOCAL HEURE Autocal suivant l heure AUTOCAL HEURE 6 h Heure pour l auto calibration Voir le chapitre 3 7 Calibration de la balance et le chapitre 14 2 Ex plications relatives la calibration pour la calibration de la balance Q NOTE Les param tres d installation d pendent du mod le de votre balan ce Les modes internes de calibrage sont disponibles seulement si le syst me de calibrage automatique SCS est install 34 B 5 Utilisation du menu de configuration 5 7 Mode de pesage Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Prin
49. on 58 Pr paration pour le comptage par pes e 58 Maintenance et entretien 60 Transport stockage mise au rebut 61 Transport et exp dition de la balance 61 Stockage de la balance 61 Accessoires et Service Apr s vente 62 ACCesoll6S ewe cea Dewey ua ee y eure eu dy 62 Service Apr s Vente 64 Autres informations 65 Explications relatives au mode de pesage 65 Programmation Temps d integration 65 Programmation Contr le de la stabilit 65 Programmation Mise en veille 66 Programmation Auto z ro 66 Explications relatives la calibration 66 B Sommaire 14 2 1 14 2 2 14 2 3 14 2 4 15 16 17 Calibration externe au moyen 1 67 Calibration externe avec poids libre de choix 67 Calibration interne nnns 68 Calibration automatique 68 Arborescence du menu de configuration 70 Arborescence du menu d application 73 Installation et sauvegarde de la configuration 73 1 S curit H 1 S curit 1 1 Repr sentations et symboles Les instructions
50. on de la date et de l heure en anglais yyhhmmss Month Day Year Hour Minutes Seconds Programmation du tarage ou de la tare une valeur T ttt Mou d finie Programmation de l unit 1 4 de la balance avec Uxnn nn 9 1 mg 2 kg UxS Commutation de la balance sur l unit x 1 4 ZERO Mise z ro de la balance si le poids est stable et dans la plage de la position z ro Tab 8 4 Instructions de commande distance NOTE Chaque instruction de commande distance doit tre se terminer par CR LF Les instructions sont acquitt es sur demande 50 B 6 Transmission de donn es 8 4 Exemples de commande distance de la balance Introduction Description de la fonction ex cut e D cinq traits sont affich s DTEST123 tESt123 est affich D L affichage est sombre T100 100 000 g tare de 100 g T1 1 00000 g tare de 1 g T La balance est tar e Tab 8 5 Exemples de commande distance 51 9 Messages d erreur et d pannage W 9 Messages d erreur et d pannage La balance affiche sur la ligne d info la description de l erreur NOTE Si une erreur appara t sans description sur la ligne d info contactez un technicien Precisa 9 1 Une liste de pannes et de causes probables est donn e dans le tableau suivant Veuillez contacter un technicien Precisa si vous ne pouvez li miner une panne l aide d
51. ous pourrez utiliser votre balance de la s rie XB non seulement pour effectuer des pe sages simples mais galement de mani re ais e et rationnelle pour l ex cution de diff rentes applications de pesage telles que les pe sages en pourcentage ou le comptage de pi ces et documenter les r sultats obtenus avec pr cision et clart Sont disponibles au sein de la s rie XB aussi bien des balances Dual Range double plage de pesage que des balances Floating Range plage de pesage pr cises d cuples r glables En outre Precisa pro pose galement dans la s rie XB des balances prot g es contre la poussi re et les projections d eau selon la norme internationale IP65 Presque tous les mod les de la s rie XB sont livrables en configuration talonnable selon la directive CE OIML Les caract ristiques les plus importantes de la s rie XB sont Codage antivol avec code quatre chiffres Protection par mot de passe multiniveau pour les menus pro gramm s Autocalibration ICM Intelligent Calibration Mode e Clavier de commande multifonction 5 touches e Affichage cristaux liquides ou fluorescent sur plusieurs lignes Protocole des r sultats de mesure conforme aux normes ISO et BPL Interface s rie RS232 V24 pour la transmission de donn es e Affichage de la capacit et de la tare r siduelle e Configuration utilisateur m morisable UMM User Menu Memorized e Fonctions programm es en usine comptage
52. reil p riph rique Balance RJ 45 D25 Appareil p riph rique RS 232 out 2 3 RS 232 in RS 232 in 6 2 232 out GND 5 7 GND CTS 20 DTR 7 _ gt 5 CTS Tab 8 2 Liaison bidirectionnelle avec Hardware Handshake 47 8 Transmission de donn es H 8 2 Transmission de donn es Affichage D7 D6 D5 D4 D3 D2D1 DOUUU La transmission de donn es s effectue en code ASCII 1 234 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 B BJ B S D7 D6 0504 03 0 2 01 DP DO B U CR LF B Blanc Caract re blanc espace S Sign Signe espace DP Decimal Point Point d cimal DO D7 Digits Chiffres U Unit Unit CR Carriage Return Retour chariot LF Line Feed Saut de ligne Q NOTE Les positions non utilis es sont remplac es par des espaces Le point d cimal DP peut se situer entre DO et D7 48 6 Transmission de donn es 8 3 Instructions de commande distance Instruction Fonction ACKn Quittance n 0 arr t n 1 en service CAL Lancement de la calibration uniquement si INT ou EXT ont t s lectionn s DN Remise z ro de l affichage de poids Dis Description de l affichage de poids N Effacement de la ligne d info Description de la ligne d info In Programma
53. sse D sactivez la touche MODE 57 menu Appuyez bri vement sur MODE PROTECTION appara tra Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que la protection des don n es souhait e apparaisse les don n es clignoteront NOUVEAU MOT 7914 Appuyez sur MODE et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que NEW PASSWORD 7914 appa QUVERU 10234 Vous pouvez maintenant votre nou veau mot de passe de la m me facon que pr c demment DE PASSE Appuyez sur PRINT pour retourner la fonction PASSWORD Appuyez sur PRINT pour sortir du 10 Exemples de programmation H 10 2 S lection d un programme d application Pour l activation du menu d application voir le chapitre 4 5 2 Activer le menu application 10 2 1 Pr paration pour le comptage par pes e Pour la mise en place reportez vous au chapitre 6 5 Application COMPTAGE pour compter de facon uniforme les objets lourds tel les que les pi ces de monnaies les vis ou objets similaires proc dez de la facon suivante SEL APP Appuyez sur MODE et maintenez cette touche enfonc e jusqu ce que l affichage SEL APP deman d apparaisse D sactivez la touche MODE Appuyez sur la touche MODE plu sieurs fois jusqu que SEL APP COMPTAGE s affiche cette appli cation clignotera Appuyez sur PRINT pour confirmer l entr
54. t le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus Un protocole correspondant l application est imprim si une appli cation PRINT est actionn e 6 1 Contenu du menu d application Voir le chapitre 4 5 Activation des deux menus principaux et le chapitre 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus pour l activation du menu Les programmes de travail de la balance sont appel s et adapt s aux besoins de l utilisateur dans le menu d application Branche principale Fonctions d finissables S lection du programme d application REGL Sp cification des param tres du programme D APPLICATION Le programme de travail peut tre charg au tomatiquement lors du d marrage de la balan ce de travail s lectionn sous Application DEPART AUTO OUI NON Tab 6 1 Contenu du menu d application Convention de repr sentation Les r glages programm s en usine dans les branches parall les sont imprim s en gras dans ce mode d emploi Pour une meilleure lisibilit seule la partie de l arborescence con cernant la fonction d crite est indiqu e arborescence compl te du menu d application est donn e au chapitre 16 Arborescence du menu d application Les l gendes des fonctions du menu sont imprim es en italique 39 6 Utilisation d application W 6 2 S lection d un application
55. tion du temps d integration n 0 t 0 04 sec 1 t 0 08 sec n 2 1 0 16 sec n 3 1 0 32 sec N Remise z ro de la balance OFF Extinction de la balance ON Mise en service de la balance PCxxxx Introduction du code antivol PDT Impression de la date et de l heure Ex cution d une impression appui sur le touche PRT P Print PST Ex cution de l tat d impression Status Print Pn ttt t Programmation du mode d impression Impr unique de chaque valeur instable 1 Impr unique de valeur stable stable 2 Impr apr s modification de la charge Impr apr s chaque p riode d int gration 4 Impr avec base de temps en secondes ttt t R96k Conversion du poids actuel 10096 avec O 7 chiffes apr s la virgule A utilisation de la d termination automatique du point d cimal 49 8 Transmission de donn es H Instruction Fonction REF Kk rrr Conversion de poids de r f rence rrr 10096 avec O 7 chiffes apr s la virgule A utilisation de la d termination automatique du point d cimal Rnnn Conversion du poids actuel en nnn pi ces REFrrr Conversion du poids de r f rence rrr en 1 pi ce Sn Programmation du degr de stabilit n 0 basse 1 medium n 2 haute SDTttmm Programmation de la date et de l heure en allemand Tag Monat Jahr Stunde Minute jhhmmss kunde SDTmmdd Programmati
56. tivement les in structions donn es au chapitre 11 Maintenance et entretien N utilisez pas la balance dans des atmosph res explosives Faites attention lors du pesage de liquides qu aucun liquide ne p n tre dans la balance dans les connecteurs l arri re de la balance ou dans le cordon lectrique Dans le cas de renversement de liquide d branchez imm diatement la balance retirez la fiche de courant La balance ne pourra tre remise en service qu apr s avoir t inspect e par un technicien Precisa Le mode d emploi doit tre lu par chaque utilisateur de la balance et doit tre port e de main sur le lieu de travail 2 Votre balance H 2 Votre balance 2 1 Composition et fonctions 2 1 1 Composition de la balance La balance est compos e du corps de balance 1 d un porte plateau de pesage 4 et d un plateau de pesage 5 qui selon configuration peut tre rectangulaire Fig 2 1 droite ou circulaire Fig 2 1 gau che Selon la configuration voir chapitre 2 3 Caract ristiques et dimen sions la balance est livr e avec un petit Fig 2 1 droite ou d un grand Fig 2 1 gauche paravent 2 et ou d un anneau de protection 3 Fig 2 1 Votre balance 10 B 2 Votre balance 2 1 2 Fonctions de la balance Les balances Precisa de la s rie XB sont des balances lectroniques d une pr cision de 0 0001 gramme 1 0 gramme selon le mod le Gr ce ses nombreux programmes de pesage v
57. u tableau Remarques sur le d pannage Panne Cause probable L affichage de poids ne s allume pas La balance n est pas en service e Pas de branchement au secteur n y a plus de courant coupure de courant Le cordon lectrique est d fectueux est La plage de pesage est d pass e respectez la affich plage de pesage maximale UL est La plage de pesage n est pas atteinte le pla affich teau ou le porte plateau manquent L affichage de poids change en per manence Trop de courants d air Le support de la balance vibre ou n est pas sta ble e plateau de pesage est en contact avec un corps tranger a dur e du temps d integration est trop courte Le produit peser absorbe l humidit de l air Le produit peser s vapore se volatilise se sublime Fortes variations de temp rature du produit peser 52 9 Messages d erreur et d pannage Panne Cause probable Le r sultat du pesage est faux La balance a t mal tar e a balance n a pas t correctement mise niveau a calibration n est plus bonne y a de fortes variations de temp rature Aucun afficha ge ou seule ment des traits Le contr le de stabilit fonctions balance est trop sensible a dur e de temps d integration a t mal s lectionn e Le menu de configuraton ne peut tre modifi a protect
58. vec la configuration de base programm e en usine soit d finir et sauvegarder une configu ration utilisateur adapt e vos besoins sp cifiques Le programme de travail adapt un probl me de pesage sp cifique est d fini dans le menu d application 4 5 Activation des deux menus principaux 4 5 1 Activation du menu de configuration Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre la balance en service Maintenez l appui sur la touche MODE lors de la proc dure de d marrage env 10 secondes jusqu ce que l ensemble des langues propos es apparaissent l cran A pr sent vous pouvez modifier le menu de configuration 4 5 2 Activer le menu application Une fois le processus de d marrage termin appuyez sur MODE jusqu ce que la mention SEL APP apparaisse l cran Vous tes maintenant dans le menu application 24 B 4 Modes de fonctionnement et utilisation 4 6 Principe d utilisation de la commande des menus Le menu de configuration et le menu d application poss de chacun une branche principale et jusqu deux branches parall les dans les quels sont d finis les param tres pour les diff rents programmes de fonction de la balance Se d placer dans le cheminement du menu e MODE courte MODE longue e PRINT courte Entr es MODE courte MODE longue e PRINT courte DONNEES D IMPRESSION dans le cheminement du menu vers la droite ou
Download Pdf Manuals
Related Search