Mode d`emploi - Refco Manufacturing Ltd.
Contents
1. Mode d emploi et entretien Pompes vide palettes REFCO RL 2 a a aa run ze RL 8 Refrigeration Service Products and Components REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 0 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 0 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch Important A Lire ce manuel et se familiariser avec les caract ris tiques et le fonctionnement des pompes REFCO avant utilisation Les instructions d utilisation vous donneront des informations importantes sur l usage l entretien des pompes Utilisation de la pompe Les pompes vide REFCO ont t sp cialement con ues et fabriqu es pour le tirage au vide de r servoirs clos et d unit s de r frig ration et air conditionn La pompe doit toujours tre utilis e par des profes sionnels qualifi s A La pompe vide ne doit tre utilis e exclusivement que dans le domaine de la r frig ration et de l air conditionn et ne doit en aucun cas tre utilis e int gr e ou mont e dans d autres appareils d autres fins A La pompe vide ne doit pas tre utilis e comme compresseur ou pour comprimer de l air ou d autres gaz La pompe vide ne doit pas tre utilis e dans un environnement inflammable ou en pr sence de gaz explosifs La pompe vide ne doit pas tre utilis e avec des liquides ou gaz agressifs comme l ammoniac ou l oxyg ne pur qui pourrait d t r2. paisse Changer avec de l huile REFCO Pompe sale Changer l huile Moteur d fectueux Appeler le service clients Le moteur ne d marre pas Condensateur d fectueux Changer le condensateur Appeler le service clients Le moteur ronronne mais ne d marre pas Huile fortement pollu e Pompe bloqu e o t Changer le bloc pompe Appeler le service clients Le moteur tourne sans performance Accouplement cass Appeler le service clients Formation de brouillard d huile Huile en exc s Ajuster le niveau au milieu du voyant vider l exc dent d huile Brouillard d huile important from oil mist filter Pression de la pompe pression atmosph rique Le brouillard dispara tra d s l obtention d un certain vide Huile non visible dans le voyant Manque d huile Refaire le niveau Huile trouble ou fonc e Huile pollu e Changer l huile Niveau de vide faible Vanne d chappement ouverte Fermer la vane d chappement Appeler le service clients Moteur bruyant Roulements d fectueux Appeler le service clients D faut au ventilateur Changer le ventilateur JL Perte d huile Joint de carter fuyant Changer le joint torique Joint de voyant fuyant Changer le voyant Joints des vis de fixation du carter fuyants Changer les joints des vis Fuite au niveau de l arbre moteur Appeler le service clients Garantie
3. REFCO accorde une garantie de 24 mois Les dommages dus une mauvaise utilisation un manque d entretien comme d crit dans ce manuel une utilisation de la pompe pour d autres applications l em ploi d une huile inappropri e l ouverture ou le d montage de la pompe pendant la p riode de garantie impliquera l annulation de la garantie Pour les r parations pendant la p riode de garantie la pompe doit tre retourn e franco au vendeur REFCO Manufacturing Ltd Industriestrasse 11 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Telefon 41 0 41 919 72 82 Telefax 41 0 41 919 72 83 Info refco ch www refco ch Caract ristiques tech RL 2 RL 4 RL 8 Capacit l min cfm 35 1 25 65 2 3 150 5 3 Vide avec vanne d chappement ferm e 20 C 0 020 mbar 15 microns Temp rature minimale de l huile pour d marrage 5 C 5 C 2 C Raccord d aspiration SAE 1 4 1 4 3 8 1 4 3 8 Vanne d chappement oui oui oui Filtre de brouillard d huile oui oui oui Raccord d aspiration anti retour option option option Volume d huile ml 125 250 500 Protection moteur JP 41 41 41 Alimentation 220 240V 50 60Hz Moteur KW T mn 0 16 2400 0 19 2400 0 37 2800 Dimensions LxIxH mm 271x167x195 301x152x204 360x220x250 Poids kg 3 800 5 560 11 800 Pi ces de rechange Pour RL 2 R f rence 3 RL 2 3000 Carter d huile avec joints 4661589 20 RL 2 3011 Voyant d huile avec joint 4661597 19 RL 4 303 Filtre brouillard huile 4495471 24 RL 2 4 3060 Van
4. ce pr vu cet effet RL 4 RL 8 Pos 23 ou par l orifice de remplissage le mod le RL 2 ne poss de pas d orifice de vidange Rebrancher la pompe et la mettre en route Laisser la tourner environ 10 15 secondes pour extraire l huile r siduelle dans le bloc pompe Arr ter la pompe et la d brancher Vidanger l huile r siduelle Remonter le bouchon de vidange Pos 23 Remplir d huile jusqu au milieu du voyant e Remettre en place le filtre brouillard d huile Pos 19 Faire tourner la pompe pendant quelques secondes Si l huile tait fortement pollu e r p ter l op ration apr s avoir laisser tourner la pompe pendant 30 minutes afin d extraire toutes les particules par la circulation d huile REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 0 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 0 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch Afin d obtenir les meilleures performances des pompes REFCO utilis er uniquement les huiles DV 44 DV 45 DV 46 DV 48 ou l huile ester REFCO La r cup ration de l huile doit tre effectu e selon les lois en vigueur du pays d utilisation de la pompe Les autres op rations de maintenance doivent tre effectu es par un sp cialiste D pannage Panne Probl me possible Solution La pompe ne tourne pas sa vitesse normale Temp rature de l huile trop basse Placer le pompe dans un endroit chaud Huile inadapt e top
5. ding to the domesti cally applicable rules and regulations REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 0 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 0 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch
6. e refroidissement d environ 20 minutes Fournitures standard pour RL 2 RL 4 RL 8 Huile de pompe vide DV 44 DV 45 Mode d emploi multilingue La RL 8 est quip e d une vanne boule pour isoler la pompe de l u nit vacuer Les pompes sont fournies vide d huile Avant toute op ration elles doivent charg es en huile Option Raccord d aspiration avec clapet anti retour pour viter tout retour d huile en cas d arr t intempestif de la pompe Raccord d aspiration avec clapet anti retour pour RL 2 RL 2 307 RS 4663786 pour RL 4 RL 4 307 RS 4663336 pour RL 8 RL 8 307 RS 4664244 Autres accessoires Vacuom tre avec vanne boule Pour pompes vide RL 2 RL 4 RL 8 RL VAC 4663981 Tuyau sp cial pour l vacuation des r frig rants combustibles des endroits clos Disponible pour RL 2 RL 4 10859 CL 197 Y SP 9881865 REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 0 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 0 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch Note Veuillez noter que la temp rature minimale de fonctionnement des pompes vide est pr cis e dans le chapitre caract ristiques tech niques en page 8 de ce manuel Si la temp rature ambiante est sous ce seuil un temps de quelques secondes ou minutes sera n cessaire pour que la pompe atteigne sa vitesse de rotation normale et ses capacit s maximales Toujours arr ter et d brancher la pompe avant d en
7. ior s certains composants Les r frig rants combustibles comme R600a R600 R290 doivent tre vacu s vers l ext rieur l aide d un tuyau adapt voir acces soires La pompe vide ne doit pas tre utilis e pour transf rer des liq uides comme l eau le gaz oil les huiles les boissons les autres liq uides alimentaires ou les eaux d gout Pr paratifs transport Les pompes vide fournies sans prise de courant doivent tre quip es d une prise avec terre en conformit avec les normes en vigueur dans le pays d utilisation La prise doit tre install e par un pro fessionnel Le courant d alimentation doit correspondre aux indication port es sur la plaque signal tique en tension et fr quence La pompe vide doit toujours tre connect e une installation prot g e La pompe vide est livr e vide d huile Avant toute chose la pompe doit tre charg e en huile jusqu au milieu du voyant Pos 20 avec l huile fournie DV 44 DV 45 L huile doit tre introduite par l orifice du filtre d vacuation Pos 19 Le niveau d huile ne doit jamais d passer le milieu du voyant Remettre en place le filtre d vacuation Pos 21 apr s remplissage REFCO Manufacturing Ltd Telefon 41 0 41 919 72 82 Industriestrasse 11 Telefax 41 0 41 919 72 83 CH 6285 Hitzkirch Switzerland Info refco ch www refco ch e Enlever le bouchon du raccord d aspiration pour d marrer la pom
8. ne d chappement compl te 4661423 53 RL 8 4071 Pieds c c 4 pcs 4507631 55 RL 2 406 Condensateur 4661075 48 RL 4 415 Interrupteur 4496770 52 RL 2 4000 Carter plastique complet 2 parties 4661538 1 RL 2 2A Bloc pompe complet 4661482 Spare parts RL 4 Part No 3 RL 4 3000 Carter d huile avec joints 4507674 20 RL 4 3011 Voyant d huile avec joint 4507682 23 RL 4 310 Bouchon de vidange avec joint 4496761 19 RL 4 303 Filtre brouillard huile 4495471 24 RL 2 4 3060 Vanne d chappement compl te 4661423 53 RL 8 4071 Pieds c c 4 pcs 4507631 55 RL 4 406 Condensateur 4661066 48 RL 4 415 Interrupteur 4496770 52 RL 4 4000 Carter plastique complet 2 parties 4661474 1 RL 4 2A Bloc pompe complet 4661954 Spare parts RL 8 Part No 3 RL 8 3000 Carter d huile avec joints 4507607 20 RL 8 3011 Voyant d huile avec joint 4507615 23 RL 4 310 Bouchon de vidange avec joint 4496761 19 RL 8 303 Filtre brouillard huile 4507445 24 RL 8 3060 Vanne d chappement compl te 4507623 53 RL 8 4071 Pieds c c 4 pcs 4507631 55 RL 8 426 Condensateur 4507470 48 RL 4 415 Interrupteur 4496770 52 RL 8 4000 Carter plastique complet 2 parties 4507640 1 RL 8 2A Bloc pompe complet 4507658 Disposal of vacuum pump Unrepairable vacuum pumps must be disposed of according to the rules and regulations of the country of use of the pump The plastic parts are marked with a recycling code accordingly Other components such as waste oil etc are to be disposed of accor
9. pe avec le mod le RL 8 la vanne boule doit tre ouverte D s que la pleine vitesse du moteur est atteinte relier le tuyau de charge au rac cord Ne pas laisser la pompe tourn e sans tre connect e un syst me le d bit sera alors trop important et un brouillard d huile s chappera par le filtre d vacuation A Ne transporter la pompe qu en la portent par la poign e prevue cet effet Veiller ce que la pompe soit dans sa position normale pendant le transport et bien call e afin d viter tout d versement d huile L huile peut endommager le moteur lectrique Caract ristiques lectriques Les caract ristiques lectriques sont mentionn es en page 8 du pr sent manuel sous le chapitre caract ristiques techniques Description technique Les pompes vide REFCO mod les RL 2 RL 4 et RL 8 sont du type palettes La pompe est refroidie int rieurement pendant son fonction nement par un ventilateur Un filtre brouillard d huile int gr permet la remise en circulation de l huile dans le bloc pompe La vanne d chappement vite une accumulation de condensation dans l huile et par suite dans le bloc pompe Le moteur est prot g par un thermo couple qui coupe automatiquement la pompe en cas de surchauffe La vanne d chappement vite une accumulation de condensations dans l huile et par suite dans le bloc pompe Attention Le moteur red marrera automatiquement apr s une p ri ode d
10. treprendre toute maintenance La pompe vide et sp cialement le carter peut atteindre une tem p rature sup rieur 70 C 160 F pendant son fonctionnement V rifier le niveau d huile milieu du voyant Si l huile est trouble fon c e ou pollu e ou si le niveau a augment sans avoir effectu de rem plissage changer l huile imm diatement V rifier que l entr e d air de refroidissement n est obstru e par aucun objet tissu etc Ensure that the air intake of the impeller fan at the back of the pump is not covered with any objects or cloths etc G ner la cir culation de l air peut provoquer l arr t intempestif de la pompe pour surchauffe Attention Le moteur red marrera automatiquement apr s une p riode de refroidissement d environ 20 minutes Maintenance changement d huile Le point le plus important dans la maintenance d une pompe vide ets l huile L huile doit tre change apr s 20 heures de fonctionnement ou si elle est trouble ou fonc e L huile doit tre chang e imm diatement apr s l vacuation d un sys t me hautement pollu Les r sidus d humidit ou eau peuvent provo quer une corrosion de la pompe A L huile pollu e peut endommager la pompe vide Changement de l huile e Laisser tourner la pompe jusqu l obtention de sa temp rature de fonctionnement Arr ter la pompe et la d brancher D monter le filtre brouillard d huile Pos 19 Vidanger l huile par l orifi
Download Pdf Manuals
Related Search