Biotec 5.1/10.1
Contents
1. io z N N Ko c Q oO oO lt foe ito Q mM JE 307 04 Biotec 51_28 4 04 4 p65 Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Bruksanvisning Instrukcja u ytkowania haszn lati utas t sa N vod k pou it N vod na pou itie Navodilo za uporabo Instructiuni de folosire PyKOBO CTBO no NpumMeHeHuio Brugsanvisning K ytt ohje Istruzioni per l uso tE HiH EH 28 04 2004 13 00 28 04 2004 13 00 CNE CR Biotec 5 1 4 4 p65 51_28 4 0 307 04 Biotec NOY y ER ENS SAN SN Z Q La 28 04 2004 13 00 307 04 Biotec 51_28 4 04 4 p65 Biotec 10 1 Mode d emploi Avant toute mise en service veuillez vous familiariser avec l appareil l aide des pr sentes instructions d utilisation Veuillez absolument respecter les consignes de s curit pour assurer une utilisation correcte et en toute s curit Pour des raisons de s curit l utilisation de cet appareil est interdite tout enfant et tout adolescent de moins de 16 ans ainsi qu toute personne non capable d valuer les risques ventuels ou qui n est pas encore familiaris e avec les instructions d utilisation Pri re de conserver soigneusement les pr sentes instructions d utilisation En cas de changement de propri taire ces documents doivent absolument tre2. 307 04 Biotec 51_28 4 04 4 p65 Pour des longueurs de tuyau jusqu 4 m veuillez utiliser des tuyaux de 1 12 1 pouce de diam tre 24 28 04 2004 13 00 Mode d emploi Pour des longueurs de tuyau sup rieures 4 m veuillez toujours utiliser des tuyaux de 1 pouce de diam tre Pour viter les pertes de pression sciez l embout olive tag l endroit pr vu pour les tuyaux utilis s Conseil Chaque extr mit d tage de l embout a olive comporte une rainure pr vue pour faciliter le raccourcissement Raccordement des tuyaux N utilisez le Biotec qu avec des tuyaux de refoulement admis au moins pour 0 5 bar ou pour la pression maximale de la pompe Tuyau recommand Aquamax 2000 1 pouce Aquamax 3500 5500 1 4 1 pouce Aquamax 6000 16000 1 pouce Montage de l arriv e d eau 1 Glissez le tuyau par dessus l embout olive ouvert fourni et fixez le l aide d un collier de serrage ad quat Conseil Pour viter les pertes de pression sciez l embout olive tag a l endroit pr vu pour les tuyaux utilis s Montez un joint plat sur le filetage de l embout olive Passez l embout olive avec le filetage par l orifice d arriv e d eau Montez un joint torique sur le filetage depuis l int rieur Vissez les buses d entr e depuis l int rieur sur l embout olive L ouverture de la buse d entr e doit tre dirig e vers le bas apr s le montage Obturez la de
3. crou de raccordement Vissez l embout olive 2 sur l vacuation d eau sale au moyen de l crou de raccordement et serrez bien O1 amp N 25 307 04 Biotec 51_28 4 04 4 p65 25 28 04 2004 13 00 Mode d emploi 9 Mise en service Lire et observer imp rativement les instructions de s curit chap 5 avant toute mise en service Le syst me de filtration est un syst me biologique qui met quelques semaines apr s la premi re installation pour atteindre son efficacit biologique optimale Avant la mise en service v rifiez que toutes les attaches du couvercle int rieur sont ferm es 1 En option Il est possible de monter durablement un raccord 1 2 pour un tuyau d arrosage au raccord d eau fra che 2 En option Les compartiments pour additifs permettent d introduire des additifs tels qu un activateur de filtre dans le filtre et dans le bassin 3 En option L a rateur de bassin AQUA OXY 400 peut tre raccord au raccord d air afin d am liorer l oxyg nation de l eau voir fig 4 Mettez la pompe en marche 10 Nettoyage Entretien Observez imp rativement les consignes de s curit figurant au chapitre 5 Ne nettoyer le syst me de filtration qu en cas de besoin Nettoyer le syst me de filtration imm diatement d s que le flotteur de l indicateur du niveau d eau est visible depuis l ext rieur Nettoyage des mousses par fonction poi
4. eau est lev plus les mousses filtrantes sont sales En cas de mousses tr s sales il peut arriver que l eau s coule dans la sortie d eau par les orifices de d bordement dispos s dans le couvercle int rieur sans tre nettoy e protection anti d bordement 23 307 04 Biotec 51_28 4 04 4 p65 23 28 04 2004 13 00 Mode d emploi 7 Instructions de montage relatives la garantie d eau claire Pour faire valoir des droits d coulant de la garantie d eau claire observer les informations suivantes D finition eau claire L eau est consid r e comme claire si les poissons ou les cailloux au fond du bassin sont visibles une profondeur d un m tre Choix de la pompe ad quate et de l ultraviolet Veuillez choisir la pompe suivant le tableau ci dessous crit res de s lection taille du bassin et sans avec population de poissons Bassins de jardin naturels avec 1 x Biotec 5 1 1 x Biotec 10 1 1 x Bitron 18C 1 x Bitron 24C zones de plantation sans poissons Bassins de jardin naturels avec BlOsys um SB ye Le So plantations et un peuplement Aquamax 2000 en poissons de 1000 grammes par 1000 litres au maximum Aquamax 4000 Aquamax 6000 Bassins de jardin et de koi avec un peuplement en poissons compris Aquamax 8000 entre 1000 et 3000 grammes par Aquamax 12000 1000 litres Aquamax 16000 8 Montage et installation du filtre Biotec Choisissez u
5. ent l efficacit du filtre se trouve r duite au d but 6 Fonctionnement du filtre Biotec Le filtre de passage Biotec est un syst me de filtration ouvert pr vu pour le nettoyage biologique et m canique de l eau de bassin 307 04 Biotec 51_28 4 04 4 p65 22 28 04 2004 13 00 Mode d emploi Arriv e d eau La pompe est raccord e au raccord universel de l arriv e d eau par un tuyau flexible Clarification pr liminaire de l eau de bassin en option Sous la lampe UVC en option l eau qui arrive est expos e au rayonnement ultraviolet de courtes longueurs d ondes Ce processus provoque la mort des germes et bact ries et une agglutination des algues et par cons quent une r duction du d veloppement des algues Ensuite l eau s coule dans le filtre en passant par les buses d entr e La pulv risation et le tourbillonnement permettent d enrichir l eau en oxyg ne Filtration m canique Les particules de salet sont retenues par la surface ext rieure des mousses de filtration Clarification biologique Les pores des mousses forment une grande surface int rieure qui sert d espace de fixation aux micro organismes Les mousses de filtration se distinguent les unes des autres par leur densit Cela cr e des zones permettant l coulement de l eau diff rentes vitesses Les zones vitesse d coulement lev e mousses grossi res favorisent la fixation de micro organismes qui assurent la trans
6. ettoyage de bassins de jardin avec ou sans populations de poissons L utilisation d un appareil de clarification pr liminaire UVC Bitron est pr vue en option Il est recommand d utiliser le filtre de passage Biotec en combinaison avec la pompe de filtration Aquamax Attention Le filtre Biotec ne pourra pas tre utilis des fins commerciales ou industrielles Le filtre ne pourra pas tre utilis en combinaison avec des produits chimiques des aliments des mati res facilement inflammables ou explosives 5 Consignes de s curit Informations relatives au montage Le syst me de filtration complet doit tre tanche l eau Montez donc soigneusement le raccord du tuyau flexible et la tuyauterie Lefiltre ne doit surtout pas d border Il y a le risque de vider le bassin Contr lez donc r guli rement si le filtre est colmat ou s il pr sente des fuites voir chapitre 10 Nettoyage Entretien Informations sur le fonctionnement Ne jamais faire circuler d autres fluides que de l eau Afin de permettre le d veloppement optimal du syst me biologique de filtration ne nettoyer le filtre qu en cas de besoin voir chapitre 10 Nettoyage Entretien Ne pas utiliser des produits d entretien pour nettoyer le filtre Le filtre Biotec est un syst me de filtration biologique Des bact ries se nichent dans les mousses filtrantes et un nettoyage avec des produits chimiques les tuera Par cons qu
7. formation de l ammonium en nitrate en passant par le nitrite nitrification Les zones basse vitesse d coulement mousses fines favorisent la fixation de micro organismes ana robies qui provoquent la r duction de nitrate en azote d nitrification Compartiment pour additifs pour bassin Le couvercle int rieur comporte deux compartiments qui peuvent tre remplis par diff rentes mati res telles qu activateur de filtre z olithe etc Ces additifs action chimique ou biologique sont dissouts dans le flux d eau qui passe et favorisent le traitement de l eau de bassin Sortie d eau A la sortie d eau l eau clarifi e est reconduite dans le bassin au moyen d un tuyau DN 70 ou d un cours d eau Nettoyage des mousses par fonction poign e Les mousses de filtration peuvent tre nettoy es en tirant fortement et plusieurs reprises sur la poign e de nettoyage lorsque l appareil est l arr t Evacuation d eau sale L eau sale qui s accumule dans le filtre lors du nettoyage des mousses est vacu e dans la canalisation ou dans un parterre de fleurs par l vacuation d eau sale Un tuyau flexible peut tre raccord de fa on permanente l vacuation d eau sale Indicateur du niveau d eau protection anti d bordement L indicateur du niveau d eau indique le niveau d impuret s des mousses filtrantes Le flotteur de l indicateur du niveau d eau indique le niveau d eau du filtre Plus le niveau d
8. gn e 1 Arr tez la pompe et prot gez la contre toute remise en marche involontaire Enlevez le couvercle du filtre 2 Tirezles poign es de nettoyage et pompez plusieurs reprises Cette op ration permet de comprimer les mousses filtrantes et d assurer ainsi leur nettoyage m canique Attention Ne pas comprimer les mousses trop fortement ni trop rapidement Sinon de faibles quantit s d eau sale risquent de d border dans la sortie d eau et de p n trer ainsi dans le bassin 3 Tirez le tiroir de vanne vers le haut jusqu la but e L eau sale s coulera Conseil Si besoin vous devrez d visser avant le bouchon de l vacuation d eau sale 4 Repoussez le tiroir de vanne vers le bas afin de refermer l vacuation d eau sale 5 Par l interm diaire du raccord d eau fra che vous pourrez rincer la cuve et les mousses filtrantes l eau claire 6 R p tez toute la proc dure de nettoyage en cas de besoin 7 Videz la cuve remettez le couvercle et remettez la pompe en marche Conseil Apr s le nettoyage des mousses il est possible que vous voyiez un petit nuage de salet s lors de la remise en service du filtre Des particules de salet restent accroch es dans les mousses et sont vacu es dans l eau de bassin lors de la remise en service du filtre Nettoyage des mousses filtrantes par lavage manuel Si les mousses sont tellement sales que le nettoyage normal ne suffit plus vous pourrez sortir les mo
9. n emplacement ad quat pour votre filtre Biotec Observez galement les instructions de montage relatives la garantie d eau claire ainsi que les consignes suivantes Installez le filtre de sorte qu il soit prot g contre l inondation Prot gez le filtre contre le risque de tomber l eau Observez une distance d au moins 2 m du bord du bassin Placez le filtre sur un sol stable et plan par ex sur une dalle de terrasse V rifiez l aide d un niveau bulle que le filtre est de niveau Posez les tuyaux d vacuation pour la sortie d eau et la sortie d eau sale avant d installer le filtre V rifiez toujours si la diff rence de niveau suffit pour permettre l coulemement de l eau du filtre Veillez un acc s libre au couvercle afin de pouvoir r aliser des interventions sur le filtre telles que le nettoyage des mousses de filtration Pertes de pression dues la hauteur de refoulement Le tableau de s lection tient compte d une perte de pression maximale de 1 m de colonne liquide La perte de pression correspond au total de la diff rence de niveau entre la surface du bassin et le point le plus lev du syst me de filtration et des pertes de pression des tuyaux En cas de perte de pression d passant un m tre de colonne liquide utiliser une pompe plus puissante Pertes de pression par les tuyaux 114 Utilisez des tuyaux aussi gros que possible afin de minimiser les pertes de pression 24
10. oyer les mousses de filtration 28 307 04 Biotec 51_28 4 04 4 p65 28 28 04 2004 13 00
11. remis avec l appareil 1 Symboles Les symboles figurant dans les pr sentes instructions d utilisation ont les significations suivantes Attention Avertissement de dangers important Information importante Attention Retirez la prise de secteur WE Ne pas exposer directement au soleil En cas de gel il est imp ratif de mettre le filtre hors service 2 D ballage Veuillez signaler imm diatement toute avarie ext rieure a votre revendeur 3 Votre filtre Biotec Voir illustrations sur les volets rabattables Raccord d eau fraiche Thermom tre Orifice de d bordement Attache Couvercle int rieur Compartiment pour additifs pour bassin Arriv e d eau eau sale du bassin Buse d entr e Vanne d vacuation Evacuation d eau sale eau sale apr s nettoyage des mousses filtrantes Raccord d air Mousses filtrantes Indicateur du niveau d eau Sortie d eau eau filtr e Fixation de mousse ouverte pour mousses rouges et bleues Fixation de mousse ferm e pour mousse verte VTOZTRSeTIONMOOWU gt 21 307 04 Biotec 51_28 4 04 4 p65 21 28 04 2004 13 00 CU IT COS WE 22 F Mode d emploi F 4 Utilisation conforme Le filtre de passage Biotec sert au nettoyage m canique et biologique de l eau Si la temp rature de l eau de bassin est en permanence inf rieure 8 C mettre le filtre hors service Le filtre est uniquement pr vu pour l utilisation priv e afin d assurer le n
12. ses filtrantes Stockez les dans un endroit sec et hors gel Le lieu de conservation doit tre inaccessible aux enfants Recouvrez la cuve du filtre de sorte emp cher la p n tration d eau de pluie Conservez le filtre sec Videz tous les tuyaux flexibles tuyauteries et raccords autant que possible 27 307 04 Biotec 51_28 4 04 4 p65 27 28 04 2004 13 00 CU IT COS WE F Mode d emploi F 12 Caract ristiques techniques Biotec 5 1 Biotec 10 1 Dimensions LxIxH mm 555 x 383 x 405 770 x 555 x 405 D bit maximal l h 5 500 8 000 Entr e embout olive tag 1 1 1 Sortie d eau DN70 DN 70 Evacuation d eau sale 2 4 Nombre de mousses filtrantes bleues 2 4 Nombre de mousses filtrantes rouges 1 4 Nombre de mousses filtrantes vertes 1 1 13 D pannage Panne Cause possible Rem de Eau pas claire Le filtre n est en service que e La pleine capacit de nettoyage depuis peu de temps biologique n est atteinte qu au bout de quelques semaines La puissance de la pompe n est e R gler le d bit de la pompe pas adapt e au filtre L eau est extr mement sale e Enlever les algues et les feuilles mortes du bassin changer l eau Peuplement en poissons et e Valeur indicative env 60 cm de d autres animaux trop lev longueur de poisson pour 1 m d eau de bassin Les mousses filtrantes sont sales e Nett
13. ur jusqu ce que les fixations des mousses s enclenchent 10 Remettez le couvercle int rieur sur la cuve du filtre et remontez les attaches de la cuve Les attaches s enclenchent dans les encoches pr vues dans le couvercle int rieur et fixent ainsi le couvercle int rieur sur la cuve 11 Recouvrez la cuve par le couvercle et remettez la pompe en marche Nettoyage de l indicateur du niveau d eau 1 Enlevez le couvercle du filtre 2 Tournez l indicateur du niveau d eau d environ 30 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le 3 Enlevez le bouchon et le flotteur de l indicateur du niveau d eau et nettoyez toutes les pi ces a l eau claire 4 Remettez le flotteur dans l indicateur et refermez ce dernier l aide du bouchon Conseil Le flotteur doit pouvoir se d placer librement dans l indicateur 5 Remettez l indicateur dans le logement pr vu dans le couvercle int rieur et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e 6 Remettez le couvercle du filtre sur la cuve et remettez la pompe en marche pour remettre le filtre en service 11 Stockage hivernage En cas de temp ratures de l eau inf rieures 8 C ou au plus tard en cas de risque de gel vous devrez mettre hors service le filtre Biotec Videz le filtre et effectuez un nettoyage soigneux tout en contr lant si le filtre pr sente ventuellement des d t riorations Retirez et nettoyez toutes les mous
14. usses et les nettoyer l eau claire Si l indicateur du niveau d eau indique toujours un niveau d impuret s moyen ou lev apr s le lavage manuel vous devriez remplacer les mousses Conseil N utilisez pas de produits de nettoyage chimiques pour ne pas tuer les micro organismes fix s dans les mousses 1 Arr tez la pompe et prot gez la contre toute remise en marche involontaire Enlevez le couvercle du filtre 2 Poussez nergiquement les crans d arr t des poign es de nettoyage vers le c t jusqu ce qu ils soient d tach s du couvercle int rieur 26 307 04 Biotec 51_28 4 04 4 p65 26 28 04 2004 13 00 Mode d emploi 3 D tachez les attaches du couvercle int rieur et enlevez ce dernier 4 Tirez le tiroir de vanne vers le haut jusqu la but e L eau sale s coulera Conseil Si besoin vous devrez d visser avant le bouchon de l vacuation d eau sale Repoussezle tiroir de vanne vers le bas afin de refermer l vacuation d eau sale Retirez les mousses de leurs fixations pour les nettoyer Nettoyez les mousses l eau claire 7 Nettoyez la cuve du filtre le couvercle int rieur et le couvercle au jet d eau 8 Remettez les mousses nettoy es dans leurs fixations Conseil La mousse filtrante verte se monte dans la fixation noire 9 Depuis le bas passez les poign es des fixations des mousses par les fentes pr vues dans le couvercle int rie
15. uxi me arriv e d eau par l embout a olive ferm qui est fourni _ S Raccordez lembout olive ferm comme d crit dans les tapes 2 a 5 m 7 Posez le tuyau jusqu la pompe de sorte ce qu on ne puisse pas marcher dessus et qu il ne se forme pas de plis 8 Raccordez l autre extr mit du flexible la pompe suivant la notice d utilisation de la pompe Racordement de la sortie d eau Pour la sortie d eau vous avez besoin de tuyaux droits et de coudes diam tre DN 70 Posez la tuyauterie depuis la sortie d eau jusqu au bassin avec une l g re pente au moins 1 Conseil Nous vous recommandons de ne pas reconduire l eau de retour directement dans le bassin mais d introduire l eau clarifi e indirectement par exemple par un petit cours d eau L eau peut ainsi s enrichir en oxyg ne Raccordement de l vacuation d eau sale Un tuyau flexible 2 peut tre raccord de fa on permanente l vacuation d eau sale L eau sale peut ainsi tre vacu e dans la canalisation ou dans un parterre de fleurs Pendantle fonctionnement normal du filtre l vacuation d eau sale devra tre ferm e par le bouchon 1 Pour monter le tuyau l vacuation d eau sale d vissez le bouchon de l vacuation d eau sale 2 Glissez l crou de raccordement par dessus l embout olive 2 3 Glissez ou vissez le tuyau sur l embout et fixez le l aide d un collier de serrage 4 Ins rez le joint plat dans l
Download Pdf Manuals
Related Search