Home

, ` ` / Dechuumage superﬁczel .

1. mp esp imn GEES gan autern us a chaumage superficiel HORSCH Nivellement du champ G 5 70 partir de num ro de s rie 34010001 G 7 50 partir de num ro de s rie 34020001 G 11 70 partir de num ro de s rie 34030001 6 98 CATALOGUE PIECES HORSCH France SARL BP 19 La Boissi re F 28200 Chateaudun el 02 37 44 64 80 Fax 02 37 44 64 88 Depot Pieces TRACT EQUIPEMENT BP 24 41 Avenue des martyrs du 24 ao t F 10800 Bucheres Tel 02 25 41 78 50 Fax 03 25 41 78 55 HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf Tel 00 49 94 31 71 43 0 Fax 00 49 94 31 4 13 64 Mail horschm t online de Internet www horsch com Confirmation d avoir r cu l accus de reception Par b idi je M rme ER avoir rn de accus de r ception PEE EEE AER AAA AAA IIA 00 re04r190004 44 6 0 0800 rr rr rr rr rr rr rr ir rr er Ar AAA rr rr rr rr rr rr rr o Lieu date gt u Signature du technicien Edition 6 98 Toutes ditions pr c centes se p riment en recevant cette mode d emploi Toutes indications et illustrations sont approximatives et sans engagement de notre part Sous r serve de modifications techniques 2 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Veuillez d tacher cette page et l envoyer HORSCH France SARL ou le donner au technicien lors
2. 34 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 5 1 Transport Avez vous lu et bien compris le manuel d utilisation en particulier le chapitre 1 S curit Il ne faut pas vous servir de la machine avant de l avoir fait Dans ce chapitre vous apprenez de mani re generale comment vous y prendre avec votre machine 5 1 Transport Toutes les machines avec une largeur de transport de jusqu 3 m peuvent tre transport es sur les routes conform ment aux dispositions de la l gislation en mati re de circulation Les machines qui ont une largeur de transport sup rieure do1vent tre transport es sur une remorque Les bords tranchants de par leur fonction et les travaux de transformation de la machine pr sentent des risques de blessures e 5 1 1 Attelage de la machine au tracteur e 5 1 2 Accouplement des raccords hydrauliques 5 1 3 Replier la machine ch ssis du Flachgrubber et la bloquer avec les dispositifs de s curit pr vus cet effet pour viter qu elle ne se d plie intempestivement La vitesse maximum autoris e pour le transport de la machine est de 25 km h 5 1 1 Attelage de la machine au tracteur Pendant l attelage personne ne doit se tenir entre le tracteur et la machine Le Flachgrubber FG 5 70 7 50 11 70 s attelle toujours au crochet de traction du tracteur Pendant l attelage au tracteur veiller ce que personne ne se trouve c t de la machine Regler ensuite le boulon du t
3. Le Flachgrubber peut seulement tre utilis si tous les quipements de s curit sont en fonction Contr lez r guli rement les vis et les crous Contr lez r guli rement la pression des pneus En cas de troubles fonctionnels stoppez la machine imm diatement et r parez les perturbations sans tarder 1 5 S curite sur les routes Pour la conduite sur route respecter les dispositions en vigueur La condition du Flachgrubber doit correspondre ces dispositions Respectez les largeurs de transport admis et attelez les quipements de s curit Bloquez les sections lat rales repli es en position de transport Faire attention aux poids des axes admis la limite de charge des pneus et les poids totals pour assurer une capacit suffisante de conduite et des freins Dans les virages faire attention ce que la machine ne d vie pas et ne soit d port e de par sa masse d inertie Il est interdit de monter sur l appareil pendant le travail et le transport sur route 18 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 1 6 S curit d accident y 047 ES ey 1 6 Securite d accident En compl ment de cette notice respectez aussi les prescriptions de pr vention des accidents 1 6 1 Attelage du Flachgrubber au tracteur Pendant l attelage personne ne doit se tenir entre le tracteur et la machine Prot gez la machine contre roulement Faire attention en faisant marche arri re Personne ne doit se tenir entre le
4. Le contre support de ressort doit tre graiss avant chaque utilisation chaque jour ceci permet der duire consid rablement l usure de la bielle de pouss e Fig 30 Contre support de ressort 6 2 6 Pneumatiques Les roues du v hicule sont tr s lourdes Leur manipulation et leur stockage doit se faire avec de grandes pr cautions pour qu elles ne se renversent pas et ne puissent pas ventuellement blesser quelqu un Danger d explosion Ne jamais d passer la pression de gonflage autoris e lors du sonflage des pneus Reset Dimensions des pneumatiques 10 0 75 x 15 3 8 PL Pression de gonflage des pneus 1 2 1 5 bar ven 6 2 7 Echange des socs L change des socs est d une extr me simplicit On enfonce une pointe de soc c nique sur les dents Un coup de marteau suffit pour d tacher le soc de la pointe de soc Quand vous changez les socs pensez a refixer les socs sur la pointe avec un bon coup de marteau Sinon vous risqueriez de perdre les socs pendant le transport et vous pourriez de ce fait mettre quelqu un en danger HARRIS Danger d accident Refixer les socs apr s les avoir chang s Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 51 RRES 7 Que faire en cas de panne Il est possible de rem dier rapidement au pannes l aide du tableau suivant En cas de panne non r pertori e dans le tableau contacter votre revendeur o
5. 00350058 M10 985 Poly Stop Mutter 00360027 M 10x 100 6 kt Schraube 00370105 B1 0 5 Scheibe QV OV Oh A AJA A A A NID ND gt y He 00350058 M10 985 Poly Stop Mutter 37 00360258 M16x 130 931 6 kt Schraube 00 43 05 14 Anschlagbuchse 00 35 00 61 Poly Stop Mutter 00 37 01 08 Scheibe M 16 B 17 6 kt Schraube Poly Stop Mutter 6 kt Schraube M 12x40 M 12 M 12x35 00 36 01 34 00 35 00 59 00 36 01 33 46 C1014827 3 4 Nc Hex Nut 6 kt Mutter 4 47 00370038 M8x35 Flachkopfschraube 2 48 34 05 0901 Flachstahl 2 49 00 43 05 06 Kurbel 1 Aufkleber 2 00 43 05 31 Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 83 Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand wem Eclairage PEN GE FG 5 70 7 50 11 70 ig Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck 00 34 00 97 00 34 00 98 Positionsleuchte wei kpl Part Nr Abreviation DIN penennung Sg Designation Pieces N Commandee Abr viation DIN Penn Pi ces l 00 34 03 00 Warntafeln mit Beleuchtung kpl l 2 00 34 02 99 Warntafel 2 3 00340033 12 V 7 pol Stecker 3 4 00340032 12 V 7 pol Steckdose 2 5 00340035 7 pol 1 5 qm vor Best abmessen Kabel 1 6 00 34 01 71 Verl ngerung kpl 1 7 00 34 02 98 Glas R ckleuchte 2 8 00340022 12V 10W Birne 2 9 00340021 12V 21W Birne 2 2 2 12 V 5 W Sofitte
6. Ilisateur cras s ou d t rior s tenir compte des 2 PT Ilisateur consignes de s curit m GE Graisser la machine voir plan de lubrification Contr ler si le systeme hydraulique est bien etanche Contr ler la pression de gonflage des pneus ER S SE SE 22 SE SE EE resserrer evtl les vis des fixations des dents et ilisateur bloquer par contre crou 1 2 1 5 bar llisateur EN Ilisateur E ER TEN Contr ler le jeu lateral des dents Contr ler la pression de gonflage des pneus faire un r glage si n cessaire et remplir de graisse lubrifiante Contr ler le palier de roue sur tous les essieux 7 SER m 2 E aire les travaux d entretien et de nettoyage Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 enr HR ETH D r ven bani scili wm T z E EU IU GERA ESRR nre EEEE RERHITSSHIEATISESTRUS tenet pops image m pneu RESIDIR beach 6 2 Maintenance a wes 3A S 3 x He ma A E CA RER EE REN EE ER ES PES ER EE SE EE EE 7 A se es X Se ES a s ite p BES EE SR Utilisateur Utilisateur ES Utilisateur ER Lorsque vous proc dez aux travaux de maintenance pr vus intervalles il faut toujours galement r aliser en m me temps les travaux qui doivent tre r
7. Nr Poste VD 0 N QOijla RW N pad O Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand 06 98 Bestell Nr Part Nr N Commandee 34 02 28 00 34 02 03 00 34 02 23 25 34 02 20 00 34 02 09 00 00 36 00 77 00 35 00 63 00 26 01 22 00 37 00 93 00 37 01 09 00 23 00 45 33 62 81 02 00 36 02 64 00 35 00 48 00 17 00 19 00 17 00 64 00 15 00 13 00 35 00 74 00330011 00 33 01 34 00 33 00 40 00 23 00 05 34 02 30 00 34 02 31 00 00 24 01 06 00 37 01 95 00 35 00 59 00 36 01 33 00 31 02 28 Traverse de suspension de partie centrale du ch ssis FG 5 70 Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation M 20 x 130 M20 dm 90 x 3 H1xM8xl B 21 dm40x50x1 dm 40 x 110 M 12 x 1 5 x 75 12 9 M 12 x 1 5 10 9 Kat IH dm 10 Kat III M 36 x 3 9 00 x 15 3 10 0 75 15 3 8 PR 10 0 75 15 3 8 PR kpl EG 50 40 x 30 dm 40 x 92 62308 RSR M 16 x 30 M 12 M 12 x 35 M 18 x 1 5 wm HORSCH 34 02 29 00 Maschinen pom 34022900 tbl Aula Benennung Designation Buck DIN D sienation Pieces DIN 8 Pieces Achstr ger Achstr gerlager au en Platte Tandemachse kpl Zuganlenkung 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Sicherungsring Schmiernippel Scheibe Passcheibe Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Oberlenkerbolzen Klappsplint Oberlenkerspindel Kontermutter Felge Reifen Reifen mit Felge kpl Buchse Bolzen Bolzenf hrung Rillenkugellager Zyl Schraube Poly Stop
8. Relever abaisser vert D plier replier noir Pour relever et abaisser la machine ou pour escamoter les roues ext rieures pour le transport il faut inverser la position des leviers des robinets multi voies pos 4 et 5 Avant de proc der au repliage de la machine lire galement ce sujet le chapitre R glage et utilisation Danger d infection Les projections de liquide sous haute pression peuvent p n trer sous la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessures consultez imm diatement un m decin Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 33 4 Configuration et fonctionnement 4 1 5 Dispositif d clairage Le sch ma suivant est conforme la norme Din 11030 pour l identification de mat riels port s dans le domaine agricole et forestier L Clignotant gauche 54 j 54G Feu de freinage Installations suppl mentaires 58L Feu arri re gauche E e Masse Feu arri re droit R Clignotant droit Fig 10 Dispositif d clairage lectrique Feu arriere droit Clignotant L kr Feu arri re Feu de freinage ell Masse A F Feu arri re gauche Il se pourrait que la d signation des c bles soit diff rente pour les mod les de tracteurs plus anciens branchement Chercher dans votre manuel d utilisation ou demandez votre revendeur les informations concernant le c blage correct et la bonne installation des connexions lectriques
9. alis s plus souvent Contr ler la pression de gonflage des pneus 1 2 1 5 bar les resserrer si n cessaire Contr ler le bon serrage de toutes les vis Faire les travaux d entretien et de nettoyage 6 2 3 Indications pour la s curit de manipulation des lubrifiants Il est absolument imp ratif de lire les indications donn es ci dessous ainsi que les brochures imprim es qui sont mentionn es Veillez ce que tous vos salari s qui manipulent des lubrifiants lisent galement ces informations 6 2 3 1 Hygiene Les lubrifiants de marques internationales ne pr sentent aucun danger pour la sant s il sont utilis s conform ment l usage pr vu et en respectant les prescriptions En cas de contact prolong avec la peau il se peut cependant que les lubrifiants d truisent la couche graisseuse naturelle qui se trouve sur la peau humaine ceci pouvant entrainer un dess chement et une ventuelle irritation de la peau Avec des huiles de faible viscosit 1l y a plus de risques d irritation de la peau C est la raison pour laquelle nous vous recommandons de proc der avec grande prudence en particulier avec les huiles usag es car ces huiles peuvent tre en plus contamin es par des agents irritants suppl mentaires Lamanipulation de produits base d huile min rale doit toujours tre r alis e avec grande prudence et dans le respect des prescriptions en mati re d hygi ne Les consignes de m
10. A Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 91 Seems aiti p y entr MER enn Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 34070300 tif 92 FRANS EEE Stand 06 98 Systeme hydraulique FG 11 70 34 07 03 00 tegen 34070300 tbl St ck Pieces Pieces Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Ref Nr Part Nr Abreviation DIN Poste N Commandee Abr viation DIN 00130212 DZ 110 x 40 x 900 Benennung Designation D signation Hyd Zylinder 00 13 02 16 Dicht Rep Satz 00100180 SWVEI2L MISx 1 5 Schwenkverschraubung 00100189 TI2L T Verschraubung 7 00120321 2SNDN 10 A0 AO 4000 lg Hyd Schlauch 00120114 2 SN DN 10 AO AO 1000 lg Hyd Schlauch 2 00120294 2 SN DN 10 AO AO 3500 lg Hyd Schlauch 6 00130213 DZ 80 x 30 x 340 Hyd Zylinder 4 00130215 Dicht Rep Satz z GE 12L M18x 1 5 EVW 12 L 00 10 00 90 00 10 00 55 Gerade Einschraubverschraubung 10 Einstellbare W Verschraubung 10 00100134 K12L K Verschraubung 2 11 00 120266 2SNDN 10 AO AO 3000 Ig Hyd Schlauch 4 12 00130096 41 4 x8 Hyd Zylinder 2 00 13 01 06 Dicht Rep Satz 00130097 4 x 8 Hyd Zylinder 00 13 01 07 Dicht Rep Satz 14 00130098 33 4 x 8 Hyd Zylinder 2 00 13 01 08 Dicht Rep Satz 00100088 GE I2L 3 4 00100045 EVTI2L Einstellbare T Verschr
11. Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 85 86 Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 06 98 2 Hydraulique FG 5 70 7 50 11 70 Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 87 88 34070100 tif Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand imum Systeme hydraulique FG 5 70 Horeca SES 34 07 01 00 EL 34070100 tbl Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung Benennung St ck Ref Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces N Commandee Abreviation D signation Pi ces 00 13 02 12 DZ 110 x 40 x 900 Hyd Zylinder 00 13 02 16 Dicht Rep Satz 00100180 SWVEI2L M 18x15 Schwenkverschraubung 00120381 2 SN DN 10 AO AO 7000 lg Hyd Schlauch 00120334 2 SN DN 10 AO AO 4200 lg 00130119 4 x8 Hyd Schlauch Hyd Zylinder AE V MN r DD N N 00 13 01 23 Dicht Rep Satz 6 00100088 GE 12 L 3 4 Gerade Einschraubverschraubung gt 7 00100055 EVW12L Einstellbare W Verschraubung 2 8 00 110199 Staubschutz 4 9 00110127 M18x15 12L Hyd Stecker 4 10 00260116 gr n O Ring 2 11 00260115 schwarz O Ring 2 Catalogue pi ces HORSCH FG 3 70 7 50 11 70 89 emm EDIT TN J ET J a Tr 34070200 tif 90 Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand mmm Es Systeme hydraulique FG 7 50 HORSEH 34 07 02 00 EH 34070200 tbl Pos Nr Bestell N
12. Cl p On Scharschraube mit Mutter 82 Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand 06 98 HORSCH Maschinen EE Kit de herse FG 5 70 7 50 11 70 striegel tbl Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Benennung St ck Ref Nr Part Nr Abreviation DIN Designation Pieces Poste N Commandee Abr viation DIN D signation Pi ces 00 43 05 22 Striegelhalter 00 43 05 15 Einstellstange 00 43 05 24 Verdrehsicherung 00 43 05 18 Druckfeder Druckfederhalter 00 43 05 25 W i O sl IC BB UL N m 00 370220 dm4x20 Spannstift 00 43 05 26 Quadratrohr 00 43 05 27 Verbindungsschiene 00 43 05 11 Striegelzinkenhalter 00 43 05 28 Gleitschiene 00430504 4 Zinken Striegelaufnahme 00430503 6 Zinken Striegelaufnahme 12 00 43 05 05 Verbindungsst ck 13 00 43 05 09 Klemme f r Striegelzinken N B 00 43 05 07 Striegelzinken N B 00 43 05 12 Befestigung Zinkenhalter 20 00360313 M 16x 160 931 6 kt Schraube 21 00350061 M16 Poly Stop Mutter 22 00370104 A84 125 Scheibe 00350057 M8 Poly Stop Mutter 00430529 1 x4 Bolzen 25 00170102 dm5x50 94 Splint 26 00370106 BI 125 Scheibe 27 00 43 05 30 Schmiernippel dr O DW DA A N DEN DD ND 00 36 00 38 M12x75 6 kt Schraube 00350059 M12 Poly Stop Mutter 30 00370106 B13 125 Scheibe 3 1 00360120 M10x30 933 6 kt Schraube
13. Incendies caus s par de l huile Ne Jamais teindre un incendie caus par de l huile avec de l eau car l huile flotte la surface de l eau et l incendie se propage de cette mani re Il faut lutter contre les produits lubrifiants base d huile avec un extincteur poudre mousse ou neige carbonique Il faut absolument porter un appareil de protection des voies respiratoires pour lutter contre de tels incendies 6 2 3 7 Elimination de d chets pollu s d huile et des vieilles huiles Les d chets pollu s avec de l huile et l huile de vidange doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur La collecte et l limination des huiles de vidange doivent tre ex cut es conform ment aux prescriptions locales Ne jamais verser de l huile de vidange dans le r seau des gouts dans les canalisations des eaux us es ou sur le sol 6 2 4 Huile hydraulique et lubrifiants 6 2 4 1 Syst me hydraulique L huile hydraulique est pomp e dans le circuit hydraulique apr s le raccordement du Flachgrubber au tracteur Le syst me hydraulique est rempli l usine avec Renolin B 46 HVL P 46 Din 51524 T 3 6 2 4 2 Lubrifiants Les points de graissage peuvent tre lubrifi s avec un lubrifiant usages multiples dela norme Din 51825 KP 2K 40 6 2 5 Graissage de la machine Lire compl tement et avec attention le passage concernant la s curit de manipulation des lubrifiants avant de proc der
14. Mutter 6 kt Schraube Radmutter Bb hna TD m ala a m m jo mnnm A ND A 65 nmm INODEZZOFE Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 66 Pos Nr Ref Nr Poste oo lt ah y N D Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand 06 98 Bestell Nr Part Nr N Commandee 34 02 21 00 34 02 03 00 34 02 23 25 34 02 20 00 34 02 07 00 00 36 00 77 00 35 00 63 00 26 01 22 00 37 00 93 00 37 01 09 00 23 00 45 33 62 81 02 00 36 02 64 00 35 00 48 00 17 00 19 00 17 00 64 34 02 05 00 34 02 24 26 00 33 00 11 00 33 01 34 00 33 00 40 00 23 00 05 34 02 30 00 34 02 31 00 00 24 01 06 00 37 01 95 00 35 00 59 00 36 01 33 00 31 02 28 34 02 23 10 00 37 01 11 00 36 02 68 00 35 00 65 00 37 00 60 00 36 02 37 00 35 00 58 00 17 00 63 34 02 24 27 34 02 06 00 00 36 00 24 Traverse de suspension de partie centrale du ch ssis FG 7 50 11 70 Kurzbezeichnung Abreviation Abr viation M 20 x 130 M 20 dm 90 x 3 H1xM8x1l B 21 dm 40x SOx 1 dm 40 x 110 M 12 x 1 5 x 75 12 9 M 12 x 1 5 10 9 Kat III dm 10 M 30 x 3 5 x 280 9 00 x 15 3 10 0 75 15 3 8 PR 10 0 75 15 3 8 PR kpl EG 50 40 x 30 dm 40 x 92 62308 RSR M 16 x 30 M 12 M 12x35 M 18 x 1 5 M 30 B 31 M 24 x 80 M 24 dm 10 x 50 M 10 x 45 M 10 x 60 HORSCH 34 02 23 00 Maschinen 34022300 tbl LE Benennung Designation Such DIN D si A Pieces esignation Pi ces D
15. VES ETE E vea pU e titi ess an IE uS E 23 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 7 Table des Mati res 3 Transport Installation 60000900050900000900000900009059209022080090090000909009000000900323000023000009 9 TE 200000 9099900 24 A Reel 24 32 A DE DE 18707 E 24 4 Configuration et fonctionnement D O See ZO 4 1 Description du Hl chsrubber isis 26 4 1 1 ChassisauRlacher bber euere 28 Z E 29 WM EE 29 4 14 E Ee en E 30 4 1 4 1 Description da fonctionnement a 30 4 1 4 2 Descoptiondu fonctionnement TDi 31 4 1 4 3 Description dufonctonsement FG TI E 32 4 15 ER eg neue ee ee 34 5 R glage et utilisation eege s elta a 5 1 Transport E 35 5 L I Attelasede la machine au acteur E 35 5 1 2 Accouplement destaccords Rydrauliques san 36 5 13 Replierei bloquer la MACU ee ee 36 IR TOT 37 3S 2 WE Ee 37 5 2 2 Reslase de profonde EGO 0 dard dde se ee 38 32 3 Reglase de profondeur EG 7550 11270 aaa 39 25 2 R glage de Brennen 40 5 5 Remisage de la machine nee e eR Savas dod cuu a Peng p ae SEN VENIS en IE Un ES EE ER EE NE CHR SEEKERS 43 6 Entretien et maintenance 60095000009 660609600606000000580000906560090560000005a856500009020400000050090000020002 56000502009 44 A eee 44 SM EN MTS E EE 44 EENHEETEN 44 e II st eiusm ue ies 45 6 2 1 Assistance apport e au propri taire l utilisateur sess 45 eege EE Rr ect toco seo ts 45 6 2 3 Indicati
16. des travaux de graissage sur la machine La machine doit tre graiss e r guli rement pour la conserver en bon tat de fonctionnement Le graissage r gulier de la machine contribue au prolongement dela dur e de service de votre machine Les intervalles de graissage conseill s sont indiqu s dans les passages entretien et intervalles de maintenance I est recommand de graisser la machine apr s chaque nettoyage sous pression ou la vapeur Il faut veiller ce queles cardans soient lubrifi s r guli rement Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 49 6 Entretien et maintenance Le graissage se fait avec un pompe graisse On a ajout assez de lubrifiant quand de la graisse fraiche ressort l articulation Quand les travaux de graissage sont termin s il faut remettre les bouchons de protection contre la poussiere sur les points de graissage 6 2 5 1 Points de graissage L emplacement des points de graissage est indiqu sous chaque illustration v b E AS Fig 27 Toutes les articulations pivotantes des pieces du ch ssis Fig 28 Articulation des bras des socs Fig 29 Articulation de la roue de support contr le de terrage Autres points de graissage les axes de fixation des parties lat rales du ch ssis non repr sent s 50 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 6 2 Maintenance Particularites de graissage
17. e du 3 me point sur le timon de traction jusqu ce que la partie centrale du ch ssis du Flachgrubber soit en position horizontale voir fig 15 Garnir les v rins hydrauliques m dians v rins principaux avec des pi ces d cartement pour que les v rins hydrauliques ne puissent plus glisser vers l int rieur voir fig 17 VIE DER ERS x LER tue Se 2 Fig 17 Reglage de profondeur Garnir aussi les roues de support 3 sur les sections lat rales du ch ssis avec des pieces d cartement de mani re ce qu on ne puisse plus les faire coulisser voir fig 18 Le r glage de base est donc termin Toutes les autres modifications devront tre faites dans le champ Si vous d sirez travailler plus profond ment il faut enlever les pi ces d cartement si vous d sirez travailler moins profond ment il faut ajouter des pi ces d cartement Fig 18 R glage de profondeur de terrage des roues de support Indication Le rapport de multiplication de la machine est d environ 1 2 Cela signifie que si une pi ce d cartement de 1 cm d paisseur est enlev e ajout e la zone de travail est alors de 2 cm plus profonde moins profonde Dans le cas o les sections sections du ch ssis travailleraient des profondeurs diff rentes celles ci peuvent tre ajust es en hauteur par ajustement de la tige de r glage d axe voir fig 19 Fig 19 Tige de reglage d axe Mode d emploi HORSCH FG 5 70
18. les instructions d utilisation donn es par le personnel de notre service apr s vente de notre partenaire de vente et apr s avoir lu le manuel d utilisation La description de l installation ne sert pas seulement pour la premi re installation Il faut galement ex cuter ces op rations chaque fois que la machine a t arr t e remis e pendant une p riode prolong e 24 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 3 2 Installation e Enlever de la machine les pi ces qui sont livr es en vrac Resserrer tous les crous des roues voir maintenance e Contr ler tous les assemblages viss s importants Lubrifier tous les graisseurs voir maintenance Contr ler la pression de gonflage des pneumatiques voir maintenance i e R gler le crochet de traction sur le tracteur la bonne hauteur et longueur voir manuel d utilisation du fabricant du tracteur Contr ler si les raccords hydrauliques et les flexibles sont intacts utiliser des moyens appropri s e Eliminer ou faire liminer imm diatement les d t riorations qui se sont produites Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 23 4 Configuration et fonctionnement I Des indications g n rales concernant la machine sont fournies dans ce chapitre Ce que vous y apprendrez sur la composition et l utilisation de votre machine vous aidera a mieux comprendre comment elle fonctionne 4 1 Descr
19. syst me hydraulique du FG 5 70 Pour le relevage et le repliage de la machine il faut utiliser deux dispositifs de commande avec position flottante 1 Raccords hydrauliques relever replier 2 V rin hydraulique relever abaisser 3 V rin hydraulique d plier replier Les raccords des conduites hydrauliques sont identifiables par leur couleur Relever abaisser vert D plier replier noir Fig 7 Sch ma des fonctions des conduites hydrauliques FG 5 70 30 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 4 1 Description du Flachgrubber 4 1 4 2 Description du fonctionnement FG 7 50 Deux dispositifs de commande double effet avec position flottante sont n cessaires pour lebranchement du syst me hydraulique du FG 7 50 6 Or V rin de repliage TE Ber mo V rin de leva op V rin de levage 9 Fig 8 Sch ma des fonctions des conduites hydrauliques FG 7 50 1 Raccords hydrauliques relever replier 2 Robinet d arr t doit tre bascul quand on veut faire passer la machine de la position de transport en position de travail faire sortir les roues de contr le de terrage et vice versa 3 Robinet 3 voies doit tre bascul quand on veut faire passer la machine de la position de transport en position de travail faire sortir les roues de contr le de terrage et vice versa 4 Robinet d arr t doit tre ferm pour le travail dans les champs afin d viter
20. 0360348 M20x 1 5 x 60 6 kt Schraube 00350051 M 20x 1 5 konisch 6 kt Mutter 34 06 01 00 Zinkenhebel 34 06 03 00 Sicherungsschraube 00 35 00 65 Poly Stop Mutter 00 23 00 19 EG 32 24 x 22 Buchse D o n IL A uw DJ en 00370093 HIxMB8xl Schmiernippel 34 06 02 00 Schubstange 00 17 01 04 Druckfeder 33 61 06 00 Federgegenhalter 00360068 M16 x 140 6 kt Schraube 00350061 M16 Poly Stop Mutter 34 05 08 00 Zinkenhalter 34 05 09 01 Platte D m A Bj ra ra NIN DD Al rh NW 25 26 27 29 32 34 35 RC 40 l 41 E 42 43 Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 79 A Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand 06 98 Pos Nr Bestell Nr Ref Nr Part Nr Poste N Commandee 00 31 02 47 00 31 02 42 00 31 02 32 00 31 02 33 00 31 02 34 00 31 02 58 00 31 00 74 O 0 I Dn A UU N A c Socs Clip On n FG 5 70 7 50 11 70 je Kurzbezeichnung DIN Abreviation DIN Abreviation DIN 37 cm Fl gelschar 32 cm Fl gelschar 27 5 cm Fl gelschar 22 5 cm Fl gelschar 7 5 cm Fl gelschar M 12 x 70 nur f r Zinken C Form Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Benennung Designation D signation HORSCH clipon_ tbl St ck Pieces Pieces Schar Clip On Schar Cl p On Schar Clip On Schar Clip On Schar Clip On Scharkeil
21. 1 1 Sigles de s curit Les sigles suivants indiquant tout danger ou conseil sont utilis s tout au long de la notice 1 1 Sigles de s curit Sur la machine Lire et suivre les conseils dans la notice avant toute mise en route Attention fluide hydraulique sous pression Lire la notice avant toute intervention m canique Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 13 1 Consignes de s curit Il est interdit de monter sur la machine pendant le travail ou le transport Ne restez pas sous les parties repliables de la machine Attention aux parties repliables Risque de cisaillement 14 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 1 1 Sigles de s curit Dans cette notice Dans cette notice figurent trois sigles vous mettant en garde contre divers dangers Respectez scrupuleusement les consignes alors indiqu es pour viter des accidents Pour faciliter l utilisation de votre machine Risque de graves dommages pour la machine Risque de graves dommages corporels Si les sigles sont arrach s ou illisibles il appartient au propri taire de la machine de les remplacer Informez tous les utilisateurs de ces consignes de danger et de s curit Eviter toute m thode de travail dangereuse Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 15 1 Consignes de s curit 1 2 Champ d utilisation d Le Flachgrubber est labor selon des normes techniques respectant les r gles
22. 12 00370072 dm 8 x 60 1481 Spannstift Buchse 13 00 23 00 05 EG 50 40 x 30 Buchse 14 00 360167 M 24 x 140 933 6 kt Schraube M 24 Poly Stop Mutter 6 kt Schraube 00 35 00 65 00 35 00 15 17 00 20 00 58 Kunststoffstopfen 18 34 03 01 00 Zugdeichsel 19 34 03 05 00 Ausleger Bolzen Scheibe dm 35 x 300 B 37 34 03 04 01 00 37 01 13 22 33 62 81 01 Zug se 23 00360074 M 20 x 100 931 6kt Schraube 24 00370109 B21 125 Scheibe M 20 Poly Stop Mutter 00 35 00 63 00150043 Kat III 600 lg Oberlenker kpl 21 00170019 Kat Ill Oberlenkerbolzen 28 00170064 dom 10 Klappsplint 29 34 01 15 00 Rahmenfl gel re 34 01 14 00 Rahmenfl gel li mf t N y OQ WV ra to to BRIR aah Ch tolto a oo oo oo to t9 Ch Ch Li 34 01 13 00 Rahmen mi 32 00130212 DZ 100 x 40 x 900 Hyd Zylinder 00 13 02 14 Dicht Rep Satz 33 00370093 H1xM8x1 Schmiernippel 6 mm Tiefenstopper 00 17 01 20 00 17 01 21 Tiefenstopper UY UY UU RIB oo 00170122 19mm Tiefenstopper 00170123 30mm Tiefenstopper 00170124 50mm Tiefenstopper Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 57 58 r7 50kpl tif Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand wm Ch ssis et pieces d adaptation MORSENH 06 98 FG 7 50 ntn LE T SOkpl tbl Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN B dodous St ck Re
23. 47 Sicherungsring 13 00350059 M12 985 Poly Stop Mutter 14 00370109 B2l 125 Scheibe 00370106 B13 Scheibe 00370113 B37 Scheibe 4 17 00330011 9 0 15 3 6 161 205 A Felge 2 18 00330134 10 0 75 15 3 8 Ply Reifen 2 19 00330040 10 0 75 15 38 Ply Reifen kpl mit Felge 2 00 17 01 20 00 17 01 21 00170122 19mm Tiefenstopper 00170123 30mm Tiefenstopper 00170124 50mm Tiefenstopper 6 mm Tiefenstopper Tiefenstopper 36 Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 73 Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand wm Essieu porteur roue de support contr le de enen 06 98 terrage FG 5 70 7 50 11 70 0031 00 27 Ts Pos Nr B Nr i GG Abreviaton DIN Benennung u Designation pic Poste N Commandee Abr viation DIN D signation Pi ces l 00 31 04 28 T Achsstummel 2 00 31 04 30 Dichtscheibe 1 3 00240049 30209 A Kegelrollenlager 1 4 00310433 M18x15 Radbolzen 6 5 00 31 04 29 Radnabe 1 6 00310228 M18x15 Radmutter 6 7 00310431 M27x15 Kronenmutter 1 8 00310432 dm 62 Staubkappe 9 00370093 HI M8xl Schmiernippel 1 j 00240048 30206 Kegelrollenlager 1 00170097 dm4x63 1 8 amp 8 E E p A Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 75 27 29 i 30 j 32 33 34 35 38 39 40 41 42 43 44 45 Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 76 Stand Dents a ressort 06 98
24. 50 x 1 dm 90 x 3 M 16 x 30 62308 2RS dm 40 x 92 10 0 75 15 3 8 ply M 30 x 3 5 x 280 M 10x 60 M 12x35 M 12 9 00 x 15 3 10 0 75 15 3 8 ply Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 DIN DIN DIN Traverse de suspension de partie lat rale du ch ssis FG 7 50 11 70 Benennung Achstr ger 34 02 24 00 Designation Achslagerung au en Achslagerung innen Tandemachse kpl 6 kt Schraube Achseinstellstange 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe Schmiemippel 6 kt Mutter Scheibe 6 kt Schraube Poly Sop Mutter Spannstift 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Klappsplint Passcheibe Sicherungsring Zyl Schraube Rillenkugellager Bolzen Bolzenf hrung Reifen mit Felge kpl Gewindestange B gel Verstellh lse 6 kt Schraube 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Felge Reifen Maschinen Designation HORSCH St ck Pieces l 1 l 1 4 1 4 8 8 3 l l l l 1 1 2 I 3 1 I 2 1 l 2 1 1 1 1 2 2 2 2 Pi ces 69 70 34021401 tif Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand Essieu porteur essieu tandem Hoezen SE FG 5 70 7 50 11 70 3402 14 01 SH 34021401 tbl Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung IN Ben Desienati St ck Ref Nr Part Nr Abreviation DIN HUP D sienati eStgnation pieces Poste N Commandee Abr viation DIN en Pi ces 00 310265 CS
25. 60640 Achsstummel 00 31 04 34 Dichtscheibe 00240078 30211 Kegelrollenlager 00 24 0079 30208 Kegelrollenlager 00 31 0266 904L680 100HOR Radnabe 00310268 M 39 908DF39 50 Kronenmutter 00310267 dm80 912T80SC Radkappe 00170099 dm5x80 Splint 00310433 M18x1 5 Radbolzen 00310228 MIS8x1 5 Radmutter 00370093 H1xM8x1 Schmiernippel l 2 3 4 5 6 7 8 9 e bech ON CON t M pd pd ech a ir Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 71 20 21 24 30 j 307 34 35 38 39 40 41 42 43 44 45 72 33613400 tif 19 Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand wm an Roue de support contr le de terrage Gees FG 5 70 7 50 11 70 33 61 34 00 SE 33613400 tbl Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Ref Nr Part Nr Abreviation DIN Benengung D sionati Designation Pieces Poste N Commandee Abr viation Bar Pieces 33 61 32 00 St tzrad Tiefenf hrung CO li 2 33 61 35 00 St tzrad Tiefenf hrung CO re 1 3 33 61 33 00 Anschlag Tiefenbegrenzung 2 4 33 61 90 05 Stellrohr 4 5 33 61 36 00 F hrung St tzrad CO 2 6 33619003 dm 40 x 163 Bolzen 2 7 00310228 M18x1 5 Radmutter 12 8 00 360077 M 20x 130 931 6 kt Schraube 9 00360038 MI2x75 931 6 kt Schraube 6 kt Schraube Poly Stop Mutter M 12 x 100 M 20 00 36 00 41 00 35 00 63 12 00260005 dm40x 1 75
26. 7 50 11 70 39 5 R glage et utilisation 5 2 4 R glage de la herse La herse est pr vue pour r partir uniform ment la terre et les r sidus derri re la machine de pr paration du sol pour obtenir une parcelle bien nivel e La herse travaille dans les conditions les plus diverses Les diff rentes possibilit s de r glage de la herse permettent un excellent coulement et nivellement des r sidus 1 R glage de la herse 3 Pour obtenir un r glage et une adaptation pr cis il est n cessaire que quelqu un observe la herse sur le c t pendant que la machine se d place 1 Adapter la position des dents de la herse au type de r sidus Le r glage de position doit tre le m me pour toutes les dents a Faible quantit de r sidus placer les dents dans la derni re position position verticale b Moyenne quantit de r sidus placer les dents dans la position du milieu c Grande quantit de r sidus placer les dents dans la position avant 40 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 5 2 Au travail 2 Adapter la profondeur de travail de la herse en faisant tourner l arbre ressort l aide de la manivelle Pour faciliter le r glage relever l unit et la faire ensuite redescendre Ceci permet aux dents de se tourner vers le bas et de supporter une partie du poids du groupe de dents Lee FA C grs Fig 20 Adaptation de la profondeur de
27. FG 5 70 7 50 11 70 3406 04 00 34060400 b Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Benennung Designation St ck Ref Nr Part Nr Abreviation DIN D signation Pieces Poste N Commandee Abreviation DIN Pi ces 1 33611001 55 Zinken 1 2 00 310074 M12x70 Scharschraube mit Mutter 2 A 00170102 dm5x50 Splint 4 34060600 M24 Einstellmutter 5 00 31 02 58 Scharkeil 1 i 6 00360348 M20x 1 5 x 60 961 6 kt Schraube 2 7 00350051 M20x 1 5 konisch 6 kt Mutter 2 8 34 06 01 00 Zinkenhebel 1 9 34 06 03 00 Sicherungsschraube 2 00350065 M24 Poly Stop Mutter 2 00230019 EG 32 24 x 22 2 Buchse 2 00370093 H1xM8x1 Schmiernippel 3 34 06 02 00 Schubstange l 00170104 Druckfeder l 33 61 06 00 Federgegenhalter 1 H i z d 25 26 j 29 i 30 32 A 34 35 36 37 38 39 40 4 42 43 44 45 Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 TI EH Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand Dents ressort de la partie centrale du ch ssis m HORSCH 06 98 FG 5 70 7 50 11 70 34050900 enn Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Be Desi St ck Ref Nr Part Nr Abreviation DIN dio D si ee esignation Pieces Poste N Commandee Abr viation DIN signation Pi ces 33611001 55 Zinken 00310074 M 12x70 Scharschraube mit Mutter 00170102 dm5x50 Splint 34060600 M24 Einstellmutter 00 31 02 58 Scharkeil 0
28. IN Achstr ger Achstr gerlager au en Platte Tandemachse kpl Zuganlenkung 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Sicherungsring Schmiernippel Scheibe Passcheibe Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Oberlenkerbolzen Klappsplint Achseinstellstange Gewindestange Felge Reifen Reifen mit Felge kpl Buchse Bolzen Bolzenf hrung Rillenkugellager Zyl Schraube Poly Stop Mutter 6 kt Schraube Radmutter 6 kt Mutter Scheibe 6 kt Schraube Poly Stop Mutter A LIN ra PIP A N N e a mo ON N E Spannstift 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Klappsplint B gel Verstellh lse 6 kt Schraube D D DD DIN N D N NINS 67 34022400 tif starent s Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 68 Pos Nr Ref Nr Poste VD o JA Qin A A L N ra m Stand 06 98 Bestell Nr Part Nr N Commandee 34 02 25 00 34 02 11 00 34 02 12 00 34 02 20 00 00 36 00 65 34 02 05 00 00 36 02 53 00 35 00 61 00 37 01 08 00370093 34 02 23 10 00 37 01 11 00 36 02 68 00 35 00 65 00 37 00 60 00 36 02 37 00 35 00 58 00 17 00 63 00 23 00 45 00 26 01 22 00 37 01 95 00 24 01 06 34 02 30 00 34 02 31 00 00 33 00 40 34 02 24 26 34 02 24 27 34 02 06 00 00 36 00 24 00 36 01 33 00 35 00 59 00 33 00 11 00 33 0134 Kurzbezeichnung Abreviation Abreviation M16x 120 M 16 x 140 M16 B 17 H1 M8xI M 30 B 31 M24x80 M 24 dm 10 x 50 M 10 x 45 M 10 dm 8 40 x
29. Zylinder Dicht Rep Satz Schmiernippel Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Tiefenstopper Anschlag f r Fl gel M r pd p pd NO NY F Loi Ch UY ON em rms O OT oo Ha QN MIN P oo oo O0 N ND a a 59 60 Ansicht X r11 7kpl tif Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Ansicht X r11 7kpl tif Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Pos Nr Ref Nr Poste Stand 06 98 Bestell Nr Part Nr N Commandee 00 17 00 31 00 37 01 06 00 23 00 19 34 01 08 00 00 36 00 68 00 36 00 88 00 35 00 65 34 01 09 23 00 36 02 68 00 36 03 32 00 37 01 10 00 13 02 13 00 13 02 15 Ch ssis et pieces d adaptation Abreviation Abreviation A 12 B 13 EG 32 24 x 22 M 16x 140 M 24 x 100 M 24 dm 95 x 10 M 24 x 80 M 24 x 110 B 25 DZ 80 x 30 x 340 Kurzbezeichnung FG 11 70 DIN DIN DIN Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Benennung D signation Federring Scheibe Buchse Scharnierh lfte 6 kt Schraube 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe 6 kt Schraube 6 kt Schraube Scheibe Hyd Zylinder Dicht Rep Satz HORSCH Maschinen WI Designation St ck Pieces Pieces 25 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 P 78 79 80 81 82 83 84 63 ERREICHEN 34022900 tif Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 64 Pos Nr Ref
30. achine avec de l huile utilisez exclusivement des huiles biod gradables telles que l huile de colza par exemple e Les sections lat rales du ch ssis doivent tre si possible d pli es 44 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 6 2 Maintenance 6 2 Maintenance Ce chapitre contient des details sur les exigences de service qui sont n cessaires pour conserver votre machine en parfait tat Dans les pages suivantes vous trouverez des consignes de maintenance qui sont d une extr me importance pour garantir une longue dur e de service de votre machine 6 2 1 Assistance apport e au propri taire a l utilisateur La soci t HORSCH souhaite que vous soyez compl tement satisfait de votre machine Si un probleme devait cependant survenir adressez vous au personnel de notre service apres vente qui est votre disposition pour vous aider Pour garantir le r glement aussi rapide que possible d un probleme technique nous vous demandons de bien vouloir nous apporter votre aide Veuillez aider le personnel de notre service apr s vente en lui fournissant les indications suivantes pour nous viter de vous contacter pour poser des questions inutiles Veuillez toujours indiquer Le num ro de client e Le nom et l adresse e Le mod le de la machine e La date d achat et le nombre d heures de service e Le genre du probl me Pensez qu une coop ration professionelle avec le service apr s vente peut vous permettre ainsi
31. anipulation peuvent tre lues dans les brochures imprim es par les services de l hygi ne et de la sant publique Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 47 6 Entretien et maintenance 6 2 3 2 Stockage Toujours stocker les lubrifiants des endroits qui ne sont pas accessibles aux enfants Ne jamais stocker les lubrifiants dans des r servoirs ouverts ou ne portant pas d inscription 6 2 3 3 Manipulation Huile neuve e La manipulation d huile neuve n exige pas de mesures de pr caution sp ciales outre le soin normal dont il faut faire preuve et des pratiques d hygi ne courantes Huile usagee L huile usag e peut contenir des impuret s nocives Des tests en laboratoires ont montr que par exemple les huiles de vidange des moteurs pouvaient provoquer des cancers de la peau L huile est toxique Si vous avez aval de l huile n essayez pas de vous faire vomir allez imm diatement consulter un m decin L huile usag e contient des impuret s nocives qui peuvent provoquer un cancer de la peau Ne manipulez les huiles usag es qu avec la pr caution qui s impose Prot gez vos mains avec une cr me de protection ou portez des gants pour viter que votre peau soit en contact avec de l huile Lavez soigneusement les traces d huile sur la peau avec de l eau chaude et du savon Ne nettoyez pas votre peau avec de l essence du diesel ou de la paraffine Proc dez dela mani re suivante pour enlever des restes d hui
32. aubung 17 00120158 2 SN DN 10 AO AO 1400 lg Hyd Schlauch 18 00 120378 2SN DN 10 AO AO 6500 Ig Hyd Schlauch 19 00120254 2SNDN 10 AO AO 2800 lg Hyd Schlauch 00 110010 12L MI18x1 5 BK Hahn 00110036 BK3 12L Dreiwegehahn Gerade Einschraubverschraubung 12 22 494 330 dm 0 6 Drossel 23 21260104 dm12x1 5x40 Hyd Rohr 24 00 11 01 27 12L M18x1 5 Hyd Stecker 00 11 01 99 Staubschutz 00260116 gr n O Ring 27 00260115 schwarz O Ring A NIA Oh N A ejN U N d P Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 93 ias niei toy hydzyl tif Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 94 Stand iun 06 98 V rins hydrauliques FG 5 70 7 50 11 70 HORSCH Maschinen B Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN B Desenat St ck Ref Nr Part Nr Abreviation DIN ld D sienati STATE Pieces Poste N9 Commandee Abreviation DIN MIELE Pieces 00 13 01 28 Bodenplatte 00 13 01 30 Bodenplatte 00 13 01 22 Bodenplatte 00 13 01 20 Gabel 00 13 01 26 Gabel 00 13 01 27 Bolzen 00 130121 Bolzen 00170046 Gr 46 einfach Federstecker D 0 Dj A GA N m pod O 16 17 18 19 20 i 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 AE E D Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 95 96 Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 06 98 3 Autres acc
33. ce qu ils peuvent tourner et vous risquez de tomber Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 19 1 Consignes de s curit 1 6 4 Lors de l utilisation Avant le d marrage assurez vous qu il n y a personne proximit de la machine enfants et que vous disposez d un d gagement visuel suffisant e Il est interdit de monter sur l appareil pendant le travail et le transport sur route Pour toutes les pi ces articul es command es hydrauliquement faire attention aux points de meurtrissure ou de coupe qui se produisent sur ce genre de pi ces Ne pas vous mettre sur les pneus en montant sur la machine parce qu ils peuvent tourner et vous risquez de tomber Ne pas mettre des pi ces sur la machine 1 7 Entretien Effectuer les travaux d entretien en bonne forme et respecter les d lais d intervention Avant d effectuer des travaux sur le circuit hydraulique de la machine faire tomber la pression et arr ter le moteur Demonter le tracteur de la machine D poser la machine sur un sol plan et solide avant d effectuer les travaux d entretien et la prot ger contre roulement supports Ne pas utiliser des parts de la machine pour monter Avant de nettoyer la machine avec de l eau ou un nettoyeur haute pression couvrir toutes les ouvertures dans lesquelles il ne doit pas y avoir de l eau ou de vapeur Pour le Flachgrubber ce sont les axes Enlever toutes les couvertures apr s le nettoyage Examiner tous les raccor
34. de la mise en route NOMS ai RUE Ee EEN er FE es er PR ee N NE eras dus HORSCH France SARL Ferme de La Lucine F 52120 Chateauvillain Le non retournement de cette feuille annule tous droits la garantie du constructeur Type de machine eene IV dE SCH O s csse E impasse Edition mode d emploi Edition catalogue pi ces voir page de titre voir page de titre Par la pr sente je confirme la r ception du mode d emploi et du catalogue pieces pour la machine mentionn e en dessus Je sais que le droit de garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e a HORSCH France SARL ou donn e au technicien d ment remplie et sign e 9060206054 2530606902 348 690956 52925009980529909598329 525358495522 92A2Z242A24 5821n9 EEE EEE EEE EEE EEE RE ER AR n RE 9 eo Lieu date Signature 050600200860 000686206880 0850050 d 6 8 2 6 l Nom du signataire en majuscule Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 3 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Mode d emploi pour le Flachgrubber FG 5 70 7 50 11 70 Monsieur Nous tenons vous remercier de la confiance que vous nous t moignez en ayant fait l acquisition d un Flachgrubber Nous nous efforcerons de la conserver voire de la renforcer En optant pour le Flachgrubber vous avez pris la d cision de cultiver autremen
35. de s curit l mentaires Le propri taire doit respecter les consignes de s curit et d utilisation contenues dans cette notice Le Flachgrubber ne doit tre utilis qu en condition impeccable Toute perturbation affectant la s curit doit tre r par e imm diatement Seules les personnes inform es par cette notice sont habilit es conduire transporter et entretenir le Flachgrubber Les composants de la machine sont des pi ces originales HORSCH sp cialement con ues pour cette machine Le montage et l utilisation de pi ces non fournies par HORSCH entra nent la nullit de toute garantie ou responsabilit en cas d incidents corporels et techniques Le Flachgrubber est con u l exclusion de tout autre utilisation pour le d chaumage et l ameublissement du sol Toute autre utilisation engage la responsabilit unique du propri taire Les prescriptions de pr vention des accidents et les r gles de la s curit technique de la m decine de travail et du trafic routier doivent tre observ s ainsi que la mode d emploi et les r gulations d entretien 16 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 1 3 Regles de base Avant chaque mise en service contr ler le bon fonctionnement et le comportement sur route de la machine Les consignes dans cette notice ainsi que les pr scriptions de s curit et de pr vention des accidents doivent tre respect es Pour la conduite sur route respecter les dispositions
36. ds hydrauliques pour trouver d ventuels dommage et les r parer s il y en a En effectuant des travaux de soudage au Flachgrubber d connecter les cables du g n rateur et de la batt rie du tracteur S 1l y ades vis desserr es reserrez les 1 Les sections d entretien sont les raccords hydrauliques les boulons de s curit pour le chassis le r glage de profondeur ainsi que toutes les positions de travail qui peuvent tre entretenues Veuillez faire attention aux consignes de s curit dans le chapitre S curit et les chapitre suivants 20 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 1 10 Equipements de protection personnelle 1 9 Utilisateur Tout utilisateur doit tre ag de 18 ans au minimum et tre titulaire d un permis E L utilisateur est responsable devant les tiers lors du travail avec le Flachgrubber Le responsable de la machine doit former tout utilisateur et s assurer de la bonne compr hension des r gles d utilisation 1 10 Equipei nents de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien v tements bien ajust s gants protectrices solides parts aretes vives de la machine lunettes protectrices salet qui peut entrer dans les yeux Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 21 2 Caract ristiques techniques Ar Es FZ FH PRE 1290mm Fig 1 Dimensions LEarseur de trans pott ae nine pu v do ete I estu Obst and dun SLUT ura 3 00m Ha
37. e R glage et utilisation Fig 6 Kit de herse Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 29 4 Configuration et fonctionnement 4 1 4 Systeme hydraulique Le systeme hydraulique du Flachgrubber a plusieurs fonctions qui en cas d erreurs de manoeuvre peuvent entra ner des d g ts sur la machine et tre dangereuses pour l utilisateur A l aide de la description du fonctionnement il vous est expliqu comment le syst me hydraulique de la machine fonctionne et comment il est install Lire galement ce sujet le chapitre R glage et utilisation Le syst me hydraulique du FG 5 70 7 50 et 11 70 ne doit tre utilis que conform ment l usage pr vu pour replier et d plier les parties lat rales du ch ssis ainsi que pour relever et abaisser la machine Toute autre utilisation d passant le cadre de l usage pr vu est consid r e comme non conforme La responsabilit de la soci t HORSCH ne saurait tre engag e pour les dommages en r sultant L utilisateur en assume seul l enti re responsabilit Une responsabilit pour les dommages caus s au tracteur par une erreur de branchement est exclue Le syst me hydraulique ne doit tre utilis entretenu et r par que par des personnes qui sont familiaris es avec celui ci et qui ont t inform es des dangers ventuels 4 1 4 1 Description du fonctionnement FG 5 70 Deux dispositifs de commande double effet sont n cessaire pour le branchement du
38. e en d sserrant la vis 28 Apr s le r glage resserrer la vis 28 3 R glage de la pression des ressorts Pour proc der au r glage de la pression du ressort sur la herse il faut desserrer l crou de blocage 46 Vous pouvez maintenant ajuster le deuxi me crou contre le support du ressort Si vous faites tourner l crou de mani re ce que le ressort soit comprim la pression exerc e vers le bas sur la herse augmente S1 vous faites tourner l crou en sens inverse la pression exerc e sur la herse diminue Apr s avoir r gl la pression du ressort bloquer l crou de r glage avec l crou de blocage 46 4 R glage de l angle de la herse L angle de la herse se r gle en replacant la cheville dans la perforation qui se trouve c t Fig 23 R glage de la herse Les bords tranchants de par leur fonction et les travaux de transformation de la machine pr sentent des risques de blessures 42 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 5 3 Remisage delamachine 3 3 Il faut placer et d poser la machine sur un sol stable et horizontal I faut ensuite d saccoupler les raccords hydrauliques Proc der ensuite au d telage de la machine Remisage de la machine Remiser la machine en position d ploy e pour prot ger les conduites hydrauliques et par mesure de s curit Lors du remisage de la machine tenir galement compte des consignes de s curit prescrites au chapitre 1 Mode d emplo
39. e passage Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 27 4 Configuration et fonctionnement 4 1 1 Ch ssis du Flachgrubber Le ch ssis du Flachgrubber est compos sur le FG 5 70 et 7 50 de trois sections voir fig 4 en position repli e et sur le FG 11 70 de cing sections Les sections du ch ssis sont compos es de robustes poutres soud es qui sont assembl es aux points d articulation par des axes d brochables en acier tremp Le m canisme de repliage des sections lat rales du ch ssis est command par un v rin hydraulique sur les machines FG 5 70 7 50 et par cinq v rins hydrauliques sur le FG 11 70 Le relevage des machines est r alis par un quatre ou six v rins hydrauliques qui sont dispos s dans le sens d avancement du ch ssis du Flachgrubber Fig 4 Ch ssis du Flachgrubber FG 7 50 Sur les pieces mobiles hydrauliques se trouvent des zones pr sentant un risque de coupure et d crasement Ne jamais rester dans la zone de mouvement des parties repliables de la machine Attention Les pieces faisant saillie dents de herse socs pr sentent de grands risques de blessures Ne jamais monter sur la machine en montant sur les roues car celles ci tournent et vous risquez de vous blesser gravement en tombant 28 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 4 1 Description du Flachgrubber 4 1 2 Socs La technique du Flachgrubber se distingue en premier lieu par sa simplicit et par sarobust
40. en vigueur Avant de commencer le travail il faut s assurer de bien connaitre le fonctionnement des quipements et des commandes Pendant le travail il sera en effet trop tard Avant le d marrage assurez vous qu il n y a personne proximit de la machine enfants et que vous disposez d un d gagement visuel suffisant Eviter de porter des v tements trop amples mais au contraire bien ajust s Pour viter les risques d incendies maintenir la machine dans un bon tat de propret Il est interdit de monter sur l appareil pendant le travail et le transport sur route Accrocher votre outil conform ment la notice d utilisation La conduite la marge de direction et la capacit de freinage sont influenc es par les outils accroch s l arri re Il faut donc s assurer une capacit de freinage suffisante et une marge de direction convenable Contr ler la limite de charge d essieu et le poids total de l ensemble Respectez le poids sur les axes et le poids total Dans les virages faire attention ce que la machine ne d vie pas et ne soit d port e de par sa masse d inertie Pendant le transport sur route il est interdit de quitter le si ge du conducteur Avant de laisser le tracteur stopper le moteur et retirer les clefs de contact Personne ne doit se trouver proximit de la machine lorsque celle ci travaille Le Flachgrubber doit tre attel au tracteur en suivant uniquement les prescriptions du constructeu
41. esse Cette technique unique dans son genre permet une utilisation dans pratiquement toutes les conditions On peut travailler directement dans des conditions courantes extr mes Les socs sont mont s l un c t de l autre avec un espacement de 120 cm et 75 cm l un derri re l autre sur 4 rangs Fig 5 Socs ailes Les socs sont fix s sur des bras de soc mont s sur ressort En cas de trop forte r sistance le bras du soc s adapte aux conditions pour laisser passer les pierres plus volumineuses s curit contre les pierres Les socs s enfoncent dans la pointe du soc en donnant un coup de marteau Ceci pr sente l avantage de pouvoir changer rapidement et facilement les socs sans avoir besoin d un outillage sp cial En standard le Flachgrubber est quip avec un soc ailes de 32 cm de large Celui ci est bien adapt pour les travaux courants Pour les applications sp ciales il existe d autres mod les de socs Pour une information adapt e vos besoins contactez notre service de vente ou consultez la liste des pi ces de rechange 4 1 3 Herse Une herse triple est mont e derri re le ch ssis du Flachgrubber La herse nivelle le sol et pr pare un excellent lit de semence Toujours r gler la herse de mani re ce que les r sidus de r colte puissent tre ma tris s sans qu il y ait de bourrage Les possibilit s de r glage sont multiples et ces derni res sont d crites plus en d tail dans le chapitr
42. essoires FG 5 70 7 50 11 70 Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 97 HORSCH Maschinen GmbH D 9 Tel 09431 7143 0 U Fax 09431 41364 ls 1 Made in Germany E e q FELD FIELD t l TRANSPORT 98 Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand 06 98 HORSCH add MEC Autocollants et criteaux FG 5 70 7 50 11 70 foSbild tbl Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN Dina Desienati St ck Ref Nr Part Nr Abreviation DIN 5 D sionaton SHAHON pieces Poste N Commandee Abreviation DIN 5 Pieces 00 38 01 01 Typenschild 00380054 Mitfahren auf der Maschine verboten Beachtungshinweis 00 38 01 34 Quetschgefahr bei bewegl Teilen Beachtungshinweis 00380135 Nicht unter Klapp Teile treten Beachtungshinweis 00380133 Hyd l Sicherheitsb beachten Beachtungshinweis 00 380055 Vor Inbetrieb Betr Anleitung lesen Beachtungshinweis 00 38 00 67 CE Kennzeichnung 00380166 Hebew Klappen Beachtungshinweis l 2 3 4 5 6 7 8 9 E E ZS A E g EL E 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 99 100 Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70
43. eviers des robinets multi voies pos 4 et 5 en position de transport et apr s avoir escamot les roues de contr le de terrage manoeuvre du dispositif de commande n 3 3 Raccord hydraulique relever abaisser 32 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 4 1 Description du Flachgrubber 4 Robinet d arr t doit tre bascul quand on veut faire passer la machine de la position de transport en position de travail et vice versa 5 Robinet 3 voies doit tre bascul quand on veut faire passer la machine de la position de transport en position de travail et vice versa 6 Robinet d arr t doit tre ferm pour le travail dans les champs afin d viter une compensation d huile interne des v rins de levage ext rieurs pour viter un abaissement des sections lat rales ext rieures du ch ssis Celui ci doit tre ouvert nouveau pour le repliage en position de transport routier 7 V rin hydraulique v rin de repliage des sections ext rieures du ch ssis 8 V rin hydraulique v rin de repliage de la section centrale du ch ssis 9 V rin hydraulique relever abaisser la section centrale du ch ssis 10 V rin hydraulique relever abaisser les sections ext rieures du ch ssis Les restricteurs 0 6 et 1 5 servent pour que les sections ext rieures du ch ssis se replient successivement et pour r duire la vitesse de repliage TS Les raccords des conduites hydrauliques sont identifiables par leur couleur
44. f Nr Part Nr Abreviation DIN uL un esignation Pieces Poste N Commandee Abreviation DIN Designation Pieces OD 0 Nu DAJA A GA N e 34 01 09 01 00 36 01 57 00 37 01 09 34 01 17 00 00 17 00 48 33 62 81 02 00 36 02 64 00 35 00 48 00 23 00 04 34 01 09 26 14 10 20 03 00 37 00 72 00 23 00 05 00 36 00 65 00 35 00 61 00 37 01 08 00 20 00 58 34 03 01 00 34 03 02 00 34 03 04 01 00 37 01 13 33 62 8101 00 36 00 74 00 37 01 09 00 35 00 63 00 15 00 43 00 17 00 19 00 17 00 64 34 01 11 00 34 01 10 00 34 01 01 00 00 13 02 12 00 13 02 14 00 37 00 93 00 17 01 20 00 17 01 21 00 17 01 22 00 17 01 23 00 17 01 24 34 01 06 00 M 20 x 40 B 21 dm 25 x 105 GR 6 einfach dm 40 x 110 M 12 x 1 5 x 75 12 9 M 12 x 1 5 10 9 EG 50 40 x 20 dm 35 x 130 dm 55 35 x 25 dm 8 x 60 EG 50 40 x 30 M 16 x 120 M 16 dm 35 x 300 B 37 M 20 x 100 B 21 M 20 Kat III 600 lg Kat III dm 10 DZ 100 x 40 x 900 H1xM8xl 6 mm Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Scharnierblech 6 kt Schraube Scheibe Bolzen Federstecker Bolzen 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Buchse Bolzen Buchse Spannstift Buchse 6 kt Schraube Poly Stop Mutter Scheibe Kunststoffstopfen Zugdeichsel Ausleger Bolzen Scheibe Zug se 6 kt Schraube Scheibe Poly Stop Mutter Oberlenker kpl Oberlenkerbolzen Klappsplint Rahmenfl gel re Rahmenfl gel li Rahmen mi Hyd
45. i HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 43 6 Entretien et maintenance Respecter les consignes de s curit sp cifiques pour l entretien et pour la maintenance dans le chapitre Consignes de s curit 6 1 Entretien Votre machine est concue et construite pour un maximum de rendement d efficience et de confort dans de multiples conditions d utilisation Avant sa livraison votre machine t contr l e l usine et par votre concessionnaire pour garantir que vous receviez une machine en parfait tat Pour maintenir la machine dans cet tat et pour assurer un fonctionnement sans probl mes il est important que les travaux d entretien et de maintenance soient ex cut s conform ment aux intervalles recommand s 6 1 1 Nettoyage Pour conserver votre machine en parfait tat de fonctionnement et pour atteindre des performances opti males il faut que vous proc diez des travaux de nettoyage intervalles r guliers Les raccords viss s et les paliers ne doivent en aucun cas tre nettoy s avec un nettoyeur haute pression ou directement au jet d eau Les raccords viss s et les paliers ne sont pas tanches Nettoyer l ext rieur de la machine avec de l eau 6 1 2 Conservation Si vous d sirez remiser la machine pour une p riode prolong e tenir compte des points suivants e Remiser si possible la machine l abri sous un toit Prot ger la machine contre la rouille Si vous voulez pulv riser votre m
46. iption du Flacherubber Fig 2 FG 7 50 Timon de traction Roue decontr le de profondeur de terrage B ti SOCS ailes Herse Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 4 1 Description du Flachgrubber Reglage de profondeur LS SON NS c lt S A ZO Ha Barre de pouss e du 3eme point Socs alles Fig 3 Fonctions FG 5 70 7 50 11 70 Le Flachgrubber de HORSCH permet de r aliser un d chaumage avec pr cision une profondeur de 5 15 cm L objectif tant de travailler le sol en faible profondeur avec r gularit et de mani re continue La paille est encore mieux r partie et forme un m lange homog ne avec la terre Les largeurs de travail du Flachgrubber de HORSCH se situent dans la gamme des 5 70 m 7 50 m et 11 70 m ces dimensions pouvant tre tendues au choix 6 30 m 8 10 m et 12 30 m Le Flachgrubber s attelle au crochet de traction et se rel ve parall lement Le r glage de profondeur se fait avec de simples clips en aluminium sur les v rins de levage Le concept 4 rangs autorise un espacement des socs sur le rang de 1 20 m L cartement des lignes n est cependant que de 30 cm Ceci permet d obtenir un d gagement extr mement lev des r sidus v g taux Le soc a une largeur de jusqu 37 cm et attaque le sol avec un angle de 15 20 Cet angle d attaque plat effet de ciseau pr sente l avantage que le soc p n tre facilement
47. it et bloquer 4 Releverla machine 5 1 3 2 FG 7 50 1 D poser lamachine sur le sol 2 Placerles leviers des robinets multi voies TRANSPORT CHAMP perpendiculairement au sens d avancement voir fig 12 3 Ouvrir le robinet d arr t pour le travail au champ voir fig 13 4 Replierla machine 5 Embo ter les boulons de s curit et bloquer 6 Releverla machine 5 1 3 3 FG 11 70 1 D poser la machine sur le sol 2 Replier les sections ext rieures du ch ssis 3 Placer les leviers des robinets multi voies TRANSPORT CHAMP perpendiculairement au sens d avancement voir fig 12 4 Ouvrir le robinet d arr t pour le travail aux champs voir fig 13 5 Escamoter les roues de contr le de terrage Fig 13 Robinet d arr t travail aux champs 36 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 5 2 Autravail 6 Replier la machine dans la position finale de transport 7 Embo ter les boulons de s curit et bloquer Toutes les pieces d plac es par hydraulique ont des parties pr sentant un risque de coupure et d crasement Ne jamais se placer sous les sections lat rales du ch ssis pendant le repliage et le d pliage de la machine Toujours emboiter les boulons de s curit avant le transport 5 2 Au travail Pour travailler dans les champs l faut faire passer la machine de la position de transport en position de travail S1 la machine n est pas encore attel e au tracteur mo
48. ives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes as described above is in conformity with the basic requirements of safety and health of the Directive 89 392 EEC To put the requirements of safety and health described in the EC Directive the following special norms and technical specifications have been taken into consideration EN 292 1 EN 292 2 Schwandorf 01 03 97 Ort und Datum Lieu et date Place and date M Horsch P Horsch Gesch ftsf hrer Entwicklung und Konstruktion 6 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Table des Matieres Introduction uses ae 11 O s tel Canin e rente 11 Directives pour les 2aranties nn Be 12 1 Consiones d cdiigirc rei 13 1A Sioles de securite ua u eek 13 1 2 Champ d utilisation de Ja machine aan a ee 16 13 Recles de anne ee ann Benin 17 Id Securites Hees a la mise EN FOULE 2er een 18 ai EE 18 1 6 Secure EE eege 19 6 Altelase du Elachsrubberau Eege 19 LOZ Equipenent haria aa 19 1 63 Boupementsechanogeabl s EE euer 19 Aa A 20 ETIENNE ir s e 20 ES Seccion d entree Do iaa 20 RBE EE 21 1 10 Equipements de protection personnelle us ssesannnssnasunaunenennnsnnnensnensannnonssnesnnssssnusnssnnnssssee 21 2 Caracteristiques techniques siii ia 22 Zed Dimensions DOIdS ae eek 22 2 2 Attelabpe m canique een Teer 23 2 9 Attelage hydraullgue ee 23 2 4 Pulssauce EE 23 25 Type de mach ne nn ae 23 2 0 GU O EI PER TISEE REOR X
49. le sur la peau Lavez votre peau fond avec de l eau chaude et du savon e Utilisez si possible une lime ongles e Utilisez un produit de nettoyage sp cial pour nettoyer vos mains souill es e Ne jamais enlever les restes d huile sur la peau avec de l essence du diesel ou de la paraffine Evitez que votre peau entre en contact avec des v tements qui sont impr gn s d huile Neconservez aucun chiffon impr gn d huile dans vos poches Lavez vos v tements souill s avant de les remettre D barrassez vous de vos chaussures impr gn es d huile en les portant un centre de collecte des d chets nocifs 6 2 3 4 Premiers secours en cas de blessures avec de l huile Les yeux En cas de projection d huile dans les yeux il faut les rincer pendant 15 minutes avec de l eau S1 l irritation des yeux persiste allez consulter un m decin De l huile a t aval e Si de l huile a t aval e il ne faut pas essayer de se faire vomir Allez imm diatement consulter un m decin Irritation dela peau due de l huile Il faut nettoyer la peau avec de l eau et du savon si elle a t en contact prolong avec de l huile 48 l Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 6 2 Maintenance 6 2 3 5 Huile renvers e Il faut ramasser de l huile renvers e avec du sable ou avec des granul s absorbants appropri s Eliminer le produit d absorption impr gn d huile conform ment la r glementation en vigueur 6 2 3 6
50. lisser vers l int rieur Fig 15 Reglage de profondeur FG 5 70 e Garnir aussi les roues de support 3 sur les sections lat rales du ch ssis avec des pi ces d cartement de mani re ce qu on ne puisse plus les faire coulisser Le r glage de base est donc termine Toutes les autres modifications devront tre faites dans le champ S vous d sirez travailler plus profond ment il faut enlever les pi ces d cartement si vous d sirez travailler moins profond ment il faut ajouter des pi ces d cartement E d DE RL EP DSP RD NOT EE SGA RS ST IR A E RR DLR Fig 16 R glage de profondeur de terrage des roues de support 38 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 CH Gan 5 2 Au travail La course de relevage de la machine peut tre compl tement r gl e sur la tige filet e 4 voir fig 15 uniquement FG 5 70 Indication Lerapport de multiplication de la machine est d environ 1 2 Cela signifie que si une pi ce d cartement de 1 cm d paisseur est enlev e ajout e la zone de travail est alors de 2 cm plus profonde moins profonde 5 2 3 R glage de profondeur FG 7 50 11 70 e D plier et faire descendre le Flachgrubber sur une surface bien plate sol en b ton de mani re ce que tous les socs reposent sur le sol Commuter le syst me hydraulique en position flottante D placer angulairement la barre de pouss
51. m me dans des sols durs et n cessite une force de traction r duite Comme les socs ailes ne sont pas tr s larges au maximum 37 cm ils ne soul vent pas de grosses mottes de terre La terre s journant longuement dans le Flachgrubber 4 rangs assure un m lange parfait et procure en m me temps un excellent nivellement de la surface du sol Au choix des mod les de socs les plus vari s 8 37 cm de large peuvent tre mont s dans le Flachgrubber Un syst me d change rapide simplifie le remplacement des socs Ce sont des socs clips qui peuvent tre chang s simplement avec un marteau sans avoir besoin d autres outils L articulation pivotante des dents se trouve au dessus du bord inf rieur du b ti le d gagement entre les dents n est donc pas diminu La tige des dents positionn e 80 est l g rement inclin e vers l avant les pailles longues peuvent ainsi remonter et se renverser plus rapidement Tous les Flachgrubber de HORSCH sont quip s d un dispositif de s curit non stop effet progressif La pression de d clenchement standard est de 280 kg La herse trois rangs assure un nivellement pr cis l ameublissement et la restructuration du sol Un r glage m canique permet de modifier rapidement et avec pr cision la hauteur et l angle d attaque de la herse dont la pression au sol est ajustable par ressorts La construction du Flachgrubber avec un faible rayon de braquage facilite les tournants en fin d
52. ndeur pour certaines cultures sans chambouler la surface Evitez tout ce qui risque de compacter vos sols pensez aux pneus basse pression Participez aux visites de parcelles en dehors de votre r gion Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 5 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG Declaration de conformite pour la CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE EC Declaration of conformity according to the directive ofthe EC 89 392 EC Wir HORSCH Maschinen GmbH Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt declarons sous notre seule responsabilit amp que le produit declare under our own responsibility that the product Fabrikat HORSCH Flachgrubber FG 5 70 7 50 11 70 Serien Nr ab 34010001 34020001 34030001 auf das sich diese Erkl rung bezieht den en grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wur den insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Direct
53. nstallation et pour le transport 3 1 Transport La soci t HORSCH se charge en r gle g n rale elle m me du transport du Flachgrubber chez le client Le Flachgrubber est charg sur une remorque surbaiss e et attach avec des sangles d amarrage pour viter tout d placement intempestif Un emballage dans du plastique transparent n est pas pr vu Les dimensions pour le transport sont indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques Le Flachgrubber peut tre descendu de la remorque avec un chariot l vateur fourche Puissance de levage minimum de l appareil l vateur 7 500 kg e Si vous ne disposez pas d un appareil l vateur le Flachgrubber peut tre tir de la remorque gt En cas de dommages survenus au cours du transport lors de la livraison de la machine adressez vous directement a la soci t HORSCH 3 2 Installation Il y a de nombreux risques d accidents lorsqu on procede des travaux d installation et de maintenance Avant d ex cuter des travaux d installation et de maintenance il est imp ratif de se familiariser avec la machine et de lire le manuel d utilisation L initiation de l utilisateur et la premi re installation de la machine sont r alis es par le personnel de notre service apr s vente ou de nos partenaires de vente Toute utilisation anticip e de la machine est interdite l utilisateur L utilisateur ne peut utiliser librement la machine qu apr s avoir re u
54. ntez la au tracteur Proc dez aux op rations suivantes apr s avoir d pos la machine D plier la machine Contr ler le fonctionnement du syst me hydraulique Ne jamais se tenir sous les sections lat rales du ch ssis relev es 5 2 1 D plier la machine S vous d sirez d plier la machine proc dez de la mani re suivante 5 2 1 1 FG 5 70 1 D poser la machine sur le sol 2 Enlever les boulons de s curit voir fig 11 3 D plier la machine il faut pour cela r duire le d bit du dispositif de commande du tracteur pour viter un d pliage trop rapide 4 Faire sortir les v rins de repliage en but e 5 2 1 2 FG 7 50 1 Deposer la machine sur le sol 2 Enlever les boulons de s curit voir fig 11 3 D plier la machine il faut pour cela r duire le d bit du dispositif de commande du tracteur pour viter un d pliage trop rapide 4 Inverser la position des leviers des robinets multi voies TRANSPORT CHAMP voir fig 14 5 Faire sortir les v rins derepliage en but e 6 Faire monter et descendre la machine une deux fois 7 Fermer le robinet d arr t pour le travail aux champs voir fig 13 Fig 14 Position des robinets multi voies Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 37 5 R glage et utilisation 5 2 1 3 FG 11 70 1 D poser la machine sur le sol 2 Enlever les boulons de s curit voir fig 11 3 D plier la section centrale du ch ssis il faut p
55. ons pour la s curit de manipulation des lubrifiants A 47 QS B BRA EE Ee 47 6 2 3 2 SOCKA PE coelum ri MD EA EE Er Da E ESEL isset et ire rat DEOS UE 48 6 2 3 EEN 48 6 2 3 4 Premiers secours en cas de blessures avec d huile ein ung 48 6 2 3 5 Hullerenverse D oe ae ne cn TA 49 0 230 Tncendies causes par de ME Se ns oed cae ub ee id 49 6 2 3 7 Elimination de d chets pollu s d huile et des vieilles huiles u ea ea 49 6 2 4 Fhule hydiauligueet b E EE 49 8 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Table des Matieres 624 1 Syene s dram Ve EE 49 Bee Eege 49 625 APP este 49 DS e LEE 50 NS A abide dati UU NEC EA E EM UE 21 o IE IDEE EEN 51 Te Que Taire en CAS de e 8 Liste des pi ces de EE e Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 9 Table des Mati re 10 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Introduction P 5 Preface Lisez attentivement la notice d utilisation avant la mise en route de votre machine Cela vous vitera des incidents des co ts de r paration inutiles et garantira une bonne long vit de votre machine Suivez la lettre les consignes de s curit et les d lais d entretien La soci t HORSCH ne peut tre tenu responsable des incidents d s au non respect des consignes contenues dans cette notice En cas d utilisation plusieurs agriculteurs chaque personne doit lire cette notice notamment pour les conditions d utilisation l entretien le
56. our cela r duire le d bit du dispositif de commande du tracteur pour viter un d pliage trop rapide 4 Inverser la position des leviers des robinets multi voies TRANSPORT CHAMP voir fig 14 5 D plier les sections ext rieures du ch ssis 6 Faire sortir les v rins de repliage en but e 7 Faire monter et descendre la machine une deux fois 8 Fermer le robinet d arr t pour le travail aux champs voir fig 13 Toutes les pi ces d plac es par hydraulique ont des parties pr sentant un risque de coupure et d crasement Ne jamais se placer sous les sections lat rales du ch ssis pendant le repliage et le d pliage de la machine Toujours emboiter les boulons de s curit avant le transport Danger d infection Les projections de liquide sous haute pression peuvent p n trer sous la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessures consultez imm diatement un m decin 5 2 2 R glage de profondeur FG 5 70 D plier et faire descendre le Flachgrubber sur une surface bien plate sol en b ton de mani re ce que tous les socs reposent sur le sol Commuter le syst me hydraulique en position flottante e D placer angulairement la barre de pouss e du 3 me point 1 sur le timon de traction jusqu ce que le ch ssis du Flachgrubber soit en position horizontale e Garnir la tige du piston du v rin de levage 2 avec des pi ces d cartement pour que la tige du piston ne puissent plus g
57. qu nous m mes d conomiser du temps et de l argent Si vous d sirez prendre contact avec notre service apr s vente contactez nous l adresse suivante HORSCH France SARL B P 19 La Boissi re 28200 Chateaudun T l 02 37 44 64 80 Fax 02 37 44 64 88 Techniciens M Daviau 06 80 23 07 24 ou Ch H bert 06 80 68 19 41 Si vous avez achet le Flachgrubber chez un partenaire de vente pas chez HORSCH adressez vous directement a votre revendeur pour faire liminer la cause du probl me 6 2 2 Intervalles de maintenance Outre les travaux de maintenance qui doivent tre ex cut s chaque jour les intervalles de maintenance dependent du nombre d heures de service et du temps coul Notez votre nombre d heures de service de mani re pouvoir respecter les intervalles de maintenance prescrits aussi pr cis ment que possibles Par principe ne jamais utiliser une machine qui devrait tre soumise des travaux de maintenance Veillez ce que tous les d fauts trouv s lors des contr les r guliers soient imm diatement limin s Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 45 6 Entretien et maintenance as e ns THE RETTEN Contr ler le bon serrage de les resserrer s toutes les vis necessaire io ONE RER NN A Contr ler le bon serrage de les resserrer si S ilisateur toutes les vis n cessaire Contr ler si les tuyaux sont gt A MEERE
58. r Une prudence toute particuli re est n cessaire lors de l attelage et le d saccouplage de la machine au tracteur La machine doit tre cal e afin d viter qu elle ne se d porte Ne mettre en marche que lorsque toutes les s curit s sont correctement mises en place sur la machine Lors du transport sur route machine relev e le levier de commande pour abaisser la machine doit tre bloqu de mani re ce que celle ci ne puisse pas tomber au sol Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 17 1 Consignes de s curit Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine sans que cette derni re ne soit stabilis e et ne puisse rouler Le frein main est actionn Respectez le poids permis sur les axes du tracteur voir r c piss de d claration de mise en circulation d un v hicule Respectez les mesurages de transport correspondants au code de la route Equipements pour le transport contr ler et ou installer si n cessaire la signalisation lectrique les warnings et les ventuels quipements de s curit Pour toutes les pi ces articul es command es hydrauliquement faire attention aux points de meurtrissure ou de coupe qui se produisent sur ce genre de pi ces 1 4 N utilisez le Flachgrubber qu apr s la mise en route effectu e par votre concessionnaire ou par un technicien de HORSCH L accus de r ception doit tre retourn HORSCH d ment rempli Securites li es a la mi
59. r Kurzbezeichnung DIN St ck Ref Nr Part Nr Abreviation DIN Benennung D sienatior Designation Pieces Poste N Commandee Abreviation DIN PIE ATOR Pi ces 00130212 DZ 110 x 40 x 900 Hyd Zylinder 00 13 02 16 Dicht Rep Satz 2 00 100180 SWVEI2L M18x1 5 Schwenkverschraubung 3 00260115 schwarz O Ring 4 00 10 0055 EVWI2L Einstellbare W Verschraubung 10 3 00100189 TI2L T Verschraubung 6 00 120378 2 SN DN 10 AO AO 6500 lg Hyd Schlauch 7 00 120158 2 SN DN 10 AO AO 1400 lg Hyd Schlauch 8 00260116 gr n O Ring 9 Einstellbare T Verschraubung EVT 12 L 00 10 00 45 N N 00 NIA N A N 21260104 dm12x1 5x40 Hyd Rohr 11 00100088 GE 12 L 3 4 Gerade Einschraubverschraubung 12 00 120294 2 SN DN 10 AO AO 3500 lg Hyd Schlauch 13 00130097 4 x amp Hyd Zylinder Dicht Rep Satz Hyd Zylinder 00 13 01 07 00 13 00 98 3 3 4 x 8 00 13 01 08 Dicht Rep Satz ES 00 110036 BK3 12L Dreiwegehahn 16 00110199 DN IO Staubschutz M18x1 5 12L 2 SN DN 10 AO AO 2000 lg Hyd Stecker Hyd Schlauch 00 11 01 27 00 1202 16 19 00120141 2SNDN 10 AO AO 1200 lg Hyd Schlauch 20 00 120254 2 SN DN 10 AO AO 2800 lg Hyd Schlauch 21 00120321 2 SN DN 10 AO AO 4000 lg Hyd Schlauch BK Hahn Gerade Verschraubung 00110010 M18x15 12L 00 10 00 67 DID A GA ra j A
60. roisi me point de mani re ce que la machine ch ssis du Flachgrubber se trouve en position horizontale Il faut ensuite brancher et contr ler le dispositif d clairage de la machine sur le syst me lectronique du tracteur Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 35 5 R glage et utilisation 5 1 2 Accouplement des raccords hydrauliques Les raccords hydrauliques sont de couleurs diff rentes pour viter toute erreur de raccordement Pour le m canisme de repliage des parties lat rales du ch ssis les raccords sont marqu s en noir Pour le relevage de la machine utilisez le raccord marqu en vert Toutes les fonctions doivent tre raccord es en double effet Pour l utilisation du dispositif de commande dans votre tracteur 11 faut lire le manuel d utilisation du fabricant de votre tracteur 5 1 3 Replier et bloquer la machine Lorsque vous voulez d placer le Flachgrubber en position repli e il faut bloquer les sections lat rales du ch ssis pour qu ellent ne retombent pas de maniere intempestive Des points d ancrage dans la partie centrale des sections lat rales du ch ssis sont pr vus a cet effet Il faut alors y emboiter des boulons de fabrication sp ciale et bloquer avec des goupilles S lastiques Fig 11 Boulon de s curit Pourlerepliage de la machine proc der de la mani re suivante 5 1 3 1 FG 5 70 1 D poserla machine sur le sol 2 Replierla machine 3 Emboiter les boulons de s cur
61. t aussi bien sur le plan agronomique qu conomique Dans un premier temps soyez attentif vitez de compacter et de maltraiter vos terrains Si vous ne faites pas de d g ts vous n aurez pas les r parer c est autant de gagn vous direz vous En r alit cela va bien au del car une terre bien trait e permet des conomies sur les facons culturales de meilleurs rendements mais aussi moins de fertilisation Souvenez vous galement que vous n tes pas seuls N h sitez pas nous questionner consulter des utilisateurs du Flachgrubber au fil des ann es ils ont acquis un savoir faire qu ils sont dispos s vous faire partager Le Flachgrubber vous lib rera du temps profitezen pour vous documenter sur la fagon de proc der des autres Rendez leur quelques visites demain ce sera votre tour d informer les nouveaux venus au systeme HORSCH Nous vous souhaitons la bienvenue au Club HORSCH et bonne chance R commandations e Lisez attentivement cette notice P n trez vous des r glages et r gles d entretien Habituez vous travailler dans de bonnes conditions Apprenez maitriser votre impatience ce n est pas toujours facile Ne travaillez pas votre sol inutilement cela est plus fr quent qu on ne le pense e Surveillez le d sherbage informez vous aupr s des autres utilisateurs e Evitez de retourner votre sol il faut conserver la mati re organique en surface e Ameublissez en profo
62. tracteur et la machine danger d crasement D poser la machine sur le sol e Respectez les cat gories donn es en attelant la machine au tracteur 1 6 2 Equipement hydraulique Avant d effectuer des travaux sur le circuit hydraulique de la machine faire tomber la pression et arr ter le moteur Lors des branchements des tuyaux l hydraulique du tracteur s assurer qu il n y ait pas de pression dans l ensemble du circuit hydraulique tracteur machine L installation hydraulique fonctionne sous haute pression Pour rechercher les fuites dans le circuit hydraulique il convient de bien se prot ger des risques d accidents avec des v tements et protections appropri s Sous une forte pression certains produits huiles hydrauliques peuvent d border p n trer sous la peau et provoquer des blessures graves Il faut imm diatement avoir recours un m decin car il y arisque d infection Lors du raccordement des fonctions hydrauliques entre le tracteur et la machine il est conseill de diff rencier les prises des fiches hydrauliques par l utilisation de couleurs pour exclure tout risque d inversions des fonctions contraires 1 6 3 Equipements changeables Outils de d chaumage Prot gez la machine contre roulement Prot gez les sections lat rales repli es par des supports appropri s Attention Risque d injures sur les pieces avancantes dents socs Ne pas vous mettre sur les pneus en montant sur la machine par
63. trale du ch ssis FG 5 70 7 50 11 70 ocnssannnssnsssssnossosereesneseesesss 78 Soc CIP One rO 5 70 17 504 T1170 san ea 80 kirde neres GSO A Sou ea 82 Boelamdee ESTO 31 90 TT ceste in E AS iaa 84 2 Hydraulique Systeme yd que PS tuned tei Esos icm ee 88 Ke E SV cesa uite te PINE EMI OR CC re nee ici 90 Systeme hivdaraudgue E e EE 92 venns iy dra ques T6 9 70 7 eto idas 94 3 Autres accessoires Autocollants et criteaux OS Im0 Ta0 llm0 ono nor no ono na nanannn nn 98 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 53 54 8 Liste des pieces de rechange Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 06 98 1 Ch ssis FG 5 70 7 50 11 70 Catalogue pieces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 56 R5 70kpl tif Catalogue pi ces HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 Stand g Chassis et pieces d adaptation H ren FG 5 70 Pos Nr Bestell Nr Kurzbezeichnung DIN St ck Ref Nr Part Nr Abreviation DIN 2526000 TM ds Be D signation Pi ces Poste N Commandee Abr viation DIN l 34 01 09 01 Scharnierblech 2 00360157 M20x40 933 6 kt Schraube 3 00370109 B21 125 Scheibe 4 34011700 dm25x105 Bolzen 5 00170048 GR 6 einfach Federstecker 6 33628102 dm40x 110 Bolzen 7 00360264 M12x1 5x75 12 9 931 6 kt Schraube 8 00350048 M12x1 5 10 9 985 Poly Stop Mutter 9 00230004 EG 50 40 x 20 Buchse Bolzen 34010926 dm 35 x 130 14102003 dm 55 35 x 25
64. transport A la fin de cette notice figure la liste des pi ces d tach es Les pi ces sont commander votre concessionnaire 55 Sous r serve de modifications d illustrations ainsi que d indications sur les donn es techniques et les poids Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 11 Directives pour les garanties Directives pour les garanties 1 La garantie d une ann e d bute au jour de la mise en route de votre machine effectu e par notre service technique ou le personnel mandat de votre concessionnaire 2 La garantie est accord e l exclusion de toute autre par le service technique de HORSCH France SARL Chateaudun Il faut remplir les demandes de garanties compl tement et nous les faire parvenir dans un d lai maximum de 3 mois apr s le dommage au plus tard Les pi ces d usure sont exclues dela garantie 3 Les pi ces faisant l objet d une demande de garantie sont factur es jusqu ce que la d cision du service technique soit prise Les pi ces d fectueuses doivent tre envoy es au service technique HORSCH France SARL 4 Lorsque la garantie est accept e un avoir vous sera alors envoy 5 Toute r paration effectu e par une personne ext rieure non connue de la soci t HORSCH France SARL n est pas couverte par la garantie sauf si un accord crit a t adress par notre service technique avant l intervention 12 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70
65. travail des dents 3 Regler les tiges articul amp es de mani re ce que le r glage de toutes les dents de l avant vers l arri re soit identique et que tous les groupes de dents se trouvent la m me hauteur sur toute la machine S Orientation identique des tiges de l avant ELLA vers l arri re R glage des bras pour maintenir les dents au m me niveau Fig 21 Adaptation des tiges articul es 4 Pour des r sidus tr s denses ou tr s longs 1l faut peut tre relever un peu la herse pour r duire la pression vers la bas et le rang de dents l avant doit tre positionn un peu plus haut que celui des dents arrieres pour laisser passer les r sidus Dents avants plus hautes que les dents arrieres pour une adaption des conditions etr mes Fig 22 Adaptation de la herse Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 4 5 R glage et utilisation 2 R glage de hauteur de la herse a Faire tourner la but e de r glage 3 jusqu ce que le tourillon de r glage 2 puisse tre tourn sans qu il touche la but e Placer le support carr de la manivelle de r glage sur le tourillon Lorsque vous tournez la poign e de la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre les dents de la herse se rel vent si vous tournez en sens inverse les dents de la herse s abaissent b Contr ler ensuite de l avant vers l arri re si toutes les dents de la herse sont bien au m me niveau Les ajuster si n cessair
66. u le service apr s vente Les adresses sont indiqu es sur la page de couverture ou dans le chapitre entretien et maintenance Le relevage ne fonctionne pas La machine ne se replie pas Les sections lat rales du ch ssis FG 7 50 11 70 ne maintiennent pas la profondeur Cause ventuelle a pression hydraulique sur le tracteur est trop faible a pression hydraulique sur le tracteur est trop faible Joint de tige de piston d fectueux Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 SONS ASA EINTRAG Augmenter la ression hydraulique Augmenter la ression hydraulique changer le joint de tige de piston 8 Liste des pieces de rechange 1 Ch ssis Chassiset piecesd adaptalon EG EE 56 Chassis et pieces d adaptation FO Sin nen ee 58 Chassis et pi ces d adaptation EG 1 IV anne ee Suse 60 Traverse de suspension de partie centrale du ch ssis FG 5 70 MT A REINER AA 64 Traverse de suspension de partie centrale du ch ssis FG 7 50 11 70 66 Traverse de suspension de partie lat rale du ch ssis FG 7 50 11 70 ees 68 Essieu porteur essieu tandem PG 5 701 L50 711 70 Likes anne 70 Roue de support contr le de tetrage FG 5 707 7 50 11 70 ciues EHE ne 72 Essieu porteur roue de support contr le de terrage FG 5 70 7 50 11 70 74 Dents ressort Pero 407 7307 T T Va tar 76 Dents ressort de la partie cen
67. une compensation d huile interne des v rins de levage ext rieurs pour viter un abaissement des sections lat rales ext rieures du ch ssis Celui ci doit tre ouvert nouveau pour le repliage en position de transport routier 5 V rin hydraulique relever abaisser 6 V rin hydraulique d plier replier Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 31 4 Configuration et fonctionnement Les raccords des conduites hydrauliques sont identifiables par leur couleur Relever abaisser vert D plier replier noir 4 1 4 3 Description du fonctionnement FG 11 70 Trois dispositifs de commande double effet avec position flottante sont n cessaires pour le branchement du syst me hydraulique du FG 11 70 Or V rin de repliage Restricteur 1 5 Restricteur 0 6 ux E OL V rin de repliage O O V rin de repliage 7710 O V rin de levage Gei OX V rin de levage O x OL Verin de repliage O 5 E 7 Restricteur 1 5 Restricteur 0 6 Fig 9 Sch ma des fonctions des conduites hydrauliques FG 11 70 1 Raccords hydrauliques repliage des sections ext rieures du ch ssis Replier d abord les sections ext rieures du ch ssis avant d inverser la position des leviers des robinets multi voies pos 4 et 5 en position de transport 2 Raccord hydraulique replier la section centrale du ch ssis Ne proc der au repliage des sections centrales du ch ssis qu apr s avoir invers la position des l
68. uteupde transport FG 5 70 transport routier asia 3 15 m Hauteurdetransport FG 7 50 transport routier tits 3 85 m Hagteurde transport EG 11 70 transport router sida 3 85 m Hauleur Le ET 1 29 m tree geen 7 10m Daroours de Tavai ee 5 70 7 50 11 70m Pod e ER 3 200 kg Poids Dal EE 4 600 kg Poldstotal EG OR EE 7 500kg 22 Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 2 6 Pneumatiques 2 2 Attelage m Eege ee crochet d attelage oscillant 2 3 Attelage hydrauliqu l x double effet EG 3 707 730 era asR c ierit tette E repliage Ee Ee e BN E KEE repliage Lxdoubleetfet PGr 320773071 A A en relevage Tous les dispositifs de commande du v hicule de traction doivent tre quip s avec l option pour position flottante Cela signifie que pour les machines FG 5 70 7 50 il faut utiliser deux dispositifs de commande avec position flottante et pourla FG 11 70 trois dispositifs de commande avec position flottante 2 4 Puissance requise Tracteur d une puissance minimieren 120 KW 160 CV Pression nydraulaue necess re unsere 160 bar Nombre de tanes de SOS oia 4 Nombrede den daa ln ai 19 25 39 Meg A Nc DEED A ETE 300 mm Profondeur de travalb aussehen eh 0 150 mm Dimensions des eebe 10 0 75 x 15 3 8 PL Pression de gon ase des ee eege na 1 2 1 5 bar Mode d emploi HORSCH FG 5 70 7 50 11 70 23 3 Transport Installation Ce chapitre traite d informations qui sont extr mement importantes pour la premi re i

, ` ` / Dechuumage superﬁczel .

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents