Aton CL317 – votre compagnon fiable
Contents
1. R pert A R pert ae Appels perdus O R veil EJ Messager R glages Informations sur la navigation par menu et l aper u du menu p 23 p 28 Touches cran Les fonctions des touches cran varient selon la situation Exemple Fonction actuelle des touches cran Touches cran Ic nes et touches Exemples Ouvrir la liste des num ros bis Ouvrir le menu principal un menu variable Confirmer la s lection ou enregistrer l entr e EMEA Nouveaux appels en absence ou nouveaux messages sur la messagerie externe Touche Effacer supprimer caract re par caract re ou mot par mot de droite gauche Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler une op ration D sactiver le microphone p 33 Touche de navigation La partie sup rieure ou inf rieure de la touche de navigation sur laquelle vous devez appuyer est mar qu e en noir ci dessous p ex pour Appuyer sur la partie sup rieure de la touche de navigation La touche de navigation remplit diff rentes fonctions En mode veille du combin FE Ouvrir le r pertoire Dans le menu et dans les listes es S Faire d filer vers le haut ou le bas ligne par ligne Dans les champs de saisie D placer le curseur vers la droite G4 ou la gauche S Pendant une communication Ouvrir le r pertoire Touche lat rale 8 Appuyer sur la partie sup rieure ou inf rieure pour r2. Appuyer sur la touche cran sous LAT pour ouvrir le menu princi pal gt 5 Appuyer sur la partie sup rieure ou inf rieure de la touche de naviga tion jusqu R glages ce que l entr e R glages s affiche l cran A z R glage S Retour OK gt CZ Appuyer sur la touche cran sous OX pour ouvrir le sous menu gt 5 Appuyer sur la partie sup rieure ou inf rieure de la touche de naviga tion jusqu 26 Pr sentation des instructions dans le mode d emploi A Syst me v Retour 2 Syst me ce que l entr e Syst me s affi che l cran OX Appuyer sur la touche cran sous OX pour ouvrir le sous menu gt 5 Appuyer sur la partie sup rieure ou inf rieure de la touche de navigation jusqu Mode Eco ce que l entr e Mode Eco s affiche l cran A Appuyer sur la touche cran situ e sous JA pour activer ou d sactiver la fonction M activ La modification est imm diate Il est inutile de la valider Appuyer sur la touche cran sous pour revenir au niveau pr c dent du menu ou Maintenir enfonc e la touche Raccrocher 5 pour revenir au mode veille 27 Pr sentation du menu Pr sentation du menu Si vous appuyez sur la touche cran EM en mode veille une liste des entr es du menu appara t Vous pouvez parcourir la liste avec la touche M R p
3. 46 Clic clavier 46 verrouillage du clavier 25 Combin Affichage contact avec des liquides 50 consulter message de la messagerie d sactiver le micro 33 externe 41 tat de veille 24 num ro CLI CLIP 31 grande police 44 Affichage du niveau de charge 3 INSCTINR na 25e d etre shoes 2 Le 16 Aides auditives 9 langue d affichage 15 43 Alimentation basse consommation 42 mise en service 13 Appel r glages personnalis s 43 EXTEN Eh ocean dress i 30 r initialiser 47 Appel d un num ro inconnu 31 retirer seine nofstsshintes 17 Appel direct tonalit s d avertissement 46 enregistrement des num ros 36 transf rer la communication 38 enregistrer modifier volume d coute 44 l affectation des touches 36 Commande temporelle 46 Appel interne 37 Communication Appel rapide Interne seit Les ds a 37 messagerie externe 42 transf rer 38 Appeler Communication interne 37 INTER res rer etes 37 signal d appel 38 Appels en absence 39 Composer Appels masqu s 46 partir du r pertoire 35
4. Ou appuyer tout d abord sur la touche D crocher gt ou la touche Mains libres tonalit libre puis saisir le num ro Le volume du combin ou du mode Mains libres peut tre r gl durant la communication avec la touche lat rale El Fin de la communication Annuler la num rotation Appuyer sur la touche Raccrocher ou remettre le combin sur le chargeur 30 Prise d appel Un appel entrant est signal de trois mani res sur le combin une son nerie une indication l cran et le clignotement de la touche Mains libres CT Il existe diff rentes fa on de prendre l appel avec le combin gt Appuyer sur la touche D crocher gt Appuyer sur la touche Mains libres CT gt Appuyer sur la touche cran Si le combin est plac sur le char geur et si la fonction D croch auto est activ e p 44 il suffit de reti rer le combin du chargeur pour prendre un appel Si la sonnerie est d rangeante appuyer sur la touche cran ARES Vous pouvez prendre l appel tant qu il est affich l cran Transmission du num ro Lors d un appel le num ro de l appelant s affiche l cran aux con ditions suivantes L op rateur prend en charge les services CLIP CLI CLI Calling Line Identification le num ro de l appelant est transmis CLIP Calling Line Identification Presentation le num ro de l appelant est affich Le service Pr
5. Le t l phone sonne le num ro de l appelant p ex INT 2 ou le nom qui lui a t attribu s affiche l cran Appuyer sur la touche D crocher ou la touche Mains libres HE du combin pour prendre l appel Fin de la communication Appuyer sur la touche Raccrocher du combin 37 Utilisation du r pertoire des n directs des listes Transfert d un appel vers un autre combin Double appel interne Lors d une communication avec un abonn externe gt Appuyer sur la touche d appel direct 0J IV enregistr e pour l appel interne En cas d appui sur la touche cran GMA pendant l appel interne la communication avec l abonn externe reprend Lorsqu un abonn interne r pond Pour transf rer un correspon dant interne appuyer sur la tou che Raccrocher du combin Pour mettre fin au double appel il faut que l abonn interne rac croche La communication avec le correspondant externe reprend m Remarque Il est galement possible sans attendre la r ponse d un usager interne d appuyer imm diate ment sur la touche Raccrocher 3 Si l usager interne ne r pond pas ou s il est occup l appel revient automatiquement sur votre poste Acceptation d un signal d appel En cas de r ception d un appel externe pendant une communica tion interne un signal d appel bip court retentit Le service de pr sen tation du num ro affiche le num ro de l
6. Mains libres Lorsque vous tes en mode Mains Libres activez le haut parleur d s que vous entendez votre correspon dant et loignezle combin de votre oreille Vous avez alors les deux mains libres et d autres personnes peuvent entendre la conversation m Remarque Si vous souhaitez faire couter la conversation quelqu un vous devez en informer votre corres pondant Utilisation du r pertoire des n directs des listes Activation D sactivation du mode Mains Libres Activation lors de la num rotation H Entrer un num ro et appuyer sur la touche Mains Libres Passage du mode Ecouteur au mode Mains Libres Appuyer sur la touche Mains Libres Pendant une communication vous activez ou d sactivez le mode Mains Libres Pour placer le combin sur le char geur sans interrompre la communi cation en mode Mains Libres gt Maintenir la touche Mains Libres enfonc e pendant 2 secondes lors du placement sur la base Autrement la conversa tion est interrompue Pour savoir comment r gler le volume d coute gt p 44 m Remarque Si vous avez branch un kit pi ton le basculement du combin au mode pi ton se fait automati quement Mode secret Vous pouvez d sactiver le micro phone de votre combin pendant une communication ma Appuyer sur la touche cran pour d sactiver le micro du combin MM Appuyer sur la touche cran pour r tablir la com
7. gt Signaux audio vis JA gt Volume appel JA gt S Volume combin Volume mains libres JA R gler le volume et appuyer sur JA R glage du volume en cours de communication B Appuyer sur la touche lat rale sup rieure plus fort ou inf rieure moins fort p 2 Le r glage est automati quement enregistr apr s 3 secondes R glage des sonneries Volume Cinq niveaux de volume 1 5 p ex Volume 3 ailll et Arr t volume 0 lt on M lodie Liste de m lodies pr install es Les trois premi res m lodies cor respondent aux sonneries classiques Vous pouvez d finir des sonneries diff rentes pour les fonctions suivantes Pour appel externe Pour appel interne R veil R glage du volume de la sonnerie Le volume est identique pour tous les types d appels LM 4 R glages IA gt Signaux audio vis JA gt Volume sonnerie J4 gt R gler le volume UX R glage du volume pendant la sonnerie B Appuyer sur la touche lat rale sup rieure plus fort ou inf rieure moins fort gt p 2 Le r glage est automati quement enregistr apr s 3 secondes R glages du combin R glage de la m lodie Vous pouvez r gler les m lodies pour distinguer les appels externes les appels internes et le r veil Pour les appels externes vous pou vez galement d terminer des heu res a
8. 22 Utilisation du t l phone 23 Navigation par menu 23 Touch s duclavier sien rise e E AOE eee 24 Correction d erreurs de saisie 24 Activation d sactivation du combin 24 Activation d sactivation du verrouillage du clavier 25 Pr sentation des instructions dans le mode d emploi 26 Pr sentation du menu ses e 28 Sommaire T l phone Arse se eeens n e oa aa RER ane a 30 Appel externe fin de la communication 30 Prised app lserierrerise oi is Tai E E E EE ae 30 Transmission du num ro 31 Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant CLIP ose da De a E eee les nthS es 32 Mains libres 32 MOd Secrets rte nommant TT 33 Utilisation du r pertoire des n directs des listes 33 R pertoire ares erre nement OANA IRER AREENA 34 Touches d appel direct 0 M nonono 36 Appelint rne 2228 828088 en E EE EEE nn 37 Liste des num ros bis 38 Journal de la messagerie externe 39 Liste des appels en absence 39 Ouverture de la liste des nouveaux messages 40 Utilisation de la messagerie exte
9. 54 Index aie Le un ei 55 Consignes de s curit Consignes de s curit m Attention Lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant utilisation Infor mer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques li s l utilisation du t l phone GE Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni fications de la p 51 Tout autre type de batterie est susceptible d entra ner Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux sp ci J un risque consid rable pour la sant et de provoquer des blessures Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical l Ne pas porter le combin l oreille lorsqu il sonne ou lorsque la fonction Mains Libres est activ e ceci pouvant entra ner des troubles auditifs dura J bles et importants Votre t l phone est compatible avec la plupart des appareils auditifs num riques commercialis s Toutefois une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n est pas garantie Le combin peut provoquer des bruits parasites dans les appareils auditifs analogiques En cas de probl mes contacter un audioproth siste A 571 Ne pas installer le chargeur dans une salle de bain ou une douche Le char K geur n est pas tanche aux projections d eau p 50 Ne pas utiliser le t l
10. La langue actuellement s lection n e est signal e par M Vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et l affi chage est incompr hensible m ee gt S lectionner une langue gt O1 43 R glages du combin Param trage des grands caract res Vous pouvez am liorer la lisibilit des chiffres lors de la num rotation Les chiffres sont alors affich s en caract res plus grands et en une seule ligne au lieu de deux LM R glages IA gt 4 Ecran JA gt Taille caract gt O4 M activ m Remarque Lorsque la fonction est d sacti v e le nom interne du combin est indiqu avec l heure lorsque le t l phone est en mode veille Modification du contraste de l cran Vous pouvez param trer le con traste de l cran sur neuf niveaux LM 4 R glages I gt 4 Ecran XX gt Contraste JA B R gler le contraste et appuyer sur J4 44 D croch automatique Si la fonction est activ e il vous suf fit en cas d appel de prendre le combin dans la base ou dans le chargeur sans avoir appuyer sur la touche D crocher LM 4 R glages A gt T l phonie J4 gt D croch auto gt OX M activ R glage du volume Vous disposez de cinq niveaux de r glage pour le mode mains libres et le volume de l couteur 1 5 p ex Volume 3 ssill LM 4 R glages A
11. munication m Remarque Il est aussi possible d activer le mode secret avec le kit pi ton Utilisation du r pertoire des n directs des listes Types de listes disponibles R per toire Touches d appel direct Liste des num ros bis Journal de la mes sagerie externe et Liste des appels en absence Vous pouvezenregistrer 150 entr es dans le r pertoire Le r pertoire que vous cr ez est pro pre chaque combin Vous pouvez envoyer toutes les entr es ou uni quement certaines entr es d autres combin s p 35 Le transfert est galement possible partir d anciens combin s si ceux ci sont inscrits sur votre nouvelle base 33 Utilisation du r pertoire des n directs des listes R pertoire Le r pertoire permet d enregistrer des num ros et les noms correspon dants Vous ouvrez le r pertoire en mode veille l aide de la touche 4 ou via le menu EM R pert JA m Remarque Ce mode d emploi explique com ment ouvrir le r pertoire avec la touche 3 Longueur d une entr e Num ro max 22 chiffres Nom max 16 caract res Swisscom Hotline Le num ro d appel de la hotline Swisscom 0800 800 800 est d j pro gramm sur le t l phone Il est pos sible de modifier l entr e GA GA s lectionner l entr e de la hotline D crocher le combin ou appuyer sur la touche Mains Libres CT m Remarque Contact
12. Le combin ne sonne pas La sonnerie est d sactiv e gt Activer la sonnerie p 46 Lorsque vous essayez d enclencher le Mode Eco le message suivant appara t l cran Action impossi ble Un combin qui ne prend pas en charge le Mode Eco est inscrit sur la base Le num ro de l appelant ne s affi che pas malgr l abonnement au service de pr sentation du num ro La pr sentation du num ro ne fonc tionne pas gt V rifier l activation de la fonction nalit aupr s de votre fournisseur de services Se reporter aux remarques relatives la pr sentation du num ro de l appelant p 32 Lors d une saisie une tonalit d erreur retentit Echec de l action saisie erron e gt R p ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant v rifier dans le mode d emploi 49 Annexe Vous ne pouvez pas consulter la messagerie externe L autocommutateur est r gl en mode num rotation par impulsion gt Le r gler en mode fr quence vocale m D ni de responsabilit Les nuances de couleur du fond d cran peuvent varier Ce ph nom ne est normal et n est pas un signe de dysfonction nement Homologation Cet appareil est destin une utilisa tion au sein de l Espace conomique europ enet en Suisse Dans d autres pays son emploi est soumis une homologation nationale Les sp cificit s nationales sont pri ses
13. cran 2 21 24 Etoile touche 2 G Grande police 44 H Homologation 50 56 l Ic ne sonnerie 46 verrouillage du clavier 25 INCONNU Lise nbadher srl 31 Inscrire combin 16 Installation du chargeur 12 Instructions affichage 26 J Journal des appels 38 39 K Kit pi ton 2 L Langue affichage 15 Liste appels en absence 39 entr e ns cnrs means 39 journal des appels 38 39 liste des num ros bis 38 M Mains libres 32 TOUCNE 54 een EEA 2 Marche Arr t 2 Marche arr t du combin 24 Menu commandes 23 Messagerie externe entrer le num ro 41 Mise en service combin 13 Mode Ecouteur 33 Mode veille retour 24 Modifier langue d affichage 15 N Navigation touche de 2 5 Num ro affichage du num ro de l appelant CLIPh sessedasemhenssetanse 31 entrer le num ro de la messagerie EXTEN ee eme mnt 41 Num ro raccourci voir Appel direct O Ordre dans le r pertoire 34 Ouverture de l annuaire 5 Ouvrir ren nn en 5 P Polices oen ineei 53 POTt C
14. 85 rs Petra 12 Pr sentation du menu 28 Pr sentation du num ro de l appelant remarques 32 Prise d appel 30 Prise pour kit oreillette 2 Programmation d un appel interne 37 Q Questions r ponses 49 R R touch s ALIAS Mens 2 Raccrocher touche 2 30 Rappel bis 38 Rappel de l appelant 40 Rappeler partir de la liste des appelants 40 Recherche dans le r pertoire 34 R daction et dition de texte 52 R duction des missions 42 R glage 43 R glage du volume CcoUteur rekina erena a Tr 44 haut parleur 44 langue du combin 44 sonnerie 45 R gler l heure 19 R gler la date 19 R gler la m lodie sonnerie 45 R initialiser COMBIN s suis passes R 47 R pertoire 34 envoyer l entr e la liste au combin 35 ordre des fiches 34 saisie d une nouvelle entr e 34 s lectionner une entr e 34 TAN ARR 43 S Saisie d une nouvelle entr e dans le r pertoire 34 35 Signal d appel communication interne 38 Sonnerie modifier 45 r glage du volum
15. Batteries Technologie Nickel Hydrure m tal lique NiMH Type AAA Micro HR03 Tension 1 2V Capacit 550 1000 mAh L appareil est livr avec deux batte ries homologu es Autonomie temps de charge du combin Autonomie en 15 17 20 25 communication heures Autonomie pour 1 5 heure de communication quotidienne heures sans Mode Eco 105 120 140 170 avec Mode 65 70 85 105 Eco Ce combin peut charger des batte ries d une capacit de 1 000 mAh maximum Il est inutile d utiliser des batteries sp ciales haute perfor mance ou haute capacit pour un t l phone sans fil L autonomie de votre Aton d pend de la capacit et de l anciennet des batteries ainsi que de leur emploi Les dur es sp cifi es sont les dur es maximales Temps de charge 5 5 6 5 7 5 9 sur la base heures Temps de charge 5 6 6 5 8 5 sur le chargeur heures Etant donn les avanc es perma nentes dans ce secteur la liste des batteries recommand es est r gu li rement mise jour 51 Annexe Caract ristiques g n rales ambiantes pour le fonctionne ment Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Nombre de 60 canaux duplex canaux Plage de 1 880 1 900 MHz fr quences radio Mode duplex Multiplexage temporel lon gueur de trame 10 ms Espacement 1 728 kHz entre canaux D bit b
16. appelant l cran gt Appuyer sur la touche Raccrocher e du combin pour mettre fin la communication interne gt Appuyer sur la touche D crocher du combin pour accepter la communication externe 38 Liste des num ros bis La liste des num ros bis comprend les dix derniers num ros compos s sur le combin maxi 22 chiffres Si le num ro est enregistr dans votre r pertoire le nom associ est affi ch Num rotation partir de la liste des num ros bis Bis Appuyer sur la touche cran B S lectionner une entr e Appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos Gestion de la liste des num ros bis Bis Appuyer sur la touche cran B S lectionner une entr e UA Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner les fonc tions suivantes l aide de la touche 5 Utiliser num ro comme pour le r pertoire p 35 Copie vers r pertoire comme pour le r pertoire p 35 Effacer entr e comme pour le r pertoire p 35 Effacer liste comme pour le r pertoire p 35 Utilisation du r pertoire des n directs des listes Journal de la messagerie externe Cette liste permet d couter les mes sages sur la messagerie externe p 41 Liste des appels en absence Condition CLIP p 31 Le t l phone enregistre les 20 derniers appels en absence Acc s la liste des appels en absence Ouvrir la liste via le me
17. devezinscrire le combin manuellement Premi res tapes Inscription manuelle du combin Vous devez effectuer l inscription manuelle du combin sur le com bin 1 et sur la base 2 1 Sur le combin EM R glages Enregistrement Inscrire combin Si le combin est d j inscrit sur quatre bases es S lectionner la base par ex Base 3 et appuyer sur JA PE Si n cessaire entrer le code PIN syst me de la base et appuyer sur JA Enregistr combin s affiche l cran 2 Sur la base gt Dans un d lai de 60 secondes maintenez enfonc e la touche Inscription Paging de la base pendant environ 3 secondes Un combin peut tre inscrit au maximum sur quatre bases Apr s uneinscription r ussie le combin passe l tat de veille Si ce n est pas le cas r p ter l op ration m Remarque Consultez le mode d emploi de votre base pour savoir comment d sinscrire vos combin s 17 Premi res tapes Chargement des batteries Un affichage correct du niveau de charge n est possible qu apr s un premier cycle complet de charge puis de d charge gt Placer le combin sur la base avec l cran vers l avant pendant 6 heures 30 E zO WL w j m Remarque Le combin doit uniquement tre pos sur la base ou sur le char geur correspondant gt Enlever ensuite le combin de la base et le remettre lorsque
18. imputables un d faut de votre t l phone Dans certains cas il peut tre suffisant de couper pendant quelques instants l alimentation de la base en d branchant puis en rebran chant le bloc secteur ou de retirer puis de replacer les batteries du com bin Les indications donn es ci apr s doivent vous permettre de r soudre des erreurs sp cifiques Important certains probl mes ne pourront tre r solus que si vous rap portez chez votre revendeur la tota lit des pi ces constituant l appareil base combin et cordons L cran n affiche rien 1 Le combin n est pas activ gt Maintenir la touche Raccrocher enfonc e 2 La batterie est vide gt Remplacer ou recharger la bat terie p 18 L cran clignote BASE 1 Le combin est hors de la zone de port e de la base gt R duire la distance entre le combin et la base 2 Le mode co est activ dimi nuant la port e de la base gt D sactiver le mode co p 42 ou r duire la distance entre le combin et la base 3 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base Dysfonctionnements et d pannage L cran clignote Poser combin sur la base Le combin n est pas encore inscrit sur sa base ou il a t d sinscrit gt Poser le combiner sur la base l inscription automatique peut durer jusqu 5 minutes ou ins crire le combin manuellement p 16
19. les batteries sont compl tement d charg es m Remarques Une fois le premier cycle de charge et de d charge effectu vous pouvez reposer le combin sur le chargeur apr s chaque communication Toujours r p ter la proc dure de charge et de d charge apr s le retrait et la r insertion des batteries du combin Les batteries peuvent chauffer pendant la charge Ce ph no m ne n est pas dangereux Pour des raisons techniques la capacit de charge des batte ries diminue au bout d un certain temps 18 Premi res tapes R glage de la date et de l heure Vous devez r gler la date et l heure pour que l horodatage des appels entrants soit correct et pour pouvoir utiliser la fonction r veil gt Appuyer sur la touche cran sous EM pour ouvrir le menu principal A gt Appuyer sur la partie inf rieure _ de la touche de navigation jusqu ce que l entr e F R glages s affiche l cran R glages Retour OK gt Appuyer sur la touche cran situ e sous IA Date Heure L entr e Date Heure s affiche l cran v Retour gt Appuyer sur la touche cran situ e sous IA 19 Premi res tapes Date gt Le champ de saisie s ouvre La 01 04 2010 ligne active est signal e par A Saisir le jour le mois et l ann e Retour 8 chiffres sur le clavier p ex pour le 1er avril 2010 Pour corriger appuyer sur la partie sup r
20. non plus d mettre un appel d urgence dans ce cas Avantages environnementaux de l Aton CL317 L Aton CL317 consomme tr s peu d nergie et g n re peu d missions R duction de la consommation lectrique Gr ce son alimentation basse consommation votre t l phone consomme 60 d lectricit en moins par rapport un appareil classique Sa consom mation en veille est d environ 1 3 watt Emissions minimales Gr ce son Mode Eco plus pr d fini l Aton CL317 ne produit plus aucune mission en mode veille En communication le combin r duit sa puissance d mission selon la distance qui le s pare de la base Vous avez en outre la possibilit de r duire encore davantage la puissance d mission de l Aton CL317 en communication en diminuant la port e de la base Informations d taill es p 42 10 Premi res tapes Premi res tapes 1 re tape v rification du contenu de l emballage E Da 0 DO swisscom AAE eE Caen EE p E E Un combin Aton CL317 deux batteries un couvercle de batterie Elun chargeur un bloc secteur B un clip ceinture un mode d emploi E un kit pi ton 11 Premi res tapes 2e tape installation du chargeur Le chargeur est pr vu pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs dans une plage de temp ratures comprise entre 5 C et 45 C gt Installer le chargeur sur une surfa
21. sentation du num ro de l appelant a t souscrit aupr s de l op rateur r seau L appelant a demand son op rateur d activer la transmission de son num ro CLI Remarque Le service CLIP est automatique ment report sur le r seau de Swisscom T l phoner Affichage de l appel Lors d un appel entrant le num ro s affiche l cran Si le num ro de l appelant est enre gistr dans votre r pertoire l affi chage du num ro est remplac par l entr e correspondante du r per toire 1234567890 L affichage du num ro est remplac par App ext si aucun num ro n est transmis App masq si l appelant a d sac tiv la pr sentation du num ro Inconnu si la pr sentation du num ro ne fonctionne pas m Remarque Il est possible de d sactiver la sonnerie pour les appels mas qu s lorsque l appelant a d sac tiv la pr sentation du num ro gt p 46 31 T l phoner Remarques concernant la pr sentation du num ro de l appelant CLIP Lorsque vous achetez votre t l phone il est configur pour que le num ro de l appelant s affiche l cran Aucune configuration sup pl mentaire du t l phone n est n cessaire de votre part m Remarque Le service CLIP est automatique ment report sur le r seau de Swisscom N anmoins si le num ro ne s affiche pas cela peut tre d aux raisons suivantes Vo
22. un appel entrant D sactiver la sonnerie pour l appel en cours seulement I n est pas possible de r activer la sonnerie durant un appel D sactivation de la sonnerie pour tous les appels Maintenir la touche Etoile enfonc e L ic ne s affiche l cran 46 R activation de la sonnerie Maintenir la touche Etoile enfonc e D sactivation de la sonnerie pour l appel en cours aM Appuyer sur la touche cran Bip d information d avertissement Votre combin vous avertit par un signal sonore des diff rentes activi t s et diff rents tats Vous pouvez activer ou d sactiver les tonalit s suivantes ind pendamment les unes des autres Tonalit s avertis Clic clavier chaque pression sur une touche est confirm e Tonalit de confirmation s quence de tonalit s ascendantes la fin d une op ration de saisie r glage en reposant le combin sur sa base et lors de la r ception d une nouvelle entr e dans la liste des appels en absence Tonalit d erreur suite des cendante de tonalit s en cas de saisie incorrecte Tonalit de fin de menu lors que vous atteignez la fin d un menu Alarme batterie La batterie doit tre recharg e Vous ne pouvez pas d sactiver la tonalit de validation mise lorsque le combin est replac sur sa base Activation d sactivation des tonalit s d avertissement LM 4 R glages JA gt Signaux audio
23. vis JA gt Tonalit s avertis O4 M activ Activation d sactivation de l alarme batterie LM 5 R glages JA gt Signaux audio vis JA gt Alarme batterie gt O4 M activ R glages du combin R tablissement des r glages par d faut du combin Vous pouvez annuler les configura tions personnalis es et les modifica tions effectu es Les entr es du r pertoire du journal des appels l heure et la date et l inscription du combin sur la base sont conser v es mM 9 R glages I gt Syst me JA gt 4 R init combin JA Pour annuler la r initialisation appuyer sur s 47 Garantie R paration Entretien Homologation Garantie R paration Entretien Homologation Garantie Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat Pour une r paration sous garantie veuillez joindre l appareil d fec tueux le bulletin de garantie d ment rempli et cachet par le point de vente Sont exclus de la garantie les dom mages imputables une utilisation non conforme bris d gats des eaux etc l usure ou l intervention technique de tiers non autoris s et plus g n ralement tout dommage accidentel La garantie n englobe ni les consommables ni les d fauts qui n affectent la valeur ou l usage de l appareil que de fa on minime En cas de probl mes techniques adressez vous votre point de
24. 10
25. B Configurer la messagerie externe 41 Consultation des messages de la Batterie messagerie externe 41 affichage 3 Contenu de l emballage 11 chargement EEE EEE EEE EEEEE 3 Correction d erreur 49 ICONE nn aA sui EA aaa 3 Correction d erreurs de saisie 24 insertion 13 tonalit d avertissement 46 Bloc secteur 9 55 Index D D croch automatique 30 44 D crocher touche 2 D sactiver combin 2555u68desntanes 24 d croch automatique 44 tonalit s d avertissement 46 verrouillage du clavier 25 D sactiver le micro du combin 33 Di se touche 2 25 Diminution de la consommation lectrique 42 E ECO DECT rrer anse nie ess 42 Ecoute des messages 42 Ecouter message messagerie externe 42 Ecran tat de veille 2 21 24 modifier langue d affichage 15 43 r glages 44 touche 2 4 Effacer touche 5 Emissions r duire 42 Entrer la dur e de flashing 2 Entretien du t l phone 50 Envoyer entr e du r pertoire au combin 35 Equipements m dicaux 9 Erreurs de saisie correction 24 Etat de veille
26. Center de Swisscom 0800 800 800 A ce num ro gratuit nous r pon dons toutes vos questions con cernant la t l communication r seau fixe mobile haut d bit ADSL t l vision Bluewin factura tion etc 34 Enregistrement de num ros dans le r pertoire gt EM gt Nouvelle entr e JA gt Ms Entrer le num ro JA gt s Entrer le nom JA m Remarque Pour savoir comment effectuer la saisie de texte voir le tableau des caract res p 52 Classement des entr es du r pertoire Les entr es du r pertoire sont tri es par ordre alphab tique Les espaces et les chiffres sont prioritaires L ordre de tri est le suivant 1 Espace 2 Chiffres 0 9 3 Lettres alphab tique 4 Autres caract res Pour enregistrer une entr e quine sera pas class e de mani re alpha b tique faire pr c der le nom d une espace ou d un chiffre Elle s affiche alors au d but du r pertoire S lection d une entr e du r pertoire es Ouvrir le r pertoire Vous avez le choix entre les possibi lit s suivantes Naviguer vers l entr e l aide de la touche jusqu ce que le nom recherch soit s lectionn Entrer le premier caract re du nom naviguer le cas ch ant vers l entr e l aide de la touche 4 Utilisation du r pertoire des n directs des listes Num rotation partir du r pertoire principal Transfert de l annuai
27. La puissance d mission de votre t l phone diminue automatique ment en fonction de la distance s parant le combin de la base Vous pouvez galement r duire les missions du combin et de la base en utilisant le Mode Eco ou le Mode Eco Pour cela reportez vous au mode d emploi de votre t l phone Utilisation du combin comme r veil Activation d sactivation du r veil Condition l heure doit avoir t r gl e p 19 m gt G R veil OX gt Activation J M activ Lorsque vous activez le r veil le menu de r glage du r veil s ouvre automatiquement R glage de l heure de r veil LM gt R veil IA gt Heure r veil JA gt Ms Entrer l heure de r veil J Lorsque le r veil est enclench l ic ne et l heure de r veil sont affich es l cran m a 10 47 07 30 Lorsque le r veil sonne Appuyer sur la touche cran ME ou sur une touche quelconque pour arr ter le r veil jusqu au lendemain m me heure Si aucune touche n est enfonc e le r veil s arr te au bout d une minute Utilisation du combin comme r veil R glages du combin Vous pouvez modifier individuelle ment les param tres de votre com bin Modification de la langue de l cran Vous avez le choix entre diff rentes langues d affichage pour les textes LM 4 R glages A gt Langue TX gt S lectionner une langue gt CS
28. Mode d emploi Aton CL317 Combin swisscom Aton CL317 votre compagnon fiable Aton CL317 votre compagnon fiable Ce t l phone se distingue par son design ergonomique ses touches faciles d utilisation et son cran clair assorti d une grande taille de caract res De plus il vous convaincra par sa solidit son excellente qualit de son en mode mains libres ainsi que son autonomie prolong e Gr ce son mode Eco votre Aton CL317 ne g n re pas d missions lorsqu il est en veille et conomise de l nergie Gr ce ses explications pas pas d taill es le mode d emploi vous permet de vous familiariser rapidement avec votre t l phone Utilisez les possibilit s de r glages pratiques Touches d appel direct S lectionnez facilement les num ros fr quents avec les touches sp ciales p 36 Grande taille de caract re et contraste Am liorez la lisibilit des chiffres gr ce une taille de caract re plus grande et param trez le contraste de l cran comme il vous pla t p 44 Volume Modifiez facilement le volume du combin du mode mains libres et de la m lodie avec la touche situ e sur le c t droit du t l phone p 44 R pertoire pouvant contenir 150 entr es Enregistrez les num ros d appel et les noms associ s dans le r pertoire p 34 Journal des appels Consultez les appels en absence p 39 Rappel bis Utilisez le dernier num ro compos p 38
29. Respect de l environnement T l phonez missions r duites en mode Eco p 42 Vous trouverez de plus amples informations sur votre t l phone sur le site Www swisscom ch Appr ciez votre nouveau t l phone Pr sentation du combin Pr sentation du combin ny tu WO w e swisscom m a 07 30 re EE 13 9 1 Touches d appel direct I IV p 36 2 Ecran en mode veille p 21 3 Touches cran p 4 4 Touche D crocher Prise de la communication d but de la composition du num ro 5 Touche de navigation p 5 6 Touche 1 Appel la messagerie externe p 41 7 Touche Etoile Activation d sactivation des sonne ries appui long 8 Prise pour kit pi ton 9 Touche 0 touche R Double appel flashing appui long 10 Touche lat rale R glage du volume p 5 11 Touche Mains Libres p 32 Passage du mode Combin au mode Mains Libres et inversement allum e mode mains libres activ clignotante appel entrant 12 Touches Raccrocher et Marche Arr t Fin de la communication annula tion de la fonction en cours retour au niveau de menu sup rieur appui bref retour l tat de veille appui long activation d sactivation du combin appui long en veille 13 Touche Di se Activation d sactivation du ver rouillage du clavier appui long p 25 emploi de majuscules mi
30. ce plane et antid rapante ou le monter sur le mur p 54 m Remarque Tenir compte de la port e de la base Celle ci va jusqu 250 men l absence d obstacle et jusqu 40 m l int rieur d un b timent La port e diminue lorsque le Mode Eco est activ p 42 Les pieds de l appareil ne laissent en principe pas de trace sur les sur faces En raison de la diversit des peintures et vernis utilis s sur les meubles il est cependant impossible d exclure des traces sur la zone de contact m Attention Ne jamais exposer le t l phone des sources de chaleur la lumi re directe du soleil et d autres appareils lectriques Prot ger votre Aton contre l humidit la poussi re les vapeurs et liquides corrosifs 3e tape raccordement du chargeur 12 gt Raccorder les languettes de l alimentation EE gt Brancher l alimentation la prise lectrique BA Si le connecteur du chargeur doit de nouveau tre retir appuyer sur le bou ton de d verrouillage EX et retirer le connecteur EH Premi res tapes Mise en service du combin L cran est prot g par un film Le retirer Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries m Attention N utiliser que les batteries rechargeables p 51 recomman d es Tout autre type de batterie pourrait endommager le com bin pr senter un risque pour la sant ou occasionner des bles sures Par exe
31. copie est signal e par un message et par la tonalit de validation sur le combin destina taire Copie du num ro affich dans le r pertoire Dans le r pertoire vous pouvez copier des num ros qui s affichent dans une liste par exemple le jour nal des appels ou la liste des num ros bis Un num ro s affiche EM Copie vers r pertoire JA gt Compl ter l entr e p 34 35 Utilisation du r pertoire des n directs des listes Touches d appel direct 1 Les quatre touches d appel direct vous permettent d enregistrer des num ros particuli rement impor tants que vous appelez souvent Vous pouvez attribuer chaque touche d appel direct un num ro externe ou interne p 37 Vous s lectionnez le num ro enre gistr en appuyant sur la touche d appel direct correspondante 1 IV Attribution d une fonction une touche d appel direct Condition aucune fonction n a t attribu e la touche d appel direct envisag e gt En mode veille appuyer sur la touche d appel direct CJ v du combin laquelle vous souhai tez attribuer une fonction S lectionner la fonction correspon dante avec Identif par N ext Entrer le num ro externe directe ment Sf Entrerle num ro et appuyer sur JA Entrer le nom et appuyer sur Identif par N int Voir Programmation d un appel interne p 37 Identif par App g n Int Voir Programma
32. d nomination s affichera gale ment dans le journal des appels 41 ECO DECT Ecoute de messages Vous avez trois possibilit s pour appeler la messagerie externe Appeler la messagerie externe par le menu Messager EM 4 Messager OX gt 4 Lire messages JJ En cas de nouveaux messages appeler la messagerie externe via le journal de la messagerie externe E gt R p r s Voir galement gt p 40 Le journal des appels se pr sente ainsi R p r s 00 Retour 00 Le nombre de nouveaux messa ges ne peut tre affich correcte ment que si votre op rateur transmet cette information Le nombre d anciens messages n est pas disponible OX Appuyer sur la touche cran pour appeler la messagerie externe Appel rapide de la messagerie externe Pour appeler le r pondeur vous n avez pas besoin de passer par le menu il vous suffit de maintenir la touche L enfonc e 42 ECO DECT Gr ce votre Aton vous contribuez la sauvegarde de l environnement Diminution de la consommation lectrique Gr ce son alimentation basse con sommation la consommation d nergie de votre t l phone en mode veille est lt 0 4 W lorsque les batteries ne sont pas en charge R duction des missions selon la base La puissance d mission ne peut tre r duite que si votre base prend en charge cette fonctionna lit
33. e 45 r gler la m lodie 45 Suppression de caract res 24 T T l phoner accepter un appel 30 appel externe 30 interne 37 Tonalit d avertissement batterie 46 Tonalit d erreur 46 Tonalit de fin de menu 46 Tonalit de validation 46 57 Index Tonalit s d avertissement 46 Touche Messages appeler des listes 40 Touches appel rapide messagerie externe 2 42 touche 1 appel rapide messagerie externe sa ne 2 42 touche de navigation 2 5 touche D crocher 2 touche Di se 2 25 touche Effacer 5 touche Etoile 2 touche lat rale 2 5 touche Mains libres 2 touche Marche Arr t 2 touche Messages 40 touche R s44 544 tiens 2 touche Raccrocher 2 touches d appel direct 33 touches d appel direct II IV 2 touches cran 2 4 Transmission du num ro 31 58 V Verrouillage activer d sactiver le verrouillage du clavier 25 Volume d coute 44 Volume de l couteur 44 Volume de la sonnerie 45 swisscom 07 20
34. en compte Pour toute question concernant les sp cificit s des r seaux t l phoni ques publics veuillez vous adresser votre revendeur ou votre op ra teur r seau Par la pr sente la soci t Swisscom d clare que cet appareil est con forme aux exigences fondamentales etautres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE CE 0682 La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www swisscom ch 50 Annexe Entretien Essuyer l appareil avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique Ne pas utiliser de solvants ou de chiffon microfibre Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec des liquides A Si le combin a t mis en contact avec des liquides 1 L teindre imm diatement et re tirer le bloc de batteries 2 Laisser le liquide s couler du combin 3 S cher toutes les parties avec un linge absorbant et placer le t l phone avec le clavier vers le bas et le logement des batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas placer le combin dans un micro ondes un four etc 4 Attendre que le combin ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau Annexe Capacit mAh env 550 700 800 1000 Autonomie 180 210 240 295 heures Caract ristiques techniques
35. ert x Appels perdus O R veil EJ Messager R glages Les entr es du menu sont parfois subdivis es Les num ros de page renvoient leur description dans le mode d emploi M R pert p 34 Appels perdus p 39 O R veil Activation gt p 43 Heure r veil p 43 EJ Messager menu selon la base Lire messages p 41 Messagerie r seau p 41 28 Pr sentation du menu R glages Date Heure p 19 Signaux audio vis Volume appel p 44 Volume sonnerie p 45 Sonneries p 45 Tonalit s avertis p 47 Alarme batterie p 47 Ecran Taille caract p 44 Contraste gt p 44 Langue p 43 Enregistrement Inscrire combin p 17 Supprimer combin T l phonie D croch auto p 44 sous menus suppl mentaires selon la base Syst me R init combin p 47 Mode Eco p 42 Mode Eco p 42 Touches Num dir sous menus suppl mentaires selon la base p 36 29 T l phoner T l phoner Si l cran n est pas clair il suffit d appuyer sur n importe quelle tou che pour l allumer et ex cuter la fonction de la touche en question Appel externe fin de la communication Les appels externes sont les appels destination du r seau public 5 Saisir le num ro et appuyer sur la touche D crocher ou la touche Mains libres CT Le num ro est compos
36. es entr es Attention Toutes les anciennes et nouvelles entr es sont effac es EM 4 Appels perdus JA gt App mana JA gt M 4 Effacer liste JA Maintenir enfonc e en veille Ouverture de la liste des nouveaux messages En cas de nouveaux messages appuyer sur la touche cran pour ouvrir la messagerie externe si l op ra teur prend en charge cette fonc tion et si le num ro de la messa gerie externe est enregistr p 41 la liste des appels en absence D s qu une nouvelle entr e est ins r e dans l une des listes une tonalit d avertissement retentit En mode veille une ic ne s affiche l cran pour signaler le nouveau message 40 Ic ne Nouveau message gJ sur la messagerie externe E dans la liste Appels per dus Le nombre de nouvelles entr es s affiche sous l ic ne correspon dante 02 04 Appuyer sur la touche cran et s lectionner la liste souhait e Apr s la fermeture d une liste la tou che cran est masqu e Il est cependant possible d acc der aux listes Voir les sections suivantes Ecouter les messages enregistr s sur la messagerie externe p 42 Consulter la liste des appels en absence p 39 La touche cran M est de nouveau affich e d s l entr e d un nouveau message m Remarque Les nouveaux appels enregistr s sur la messagerie externe ne peu vent tre affich s correcteme
37. gler le volume du combin de la sonnerie du mode mains libres du r veil et du kit pi ton La touche se trouve sur le c t du combin Sommaire Sommaire Aton CL317 votre compagnon fiable 1 Pr sentation du combin 2 l nes t touches abenentinhnin eee 3 Ic n s l ran sine men santa nn A ES 3 Ic nes du menu principal 4 Touches cran 4 2282 4 Touche de navidati n H nin teens ur nent 5 Touche lat rale 2222 5 Consignes de s curit 9 Avantages environnementaux de l Aton CL317 10 Premi res tapes ses 11 1 re tape v rification du contenu de l emballage 11 2e tape installation du chargeur 12 3e tape raccordement du chargeur 12 Mise en service du combin 13 Modification de la langue de l cran 15 Inscription du combin 16 Chargement des batteries 18 R glage de la date et de l heure 19 Ecran en mode veille 21 Que souhaitez vous faire ensuite
38. ieure ou inf rieure de la touche de navigation pour passer d un champ l autre 2 Retour gt Appuyer sur la touche cran sous OX pour valider la s lection gt Saisir les heures et les minutes 4 chiffres sur le clavier p ex pour 07 h 15 Le cas ch ant passer d un champ l autre avec la touche de navigation Retour gt Appuyer sur la touche cran sous ZP W pour valider la s lection v Sauvegard s affiche l cran Sauvegard Une tonalit de validation se fait entendre a a gt Maintenir enfonc e la touche m Raccrocher 5 pour revenir au mode veille 20 Premi res tapes Ecran en mode veille Lorsque le t l phone est inscrit et que l heure est r gl e l affichage en mode veille est le suivant exemple Affichages Liaison radio entre la base et le mi an combin bonne faible M 90 pt 07 30 aucune r ception clignote Niveau de charge de la batterie nn plus de 66 de charge QD entre 33 et 66 de charge Bentre 11 et 33 de charge Ddignote moins de 10 de charge moins d une heure d autonomie de communication FC F4 Batterie en charge Si le Mode Eco p 42 est activ l ic ne s affiche en haut gauche Votre t l phone est maintenant pr t fonctionner 21 Que souhaitez vous faire ensuite Que souhaitez vous faire ensuite 22 Une fois votre Aton in
39. inaire 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la 32 kbit s voix Puissance 10 mW puis d mission sance moyenne par canal Port e Jusqu 250 m en l absence d obs tacle jusqu 40 m l int rieur d un b timent Conditions 5 C 45 C 20 75 d humidit rela tive Mode de num rotation FV fr quence vocale ND num rotation par impulsion 52 Saisie et dition d un nom Lors de la saisie de noms les r gles suivantes s appliquent Plusieurs lettres et chiffres sont attribu s chaque touche entre et 1 D placer le curseur avec les tou ches gt Les caract res sont ins r s l emplacement du curseur Appuyer sur la touche cran BANI pour effacer le caract re situ gauche du curseur La premi re lettre du nom s crit automatiquement en majuscules et les lettres suivantes en minus cules Ecriture en majuscules minuscules ou chiffres Vous pouvez changer le mode de saisie du texte en appuyant plu sieurs fois sur la touche di se 4 123 Chiffres Abc Majuscules abc Minuscules 1 re lettre en majuscule le reste du mot en minuscules Le changement de mode est affich en bas gauche de l cran Saisie de noms propres gt Saisir les lettres caract res en appuyant sur la touche corres pondante Les caract res associ s la touche sont affich s dans une ligne de s lec
40. les touches et English g L cran de r glage de la langue M s affiche La langue param tr e par ex l anglais est s lectionn e c gt Appuyer sur la partie inf rieure de la touche de navigation yJ v jusqu ce que la langue sou hait e s affiche par ex le fran ais gt Appuyer sur la touche cran F7 sous JA pour s lectionner la 7 langue Francais La langue s lectionn e est indi qu e par l ic ne M M gt Maintenir enfonc e la touche Raccrocher pour revenir au 12 mode veille 15 Premi res tapes Inscription du combin 16 Avant de pouvoir utiliser le t l phone vous devez inscrire le com bin sur la base L op ration d inscription d pend de la base Inscription automatique du combin sur la base Condition le combin n est inscrit sur aucune base gt Poser le combin sur la base l cran vers l avant Poser combi n sur la base Le combin s inscrit automatique ment L inscription peut prendre Enregistr jusqu 5 minutes combin Ne pas retirer le combin de la base pendant ce laps de temps Une fois l inscription effectu e l cran affiche Combin inscrit bri vement puis passe en mode Combin veille inscrit m Remarques Appuyer sur une touche pour interrompre l inscription Si le combin est d j inscrit sur au moins une base ou si l ins cription automatique ne fonctionne pas vous
41. mple l enveloppe de la batterie pourrait se d sa gr ger ou les batteries exploser En outre l appareil pourrait tre endommag ou pr senter des dysfonctionnements gt Placer les batteries en respec tant la polarit La polarit estindiqu e dans le compartiment de batteries v Aligner d abord les ergots lat raux du couvercle de batterie avec les encoches situ es l int rieur du bo tier Appuyer ensuite sur le cou vercle jusqu ce qu il s enclenche v Pour ouvrir de nouveau le couvercle des batteries pour changer les batteries par exemple engager le doigt dans l enfoncement lat ral et tirer le couvercle vers le haut 13 Premi res tapes Fixation du clip ceinture Le combin pr sente des encoches lat rales permettant de monter le clip ceinture gt Pour installer ce dernier appuyer le clip ceinture sur l arri re du combin jusqu ce que les ergots s enclenchent dans les encoches gt Pour retirer le clip appuyer for tement avec le pouce droit au centre du clip ins rer l ongle de l index gauche en haut gau che entre le clip et le bo tier et retirer le clip en le tirant vers le haut 14 Premi res tapes Modification de la langue de l cran Vous pouvez modifier la langue de l cran si une langue inconnue est actuellement param tr e gt Appuyer sur la touche cran droite 1 gt Appuyer successivement et len tement sur
42. ndant s ouvre et la premi re entr e s affiche Appuyer bri vement sur la touche cran EE ou sur la touche Raccrocher 5 pour revenir au mode veille Retour v Sous menus Les fonctions du sous menu sont affich es avec leur description S lectionner une fonction gt Appuyer sur la touche de navigation pour passer d une fonction l autre La fonction pouvant tre s lectionn e s affi che l cran Appuyer sur la touche cran JJ pour s lectionner la fonction qui s affiche Le sous menu correspondant s ouvre et la premi re entr e s affiche Appuyer bri vement sur la touche cran ET ou la touche Rac crocher pour revenir au niveau du menu pr c dent Les r glages qui n ont pas t confirm s en appuyant sur les tou ches cran JA ou EM seront annul s v 23 Utilisation du t l phone Retour au mode veille Depuis n importe quel niveau du menu pl gt Maintenir la touche enfonc e ou am gt n appuyer sur aucune touche apr s 07 30 2 minutes l cran revient automatique ment en mode veille Touches du clavier e5 Eg etc Appuyer sur la touche repr sent e sur le combin H Saisir des chiffres ou des lettres Correction d erreurs de saisie Vous pouvez corriger les erreurs des champs de saisie en vous posi tionnant sur l entr e incorrecte avec la touche de navigation Vous pouvez alors effacer le caract re situ gauche du cur
43. nt que si l op rateur transmet cette information voir mode d emploi de la messagerie externe de l op rateur Utilisation de la messagerie externe Combox Utilisation de la messagerie externe Combox La messagerie externe est un r pon deur situ sur le r seau t l phoni que de votre op rateur Si n ces saire informez vous aupr s de votre op rateur Vous pouvez utiliser la messagerie externe apr s souscription de ce service aupr s de votre op rateur Saisie du num ro de la messagerie externe Pour pouvoir utiliser facilement la messagerie externe via le journal de la messagerie externe et son appel rapide vous devez entrer le num ro dans votre t l phone M 4 Messager I4 gt Messagerie r seau JA Fe Entrer le num ro de la messagerie externe puis appuyer sur JA R ception des nouveaux messages de la messagerie externe Lorsqu un message arrive vous recevez un appel de la messagerie externe Le num ro dela messagerie externe s affiche l cran si vous tes abonn au service de pr senta tion du num ro Si vous prenez l appel vous entendezles nouveaux messages re us Si vous ne prenez pas l appel le num ro de la messa gerie externe est enregistr dans la liste des appels en absence p 39 m Remarque Si vous enregistrez le num ro de la messagerie externe dans votre r pertoire sous la d nomination messagerie externe cette
44. nu uM Appels perdus JJ En cas de nouvelles entr es il est possible de s lectionner le jour nal des appels avec E gt S App manq Voir galement gt p 40 Le journal des appels se pr sente ainsi z App manq 01 02 Nombre de nouveaux messages nombres d anciens messages lus OI Appuyer sur la touche cran pour ouvrir la liste La premi re entr e correspond au dernier appel re u Entr e de journal Exemple d affichage Nvl Appel 12345678 Etats possibles Nvl Appel nouveaux appels en absence Appel lu entr e d j lue Num ro de l appelant Il est possible d ajouter le num ro de l appelant au r pertoire p 35 Appuyer sur la touche cran EM pour s lectionner les fonctions suivantes Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Copie vers r pertoire Enregistrer le num ro de l appe lant dans le r pertoire Date et heure Afficher la date et l heure de l appel Afficher num ro Afficher le num ro de l appelant Effacer liste Supprimer toutes les entr es du journal Une fois le journal des appels quitt toutes les entr es sont mises sur ancienne entr e 39 Utilisation du r pertoire des n directs des listes S lection de la liste des appels en absence Ouvrir la liste p 39 B S lectionner une entr e Appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos Effacer toutes l
45. nuscules et de chiffres p 52 14 Microphone Remarque Pour modifier la langue d affi chage proc der comme d crit la p 43 Ic nes et touches Ic nes et touches Ic nes l cran L affichage d pend des param trages et de l tat de fonctionnement du t l phone Intensit de la r ception 8 p 21 ou mode co p 42 Sonnerie d sactiv e p 46 Verrouillage du clavier activ p 25 Batterie en charge p 18 m Niveau de charge de la batterie p 21 m fi O m 07 30 Heure actuelle p 19 Nombre de nouveaux messages sur la messagerie externe exemple 2 nouveaux messages p 39 Ba g 02 04 Nombre de nouvelles entr es dans la liste des appels en absence exemple 4 nouvelles entr es gt p 39 10 47 Heure actuelle p 19 07 30 R veil activ et heure de r veil p 43 Bis Men Touches cran p 4 Affichage lors d un appel externe Dur e de la communication 10 15 ge Ligne occup e Num ro ou nom de l appelant p 31 01234567 Touches cran p 4 D sactiver le microphone p 33 Afficher les informations de service p ex version du logiciel Ic nes et touches Autres ic nes l cran Action ex cut e Echec de l action V W Information R veil p 43 1 Patientez Ic nes du menu principal
46. phone dans un environnement pr sentant un risque d explosion par exemple ateliers de peinture Lorsque votre t l phone est confi un tiers toujours veiller joindre le mode d emploi D brancher les bases d fectueuses ou les faire r parer par le service com p tent Elles peuvent perturber le fonctionnement d autres appareils lec triques Avantages environnementaux de l Aton CL317 Remarque concernant le recyclage T Ne jetez pas les batteries avec les d chets municipaux Respectez les dispo sitions locales en mati re de traitement des d chets Pour plus d informa tions contactez votre mairie ou le revendeur du produit Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il a atteint sa fin de vie Il doit par contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cup ration des appareils lectroniques et lectriques selon l ordonnance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lectroniques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisa tion leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous con tribuez de mani re importante la protection de l environnement Remarques Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n ces sairement disponibles dans tous les pays L appareil est inutilisable pendant une panne de courant Il ne permet pas
47. re un autre combin GA 4 S lectionner l entr e da Gestion des entr es du r pertoire Vous avez s lectionn une entr e Modification d une entr e UA 4 Modifier entr e JA gt Ms Modifier le num ro le cas ch ant JA gt Ms Modifier le nom le cas ch ant JA Utilisation des autres fonctions Vous pouvez s lectionner les fonc tions suivantes l aide de la touche w Afficher num ro Afficher le num ro Utiliser num ro Modifier ou compl ter un num ro enregistr Composer le num ro ou appeler d autres fonc tions avec MAM Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Envoyer entr e Copier une ou plusieurs entr es d un combin un autre p 35 Effacer liste Supprimer toutes les entr es du r pertoire Envoyer liste Copier le r pertoire complet d un combin un autre p 35 Vous pouvez transf rer des entr es du r pertoire d autres combin s sur votre nouveau combin Les entr es d anciens combin s sont galement transf rables Conditions Le combin du destinataire et celui de l metteur sont inscrits sur la m me base L autre combin et la base peu vent recevoir et envoyer des entr es de r pertoire Eo 4 S lectionner l entr e gt MM 4 Envoyer entr e Envoyer liste JA S lectionner le num ro interne du combin destinataire JJ La r ussite de la
48. rne Combox 41 R ception des nouveaux messages de la messagerie externe 41 Ecoute de messages tenu pete etai learn peus 42 ECO DECT 2eme etaient ae eus 42 Utilisation du combin comme r veil 43 R glages du combin 43 Modification de la langue de l cran 43 Param trage des grands caract res 44 Modification du contraste de l cran 44 D croch automatique 44 R glage du volume nr rnsr teste sen 44 R glage des sonneries 45 Bip d information d avertissement 46 R tablissement des r glages par d faut du combin 47 Garantie R paration Entretien Homologation 48 Garanties ist nier 48 R parations Entretien 48 Dysfonctionnements et d pannage 49 Homologation Se pisse de nn EE ER 50 Sommaire Annexe retenue ei T Men ES OERS 50 ENUEG ais ia NE dans ML at Mn Nan ANSE te 50 Contact avec des liquides 50 Caract ristiques techniques 51 Saisie et dition d un nom 52 ACC SSO N S ste pan De este E E E EE T 54 Montage mural du chargeur
49. seur avec la touche ins rer un caract re l emplacement du curseur remplacer le caract re s lectionn clignotant par ex lors de la saisie de l heure et de la date Activation d sactivation du combin En mode veille maintenir la touche Raccrocher enfonc e tonalit de validation 24 Utilisation du t l phone Activation d sactivation du verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier emp che l utilisation involontaire du t l phone En mode veille maintenir la touche di se enfonc e tona lit de validation Le verrouillage du clavier est activ ou d sactiv S il est activ l cran affiche l ic ne O Lorsque le clavier est verrouill un message correspondant appara t lorsque vous appuyez sur les touches Il se d sactive automatiquement lors de la r ception d un appel apr s quoi il est r activ m Remarque Lorsque le verrouillage clavier est activ les num ros d appel d urgence ne sont pas non plus accessibles 25 Pr sentation des instructions dans le mode d emploi Pr sentation des instructions dans le mode d emploi Une proc dure est affich e comme suit M R glages I Syst me JA gt Mode Eco A M activ Cela signifie que vous devez proc der comme suit m Remarque Pour s lectionner la derni re entr e d un menu comptant beau coup d entr es il est conseill de faire d filer vers le haut
50. stall vous pouvez t l phoner imm diate ment ou le personnaliser Utilisez le tableau ci dessous pour trouver rapidement les fonctions que vous cherchez Utilisation du t l phone Transfert des entr es du r pertoire vers un nou veau combin Enregistrement des num ros dans le r pertoire Modification des m lodies et r glage du volume de la sonnerie du t l phone R glage du volume de conversation du combin ActiverMode Eco Mode Eco p 23 p 35 p 34 p 45 p 44 p 42 m Remarque Si vous avez des doutes quant l utilisation de votre t l phone reportez vous la rubrique de d pannage p 49 ou contactez notre assistance client p 48 Utilisation du t l phone Utilisation du t l phone Navigation par menu Les fonctions du t l phone sont propos es dans un menu compos de plusieurs niveaux pr sentation du menu p 28 Menu principal premier niveau gt Lorsque le combin est en mode veille appuyer sur la touche cran EM du combin pour ouvrir le menu principal Les fonctions du menu principal sont affi ch es avec leur ic ne et leur description R glages S lectionner une fonction gt Appuyer sur la touche de navigation pour passer d une fonction l autre La fonction pouvant tre s lectionn e s affi che l cran Appuyer sur la touche cran JJ pour s lectionner la fonction qui s affiche Le sous menu correspo
51. tion d un appel interne p 37 Ci COLI 36 Identif par N R p Attribuer un num ro du r per toire la touche Le r pertoire s ouvre S lectionner un num ro et appuyer sur e 4 Modification de la fonction des touches d appel direct LM 4 R glages A gt Touches Num dir JA gt 4 S lectionner une touche d appel direct I IV L attribution actuelle est affich e apr s le num ro de la touche p ex l lt Vide gt la touche 1 n est pas encore attribu e ou IV Appelinterne la touche IV a d j la fonction appel interne Il est possible de modifier cette affectation S lectionner une fonction avec CM 4 Selon l attribution actuelle toutes les fonctions ne sont pas disponibles Effacer entr e Effacer l affectation actuelle de la touche Modifier entr e Modifier le num ro de t l phone et ou le nom Identif par N R p Attribuer une entr e du r per toire la touche Identif par N int voir exemple pour la touche li D clenchement d un appel interne p 37 Utilisation du r pertoire des n directs des listes Identif par App g n Int voir exemple pour la touche lil D clenchement d un appel interne p 37 Pour attribuer un num ro externe une touche d j affect e par la fonc tion Appel interne commencer par effacer l entr e existante Appel interne Les appels internes sont des com munications grat
52. tion en bas gauche de l cran Le caract re s lectionn s affiche gt Appuyer plusieurs fois successi vement sur la touche pour passer la lettre au caract re d sir Ecriture standard 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x112x 13x 14x115x Ge 1 Yu 2 alblc 2 l4 al l HJ dle f 3 l l l amp igihlil4alililil SJijikili5 keim niol6l l l l l l CAplalris 7IB E J tlulvi8l l l l eJiw x ylzi9 l l l l Wsl 1211l0l l l5ljl l MJ 1 1 lt 1 gt 1 1 amp S 1 Espace Annexe 53 Annexe Accessoires Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce ou sur le site www swisscom ch onlineshop Utilisez uniquement des accessoires originaux Vous viterez ainsi d ventuels d g ts mat riels ou risques pour la sant tout en vous assurant de la confor mit toutes les dispositions applicables Montage mural du chargeur max 8 mm max 4 mm j ened us i j 54 Index Index A C Accessoires 54 Caract ristiques techniques 51 Activer Chargeur installation 12 combin 24 Clavier verrouillage 25 d croch automatique 44 CLLCLIRE ts sue a e sad 31 tonalit s d avertissement
53. tre t l phone est raccord un autocommutateur un routeur autocommutateur int gr passe relle qui ne transmet pas toutes les informations Votre t l phone est il raccord un autocommutateur une passerelle Pour le savoir v rifiez si un appareil se trouve entre le t l phone et le raccord int rieur du t l phone par ex un autocommutateur ou une passerelle Vous pouvez galement proc der une r initialisation gt D brancher bri vement l auto commutateur puis le rebrancher Attendre ensuite que l appareil red marre 32 Si le num ro de l appelant ne s affiche toujours pas gt V rifier les param tres de pr sen tation du num ro de l appelant CLIP du t l phone et activer cette fonction le cas chant Rechercher leterme CLIP ou un autre terme tel que Pr sentation du num ro Transmission des num ros Affi chage de l appelant etc dans le mode d emploi de l appareil Le cas ch ant consulter le fabricant de l autocommutateur Si vous n arrivez toujours pas r soudre le probl me de cette fa on cela signifie peut tre que l op rateur de ce num ro d appel ne prend pas en charge la fonction CLIP L appelant a t il activ la fonction de pr sentation du num ro aupr s de son op rateur gt V rifier si l op rateur prend en charge la pr sentation du num ro de l appelant CLIP et si cette fonction est activ e Le cas ch ant consulter l op rateur
54. uites entre combi n s inscrits sur la m me base Condition avant de pouvoir utiliser cette fonction attribuer la fonction Appel interne une touche d appel direct C IV Programmation d un appel interne Condition vous n avez pas encore attribu de fonction la touche d appel direct envisag e Exemple programmer la touche ii pour l appel interne un num ro s lectionn On 4 Identif par N int JA Exemple programmer la touche m pour l appel interne tous les com bin s inscrits m Identif par App g n Int gt CS L appel interne est programm pour les touches 11 et 1 Pour modifier l affectation d une touche d appel direct p 36 D clenchement d un appel interne Pour d clencher un appel interne appuyer en mode veille sur la tou che affect e au num ro d appel interne Exemple appuyer sur la touche 11 La liste des combin s est affich e Il est possible de parcourir la liste Votre combin est signal par la marque lt S S lectionner App int g n ral et appuyer sur ou B S lectionner un combin et appuyer sur la touche D crocher M Le combin s lectionn ou tous les combin s sont appel s Exemple appuyer sur la touche li Tous les combin s sont appel s directement m Remarque Si personne ne r pond le com bin se met en veille au bout de 3 minutes Accepter l appel interne
55. uxquelles votre t l phone ne doit pas sonner ou d finir que votre t l phone ne doit pas sonner pour les appels anonymes Pour les appels internes et le r veil uN 4 R glages JA gt Signaux audio vis JA gt Sonneries JA gt Pour appel interne R veil gt OA gt 5 S lectionner une m lodie J M s lectionn e Pour les appels externes u 5 R glages JA gt Signaux audio vis JA gt Sonneries JA gt 4 Pour appel externe JJ Vous pouvez effectuer les s lections suivantes avec M lodie JJ R gler la sonnerie comme indi qu ci dessus 45 R glages du combin Param temps JA Vous pouvez d finir une plage horaire pendant laquelle le t l phone ne doit pas sonner en cas d appel externe p ex la nuit Activer ou d sactiver J Activation avec JA M activ 4 R glages JA D but Fin Entrer l heure au format 4 chiffres et appuyer sur J D sact app anon J4 Vous pouvez param trer votre combin pour que la sonnerie ne retentisse pas pour les appels dont le num ro de l appelant ne s affiche pas ne s applique pas au r pondeur L appel n est indiqu qu l cran Activer ou d sactiver la fonction D sact app anon en appuyant sur A M activ e Activation d sactivation de la sonnerie Vous pouvez D sactiver la sonnerie de fa on permanente en mode veille ou avant de prendre
56. vente R parations Entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correctement avisez le service des d rangements num ro de t l phone 0800 800 800 La r paration et le d pannage sont gratuits Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumu lateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chu tes p n tration de liquide etc 48 Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cut es gratuitement selon les dispositions du bulletin de garantie Si une r paration est n cessaire l appareil doit tre apport au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d placement et temps de travail Apr s la p riode de garantie le co t des r paration est factur en sus Accumulateurs Les accumulateurs font partie du mat riel consommable qui n est pas compris dans les prestations de garantie Les accumulateurs d fec tueux ne sont pas remplac s gratui tement Cela s applique aux appa reils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales concernant par ex des produits des prestations etc veuillez vous adres ser au service de renseignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 Dysfonctionnements et d pannage Tousles dysfonctionnements ne sont pas
Download Pdf Manuals
Related Search