Home

Lithium ion battery general

Contents

1. Lithium ion battery general 4 535 019 13 1 Iy FI 0EtFIEUh SOL 2911 EOM SAED AE bth REDD TEREA SICRK ED ED e AADREBEUE tY FU DEREDEFLE S RIY M EIAN TED lt Le CADERII 22 D ES SL DI Ce 2g TOLET s JSL LEE 2SOeRlt y T UEL T BIC LASnzL ZEL 3 IYFI OREDATDUT e JXAIIEDNOROE LEY d Ed Hee leg MLUTYa3 PLEURS HE GESELL HINDI FIT 1 EISE mE L T CAOR CE Dort DLC RUAM CRELT IEU Jazz 0m LC sJtozzUl JCl zeontn n tg OI e IL CD IRCH Bgum FYHR E Kee EE Ste HLUBOZCEA CL SEN HA FAWR ORA Ir IC SO ISS SCEREMESOEIEL 214 P YFU BEDNA h o TRR PRR BENCE DRA RE PRREORBITONTIITERK IEE O DENGE EIERE KEE e CR D V BITU FILA F YB ERBE Ai UE ge EK I Elte era Ion mon VYA 2IL 9EIU H Z HETTIE AEPA A DCL http www jbrc net hp contents index html Sne IRB RUSA Ou OI gr Eed e net EC D ETRIE For customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital devi
2. e Sri EE AAWE CU B ID EE Set LEAGUE CC E 10C 30 C H ARDA Epes i o oR l H T D ke SEU Jr 8ImSIt E KHI O E Dro A EI 0 EELER EE bet E IEIR ml eifE oktebh rue pu kr DI zu 2h aere WiEm Aim T IZAR HEWA Ze e D An ERE LKE EEGEN E RREY H T HEt E A E ng CIE ze bim TN E SEA S m Rt H Hp EN SI KE Jr Sr bei SG H KS Ze HER mb TERTI ZA Sg 59A AHS FHH S ALL S AS HAFAI BFELICH s 42 Aal Leg aE PER AA AE NALS ALEE AZA EE WAE 5A Salag 3 e AJA RE SANNIE AA A e 3A zial aka a At AAAA AQ 22 H A e JEA AFEA AA aaa A s JAF F regs 244 E EISE A e Ax AAA Sol Sa AA AA S Eoy AF KEE FALA AA AZ AA REE JEA Ae A e gal YA AE E AAE hA A NEE EE EE e o el del Z 183a d 3 e g7 AFA ass e aasa datz A v za Aat SA ou ej Sdt yeay FAA E oe NAJE aa Ae e deial d aoe Zel aal att Zell AAL e WSA 22 zs Sonvch GEES FEE EE EEN s Last ALe L za dat za A dads dssta a o Hlgiels SHH S gi gae ol MJE ALL FAL dad s eA CHARGE 327 EA 4AF F ASHA qA s palak Z01274 AMAJE AAI E A AAN FAA o deis gN AA 2 Wag AAAA ANA gas 2 FIJE
3. Cr VD PBB PBDE A THES O CH N SEN xX O O L L O As XxIoOlIOoOI OJO O O EE EK Ela CERN dec DISHn SKAF o WEE SJ T11363 2006 RMEKLEAIRR Z IJE X r RARAMENTE AAR REK o CA ERR A R EH SJ T11363 2006 R EHL EHS Wr EI Hin HRH REAN J 2014 6 iilh oad Ze Sas LI GyB A Zeg CHARGE gaill gluas y ags A ya dl bylh oda gad Se Alen A A5 Se lalo al i oag Slll ol de Scbll g 53l Jia a gt I3 Ayt ell Ae Ask SA Abel Je pas OI el Ae Ak Sal ell A Alan Zil Z lasl Ai A al Ad SA dyll oja gad Zell Alen Ae e pus CHARGE ga ll glas ee Ae Sony de s Sl ech leed Abh ai All el A d Sedbll A JIS 9973 d ab ob EI au cl 3 gasas Abbe SA bel scd p E D Al gad Ae GLa Y s ed HIHET EBRE AINA EA FE RE EAKR EDAR CO It RAAT awi ein Sony Sp CAM 2erh 2 HESE AO 2 ze UD DUR SS ut 20 ze ED e Alt EAEN ORFF R ei KH Sony A GET Ill okt A0 RN ET Ed s IODD HESE AJE MH EZF ESBE DOE OD P tne hE Ha le
4. SE d DG 2 e FE SI Ems e EE ENET ARE RAPERE ARETORA ARENDA NRR RE LAR XXXXXXXXXXX S BGEA H ARRITE Sen hx i REAN E AHT E RAIE W EE CHARGE 48747 mF l LU KEEN RA QHA ON et zb GHIIN 27 dent E WREKE CHARGE Jr Fr Uklo Dt AA E yh ER ze E asn BE Zei WEES Sony AME KA o 2 2 3 W E URK TE R AE E i GEGE A A DIER 2 ah IRAK ZE o WAFUN FER AIE BiH l ERRARE Eiir PE ei uk Rubel AAR ERT Oi 215 To CA EASE ln Jr W D E KIENT CH TEX BaH AE F i X Iei PEINE BA AWE mMmEARKH WR HHTH MAHE WHENA THEA e WEE EN S efi REMA 0 et PS SEH rer DENTEN GFAREN TE UR h F E e H ER H fth ia KA i Bea T E E In AINAHAN R T DAA Dob i E z IAS IE SOFRU ech WR ITEN r ERR RRA mik HAET AE o 2 SD KS r Em Op EE a iR KIE E HER Pb iHe Cd
5. n instruc iuni e Bentru detalii suplimentare consulta i instruc iunile de operare ale dispozitivului dumneavoastr electronic nc rcarea pachetului de baterii e Nu trebuie s desc rca i pachetul de baterii nainte de re nc rcare nc rcarea n timp ce mai exist o oarecare capacitate nu afecteaz capacitatea original a bateriei e Pentru a nc rca n mod eficient bateria re nc rca i o complet la temperatura ambiental de 10 C 30 C Folosirea eficient a pachetului de baterii e Performan a pachetului de baterii se reduce n medii de temperatur sc zut Pentru a conserva energia recomand m p strarea la cald a pachetului de baterii de exemplu n buzunar i introducerea acestuia n dispozitivul electronic imediat nainte de folosire Avett la ndem n pachete de baterii pentru timpuri de fotografiere de dou sau trei ori mai lungi i efectua i fotografieri de ncercare nainte de fotografierile propriu zise Depozitarea pachetului de baterii e Nu scurtcircuita i si nu permite i obiectelor metalice s intre n contact cu bornele bateriei c nd transporta i sau depozita i un pachet de baterii care a fost scos din dispozitivul dvs electric e nc rca i complet pachetul de baterii apoi folosi i dispozitivul p n la desc rcare total nainte de a l depozita ntr un loc uscat r coros Repeta i nc rcarea i desc rcarea total o dat pe an pentru a p stra bu
6. poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 aponia Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Je li nie mo na na adowa akumulatora Podczas pierwszego adowania akumulatora lampka CHARGE mo e w poni ej opisanych sytuacjach szybko miga W takim przypadku nale y wyj akumulator z adowarki i ponownie go pod czy W przypadku pozostawienia akumulatora przez d u szy okres W przypadku pozostawienia akumulatora w apara
7. terf rs ljare f r Sony Snabb blinkning cirka 3 g nger sekund Om ett batteri inte har anv nts p l nge kanske det inte g r att ladda det AVARNING Batteriet kan brista om det hanteras ovarsamt vilket kan leda till brand eller risk f r kemiska br nnskador Vidta f ljande f rsiktighets tg rder ePlocka inte is r det e e till att inte batteriet kommer i kl m och skydda det mot slag och st tar och se upp s att du inte tappar det eller trampar p det e kortslut inte batteriet och l t inte metallf rem l komma i kontakt med batteriets kontakter Uts tt inte batteriet f r temperaturer som verstiger 60 C S dana temperaturer kan uppst t ex i direkt solljus eller i en bil som st r parkerad i solen G r dig inte av med batteriet genom att elda upp det e Anv nd inte skadade eller l ckande litiumjonbatterier Ladda upp batteriet med en batteriladdare eller annan enhet tillverkad av Sony som kan ladda upp batteriet F rvara batteriet utom r ckh ll f r barn e HA batteriet torrt eat bara ut batteriet mot ett batteri av samma typ eller mot en typ som rekommenderas av Sony Kassera f rbrukade batterier omedelbart p det s tt som beskrivs i instruktionerna Mer information finns i bruksanvisningen till den elektroniska produkten Att ladda batteriet e Batteriet beh ver inte vara tomt innan du laddar det Att ladda batteriet n r det fortfarande har kapacitet kvar p verkar inte den k
8. Si dies FTAA FAR dad CHARGE dza Aase ate deel ez a zl Sal A IFY Aee Fa Sony AAAA deis FANS EA AA EE MAJE N Aea gea FAA Kaz AFAA Hiel aal Sg s AFAA dd drei AE daag der Asd dg AF gE des za Rad die eE datz via syet e gE size FAAA 10 C 30 C FA ery d dstad FAAL HEI H9 Z amp H ALS HH s 39 57 e ya dad dzel AAAA AES AaS AAAA EA SA g AE dadd AA ad FAF AS AAA AR ld dad AS aag s d Za AH 2AA 3A EIE F E Ae A AE Eaa AA Zaa KK ECK FAAL BHE 2 19 Hz gH e ddzlzls g AAR e ye Zu 2 aA dat ett A gakd EE dal AE AAL s qa AL AFANA AA ANNAA AAS Ae E Aaaa dat ga at FAAL MA dal d AA FA AAI Aeae gde da at dad AAA ZAAL Hill ep egge o r del ds d Azk AASA Selz dat dell dl Za FA t d dell woz waj 7AL egg m a L za 3 tel A Ape gy 28 LISS 45AM dal AA A a e 4a Sg Alez gaol d s Set At gd S dad gz sti dal a z de ALR AAE d t d m DG A bd D D x ZL 21295 For the customers in Korea EES FUTE Sai UN 3488 HE Si I7 A UA MEANS AAS XXXXXXXX KC 2 7OIAI SA Z002 24 UX Sony Corporation ALa oH Ux ZAA V S A WAI ZHAI mAh S EAI I7 A SS So H RA EAZLICH XXX WY 010141 12 Ki E D Lithium ion battery general 4 535 019 13 1 as A d gt Zen ies Al AS A all yii O Ate Ver E St Aler Jle A AHA Zell puhos J Ae Y O GESS A Sye ch wan dl h 5 gf h obs A daiya Se ie dI gas Y 8 Asana del d it tal duos G K ha JI Ass Y O n A
9. e ovoro oTn vo TE VIK OO Tia va e aogadioete tnv og petayeipion TNs ynatapia napa wote TO npo v oTo T AOG TNG t prera Luc Tov oto kat h n o onpeio ov ioy g n ektpiko v kat n ektpovikov Soeur yia avak kiwon Erny nepintwon Au twv AAA unatapioy napakahovpe eite TO TH HA TOV NEPIYP GEL NOG va apaip oete HE aog sia t pratapia an To npo v Mapa wote tnv pnatapia oto kat n o onpeio ovdoy g TWV Xpnoponomnp vwy pratTapiov yia avak kiwon Tia nepioo tepe n npogopie oyetik pe Tv avak k won avTov TOV NPO VTOG TNG UTATAP AG NAPAKAAO E ENIKOIVWV OTE HE TOV app io popa avak k wong TO katT oTtNpa nov ayop oaTte To npo v Kataokevaothg Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T kvo 108 0075 Ianwvia Evup pgwon Ipoi vto pe vopobeoia E E Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Teppavia Ze nepintwon nou ev pnopeite va poptioete tnv pratapia Tny npoty opd nov Do eniyeiphoete va enavagoptioete avtv TNV unatapia n Ava CHARGE unopei va ava oo hvet yp yopa otg TAPAK TW NEPINTOOEIG Av ovppei avt agap ote ty pratapia an TO POPTIOTH pratapiac Kat OTN OVv XELA TONOBETHOTE TNV T NI OO H prartopia e peiver yia pey ho xpovik t otnpa H pnartopia Eer peiver u oa otv Kk pepa yia pey o xpovik idoTNua Aptowg per an tnv ayop Av n Auto CHARGE ava oo ver yphyopa tn e tepn opd nov eniyeiphoete va enavagoptioet
10. haszn lati ideje jelent sen lecs kken az akkumul tor lettartama v g hez k zeledik Cser lje ki egy jra Az egyes akkumul torok v rhat lettartama elt r lehet a t rol sukt l m k d si felt teleikt l s a k rnyezet kt l f gg en A felv telek tartalm rt nem ny jtunk k rt r t st A felv telek tartalm rt nem ny jthatunk k rt r t st ha a felv tel vagy a lej tsz s az akkumul tor vagy egy b eszk z hib ja miatt nem lehets ges A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Rom n Dezafectarea bateriilor uzate aplicabil n Uniunea European i alte ri europene cu sisteme de colectare separate Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indic faptul c bateria acestui produs nu trebuie considerat reziduu menajer Pe anumite tipuri de baterii acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substan e chimice Simbolurile pentru mercur Hg sau plumb Pb sunt ad ugate daca bateria con ine mai mult de 0 0005 mercur sau 0 004 plumb Asigur ndu v c aceste baterii sunt eliminate corect ve i ajuta la prevenirea consecin elor negative pentru mediu i pentru s n tatea uman care n caz contrar pot fi provocate de c tre manipularea i eliminarea gre it a acestor baterii Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale n cazul produselor care pentru siguran a performan a sau integritatea
11. kon bloku akumul toru se sni uje p i n zk okoln teplot Chcete li et it kapacitu akumul toru doporu ujeme jej udr ovat v teple nap v kapse a do dan ho elektronick ho za zen jej vlo it a t sn p ed pou it m e M jte k dispozici n hradn bloky akumul tor na dvakr t a t ikr t del dobu ne je o ek van doba sn m n a p ed skute n m sn m n m provedte zku ebn Ulo en bloku akumul toru e P i p en en i skladov n modulu akumul toru vyjmut ho z elektrick ho za zen zajist te aby nedo lo ke zkratov n nebo k dotyku jeho kontakt s kovov mi p edm ty e Blok akumul toru zcela nabijte a pln vyu ijte v elektronick m za zen a pak jej ulo te na chladn m such m m st Toto nab jen a pln vyu it prov d jte jednou ro n abyste zachovali funk nost bloku akumul toru ivotnost akumul toru e ivotnost akumul toru j je omezen Je li zb vaj c as akumul toru R ss zkr cen z ejm se bl ke konci sv ivotnosti Vym te jej za nov e ivotnost ka d ho bloku akumul toru se li v z vislosti na skladov n provozn ch podm nk ch a prost ed dn kompenzace za obsah sn m n Obsah sn m n nelze kompenzovat v p pad e sn m n i p ehr v n nen mo n z d vodu chybn funkce bloku akumul toru nebo jin ch za zen Zm na vzhledu a technick ch da
12. sa arj edilemeyebilir AD KKAT Pil paketi k t kullan l rsa patlayabilir yang na veya kimyasal yan klara yol a abilir A a daki uyar lar dikkate al n e Pl par alar na ay rmay n ePil paketinizi ezmeyin ve eki le vurma d rme veya zerine basma gibi herhangi bir darbe veya kuvvete maruz b rakmay n Pil terminallerini k sa devre etmeyin ve metal nesnelerin terminallere temas etmesine izin vermeyin Do rudan g ne veya g ne alt nda park etmi ara i i gibi 60 C nin zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n eYakmay n veya ate e atarak imha etmeyin Hasar g rm veya s z nt yapan lityum iyon pilleri kullanmay n e Pl paketini arj ederken Sony taraf ndan retilmi orijinal pil arj cihazlar n kulland n zdan emin olun eil paketini k k ocuklar n eri emeyece i ekilde muhafaza edin Pil paketini kuru tutun e Sodece ayn veya Sony taraf ndan nerilen tip pil paketi ile de i tirin Kullan lm pil paketlerini talimatlarda a kland ekilde derhal imha edin e Amt bilgi almak i in elektronik cihaz n z n kullanma k lavuzuna bak n Pil paketinin arj edilmesi e Pil paketini arj etmeden nce de arj etmek zorunda de ilsiniz Bir miktar kapasite varken arj etmek orijinal pil kapasitesini etkilemez e Pil 10 C 30 C aras ortam s cakl klar nda tam arj edildi inde verimli bir ekilde arj edilmi olacakt r
13. 60K C pOCHTb He3aMEJPIMTEJNIbHO KAK yKA3AHO B OTHENbHO MHCTpyKMM Bonee TOApO6HO CM MHCTPYKIMEO TIO TOIb 30BAHMIO BAIE 2ekTrbon go annaparypo 3apagka 6arape Horo 6noKka e He Tpe6yerca Doapamw p 6arape ni 610k nepeg ero nepesapagko 3apagka 6arape Horo NOKA C OCTABIIMMCA 3ApAJOM He OKA3 IBAET BOZE CTBNE H eTO MHCXOMHYIO MKOCT Tan 3 ekTNBHO 2apamn center 3ApAJMTb NONHOCTHIO Doarapenn 6noK npn TeMnepaType OKpyxarwe CDen B npegenax or 10 C go 30 C ektneHoe ncnonbzoBaHne 6atrape Horo 6noka e Pa6oyne xapakTepncTukn 6aTape Horo 6NOKa yYXygMAWTCA B Cpege TIOHWKEHHO TeMINEpaTyphI Jg Hotecpzanpug 2amannoft MOIHHOCTH 6arape Horo 6noKa peKOMeHgyeTcCA cogepxKaTb eTO B TEINJIbIX MEeCTaX HanpnMep B BAINEM KAapMAaHe M BCTABMTb B 9IIEKTPOHHYIO annaparypy HenocpegcTBeHHO nepeg ee ynorpebnennem Ygo6Ho MMGTb 3aINACHhIe 6aTape HbIe Dosen Ha BpeMa C EMKN B Ba WIN Tpu pasa Gomtume OKNHAEMOTO H peKOMeHgyeTcCA BbINOJIHMTD mpofnnHe C EMKN Dee ge NpUCTYNUTh K paboye c eMke Kak xpannTb 6atTape Hbi Gnok e He B I3bIBa TE KOpOTKOeE 3aAM IKAHMNE M HE nonycka te KOHTaKTa MeTaAIUIMuGCKIX DD iverop C KIICMMAMI aKKYMyIATOpa npn mepeHocke MIM XpaHeHMN AKKYMYNIATOPA B IHYTOTO M3 NMEKTpHYECKOTO YCTpPO CTBA e Cremmer 2apamrt Garapefnn Go MONHOCT HO a 3ATeM pa3pagMTb eTO IOJIHOCT IO H NEKTPOHHO annaparype nepeg XpaHeHneM eTo B CYXOM NpOXIAJHOM MeCTe CregyeT NOBTOpMTb 3ApAgKy
14. Aeroupvlac TNG N EKTPOVIK G OAG OVOKEV G YIA NEPLOO TEPEG Aentop pereg D ption tng pnatapia Aev perdeta va anogoptioete TNV pnatapia npiv an tnv ENAVAP PTION H g ption evo anop ver k nora ywpnTik tnTa ev ennpe er tnv opt XWPNTIK TNTA TNG pratapia e Tia va poptioete ano oTik TNV unatTapia POpT OTE TNV pue o Beppokpaocia nep B ovtog 10 C 30 C Anorcheougruen xp on mc pratapia O em ogerc TNs unatTapia perwvovta oe nepiP idov yaun s Beppokpaoias Tia tn Aordenon me oe TNG pratapiac ovviot ta va iatnpeite Tny pratapia eoth T X gp Tonn oac kar va tnv Tonobeteite otv N EKTPOVIK OVOKEV A OWG NPIV AT TN XP ON e Na yete pa i oa np o ete unatapie yia o tpe pop tov avapev pevo po X NG KAL NPAYATOTOLE TE OKIAOTIK G nee pt AT TIG NPAYHATIK G ANYEL Tp no ano kevong tng pratapia e Mn Ppayukukiwvete kat unv aghvete eo Anc avtikeipeva va PXOVTAL OE ENAH HE TOVG N AOVG TNG unaTtapia Kor TN petapop d ano kevon pa yratapia nov yet apape ei anr tny erch oag ovokev dGoptiore T PWG TNV praTapia Kat OTN OVV XEIA XPNOIOTOIOTE TNV pue om n ektpovik da ovokev npiv Tny ano nkevoete oe va np pooep p poc Enava ete avt tN ption Kat xp on pia opd to to yia va iatnpn ei n errovpyia tne pnatapias A pkea Gun mc pnatapia e H i pkera whs TNs pratapiag civar nepiopiop vn Av o xp vo mme
15. ERRARE ORKE DRA CENTE Y TU ARELI D PL CL ZS EE A BE moramos Wiis A ecko pC Allj horan COET SEA LCE HRS SE e hs EDAFFRHDELET Jm SJ EL D EHO SE t CD W s Z DL s kk 8 ARREK ORKE tt MOTIL e LAOS Ek ee OTANI SHAT D P RIAWISBAlA ele SITEIT LT IESEL s allan rn DEO LIR Zu ALAIN SL SEIL HENIE LIEL TALOSTA s Dal nl WSL DLC Ce ERER OCDE Ce CD nnzg e RER Tt COSL OLAI C LEEU Sinne CL z2LSeI3 SOL vi DILL Gel DEEL UL Ea E ODEM DI RoT LE D RL s ZIL SCENE E bpt TE EL SIET DUT CRL ATY lee B LIEGE Oian C2ERlL CC Gel ty TU ARE CE ORA AAE BIO 20 Ont EE CESTO EEB T TDL Fd CORENTA DRABO ELL D Fo SCHILL 2ESBOL nl E RERA ONTI AEI OR DORRA EACE BGL EIE IDIrOE3O en EADAE GIE HAREC Y FHRA MITEA cleEeg TOBA E yF UE YTF rY DF L BERBEI OTIT Aa yT Uu DR Cu UD d kl DI Sc G42SL LU EEN Ek lk LIY WE ere IOT CE Dok ZRO BANANE EEL EUAR PAOR ED AM IYF URREA LLA RECEDED HORT RAE LIE EI D
16. Pil paketinin etkin kullan m e Pil paketi performans d k ortam s cakl klar nda azal r Pil g c n muhafaza etmek i in pil paketini l k tutman z rn cebinizde ve sadece kullanmadan hemen nce elektronik cihaz n za takman z neririz e Beklenen ekim s resinin iki veya kat kadar yedek pil paketini el alt nda haz r tutun ve ger ek ekimlerden nce test ekimleri yap n Pil paketi nas l muhafaza edilir e Flektrikli cihaz n zdan kar lm olan pil paketini ta rken veya muhafaza ederken pil terminallerini k sa devre etmeyin veya metal nesnelerin terminallere temas etmesine izin vermeyin Lithium ion battery general 4 535 019 13 1 e Pil paketini kuru ve serin bir yerde saklamadan nce tam olarak arj edin ve ard ndan elektronik cihaz n zda bitinceye kadar kullan n Pil paketi i levini muhafaza etmek i in bu arj etme de arj etme i lemini y lda bir kez tekrarlay n Pil mr e Pil mr s n rl d r Kalan pil s resi nemli l de k sald ysa pil paketi kullan m mr n n sonuna yakla m demektir Yenisiyle de i tirin e Her bir pil paketindeki pil mr saklama al t rma ve ortam ko ullar na g re farkl l k g sterir ekim i eri inin telafi edilemez olu u Pil paketi veya di er cihazlardaki bir ar za nedeniyle ekim veya oynatma i lemi yap lam yorsa ekim i eri i telafi edilemez Tasar m ve teknik zellikler
17. Sony Zu yte akumulatory nale y niezw ocznie utylizowa zgodnie z podanymi instrukcjami Wi cej szczeg w mo na znale w instrukcji obs ugi danego urz dzenia elektronicznego adowanie akumulatora Przed na adowaniem akumulatora nie jest konieczne jego roz adowanie adowanie akumulatora w sytuacji gdy nie jest on jeszcze wyczerpany nie skraca jego czasu pracy e Najwydajniejsze adowanie akumulatora mo na uzyska aduj c go do pe na w temperaturze otoczenia wynosz cej 10 C 30 C Efektywne wykorzystywanie akumulatora e Wydajno pracy akumulatora spada przy niskiej temperaturze Aby zachowa energi akumulatora zalecamy przechowywanie go w ciep ym miejscu na przyk ad w kieszeni i wk adanie go do urz dzenia elektronicznego tu przed u yciem urz dzenia e Nale y mie przygotowane zapasowe akumulatory kt re wystarcz na dwukrotno lub trzykrotno czasu wykonywania zdj nagra a przed wykonaniem w a ciwych zdj nagra nale y wykona zdj cie nagranie pr bne Przechowywanie akumulatora e Podczas przenoszenia lub przechowywania akumulatora wyj tego z adowarki nie dopuszcza do zwarcia ani do zetkni cia obiekt w metalowych ze stykami akumulatora e Przed rozpocz ciem d u szego okresu przechowywania akumulatora bez jego u ytkowania nale y maksymalnie na adowa akumulator ca kowicie go zu y w urz dzeniu elektronicznym po czym umie ci go w ch odny
18. akumul tor vyberte z nab ja ky a potom ho znovu zapojte Ke bol akumul tor dlhodobo nepou van Ke bol akumul tor dlhodobo ponechan vo fotoapar te Bezprostredne po zak pen Ak svetlo CHARGE blik r chlo pri va om druhom pokuse o nab janie tohto akumul tora m e s o poruchu akumul tora alebo nab ja ky Presta te ich pou va a obr te sa na v ho predajcu Sony R chle blikanie pribli ne 3 kr t za sekundu Ak sa akumul tor dlhodobo nepou val mo no ho nedok ete nabi A UPOZORNENIE Pri nespr vnej manipul cii s akumul torom m e akumul tor praskn a sp sobi po iar alebo chemick pop leniny Dodr iavajte nasleduj ce upozornenia eherozoberaite e Zabr te rozdrveniu a akumul tor nevystavujte iadnym n razom ani nam haniu ako je udieranie kladivom p dy alebo st panie na Neskratujte a zabr te kontaktu kovov ch predmetov s koncovkami akumul tora e Nevystavujte vysok m teplot m nad 60 C ako je priame slne n svetlo a nenech vajte vo vozidle zaparkovanom na slnku Nespa ujte ani nezne kod ujte vhoden m do oh a Nemanipulujte s po koden mi alebo unikaj cimi l tium i nov mi akumul tormi Pou vajte len origin lnu nab ja ku akumul torov Sony alebo zariadenie ktor dok e akumul tor nab ja Akumul tor uschovajte mimo dosahu mal ch det e Akumul tor skladujte v suchu eVymie ajte za rovnak alebo ek
19. att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 apan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Om batteriet inte laddas F rsta g ngen du f rs ker ladda detta batteri kan det h nda att CHARGE lampan blinkar snabbt i f ljande fall Om det intr ffar ta ur batteriet fr n batteriladdaren och s tt i det igen Batteriet har legat oanv nt under l ng tid Batteriet har suttit i kameran under l ng tid Direkt efter ink p Om CHARGE lampan blinkar snabbt andra g ngen du f rs ker ladda detta batteri kan det vara fel p batteriet eller batteriladdaren Sluta anv nda dem och kontakta din
20. batterij probeert op te laden kan het CHARGE lampje snel knipperen in de volgende gevallen Als dat gebeurt haalt u de batterij uit de batterylader en plaatst u hem daarna opnieuw De batterij is lange tijd niet gebruikt De batterij is lange tijd in de camera gelaten Direct na aankoop Als het CHARGE lampje snel knippert kan er de tweede keer dat u deze batterij probeert op te laden een storing optreden met de batterij of de batterijlader Stop met het gebruik ervan en neem contact op met uw Sony dealer Snel knipperen ongeveer 3 keer seconde Als een batterij lange tijd niet gebruikt is kunt u deze mogelijk niet meer opladen LET OP Bij onjuist gebruik van de accu kan de accu barsten brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen e Demonteer het apparaat niet Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten laat deze niet vallen en ga er niet op staan Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 C zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur Gebruik geen beschadigde of lekkende lithium ionaccu s Zorg ervoor dat u een originele acculader of apparaat dat is geproduceerd door Sony gebruikt om de accu op te laden 9Houd de accu
21. datelor necesit o conexiune permanent cu bateria ncorporat aceasta trebuie nlocuit numai de c tre personalul specializat din centrele de service Pentru a v asigura c bateriile vor fi dezafectate corespunz tor preda i produsulul la sf r itul duratei de func ionare la centrele de colectare pentru de euri electrice i electronice Pentru celelalte tipuri de baterii v rug m s consulta i sec iunea n care este explicat modul neprimejdios de ndep rtare a bateriei din produs Preda i bateria uzat la un centru de colectare i reciclare a bateriilor Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei v rug m s contacta i primaria serviciul de preluare a de eurilor sau magazinul de unde a i achizi ionat produsul Produc tor Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Pentru conformitatea UE a aparatului Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Dac nu pute i nc rca bateria Prima dat c nd ncerca i s nc rca i aceast baterie lampa CHARGE poate lumina intermitent i rapid n urm toarele situa ii n acest caz scoate i bateria din nc rc torul de baterii i apoi reconecta i o Bateria a fost l sat mult timp la nc rcat Bateria a fost l sat mult timp n camer Imediat dup achizi ionare Dac lampa CHARGE lumineaz intermitent i rapid a doua oar c nd ncerca
22. ger at oplade batteriet er der muligvis en fejl ved batteriet eller batteriladeren Stop brugen af dem og kontakt din Sony forhandler Hurtige blink ca 3 gange sekund Hvis et batteri ikke har v ret anvendt i l ngere tid er du muligvis ikke i stand til at oplade det A FORSIGTIG Hvis batteripakken h ndteres forkert kan batteripakken revne for rsage brand eller endda kemiske forbr ndinger Overhold de f lgende forholdsregler e Sol ikke batteripakken ad eknus ikke batteripakken og uds t den ikke for st d eller belastninger s som ved at hamre p den tabe den eller tr de p den Kortslut den ikke og lad ikke metalgenstande komme i kontakt med batteriterminalerne Uds t den ikke for h je temperaturer over 60 C som f eks i direkte sollys eller i en bil der er parkeret i solen e Tend ikke ild til batteripakken og smid den ikke ind i ild Undg at h ndtere beskadigede eller l kkende lithium ion batterier e Sorg for at anvende en gte batterioplader eller enhed fremstillet af Sony som kan oplade batteripakken pbevar batteripakken uden for sm b rns r kkevidde e Hold batteripakken t r eUdskift kun batteripakken med en batteripakke af samme eller tilsvarende type som anbefales af Sony e Bortskaf brugte batteripakker omg ende som beskrevet i vejledningen e Se brugervejledningen til din elektroniske enhed for yderligere oplysninger Opladning af batteripakken e Du beh ver ikke at aflade batter
23. il n e Lataa akku t yteen ja k yt se sitten kokonaan tyhj ksi elektronisessa aitteessa ennen kuin asetat sen s il n kuivaan viile n paikkaan Lataa akku ja k yt se loppuun ainakin kerran vuodessa jotta se pysyy toimintakunnossa Akun elinik e Akun k ytt aika on rajallinen Jos akun j ljell oleva aika lyhenee huomattavasti akkupakkaus on elinkaarensa lopussa Vaihda se uuteen e Akun elinik vaihtelee eri akkupakkauksilla riippuen varastointi k ytt ja ymp rist olosuhteista Kuvauksen sis lt ei voida korvata Kuvauksen sis lt ei voida korvata tilanteissa joissa kuvaus tai toisto ei ole mahdollista akkupakkauksen tai muiden laitteiden toimintah iri n vuoksi Ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta YkpaiHcbKa Mepepo6ka BUKOpNCTAHNX eNeMeHT B KNBNCHHA anpektnea Die y mexax Kpa H EBpone cbkoro Coio3y Ta iHwnx Kpa H EBponn 3i cucTemamn poz3AinbHOro 360py BIAXoA B AKO He BAAETbCA 3ApAAUTN AKYMYNATOP Y nepum pa3 Kom BU 1pOo6yETe 3aPApKATH e AKYMyIATOP ingnkarop CHARGE moxe mpumkO MTATH y HACTYNHMX BUNAMKAX B Takomy max B emmaftre aAKyMyIATOP B 3AapagHOro TpHCTpOHW a MOTIM 3HOBY DL egHa Te OTO KYMYIATOP He BMKOPHCTOBYBABCA IpPOTATOM TpHBAJIOTO YAaCY KYMYJIATOP 3AIMIMABCA B KAMEP IPOTATOM TpHBAJIOTO YaCy Q Besnocepegno nicna npng anna AKMO Apyroro pasy Konn Du npobyere nepesapapxaTn AKYMyNATOP inguka
24. je na konci svojej ivotnosti Vyme te ho za nov e ivotnos r znych akumul torov sa l i v z vislosti na skladovan prev dzkov ch podmienkach a podmienkach okolia Bez n hrady za obsah z znamu Za obsah z znamu nemo no poskytn n hradu ak sn manie alebo prehr vanie nie je mo n v d sledku chyby akumul tora alebo in ch zariaden Dizajn a pecifik cie podliehaj zmen m bez upozornenia Feleslegess v lt elemek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum az elemen vagy annak csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt Egyes elemeken vagy azok csomagol s n ez a szimb lum egy tt szerepelhet a higany Hg vagy az lom Pb vegyjel vel akkor ha az elem 0 0005 n l t bb higanyt vagy 0 004 n l t bb lmot tartalmaz K rj k hogy azt a haszn lt elemek gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt elemek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben Olyan berendez sekn l alkalmazott elemeket ahol biztons gi teljes tm nyi illetve adatok meg rz se rdek ben elengedhetetlen az energiaell t s fol
25. life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany If you cannot charge the battery The first time you try to recharge this battery the CHARGE lamp may blink rapidly in the following cases If this happens remove the battery from the battery charger and then reconnect it The battery has been left for a long time The battery has been left in the camera for a long time 7 Immediately after purchase If the CHARGE lamp blinks rapidly the second time you try to recharge this battery there may be a fault with the battery or the battery charger Stop using them and contact your dealer of Sony Rapid blinking about 3 times second If a battery has not been used for a long time you may be unable to charge it A CAUTION If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe
26. nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir LE el gees Stoen Dei zem Sony Corporation E On br e l A EE Ze 11 K BRER FINA VLPCHARGEHE R ThE o HEILER WEERA EN RREN mE FeR ELEAN IN weie H KE AC SIB A En de ER CHARGER AE TEE et e E RU AT Sp IO EES Sony FERIE ERII AUEREN DIEN ER KERRAEN E ES EE URADE EMARE SEKK LSD D ADUTA NERTI e SA K K Ce Die DRAH WER KERRIE e ARI Ekm k ET o e ERES EG HL Ligen SIM A E GE FE MAREN e ZERRAK H e ARC ARE E e E E ES EARE EHI Sony Bt a RAIE SE 28 ef SIS e EEH Sony Ae leo Ge JEE HEITEN e RRRA ROCAR EH e Sie MARETE TAEA RHE AEAEE e ETEM TD RHE VUEN ANE EN FER KEE MIRRE e TEOL EWE ME 10C 30 CHRAFF D e THANE ER e CIR EWH AEREA EIS 3 TAREE R RE EE IS R EIELE REBORE E eaglrkItGeEd REN Sc e TOUR nesia atm 2 3 AAE HEE AJAZ ROEIT OTE EE l l o HETTE E T REPUNE AENA REE Yo m teha Em T o e REH e dek Hd mnikrz g EKHE Jr RHR ENR kenn 5 TAERE PE FFER EEIE E o ESM e E7hizonht in MREWRRR EHEH HRA k n SIE Hensen inr AH son ip e IP REAR A E d Gi
27. nds och i vilken milj det anv nds Ingen kompensation f r f rlust av inspelat material Du kan inte r kna med att f n gon kompensation om inspelning eller uppspelning inte kunnat utf ras p grund av n got fel p batteriet eller n gon annan enhet R tt till ndring av design och specifikationer f rbeh lles Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la ila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettrich
28. noci6nnKa 3 ekcuryaTaijii BAIOTO eneKTpOHHOTO BUpO Y 3apampkeHHA akymynaTopa Ilepeg 3aPApKEHHAM AKYMyNATOp He NOTp HO pospapxaTn 3apapKeHHA 3 ep 3AIMINKOBMM 3apA OM He BIJINBAE Ha EMH CTb AKyYMyIATOPA Ing e eKTHBHOTO 3apApKeHHA AKYMyNATOpa NOBH CTO 3apapKa Te Doro 3a 30BH MHbO TeMNeparypn 10 C 30 C E ektneHe BuKkopncTaHHA akyMmynaTopa B YMOBAX HM3 KO TEMNEpaTypH XapaKTeEpHCTHKH AKYMyIATOpa 3HMXKY TDCA Tag 36epexeHHA NOTYKHOCT AKYMyIATOpaA peKOMeHAYET CA TPMMATH Dorop TENN HANpHKIAM B Kummel i BCTABJATH B ENeKTPOHNN DAN besnocepegHbo nepeg BHKOpHCTAHHAM e Tpuwaftre mn pyKor 3anacHi aAKyMyIATOpH 4ac po6OTH IL AKMX pit a60 Bra nepeBuIyE OY KyYBAHM 4aC SONN Ta 3pO T TpO6H 3H MKU Epey TUM AK POD Beat 3H MKN 36epiranna akymynaTopa e He BUKINKA Te KOpOTKe 3AMMKAHHA He JONyCKA Te KOHTAKTY MeTamepz Dee 3 KIEMAMU AKYMyNATOpa Tpu nepeneceHHi abo 36epiraHHi AKyMyIATOPA IJO BM HATO 3 ENEKTPMYHOTO NpUCTpOW Tlopntcr 3apAJ Tb AKYMyNATOP a Dor NOBH CTO BMKOpHCTA TE Dorop eNeKTPOHHOMY NpUCTpO nepeg 36epeKeHHAM Y CYXOMY npoxonogHoMy Mici ToBtTopo Te au uk 3AapApKEHHA TA BUKOpHCTAHHA OMH pa3 Ha pik On ir Dua yYHKI OHyYBAHHA aky mynartopa Crpok ekcnnyatayii akymynaTtopa Crpok excmnyaranji aAKyMyIATOpa O M KeHMM KIJO YaC po6OTn B AKYMyNATOpA TOCT HO 3MeHINYET CA He 03HAYAE I0 AKyYMyIATOP OCAT Kin CTpOKy ekcwryaTanji 3aMiHi Tb OrO HOBMM
29. proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www call2recycle org Avertissment Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient Pour les clients en Europe Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumu
30. saa paikallisilta viranomaisilta j teyhti ist tai liikkeest josta tuote on ostettu Valmistaja Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 apani EU vaatimusten mukaisuus Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Jos et voi ladata akkua Kun lataat t m n akun ensimm ist kertaa CHARGE valo voi vilkkua nopeasti seuraavissa tapauksissa Jos n in tapahtuu irrota akku akkulaturista ja liit se sitten uudelleen Akku on ollut k ytt m tt pitk n aikaa Akku on j tetty kameraan pitk ksi aikaa Heti ostamisen j lkeen Jos CHARGE valo vilkkuu nopeasti ladattaessa t t akkua toista kertaa akussa tai akkulaturissa voi olla vika Lopeta niiden k ytt minen ja ota yhteytt Sony j lleenmyyj n Nopea vilkkuminen noin 3 kertaa sekunnissa Jos akkua ei ole k ytetty pitk n aikaan sit ei ehk voi ladata Lithium ion battery general 4 535 019 13 1 A HUOMAUTUS Jos akkupakkausta k sitell n v rin akkupakkaus voi r j ht aiheuttaa tulipalon tai kemiallisia palovammoja Huomioi seuraavat varoitukset e l pura akkua e l murskaa akkua tai altista sit iskuille l ly sit vasaralla pudota sit tai astu sen p lle l oikosulkua tai kosketa akun liittimi metalliesineill e l altista akkua korkeille yli 60 C n l mp tiloille eli l j t akkua suoraan auringonvaloon tai aurinkoon pys k ityyn au
31. 4 535 019 13 1 SONY UFPI pTI YTFI I YI Rechargeable Battery Pack Batterie rechargeable Bater a recargable Akku Oplaadbaar batterijpak Uppladdningsbart batteripaket Pacco Batteria Ricaricabile Bateria recarreg vel Enavagopt uevn pratapia Akumulator Nab jate n bat ria Ujrat lthet akkumul tor Pachet de baterii re nc rcabile Genopladelig batteripakke Modul akumul toru Ladattava akku AKymynaTop AkKyMmynaTOp arj edilebilir pil paketi Z XR tt 4H HATTE SUA HHE H oadd A8 l 4535019130 2014 Sony Corporation Printed in China http www Som net GELIES LC pn 321 SOT gl EE EES Ah TS D I TRENDET D EEEIESECEUE DEENRELET Oe BEISSEL RDNER S Gre D TORRAIN SEIN ED ER A A LJ BEE ARC L C Ser OT CL d LOL E ANm INT CELL eebe DS t Dee Cd SEA SR CAD Zoo CZ Sog ent EEL Ell beer COPIE EIS E desch CO eran EW ee ss BEsigeete Seu Rit SS SSi tte EI A FLIT Y TUET L Y ZORRI CHEREE KyFU DSRhRNES e d cken EEL TU GIL ERR SECR e HTA oB ld Cal gc kk os EDEN Lutk CEO oDi BMD ARETE e RaOTANED ottas dck COE KLEER TARER L T lt IETU e RAPHE ORRE OEE Elk KER Lee CC EE Aa AA RK Ma e KORTANI Zua kO EEO DRL S VYY CHOCO lt ue EA KYI Lu3 Deg CIE Deg O Cer e L Y3 SOTEN NERT T mml o EOR ees AE LISU eK K FF
32. ARGE L mpchen in den folgenden F llen schnell blinken In diesem Fall nehmen Sie den Akku aus dem Akkuladeger t und bringen ihn erneut an OO Der Akku wurde l ngere Zeit nicht gebraucht Der Akku wurde zu lange in der Kamera gelassen Sofort nach dem Kauf Wenn das CHARGE L mpchen beim zweiten Versuch den Akku aufzuladen schnell blinkt kann ein Fehler am Akku oder am Akkuladeger t vorliegen Beenden Sie die Verwendung und wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler von Sony Schnelles Blinken etwa 3 Mal Sekunde Ein Akku der lange Zeit nicht verwendet wurde kann m glicherweise nicht geladen werden AVORSICHT Bei unsachgem em Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Zerlegen Sie den Akku micht e Setzen Sie den Akku keinen St en Schl gen usw aus quetschen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten konnen e Z nden Sie ihn nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Lithium Ionen Akkus nicht ungesch tzt Verwenden Sie immer ein Originall
33. H paspagky TAKMM 06pa30M pa3 B TOJ 1A Dote Kanna denkt barape Horo 6noka Cpok cnyx6bi 6aTape Horo 6nokKa e Cpok cnyx i 6arape noro 6noka orpannyen Ecin octTaBmeeca FCM 3apaga CyYIECTBeHHO COKpaIIeHO TO CpOK CDD 6aTape Horo G toka DOIT K Kong AMEHMTE eTO Ha Hop Cpokn cnyx bI 6aTape HbIX 6NOKOB pa3IM4AIOTCA B 3ABMCMMOCTH OT Cou xpanenna KCITyATALMM M OKpyYKAWIHE CDen Komnencayna 3a cCogepKNMOe CbeMmKN He npegycmatpngaeTca Copepxnmoe C EMKN He KOMIIEHCHPYEOCA ECIN C EMKA WIN BOCIIPOM3SBEJEHNE HE OCYI ECTBIAETCA N3 3A HEMCIIPABHOCTH Garapefnoro 6noka nn gp annapaTyphi KOHCTpYKIMA M TEXHMYeECKNeE XApaKTEpMCTMKM MOTYT DT M3MEHEHbI 6e3 yYBeJOMNIEHNA Data waroropneuun 6arape kn nokazaHa Ha 6OKOBO CTOpOHe MNN NOBEpXHOCTN NOA HAKNE KY TNKETKN XXXXXXXXXXX xx Meca n3rotognenna c 01 go 12 Tog n3rotToBnenna TonbKo gna mogenn NnpegHa3HaYeHbix ANA pbiHKOB Poccnn n ctpan CHI Nponzgogntenb Conn Koppnopenun Anpec 1 7 1 konan MnHaTo Ky Tokno 108 0075 Anona Vimnoprep Ha reppuropnu crTpan Tamoxennoro corw3a3AO Conn nexrponnkc Poccna 123103 Mockpa Katpavnmenckn gpoean 6 Oprannsanna yNONHOMOYeHHAA MpMHMMATb NpeTEH3NN OT noTpe6nTene Ha TeppuntTopnn Kasaxctrana 3AO Conn InekTponnkc IlpegcrasnTenbcTBO B Kasaxcrane 050059 Awar ynya MBannnosa 3 58 Ana nokynatene B YkpanHe YNONHOMOYEHHDI MpegCTABNTENb B Ykpanne no BONpocaM COOTBETCTBNA Tpe OBAHMAM Tex Heck per
34. Have spare battery packs handy for two or three times the expected shooting time and make trial shots before taking the actual shots How to store the battery pack e Do not short circuit or allow metal objects to come into contact with the battery terminals when carrying or storing a battery pack that has been removed from your electric device e Fully charge the battery pack and then fully use it up on your electronic device before storing in a dry cool place Repeat this charging and using up once a year to maintain the battery pack s function Battery life The battery life is limited If the remaining battery time is considerably shortened the battery pack is reaching the end of its life Replace with a new one e The battery life varies in each battery pack according to the storage operating conditions and environment No compensation for contents of the shooting Contents of the shooting cannot be compensated for if shooting or playback is not possible due to a malfunction of the battery pack or other devices Design and specifications are subject to change without notice ACUEI Pour les clients au Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Pour les clients aux tats Unis et Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus
35. IMTEIbHOE BEMA Di Cpasy nocne nokynku Bom namnoyka CHARGE 6picrTpo Mutraer kor AKKYMyIATOp nepesapaKaeTCA BTOpPO pa3 BO3MOKHO MMeeT MeCTO HeMCINpaBHOCTb AKKYMYIATOpA MIN 3ApAJHOTO yCTpo CTBA ITIpexparnrte nx ncnonb3oBanne n obparnTech K gunepy Sony Bp cTpoe MNTAHNEe OKONO 3 pa3 3a CeKyYHAY Bom aAKKYMyIATOP He MCIONb3OBAJICA B reene IMTEIbHOTO BpeMeHM BO3MOXKHO He ygaCTCA eTO 3ApAgMTb BHNMAHME Tipun HenpaBnbHOM obpanjennn c 6arTape HbIM 6JIOKOM MOKET HpONCXOJMTb B3phIB Dok B I3 IBATb OKAP MIN XUMMYECKM OTOT Hapo co mopart cnegyronme ykasa nna ee cnegyeT pasobpaTb ge cnegyeT paspymaTb M He HAHECTH OKY ygaphi WIM YCHNIMA TAKNE KAK MOJOTKOM C6pocom nnn Haro ele cnegyeT HAKOpOTKO 3AKHYTb M He KaCAT CA HMKAKMMU METAJJIMYECKMM DDeINMETANMH KIEMMHO ac 6aTape noro noka e He cnegyeT NogBepraTb NOB INIEHHO Temneparype 6onbme 60 C HanpnmMep MpAMbIM CONHeYHbIMN NyTAM WIM B ABTOMO MJIE CTOAIJEM TOF COMHEM ele cnemtver 3aKUTATb WIN C pOocnTb B otront ge cnegyeT ofpamartcg C NOBpeKJeHHbIM WIN NpOcaynBAWNMMCA IMTNEBO MOHH IMN aTape kKaMM O6A3ATebHO MCIHONb3y Te OPMTHHAJI HOE 29 DO YCTPO CTBO MIN yYCTPO CTBO NpOn3BOACTBA SONY HIA 3APAKN AKKYMYIATOpa COXpaHMTb 6aTape HbI Dok B MeCTAX He OCTYNH IX MAJIEHKMM JeTAM sllonnepaar aTape HbI NOK He yBIAKJEHH IM 3AMEHMT Dok Ha HOP OJMHAKOBO MaDKN WIN AHANOTMYHO peKOMeHgyeMO upmo Sony Orpa orTaHnnb 6arape Hbi
36. IaMeHTOB OOO Conn Ykpanna yn Cmacckag 30 r Knes 04070 Yxpanna O6opygosanne orBesaeT TpeboBannaM Texnuaeckoro pernaMeHTa MO NEKTPOMATHUTHO COBMECTUMOCTH O OpPyJOBAHMA TOCTAHOBNEHNE KMY or 29 07 2009 Ne 785 Avrupa daki kullan c lar i At k pillerin bertaraf edilmesi Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemleri bulunan di er Avrupa lkelerinde uygulanan Pil veya ambalaj n zerindeki bu sembol bu r nle birlikte teslim edilen pilin evsel at k olarak de erlendirilmemesi gerekti ini belirtmektedir Baz piller i in bu sembol kimyasal bir sembolle birle tirilerek kullan lm olabilir E er piller 0 0005 c va veya 0 004 kur undan fazla i erikteyseler o zaman bu kimyasal semboller c va Hg veya kur un Pb i in eklenir Bu pillerin do ru ekilde bertaraf edilmesini sa lamakla pillerin uygunsuz ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre ve insan sa l nda meydana gelebilecek olan potansiyel zararlar n engellenmesine de katk da bulunmu olacaks n z Materyallerin geri d n t r lmesi do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r r nlerin g venlik performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolay beraberlerindeki pille s rekli bir ba lant gerektirdikleri durumlarda pilin yaln zca kalifiye servis personeli taraf ndan de i tirilmesi zorunludur Pilin uygun bir ekilde de erlendirilmesini sa lamak amac yla r n kullan m s resinin son
37. a bater a del cargador de bater as y despu s recon ctela OO La bater a se ha dejado durante mucho tiempo Bater a se ha dejado en la c mara durante mucho tiempo Inmediatamente despu s de la adquisici n Si la l mpara CHARGE parpadea r pidamente la segunda vez que intente recargar esta bater a es posible que la bater a o el cargador de bater as est n averiados Deje de utilizarlos y p ngase en contacto con su proveedor Sony Parpadeando r pidamente unas 3 veces segundo Si no ha utilizado la bater a durante mucho tiempo es posible que no pueda cargarla A PRECAUCI N Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones eo la desmonte e bo aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise eNo provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la bater a a altas temperaturas superiores a 60 C como por ejemplo bajo la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado bajo el sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule pilas de iones de litio da adas o con fugas Aseg rese de utilizar un cargador de bater as o dispositivo original fabricado por Sony que pueda cargar la bater a Guarde la bater a fuera del alcance de ni os peque os Mantenga la bater
38. a seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de las pilas usadas lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo electr nico Carga de la bater a No es necesario descargar la bater a antes de cargarla La carga aunque posea cierta capacidad restante no afectar a la capacidad original de la bater a Para cargar eficazmente la bater a c rguela completamente a una temperatura ambiente de 10 C 30 C Utilizaci n efectiva de la bater a Hl rendimiento de la bater a se reducir en un entorno de temperatura baja Para conservar la energ a de la bater a le recomendamos que la mantenga c lida por ejemplo en su bolsillo y que la inserte en su dispositivo electr nico solamente antes de utilizarlo Tenga a mano bater as de repuesto para dos o tres veces el tiempo de toma de im genes previsto y haga pruebas antes de la toma de im genes real Almacenamiento de la bater a e No provoque un cortocircuito ni permita que objetos met licos entren en contacto los terminales de la bater a cuando la transporte o la guarde despu s de haberla extra do de su dispositivo el ctrico e C rguela completamente y util cela por completo en un dispositivo electr nico antes de guardarla en un lugar seco y fresco Repita este procedimiento de carga y ut
39. adeger t oder von Sony hergestelltes Ger t mit Ladefunktion Halten Sie kleine Kinder von dem Akku fern e Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus der von Sony empfohlen wird e Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverz glich wie in den Anweisungen erl utert e Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem jeweiligen elektronischen Ger t Laden des Akkus Sie brauchen den Akku vor dem Aufladen nicht vollst ndig zu entladen Wenn Sie den Akku aufladen w hrend noch eine gewisse Restladung vorhanden ist so verringert sich die Kapazit t des Akkus dadurch nicht e Um den Akku effizient zu laden empfiehlt es sich ihn bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C vollst ndig aufzuladen F r optimalen Betrieb des Akkus e Die Leistungsf higkeit des Akkus verringert sich bei niedrigen Temperaturen An kalten Orten empfehlen wir deshalb den Akku beispielsweise in Ihrer Tasche warm zu halten und erst kurz vor dem Betrieb in das Ger t einzusetzen e Halten Sie Ersatzakkus f r das Zwei bis Dreifache der erwarteten Aufnahmedauer bereit und machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme Aufbewahrung des Akkus e Schlie en Sie die Kontakte nicht kurz und lassen Sie nicht Gegenst nde aus Metall in Kontakt mit den Akkuanschl ssen kommen wenn Sie einen aus Ihrem elektrischen Ger t entfernten Akku transport
40. allambiente di conservazione e di utilizzo Nessuna compensazione per il contenuto delle riprese Non possibile compensare il contenuto delle riprese se la ripresa o la riproduzione non pu essere effettuata a causa di un problema di funzionamento del blocco batteria o di altri dispositivi Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combina o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitarem de uma liga o permanente a uma
41. apacitet som batteriet hade fr n b rjan e F r att batteriet ska laddas effektivt b r du fulladda det helt i en lufttemperatur mellan 10 C och 30 C Effektiv anv ndning av batteriet e Batteriets prestanda sjunker i kyla Du kan bevara batteriets prestanda genom att h lla batteriet varmt Du kan till exempel ha det i fickan och s tta in det i den elektroniska enheten alldeles innan du ska anv nda den e F rs k att alltid ha med dig laddade batterier s att de t cker tv till tre g nger den planerade inspelningstiden G r n gra provinspelningar innan du b rjar den egentliga filmningen Lithium ion battery general 4 535 019 13 1 F rvaring av batteriet Kortslut inte batteriet och l t inte metallf rem l komma i kontakt med batteriets kontakter n r du b r med dig eller f rvarar ett batteri som har tagits ur din elektroniska produkt e Ladda upp batteriet helt och t m det sedan helt genom att anv nda det i den elektroniska produkten innan du l gger undan det i f rvar F rvara batteriet p en torr och sval plats H ll batteriet i trim genom att upprepa den h r proceduren med upp och urladdning en g ng per r Batteriets livsl ngd e Batteriets livsl ngd r begr nsad N r batteridrifttiden blir mycket kortare n vanligt r den troliga orsaken att batteriet r utslitet D r det dags att k pa ett nytt batteri Batteriets livsl ngd varierar beroende p hur det f rvaras hur det anv
42. buiten het bereik van kleine kinderen eHoud de accu droog Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het elektronische apparaat voor meer informatie Opladen van de accu e U hoeft de accu niet volledig te ontladen voordat u deze opnieuw oplaadt Het opladen van de accu terwijl deze nog niet volledig leeg is heeft geen invloed op de oorspronkelijke accucapaciteit e Als u de accu optimaal wilt opladen moet u deze volledig opladen bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 30 C Effectief gebruik van de accu e De werking van de accu neemt af bij lage temperaturen Om de acculading te sparen kunt u de accu het beste warm houden bijvoorbeeld in uw jaszak of broekzak en deze pas vlak voor gebruik in het elektronische apparaat plaatsen e Houd voldoende reserveaccus bij de hand voor twee tot drie keer de verwachte opnameduur en maak proefopnamen voordat u de uiteindelijke opnamen maakt Juiste opslag van de accu e Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten bij het dragen of opslaan van een accu die uit uw elektrische apparaat is gehaald e Laad de accu volledig op en gebruik de volledige lading vervolgens met het elektronische apparaat voordat u de accu op een droge koele plaats opbergt Herhaal
43. ce pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help D Li This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B For customers in the U S A and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Io
44. cie przez d u szy okres 7 Bezpo rednio po zakupie Je li lampka CHARGE szybko miga przy drugiej pr bie na adowania akumulatora mog o doj do usterki akumulatora lub adowarki Nale y ich w wczas nie u ywa i skontaktowa si z punktem sprzeda y firmy Sony Szybkie miganie ok 3 razy sekund Je li akumulator nie by u ywany przez d u szy czas na adowanie go mo e nie by mo liwe A UWAGA W przypadku niew a ciwej obs ugi akumulatora mo e on wybuchn spowodowa po ar a nawet oparzenia chemiczne Nale y przestrzega nast puj cych rodk w ostro no ci e Nie demontowa Nie zgniata akumulatora nie nara a na dzia anie wstrz s w ani si dzia aj cych podczas uderzenia upuszczenia lub nadepni cia Nie zwiera i nie dopuszcza do kontaktu metalowych przedmiot w z zaciskami akumulatora Nie nara a na temperatur przekraczaj c 60 C na przyk ad w bezpo rednim wietle s onecznym lub w samochodzie zaparkowanym w nas onecznionym miejscu Nie pali ani nie wrzuca do ognia Nie u ywa uszkodzonych lub nieszczelnych akumulator w litowo jonowych e Akumulator nale y adowa za pomoc oryginalnej adowarki lub innego urz dzenia firmy Sony z funkcj adowania akumulator w Przechowywa akumulator poza zasi giem ma ych dzieci e Akumulator powinien by zawsze suchy Wymienia wy cznie na akumulator tego samego typu lub odpowiednik zalecany przez firm
45. compensa es pelo conte do da filmagem se a filmagem ou a reprodu o n o for poss vel devido a uma avaria da bateria recarreg vel ou de outros dispositivos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Clientes no Brasil DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Z Ap s o uso as pilhas e ou baterias dever o ser entregues Ka ao estabelecimento comercial ou rede de assist ncia t cnica autorizada Eva akt k tayzipion popnTwv n ektTpik v Or KAL ovoowpeutWv Uov e otnv Eupwnaik Evwon kat e Eupwna k x pE pe exwpiot ovot pata ouAoy To o u odo avt en vw otn unatapia otn ovokevaoia eiyvei Ort n pratapia nov nap yetat ue avt To npo v ev np ne va avTipetTwni etTaL nwG TA oKaAK anoppippata Ze opiop ve unatapie To otuboko avt unopei va xpnoponoinbei oe ovv vaop pe va une o oo Ta xnuik ovoda yia tov v p pyvpo Hg Tov p v o Pb npooti evta av n pratapia nepi xert nepioo tepo an 0 0005 v papyvpov 0 004 podv ov Me to va Beparw eite Gr ot ovykekpip ve uratapie ovi ytnkav owot Bonf re otv np nyn n apvnTik v ECO OTO nepip ov kar tny vyeia H avak kiwon twv uerg Do BonAhos otv e oikov pnon pvoikov Op Erny nepintwon npo vtwv nov yia X yov gogo kelac eni oewv n akepai tnta e op vwv anarrowv TN p viun ovv eon pe pia evowpatwp vy unatapia avt n pratapia Do np ner va avtika iotatar vo an
46. deze procedure n keer per jaar om te zorgen dat de accu goed blijft functioneren Levensduur van de accu De levensduur van de accu is beperkt Wanneer de resterende gebruiksduur van een accu aanmerkelijk is afgenomen heeft de accu waarschijnlijk het einde van de levensduur bereikt Vervang de accu door een nieuwe accu De levensduur van de accu verschilt per accu afhankelijk van de opslag en gebruiksomstandigheden en de omgeving Geen vergoeding voor verloren opnamen Opnamen worden niet vergoed als er niet wordt opgenomen of weergegeven wegens een storing van de accu of de andere apparaten Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly F r att s kerst lla f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till
47. e Crpox excmyarani i aAKyMyIATOpA B ApP 3HAETDCA B 3AJICXKHOCT B yMOoB 36epiranHa ekcnryaTarji Ta 30BH IIH X yYMOB BIA3HATN KOHTEHT He KOMNEHCYETbCA Diana KOHTeHT He KOMIEHCYETDCA AKIO 3 OMKA a60 NpOrpaBaHHA HEMOKJINBUMH Yepes HeCIpaBH CTb AKyMyIATOpa a60 Inn npucTpO B Koncrpwkuia i TeXH YH XApaKTEpUCTUKM MOXKYT Dr 3M HeH De TIOB OMJICHHA Dar gnrotognenHa 6aTape kn BKa3aHo Ha Dou a60 noBepXxHi nig HAKNe Ky eETNKETKN XXXXXXXXXXX xx Mica pb gnrotosgnenna 3 01 no 12 PiK BATOTOBNEHHA Bupo6nnk Coni Kopnopefmn 1 7 1 Konan Minaro ky Tokio 108 0075 Snonia Ana nokynyjis s Ykpa Hi YNOBHOBAKeHN NpegCTABHMK B YkKpa Hi 3 rant B JTOB JHOCT BMMOTAM TeXH YHMX perIaMeHT B TOB Coni Yxpa na Byz Cmacktra 30 m Kmieg 04070 Yxpa na O6nagHanHa ptamosiae BUMOTAM TexH YHOTO pernaMenTy 3 eneKTpOMaTH THO CYM CHOCT O Na HaHHA nocranoBa KMY Big 29 07 2009 Ne 785 Ytunnzayna MNCNONb30BAHHbIX JNEMEHTOB NNTAHMA npumenaerTca B cTpanax Egpocoio3a n Apyrnx eBpone cKNxX CTpaHaXx r e AE CTBYIOT CNCTeMbi pazgenbHoro c6opa OTXOAOB Ecnn zapapnurp aAKKyMyNATOp HEBO3MOXHO Up sapagke TOro aKKyMyIATOpa nepBbI pa3 namnouka CHARGE MOXET ICTpO MAT B Creos gaanz Bom 3TO npouaopner M3BIEKMTE AKKYMYJIATOP 3 3ApAJHOTO YCTpPO CTBA a 3AaTeM CHOBa TIOCOegMHMTE eTO KKYMYIATOP JIMTEIb HOE BpEMA He HCIHOJND3OBAJICA AKKYMYNATOP Dt OCTABJIEH B KAMEpe Ha J
48. e TNV pratapia ev yetat va vr pyet BA Bn TNs pratapiag 0 tov goptioth pnatapias Zrapathote tN XP ON TOVG kat emkoivwv oTe pe Tov avtinp owno TN Sony Ava oo hver yp yopa nepinov 3 pop s Sevtep ento E v n pnatapia Ae Eye xpnoyononpei yia pey o xpovik S oTtNpa ev yeta va unv eivat Buvord N P pPTIO TNS ATMPOZOXH Ze nepintwon eopahp vov xeipiopo TNG pratapias n pratapia propei va ekpayei va npokah osi nvpkayi ak pn Kat xnpik eykavpata Tnpeite Ti napak tw npopv es e Mm anoovvappooyeite Mn ou Mibere kat unv ekO teTe ri unatapia oe kpa aopovs d nicon Zoe XTVT HATA d TOOLI KaL uny TNV ordre e Min Bpayvkvkiovete KAL UNV AQHVETE Heron AVTIKE EVA VA PXOVTAL OE ot He TOVG TO AOVG TNG pratapia e Mim ek tete oe vm Beppokpaocia vw twv 60 C Ou T X O uedo n rak pws h oe va avtokivnTo ota pevu vo oTov uo e My Ty kaite kat uny TNV net TE Om gud Mn XPnoponoeite pratapie vtTwv Mio nov eivat KATEOTPALH VEG napovoi ovv tappo Dopti ete em pratapia vpnougooudnvrac vav ouer poptioth pratapia 0 pa ovokev kataokevaop vn an tn Sony nov Wope va goptiosi mm pratapia Pvidooete mm pnatapia pakpi anr wkp na Aratnpeite mv pratapia reg AVTIKATAOTHOTE TNV p vo pe uraTtapia i tov 0 NAP OLOV T NOV TOV ovvioTt TaL anr TN Sony AnoppinteTe Oe Xpnoponomnu ve pratapie ap owg Gre nepryp gera otg onyie Avatp te oe o nyies
49. e ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove lavete acquistato Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Se non si riesce a ricaricare la batteria La prima volta che si tenta di ricaricare questa batteria la spia CHARGE potrebbe lampeggiare rapidamente nei casi descritti di seguito Se ci si verifica rimuovere la batteria dal caricabatteria quindi inserirla di nuovo La batteria rimasta inutilizzata per un lungo periodo di tempo La batteria rimasta nell apparecchio per un lungo periodo di tempo Immediatamente dopo l acquisto Se la spia CHARGE lampeggia rapidamente la seconda volta che si tenta di caricare la batteria ci potrebbe essere dovuto a un difetto della batteria o del caricabatteria Interrompere l uso e rivolgersi al proprio concessionario Sony Lampeggiamento rapido circa 3 volte secondo Se la batteria non viene utilizzata da molto tempo potrebbe non ess
50. en ke sb ru elektrick ch a elektronick ch za zen za elem jejich recyklace Pokud jde o ostatn baterie pros m nahl dn te do t sti n vodu obsluze kter popisuje bezpe n vyjmut baterie z v robku Nepot ebnou baterii odevzdejte k recyklaci na p slu n sb rn m sto Pro podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku i baterii ontaktujte pros m m stn obecn ad podnik zabezpe uj c m stn odpadov hospod stv nebo prodejnu kde jste v robek zakoupili V robce Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 aponsko Pro technick po adavky dle sm rnic EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pokud nelze akumul tor nab t P i prvn m pokusu o dobit tohoto akumul toru m e sv tlo CHARGE blikat rychle v n sleduj c ch p padech Pokud k tomu dojde vyjm te akumul tor z nab je ky a znovu jej p ipojte O7 Akumul tor byl del dobu nech n jak je Akumul tor byl del dobu ponech n ve fotoapar tu Ihned po zakoupen Pokud sv tlo CHARGE blik rychle i p i druh m pokusu o dobit tohoto akumul toru m e b t z vada v n m i v nab je ce akumul toru P esta te je pou vat a obra te se prodejce Sony Rychl blik n p ibl 3kr t sekundu Pokud nebyl akumul tor dlouhou dobu pou v n z ejm jej nebude mo n nab t A UPOZORN N P i nespr vn manipulaci s blokem akumul to
51. ere possibile caricarla A ATTENZIONE Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo eNon cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiori a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di o auto parcheggiata al sole ehon bruciare o gettare nel fuoco e Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita e Assicurarsi di utilizzare un caricabatterie originale o un dispositivo prodotto da Sony in grado di caricare il blocco batteria Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire immediatamente il blocco batteria come descritto nelle istruzioni Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per Tuso del apparecchio elettronico Carica del blocco batteria e Non necessario scaricare il blocco batteria prima di ricaricarlo Se il locco batteria viene caricato quando ancora presente una picco
52. i s re nc rca i aceast baterie este posibil s existe o defec iune la nivelul bateriei sau al nc rc torului bateriei Nu o mai folosi i lua i leg tura cu distribuitorul dvs Sony Luminare rapid st intermitent cam 3 ori secund Dac o baterie nu a fost utilizat pe o perioad ndelungat este posibil s nu o mai pute i nc rca A ATEN IE Dac pachetul de baterii nu este manipulat n mod corespunz tor acesta poate s explodeze s cauzeze incendiu sau s provoace arsuri de materiale chimice Respecta i urm toarele aten ion ri eA nu se dezasambla A nu se strivi i a nu se expune pachetul de baterii la lovituri sau for cum ar fi lovituri cu ciocanul sc pare sau c lcare eA nu se scurtcircuita i a nu se permite atingerea terminalelor apar in nd bateriei cu obiecte metalice A nu se expune produsul la temperaturi de peste 60 C cum ar fi lumina solar direct sau interiorul ma inii parcate n soare A nu se arde sau arunca n foc A nu se manipula baterii litiu ion deteriorate sau care prezint scurgeri Utiliza i un nc rc tor de baterii original sau un dispozitiv fabricat de Sony care poate nc rca pachetul de baterii e A nu se l sa pachetul de baterii la ndem na copiilor mici e A se p stra uscat pachetul de baterii e A se nlocui numai cu tipul asem n tor sau echivalent recomandat de Sony A se trece pachetul de baterii la de euri n modul descris
53. ieren oder lagern e Wenn Sie den Akku sehr lange Zeit nicht verwenden laden Sie ihn einmal im Jahr vollst ndig auf und betreiben Sie dann ein elektronisches Ger t mit dem Akku bis er wieder leer ist Dadurch wird sichergestellt dass der Akku seine Leistungsf higkeit bewahrt Lagern Sie den Akku an einem trockenen k hlen Ort Lebensdauer des Akkus e Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt Wenn ein voll geladener Akku nur noch eine relativ geringe Betriebszeit erm glicht wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus e Die Lebensdauer des Akkus h ngt von den Lager Betriebs und Umgebungsbedingungen ab Kein Anspruch auf Schadensersatz Es besteht kein Anspruch auf Schadensersatz wenn die Aufnahme oder Wiedergabe auf Grund eines fehlerhaften Akkus oder Ger ts nicht ausgef hrt werden konnte nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Nederlands Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen o
54. iet forebygges Materiale genindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens resourcer Hvis et produkt kr ver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet m batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale For at sikre en korrekt h ndtering af batteriet b r det udtjente produkt kun afleveres p dertil indrettede indsamlingspladser beregnet til affaldsh ndtering af elektriske og elektroniske produkter Med hensyn til vrige batterier se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier Batteriet skal derefter afleveres p et indsamlingsted beregnet til affaldsh ndtering og genindvinding af batterier Yderlige information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan f s ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik hvor produktet blev k bt Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Overensstemmelse med EU lovgivning Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Hvis du ikke kan oplade batteriet F rste gang du fors ger at oplade dette batteri blinker CHARGE lampen muligvis hurtigt i f lgende tilf lde Hvis dette sker skal du fjerne batteriet fra batteriladeren og derefter tilslutte det igen Q Batteriet har ligget for l nge Batteriet har siddet for l nge inde i kameraet Straks efter anskaffelsen Hvis CHARGE lampen blinker hurtigt i det jeblik du fors
55. ilizaci n una vez al a o para mantener la funci n de la bater a Duraci n til de la bater a e La duraci n til de la bater a es limitada Si el tiempo restante de la bater a se acorta considerablemente la bater a ha llegado al fin de su duraci n til Reemplace la bater a por una nueva e La duraci n til de la bater a depender de d nde la guarde de las condiciones de operaci n y del entorno No se indemnizar por el contenido de las fotograf as No se indemnizar por el contenido de las fotograf as si la toma de im genes o la reproducci n no son posibles debido a un funcionamiento incorrecto de la bater a u otros dispositivos El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsche
56. ipakken inden genopladning Opladning mens der stadig er noget kapacitet tilbage p virker ikke den oprindelige batterikapacitet e For at oplade batteriet effektivt skal du oplade det i en omgivelsestemperatur p 10 C 30 C Effektiv anvendelse af batteripakken e Batteripakkens ydelse forringes i omgivelser med lave temperaturer For at spare p batteristr mmen anbefaler vi at du opbevarer batteripakken varmt f eks i din lomme og kun s tter den ind i din elektroniske enhed lige inden brug S rg for at have batteripakker klar til to eller tre gange den forventede optagetid samt foretage pr veoptagelser inden du foretager de egentlige optagelser S dan opbevares batteripakken e Kortslut ikke og lad ikke metalgenstande komme i kontakt med batteriterminalerne n r du transporterer eller opbevarer en batteripakke som er blevet fjernet fra dit elektriske udstyr e Lad batteripakken helt op og opbrug den derefter fuldst ndig p din elektroniske enhed inden du opbevarer den p et t rt k ligt sted Gentag denne opladning og opbrug af opladningen n gang om ret for at bevare batteripakkens funktion Batterilevetid e Batteriet har begr nset levetid Hvis den resterende batterilevetid forkortes v sentligt er batteripakken ved at have n et enden p dens levetid Udskift den med en ny e Batterilevetiden varierer for hver batteripakke i henhold til opbevaringen driftsforholdene og milj et Ingen kompensation f
57. j je vyhrazena bez p edchoz ho upozorn n K yt st poistettujen paristojen h vitys koskee Euroopan unionia sek muita Euroopan maita joissa on erillisi ker ysj rjestelmi T m symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousj tteeksi Tietyiss paristoissa t t symbolia voidaan k ytt yhdess kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa Paristoon on lis tty kemikaaleja elohopea Hg ja lyijy Pb ilmaisevat symbolit jos paristo sis lt enemm n kuin 0 0005 elohopeaa tai enemm n kuin 0 004 lyijy Varmistamalla ett paristo poistetaan k yt st asiaan kuuluvalla tavalla estet n mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle joita paristojen vitt minen saattaa aiheuttaa Materiaalien kierr tys auttaa s st m n luonnonvaroja Mik li tuotteen turvallisuus suorituskyky tai tietojen s ilyminen vaatii ett paristo on kiinte sti kytketty laitteeseen tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta Jotta varmistetaan ett k yt st poistettu tuote k sitell n asianmukaisesti tulee tuote vied k yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen Muiden paristojen osalta tarkista k ytt ohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti Toimita k yt st poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen Lis tietoja tuotteiden ja paristojen kierr tyksest
58. la quantit di energia la relativa capacit originale non viene influenzata e Per una carica efficace del blocco batteria caricarlo completamente in una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 30 C Uso efficace del blocco batteria e Le prestazioni del blocco batteria diminuiscono in ambienti a bassa temperatura Per conservare la carica del blocco batteria si consiglia di tenerlo caldo ad esempio in tasca e di inserirlo nel dispositivo elettronico appena prima deluso Preparare blocchi batteria di scorta con durata pari a due o tre volte il tempo di ripresa previsto ed eseguire riprese di prova prima di rocedere a quelle effettive Conservazione del blocco batteria e Non cortocircuitare o lasciare che oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria quando si trasporta o si ripone un blocco batteria rimosso dal dispositivo elettrico e Caricare completamente il blocco batteria quindi scaricarlo completamente utilizzandolo sullapparecchio elettronico prima di riporlo in un luogo fresco e asciutto Per mantenere le prestazioni ottimali del blocco batteria ripetere questa procedura una volta al anno Durata del blocco batteria e La vita utile del blocco batteria limitata Se il tempo di carica rimanente si riduce notevolmente significa che il blocco batteria prossimo al termine della sua vita utile Sostituirlo con uno nuovo e La vita utile del blocco batteria varia in base alle condizioni e
59. lateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou Taccumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au oint de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce roduit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 apon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Si vous ne pouvez pas charger la batterie La premi re fois que vous essayez de recharger cette batterie le t moin CHARGE peut clignoter rapidement dans les situations suivantes Dans ce cas d branchez la batterie du chargeur de batterie puis rebranchez la La batterie est rest e longtemps dans l appareil photo La batterie ma pas t utilis e pendant longtemps Imm diatement apr s lachat Si le t moin CHARGE clignote rapidement la seconde fois que vous e
60. ll A Z yle d d AA guaill sp A W OR iga Zeie 60 Ae Jas de veel s J d FAU pod Viel 48 Shyla Jazi Y LI A leie yala d Aen Al AS Zo Ale A Kall Aech LSe ll Sony de Mes zl A dat pl uii h s WA p le ilo A en Al AS Abt h i A JS Jl Ae Les LS ell de Basel Ae Al ALAI Zell As lag SONY Ae Ge A gt dlia Een s goil elei Ae L degt deeg Zell Ja All vlt gel Slol A zi g0 Oe L All Ae s Y L ler Kap A A Zell oad Je J Zell ME la iiad Srel ebe edel All ZA de Arste Aeie 30 10 A hua Ale Zeie d ef n i S tz dylbi oil Aen A MSN Zo Aal s ll Jas Al Al ASA Se Ae Cil D Ae AU A Za Jl al i 8 dI sass Y9 PEETA S ss Ae Al iL Za dl slip euog dyla Su Ae Z ss len Jasia LS Y daag Jee A leal nai ef igit yal Sie A Sha 3 d n Aa SA iS Ae AH ebileg hiisi li CA pya LS tuyas Olha Oe L All jas S J khs Jas Ae ylh Juos hbi Zeg sall dell gaws e GLS li gdy Y Lal jla A larh s aus Ales d dell die de LIL hiin Deiak e S LIL gari ALAI Llb Ae O or AA ihl slol de h la bgus po Ziel lee j l A2 yL Sle L W dei ul Sgio dx All pas Ae gr SE A dl zen OK hes el Aubell oaj A Giel I agao h ze z b aial elt d s elle Jazdls osal Asbl ea sl J yl Ae th zas Sgir R i nyal Olgino Ze yag oi Y dall A U Gate Ze Uas uball 3 poai OS I gyal Class gs Ol gdo Se Y GAII jarl d Ae AU Z Ae l Aa pal Z re l clslls pes
61. m suchym miejscu Na adowanie i ca kowite zu ycie akumulatora raz w roku pomo e zapewni jego prawid owe dzia anie ywotno akumulatora e ywotno akumulatora jest ograniczona Je li czas pracy akumulatora nagle b dzie znacznie kr tszy oznacza to e akumulator dobiega ko ca swojego okresu u ytkowania Nale y wymieni go na nowy e ywotno jest inna dla ka dego akumulatora w zale no ci od warunk w przechowywania i u ytkowania Brak odszkodowania za tre nagra U ytkownikowi nie przys uguje odszkodowanie za tre zdj nagra w przypadku gdy wykonywanie zdj nagra lub ich odtwarzanie b dzie niemo liwe z uwagi na usterk akumulatora lub innych urz dze Projekt i dane techniczne mog zosta zmienione bez uprzedzenia Wprowadzenie produktu na terenie RP Sony Europe Ltd The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Slovensky Zne kod ovanie pou it ch bat ri plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na bat rii alebo obale znamen e bat ria dodan s t mto v robkom nem e by spracovan s domov m odpadom Na niektor ch bat ri ch m e by tento symbol pou it v kombin cii s chemick mi zna kami Chemick zna ky ortute Hg alebo olova Pb s pridan ak bat ria obsahuje viac ako 0 0005 ortute alebo 0 004 olova T m e zaist te sp
62. m sz ks ges kimer tenie az akkumul tort Az jrat lt s nem cs kkenti az akkumul tor eredeti kapacit s t akkor sem ha az m g tartalmaz t lt st e Az akkumul tort a hat kony t lt s rdek ben 10 C s 30 C k zti h m rs klet k rnyezetben t ltse Az akkumul tor hat kony haszn lata e Az akkumul tor teljes tm nye alacsony h m rs klet k rnyezetben cs kken Az akkumul tor energi j nak a meg rz s hez azt tan csoljuk hogy tartsa az akkumul tort melegen p ld ul a zseb ben s csak k zvetlen l a haszn lat el tt helyezze az elektronikus eszk zbe K sz tsen el a tervezett felv teli id t k tszeresen vagy h romszorosan biztos t tartal k akkumul torokat s a t nyleges felv tel el tt k sz tsen pr bafelv telt Az akkumul tor t rol sa e Az elektromos eszk zr l elt vol tott akkumul tor sz ll t sa vagy t rol sa sor n ne z rja r vidre az akkumul tor p lusait s el zze meg hogy f mt rgyak rintkez sbe ker ljenek vel k Lithium ion battery general 4 535 019 13 1 Teljesen t ltse fel az akkumul tort majd az elektronikus eszk ze haszn lat val teljesen mer tse ki s ezut n t rolja sz raz h v s helyen Ezt a felt lt st s haszn latot vente ism telje meg hogy meg rizze az akkumul tor m k d k pess g t Az akkumul tor lettartama e Az akkumul tor lettartama korl tozott Ha az akkumul tor h tral v
63. maintiendrez en bon tat Dur e de service de la batterie e La dur e de service de la batterie est limit e Si autonomie de la batterie est nettement inf rieure la normale c est que la dur e de service de la batterie a expir Dans ce cas remplacez la par une batterie neuve La dur e de service d une batterie d pend des conditions de rangement d utilisation et de l environnement Aucun d dommagement du contenu des prises de vue Le contenu des prises de vue ne peut pas faire l objet d un d dommagement si la prise de vue ou la lecture est impossible en raison d un dysfonctionnement de la batterie ou d un autre appareil La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud huma
64. n batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www call2recycle org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion Batteries For Customers in Europe Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of
65. na func ionare a pachetului de baterii Durata de via a bateriei e Durata de via a bateriei este limitat Dac timpul r mas de utilizare a bateriei este redus considerabil pachetul de baterii i atinge sf r itul duratei de via nlocui i l cu unul nou e Durata de via a bateriei variaz la fiecare pachet de baterii n func ie de condi iile de depozitare condi iile de utilizare si mediu Neoferirea recompensei pentru con inutul fotografierii Nu este posibil recompensarea pentru con inutul fotografierii dac fotografierea sau redarea nu este posibil datorit func ion rii incorecte a pachetului de baterii sau a altor dispozitive Concep ia i specifica iile pot fi modificate f r notificare prealabil ennakkoilmoitusta Fjernelse af udtjente batterier g lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p batteriet eller emballagen betyder at batteriet leveret med dette produkt ikke m bortskaffes som husholdningsaffald P visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol Det kemiske symbol for kviks lv Hg eller bly Pb er anf rt hvis batteriet indeholder mere end 0 0005 kviks lv eller 0 004 bly Ved at sikre at s danne batterier bortskaffes korrekt tilsikres det at de mulige negative konsekvenser for sundhed og milj som kunne opst ved en forkert affaldsh ndtering af batter
66. na que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Lithium ion battery general 4 535 019 13 1 Si no puede cargar la bater a La primera vez que intente recargar esta bater a la l mpara CHARGE puede parpadear r pidamente en los casos siguientes Cuando suceda esto extraiga l
67. ndo Se uma bateria n o for usada h muito tempo poder n o conseguir carreg la A CUIDADO Se a bateria for indevidamente utilizada ela pode rebentar provocar um inc ndio ou at queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte a bateria N o esmague a bateria e n o a exponha a choques ou for as tais como marteladas quedas ou pisadelas e N o provoque um curto circuito e n o permita o contacto dos terminais da bateria com objetos met licos N o exponha a temperaturas elevadas superiores a 60 C por exemplo luz direta do sol ou num carro estacionado ao sol eh o incinere nem elimine numa fogueira N o manuseie baterias de i es de l tio que estejam danificadas ou com derrame Certifique se de que utiliza um carregador de pilhas genu no ou um dispositivo fabricado pela Sony que possa carregar a bateria e Mantenba a bateria fora do alcance das crian as pequenas eMantenha a bateria seca Substitua a bateria apenas pelo mesmo tipo ou tipo equivalente recomendado pela Sony Desfa a se imediatamente das baterias usadas tal como descrito nas instru es Consulte o manual de instru es do seu dispositivo eletr nico para obter mais detalhes Carregar a bateria e N o tem de descarregar a bateria antes de voltar a carreg la Se carregar a bateria ainda com alguma carga n o afeta a capacidade original da bateria e Para carregar a bateria com efici ncia carreg
68. or indholdet af optagelsen Der kan ikke kompenseres for indholdet af optagelsen hvis det ikke er muligt at optage eller afspille pga en funktionsfejl p batteripakken eller andre enheder Ret til ndring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes esky Nakl d n s nepot ebn mi bateriemi plat v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech vyu vaj c ch syst m odd len ho sb ru Tento symbol um st n na baterii nebo na jej m obalu upozor uje e s bateri opat enou t mto ozna en m by se nem lo nakl dat jako s b n m dom c m odpadem Symbol nach zej c se na ur it ch typech baterii m e b t pou it v kombinaci s chemickou zna kou Zna ky pro rtu Hg nebo olovo Pb se pou ij pokud baterie obsahuje v ce ne 0 0005 rtuti nebo 0 004 olova Spr vn m nakl d n m s t mito nepot ebn mi bateriemi pom ete zabr nit mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav k n m by mohlo doch zet v p padech nevhodn ho zach zen s vy azen mi bateriemi Materi lov recyklace pom e chr nit p rodn zdroje v each Ze v robek z d vod bezpe nosti funkce nebo uchov n dat vy aduje trval spojen s vlo enou bateri je t eba aby takovouto baterii vyjmul z p stroje pouze kvalifikovan person l K tomu aby s bateri bylo spr vn nalo eno p edejte v robek kter je na konci sv ivotnosti na m sto jen je ur
69. p juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het roduct aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 apan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Als u de batterij niet kunt opladen De eerste keer dat u de
70. pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Se n o conseguir carregar a bateria Da primeira vez que tentar recarregar esta bateria a luz CHARGE poder piscar rapidamente nos seguintes casos Se isso acontecer retire a bateria do carregador de pilhas e depois volte a instal la A bateria ficou no carregador durante muito tempo A bateria ficou na c mara durante muito tempo Imediatamente ap s a compra Se a luz CHARGE piscar rapidamente da segunda vez que tentar recarregar esta bateria a bateria ou o carregador de pilhas poder estar avariado Deixe de os utilizar e contacte o seu revendedor da Sony Piscar rapidamente cerca de 3 vezes segu
71. pratapia nov anop ve eivat onpavtik erw vog n yratapia GT VEL OTO T AOG TNG B nke uge TNG AVTIKATAOTOTE TNV pe wa v a unatapia e H i pkera whs iag per oe k e uratapia av oya pe Ti ovv KEG ano hkevong Aerroupvlac kar nepiB ovtos Lithium ion battery general 4 535 019 13 1 Kapia anolnpiwon yia ta nepiex peva TNG APNG Aev eivai egikTh N katao ano nuiwong yia ta nepiey peva TNG Aynes av n Amt 0 avanapaywyh ev sivar egikth A yw vo sirovpyia TNG pratapia 0 d Au ouokEudn O oye iaop ko ot npo taypag vr keivtai oe aay xwpi nposi onoinon Pozbywanie si zu ytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e nie mo e by ona traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych rodzaj w baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb stosuje si jako dodatkowe oznaczenie je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo
72. r vne zne kodnenie t chto bat ri pom ete zabr ni potenci lne negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade mohol by sp soben pri nespr vnom nakladan s pou itou bat riou Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje V pr pade e v robok ktor si z d vodu bezpe nosti v konu alebo integrity dajov vy aduje trval pripojenie zabudovanej bat rie t to bat riu m e vymeni iba kvalifikovan person l Aby ste zaru ili e bat ria bude spr vne spracovan odovzdajte tento v robok na konci jeho ivotnosti na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden V pr pade v etk ch ostatn ch bat ri postupujte pod a asti ako vybra bezpe ne bat riu z v robku Odovzdajte bat riu na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu pou it ch bat ri Ak chcete z ska podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku alebo bat rie kontaktuje v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu re zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili V robca Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 onsko hoda pod a legislat vy EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger trasse 61 70327 Stuttgart Nemecko PNE Ak nem ete akumul tor nab ja Pri prvom nab jan tohto akumul tora m e v nasleduj cich r padoch r chlo blika svetlo CHARGE Ak sa tak stane
73. rop CHARGE msunko Murae B AKyMyNATOp a60 3aPAJHOMYy IpPUCTpOW MOXe YTU NOMKOPKEHHA IpuNMH Tb KOPNCTyYBAHHA HMMH TAa 3BepH TbCA DO guiepa Sony INBngke MUTaHHA NpM IN3HO 3 Paan Ha Cem AKIO AKyYMyIATOP He BUKOPHCTOBYBABCA INDOTATOM TpHBAJIOTO YaCY MOXJIMBO He BJACT CA OTO Sabar AYBATA Y BunagKy HeHAIeKHOTO BUKOPHCTAHHA JAHU AKYMYJIATOP MOKE BU YXHYTM CTT NpHYMHOW Oe a60 OTPHMAHHA X M HMX ON K B Jorpumy rtech nacTynnnx sacTepexHnx saxogiB e De pos npa rte eHe posgaBmo Te i He 3aBgaBa Te yjapiB a60 HABAHT amp AKEHD O aKyMyIATOpa HANpHKIA Doan Doro MOIOTKOM Kinn a60 HaCTyNaIYN Ha HbOTO ge He BMKINKA Te KOpPOTKe 3AMMKAHHA He JONYyCKA Te KOHTAKTY METAJIEBMX IIPe MET B 3 KIEMAMH AKYMyIATOPA eHe minnapare B1InBy BNCOKO TreMneparypn Donan 60 C HANpHKIA D I NPAMUM COHEN CB TIOM a60 y MAMMH npnnapKoBano Ha conni e He cnmamo rte i He Kuga rte y BOronb ge 6epiTb ao pyK TONIKOPKEH a60 HerepMeTnYHi iT OHH aKyMynaTOpun O60B A3KOBO BUKOPHCTOBY Te OpnT HAI HN sapagun CT a6o npucTpi BUpo6HNTBa SONY IA 3ApagKN axymynartopa Tpuma Tte aAKyMyJIATOpH B MiCH HeJOCTYNHOMY JIA Manx ren Tpuma Te aKyMyJIATOp y CyYXOMY Tan aM HO Te HEN TAKMM X AKYMyJIATOpOM a60 AKYMyIATOpPOM eKB BAJIEHTHOTO mung peKOMeHAOBaAHNM Sony ge Heraftoo yrunisy Te aAKyMyIATOpMN AK OTMCAHO B HCTpYKI AX gllng OTpHMAHHA HOATKOBO JeTAJI HO in opmani sBepHiTbcA Wo
74. ru m e doj t k jeho roztr en ke vzniku po ru i dokonce k chemick m pop lenin m Dodr ujte n sleduj c opat en Nerozeb rejte jej Nevystavujte blok akumul toru drtiv mu tlaku ani dn m n raz m nebo sil m jako je pou it kladiva pu t n na zem i l pnut na n j Nezkratujte akumul tor a zajist te aby se jeho kontakt nedotkly dn kovov p edm ty Nevystavujte jej vysok m teplot m nad 60 C jako je p m slunce nebo v aut zaparkovan m na slunci Nespalujte jej ani nevhazujte do ohn Nemanipulujte s po kozen m i vyt kaj c m lithium iontov m akumul torem Zajist te pou it origin ln nab je ky akumul tor i za zen vyroben spole nost Sony kter dok e modul akumul toru nab jet e Bok akumul toru ponechte mimo dosah mal ch d t e Blok akumul toru udr ujte v suchu Vym te jej pouze za stejn i ekvivalentn typ doporu en spole nost Sony Bloky akumul tor na konci ivotnosti rychle zlikvidujte podle uveden ch pokyn e Dal t podrobnosti viz n vod k obsluze dan ho elektronick ho za zen Nab jen bloku akumul toru e P ed nab jen m bloku akumul toru jej nemus te vyb t Nab jen p i n jak zbytkov kapacit nem vliv na p vodn kapacitu akumul toru e Pro efektivn nabit akumul toru jej pln nabijte p i okoln teplot 10 C a 30 C Efektivn pou it bloku akumul toru e V
75. s Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Lithiumbatterien Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab Wegen Kurzschlussgefahr berkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen Sie erkennen Lithiumbatterien an den Abk rzungen Li oder CR Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Wenn Sie den Akku nicht aufladen k nnen Beim ersten Laden dieses Akkus kann das CH
76. ssayez de recharger cette batterie la batterie ou le chargeur de batterie peut tre d fectueux Ne les utilisez plus et contactez votre revendeur Sony Clignotement rapide environ 3 fois seconde Si une batterie ma pas t utilis e pendant longtemps vous ne pourrez peut tre pas la charger A ATTENTION Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes e Ne d montez pas a batterie N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la aisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques eN exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez charger la batterie aide d un chargeur de batterie authentique ou d un appareil fabriqu par Sony Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants Gardez Ja batterie au sec e Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Song e Mettez les batteries a
77. the following cautions eDo not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun eDo not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Be sure to use a genuine battery charger or device manufactured by Sony that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children e Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Refer to the operating instructions of your electronic device for further details Charging the battery pack e You don t have to discharge the battery pack before recharging Charging while some capacity remains does not affect the original battery capacity e To charge the battery efficiently fully charge it in an ambient temperature of 10 C 30 C 50 F 86 F Effective use of the battery pack e Battery pack performance decreases in low temperature surroundings To conserve battery power we recommend that you keep the battery pack warm for example in your pocket and only insert it in your electronic device just before use e
78. toon e R polta akkua tai heit sit tuleen e l k sittele vaurioituneita tai vuotavia litium ion akkuja eK yt aina alkuper ist akkulaturia tai Sonyn valmistamaa laitetta joka pystyy lataamaan akun e D d akku pienten lasten ulottumattomissa Pid akku kuivana Vaihda akku vain samanlaiseen tai vastaavaan Sony n suosittelemaan akkuun e H k ytetyt akut ohjeiden mukaisesti Katso lis tietoja s hk laitteesi k ytt ohjeesta Akkupakkauksen lataaminen e Akkupakkauksen varausta ei tarvitse purkaa ennen uudelleenlataamista Lataaminen ei vaikuta akun alkuper iseen kapasiteettiin vaikka ladattavassa akussa olisi jonkin verran varausta j ljell H foita akun lataus tapahtuisi tehokkaasti lataa se t yteen ymp rist n mp tilan ollessa 10 C 30 C Akkupakkauksen tehokas k ytt e Akkupakkauksen teho laskee kun ymp rist n l mp tila on alhainen Akun s st miseksi suosittelemme pit m n akkupakkauksen mpim n pit en sit esimerkiksi taskussa ja asettamaan sen elektroniseen laitteeseen vasta hieman ennen k ytt e Pid varalla muita akkupakkauksia joiden yhteenlaskettu kapasiteetti riitt 2 3 kertaisesti odotettavissa olevaan kuvausaikaan ja suorita oekuvaus ennen varsinaista kuvausta Akkupakkauksen s ilytt minen e Varo ettei synny oikosulkua eik mik n metalliesine p se oskettamaan akkuliittimi ku k laitteesta irrotettua akkua kannetaan tai kun se pannaan s
79. u rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions eReportez vous au mode demploi de l appareil lectronique pour de plus amples informations Mise en charge de la batterie e Il nest pas n cessaire de d charger compl tement la batterie avant de la recharger La mise en charge d une batterie partiellement d charg e mnaffecte en rien la capacit dorigine de la batterie e Pour que la batterie se charge efficacement chargez la une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Emploi optimal de la batterie e Les performances de la batterie diminuent basses temp ratures Pour utiliser plus longtemps la batterie il est conseill de la garder au chaud par exemple dans une poche et de lins rer dans l appareil lectronique juste avant de filmer e Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps de prise de vues suffisant deux trois fois le temps pr vu et pour pouvoir faire des essais avant la prise de vue proprement dit Rangement de la batterie e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et loignez les de tout objet m tallique pendant le transport ou le rangement de la batterie lorsqu elle est retir e de votre appareil lectrique e Chargez enti rement la batterie puis videz la sur votre appareil lectronique avant de la ranger dans un lieu sec et frais En chargeant et en vidant la batterie au moins une fois dans l ann e vous la
80. ue a completamente a uma temperatura ambiente de 10 C a 30 C Utiliza o eficaz da bateria e O desempenho da bateria diminui em ambientes de temperaturas baixas Para poupar a carga da bateria recomendamos que mantenha a bateria quente por exemplo no seu bolso e que apenas a coloque no seu dispositivo eletr nico antes de utiliz lo e Tenha sempre m o baterias recarreg veis de reserva dispon veis para duas ou tr s vezes o tempo previsto para as filmagens e fa a filmagens experimentais antes de passar s filmagens reais Como guardar a bateria e N o cause curto circuitos e n o toque com objetos met licos nos terminais da bateria quando transportar ou armazenar uma bateria que tenha sido retirada do seu dispositivo eletr nico e Carregue a bateria completamente e depois utilize toda a carga com o seu dispositivo eletr nico antes de a guardar num local seco e fresco Repita este procedimento de carregar e descarregar completamente uma vez por ano para manter a fun o da bateria Vida til da bateria e A vida til da bateria limitada Se constatar que o tempo de carga restante da bateria passou a ser consideravelmente mais curto a bateria est a chegar ao fim da sua vida til Substitua a por uma bateria nova e A vida til de cada bateria varia consoante o m todo de armazenamento e as condi es e ambiente de funcionamento N o oferecemos compensa es pelo conte do da filmagem N o oferecemos
81. ul tor vagy az akkumul tort lt hib s Hagyja abba a haszn latukat s forduljon a Sony term kek forgalmaz j hoz Gyorsan villog kb 3 szor m sodpercenk nt Ha hossz ideig nem haszn l egy akkumul tort lehet hogy nem fogja tudni felt lteni FIGYELEM Ha az akkumul tort helytelen l kezelik felrobbanhat s t zet s t vegyi g si s r l seket okozhat Tartsa szem el tt a k vetkez figyelmeztet seket Ne szerelje sz t Az akkumul tort ne z zza ssze s ne tegye ki t s vagy egy b er hat s nak p ld ul ne sse ne ejtse e s ne l pjen r ee z rja r vidre az akkumul tor p lusait s el zze meg hogy f mt rgyak rintkez sbe ker ljenek vel k e Ne tegye ki 60 C feletti h m rs kletnek p ld ul ne hagyja k zvetlen l a t z napon vagy a napon parkol aut ban e Ne gy jtsa meg s ne dobja t zbe ee ezeljen s r lt vagy foly l tium ion akkumul torokat e Mindig eredeti akkumul tort lt vel vagy a Sony ltal gy rtott az akkumul tor t lt s re alkalmas eszk zzel t ltse Az akkumul tort t rolja kis gyermekek el l elz rt helyen Az akkumul tort tartsa sz razon Csak ugyanolyan vagy ekvivalens a Sony ltal aj nlott t pussal cser lje e A haszn lt elemeket az utas t soknak megfelel en rtalmatlan tsa e Tov bbi r szleteket az elektronikus eszk ze kezel si tmutat j ban tal l Az akkumul tor t lt se e jrat lt s el tt ne
82. unda elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n t r lmesine ili kin y r rl kte olan toplama noktas na teslim ediniz Di er t m piller i in l tfen pillerin r nden g venli bir ekilde kar lmas na ili kin b l m inceleyiniz Pili at k pillerin geri d n t r lmesine y nelik y r rl kteki toplama noktas na teslim ediniz Bu r n n veya pilin geri d n t r lmesine ili kin daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel Yetkili Dairenizle evsel at k bertaraf servisinizle veya r n sat n ald n z ma azayla irtibat kurunuz retici Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 aponya AB r n uyumlulu u i in Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Almanya Pili arj edemiyorsan z Bu pili ilk kez arj etmeye al t n zda CHARGE lambas a a daki durumlarda h zl bir ekilde yan p s nebilir Bu durumda pili arj cihaz ndan kar n ve ard ndan tekrar tak n Pil uzun s re b rak ld nda Pil foto raf makinesinde uzun s re b rak ld nda Sat n ald ktan hemen sonra Bu pili ikinci kez arj etmeye al t n zda da CHARGE lambas h zl bir ekilde yan p s n yorsa pil veya pil arj cihaz ile ilgili bir sorun olabilir Bu durumda pili ve arj cihaz n kullanmay n ve Sony bayiniz ile irtibata ge in Dich yan p s nme yakla k 3 kez saniye Pil uzun s re kullan lmam
83. vivalentn typ ktor odpor a spolo nos Sony e Pou it akumul tory ihne zne kodnite pod a popisu v pokynoch al ie podrobnosti n jdete v n vode na obsluhu svojho elektronick ho zariadenia Nab janie akumul tora e Pred nab jan m nie je potrebn akumul tor vybi Nab janie v pr pade zostatkov ho nabitia nem vplyv na p vodn kapacitu akumul tora e Akumul tor inne nabijete ak ho plne nabijete pri okolitej teplote 10 C a 30 C Efekt vne pou vanie akumul tora e V kon akumul tora sa zni uje v prostrediach s n zkou teplotou Aby ste zachovali v kon akumul tora odpor ame v m ponecha akumul tor v teple napr klad vo svojom vrecku a vlo i ho do elektronick ho zariadenia tesne pred pou it m e Majte poruke n hradn akumul tory na dvoj a trojn sobok asu sn mania a pred skuto n m sn man m vykonajte sk obn sn manie Ako skladova akumul tor e Pri pren an alebo skladovan akumul tora ktor ste zo svojho elektrick ho zariadenia vybrali neskratujte a nedovolte aby sa kovov objekty dostali do styku s kontaktmi akumul tora e Pred uskladnen m na suchom a chladnom mieste akumul tor plne nabite a n sledne ho pomocou zariadenia plne vybite Aby ste zaistili fungovanie akumul tora raz za rok ho nabite a pou ite ivotnos akumul tora e ivotnos akumul tora je obmedzen Ak sa ivotnos akumul tora zna ne skr ti akumul tor
84. yamatoss g nak biztos t sa csak az arra felk sz lt szerviz llom ny cser lheti ki Be p tett elem eset n hogy biztos that legyen az elem megfelel kezel se a term k nek elhaszn l d sakor jutassa el azt az arra kijel lt elektromos s elektronikus hullad kgy jt pontra Minden m s elem eset n k rj k hogy tanulm nyozza milyen m don lehet biztons gosan az elemet a k sz l kb l elt vol tani Az elemet a haszn lt elemek megfelel begy jt hely n adja le A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Gy rt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 ap n Eur pai uni s term kbiztons g Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g Ha nem tudja felt lteni az akkumul tort Amikor el sz r t lti jra ezt az akkumul tort a CHARGE jelz f ny gyorsan villoghat az al bbi felt telek mellett Ha ez megt rt nik vegye ki az akkumul tort az akkumul tort lt b l majd csatlakoztassa jra Az akkumul tor hossz ideig haszn laton k v l volt Az akkumul tor hossz ideig a kamer ban volt tartva Q K zvetlen l a v s rl st k vet en Ha a CHARGE jelz f ny gyorsan villog amikor m sodik alkalommal pr b lja jrat lteni az akkumul tort akkor lehet hogy az akkum

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Jebao XTP Serie ARTIKEL 50385  Equipo manual de recubrimiento OptiFlex F  Philips SWS2102W RF modulator Video converter  PRO1 series PRO1D V11.112 PRO1D V11.121 PRO1D V11.122  Manual - Cateye  Philips ED231 User's Manual  Floor Scrubber & Polisher    Comparaison  Swingline S7069270 stapler  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file