JBL® S3900
Contents
1.2.
3. JBL S3900
4. 3900
5. He 3900 He
6. 40 60 1 5m 2 5m 5 8
7. 3900 3900
8. 3900 Ha cpu IL DI TS BU n
9. 1 2 3 4
10. _ S3900 64 33900 D ARE ER HEAR E LGR RA
11. 1 2 RET AT HER AIM o DR GROSS lr o MR GS E AEREO ARE 5 1 5 2 5 5 8 Z I
12. UBL 3900
13. Se oD AS 5 MM ON 2 5 MM C 8
14. S3900 AC S3900 2
15. JBL 3900 60 JBL JBL 3900 JBL 3900 1 JBL 3900 4
16. S3900 TERIA To Bri Tite Spek oN mi tr B 5 mm WEHIME 5 mm HAER ERRERIK NT CIFRA DATE 8 mm E zen Bi 8 mm D CE Ci nn ESA A B TR
17. 1001 x 370 x 368 Bec 39 2 Kr JBL by HARMAN HARMAN International Industries Incorporated m VEN IV PANNE 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA www jbl com HARMAN International Industries Incorporated 2012 JBL SonoGlass u Bi Radial HARMAN International Industries Incorporated 950 0448 001
18. 1 5 2 5 40 60 50 20
19. A KERERE i JBL 3900 250mm 10 45mm 1 3 4
20. S3900 2 pa 4 ma JBL
21. S3900 1 2
22. 6O JBL JBL JBL S3900 e JBL S3900 1 4 e 4 S3900 39 2kg 86 3
23. 1 2 3 4 5
24. 8 D OS gt 53900
25. UBL ram 1 S3900 A ra C Eos ELE 5mm o IME 5mm Y U O lt
26. 4 3900 39 2
27. 250 45 Aquaplas Ha SonoGlass Bi Radial 19 SonoGlass Bi Radial 250 32 40 000 6 6 92 2 83 B m 850 12 000 25
28. 29 20 AFTER AIR a EE le e ask E S3900 ii BER GIUR ROS E 50 cm
29. 3 250mm 10 2 45mm 1 3 4 Aquaplas SonoGlasse Bi Radial 19mm 34 SonoGlass Bi Radial 250W RMS 32Hz 40kHz 6dB 6Q 92dB 2 83V 1m 850Hz 12kHz 25mm 1 MDF 5 HxWxD 1001mm x 370mm x 368mm 39 13 32 x 14 9 16 x 14 1 2 39 2kg 86 3 Ib tala JBL by HARMAN HARMAN International Industries Incorporated a VANS VIAN 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA www jbl com 2012 HARMAN International Industries
30. S3900 39 2 kg 1 2 3 4 5 6
31. 8mm 8mm DG oy o yf a ER S3900 2 1 2
32. 5 6 7 1 2 ES gt a MARE
33. 1 fo I E sch v gt Y SS BY LS lt 2 HS vem 4 JBL He He
34. 40 lt 60 50cm 20 20cm
35. LO O frequenza Questa disposizione consente di collegare i diffusori con un doppio filo utilizzando un unico amplificatore stereo oppure di dotarli di due amplificatori stereo L utilizzo del doppio filo e di due amplificatori offre vantaggi in termini di prestazioni oltre a maggiore flessibilit nella scelta degli amplificatori rispetto alla connessione a filo singolo Per utilizzare il doppio filo con il diffusore S3900 rimuovere le barre dei ponticelli come mostrato nella figura A Svitare tutti e B Rimuovere i ponticelli Se si sta utilizzando il doppio filo con un unico amplificatore stereo collegare i diffusori in base a come illustrato nella seguente figura Connessione HF UHF Connessione LF Diffusore sinistro Diffusore destro Se si stanno utilizzando due amplificatori o il doppio filo con due amplificatori stereo collegare i diffusori in base a come illustrato nella seguente figura Amplificatore 1 Can sinistro Can destro c A Connessione D onnessione Y HF UHF HF UHF Amplificatore 2 2 JL Connessione LF Diffusore sinistro Diffusore destro In entrambi i casi attenersi alle istruzioni fornite per i diversi tipi di connettori nella sezione Connessione di base a filo singolo a pagina 4 NOTA per ulteriori informazioni sulle diverse opzioni di cablaggio e connessione de
36. SonoGlass Bi Radial Aquaplas 19mm 3 4 SonoGlass Bi Radial 250H 32Hz 40kHz 6dB 6 92dB 2 83V 1m 850Hz 12kHz 25 mm 1 MDF X X 1001 mm x 370 mm x 368 mm 39 13 32 x 14 9 16 x 14 1 2 E Ian 39 2kg 86 3 Ib JBL by HARMAN HARMAN International Industries Incorporated a AN ZI ANNE 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA www jbl com 2012 HARMAN International Industries Incorporated JBL SonoGlass Bi Radial HARMAN International Industries Incorporated 950 0448 001 A EH JBL by HARMAN JBL S3900 250
37. J diametro externo de pelo menos 5 mm IMPORTANTE Certifique se de que os fios ou pinos e n o encostem um no outro ou no outro conector Fios que se tocam podem causar um curto circuito que pode danificar seu receptor ou amplificador Usando conectores espada A Solte o parafuso Insira as l minas do C Aperte a tampa da tampa conector espada ao para prender o redor da jun o conector espada OBS A jun o do conector tem 8 mm de di metro Utilize um conector espada com um di metro interno de mais de 8 mm IMPORTANTE Certifique se de que as l minas do conector espada e n o encostem uma na outra ou no outro conector L minas que se tocam podem causar um curto circuito que pode danificar seu receptor ou amplificador Usando conectores banana A Aperte a tampa B Insira o conector cp DE CONEXAO DE FIO DUPLO O conjunto de conex o do S3900 possui duas s ries de conectores de entrada que sao conectados por barras de ligac o O conjunto superior de conectores serve para os drivers de frequ ncia alta ultra alta e o inferior para os woofers Conectores de alta frequ ncia ultrafrequ ncia Conectores de baixa frequ ncia Essa disposi o permite usar um fio duplo nos alto falantes com um nico amplificador de pot ncia est reo ou fazer a amplifica o dupla dos alto falantes com dois amplificadores O fio duplo e amplifica o dupla
38. 6 7 YCTAHOBKA LUTbIPEBbIX BCTABOK 1 2
39. by HARMAN JBL 3900 Dual 10 inch 250mm 3 way floorstanding loudspeaker OWNER S MANUAL INTRODUCTION THANK YOU for purchasing the JBL 3900 3 way floorstanding loudspeaker For more than 60 years JBL engineers have been providing audio equipment for homes concert halls recording studios and movie theaters around the world and JBL products have become the hands down choice of leading recording artists and sound engineers The S3900 is a new member of the family of JBL floorstanding loudspeakers designed for home use To get the best performance from your new loudspeakers please read these instructions thoroughly PACKAGE CONTENTS EACH JBL S3900 BOX CONTAINS e One 1 JBL S3900 floorstanding speaker e Four 4 spike inserts to be installed on the speaker s feet e Four 4 metal coasters for use on tile wood and linoleum floors If you suspect that there has been shipping damage report it immediately to your dealer We recommend that you keep the box and packing materials for future use UNPACKING THE SPEAKER CAUTION The S3900 weighs 39 2kg 86 3 Ib To avoid personal injury or damage to floors or the speaker we strongly recommend that at least two people unpack and move the speaker The speaker has metal feet installed on the bottom of its cabinet that accept the supplied spiked inserts To avoid dama
40. S3900 k Hi BEH ek E S3900 HF UHF 4 EB JBL
41. Incorporated JBL SonoGlass Bi Radiall HARMAN International Industries Incorporated 950 0448 001 A by HARMAN JBL 3900 10 250 mm JBL 53900 60 ZER JBL JBL S3900 JBL JBL 3900 ESB e 1 JBL 3900 4 e 4
42. der Conexi n de frec alta ult alta izq Conexion de Conexi n de frec alta ult alta Conexi n de Amplificador 2 frec baja o Altavoz izquierdo En ambos casos siga las instrucciones para los diferentes tipos de conectores que se incluyen en la secci n Conexi n b sica de un solo hilo en la p gina 4 IMPORTANTE Para obtener m s informaci n acerca de las diversas opciones de hilos de altavoces y conexiones comun quese con su distribuidor local de JBL CUIDADO DE SUS ALTAVOCES Limpie la caja con un pario limpio y seco para eliminar el polvo Un pa o humedo puede opacar el acabado de la caja No utilice liquidos volatiles como benceno disolvente de pintura o alcohol sobre la caja e No rocie insecticida cerca de caja e Para eliminar el polvo del tejido de la rejilla utilice una aspiradora en modo de succi n baja e No lave la rejilla con agua dado que el agua puede deste ir el color de la rejilla o hacer que este quede desparejo e Nunca aplique succi n ni aire comprimido en las aberturas de la bocina de frecuencia alta o ultra alta e Sila superficie del cono de baja frecuencia se llena de polvo puede limpiarlo con cuidado con un pincel de caligraf a o un pincel para pintar suave y seco No utilice un pa o h medo e La rejilla puede colocarse en el altavoz de una sola manera por eso si quita la rejill
43. ponse en fr quence 32 Hz 40 kHz 6 dB Imp dance nominale 6 ohms Sensibilit 92 dB 2 83 V 1 m Fr quences de croisement 850 Hz 12 kHz Type d enceinte MDF pais 25 mm 1 po vent Type de connecteur Bornes de connexion doubles plaqu or cinq voies Dimensions HxLxP 1001 mm x 370 mm x 368 mm 39 13 82 po x 14 9 16 po x 14 1 2 po Poids 39 2 kg 86 3 Ib HARMAN International Industries Incorporated PAY 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA www jbl com 2012 HARMAN International Industries Incorporated Tous droits r serv s JBL SonoGlass et Bi Radial sont des marques de commerce d HARMAN International Industries Incorporated d pos es aux Etats Unis et ou dans d autres pays Les fonctionnalit s les sp cifications et l apparence sont sujettes a modification sans pr avis R f n 950 0448 001 R v A JBL by HARMAN by HARMAN JBL 3900 Altavoz doble de 3 v as de suelo de 10 pulgadas 250 mm MANUAL DEL PROPIETARIO INTRODUCCION GRACIAS por comprar el altavoz de vias de suelo S3900 JBL Durante m s de 60 a os los ingenieros de JBL han proporcionado equipos de audio para hogares salas de conciertos estudios de grabaci n y salas de cine de todo el mundo y los productos
44. the connectors have red rings while the connectors have black rings See the illustration below UBL Negative Positive Connectors Connectors We have designed the S3900 so that a positive voltage at the red connector will cause the speaker transducers to move outward toward the room We recommend using a high quality speaker wire with polarity coding The side of the wire with a ridge or other coding is usually considered positive polarity To ensure proper polarity connect the left and right channel connectors on the back of the amplifier or receiver to their respective red connectors on the speakers Connect the black connectors in a similar way See the owner s manual of your receiver or amplifier to confirm its connection procedures BASIC SINGLE WIRE CONNECTION Connect the amplifier to each speaker as shown in the illustration below You can use either set of connectors on the speaker NOTE Do not remove the jumper bars from between the two sets of connectors when connecting the speaker wires Receiver or Amplifier Speaker one channel shown Connector Panel IMPORTANT Do not reverse polarities i e to or to when making connections Doing so will cause poor stereo imaging and diminished bass performance The S3900 s gold plated speaker connectors can accept a varie
45. Pin Stecker weder sich noch den anderen Anschluss ber hren Sich beruhrende Dr hte k nnen einen Kurzschluss verursachen der den Receiver oder Verst rker beschadigen kann Verwendung von Flachsteckern A Schraubklemmen Flachstecker mit den Schraubklemmen l sen Zungen um den Stift festziehen um den einschieben Flachstecker sicher anzuschlieBen HINWEIS Der Anschlussstift hat einen AuBendurchmesser von 8 mm Bitte verwenden Sie einen Flachstecker mit einem Innendurchmesser von mehr als 8 mm WICHTIG Achten Sie darauf dass die positiven und negativen Zungen der Flachstecker weder sich noch den anderen Anschluss ber hren Sich beruhrende Zungen k nnen einen Kurzschluss verursachen der den Receiver oder Verst rker besch digen kann Verwendung von Bananensteckern A Schraubklemmen Stecker einschieben festziehen D gt ERSTELLEN EINER DOPPELVERDRAHTUNG Die Anschlussanordnung des S3900 verf gt ber zwei S tze von Eingangsanschl ssen die ber Jumperleisten verbunden sind Der obere Anschlusssatz dient zum Anschluss der Hochfrequenz und Ultrahochfrequenzmembranen der untere Anschlusssatz zum Anschluss der Tieft ner Hochfrequenz Ultrahochfrequenz 7 anschl sse Jumper z leisten Niederfrequenz anschl sse Diese Anordnung erm glicht Ihnen eine Doppelverdrahtung der Lautsprecher vorzunehmen wobei Sie einen einzigen Stereoleistungsverst rker oder zwei
46. Pour optimiser les performances nous vous recommandons de s parer les enceintes d environ 50 cm environ 20 pouces des murs lat raux Vous devez placer l enceinte en s parant le panneau arri re d au moins 20 cm du mur qui se trouve derri re afin de pouvoir acc der facilement au port bass reflex REMARQUES CONCERNANT LE PLACEMENT DE L ENCEINTE e Pour prot ger vos sols en bois ou en linol um contre les rayures les marques etc dues au poids de l enceinte veillez toujours utiliser les supports fournis Utilisez les notamment sur les surfaces carrelees afin d viter toute fissure e vitez de placer les enceintes proximit d amplificateurs de puissance de bouches d air chaud ou d autres objets qui g n rent de grandes quantit s de chaleur e Ne placez pas les enceintes dans un endroit tr s humide ou poussi reux e N exposez pas les enceintes aux rayons directs du soleil ou dans des endroits trop expos s la lumi re e Lenceinte 53900 n est pas blindage vid o et risque de d former ou de d colorer l image si elle est plac e proximit de t l viseurs CRT Si les enceintes deforment ou d colorent les images de votre t l viseur s parez les du t l viseur jusqu ce que ces ph nom nes disparaissent RACCORDEMENTS MISE EN GARDE assurez vous que tous les composants electriques du syst me sont desactives et de preference debranches de leurs prises de courant c a avant d effectuer les rac
47. Stereoleistungsverst rker verwenden k nnen Doppelverdrahtungen und Bi Amping k nnen im Vergleich zu einer herk mmlichen Einzeldrahtverbindung Schallvorteile und h here Flexibilit t bei der Auswahl des Leistungsverst rkers bieten Zur Doppelverdrahtung des S3900 entfernen Sie zunachst die Anschlussjumperleisten wie in der Abbildung gezeigt A Alle vier Schraub B Jumperleisten entfernen Wenn Sie einen einzelnen Stereoleistungsverstarker per Doppelverdrahtung anschlie en m chten schlie en Sie die Lautsprecher gem der folgenden Abbildung an Verst rker HF UHF Anschluss HF UHF Anschluss NF Anschluss NF Anschluss Rechter Lautsprecher Lautsprecher Wenn Sie zwei Stereoleistungsverst rker per Doppelverdrahtung oder Bi Amping anschlie en m chten schlie en Sie die Lautsprecher gem der folgenden Abbildung an Verst rker 1 Linker Rechter Linker HF UHF HF UHF Anschluss Anschluss NF Anschluss Verst rker 2 NF Anschluss Rechter Lautsprecher Lautsprecher Folgen Sie jeweils den Anweisungen f r die verschiedenen Steckertypen unter Erstellen einer einfachen Einzeldrahtverbindung auf Seite 4 HINWEIS Weitere Informationen zu verschiedenen Lautsprecherdraht und Anschlussoptionen erteilt Ihnen gerne Ihr JBL H ndler vor Ort PFLEGE DER LAUTSPRECHER Wische
48. Toningenieuren als ihre erste Wahl weiterempfohlen Der S3900 ist ein neues Mitglied in der Familie der JBL Standlautsprecher die f r den Heimgebrauch konzipiert sind Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch um die bestm gliche Leistung Ihrer neuen Lautsprecher abrufen zu k nnen PACKUNGSINHALT JEDER JBL S3900 KARTON ENTH LT e Einen 1 JBL S3900 Standlautsprecher e Vier 4 Spike Eins tze zum Einschrauben in die Lautsprecherf e e Vier 4 Untersetzer f r den Einsatz auf Fliesen Holz und Linoleumb den Wenn Sie einen Transportschaden vermuten teilen Sie diesen bitte umgehend Ihrem H ndler mit Wir empfehlen den Karton und das Verpackungsmaterial f r sp tere Transporte aufzubewahren AUSPACKEN DER LAUTSPRECHER VORSICHT Der S3900 wiegt 39 2 kg Um Verletzungen von Personen und Sch den an Bodenbel gen oder den Lautsprechern zu vermeiden empfehlen wir dringend dass immer zwei Personen den Lautsprecher auspacken und aufstellen bzw verschieben Der Lautsprecher verf gt ber integrierte Metallf e auf der Unterseite des Geh uses in die die mitgelieferten Spike Eins tze eingeschraubt werden k nnen Um Sch den an Bodenbel gen zu vermeiden empfehlen wir dringend die Lautsprecher auf einer gut gesch tzten Unterlage z B einem dicken Teppich oder dicken Karton auszupacken AUSPACKEN DER LAUTSPRECHER 1 ffnen Sie die Kartondeckel 2 Stellen Sie sich auf den unteren Deckel und bewegen Sie den L
49. ajouter a la gamme d enceintes colonnes JBL concues pour un usage domestique Pour tirer le meilleur parti de vos nouvelles enceintes lisez attentivement les pr sentes instructions CONTENU DE L EMBALLAGE CHAQUE EMBALLAGE JBL S3900 CONTIENT e Une 1 enceinte colonne JBL 3900 e Quatre 4 pointes m talliques a installer sous les pieds de l enceinte e Quatre 4 supports m talliques pour les sols carrel s les sols en bois ou en linoleum Si vous pensez que certains accessoires ont t endommag s pendant le transport signalez le imm diatement au revendeur Nous vous recommandons de conserver le carton et le mat riel d emballage pour toute utilisation future DEBALLAGE DE ENCEINTE MISE EN GARDE l enceinte S3900 p se 39 2 kg 86 3 Ib Pour viter de vous blesser ou d endommager les sols ou l enceinte nous vous recommandons vivement de demander une autre personne de vous aider d baller et d placer l enceinte L enceinte est munie de pieds m talliques sous le coffret sur lesquels vous pouvez installer les pointes m talliques fournies Pour viter d endommager vos sols nous vous conseillons de d baller l enceinte sur une surface correctement prot g e notamment sur un tapis ou un morceau de carton pais POUR D BALLER ENCEINTE 1 Ouvrez les rabats du carton 2 Tout en maintenant le rabat inf rieur d placez d licatement l enceinte et son emballage d avant en arri re afin d
50. il segno del canale destro e sinistro sul retro dell amplificatore o del revisore ai rispettivi connettori con il segno rosso presenti sul diffusore Collegare allo stesso modo i connettori con il segno nero Per verificare le procedure di connessione vedere il manuale dell utente del ricevitore o dell amplificatore CONNESSIONE DI BASE A FILO SINGOLO Collegare l amplificatore a ciascun diffusore come mostrato nella figura riportata di seguito possibile utilizzare qualsiasi set di connettori disponibile sul diffusore NOTA non rimuovere le barre dei ponticelli tra i due set di connettori quando si collegano i fili dei diffusori Ricevitore o amplificatore Pannello connettori visibile un solo canale diffusori um IMPORTANTE Non invertire le polarit ovvero da a o da a quando si eseguono le connessioni in quanto si verificherebbe un peggioramento dell imaging stereo e prestazioni dei bassi ridotte connettori placcati in oro dei diffusori S3900 sono compatibili con una vasta gamma di tipi di connettori a filo a filo non isolato a forcella a pin e a banana Uso dei connettori a filo non isolato o dei connettori a Din A Svitare il B Inserire nella boccola il C Stringere il tappo connettore a filo non isolato tappo per o a pin facendolo passare fissare il filo attraverso il foro NOTA il foro sulla boccola del con
51. poeira Um pano mido pode estragar o acabamento da caixa N o use l quidos vol teis tais como benzeno diluente ou lcool na caixa e N o borrife inseticida perto da caixa e Para remover poeira do tecido da grelha use um aspirador de p com suc o fraca e N o lave a grelha na gua pois isso pode desbotar a cor ou torn la desigual e Nunca aplique suc o ou ar pressurizado na abertura da corneta de frequ ncia alta ou ultra alta e Se a superf cie do cone do driver de baixa frequ ncia se tornar empoeirada limpe a com um pincel de caligrafia ou pintura macio e seco N o use um pano mido e A grelha s encaixa no alto falante de uma maneira ent o se remov la observe a orienta o correta dos pinos da grelha antes de reinstal la no alto falante ESPECIFICA ES ALTO FALANTE DE CH O JBL S3900 Tipo do alto falante De ch o de 3 vias Transdutor de baixa frequ ncia Dois cones de polpa pura de 250 mm 10 com conjuntos de motores de ferrite Transdutor de alta frequ ncia Driver de compress o de 45 mm 1 3 4 com conjunto de diafragma de tit nio puro tratado com Aquaplas e motor de neod mio em uma corneta SonoGlass Bi Radial Transdutor de frequ ncia ultra alta Driver de compress o de 45 mm 1 3 4 com conjunto de diafragma de tit nio puro tratado com Aquaplas e motor de neodimio em uma corneta SonoGlass Bi Radial Pot ncia m xima recomendada do ampli
52. sono dotati di schermatura video pertanto possono sbiadire o distorcere le immagini qualora collocati vicino ai televisori CRT Se le immagini risultano sbiadite o distorte allontanare gli altoparlanti dal televisore fino a quando tali effetti scompaiono CONNESSIONI ATTENZIONE Assicurarsi che tutti i componenti elettrici del sistema siano spenti e preferibilmente scollegati dalle prese CA prima di effettuare qualsiasi connessione Diffusori e amplificatori presentano connettori positivi e negativi contrassegnati dai segni e corrispondenti diffusori 53900 sono dotati di due set di connettori le barre dei ponticelli consentono di collegare i connettori tra loro connettori sono contrassegnati con il segno e quelli con il segno sono dotati di anelli rossi mentre quelli con il segno da anelli neri Vedere la figura riportata di seguito Connettori Connettori negativi positivi diffusori S3900 sono stati progettati affinch la tensione positiva del connettore con il segno rosso possa indurre i relativi trasduttori a spostarsi verso l esterno verso la stanza Si consiglia di utilizzare un filo di alta qualit con codifica di polarit per il diffusore La parte del filo con una riga in rilievo o con un altro tipo di codifica in genere considerato con polarit positiva Per garantire la polarit corretta collegare i connettori con
53. 19 mm con gruppo motore in neodimio e diaframma in puro titanio con trattamento Aquaplas su tromba SonoGlass Bi Radial Potenza massima consigliata per l amplificatore 250 watt Risposta in frequenza 32 Hz 40 kHz 6 dB Impedenza nominale 6 ohm Sensibilit 92dB 2 83V 1m Frequenze di crossover 850 Hz 12 kHz Tipo di enclosure MDF standard dotata di porta con spessore pari a 25 mm Tipo di connettore Doppia boccola a 5 vie placcata in oro Dimensioni A x L x P 1001 mm x 370 mm x 368 mm Peso 39 2 kg HARMAN International Industries Incorporated a ANS VIAN 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA www jbl com 2012 HARMAN International Industries Incorporated Tutti i diritti riservati JBL SonoGlass e Bi Radial sono marchi di HARMAN International Industries Incorporated registrati negli Stati Uniti e o in altri Paesi Le caratteristiche le specifiche e l aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso N parte 950 0448 001 Rev A JBL by HARMAN JBL by HARMAN JBL S3900 10 250mm 3 JBL 9900 3
54. AN International Industries Incorporated Todos los derechos reservados JBL SonoGlass y Bi Radial son marcas comerciales de HARMAN International Industries Incorporated registradas en los Estados Unidos 0 en otros paises Las funciones las especificaciones y el aspecto estan sujetos a cambios sin previo aviso Pieza n 950 0448 001 Rev A JBL by HARMAN JBL S3900 Alto falante duplo de chao de tr s vias e 10 polegadas 250 mm MANUAL DO PROPRIETARIO INTRODUCAO OBRIGADO por adquirir o alto falante de ch o com 3 vias JBL 53900 H mais de 60 anos os engenheiros da JBL fornecem equipamentos de udio para casas audit rios de concertos est dios de grava o e cinemas no mundo todo e os produtos JBL se tornaram a escolha un nime dos principais artistas de grava o e engenheiros de som O S3900 o novo membro da fam lia de alto falantes de ch o JBL projetados para uso dom stico Para obter o melhor desempenho de seus novos alto falantes leia estas instru es por completo CONTE DO DA EMBALAGEM CADA CAIXA DO JBL S3900 CONT M e Um 1 alto falante de ch o JBL S3900 e Quatro 4 encaixes de pregos para serem instalados nos p s do alto falante e Quatro 4 protetores de metal para serem usados em pisos de azulejo madeira lin leo Se houver suspeita de danos durante o transporte r
55. Connectors Jumper Bars Low Frequency Connectors This arrangement allows you to bi wire the speakers using a single stereo power amplifier or to bi amp the speakers using two stereo power amplifiers Bi wiring and bi amping can offer performance advantages and more flexibility in power amplifier selection over a conventional single wire connection To bi wire the S3900 first remove the connector jumper bars as shown in the illustration A Unscrew If you re bi wiring with a single stereo power amplifier connect the speakers according to the following illustration Amplifier TZ HF UHF HF UHF gt Y Connection Connection LF Connection LF Connection Left Speaker If you re bi amping or bi wiring with two stereo power amplifiers connect the speakers according to the following illustration Amplifier 1 HF UHF HF UHF Connection Connection LF E LF Connection Ampiga Connection Left Speaker Right Speaker In either case follow the instructions for the different connector types in Basic Single Wire Connection on page 4 NOTE For more information about various speaker wire and connection options contact your local JBL dealer CARING FOR YOUR SPEAKERS Wipe the cabinet with a clean dry cloth to remove dust A dam
56. a tenga en cuenta cu l es la orientaci n correcta de los pasadores de la rejilla antes de volver a instalar la rejilla en el altavoz ESPECIFICACIONES JBL Tipo de altavoz De suelo de 3 vias Transductor de baja frecuencia Dos conos de pura pulpa de 250 mm 10 con conjuntos de motor de ferrita Transductor de alta frecuencia Amplificador de compresi n de 45 mm 1 3 4 con un diafragma de titanio puro tratado con Aquaplas y conjunto de motor con neodimio sobre una bocina SonoGlass Bi Radial Transductor de frecuencia ultra alta Amplificador de compresi n de 19 mm 3 4 con diafragma de titanio puro y conjunto de motor con neodimio sobre una bocina SonoGlass Bi Radial Potencia amplificadora m xima recomendada 250 vatios Respuesta en frecuencia 32 Hz a 40 kHz 6 dB Impedancia nominal 6 ohmios Sensibilidad 92 dB 2 83 V 1 m Frecuencias de cruce 850 Hz 12 kHz Tipo de carcasa Tablero de fibra de densidad media Medium Density Fibreboard MDF de 25 mm 1 de espesor con puertos Tipo de conector Tornillos de presi n dobles dorados Dimensiones altura x ancho x profundidad 1001 mm x 370 mm x 368 mm 39 13 32 x 14 9 16 x 14 1 2 a Peso 39 2 kg 86 3 Ib JBL by HARMAN HARMAN International Industries Incorporated PN SI ANNE 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA www jbl com 2012 HARM
57. a a terra oscillare delicatamente avanti e indietro il diffusore e il relativo imballaggio tirando al contempo il diffusore per rimuoverlo dalla confezione In questo modo sar possibile estrarlo dall imballaggio La presenza di una seconda persona risulter utile per tenere la confezione ferma afferrandola dalla parte posteriore 3 Una volta estratto il diffusore dalla confezione rimuovere l imbottitura superiore e centrale Gli accessori del diffusore sono contenuti nell estremit superiore dell imbottitura posta pi in alto pertanto fare attenzione a non gettarli via 4 Con l aiuto di un altra persona inclinare con delicatezza il diffusore adagiandolo su un fianco su una superficie ricoperta da un tappeto spesso o ben imbottita 5 Rimuovere il nastro dalla parte inferiore del sacco in panno quindi far scivolare l estremit aperta del sacco verso l alto del diffusore quindi rimuovere l imbottitura inferiore 6 Rimettere il diffusore in posizione eretta poggiandolo sui piedini quindi rimuovere il sacco in panno 7 Rimuovere la griglia dal diffusore quindi togliere e gettare via il sacchetto di plastica della griglia La griglia pu essere inserita da un solo lato vedere quindi l orientamento corretto dei pin prima di installarla nel diffusore INSTALLAZIONE DEGLI INSERTI CON PIEDINI A PUNTA Prima di utilizzare il diffusore necessario installare gli inserti con piedini a punta forniti in dotazione nei
58. a los altavoces de graves soda URL de alta frecuencia frecuencia ultra alta Barras de ped acoplamiento p TRI Conectores de LO O baja frecuencia Esta disposici n permite realizar un doble cableado en los altavoces utilizando un solo amplificador de potencia est reo o una doble amplificaci n de los altavoces utilizando dos amplificadores de potencia est reo El doble cableado y la doble amplificaci n brindan ventajas de rendimiento y una mayor flexibilidad al seleccionar un amplificador de potencia en una conexi n convencional de un solo cable Para realizar una conexi n de doble cableado del S3900 primero quite las barras de acoplamiento de conexi n como se muestra en la ilustraci n A Desatornille las cuatro tapas B Quite los acoplamientos Si realiza un doble cableado con un solo amplificador de potencia est reo conecte los altavoces de acuerdo con la siguiente ilustraci n Conexion de Conexion de frec alta ult alta Y frec alta ult alta lt sz ES Conexi n de frec baja Conexi n de frec baja Altavoz Altavoz derecho izquierdo Si realiza una doble amplificaci n o un doble cableado con dos amplificadores de potencia estereo conecte los altavoces de acuerdo con la siguiente ilustraci n Amplificador 1 Can Can
59. aliza o final dos alto falantes examine a sala e pense no posicionamento usando a ilustra o abaixo como guia Posi o de audi o Para obter os melhores resultados coloque os alto falantes a cerca de 1 5 a 2 5 m de dist ncia Se voc deixar os alto falantes mais distantes angule os na dire o da posi o de audi o Os alto falantes produzir o o som est reo mais preciso quando o ngulo entre o ouvinte e o alto falante estiver entre 40 e 60 graus Posicione cada alto falante de forma que sua corneta de alta frequ ncia fique aproximadamente na altura do ouvido Geralmente o grave aumentar medida que o alto falante for movido para mais perto de uma parede ou canto Para o melhor desempenho recomendamos colocar os alto falantes a pelo menos 50 cm de dist ncia das paredes laterais Coloque o alto falante com o painel traseiro a pelo menos 20 cm da parede que fica atr s dele para permitir o funcionamento adequado da porta de reflexo dos graves que est montada no painel traseiro NOTAS SOBRE O POSICIONAMENTO DO ALTO FALANTE e Para evitar danos arranh es riscos etc em pisos de madeira ou lin leo devido ao peso dos alto falantes sempre use os protetores inclu dos Certifique se particularmente de usar os protetores em superf cies de azulejos para impedir rachaduras e Evite colocar os alto falantes pr ximos a amplificadores de pot ncia aquecedores ou outros objetos que gerem grandes quantidades de calo
60. autsprecher mitsamt des Verpackungsmaterials vorsichtig hin und her w hrend Sie ihn aus dem Karton ziehen Auf diese Weise k nnen Sie den Lautsprecher aus dem Karton wackeln Hilfreich ist dabei eine zweite Person die den Karton auf der R ckseite festh lt 3 Nachdem Sie den Lautsprecher aus dem Karton geholt haben entfernen Sie das obere und mittlere Polster Das Lautsprecherzubeh r befindet sich im oberen Ende des oberen Polsters achten Sie darauf es nicht zu verlieren 4 Legen Sie mithilfe einer zweiten Person den Lautsprecher auf einem dicken Teppich oder einer gut gepolsterten Unterlage vorsichtig auf die Seite 5 Entfernen Sie das Klebeband auf der Unterseite des Stoffbeutels schieben Sie das offene Ende der H lle auf den Lautsprecher und entfernen Sie das untere Polster 6 Stellen Sie den Lautsprecher zur ck auf seine F e und entfernen Sie den Stoffbeutel 7 Nehmen Sie das Gitter vom Lautsprecher ab und entfernen und entsorgen Sie den Kunststoffbeutel des Gitters Das Gitter passt nur in einer Richtung auf den Lautsprecher Merken Sie sich bitte die richtige Ausrichtung der Gitterstifte bevor Sie das Gitter wieder am Lautsprecher anbringen EINSCHRAUBEN DER SPIKE FUSSEINSATZE Schrauben Sie die mitgelieferten Spike Einsatze in den MetallfuB des Lautsprechers bevor Sie den Lautsprecher in Betrieb nehmen 1 Stellen Sie den Lautsprecher auf einem dicken Teppich oder einer gut gepolsterten Unt
61. che di tutto il mondo rendendo i prodotti JBL la scelta preferita dei pi famosi cantanti e tecnici del suono diffusori della serie S3900 sono i nuovi membri della famiglia di diffusori da pavimento JBL progettati per l utilizzo in ambienti domestici Attenersi alle istruzioni fornite di seguito per ottenere prestazioni ottimali dal diffusore CONTENUTO DELLA CONFEZIONE OGNI CONFEZIONE JBL S3900 CONTIENE e Un 1 diffusore da pavimento JBL S3900 e Quattro 4 inserti a punta da installare nei piedini del diffusore e Quattro 4 rotelle in metallo da utilizzare su pavimenti in ceramica legno e linoleum Se si sospetta che il prodotto sia stato danneggiato durante la spedizione comunicarlo immediatamente al rivenditore Si consiglia di conservare la confezione e i materiali d imballaggio per l eventuale utilizzo futuro DISIMBALLAGGIO DEL DIFFUSORE ATTENZIONE Il diffusore S3900 pesa 39 2 kg Per evitare danni alle persone o al pavimento il relativo disimballaggio o spostamento deve essere effettuato da almeno due persone Nella parte inferiore del cabinet del diffusore sono installati dei piedini in metallo in cui vanno inseriti gli inserti a punta in dotazione Per evitare danni al pavimento si consiglia di disimballare il diffusore su una superficie ben protetta ad esempio ricoperta da un tappeto o da un pezzo di cartone spesso PER DISIMBALLARE IL DIFFUSORE 1 Aprire le falde della confezione 2 Con la falda inferiore poggiat
62. coffret e Ne vaporisez pas d insecticide a proximit du coffret e Pour retirer la poussi re accumul e sur le tissu de la grille utilisez un aspirateur r gl sur aspiration faible e Ne lavez pas la grille l eau car cela pourrait la d colorer ou rendre la couleur irr guli re e Veillez ne jamais utiliser d aspirateur ou d appareil air comprim dans l ouverture du pavillon ultra haute fr quence e Si de la poussi re s accumule sur la surface du c ne de compression basse fr quence retirez la l aide d un pinceau de calligraphie ou de peinture propre et sec N utilisez pas de chiffon humide e Il n existe qu une seule fa on de fixer la grille sur l enceinte par cons quent observez attentivement l orientation des goupilles de la grille avant de replacer la grille sur l enceinte FICHE TECHNIQUE ENCEINTE COLONNE JBL 3900 Type d enceinte Colonne trois voies Transducteur basse fr quence Deux c nes en pure pate de 250 mm 10 po avec moteurs en ferrite massive Transducteur haute fr quence Compression de 45 mm 1 3 4 po avec diaphragme en titane pur trait Aquaplas et moteur n odyme sur un pavillon SonoGlass Bi Radial Transducteur ultra haute fr quence Compression de 19 mm 3 4 po avec diaphragme en titane pur et moteur n odyme sur un pavillon SonoGlass Bi Radial Puissance d amplification maximale recommand e 250 watts R
63. cordements Les enceintes et les amplificateurs sont munis des connecteurs positifs et n gatifs lt gt et correspondants Lenceinte S3900 dispose de deux jeux de connecteurs les barrettes de connexion permettent de relier les connecteurs entre eux Les connecteurs portent les signes et Par ailleurs les connecteurs disposent de bagues rouges et les connecteurs de bagues noires Reportez vous l illustration ci dessous UBL Connecteurs Connecteurs n gatifs positifs L enceinte 53900 a t congue de fa on ce que les transducteurs de l enceinte se d placent vers l ext rieur vers la pi ce lorsque le connecteur gt rouge recoit une tension positive Nous vous recommandons d utiliser un fil d enceinte de grande qualit dot d un codage de polarit Le c t du fil dot d une strie ou de tout autre codage est normalement de polarit positive Pour respecter les polarit s raccordez les connecteurs gt des canaux droit et gauche l arri re de l amplificateur ou du r cepteur aux connecteurs rouge correspondants sur les enceintes Proc dez de m me pour raccorder les connecteurs noir Reportez vous au mode d emploi de votre r cepteur o amplificateur pour confirmer les proc dures de raccordement RACCORDEMENT UNIFILAIRE Raccordez l amplificateur chaque enceinte comme indiqu dans l illustrati
64. ctangulaires A D vissez B Placez la cosse C Serrez embout Pembout rectangulaire sur pour fixer la cosse la borne rectangulaire REMARQUE l orifice de la borne du connecteur mesure 8 mm de diametre Utilisez une cosse rectangulaire dont le diametre interne est sup rieur 8 8 mm IMPORTANT assurez vous que les lames des cosses rectangulaires et ne se touchent pas ou n entrent pas en contact avec un autre connecteur Dans le cas contraire un court circuit risque de se produire ce qui peut endommager votre r cepteur ou votre amplificateur Utilisation de fiches bananes A Resserrez l embout B Ins rez le connecteur 6 D RACCORDEMENT BIFILAIRE La connectique de l enceinte S3900 dispose de deux jeux de connecteurs d entr e reli s par des barrettes de connexion Le jeu de connecteurs sup rieur est r serv aux compressions haute fr quence ultra haute fr quence et le jeu de connecteurs inf rieur aux haut parleurs de graves Connecteurs haute fr quence ultra haute z fr quence Barrettes de connexion basse fr quence Cette disposition permet le bi cablage des enceintes a un seul amplificateur st r o ou la bi amplification des enceintes a deux amplificateurs st r o Par rapport au raccordement unifilaire conventionnel le bi cablage et la bi amplification pr sentent avantage de meilleures performances et d une plus grande souplesse dans le choix d un amplificat
65. de JBL se han convertido en la opci n indiscutida de los artistas de grabaci n e ingenieros de sonido m s importantes El S3900 es un nuevo integrante de la familia de altavoces de suelo de JBL dise ados para el uso en el hogar Para obtener el mejor rendimiento de sus nuevos altavoces lea detenidamente las siguientes instrucciones CONTENIDO DEL PAQUETE CADA CAJA DE S3900 JBL CONTIENE e Un 1 altavoz de suelo 3900 JBL e Cuatro 4 piezas intercaladas de patas para instalar en los pies del altavoz e Cuatro 4 protectores de metal para uso sobre pisos de baldosas madera o lin leo Si sospecha que alguna pieza sufri da os durante el env o informe de inmediato a su distribuidor Es recomendable que guarde la caja y los materiales de empaque para volver a usarlos en el futuro C MO DESEMPACAR EL ALTAVOZ PRECAUCI N El S3900 pesa 39 2 kg 86 3 Ib Para evitar lesiones personales o da os a los pisos o al altavoz se recomienda enf ticamente que como m nimo dos personas desempaquen y muevan el altavoz El altavoz cuenta con pies de metal instalados en la parte inferior de la caja compatibles con las piezas intercaladas de patas suministradas Para evitar da os en el piso se recomienda enf ticamente que desempaque el altavoz en una superficie bien protegida como una alfombra gruesa o un trozo de cart n grueso PARA DESEMPACAR EL ALTAVOZ 1 Abra las solapas de la caja 2 P rese sobre la solapa inferior de la caja
66. e l extraire du carton Demandez une deuxi me personne de tenir le carton par l arri re pour retirer l enceinte du carton plus facilement 3 Une fois l enceinte hors du carton retirez les protections sup rieure et centrale Les accessoires de l enceinte se trouvent dans un emballage sur la protection sup rieure veillez de ne pas les jeter 4 l aide d une autre personne posez d licatement la face lat rale de l enceinte sur un tapis pais ou une surface correctement prot g e 5 Retirez le ruban situ sur la partie inf rieure du sac faites glisser extr mit ouverte du sac vers le haut et retirez la protection inf rieure 6 Replacez l enceinte sur ses pieds et retirez le sac 7 Retirez la grille de l enceinte puis retirez le sac en plastique de la grille et jetez le Il n existe qu une seule fa on de fixer la grille sur l enceinte par cons quent observez attentivement l orientation des goupilles de la grille avant de replacer la grille sur l enceinte INSTALLATION DES POINTES METALLIQUES Avant d utiliser l enceinte installez les pointes m talliques fournies sur les pieds m talliques de l enceinte 1 Retournez l enceinte sur un tapis pais ou une surface correctement prot g e 2 Vissez les pointes m talliques sur les pieds IMPORTANT pour prot ger vos sols en bois ou en linol um contre les rayures les marques etc dues au poids de l enceinte vei
67. e os conectores do canal esquerdo e direito na parte traseira do amplificador ou receptor aos seus respectivos conectores vermelhos nos alto falantes Ligue os conectores pretos da mesma maneira Consulte o manual do propriet rio do receptor ou amplificador para confirmar os procedimentos de conex o CONEX O B SICA DE FIO NICO Conecte o amplificador a cada alto falante como mostra a ilustra o abaixo Voc pode usar qualquer conjunto de conectores do alto falante OBS N o remova as barras de liga o entre os dois conjuntos de conectores quando conectar os fios do alto falante Receptor ou amplificador Painel do conector um canal mostrado do alto falante IMPORTANTE N o inverta as polaridades ou seja com ou com quando fizer as conex es Isso prejudicar a qualidade est reo e diminuir o desempenho de baixo Os conectores do alto falante dourados do S3900 podem aceitar uma variedade de tipos de conectores de fios n o revestidos conectores de pinos conectores espada e conectores banana Usando fios nao revestidos ou conectores de pinos A Solte o parafuso B Passe o fio n o revestido C Aperte a tampa da tampa ou O conector do pino para prender o fio pelo orificio na jung o S OBS O orificio na jung o do conector tem 5 mm de di metro Utilize um fio para alto RE MU al falante ou um pino de conector com um
68. elate imediatamente para o revendedor Recomendamos manter a caixa e os materiais de embalagem para uso futuro DESEMBALANDO O ALTO FALANTE ATEN O O S3900 pesa 39 2 kg Para evitar les es pessoais ou danos ao piso ou alto falante recomendamos que pelo menos duas pessoas desembalem e movimentem o alto falante O alto falante possui p s de metal instalados na parte inferior do seu gabinete que aceitam os encaixes para pregos fornecidos Para evitar danos ao piso recomendamos que voc desembale o alto falante em uma superf cie bem protegida como um tapete ou papel o grosso PARA DESEMBALAR O ALTO FALANTE 1 Abra as abas da caixa 2 Em p sobre a aba inferior da caixa balance delicadamente o alto falante e sua embalagem para tr s e para frente enquanto o puxa para fora da caixa Assim voc pode retirar o alto falante da caixa gradualmente Ajuda se outra pessoa segurar a caixa firmemente por tr s 3 Quando o alto falante estiver fora da caixa remova o protetor superior e o central Os acess rios do alto falante est o acondicionados na parte superior do protetor superior cuidado para n o descart los 4 Com a ajuda de outra pessoa incline o alto falante delicadamente sobre a sua lateral em uma superf cie bem acolchoada ou com um tapete grosso 5 Remova a fita na parte inferior do saco de pano deslize a ponta aberta do saco para cima contra o alto falante e remova o protetor inferior 6 Incline o alto falante
69. er oder Verst rkers ber die entsprechenden Anschlussverfahren ERSTELLEN EINER EINFACHEN EINZELDRAHTVERBINDUNG Schlie en Sie den Verst rker an die Lautsprecher an wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt Sie k nnen einen der Anschlusss tze am Lautsprecher verwenden HINWEIS Entfernen Sie nicht die Jumperleisten zwischen den beiden S tzen von Terminals wenn Sie die Lautsprecherdr hte anschlie en Receiver oder Verst rker Lautsprecher ein Kanal abgebildet Anschlussblock WICHTIG Beim Herstellen von Verbindungen d rfen keine Umpolungen h oder vorgenommen werden Umpolungen verursachen ein schlechtes Stereoklangbild und verminderte Bassleistung An die vergoldeten Lautsprecheranschl sse der S3900 Lautsprecher k nnen verschiedene Arten von Drahtverbindungssteckern angeschlossen werden blanker Draht Pin Stecker Flachstecker und Bananenstecker Verwendung von blankem Draht oder Pin Steckern A Schraubklemmen Abisoliertes Kabelende Schraubklemmen l sen oder Pin Stecker festziehen um durch das Loch im das Kabel sicher Anschlussstift einf hren anzuschlie en HINWEIS Das Loch im Anschlussstift hat einen RP Durchmesser von 5 mm Bitte verwenden Sie ein N gt Lautsprecherkabel oder einen Pin Stecker mit einem AuBendurchmesser von weniger als 5 mm WICHTIG Achten Sie darauf dass die positiven und negativen Dr hte oder
70. erlage auf den Kopf 2 Schrauben Sie die Spike Eins tze in die F e Bb sg gt QU WICHTIG Um Sch den Kratzer Dellen usw auf Holz oder Linoleumb den durch das Gewicht des Lautsprechers zu vermeiden sollten Sie immer die mitgelieferten Untersetzer verwenden Besonders wichtig sind die Untersetzer bei Fliesenb den um Risse in den Fliesen zu vermeiden AUFSTELLEN Da die Spike Eins tze des Lautsprechers direkt auf dem Fu boden sitzen ist eine ebene harte Oberfl che wie beispielsweise Holz oder Linoleum ratsam Das Aufstellsystem sorgt neben dem Gewicht des Lautsprechers f r exzellenten Musikgenuss auf jeder beliebigen Oberfl che selbst auf Teppich WICHTIG Um Sch den Kratzer Dellen usw auf Holz oder Linoleumb den zu vermeiden sollten Sie immer die mitgelieferten Untersetzer verwenden Besonders wichtig sind die Untersetzer bei Fliesenb den um Risse in den Fliesen zu vermeiden Um die endg ltige Position f r Ihre Lautsprecher zu bestimmen berlegen Sie sich eine Position im Raum und verwenden Sie die folgende Abbildung als Anleitung H rposition Um die besten Ergebnisse zu erzielen sollten die Lautsprecher 1 5 m bis 2 5 m voneinander entfernt aufgestellt werden Wenn Sie die Lautsprecher weiter voneinander aufstellen sollten Sie sie in Richtung der H rposition drehen Die pr ziseste Stereowiedergabe der Lautsprecher wird erreicht wenn der Winkel zwischen Zuh rer und Lautsprechern z
71. eur Avant de proc der la bi amplification de l enceinte S3900 retirez les barrettes de connexion du connecteur comme indiqu dans l illustration A Devissez les B Retirez les barrettes Si vous utilisez une connexion bifilaire avec un seul amplificateur de puissance st r o connectez les enceintes selon l illustration suivante Connexion HF UHF Connexion HF UHF Connexion LF Connexion LF Enceinte Enceinte droite gauche Si vous proc dez au bi cablage ou la bi amplification avec deux amplificateurs st r o raccordez les enceintes conform ment l illustration suivante Amplificateur 1 TEN Canal Canal Canal droit gauche droit Connexion SS Connexion I HF UHF A HF UHF Amplificateur 2 IL Connexion LF Connexion LF Enceinte gauche Enceinte droite Dans tous les cas suivez les instructions relatives aux diff rents types de connecteurs a la section Raccordement unifilaire de la page 4 REMARQUE pour plus d informations sur les types de fils d enceinte et les options de raccordement contactez votre revendeur JBL local ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES Essuyez le coffret l aide d un chiffon propre et sec afin d en retirer la poussiere Un chiffon humide risque d endommager la finition du coffret N utilisez pas de liquide volatil tel que du benzene du diluant peinture ou de l alcool sur le
72. feet IMPORTANT To prevent damage scratches indentations etc to wood or linoleum floors due to the weight of these speakers always use the included coasters Be especially sure to use the coasters on tile surfaces to prevent cracking the tile PLACEMENT Because the metal spikes solidly couple the speaker to the floor a flat hard surface such as wood or linoleum is preferable However the coupling system along with the speakers weight should result in excellent performance on any surface even carpeting IMPORTANT To prevent damage scratches indentations etc to wood or linoleum floors always use the included coasters Be especially sure to use the coasters on tile surfaces to prevent cracking the tile To decide on a final location for your speakers survey your room and think about placement using the illustration below as a guide Listening Position For the best results place the speakers about one and one half to two and one half meters about five to eight feet apart If you place the speakers farther apart angle them toward the listening position The speakers will produce the most accurate stereo soundstage when the angle between the listener and the speakers is between 40 and 60 degrees Position each speaker so that its high frequency horn is approximately at ear level Generally bass output will increase as the speaker is moved closer to a wall or corner For the best performance we recomme
73. ficador 250 watts Resposta de frequ ncia 32 Hz 40 kHz 6 dB Imped ncia nominal 6 ohms Sensibilidade 92 dB 2 83 V 1 m Frequ ncias de crossover 850Hz 12kHz Tipo de revestimento Madeira MDF de 25 mm 1 de espessura com porta Tipo de conector Jungoes folheadas a ouro duplas com 5 vias Dimens es A x L x C 1001 mm x 370 mm x 368 mm Peso 39 2 kg HARMAN International Industries Incorporated ENS VIAN 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 EUA www jbl com 2012 HARMAN International Industries Incorporated Todos os direitos reservados JBL SonoGlass e Bi Radial s o marcas registradas da HARMAN International Industries Incorporated nos Estados Unidos e ou outros paises As caracter sticas as especifica es e o aspecto do produto est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Pe a n 950 0448 001 Rev A JBL by HARMAN by HARMAN JBL 3900 Dualer 3 Wege Standlautsprecher mit 250 mm Membranen BEDIENUNGSANLEITUNG EINFUHRUNG VIELEN DANK dass Sie sich f r den JBL 53900 3 Wege Standlautsprecher entschieden haben Seit ber 60 Jahren konzipieren die Ingenieure von JBL Audioanlagen f r Heimsysteme Konzerthallen und Kinos le auf der ganzen Welt Seitdem werden JBL Produkte von f hrenden K nstlern und
74. ge to your floor we strongly advise that you unpack the speaker on a well protected surface such as a thick carpet or a thick piece of cardboard TO UNPACK THE SPEAKER 1 Open the box flaps 2 While standing on the box s lower flap gently rock the speaker and its packing back and forth while pulling it out of the carton In this way you can walk the speaker out of the carton It helps to have a second person hold the carton steady from the back side 3 Once the speaker is out of the carton remove the upper and middle pads The speaker S accessories are packed on the top end of the upper pad so be careful not to discard them 4 With another person s help carefully tilt the speaker on its side onto a thickly carpeted or well padded surface 5 Remove the tape on the bottom of the cloth bag slide the open end of the bag up on the speaker and remove the bottom pad 6 Tilt the speaker back up on its feet and remove the cloth bag 7 Remove the grille from the speaker and remove and discard the plastic bag from the grille The grille only fits on the speaker one way so please note the proper orientation of the grille pins before re installing the grille on the speaker INSTALLING THE SPIKED FOOT INSERTS Before using the speaker install the supplied spiked inserts into the speaker s metal feet 1 Turn the speaker upside down onto a thickly carpeted or well padded surface 2 Screw the spiked inserts into the
75. i diffusori contattare il rivenditore JBL locale PULIZIA DEI DIFFUSORI Strofinare il cabinet con un panno pulito e asciutto per rimuovere la polvere panni umidi possono opacizzare la rifinitura del cabinet Non utilizzare liquidi volatili come benzene solventi o alcool sul cabinet e Non spruzzare insetticidi nelle vicinanze del cabinet e Per rimuovere la polvere dal tessuto della griglia utilizzare un aspiratore impostato su un livello di aspirazione basso e Non lavare la griglia utilizzando acqua in quanto il colore potrebbe sbiadire o perdere di uniformit e Non applicare aspirazione o aria compressa sulle aperture delle trombe ad alta o altissima frequenza e Se si accumula polvere sulla superficie del cono driver a bassa frequenza rimuoverla con delicatezza utilizzando un pennello calligrafico o da pittura morbido e asciutto Non utilizzare panni umidi e La griglia pu essere inserita nell altoparlante da un unico lato pertanto se viene rimossa osservare l orientamento corretto dei pin prima di reinstallarla SPECIFICHE DIFFUSORE DA PAVIMENTO JBL S3900 Tipologia di diffusore A 3 vie da pavimento Trasduttore a bassa frequenza Due coni in pura cellulosa di 250 mm con gruppi motore in ferrite Trasduttore ad alta frequenza 45 mm con gruppo motore in neodimio e diaframma in puro titanio con trattamento Aquaplas su tromba SonoGlass Bi Radial Trasduttore ad altissima frequenza
76. jo sobre una superficie con una alfombra gruesa o bien acolchada 2 Atornille las piezas intercaladas de patas en los pies amp IMPORTANTE Para evitar da os ara azos mellas etc en los pisos de madera o lin leo a causa del peso de los altavoces utilice siempre los protectores que se incluyen Asegurese especialmente de utilizar los protectores en las superficies con baldosas a fin de evitar rajaduras en las baldosas COLOCACION Dado que las piezas intercaladas de metal acoplan s lidamente el altavoz al piso es preferible contar con una superficie lisa y dura como la madera o el linoleo Sin embargo el sistema de acoplamiento junto con el peso de los altavoces deberia tener como resultado un rendimiento excelente en cualquier superficie incluso en alfombrados IMPORTANTE Para evitar dahos ara azos mellas etc en los pisos de madera o lindleo utilice siempre los protectores que se incluyen Asegurese especialmente de utilizar los protectores en las superficies con baldosas a fin de evitar rajaduras en las baldosas Para decidir la ubicaci n final de los altavoces examine la habitaci n y determine d nde los colocar usando la ilustraci n que se incluye a continuaci n a modo de guia 40 a 60 Posici n de escucha Para obtener mejores resultados coloque los altavoces con una separaci n de entre un metro y medio y dos metros y medio entre cinco y ocho pies aproximadamente Si coloca los alta
77. l uno dall altro Nel caso in cui si decida di collocarli a una distanza superiore disporli ad angolo orientandoli verso la posizione di ascolto diffusori produrranno l effetto stereo pi accurato quando l angolo tra l ascoltatore e i diffusori tra i 40 e i 60 gradi Posizionare ciascun diffusore affinch la tromba ad alta frequenza venga a trovarsi all incirca al livello dell orecchio In generale l uscita dei bassi aumenta con l avvicinamento dal diffusore a una parete o a un angolo Per prestazioni ottimali si consiglia di posizionarli a una distanza di almeno 50 cm dalle pareti laterali con il pannello posteriore ad almeno 20 cm dal muro per consentire il funzionamento corretto della porta reflex dei bassi installata su tale pannello NOTE SUL POSIZIONAMENTO DEL DIFFUSORE e Per evitare danni ad es graffi rigature profonde ecc ai pavimenti in legno o in linoleum dovuti al peso del diffusore utilizzare sempre le rotelle fornite in dotazione In particolare le rotelle devono essere utilizzate sulle superfici in ceramica per evitare crepe alle mattonelle e Non collocare il diffusore vicino ad amplificatori diffusori di aria calda o ad altri dispositivi che possono generare quantit elevate di calore e Non posizionare il diffusore in ambienti molto umidi o polverosi e Non collocare il diffusore in luoghi dove pu essere esposto alla luce diretta del sole o ad altre fonti di luce intensa e diffusori della serie 3900 non
78. llez toujours utiliser les supports fournis Utilisez les notamment sur les surfaces carrel es afin d viter toute fissure PLACEMENT Nous vous recommandons de placer l enceinte sur une surface dure notamment sur une surface en bois ou en linol um car les pointes m talliques fixent solidement l enceinte au sol Le syst me de fixation associ au poids de l enceinte convient n anmoins a toutes les surfaces m amp me aux surfaces moquett es IMPORTANT pour prot ger vos sols en bois ou en linol um contre les rayures les marques etc veillez toujours utiliser les supports fournis Utilisez les notamment sur les surfaces carrelees afin d eviter toute fissure Avant de choisir l emplacement d finitif de vos enceintes observez la pi ce et tudiez la position id ale en vous reportant l illustration ci dessous 40 a60 7 Position d coute Pour des r sultats optimaux s parez les enceintes de 1 5 2 5 m tres de 5 8 pieds Si vous s parez davantage les enceintes orientez les vers la position d coute Les enceintes produisent un son audio st r o optimal lorsque l angle entre l auditeur et les enceintes est compris entre 40 et 60 degr s Positionnez chaque enceinte de fa on situer le pavillon acoustique haute fr quence approximativement au niveau des oreilles En r gle g n rale plus vous rapprochez l enceinte d un mur ou d un angle plus la puissance des graves augmente
79. n Sie das Geh use mit einem sauberen trockenen Tuch ab um Staub zu entfernen Feuchte T cher k nnen die behandelte Oberfl che des Geh uses stumpf werden lassen Verwenden Sie keine fl chtigen Fl ssigkeiten wie Benzol Farbverd nner oder Alkohol auf dem Geh use e Spr hen Sie in der N he des Geh uses nicht mit Insektenvernichtungsmitteln e Verwenden Sie zum Entfernen von Staub aus dem Gitterstoff einen Staubsauger der auf niedrige Saugkraft eingestellt ist e Waschen Sie das Gitter nicht in Wasser durch Wasser kann der Gitterstoff ausbleichen oder wellig werden e Geben Sie niemals Vakuum oder Druckluft auf die Hochton oder Ultrahochtonhorn ffnung e Wenn die Oberfl chen der Tieft nermembran staubig werden k nnen Sie diese sorgf ltig mit einem weichen trockenen Kalligraphie oder Farbpinsel sauber wischen Verwenden Sie kein feuchtes Tuch e Das Gitter passt nur in einer Richtung auf den Lautsprecher Wenn Sie das Gitter abnehmen merken Sie sich bitte die richtige Ausrichtung der Gitterstifte bevor Sie das Gitter wieder am Lautsprecher anbringen SPEZIFIKATIONEN JBL S3900 STANDLAUTSPRECHER Lautsprechertyp 3 Wege Standlautsprecher Tieft ner Zwei 250 mm Zellstoffmembranen mit Ferrit Antrieben Hocht ner 45 mm Hochtontreiber mit einer Aquaplas beschichteten Membran aus reinem Titan sowie einem Neodym Antrieb an einem SonoGlass Bi Radial Horn Superhocht ner 19 mm Hochtontreiber mit einer Membran a
80. nd that you place the speakers at least 50cm about 20 inches away from the side walls You must place the speaker with its rear panel at least 20cm from the wall behind it to allow proper operation of the rear panel mounted bass reflex port NOTES ABOUT SPEAKER PLACEMENT e To prevent damage scratches indentations etc to wood or linoleum floors due to the weight of these speakers always use the included coasters Be especially sure to use the coasters on tile surfaces to prevent cracking the tile e Avoid placing the speakers near power amplifiers heat registers or other objects that generate large amounts of heat e Do not place the speakers in very humid or dusty places e Do not place the speakers in direct sunlight or in places where they will be exposed to other strong light e The S3900 is not video shielded and may distort or discolor the picture if placed close to CRT TVs If the speakers do distort or discolor your TV s picture move the speakers away from the TV until the distortion or discoloration disappears CONNECTIONS CAUTION Make sure that all of the system s electrical components are turned OFF and preferably unplugged from their AC outlets before making any connections Speakers and amplifiers have corresponding positive and negative and connectors The S3900 has two sets of connectors jumper bars connect the connectors to each other The connectors are marked and Additionally
81. nettore lt gt S ha un diametro di 5 mm Utilizzare un cavo Y de del diffusore o un pin del connettore con J diametro esterno inferiore a 5 mm IMPORTANTE Assicurarsi che i fili o i pin con i segni e non vengano a contatto tra loro o con l altro connettore Se i cavi si dovessero toccare si potrebbe verificare un corto circuito che pu danneggiare il ricevitore o l amplificatore Uso dei connettori a forcella A Svitare il B Inserire le lame del C Stringere il tappo per tappo connettore a forcella fissare il connettore attorno alla boccola a forcella NOTA la boccola del connettore ha un diametro di 8 mm Utilizzare un connettore a forcella con un diametro interno pari a oltre 8 mm IMPORTANTE Assicurarsi che le lame dei connettori a forcella con i segni e non vengano a contatto tra loro o con l altro connettore Il contatto tra le lame potrebbe causare un corto circuito che pu danneggiare il ricevitore o l amplificatore Uso dei connettori a banana A Stringere il tappo B Inserire il connettore cp D CONNESSIONE A DOPPIO FILO BI WIRE Il gruppo di connessione dei diffusori S3900 dotato di due set di connettori collegati con le barre dei ponticelli Il set di connettori superiore destinato ai driver ad alta altissima frequenza mentre quello inferiore ai woofer Connettori ad alta ad altissima frequenza Barre dei ponticelli
82. novamente sobre os p s e remova o saco de pano 7 Remova a grelha do alto falante e remova e descarte o saco pl stico da grelha A grelha s se encaixa no alto falante de uma maneira portanto observe a orienta o correta dos pinos da grelha antes de reinstal la no alto falante INSTALANDO OS ENCAIXES PARA PREGOS DOS PES Antes de usar o alto falante instale os encaixes para pregos fornecidos nos p s de metal do alto falante 1 Vire o alto falante de cabe a para baixo sobre uma superf cie bem acolchoada ou com um tapete grosso 2 Parafuse os encaixes para pregos nos p s IMPORTANTE Para evitar danos arranh es riscos etc em pisos de madeira ou lin leo devido ao peso dos alto falantes sempre use os protetores inclu dos Certifique se particularmente de usar os protetores em superf cies de azulejos para impedir rachaduras POSICIONAMENTO Uma vez que os pregos de metal fixam o alto falante solidamente no piso uma superf cie plana e dura como madeira ou lin leo prefer vel No entanto o sistema de acoplamento junto com o peso dos alto falantes deve resultar em um desempenho excelente em qualquer superf cie at mesmo um tapete IMPORTANTE Para evitar danos arranh es riscos etc em pisos de madeira ou lin leo sempre use os protetores inclu dos Certifique se particularmente de usar os protetores em superf cies de azulejos para impedir rachaduras Para decidir a loc
83. o donde est n expuestos a otro tipo de luz fuerte e El 53900 no cuenta con protecci n de video y es posible que distorsione o decolore la imagen si se lo coloca cerca de televisores con tubo de rayos cat dicos Cathodic Ray Tube CRT Si los altavoces distorsionan o decoloran la imagen de su televisor aleje los altavoces del televisor hasta que desaparezcan la distorsi n o la decoloraci n CONEXIONES PRECAUCION Asegurese de que todos los componentes electricos del sistema esten APAGADOS y preferentemente desenchufados de las tomas de CA antes de realizar cualquier conexi n Los altavoces y los amplificadores tienen conectores positivos y negativos y que se corresponden El 3900 cuenta con dos juegos de conectores y con barras de acoplamientos que conectan los conectores entre si Los conectores se encuentran marcados con el signo y Adem s los conectores con la marca tienen anillos rojos mientras que los conectores con la marca tienen anillos negros Consulte la ilustraci n a continuaci n Conectores Conectores negativos positivos El S3900 est dise ado de modo que un voltaje positivo en el conector rojo haga que los transductores del altavoz se muevan hacia fuera hacia la habitaci n Es recomendable el uso de un hilo de altavoz de alta calidad con codificaci n de la polaridad El lado del hilo que tiene un surco u otra codificaci n po
84. on ci dessous Vous pouvez utiliser l un des deux jeux de connecteurs sur l enceinte REMARQUE ne retirez pas les barrettes de connexion entre les deux jeux de connecteurs lorsque vous raccordez les fils d enceinte R cepteur ou amplificateur Panneau de connecteurs un seul canal pr sent de l enceinte IMPORTANT n inversez pas les polarit s c d lors du raccordement Cela risque en effet de produire une mauvaise image st r o et de diminuer les performances des graves Les connecteurs plaqu s or de l enceinte 3900 prennent en charge plusieurs types de connecteurs de fils fils nus cosses rectangulaires connecteurs broches et fiches bananes Utilisation de fils nus et de connecteurs a broches A Devissez B Ins rez le fil nu ou le Serrez l embout l embout connecteur a broches pour fixer le fil dans l orifice de la borne REMARQUE l orifice de la borne du connecteur S mesure 5 mm de diametre Utilisez un cable ON gt d enceinte ou une broche de connecteur dont J le diametre externe est inf rieur a 5 mm IMPORTANT assurez vous que les fils ou les broches gt et ne se touchent pas ou n entrent pas en contact avec un autre connecteur Dans le cas contraire un court circuit risque de se produire ce qui peut endommager votre r cepteur ou votre amplificateur Utilisation de cosses re
85. p cloth may dull the cabinet s finish Do not use volatile quids such as benzene paint thinner or alcohol on the cabinet Do not spray insecticide near the cabinet To remove dust from the grille fabric use a vacuum cleaner set to low suction Do not wash the grille in water as water may fade the grille s color or make it uneven Never apply suction or pressurized air to the high frequency or ultrahigh frequency horn openings If the surface of the low frequency driver cone becomes dusty you can carefully sweep it clean with a soft dry calligraphy brush or paint brush Do not use a damp cloth The grille only fits on the speaker one way so if you remove the grille please note the proper orientation of the grille pins before re installing the grille on the speaker SPECIFICATIONS JBL S3900 FLOORSTANDING SPEAKER Speaker type 3 way floorstanding Low frequency transducer Two 250mm 10 pure pulp cones with ferrite motor assemblies High frequency transducer 45mm 1 3 4 compression driver with an Aquaplas treated pure titanium diaphragm and neodymium motor assembly on a SonoGlass Bi Radial horn Ultrahigh frequency transducer 19mm 3 4 compression driver with a pure titanium diaphragm and neodymium motor assembly on a SonoGlass Bi Radial horn Maximum recommended amplifier power 250 watts Frequency response 32Hz 40kHz 6dB Nominal impedance 6 ohms Sensitivi
86. pa o el conector pasador para fijar el hilo a trav s del orificio en Si tornilo IMPORTANTE El orificio del tornillo conector S AS tiene un di metro de 5 mm Utilice un cable ON A de altavoz o un pasador conector con un J diametro externo de menos de 5 mm IMPORTANTE Aseg rese de que los hilos o pasadores y no est n en contacto entre s ni con el otro conector Si los hilos est n en contacto esto puede causar un cortocircuito que puede da ar el receptor o amplificador Al utilizar conectores de pala A Desenrosque Inserte las hojas del Ajuste la tapa la tapa conector de pala para fijar el alrededor del tornillo conector de pala IMPORTANTE El tornillo conector tiene un di metro de 8 mm Utilice un conector de pala con un di metro interno de m s de 8 mm IMPORTANTE Aseg rese de que las hojas y de los conectores de pala no est n en contacto entre s ni con el otro conector Si las hojas est n en contacto esto puede causar un cortocircuito que puede da ar el receptor o amplificador Al utilizar conectores banana A Ajuste la tapa B Inserte el conector D gt CONEXION DE DOBLE CABLEADO El montaje de conexion del S3900 tiene dos juegos de conectores de entrada que estan conectados mediante barras de acoplamiento El juego de conectores superior es para los amplificadores de alta frecuencia frecuencia ultra alta y el juego de conectores inferior es par
87. piedini in metallo 1 Capovolgere il diffusore poggiandolo su una superficie ricoperta da un tappeto spesso o ben imbottita 2 Avvitare gli inserti con piedini a punta nei piedini IMPORTANTE Per evitare danni ad es graffi rigature profonde ecc a pavimenti in legno o in linoleum dovuti al peso del diffusore utilizzare sempre le rotelle fornite in dotazione In particolare le rotelle devono essere utilizzate sulle superfici in ceramica per evitare crepe alle mattonelle POSIZIONAMENTO Poich i piedini a punta in metallo fissano saldamente il diffusore al pavimento preferibile collocare il diffusore su una superficie piana e rigida come i pavimenti in legno o in linoleum Tuttavia questo sistema di fissaggio abbinato al peso del diffusore assicura prestazioni ottimali su qualsiasi superficie comprese quelle ricoperte da tappeti IMPORTANTE Per evitare danni ad es graffi rigature profonde ecc a pavimenti in legno o in linoleum Su pavimenti in legno o linoleum utilizzare sempre le rotelle fornite in dotazione In particolare le rotelle devono essere utilizzate sulle superfici in ceramica per evitare crepe alle mattonelle Per decidere la posizione ottimale del diffusore osservare con attenzione la stanza utilizzando come guida la figura riportata di seguito Posizione di ascolto Per prestazioni ottimali si consiglia di posizionare i diffusori a una distanza compresa tra un metro e mezzo e due metri
88. podem oferecer vantagens de desempenho e mais flexibilidade na sele o do amplificador de pot ncia em compara o com a conex o convencional de um fio nico Para usar fios duplos no S3900 remova primeiro as barras de liga o do conector como mostrado na ilustra o A Solte os parafusos B Remova as liga es Se voc estiver usando os fios duplos em um nico amplificador de pot ncia est reo conecte os alto falantes de acordo com a ilustra o a seguir Amplifica dor Conex o Conex o HF UHF HF UHF Conexao LF Conex o LF Alto falante Alto falante direito esquerdo Se voc estiver usando fios duplos ou amplificagao dupla com dois amplificadores conecte os alto falantes de acordo com a ilustra o a seguir Amplificador 1 il Canal Canal direito esquerdo Conexao Conexao HF UHF HF UHF Conex o LF Amplificador 2 Conex o LF Alto falante esquerdo Alto falante direito Seja qual for o caso siga as instru es para os diferentes tipos de conectores em Conex o basica de fio Unico na pagina 4 OBS Para mais informa es sobre as v rias op es de conex o e fio do alto falante entre em contato com seu distribuidor JBL local CUIDANDO DOS SEUS ALTO FALANTES Esfregue um pano limpo e seco na sua caixa para remover a
89. r e N o coloque os alto falantes em lugares muito midos ou empoeirados e N o coloque os alto falantes sob a luz solar direta ou em um local em que ficar o expostos a outras luzes fortes e O 83900 n o tem blindagem para v deo e pode distorcer ou desbotar a imagem se colocado pr ximo a TVs CRT Se os alto falantes distorcerem ou desbotarem a imagem da TV afaste os da TV at que a distor o ou desbotamento desapare a CONEXOES ATEN O Certifique se de que todos os componentes el tricos do sistema estejam desligados e preferencialmente desplugados das tomadas antes de fazer qualquer conex o Alto falantes e amplificadores possuem conectores positivos e negativos e correspondentes 3900 possui dois conjuntos de conectores as barras de liga o unem os conectores uns aos outros Os conectores s o marcados como e Al m disso os conectores possuem an is vermelhos e os an is pretos Veja a ilustra o abaixo Conectores Conectores negativos positivos Projetamos o S3900 para que uma tens o positiva no conector vermelho mova os transdutores do alto falante para fora na dire o da sala Recomendamos usar um fio para alto falante de alta qualidade com codifica o de polaridade O lado do fio com um espig o ou outra codifica o normalmente considerado a polaridade positiva Para garantir a polaridade correta ligu
90. r lo general es de polaridad positiva Para asegurarse de que la polaridad sea correcta conecte los conectores de los canales izquierdo y derecho que se encuentran en la parte posterior del amplificador o receptor a sus respectivos conectores rojos en los altavoces Conecte los conectores negros del mismo modo Consulte el manual del propietario del receptor amplificador para verificar los procedimientos de conexi n CONEXI N B SICA DE UN SOLO HILO Conecte el amplificador a cada uno de los altavoces como se muestra en la siguiente ilustraci n Puede utilizar cualquiera de los juegos de conectores del altavoz IMPORTANTE Al realizar la conexi n de los hilos del altavoz no quite las barras de acoplamiento ubicadas entre los dos juegos de conectores Receptor o amplificador Panel de conectores se muestra un canal del altavoz IMPORTANTE No invierta las polaridades es decir intercambiar por o por cuando realice las conexiones No seguir esta indicaci n genera una mala imagen est reo y un inferior rendimiento de bajos Los conectores dorados del altavoz S3900 admiten una variedad de tipos de conectores de hilos de hilo desnudo conectores de pala conectores pasadores y conectores banana Al utilizar conectores de hilo desnudo o conectores pasadores A Desenrosque Inserte el hilo desnudo Ajuste la tapa la ta
91. rungen oder Farbver nderungen stellen Sie die Lautsprecher so weit vom Fernseher entfernt auf bis die Bildverzerrungen oder Farbver nderungen nicht mehr auftreten ANSCHLUSSE VORSICHT Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Komponenten des Systems AUSgeschaltet und m glichst aus den Wandsteckdosen gezogen sind bevor Sie Anschlusse vornehmen Lautsprecher und Verst rker haben entsprechende positive und negative Anschl sse Der 3900 verf gt Uber zwei Anschlusssatze die durch Jumperleisten miteinander verbunden sind Die Anschl sse sind mit und bezeichnet Zus tzlich sind an den Anschl ssen rote Ringe und an den Anschl ssen schwarze Ringe angebracht Siehe folgende Abbildung Negative Positive Anschl sse Anschl sse Wir haben den S3900 so konzipiert dass eine positive Spannung am Anschluss die Membran nach au en bewegt Richtung Raum Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger Lautsprecherkabel mit Polarit tskennzeichnung Das Kabel mit Rille oder einer anderen Kennzeichnung wird blicherweise als Kabel verwendet Um die korrekte Polarit t sicherzustellen schlie en Sie die Anschl sse f r den linken und rechten Kanal auf der R ckseite des Verst rkers an die entsprechenden Anschl sse rot der Lautsprecher an Schlie en Sie die Anschl sse ebenso an Vergewissern Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihres Receiv
92. ty 92dB 2 83V 1m Crossover frequencies 850Hz 12kHz Enclosure type 25mm 1 thick MDF stock ported Connector type Dual gold plated five way binding posts Dimensions H x W x D 1001mm x 370mm x 368mm 39 13 32 x 14 9 16 x 14 1 2 Weight 39 2kg 86 3 ID JBL by HARMAN HARMAN International Industries Incorporated a AN ZI ANNE 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA www jbl com 2012 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL SonoGlass and Bi Radial are trademarks of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 950 0448 001 Rev A by HARMAN JBL 3900 Enceinte colonne trois voies 250 mm 10 pouces MODE D EMPLOI INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir port votre choix sur cette enceinte colonne a 3 voies JBL S3900 Cela fait plus de 60 ans que les ing nieurs de JBL developpent des quipements audio pour les particuliers les salles de concert les studios d enregistrement et les salles de cin ma du monde entier les produits JBL sont devenus le choix sans conteste des artistes et des ing nieurs du son les plus reconnus Le modele S3900 vient s
93. ty of wire connector types bare wire spade connectors pin connectors and banana connectors Using Bare Wire or Pin Connectors A Unscrew Cap B Insert Bare Wire C Tighten Cap or Pin Connector to Secure Wire through Hole in Post NOTE The hole in the connector post is AS S AS 5mm in diameter Please use speaker cable ae or a connector pin with an external diameter J of less than 5mm IMPORTANT Make sure the and wires or pins do not touch each other or the other connector Touching wires can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier Using Spade Connectors A Unscrew Cap Insert Spade C Tighten Cap to Connector Blades Secure Spade around Post Connector NOTE The connector post is 8mm in 2 diameter Please use a spade connector N gt with an inside diameter of more than 8mm IMPORTANT Make sure the and spade connector blades do not touch each other or the other connector Touching blades can cause a short circuit that can damage your receiver or amplifier Using Banana Connectors A Tighten Cap B Insert Connector D gt BI WIRE CONNECTION The S3900 connection assembly has two sets of input connectors that are connected by jumper bars The upper set of connectors is for the high frequency ultrahigh frequency drivers and the lower set of connectors is for the woofers High Frequency Ultrahigh Frequency D
94. us reinem Titan sowie einem Neodym Antrieb an einem SonoGlass Bi Radial Horn Maximale empfohlene Verst rkerleistung 250 Watt Frequenzgang 32 Hz 40 kHz 6 dB Nennimpedanz 6 Ohm Empfindlichkeit 92 dB 2 83 V 1 m Trennfrequenzen 850 Hz 12 kHz Gehausetyp 25 mm starkes MDF Material mit Ports Anschlusstyp Doppelte vergoldete F nf Wege Universalanschl sse Abmessungen HxBxT 1001 mm x 370 mm x 368 mm Gewicht 39 2 kg HARMAN International Industries Incorporated PN SI PANNE 8500 Balboa Blvd Northridge CA 91329 USA www jbl com 2012 HARMAN International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten JBL SonoGlass und Bi Radial sind Marken von HARMAN International Industries Incorporated eingetragen in den USA und oder anderen Landern nderungen an Merkmalen Spezifikationen und Aussehen k nnen ohne vorherige Ank ndigung erfolgen Teilenr 950 0448 001 Rev A JBL by HARMAN by HARMAN JBL 3900 Diffusore doppio a 3 vie da pavimento 250 mm MANUALE DELLUTENTE INTRODUZIONE GRAZIE per aver acquistato il diffusore a 3 vie da pavimento JBL 3900 Per oltre 60 anni il personale tecnico JBL ha prodotto dispositivi audio per ambienti domestici auditorium studi di registrazione e sale cinematografi
95. voces con una separaci n mayor col quelos en ngulo hacia la posici n de escucha Los altavoces producen un plat est reo m s preciso cuando el ngulo entre la persona que escucha y los altavoces es de entre 40 y 60 Coloque cada uno de los altavoces de manera que la bocina de alta frecuencia quede aproximadamente al nivel de los o dos Por lo general la salida de bajos aumenta a medida que el altavoz se acerca a una pared o esquina Para obtener el mejor rendimiento es recomendable que coloque los altavoces como m nimo a 50 cm alrededor de 20 pulgadas de las paredes laterales Debe colocar el altavoz con el panel trasero como m nimo a 20 cm de la pared que se encuentra detr s del altavoz para permitir el funcionamiento correcto del puerto reflector de bajos que se encuentra montado en el panel trasero NOTAS ACERCA DE LA COLOCACI N DE LOS ALTAVOCES e Para evitar da os ara azos mellas etc en los pisos de madera o lin leo a causa del peso de los altavoces utilice siempre los protectores que se incluyen Aseg rese especialmente de utilizar los protectores en las superficies con baldosas a fin de evitar rajaduras en las baldosas e Evite colocar los altavoces cerca de amplificadores de potencia rejillas de calefacci n u otros objetos que generen grandes cantidades de calor e No coloque los altavoces en lugares con mucha humedad o mucho polvo e No coloque los altavoces en lugares con luz solar directa
96. wischen 40 und 60 Grad liegt Stellen Sie die Lautsprecher so auf dass sich das Hochfrequenzhorn ungef hr auf Ohrh he befindet m Allgemeinen erh ht sich die Bassausgabe wenn der Lautsprecher n her zu einer Wand oder in eine Ecke bewegt wird Zum Erzielen der besten Leistung empfehlen wir dass Sie die Lautsprecher mindestens 50 cm von den seitlichen W nden entfernt aufstellen Die R ckseiten der Lautsprecher m ssen mindestens 20 cm Abstand zur dahinter liegenden Wand haben damit die in der R ckwand eingesetzten Bassreflex Ports richtig funktionieren k nnen HINWEISE ZUR LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG e Um Sch den Kratzer Dellen usw auf Holz oder Linoleumb den durch das Gewicht des Lautsprechers zu vermeiden sollten Sie immer die mitgelieferten Untersetzer verwenden Besonders wichtig sind die Untersetzer bei Fliesenb den um Risse in den Fliesen zu vermeiden e Vermeiden Sie die Lautsprecher in der N he von Stromverstarkern Heizungsl ftern oder anderen Objekten aufzustellen die starke Hitze abstrahlen e Stellen Sie die Lautsprecher nicht an feuchten oder staubigen Stellen auf e Stellen Sie die Lautsprecher nicht ins direkte Sonnenlicht oder an Stellen auf wo sie anderen starken Lichtquellen ausgesetzt sind Der S3900 ist nicht magnetisch abgeschirmt und kann unter Umst nden das Bild eines zu nah stehenden CRT TVs Kathodenstrahlr hrenfernseher verzerren oder die Farbe ver ndern Bei auftretenden Bildverzer
97. y mueva suavemente el altavoz hacia adelante y hacia atr s junto con el empaque a la vez que tira de estos para extraerlos de la caja De esta manera puede hacer que el altavoz salga caminando de la caja Resulta til que otra persona sostenga firmemente la caja desde la parte de atr s 3 Una vez que el altavoz est fuera de la caja quite la almohadilla superior y la almohadilla del medio Los accesorios del altavoz vienen empacados en la parte de arriba de la almohadilla superior as que tenga cuidado de no desecharlos 4 Con la ayuda de otra persona incline con cuidado el altavoz sobre un lateral y ap yelo en una superficie con una alfombra gruesa o bien acolchada 5 Quite la cinta de la parte inferior de la bolsa de tela deslice hacia arriba del altavoz el extremo abierto de la bolsa y quite la almohadilla inferior 6 Vuelva a inclinar el altavoz hasta colocarlo sobre sus pies y quite la bolsa de tela 7 Quite la rejilla del altavoz y luego quite y deseche la bolsa de pl stico de la rejilla La rejilla puede colocarse en el altavoz de una sola manera por eso fijese cu l es la orientaci n correcta de los pasadores de la rejilla antes de volver a instalar la rejilla en el altavoz COMO INSTALAR LAS PIEZAS INTERCALADAS DE PATAS PARA LOS PIES Antes de utilizar el altavoz instale las piezas intercaladas de patas en los pies de metal del altavoz 1 Coloque el altavoz boca aba
Download Pdf Manuals
Related Search