WARNING
Contents
1.2.
3. 1 2 3 4 5
4. u Ve
5. OT 16 A48 ELIA A485000E 221111 Ha Petzl Ha Petzl 10
6. y v y e
7. www petzl com ppe UV Petal
8. 7 2e TAX He
9. PETZL RO ROMANA Casca pentru escalada si alpinism AT Domenii de aplicabilitate Casc pentru escalad alpinism speologie canyoning via ferrata si sporturi verticale n cadrul c rora se utilizeaz tehnici similare Nu utiliza i aceast casc alte la activit i n afar de cele pentru care a fost conceput Purtarea c stii poate reduce semnificativ riscurile asociate cu activit tile desf surate la in ltime dar nu le poate elimina in totalitate In cazul unui impact major c stile se deformeaz pentru a absorbi cantitatea maxima de energie posibil uneori pana la punctul de distrugere a castii AVERTISMENT Activit tile care implic utilizarea acestui echipament sunt inerent periculoase Sunteti singurii responsabili pentru propriile dvs actiuni si decizii nainte de utilizarea acestui echip
10. y Petzl Fiera 5 10 WORA BIA HR PEN gt BOK HARE gt R N SS EM PEKA 4 e f f LAT TET ARR a ZV VSE A N
11. N aaa t lo 101
12. Petzl 12 od Ju az
13. MINIE PPE www petzl com ppe PE Anno PETZL 1
14. e Ha 10 Moen Petzl
15. OT
16. 7 8 Acrylonitrile Butadiene Styrene ABS polystyrene p yester
17. us Acrylonitrile Butadiene Styrenet Mit AW 4 v v Petzl Petzl n o figa 10
18. m 1 1 2 3 3 0 OMEGA 5 OMEGA 9
19. I y Va
20. WWaDIVIDER 2d 7 2e 21 A48 ELIA A485000E 221111
21. per Al CH A S U El KR mr TK 5 E um cem ol I or Hyg LH ou y wu 3 ir x aig E 28 U u AJJ LINN EE Fe Sou DO m got ES z nD NSG a AHR en lt gati H dae ON N U RO MU R mw al a o K Ra BR sae A TT lt I PRI TS ex D u 5 u Sim Zar OHO LH ni Ko i Jal l ER o a alm or CRT J To 10 10 gt ST LI E H OAT AR DIR TT fl Ufo lt MHz om OT OF JL n uo or o ur zine Kl m SERE Bi oe ki IS mE Ol H KI OH doD K0 ROH A ZA lH HY fa Ki RIM BI KT ba du Ti Top TI ma Mr ul MSW gi TH Fr 1H sn NE HT 2 W x ove srk SR GA ggg J HEH RAMI Mo UM s sm gio RZ quo II r Kn ololm of n de MAS To MEN Bo o le yll Mg m 75170 100 g Bly TIL ES l JW om AE TSR FR ox GMD Ror ar Oy SAK Rim opero DK ow JU o One reg 10 KW g ok Ho Wall TH DaT me St
22. ET en gt 5 BOTA DERT BREA www petzl com ppe Ba 5 DIA COMORES SURT 3 MANRO AE P e RSA A IR LUT ORO lt o KA At
23. OMEGA 6 DIVIDER 7 8 5
24. 3 PETZL
25. B KER 2e N Ir e ES NBE SS CRT c e 0 ZEG brist ARENA AD Sat E QN 18 448 ELIA A485000E 221111 SL LTW a SIAE gt YH Zn SAAS gt NIU A
26. 2 2a OMEGA lut nou OMEGA f 2p 2e Au DIVIDER
27. Dy X DD o A ye EN Es S 20 A48 ELIA A485000E 221111 AA y v EK Via ferrata
28. 12 www petzl fr epi UV Ha Petzl 3 HO
29. www petzl fr epi ce PETZL 1 2 2a OMEGA 2b 2c DIVIDER DIVIDER 2d
30. AN ar max s SCH KU KE W EN Drying SE Torkning HU Sz rit s FR S chage FI Kuivaus BG Cymene DE Trocknen 0 Tarking ES Secado CZ Su en TH JI m Asciugamento RU Cymxa CN PT Secagem PL Suszenie NL Het drogen 51 Su enje AN EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection DE Reinigung Desinfektion IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n PT Limpeza Desinfec o NL Reiniging Ontsmetting SE Reng ring Desinficering FI Puhdistus Desinfiointi NO Rengj ring Desinfisering RU CZ i t n Desinfekce PL Czyszczenie Dezynfekcja SD i enje razku evanje HU Tisztit s OP CN TA X D PETZL EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte IT Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos PT produtos perigosos NL Gevaarlijke producten SE Farliga produkter FI Vaaralliset tuotteet NO Farlige produkter RU CZ Nebezpe n v robky PL Produkty niebezpieczne SI Nevarne kemikalije HU Vesz lyes term kek ee
31. 1 2 23 L AZIZ OMC K FT N 2c S 2d Aa Y
32. BU o on ea anno ETS SIRE BE HEIL J Sa K TEENI 1 L J DEREN 6 7 pa N N B tS WN E go ABS we N VE PPE ed H www petzl com ppe TEL 04 2968 3733
33. TREE 1 SE SA 10 F 1055 ii LOREN EG GORE Y A 2 8 MER k UE o
34. PU ON mi ES RT mu i Len RCE SKE El au ark Ram m ZM Fan M E ano E uri nun W Te RO Ka Ll Ro lt I INT ema FUN Od joy 2 PSS VIT oh E KIS TN K Ar dorm Wo Soul Tol Tr 0075 zo moo BW IFA a A 5555 0X 0 OTTO oo U W Ji 22 M Ty T F ap Sm Kt OM AJ HJ o H Zino MS Ol nin pa ZUNE Geel I 3 lt jour Sm m CAO Kom ds dosz Sur PD Marmor Sin m Ma SS gem 2 5 ku We mm NS us liar een D a moon szu alo SOF ONE E ujo 0000205 7 m 2 on Spor Mol r K LTE 100 rkrkosir dO BE BR K ol gt A El rf ao alle TK Voo ee KIIN LAE ee dim Kee DO pi OM kee WOTA Ara sr lt A HU Wo Dore OH ORON Umm 2 u RUE NIF KI m sn ol a Ty e n w lt w j m mn UX HUREK DORI UMO N lt Swwo SN nog RU ann eu M E ja U RIS HOOI RKO _ CUS mod ma N 2157 NT RR 19 Hp K 0 non Sm Ha am stol Sl HD SGOT y t ZKE ME gg Boom Mone Eran s E rk SF ojo ST cio e MT S adrian rul 220 n lt Mu rm US dr BAUM OOS a nH Kai td k Rogi Buzz on Roon MU ES HE Massi worde STRA tae MSS oN o mpi gio Sate rum OS rol unes R S Bait San mig 00 FSK OTe bea E M cio olo 0007 085 009 sn NE EW ce RE B Aster D sta Sud aes K lt A TE ERE
35. zo PL 0 org Pr Dayka Fo aik ER er ME 20 UI D mao Kris TH RIS UT Kika Li NRD darea ug H m gs ort Ime Sm ok Ka Erno sue sc BK KGS o ASS SMES se nis ICH Seen ee E ARARAT gees BU 2 GEIE oer SS A NT K AS SION UATE Ar RONUA of NO R ei SAK A RI EU ER o CN Petzl gt tx ees OST NE m
36. Vissa kemiska produkter s rskilt l sningsmedel kan skada hj lmen L t inte hj lmen komma i kontakt med kemikalier Allm n information fr n Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livslangden 10 ar fran tillverkningsdatum Obegransad f r metallprodukter OBS extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anvandningstillfalle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts for tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil Den har utsatts f r ett kraftigt slag den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller ar inkompatibel med annan del i utrustningen osv F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds etz rekommenderar minst en besiktning per r F r att produkten ska vara sp rbar r det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter esiktningsprotokoll skall
37. CN TA EN ENGLISH Climbing and mountaineering helmet Field of application Helmet for climbing mountaineering caving canyoning via ferrata and vertical sports using similar techniques Do not use this helmet in activities for which it is not designed Wearing a helmet can significantly reduce the risk of head injury but does not ensure protection against all impacts In a major impact the helmet deforms to absorb the maximum amount of energy possible sometimes to the point of destroying the helmet WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally a
38. Helmschale und die u ere Helmschale nicht gebrochen oder deformiert sind dass Riemen N hte und das Befestigungssystem f r das Kopfband unbesch digt sind und dass das Einstellsystem f r das Kopfband und die Kinnschnalle einwandfrei funktionieren WARNUNG Ein schwerer Schlag kann den Helm so beschadigen dass dessen Schutzeigenschaften betrachtlich eingeschr nkt sind und dies f r das blo e Auge nicht sichtbar ist Sondern Sie Ihren Helm nach einem solchen Zwischenfall aus Ausf hrliche Hinweise bez glich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden Sie im Internet unter www petzl com ppe Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur berpr fung an PETZL Vorbereitung und Einstellung des Helms 1 Vorbereitung Bereiten Sie Ihren Helm vor indem Sie das Kopfband auf die maximale Weite einstellen 2 Anpassen des Helms 2a Die vertikale Position des OMEGA Systems ver ndern Sie im Nackenbereich indem Sie es am Riemen entlang auf und ab schieben Stellen Sie sicher dass der Riemen zwischen dem OMEGA 5 A48 ELIA 485000 221111 System und der Helmschale straff sitzt Pferdeschwanzfrisuren m ssen ausreichend tief im Nacken getragen werden 2b Zum Anpassen des Kopfbands beide H nde vorne auf den Helm legen und die seitlichen Kn pfe mit den Daumen in die gew nschte Position schieben 2c Positionieren Sie die DIVIDER Schnallen unterhalb der Ohre
39. Kuori 3 Sivunapit p nkehyksen 4 OMEGA j rjestelm joka p st pitk t hiukset l pi 5 MEGA J rjestelm n korkeuden s din 6 Hihnan ne 7 Leukahihnan solki ja s t 8 Otsalampun kiinnikkeet Pa materiaalit kuori akryylinitriilibutadieenistyreeni ABS vuoraus suuritiheyksist paisutettua polystyreenivaahtoa kiinnityshihnat polyesteri Tarkastuskohteet Varmista ennen jokaista k ytt kertaa ettei kyp r n sis tai ulkopuolella tai sis vuorauksessa ole halkeamia tai v ntymi Tarkista my s ett hihnat ompeleet ja p nkehyksen kiinnitysj rjestelm ovat vahingoittumattomat ja ett s t j rjestelm sek leukahihnan solki toimivat oikein VAROITUS kyp r n osuva kova isku saattaa v hent kyp r n suojaominaisuuksia merkitt v sti vaikka iskusta ei j isi n kyvi mut merkkej Poista kyp r k yt st jos siihen osuu kova isku Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm internet osoitteesta www petzl com ppe Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta Kyp r n pukeminen ja s t 1 Valmistelu L ysyt aluksi kyp r n p nkehys v ljimp n kokoonsa 2 S d kyp r sen ollessa p ss si 2a S d OMEGA j rjestelm niskasta liu uttamalla sit yl s tai alasp in hihnoja pitkin Varmista ett hihnasto ei ole l ys ll OMEGA j rjestelm n ja kyp r n kuoren v
40. Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Nomenclatura 1 Calotta 2 Girotesta Pulsanti laterali di regolazione del girotesta 4 Sistema OMEGA per consentire il passaggio dei capelli lunghi 5 Regolazione in altezza del sistema OMEGA 6 Fibbie DIVIDER 7 Fibbia di chiusura e serraggio del sottogola 8 Ganci per lampada frontale Materiali principali calotta in Acrilonite Butadiene Stirene ABS guscio interno in schiuma polistirene espanso ad alta densit fettucce in poliestere Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo verificare lo stato della calotta assenza di fessurazioni deformazioni all esterno o all interno del guscio le fettucce e le cuciture il sistema di fissaggio del girotesta il funzionamento della regolazione del girotesta e il funzionamento della fibbia del sottogola ATTENZIONE dopo un forte urto rotture interne non visibili possono ridurre la capacit di assorbimento e la resistenza del casco Eliminare il casco dopo un forte urto Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www petzl fr epi In caso di dubbio contattare PETZL Installazione e regolazioni del casco 1 Prepar
41. dnost p ijmout v robek nepou vejte ropi Jednotliv ch st o epina 2 Hlavovy p sek 3 Postrann tla tka pro nastaven de pasku 4 System OMEGA umo ujici pr chod dlouhych vlas 5 Syst m OMEGA pro v kov nastaven 6 P ezky DIVIDER 7 P ezka zap n n a nastaven d lky podbradn ho p sku 8 Klipy pro elovou sv tilnu Hlavn materi ly sko epina z ABS akrylonitril butadien styren polstrov n z polystyrenov p ny vysok hustoty popruhy z polyesteru Kontroln body P ed ka d m pou it m si ov te e uvnit i vn sko epiny nejsou dn praskliny nebo deformace e em nky vy a nastavovac syst m nejsou po kozeny a e p ezka podbradn ho p sku spolu s nastavovac m syst mem funguje spr vn UPOZORN N tvrd n raz m e zp sobit neviditeln po kozen p ilby a v razn sn it jej ochrann vlastnosti Po velk m n razu ji neprodlen vy a te Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na internetov ch str nk ch www petzl com ppe Matez jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte firmu Petzl Nasazen a nastaven p ilby 1 P prava Hlavov p sek nastavte na nejv t velikost 2 Nasadte si p ilbu a nastavte velikost 2a Posunutim popruh nastavovac m syst mem OMEGA na va em t lu nahoru i dol nastavte jeho vertik ln polohu Zkontroluj
42. liss Mahdollinen poninh nt on sidottava matalalle niskaan 2b S d p nkehyst liu uttamalla sivunappeja peukaloiden avulla takaa eteen samalla kun pid t k det painettuna kyp r n etuosaa vasten 2c Aseta hihnan s timet korvien alapuolelle Leukahihnaa voi s t eteen ja taaksep in liu uttamalla hihnoja s timien l pi 2d Kiinnit leukahihna soljen avulla Soljesta on kuuluttava napsahdus jotta voit olla varma kiinnityksen pit vyydest Kirist leukahihna sen tulee olla tukeva mutta mukava Oikein s detty leukahihna v hent vaaraa ett kyp r l htisi p st vahingossa Sinun pit vet leukahihnasta varmistuaksesi ett solki on oikein kiinni Soljen 7 avaamiseksi paina molempia puolia kuten kuvassa 2e Sovitus Varmista ett kyp r istuu hyvi ja ett se on keskell p t 11 A48 ELIA A485000E 221111 Oikein s detty kyp r mahdollisimman v h inen liikkuvuus edest taakse tai sivulta toiselle antaa paremman suojan Varotoimenpiteet Kyp r saattaa vaurioitua jos siit ei pidet hyv huolta l istu sen p lle pakkaa sit liian tiukkaan pudota sit tai salli sen joutua kosketuksiin ter vien tai suippojen esineiden kanssa tms Ala altista kyp r korkeille l mp tiloille l esim j t sit suoraan auringonvalon autossa Maalit ja tarrat saattavat sis lt materiaaleja jotka voivat ajan my t muutta
43. liwe na z e traktowanie Nie nale y na nich siada zgniata w workach transportowych Nale y je chroni przed upadkiem oraz przed kontaktem z ostrymi lub tn cymi przedmiotami Nie eksponowa kasku na dzia anie wysokich temperatur np nie zostawia w pe nym s o cu w samochodzie Kleje znajduj ce si w naklejkach lub farby maj czasem sk adniki mog ce w miar up ywu czasu pogorszy w asno ci fizyczne kasku Nale y sprawdzi kompatybilno tych produkt w z kopolimerami akrylonitu butadienu i styrenu ABS Niekt re rodki chemiczne zw aszcza rozpuszczalniki mog spowodowa zmian w a ciwo ci fizycznych kasku Nale y chroni kask przed takimi rodkami 14 A48 ELIA A485000E 221111 Informacje og lne Petzl Czas zycia Wycofanie produktu Maksymalny czas uzytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl moze wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Uleg mocnemu uderzeniu Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istnie
44. non devono essere compressi nei sacchi non si devono far cadere non devono venire a contatto con oggetti appuntiti o taglienti Non esporre il casco a temperature elevate per esempio lasciandolo all interno di un veicolo esposto al sole La colla degli adesivi o le vernici hanno talvolta componenti che nel tempo possono alterare le qualit fisiche del casco Verificare la compatibilit di questi prodotti con l Acrilonite Butadiene Stirene Alcuni prodotti chimici in particolare i solventi alterano le qualit fisiche del casco Proteggere il casco da questo tipo di contatto Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc Il prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito un grave impatto Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incom
45. s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite 4 une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fagon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Nomenclature 1 Calotte 2 Tour de t te 3 Boutons lat raux de r glage du tour de t te 4 Syst me OMEGA permettant le passage des cheveux longs 5 R glage en hauteur du systeme OMEGA 6 Boucles DIVIDER 7 Boucle de fermeture et de serrage jugulaire 8 Crochets pour lampe frontale Mat riaux principaux calotte en Acrylonitrile Butadi ne Styr ne ABS coque interne en mousse polystyr ne expans haute densit sangles en polyester Contr le points a verifier Avant toute utilisation v rifiez l tat de la calotte absence de fissures d formations l ext rieur ou l int rieur de la aoe des sangles et des coutures du syst me de fixation du tour de t te du fonctionnement du r glage du tour de t te et du fonctionnement de la boucle de la jugulaire ATTENTION apr s un choc important des ruptures internes non apparentes peuvent diminuer la capacit d absorption et la r sistance du casque Mettez votre casque au rebut apr s un choc important Consultez le detail du contr le a effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi En cas de doute contactez PETZL Mise en place et r glages du casque 1 Pr paration Pr parez votre casque
46. 2 2a en OMEGA x ge G p te x lt SE W E m HM E NEL SE DI TSE NT OS m OM IE IRE all Se Np j jaossa Simas SME UKE HI Z 7 q dig ssa Si TI SN Ir VEE 4 MSZA EELS Hy AE IF ye EN x SM a tr DE czy DO ER EE 29 o asa 30 ve SAN TI SER a M Aq ya G c Ss ms Si N gt 206 HE gi Bi IE POR qk I Sat bz EXE Er EN DT 3 ESTA a mit a M LA gt m n A uz C man gt lt age 145 I gt or 35 gt gt Dr te SU jay vu WE Tyria F ARS U al o gt
47. 2 Tilpass hjelmen pa hodet 2a Juster hoyden pa OMEGA systemet i nakken ved a fore det opp eller ned langs bandene Bandene mellom OMEGA systemet og skallet pa hjelmen skal vere stramme Hestehaler og lignende frisyrer ma sitte lavt i nakken 2b Hodebandet justeres ved skyve de to sideknappene forover med tomlene mens du presser hendene mot fronten av hjelmen 2c Plasser DIVIDER spennene under rene Dra b ndet gjennom DIVIDER spennene for regulere hakestroppen forover eller bakover 2d Fest hakestroppen med spennen Du skal h re et klikk n r spennen g r i l s Stram hakestroppen slik at den sitter godt men fortsatt er komfortabel Risikoen for at hjelmen faller av reduseres ved at hakestroppen er godt tilstrammet Dra i hakestroppen for kontrollere at spennen er skikkelig festet Trykk inn de to sidene som vist p tegningen for pne spennen 7 2e Test om hjelmen er riktig tilpasset S rg for at hjelmen sitter godt og at den er sentrert p hodet En hjelm som er godt tilpasset gir minimal bevegelse forover bakover og til sidene og vil beskytte hodet bedre 12 A48 ELIA A485000E 221111 Forholdsregler for bruk Hjelmen m ikke utsettes for r ff behandling Unng sette deg p den la den ligge i klem i sekken slippe den i bakken eller la den komme kontakt med spisse eller skarpe gjenstander Ikke utsett hjelmen for h ye temperaturer ved f eks la den ligge i direkte sollys i bil
48. Campo di applicazione Casco da arrampicata alpinismo speleo torrentismo via ferrata e sport verticali che utilizzano tecniche similari Non utilizzare questo casco in attivit per le quali non stato concepito L uso del casco riduce fortemente il rischio di ferite alla testa ma non garantisce una protezione contro tutti gli urti In caso di urti molto violenti il casco ha la funzione di assorbire il massimo dell energia deformandosi a volte fino alla rottura ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit
49. JOM al KS Fr 8091 Mu el Hl SAN oe FY zo MUS rain Si zon gear ITS ol BLU Ju Ment TN aan NEW DO we m Dre KHz Hoi s ato For a aoe ol HIN AZ a MOP AUT rr gti Kurt ix Pe Sale OJ ROTTA ST a UE ght ROMS u pore Work TW ok KOK KS ST Se UO RT dr AO wen Se l Hl Hol q bia lauo sepia ee Poste ga ROE EE a bm ua Far os Met MC _ Z lt vo 600 1 1 0 asno z Ma 100 1 U ao dks 9 EEKEREN OM lt a RORO TR ROMA P RT NIRO ou Maker OST LEON No Far MIRO onu E Hos HH skoluojo R Ho _ Kj N ure ml U K RU 2 Ju m mi Todo 5 ZT o Ji K KO Ik To KI JM T so W a LT 28 zw OM EN gr s a We savu Da K To o 22 A a WH ROSE amp a Po 2300 Q a HS cao AU m o S ll FZ To lt mu olu OU TH m 0000 e U js 18 Tri NIE m a no oc E M reg osean Km SI mel mo Gn im M mone E I qu go TE wie 00 168 uk E m 78 Ramis ur ep 0 z Ax Ol Toda Wak of UK sm or A a
50. Plaats de DIVIDER gespen onder de oren Regel de kinband van voor naar achter door de riemen in de DIVIDER gespen te glijden 2d Sluit de kinband door middel van een snelsluit gesp Als u 9 A48 ELIA 485000 221111 een klik hoort zit hij goed vast Span de kinband comfortabel aan Een goed aansluitende kinband vermindert het risico de helm te verliezen U moet even aan de kinband trekken om te checken of de gesp goed gesloten is Om de gesp 7 te openen druk op de twee laterale drukknoppen 2e Functionele test Vergeet niet te controleren of uw helm goed gecentreerd en vast zit op het hoofd Hoe beter een helm is aangepast hoe beter hij de veiligheid kan waarborgen verschuiving naar voor achter of lateraal is zo veel mogelijk beperkt Voorzorgen bij het gebruik Helmen zijn gevoelig aan slechte behandeling Ga er niet op zitten pers ze niet onderin je tas laat ze niet vallen vermijd contact met scherpe of snijdende voorwerpen Stel uw helm niet bloot aan hoge temperaturen zoals bv in volle zon in de wagen Verf of de lijm in stickers bevat soms bestanddelen die mettertijd de kwaliteit van het polycarbonaat kunnen aantasten Check de compatibiliteit van deze producten met de ABS kunststof op basis van acrylonitril butadieen en styreen Bepaalde chemische producten in het bijzonder solventen kunnen de eigenschappen van uw helm aantasten Bescherm uw helm tegen spatten van dit soort producte
51. a haszn lat k rnyezeti felteteleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l eleken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adata
52. bem fechada Para abrir a fivela 7 pressione os dois bot es laterais 2e Teste funcional Nao se esquega de verificar se 0 seu capacete esta bem fixo 8 A48 ELIA 485000 221111 e centrado na cabega Quanto mais bem ajustado estiver um capacete melhor este garante a sua seguranga movimentos antero posterior e lateral reduzidos ao minimo Precauc es de utilizac o Os capacetes s o sens veis aos maus tratos N o se sente em ima do capacete n o o comprima numa mochila n o o deixe air n o o ponha em contacto com objectos pontiagudos ou ortantes o exponha o seu capacete a temperaturas elevadas por xemplo ao sol dentro do carro As colas dos autocolantes ou as pinturas t m por vezes componentes que podem com o tempo alterar as qualidades f sicas do capacete Verifique a compatibilidade destes produtos com Acrilonitrilo Butadieno Estireno Certos produtos qu micos em particular os solventes alteram as qualidades f sicas do seu capacete Proteja o seu capacete deste tipo de projec es Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis a dura o de vida m xima de 10 anos a partir da data de fabrico N o tem limite para os produtos met licos ATEN O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes mari
53. control visual directo de una persona competente y responsable El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su Unica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier dafio herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no esta dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material Nomenclatura 1 Carcasa 2 Contorno de cabeza 3 Botones laterales de regulaci n del contorno de cabeza 4 Sistema OMEGA que permite pasar los cabellos largos 5 Regulaci n en altura del sistema OMEGA 6 Hebillas DIVIDER 7 Hebilla de cierre y cefiido del barboquejo 8 Ganchos para linterna frontal Materiales principales carcasa de acrilonitrilo butadieno estireno ABS almohadilla interior de espuma de poliestireno expandido de alta densidad y cintas de poli ster Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n compruebe el estado de la carcasa ausencia de fisuras deformaciones en el exterior 0 en el interior de la carcasa de las cintas y de las costuras del sistema de fijaci n del contorno de cabeza del funcionamiento de la regulaci n del contorno de cabeza y del funcionamiento de la hebilla del barboquejo ATENCION tras un impacto importante roturas internas no visibles pueden disminuir la capacidad de absorci n y la resiste
54. dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung Sie bernehmen pers nlich alle Risiken und die vollst ndige Verantwortung f r jegliche Sachsch den Verletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht Benennung der Teile 1 Helmschale 2 Seitliche Kn pfe zum Einstellen des Kopfbands 4 OMEGA System fur lange Haare 5 Hoheneinstellung des 0 EGA Systems 6 DIVIDER Schnallen N Schnalle zum SchlieBen und len des Kinnbands Stirnlampenclips Materialien Helmschale aus Acrylnitril Butadien Styrol ABS Innenschale aus High Density Polystyrolschaum Gurtband aus Polyester berpr fung zu kontrollierende Punkte Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher dass die innere
55. dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer ler individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta vandningstillfalle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador Kommentarer namn och signatur pa besiktningsmannen Se exempel p www petzl com ppe F rvaring transport F rvara produkten p en torr plats dar den inte uts tts for UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng r och torka produkten om det beh vs F r ndringar reparationer Andringar och reparationer utanf r Petls lokaler ar ej tillatna undantaget reservdelar 3 ars garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller andringar felaktig f rvaring daligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen Petzls produkter 10582 c Kiipeily ja vuoristokypara Kayttotarkoitus Kypar on tarkoitettu kiipeilyyn vuorikiipeilyyn luola ja kanjonivaelluksiin via ferratalle ja muuhun samantyyppisi tekniikoita k ytt v n liikuntaan Ala k yt kyp r sellaisessa toiminnassa mihin sit ei ole suunniteltu Kyp r n k ytt minen voi merkitt v sti v hent p vammojen riski mutta ei takaa suojaa kaikkia iskuja vastaan Kovan iskun osuessa ky
56. en largissant au maximum le tour de t te 2 Ajustez le casque sur votre t te 2a Ajustez la position verticale du systeme OMEGA en le descendant plus ou moins sur la nuque par coulissement des sangles Veillez ce qu il ny ait pas de mou de sangle entre le syst me OMEGA et la calotte Les coiffures type queue de cheval doivent tre port es assez bas sur la nuque 2b Pour ajuster le tour de t te faites glisser les deux boutons lat raux de r glage d arri re en avant avec les deux pouces tout en ayant les mains pos es sur le devant du casque 2c Positionnez les boucles DIVIDER sous les oreilles Pour ajuster la jugulaire avant arri re faites coulisser les sangles dans les boucles DIVIDER 2d Fermez la jugulaire l aide de la boucle de serrage rapide Vous devez entendre un clic de blocage Serrez la jugulaire de fagon confortable Une jugulaire bien serr e limite le risque de d coiffement Vous devez tirer sur la jugulaire pour v rifier que la boucle soit bien ferm e Pour ouvrir la boucle 7 pressez les deux poussoirs lat raux 2e Test fonctionnel 4 A48 ELIA 485000 221111 N oubliez pas de v rifier si votre casque est bien fix et centr sur la t te Au mieux un casque est ajust au mieux il assure la s curit mouvement avant arri re lat ral r duit le plus possible Precautions d usage Les casques sont sensibles aux mauvais traitements Ne vous asseyez p
57. interior da calote das fitas e das costuras do sistema de fixac o do contorno de cabega do funcionamento do ajuste do contorno de cabega e do funcionamento da fivela da jugular ATENGAO ap s um impacto importante rupturas internas nao aparentes podem diminuir a capacidade de absorg o e a resist ncia do capacete Abata 0 seu capacete apds um impacto importante Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www petzl fr epi Em caso de divida contacte a Petzl Colocac o e ajustes do capacete 1 Preparac o Prepare o seu capacete alargando ao maximo o contorno de cabeca 2 Ajuste o capacete na sua cabeca 2a Ajuste a posic o vertical do sistema OMEGA sobre a nuca deslizando as fitas Vigie para que n o haja sobra de fita entre o sistema OMEGA calote Os rabos de cavalo devem ser feitos baixos sobre a nuca 2b Para ajustar o contorno de cabe a fa a deslizar os dois bot es laterais de ajuste de tras para a frente com os dois polegares com as m os postas frente no capacete 2c Posicione as fivelas DIVIDER abaixo das orelhas Para ajustar a fita jugular antero posterior faga deslizar as fitas nas fivelas DIVIDER 2d Feche a jugular com a ajuda da fivela de ajuste rapido Dever escutar um clique de bloqueio Aperte a fita jugular de modo confortavel Uma fita jugular bem ajustada limita o risco de perder o capacete Dever puxar pela fita jugular para verificar que a fivela est
58. na stronie stronie www petzl fr epi W przypadku w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem PETZL Za o enie i regulacja kasku 1 Przygotowanie Przygotowa kask maksymalnie poszerzaj c obw d 2 Za o y kask i dopasowa go 2a Regulacja pozycji g ra d systemu OMEGA przez przesuwanie wzd u ta m w prz d lub w ty Nale y sprawdzi czy nie ma luzu na ta mie mi dzy systemem OMEGA a skorup kasku a zwi zane w kucyk nale y nosi nisko na karku 2b Chc c dopasowa obw d nale y kciukami przesuwa boczne przyciski do regulacji trzymaj c r ce z przodu kasku 2 Ustawi klamry DIVIDER pod uszami Dopasowanie paska pod brod prz d ty przesun ta m w klamrach DIVIDER 2d Zapi pasek pod brod i doci gn ta m w klamerce Potwierdzeniem zamkni cia b dzie klikniecie klamry Zaci gn pasek pod brod tak by noszenie kasku by o wygodne Dobrze zaci ni ty pasek pod brod ogranicza ryzyko zerwania kasku Nale y poci gn za ta m paska pod brod by sprawdzi czy klamra jest prawid owo zamkni ta Chc c rozpi pasek pod brod nale y nacisn klamr 7 2e Test dzia ania Sprawdzi czy kask jest umieszczony centralnie na g owie i dobrze zamocowany Im lepiej kask jest dopasowany ruchy prz d ty boczne zredukowane do minimum tym wi ksze zapewnia bezpiecze stwo rodki ostro no ci podczas u ytkowania Kaski s wra
59. os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos zo Doo PT PORTUGUES Capacete de escalada e alpinismo Campo de aplicac o Capacete de escalada alpinismo espeleo canyon via ferrata e desportos verticais que utilizem t cnicas similares N o utilize este capacete em actividades para as quais ele n o foi concebido A utiliza o do capacete reduz fortemente o risco de ferimentos graves na cabe a mas n o garante uma protec o contra os impactos Para impactos muito violentos o capacete desempenha um papel importante ao absorver o m ximo de energia deformandose por vezes at ruptura ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este equipamento deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas l
60. que el casco est bien fijado y centrado en la cabeza Cuanto mejor ajustado est un casco mejor garantiza la seguridad movimiento minimo hacia delante atr s lateral Precauciones de utilizacion Los cascos pueden estropearse por un trato indebido No se iente encima no lo comprima en el saco no lo deje caer evite contacto con objetos puntiagudos 0 afilados 0 exponga el casco a temperaturas elevadas por ejemplo a leno sol dentro de un autom vil Las colas de los adhesivos o las pinturas tienen en casiones componentes que pueden alterar con el tiempo las alidades fisicas del casco Compruebe la compatibilidad de stos productos con el acrilonitrilo butadieno estireno Algunos productos quimicos en particular los disolventes teran las cualidades fisicas del casco Proteja el casco de este tipo de productos Informacion general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos plasticos y textiles de Petzl la vida util maxima es de 10 anos a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufri
61. res minst n gang per ar For sikre god sporbarhet m du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen b r registreres i et eget oppf lgingsskjema med f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjonsdato kj psdato dato for n r produktet ble tatt i bruk dato for neste periodiske kontroll problemer kommentarer inspekt rs og brukers navn og signatur Se eksempler p www petzl com ppe Lagring og transport Oppbevar produktet p et sted hvor det ikke eksponeres for UV str ling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengj r og t rk produktet hvis n dvendig Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler 3 rs garanti P alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene CZ CESKY Prilba pro horolezectvi a alpinismus Rozsah pouziti Prilba pro pouziti pti sportovnim i klasick m horolezectvi speleologii canyoningu na via ferrat ch a p i ostatnich vertik lnich sportech kter vyu vaj podobn
62. techniky Nepou vejte v robek pro innosti ke kter m nen ur en Pou v n p ilby v znamn sn riziko razu hlavy ale nezaru uje ochranu proti v em n raz m P i v t m n razu se p ilba deformuje aby pohltila co mo n nejv t mno stv energie N kdy a tak e dojde k jej mu pln mu znehodnocen UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov
63. AG Pi fi ON JUZ mia H HA MAK HA 4 aa penna NE RE HE www petzl com ppe AE A MR EEN 1 0 1 2 3 6 OR dum ME E N 7 8 X Ji DD mr e TH EEA HS 1 Ma A OMS SR CABS 9 prata ETA m DEE pe EL E PE RER AR O J r AE JE TA HLR i 1 tk BEB TE or YE A Zie HE E DIR E SE JTS DUI an IX U er 2 Are K gt TUE AE Miny gt 2 PE vt ty me f 2 1 H oe ace Rz BEK H RAS e DI fe TIT 1 SE
64. a kyp r n fysikaalisia ominaisuuksia Varmista ennen t llaisten tuotteiden k ytt ett ne sopivat yhteen akryylinitriilibutadieenistyreenin ABS kanssa Jotkut kemialliset valmisteet etenkin liuottimet voivat vaurioittaa kyp r Suojaa kypardsi niin ettei se altistu kemikaaleille Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meri ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist siihen on kohdistunut raju isku se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen
65. adband to the largest size 2 Adjust the helmet on your head 2a Adjust the vertical position of the OMEGA system on your nape by sliding it up or down along the webbing Be sure there is no slack in the webbing between the OMEGA system and the shell of the helmet Pony tail hair styles must be worn low on the nape 2b To adjust the headband use your thumbs to slide the two lateral buttons from the back to the front with your hands pressed against the front of the helmet 2c Position the DIVIDER buckles under the ears To adjust the chinstrap backwards or forwards slide the webbing through the DIVIDER buckles 2d Fasten the chinstrap using the buckle You must hear the buckle click to ensure proper fastening Tighten the chinstrap it should be snug but comfortable A correctly adjusted chinstrap reduces the risk of the helmet coming off accidentally You must pull on the chinstrap to verify that the buckle is properly fastened To open the buckle 7 press the two sides as shown 2e Fit test Verify that the helmet is well seated and centered on the head A well adjusted helmet minimal movement front to back or side to side provides better protection 3 A48 ELIA 485000 221111 Precautions for use Your helmet can be damaged from improper care Do not sit on it pack it too tightly drop it allow it to contact sharp or pointed objects etc Do not expose your helmet to high temperature
66. al pentru par trebuie purtat in partea de jos a cefei 2b Pentru a regla chinga pentru cap utilizati degetele mari pentru a glisa cele dou butoane laterale din spate in fata ap s nd cu m inile pe partea din fata a c stii 2c Pozitionati cataramele DIVIDER sub urechi Pentru a regla nainte sau inapoi chinga pentru barbie glisati chingile prin cataramele DIVIDER 2d Prindeti chinga pentru barbie utilizand catarama Chinga este bine prins numai cand auziti un clic de fixare in cataram Strangeti chinga pentru barbie astfel incat sa fie fix dar confortabil O ching pentru barbie reglat corect reduce riscul c derii accidentale a castii de pe cap Trebuie s trageti chinga de barbie pentru a verifica dac aceasta s a fixat bine in cataram Pentru a deschide catarama 7 apasati din lateral pe ambele parti ca n imagine 2e Test de fixare u c ati fixat si centrat corect casca pe cap O casc bine reglat miscarea din fata in spate sau dintr o parte n alta este minima ofer o protectie mai buna Masuri de siguranta pentru utilizare Casca dvs se poate deteriora dac nu o intretineti corect Nu stati pe ea nu o presati in rucsac nu o p strati in preajma obiectelor t ioase sau ascutite etc Nu expuneti casca la temperaturi extreme de exemplu intr un vehicul expus razelor directe ale soarelui Vopseaua si abtibildurile pot contine materiale care in timp pot modifica propriet tile fizice ale
67. ali o di ogni altro tipo di danno verificatosi 0 causato dall utilizzo dei suoi prodotti ES ESPANOL Casco para escalada y alpinismo Campo de aplicacion Casco para escalada alpinismo espeleologia descenso de barrancos via ferrata y deportes en medio vertical que utilicen t cnicas similares No utilice este casco en actividades para las que no ha sido disefiado Llevar el casco puesto reduce en gran medida el riesgo de heridas en la cabeza pero no garantiza una protecci n contra todos los golpes Para golpes muy violentos el casco cumple su funci n absorbiendo el maximo de energia deformandose en ocasiones hasta la rotura ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse especificamente en el uso de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCION es indispensable una formaci n adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n antes de cualquier utilizaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el
68. ament trebuie s citi i si s intelegeti toate instruc iunile de utilizare s v instrui i adecvat cu privire la utilizarea acestuia s v familiariza i cu functionalitatile i limit rile acestuia s intelegeti si s accepta i riscurile pe care utilizarea acestuia le implic Nerespectarea acestor avertismente poate duce la accidente sau moarte Responsabilitatea AVERTISMENT instruirea specific n activit ile definite n domeniul de aplicabilitate este esen ial nainte de utilizare Acest produs se va utiliza numai de c tre persoane competente si responsabile sau de c tre cele care se afl sub supravegherea direct i vizual a unei persoane competente i responsabile Dob ndirea cuno tin elor adecvate n materie de tehnici i metode de protec ie corecte este responsabilitatea dvs V asuma i personal toate riscurile si responsabilit tile pentru daune accidente sau moarte care pot surveni n timpul sau dup utilizarea incorect a produselor noastre oricare ar fi modalitatea de utilizare Dac nu pute i sau dac nu sunte i n m sur s v asuma i aceast responsabilitate sau acest risc nu utiliza i acest echipament Nomenclatura componentelor 1 Invelis 2 Ching pentru cap 3 Butoane laterale pentru reglajul chingii pentru cap 4 sistem OMEGA care permite trecerea p rului ung 5 reglaj pe n l ime pentru sistemul OMEGA 6 catarame DIVIDER 7 Cata
69. andet anvand tummarna till att dra de tv knapparna pa sidorna framat samtidigt som h nderna pressas mot framsidan p hj lmen 2c Positionera DIVIDER spannena under ronen For att justera hakbandet bakat eller framat dra remmarna genom DIVIDER spannena 2d Spann fast hakremmen med hj lp av spannet Det ska h ras ett klick fran sp nnet n r den r fast p r tt s tt Spann hakremmen den b r vara atsittande och bekv m En korrekt justerad hakrem minskar risken f r att hj lmen ska ka av Du maste dra i hakremmen f r att kontrollera att sp nnet sitter fast ordentligt on ppna sp nnet 7 tryck p de tva sidorna som pa ilden 2e Test av passform Se till att hj lmen sitter ordentligt mitt p huvudet En hj lm som sitter bra allts r r sig s lite som m jligt framat och bakat eller fran sida till sida skyddar huvudet battre 10 A48 ELIA A485000E 221111 Forsiktighetsatgarder vid anv ndnin Hj lmen kan skadas om den hanteras felaktigt Sitt inte p den packa den inte f r tr ngt tappa den inte och l t den inte komma i kontakt med vassa eller spetsiga f rem l etc Uts tt inte hj lmen f r h ga temperaturer exempelvis genom att l mna den i ett fordon i direkt solljus F rg och klisterm rken kan inneh lla material som med tiden kan p verka hj lmens h llfasthet negativt Kontrollera att s dana produkter fungerar med ABS plast innan du anv nder dem p hj lmen
70. ar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te feilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret Liste over deler 1 Skall 2 Hodeb nd 3 Sideknapper for justering av hodeb nd 4 OMEGA system som gir plass til langt h r 5 H ydejustering for OMEGA systemet 6 DIVIDER spenner n Spenne for festing og stramming av hakestropp 8 Fester or hodelykt Hovedmaterialer Skall i akrylnitril butadien styren ABS foring av polystyrenskum med hey tetthet band i polyester Kontrollpunkter For du bruker produktet bar du kontrollere at hjelmen ikke har sprekker eller bulker utvendig eller innvendig i skallet eller i den innvendige foringen Sjekk band og berende sommer og at hodebandets festemekanisme og spennen pa hakestroppen fungerer som de skal ADVARSEL Kraftige stot mot hjelmen kan gi usynlige skader og sprekker Dette kan redusere hjelmens evne til stotdemping betraktelig Kasser hjelmen dersom den har vert utsatt for kraftige stat Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du pa www petzl com ppe Kontakt PETZL dersom du er i tvil Slik tar du pa deg hjelmen 1 Forberedelser Juster farst hodebandet til ytterste stilling
71. as dessus ne les comprimez pas dans le sac ne les laissez pas tomber ne les mettez pas en contact avec des objets pointus ou coupants N exposez pas votre casque des temp ratures lev es par exemple en plein soleil dans une voiture Les colles des autocollants ou les peintures ont parfois des composants qui peuvent avec le temps alt rer les qualit s physiques du casque V rifiez la compatibilit de ces produits avec l Acrylonitrile Butadiene Styr ne Certains produits chimiques en particulier les solvants alt rent les qualit s physiques de votre casque Prot gez votre casque de ce type de projections G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastiques et textiles la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle mest pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire a rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand Il a plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile subi un choc s v re Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage e
72. azione Preparare il casco allargando al massimo il girotesta 2 Sistemare il casco sulla testa 2a Regolare la posizione verticale del sistema OMEGA facendolo scendere pi o meno sulla nuca per scorrimento delle fettucce Fare attenzione a che non ci siano delle parti di fettuccia non in tensione tra il sistema OMEGA e la calotta Le pettinature tipo coda di cavallo vanno portate abbastanza in basso sulla nuca 2b Per regolare il girotesta spingere in avanti con i pollici i due pulsanti laterali di regolazione mettendo le mani sul davanti del casco 2c Posizionare le fibbie DIVIDER sotto le orecchie Per regolare il sottogola avanti indietro fare scorrere le fettucce nelle fibbie DIVIDER 2d Allacciare il sottogola con la fibbia a serraggio rapido Si deve sentire un clic di chiusura Stringere il sottogola per una tenuta confortevole Un sottogola chiuso correttamente riduce il rischio di perdita del casco Tirare il sottogola per verificare che la fibbia sia chiusa correttamente Per aprire il sottogola 7 premere le due alette laterali 2e Test di funzionamento Non dimenticare di verificare che il casco sia fissato e centrato correttamente in testa Migliore la regolazione del casco 6 A48 ELIA 485000 221111 maggiore la sicurezza movimenti in avanti indietro e laterali ridotti il pi possibile Precauzioni d uso caschi sono sensibili a trattamenti errati Non ci si deve sedere sopra
73. biente temperado etc Lave e seque 0 produto se necess rio Modifica es repara es As modifica es e repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgaste normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A PETZL n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos v gt 0 00 NL NEDERLANDS Helm voor bergsport en rotsklimmen Toepassingsveld Helm voor rotsklimmen bergsport speleologie canyoning klettersteigen en verticaliteitsporten die gelijkaardige technieken gebruiken Gebruik deze helm niet bij activiteiten waarvoor hij niet is ontworpen Het dragen van een helm vermindert sterk het risico op hoofdletsels maar garandeert geen bescherming tegen alle schokken Bij zeer krachtige schokken speelt de helm ook een rol door zoveel mogelijk energie op te vangen terwijl hij zich vervormt soms tot hij breekt OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle ge
74. bilou osobou etnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro snaz sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele Viz vzor na www petzl com ppe Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osu te pravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POLSKI Kask wspinaczkowy i alpinistyczny Zastos
75. bruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen te leren kennen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training in de praktijken van dit toepassingsveld is noodzakelijk v r gebruik Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregelen gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid op zich voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet Terminologie van de onderdelen 1 Schaal 2 Hoofdomtrek 3 Laterale regelknoppen voor de hoofdomtrek 4 OMEGA systeem om lang haar door te steken 5 Verstelling in de hoogte van het OMEGA systeem 6 DIVIDER gespen 7 Sluitingsgesp om de kinband aan te spannen 8 Bevestigingshaakjes voor hoofdlamp Voornaamste mat
76. c stii Inainte de aplicarea acestor produse verificati compatibilitatea lor cu acrilonitril butadien 17 A48 ELIA A485000E 221111 stirenul Anumite produse chimice mai ales solventii pot deteriora casca dvs Protejati v casca de expunerea la substante chimice Informatii generale Petzl Durat de viat C nd trebuie s casati echipamentul Pentru produsele Petzl de plastic si textile durata maxim de viat este de 10 ani de la data fabricatiei Pentru produsele metalice durata de viat este nedefinit ATENTIE un eveniment exceptional v poate determina s casati un produs dupa numai o utilizare in functie de tipul si intensitatea de utilizare precum si de mediul de utilizare medii dure mare muchii ascutite temperaturi extreme produse chimice etc Un produs se va casa c nd este mai vechi de 10 ani si fabricat din plastic si materiale textile a fost expus unui impact major nu trece testul de verificare aveti ndoieli cu privire la fiabilitatea acestuia nu cunoasteti istoricul complet de utilizare a acestuia cand acesta se invecheste datorit legislatiei standardelor tehnicii sau incompatibilit tii cu alte echipamente etc Pentru a preveni continuarea utiliz rii distrugeti echipamentul casat Verificarea produsului Pe langa verificarea dinaintea fiecarei utiliz ri un specialist competent trebuie s efectueze o verificare detaliat a echipamentului Frecventa verific
77. chutzeigenschaften vermindern Setzen Sie den Helm keinen Chemikalien aus Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausr stung ie maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten er Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum r Metallprodukte ist sie unbegrenzt CHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die ussonderung eines Produkts nach einer einmaligen nwendung erforderlich machen Art und Intensit t der enutzung Anwendungsbereich Meeresklima scharfe Kanten xtreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt ist Kunststoff und Textilprodukte nach einem schweren Schlag das Uberpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend Produkt f llt bei der Uberpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern berpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der berpr fung vor jedem Einsatz eine gr ndliche berpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des G
78. do un fuerte impacto El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un inspector competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre y firma del Inspector Consulte un ejemplo en www petzl fr epi Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV productos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a
79. e odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem Oznaczenia cz ci 1 Skorupa 2 Opaska podtrzymuj ca 3 Boczne przyciski do regulacji obwodu 4 System OMEGA umo liwiaj cy prze o enie GR w os w 5 Regulacja wysoko ci systemu OMEGA 6 Klamry DIVIDER 7 Klamra do zapinania i doci gania paska pod RAJ B Zaczepy do do mocowania latarki N Materiaty podstawowe skorupa z kopolimer w akrylonitu butadienu i styrenu ABS wewnetrzna skorupa z gestej polistyrenowej pianki tasmy z poliestru Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi stan skorupy brak p kni deformacji na zewn trz i wewn trz skorupy z polistyrenu stan ta m i szw w zamocowanie opaski dzia anie regulacji opaski i paska pod brod dzia anie klamerki paska UWAGA Po powa nym odpadni ciu lub powa nym uderzeniu produkt nie mo e by wi cej u ywany Niewidoczne wewn trzne uszkodzenia mog spowodowa zmniejszenie jego wytrzyma o ci i zdolno ci absorpcyjnych Szczeg owe procedury kontrolne ka dego SOI znajduj si
80. ebrauchs ab Petzl empfiehlt diese berpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm ige berpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel auf www petzl com ppe Lagerung Transport Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem igten Temperaturen auf Falls n tig reinigen und trocknen Sie es nderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet au er Ersatzteile 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konsequenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen NED gt gt w Casco da arrampicata e alpinismo
81. em tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szemeyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket R szek megnevez se 1 H j 2 Fejp nt 3 Oldals gombok a fejp nt ll t s ra 4 OMEGA rendszer hossz hajhoz 5 Az OMEGA rendszer magass g nak ll t rendszere 6 DIVIDER csatok 7 llheveder z r csatja 8 Kampok fejl mpa r gz t s re Alapanyagok acrilonitril butadi n sztir n speci lis ABS m anyag kompozit h j nagy s r s g habos tott polisztir n homlokp nt poli szter hevederek Ellen rz s megvizsg land r szek Minden haszn latbav tel el tt vizsg lja meg a h j llapot t nem l that k e reped sek k v l vagy a bels h jon a hevedereket s varratokat a fejpant llit s felf ggeszt rendszeret valamint az llheveder csatj nak m
82. en Maling og lim i klistremerker kan inneholde stoffer som over tid kan p virke hjelmens egenskaper Sjekk at slike produkter er kompatible med akrylnitril butadien styren Visse typer kjemikalier spesielt l semidler kan skade hjelmen Ikke la hjelmen komme i kontakt med kjemikalier Generell informasjon om Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum M Ay produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset evetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima sj salt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen b r gj res m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utf
83. enite sau rezult nd din utilizarea produselor sale BE 350 ROAR LA Y STAR coma EI OST S ba au amp eg EEL bbt ESS AS pies PTK E
84. erialen schaal in ABS kunststof op basis van acrylonitril butadieen en styreen interne schaal in uitgezet polystyreenschuim van hoge densiteit en riemen in polyester Check te controleren punten V r elk gebruik nazicht van de schaal op scheuren of vervormingen zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant van de interne schaal van de riemen en stiksels van het bevestigingssysteem van de hoofdomtrek van de goede werking van de verstelling van de hoofdomtrek en van de kinbandgesp OPGELET na een belangrijke schok kunnen verborgen scheuren de absorptiecapaciteit en de resistentie van de helm verminderen Men dient een helm af te schrijven na een belangrijke val Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL dealer Aantrekken en afstellen van de helm 1 De voorbereiding Voorbereiden van uw helm vergroot zoveel mogelijk de hoofdomtrek 2 Aanpassen van de helm op het hoofd 2a Regel de verticale positie van het OMEGA systeem om deze hoger of lager in de nek te plaatsen door het verschuiven van de riemen Zie erop toe dat de riem niet te los zit tussen de voering en het OMEGA systeem De haartooi van het type paardenstaart moet vrij laag in de nek worden gedragen 2b Voor het aanpassen van de hoofdomtrek laat de twee laterale regelknoppen van achter naar voor glijden met de twee duimen terwijl u de handen vooraan op de helm houdt 2c
85. i sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld t l sd www petzl fr epi Rakt roz s sz ll t s A term ket ZW AS v dett vegyi anyagokt l tavol es norm l h m rs klet stb helyen kell tarolni Sz kseg eset n tisztitsa meg s sz ritsa meg a term ket Javit sok m dosit sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen kiv l elv gzett barmilyen m dosit sa vagy javit sa kiv ve a potalkatr szek cser j t 3 ev garancia Minden gy rt si vagy anyaghibara A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre normalis elhaszn l d s m dosit sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer hasznalat Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye BG BbJITAPCKU ferrata
86. i sidan f r justering av huvudbandet 4 OMEGA Systemet g r det m jligt att tr igenom l ngt h r 5 OMEGA systemets h jdjustering 6 DIVIDER sp nnen 7 Haksp nne och justerare 8 Pannlampsclips Huvudsakliga material skal av ABS plast foder av h gdensitets expanderat polystyrenskum rem i polyester Besiktning punkter att kontrollera F re varje anv ndning se till att det inte finns nagra sprickor eller deformationer i eller utanp skalet och fodret Kontrollera att band s mmar och fasten for huvudband inte ar skadade och att justeringssystemet for huvudband och hakspanne fungerar som de ska VARNING En kraftig kollision kan avsevart f rs mra hj lmens skyddande egenskaper utan att synliga skador uppst r Anvand inte hj lmen efter det att den utsatts f r en kraftig small Se de kontrollf reskrifter som kravs for samtliga delar i PPE utrustningen pa internet www petzl com ppe Kontakta PETZL om du r os ker p ME skick Att ta pa och justera hj lmen 1 F rberedelse G r iordning hj lmen genom att justera ut huvudbandet till den st rsta storleken 2 S tt hj lmen pa huvudet och justera den 2a Justera den vertikala placeringen av OMEGA systemet bak i nacken genom att f ra den upp eller ner l ngs bandet Se till att det inte finns slack pa bandet mellan OMEGA systemet och skalet p hj lmen Frisyrer s som h stsvans ska vara gjorda lagt i nacken 2b For att justera huvudb
87. ieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w HU MAGYAR Sisak szikla s hegymaszashoz Felhasznalasi ter let Ved sisak hegy s sziklam sz shoz barlangaszashoz kanyonozashoz via ferrata utakhoz s hasonl magasban z tt sportokhoz Tilos a term ket a fenti felsorolasban nem szerepl tev kenys gekhez haszn lni Bar a sisak visel se cs kkenti a fejs rtil s kock zat t minden tes ellen nem garantal v delmet Jelent s tesek felfog s n l a sisak energiaelnyel szerepet t lt be oly m don hogy deform l dik vagy esetleg elt rik FIGYELEM A term k haszn lata k zben tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be n
88. imita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o indispens vel antes da utiliza o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos Seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta ou de correr este risco n o utilize este material Nomenclatura 1 Calote 2 Contorno de cabega 9 Bot es laterais de ajuste do contorno de cabeca 4 Sistema OMEGA que permite a passagem de cabelos compridos 5 Ajuste em altura do sistema OMEGA 6 Fivelas DIVIDER 7 Fivela de fecho e aperto da jugular 8 Ganchos para lanterna frontal Mat rias principais calote em Acrilonitrilo Butadieno Estireno ABS calote interna em mousse poliestireno expandido alta densidade fitas em poli ster Controle pontos a verificar Antes de qualquer utilizac o verifique o estado da calote aus ncia de fissuras deformac es no exterior ou no
89. ion must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To help maintain product traceability do not remove any arkings or labels spection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact Information serial number or individual number date f manufacture date of purchase date of first use date of ext periodic inspection problems comments the name and ignature of the inspector ee an example at www petzl com ppe torage transport tore the product in a dry place away from exposure to UV emicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products rs 53 co Casque d escalade et d alpinisme Champ d application Casque d escalade d alpinisme sp l o canyon via ferrata et sports de verticali
90. j jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petz zaleca przeprowadzanie kontroli de raz na 12 miesiecy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Przyk ad na www petzl fr epi Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotycz rt wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane n
91. k d s t FIGYELEM egy nagyobb erej t s olyan bels reped seket okozhat melyek nem lathat ak de a sisak szilardsagat s energiaelnyel k pess g t cs kkenthetik Nagyobb test k vet en a sisakot le kell selejtezni Az egyeni v d felszerel sek fel lvizsg lat ra vonatkoz tovabbi inform ci kat l sd a www petzl fr epi honlapon Ha b rmilyen k ts ge mer lne fel az eszk z haszn lhat s g val kapcsolatban kerj k forduljon a Petzl hez A sisak felv tele a m retek beallitasa 1 El kesz letek Felv tel ll tsa a sisak fejp ntj t a legnagyobb m retre 2 Vegye fel a sisakot s ll tsa a saj t m ret re 2a Az OMEGA rendszert a hevedereken fel vagy lecs sztatva szab lyozhatja annak helyzet t gyeljen arra hogy az OMEGA rendszer s a h j k z tt ne gy r dj n fel a heveder A copfba l farokba k t tt hajat lehet leg a tark als r sz n viselje 2b A fejp nt m rete a k t oldals gomb el re h tra cs sztat s val ll that Ehhez t massza meg mindk t kez nek n gy ujj t a sisak fel let n h velykujj val pedig tolja a megfelel helyre a gombokat 2c ll tsa a DIVIDER csatokat a f l al Az llheveder be ll t s hoz az el re h tra cs sztathat DIVIDER csatot h zza a hevedereken a megfelel helyre 2d Z rja az llhevedert a gyorscsattal A csat hallhat kattan ssal z r dik Az llheveder k nnyen legyen becsatolhat Csak z
92. markant minska risken f r skallskador men garanterar inte skydd mot alla typer av slag Vid en allvarlig kollision deformeras hj lmen for att kunna absorbera st rsta m jliga m ngd kraft ibland sa mycket att hj lmen f rst rs VARNING Aktiviteter dar denna typ av utrustning anvands ar alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anvander denna utrustning maste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner Fa s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas Lara k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder KDu b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av all felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk Utrustningens delar 1 Skal 2 Huvudband 3 Knappar
93. n Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in pvc en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit pvc of textiel het een ernstige schok heeft moeten opvangen het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten normen technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeeretiketten niet zodat het product steeds getraceerd kan worden De
94. n Zum Anpassen des Kinnbands nach vorne oder hinten schieben Sie die Riemen durch die DIVIDER Schnallen 2d Befestigen Sie das Kinnband mit der Schnalle Wenn die Schnalle richtig einrastet h ren Sie ein Klick Das Kinnband sollte fest aber bequem anliegen Ein genau angepasstes Kinnband sorgt daf r dass der Helm nicht versehentlich vom Kopf rutschen kann Ziehen Sie am Kinnband um sicherzustellen dass die Schnalle richtig verschlossen ist Um die Schnalle 7 zu ffnen dr cken Sie wie in der Abbildung auf die beiden Seiten 2e Funktionspr fung Vergessen Sie nicht zu berpr fen ob Ihr Helm fest und in der Mitte des Kopfes sitzt Je besser der Sitz eines Helms eingestellt ist so dass er m glichst wenig herumrutscht desto besser ist seine Schutzwirkung Vorsichtsma nahmen Der Helm kann durch unsachgem e Handhabung besch digt werden Setzen Sie sich nicht auf den Helm stopfen Sie ihn nicht gewaltsam in den Rucksack lassen Sie ihn nicht fallen und halten Sie spitze oder scharfe Gegenst nde usw fern Setzen Sie den Helm nicht extremer Hitze aus z B in einem in der Sonne geparkten Auto Farben und Aufkleber k nnen Inhaltsstoffe enthalten die im Laufe der Zeit die physikalischen Eigenschaften des Helms ver ndern k nnen berpr fen Sie die Kompatibilit t dieser Produkte mit Acrylnitril Butadien Styrol Bestimmte Chemikalien vor allem L sungsmittel k nnen den Helm besch digen und seine S
95. ncia del casco D de baja el casco despu s de un impacto importante Consulte los detalles para realizar la revision de cada EPI en la pagina web www petzl fr epi En caso de duda p ngase en contacto con PETZL Colocacion y regulaciones del casco 1 Preparaci n Prepare el casco abriendo al maximo el contorno de cabeza 2 Ajuste el casco sobre su cabeza 2a Ajuste la posici n vertical del sistema OMEGA baj ndolo m s 0 menos sobre la nuca desliz ndolo por las cintas Procure que la cinta no est destensada entre el sistema OMEGA y la carcasa Los peinados tipo cola de caballo deben llevarse recogidos bajos en la nuca 2b Para regular el contorno de cabeza haga deslizar los dos botones laterales de regulaci n de atras hacia delante con los dos pulgares al mismo tiempo que se sujeta con las manos el casco por la parte de delante 2c Posicione las hebillas DIVIDER bajo las orejas Para ajustar el barboquejo delante detr s deslice las cintas en las hebillas DIVIDER 2d Cierre el barboquejo mediante la hebilla de regulaci n rapida Debe o r un clic de bloqueo Ajuste el barboquejo de forma confortable Un barboquejo ajustado correctamente limita el riesgo de que el casco se salga de la cabeza Debe tirar del barboquejo para comprobar que la hebilla est bien cerrada 7 A48 ELIA 485000 221111 Para abrir la hebilla 7 presione los dos pulsadores laterales 2e Prueba funcional No olvide comprobar
96. nhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a um impacto severo O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma verifica o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em fun o da legisla o aplic vel do tipo e da intensidade de utiliza o A Petzl aconselha uma verifica o no m nimo todos os 12 meses N o retire as etiquetas e as marca es para garantir a tracabilidade do produto Os resultados das verifica es devem ser registados numa ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nome 6 assinatura do inspector Ver exemplo em www petzl fr epi Armazenamento transporte Armazene o produto seco ao abrigo dos UV produtos qu micos num am
97. nted 1 A48 ELIA 485000 221111 2 Putting on and adjustments Mise en place et r glages 2 Adjust the helmet on your head Ajustez le casque sur votre t te lt 55 em 21 7 inch 2d ELIA Headlamp ELIA lampe frontale A48 ELIA 485000 221111 Spare parts Pi ces d tach es A485000E 221111 miniplan verso us a EN Temperature FR Temperature FI L mp tila IT Temperatura 207 4F ES Temperatura CZ Teplota i 50 122 F DE Temperatur PT Temperatura DK Temperatur NO Temperatur RU OP PL Temperatura KR SE NL Temperatuur SI Temperatura CN SE Temperatur HU H m rs klet TH pe EN Storage and transport CZ Skladovani a doprava RE FR Rangement et transport PL Pakowanie i transport DE Lagerung und Transport SI Shranjevanje in transport 45 IT Sistemazione e trasporto HU T rol s sz ll t s ES Almacenamiento y transporte PT Armazenamento e transporte JP ESE 2 Sue NL Opbergen en vervoeren KR 25 TH FI S ilytys ja kuljetus CN Ri R NO Lagring og transport TH RU u
98. o 1 lt Individual number Num ro individuel manufacture Ann e de fabrication 3 year guarantee Production date Jour de fabrication Control C EN12492 UIAA Incrementation EN Climbing and mountaineering helmet C Conforms to the 89 336 CEE directive SGS United Kingdom Ltd FR Casque d escalade et d alpinisme Conforme la directive EPI n 89 686 CEE Weston super Mare Notified body intervening for the CE type examination Notte boty 40120 Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type amp 2859 A WARNING Activities involving the use of this eguipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this eguipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acguainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved j FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY 52 58cm 204 gt 22 8 inch RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France ISO 9001 www petzl com contact Copyright Petzl Field of application text part Putting on and adjustments Champ d application partie texte Mise en place et r glages 1 Preparation Nomenclature of parts Nomenclature Pr paration a Patented system 2 Adjust the helmet on your head Ajustez le casque sur votre t te Pate
99. owanie Kask do wspinaczki alpinizmu speleologii kanioningu via ferrata i innych sport w wykorzystuj cych podobne techniki Nie u ywa tego kasku do zastosowa do kt rych nie zosta przewidziany Noszenie kasku znacznie ogranicza ryzyko zranienia g owy ale nie gwarantuje ochrony przed wszystkimi uderzeniami W przypadku bardzo mocnych uderze kask spe nia ca kowicie swoj rol absorbuj c maksimum energii i odkszta caj c si a do p kni cia w cznie UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do ne okreslonego w zastosowaniach produktu niezbedne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten moze by uzywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobi
100. p r n kyp r antaa periksi vaimentaakseen mahdollisimman suuren osan voimasta Joskus voima on niin suuri ett kyp r s rkyy VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia k ytt varten erikoiskoulutus Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS K ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja t yden vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista joita saattaa tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita Osaluettelo 1
101. patibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo una persona competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare Il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accident
102. ram i reglaj cu ching sub ire pentru b rbie 8 Cleme pentru lantern frontal ateriale principale nveli din acrilonitril butadien stiren ABS c ptuseal din spum de polistiren expandat de mare densitate sistem de chingi din poliester Verificare aspecte de verificat nainte de fiecare utilizare asigurati v c produsul nu prezint fisuri sau deform ri pe interiorul i exteriorul nveli ului i chingii interne c chingile cus turile i sistemul de chingi pentru fixare pe cap nu sunt deteriorate iar sistemul de reglare a chingilor pentru cap i catarama pentru chinga de b rbie func ioneaz corect AVERTISMENT un impact major asupra castii ii poate reduce semnificativ propriet ile de protec ie chiar dac aceasta nu prezint semne vizibile de deteriorare Dup un impact major casati ntotdeauna casca Consulta i detaliile referitoare la procedura de verificare care trebuie efectuat pentru fiecare articol de EPP pe internet la adresa www petzi com ppe Contactati PETZL dac aveti ndoieli cu privire la starea acestui produs Fixarea si reglarea castii 1 Pregatirea Pregatiti va casca regl nd chinga pentru cap la cea mai mare dimensiune 2 Reglati casca pe cap 2a Reglati pozi ia vertical a sistemului OMEGA pe ceaf glis ndu l n sus sau n jos de a lungul chingilor Nu l sa i chingile netensionate ntre sistemul OMEGA i nveli ul castii Stilul de coada de c
103. resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model gegevens van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur U vindt een voorbeeld op www petzl com ppe Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of gender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten SE SVENSKA Hj lm f r klattring och bergsbestigning mu o Anvandningsomraden Hj lm f r kl ttring bergsbestigning grottkl ttring canyoning via ferrata och andra kl ttersporter dar liknande tekniker anvands Anvand inte hj lmen f r aktiviteter den inte ar avsedd f r B rande av hj lm kan
104. rii detaliate trebuie s fie stabilit de legislatia n vigoare si de tipul si intensitatea de utilizare Petzl recomanda cel putin o verificare la fiecare 12 luni Pentru a mentine posibilitatea de detectare a produsului nu ndep rtati marcajele sau etichetele Rezultatele verific rii trebuie nregistrate ntr un formular al turi de urm toarele detalii tipul de echipament modelul informa iile de contact ale produc torului seria sau num rul individual data fabrica iei data achizi iei data primei utiliz ri data urm toarei verific ri periodice probleme comentarii numele i semn tura specialistului care a efectuat verificarea La adresa www petzl com ppe pute i vizualiza un exemplu de formular Depozitarea transportul Depozitati produsul ntr un loc uscat ferit de expunerea la raze UV substan e chimice temperaturi extreme etc Cur tati i usca i produsul dac este necesar Modific rile repara iile Modific rile si reperatiile n afara facilit tilor Petzl sunt interzise cu excep ia pieselor de schimb Garan ie 3 ani Pentru toate defectele de material sau fabrica ie Exceptii uzura normal oxidarea modific rile depozitarea incorect ntre inerea precar neglijenta utiliz ri pentru care acest produs nu a fost conceput Responsabilitatea Petzl nu i asum responsabilitatea pentru consecin ele directe indirecte sau accidentale i de niciun alt tip pentru daunele surv
105. rt llhevederrel biztos that hogy a sisak a fejen maradjon Pr bak ppen h zza meg az llhevedert hogy lez rt llapot r l meggy z dj n A csat 7 nyit s hoz nyomja meg annak k t oldal t 2e M k d k pess g tesztel se Ellen rizze hogy a sisak megfelel en van r gz tve s k z pre van e igaz tva a fej n Min l jobban be van ll tva a sisak min l kev sb tud elmozdulni el re h tra s oldalra ann l jobban v di a fejet Ovint zked sek a haszn lat sor n B njon k m letesen a sisakkal Nem szabad r lni h tizs kba belenyomni ker lni kell a leejt s t hegyes les t rgyakkal val rintkez s t stb Ne tegye ki a sisakot magas h m rs kletnek pl ne hagyja t z napon ll aut ban Matric k ragaszt anyag nak s bizonyos fest keknek a komponensei adott esetben k ros thatj k a sisakot s ronthatj k fizikai tulajdons gait J rjon ut na az ilyen term kek kompatibilit s nak az acrilo butadi n sztir nnel Egyes vegyi anyagok k l n sen old szerek gyengithetik a sisak j fizikai tulajdons gait vja a sisakot az ilyen hat sokt l 15 A48 ELIA A485000E 221111 Petzl ltal nos inform ci k Elettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s datumat l A femeszk z k lettartama korlatlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lmenyekt l a haszn lat intenzit s t l
106. s for example by leaving it inside a vehicle in direct sunlight Paint and stickers may contain materials that with time can alter the physical properties of the helmet Before applying any of these products verify their compatibility with Acrylonitrile Butadiene Styrene Certain chemical products especially solvents can damage your helmet Protect your helmet from exposure to chemicals Petzl general information Lifetime When to retire your equipment For Petzl s plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for etallic products TENTION an exceptional event can lead you to retire a roduct after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments Sea sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when Itis over 10 years old and made of plastic or textiles has been subjected to a major impact It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspect
107. s pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits DE DEUTSCH Helm zum Sportklettern und Bergsteigen Bestimmungsgem er Gebrauch Helm zum Sportklettern Bergsteigen f r die Spel ologie zum Canyoning f r Klettersteige und andere vertikale Aktivit ten mit hnlichen Techniken Verwenden Sie diesen Helm nicht f r Aktivit ten f r die er nicht entworfen wurde Durch das Tragen eines Helmes wird das Risiko einer Kopfverletzung zwar deutlich reduziert er kann jedoch nicht vor allen Schl gen und St en sch tzen Im Falle eines extremen Schlags muss der Helm ein Maximum an Energie absorbieren Dies geschieht durch Verformung was bis zum Bruch des Helms f hren kann WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer
108. ssume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Nomenclature of parts 1 Shell 2 Headband 3 Lateral buttons for adjusting the headband 4 OMEGA system allowing the passage of long hair 5 OMEGA system height adjustment 6 DIVIDER buckles 7 Chin strap buckle and adjuster 8 Headlamp clips Principal materials Acrylonitrile Butadiene Styrene ABS shell liner of high density expanded polystyrene foam polyester webbing straps Inspection points to verify Before each use verify that there are no cracks or deformities on the inside or outside of the shell and the internal liner check that the straps stitching and the headband attachment system are undamaged and that the headband adjustment system and chinstrap buckle are working properly WARNING a major impact to the helmet can significantly reduce its protective properties without leaving visible signs of damage Retire your helmet after a major impact Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product How to put on and adjust the helmet 1 Preparation Prepare your helmet by adjusting the he
109. st obsol te Evolution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc Detruisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tracabilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type modele coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisation
110. t utilisant des techniques similaires Nutilisez pas ce casque lors d activit s pour lesquelles il n est pas concu Le port d un casque r duit fortement le risque de blessures la t te mais ne garantit pas une protection contre tous les chocs Pour des chocs tr s violents le casque joue un rdle en absorbant le maximum d nergie en se deformant parfois jusqu la rupture ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application est indispensable avant utilisation Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Lapprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit
111. tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettava lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Ala irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajien nimet ja allekirjoitukset Osoitteessa www petzl com ppe on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutoksia ja korjauksia ei sallita teht v ksi muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jo
112. te zda popruhy mezi nastavovac m syst mem OMEGA a sko epinou nejsou voln esy typu culiky a copy mus b t um st ny n zko na z tylku 2b Nastaven hlavov ho p sku provedete posunov n m postrann ch tla tek vp ed a vzad palci s rukama op en ma o p edn st p ilby 2c Spony DIVIDER um st te pod usi Podbradni p sek Ize posunout vp ed nebo vzad prota en m popruh sponami DIVIDER 2d Pomoc p ezky zapn te podbradn p sek Pro potvrzen spr vn ho zapnut p ezky mus te sly et jej cvaknut Ut hn te podbradn p sek m l by b t t sn ale pohodln Spr vn nastaven podbradn p sek sni uje riziko n hodn ho sklouznut p ilby z hlavy Zata en m za podbradn p sek ov te dn zapnut p ezky Podbradn p sek rozepnete oboustrann m stisknut m p ezky 7 2e Zkou ka nasazen Overte si e je prilba hlav spravn usazena vycentrovana Cim l pe je p ilba se zena minim ln pohyb vp ed vzad a do stran tim lep ochranu m e poskytnout Bezpe nostn opat en p i pou it Nespr vnou dr bou m ete p ilbu po kodit Na p ilbu nesedejte nabalte ji tak aby na ni p sobil tlak zabra te jej mu p du kontaktu s ostr mi a pi at mi p edm ty apod Nevystavujte ji vysok m teplot m nap ve vozidle zaparkovan m na p m m slunci Barvy a samolepky mohou obsahovat l tky kter mohou p i del m pm zm nit fy
113. tka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Hjelm for sportsklatring og fjellklatring Bruksomrader Hjelm for sportsklatring fjellklatring grottevandring juvvandring Via Ferrata og andre bruksomrader hvor lignende klatreteknikker brukes Ikke bruk hjelmen til aktiviteter den ikke er beregnet for Bruk av hjelm reduserer betraktelig risikoen for skader mot hodet men fjerner den ikke fullstendig Ved kraftige stot vil hjelmen deformeres for absorbere mest mulig av energien Ved stat som er kraftige nok vil dette fore til at hjelmen blir odelagt ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser F r du tar i bruk produktet m du Lese og forst alle bruksanvisningene S rge for f spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig personskade eller d d Ansvar ADVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du f r grundig oppl ring i hvordan det fungerer Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansv
114. zik ln vlastnosti p ilby P ed pou it m jak chkoli arev a samolepek si ov te zda tyto materi ly nemohou sko epinu z ABS akrylonitril butadien styren po kodit N kter chemick l tky zejm na rozpou t dla mohou va i p ilbu po kodit Chra te p ilbu p ed stykem s chemik liemi V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Pro kovov v robky neomezen POZOR n kter v jime n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V ro jek mus b t vy azen pokud 13 A48 ELIA A485000E 221111 Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp so
Download Pdf Manuals
Related Search
WARNING warning letter warning warning sign warning light warning emoji warning synonym warning icon warning symbol warning signs of dementia warning labels warning triangles for cars warning triangle sign warning in spanish translation warning sign emoji warning letter to employee warning signs of a stroke warning vs watch warning png warning band warning icon png warning letter fda warning green day warning signal warning zone warning signs of heart attack for women