Specific information
Contents
1. 1 2 D2. AVAHO MINIBOSS NAVAHO FALCON EN 361 CHESTER 1 3 DoubleBack
3. ON 1
4. OBA 1 2 Karapama DoubleBack 3 4 5 ce
5. WWW petzl com pp nian PETZL PPE CD ROM m a PETZL AE ER
6. CHESTER 0 CH
7. 1 CHESTER d geg ma
8. www petzl com or CD ROM EPI PETZL B Ha ce PETZL
9. 10 kN
10. 10 C64 CHESTER C64502 C 100506 CZ CESKY Hrudn postroj pouze pro pou it ve spojen se sedac m postrojem UPOZORNEN innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z dr nebezpe n a sv jedn n a rozhodov ni zodpovid te sami Pred pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopi a prijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m ze v st k v n mu poran n nebo smrti UPOZORNEN Pred pou it m v robku je nezbytn n cvik pou v n Va odpov dnost je p edv dat situace vy aduj c nutnost z chrany aby bylo v nesn z vzniklych b hem ou v n tohoto v robku mo n ihned zah jit z chrannou innost To zahrnuje mimo jin odpov daj c v cvik nutn ch z chrann ch technik Popis jednotliv ch st 1 P edn kotv c pripojovac bod 2 nastavovac p ezka DoubleBack 3 spojovac popruh k zadn mu pripojovacimu bodu sedac ho postroje 4 ramenn popruhy 5
11. 1 A Qi L jt Ries aa ba Da D 195
12. 2 as n Y 3 4 5 j a
13. 2 EN 795 10 kN 2 72 3 YY RO AAC HA o TAH B HE E COMI BAL DIS BS COO CU f Ed KUBO UE TAO PUDER CE PES 7 7 TERIS ARCI IRA Se k echt RUT TORM USERS AO OTA Z FU Ces COR MORRES TO BRINDO HENG SEE apr COORESNC ES faic v CPRRUC SEE CASO E TIE TALA BEOR PIE Ta ED 033 B nt BCR RL 77 038 cd P TOBY O NC E LT IA ES LAR FG LENE ERMUA NES AO tb IFAI es 1 BT 2 9 FAV 2 AIM 3 SYN PRAT AY FAS RBA A RNA T VU 4 ZamA Abz 7 5 Ire TE
14. sl ALAT nes p Se CHESTER NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO VAR OBELT FALCON luana ias d EN 361792 CHESTER 5 1 B
15. oa Hele Seto Hale ASA ALS 0718 Sos FS SE BEE colok Foo ANS gajo DERES AE el HA ECE AA 910101 EN 795 7 S SAS Hepo 5 Sal SH AME 4 LE 10 kNo 0 SICH SE HL dote Hol majo EA er ar A 064 CHESTER C64502 C 100506 CN PX Hn 5 Bex e s e FHBS BAI S Hut E ee KE T FL RU fi ax TH TA NEE gt MARIA CA TE E e TAR gt AR dis KO TUE EH ATE AZK TY PERE AIBR HH H 2520700 PESE Ee QUE ALL gt ID BILD US A VIL Te VE ri POCHI LEE gt ZI TJ TAK PRE DI BI RJ 30S Pr Ta UR 38 24 gt 1 Rib Sg gt 2 DoubleBack V l TI 1H gt 3 ka 4 5 mir e 0 ER an IHL PE ETE TEME AS A e zu e fi E n TE OU YE Deae I GRO UR Web EH Sof PR F 1 0 VETE A E gt RA re RE PE 0 ESA AR LE ES 111 OSTNE Bs PT 2 di Smp Fr AS NR REN CHESTER 20 24717142 ll NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELTSIFALCON KH 1 EE EN TEHTE fif CHESTER S TED RANA cid m lt Bl Ez 0 64 2 fl DoubleBack Err 05 EE ARE EMA o E deg BEST HO EE TE
16. 4 I 2 Use of fall arrest sternal attachment point EN Fall arrest system FR Syst me d arr t des chutes DE Auffangsystems gt IT Arresto anticaduta ES Sistema anticaidas ABSORBICA Y MGO ASAP rope APAVE SUD EUROPE n 0082 BP 193 13322 Marseille Cedex 16 C64 CHESTER C64502 C 100506 EN Temperature 80 FR Temp rature 176 F DE Temperatur Lo IT Temperatura 40 C ES Temperatura 407 PRODUCT CHECKING FORM PETZL Type model EN Batch n FR N de s rie DE Seriennummer IT N di serie ES N de serie EN Year of manufacture FR Ann e de fabrication DE Herstellungsjahr IT Anno di fabbricazione ES Afio de fabricaci n EN Storage Transport FR Stockage Transport DE Lagerung Transport A AGS bs Ae IT Conservazione Trasporto Y Xy lt ES Almacenamiento Transporte ais E EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection DE Reinigung Desinfektion IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n Y E ANN aD E SAIO un N 30 C maxi EN Drying NAN FR S chage EAE SH Ny DE Trocknen V S IT Asciugamento 327 25 E ES Secado EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte IT Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos 281 2 e C64 CHESTER C64502 C
17. BRIN F M fel AO TIESTO AY FAS DAA REA MED y 7JVACBES BET S E O REB DA OIRREZ RUT SEEN TE I YIN 20 AD USE e mE OTilis I KOBE PADNE VA Eu LC SIE ENN FRCISOUMLH CUTE UT 2S OVE HE UT REV A fH E DU OO REL ERRAT ICO OTA 7 x 794 F www petzl com us JVDCD ROM PPE CD ROM E EHA TEV 6 LC OS DIREI BU TRE AU 77 0051077 TELO4 2969 1717 IC CHER IE EV GOU SS Bari A REIS HELE O EUR TAE d to MES UT SEEN VAT IRS DARA MEL E Y REN TB kal CSL KAPE TAZIV TLAD SKOVTIY BY VAZ EEN 60 C OS C HAI Ss HH BOBO ST S Od Sida FH MEU TSE EN BE AT ZI FAS RA ZDA PIEFD 7 LAT O AMARE ze TF Ore P V CU FIF AT Lf PIB SOEZIANMPSU nyMTLZZAU ZTMA TU 7 EREDU 50 15 UR Ze nobit 57600 7 V FA Pda sr Eh CVs RE gt Eh T ASIN IN RADO IFA h FIA NOAA NFPA GAMA FSRA RAITS 7 2 1 1772 2 177 06128 PE 7 2 7 1507 2 93 7 ERAT VE DOZEN 1 S TU ATA IN RAE LC UE I ARM NIVA JT VARAT LERI DHEDUEL DTT TOR GE AO EA FATLIXTEEA Bd 1 25257 RIS TAS EN AA DMT I EAO NS UB UL FOR LC HAT OO AT IV V 7 AAA Nvv JV Cii K I o vv 77V CH Je O72 as B U F3 551063 E 2 E EE EE 2 75 FORTE TE ER TE UTEBO RH Cei EN BITA C U Ze ali 7 DITO FICEAPRZUZ TV ATO
18. GB IMPORTANT This notice contains information and instructions specific to this product only for complete product information see also the attached Petzl General Information notice Both notices must be read and understood before using this product FR IMPORTANT Cette notice contient uniquement des informations sp cifiques ce produit Pour avoir une information complete voir aussi la notice des Informations g n rales tous les produits Petzl Les deux notices doivent tre lues et comprises avant d utiliser ce produit DE WICHTIG Diese Gebrauchsanweisung enthalt wichtige Informationen und Anweisungen die nur f r dieses Produkt gelten Weitere Informationen zu allen Produkten finden Sie der allgemeinen Petzl Produktbeschreibung Vor der Verwendung dieses Produkts m ssen beide Dokumente gelesen und inhaltlich verstanden Werden IT IMPORTANTE Questa nota informativa contiene informazioni specifiche di questo prodotto soltanto Per avere un informazione completa fate riferimento anche alla nota informativa generale di tutti i prodotti Petzl Entrambe le note informative vanno lette e comprese prima di utilizzare questo prodotto ES IMPORTANTE Esta ficha t cnica contiene nicamente informaci n espec fica de este producto Para una informaci n completa consulte tambi n la ficha de Informaci n general incluida en todos los productos Petzl Las dos fichas t cnicas deben leerse y e
19. Hrot HI to 00 A Es E nop Se pol A HI sy 02 FEI pot rir SZ Z gt 08 o o gt T rol olo 9l Hr Z Tn ME CT o m INT TF HE Ho SG ER E HE 9 TH 1991117214 Petzl 1 064 CHESTER C64502 C 100506 B 7 4 y A Instructions for use CHESTER 084 EN Chest harness only to be used with a sit harness FR Harnais torse utiliser avec un harnais cuissard uniguement DE Brustgurt nur mit einem Sitzgurt zu verwenden T Imbracatura alta da usare solamente con una imbracatura assa ES Arn s de pecho para utilizar unicamente con un arn s de cintura Activities involving the use of this equipment
20. 2 Boucle de r glage DoubleBack 3 Sangle de liaison pour attache ventrale du harnais cuissard 4 Bretelles 5 Passant Mat riaux principaux polyester alliage aluminium acier Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez les sangles au niveau des boucles d accrochage de r glage et des coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation la chaleur aux produits chimiques etc Attention aux fils coup s V rifiez le bon fonctionnement des boucles Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl com ou sur le CD ROM EPI PETZL En cas de doute contactez PETZL Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres Compatibilit V rifier la compatibilit du harnais avec les autres composants du syst me d arr t des chutes ou du syst me de maintien au travail Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es ATTENTION les anneaux d accrochage de votre harnais peuvent faire levier sur le doigt du connecteur Lors d une tension brusque de la corde et ou d un choc sur le syst me de verrouillage combin une mauvaise position du mousqueton la bague de verrouill
21. Closing opening FR Fermeture ouverture DE SchlieBen Offnen IT Chiusura apertura ES Cierre abertura 9 AL EN Tightening FR Serrage DE Spannen IT Allacciatura ES Apretado EN Loosening FR Desserrage DE Entspannen IT Slacciatura ES Aflojado Series N Size CHESTER C64 197 o 361 EN 12277 type D 0197 Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contr lant de cet Organismus der die Herstellung dieser PSA kontrolliert Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricaci n de este EPI Individual number Num ro individuel Individuelle Nummer Numero individale Numero individual 00 000 AA 0000 Year of manufacture Ann e de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione Ano de fabricaci n Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione D a de fabricaci n Control Incrementation EN Fall arrest attachment point EN 361 FR Anneau anti chute EN 361 DE Aufh nge se EN 361 IT Annello anticaduto EN 361 ES Anillo anticaidas EN 361 Notified body intervening for the CE standard examination Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Zertifikationsorganismus f r CE Typen Uberpr fung Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo
22. wysok temperatur kontaktem ze rodkami chemicznymi itp Sprawdzi prawid owe dzia anie klamer Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu oraz jego po czenia z innymi elementami systemu Upewnic sig co do prawid owej pozycji element w wzgl dem siebie Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno uprz y z innymi elementami zabezpieczajacego przed upadkiem z wysoko ci Postepowac zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi w instrukcjach u ytkowania ka dego roduktu WAGA kolucha uprz y mog zadzia a na zamek karabinka jak d wignia Podczas gwa townego nacisku nakr tka mo e ulec uszkodzeniu a zamek otworzy W celu unikniecia tego niebezpiecze stwa nale y przed ka dym obci eniem no lonza przyrz d zjazdowy sprawdzi pozycj karabink w Karabinek musi by kompatybilny ze sprz tem do kt rego jest wpi ty kszta ty rozmiary Szelki CHESTER zosta y skonstruowane jako uzupe nienie uprz y biodrowych NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO lub FALCON z kt rymi tworz pe ne uprz e asekuracyjne EN 361 Dodatkowe kolucho na 0 przeznaczone ATM do wpinania autoasekuracji a piersiowa CHESTER jest elementem systemu za odpadnieciem nie mo e by u wana samodzielnie Rysunek 1 Eaczenie uprze y piersiowej z uprze a biodrowa Przeciagnac ta me 3 przez przednie kolucho uprzez BOND przewlec e DoubleBack Me kolucha piersiowego
23. E gt lo oh gt O Cg O Hon NI 10 y mz 2 O SN E ER Re m N Mm 2 9 2 4 0 El M E20 Im gt n u MAI jr Sh m e E E No Du E nx rlo Jh E L 1 AT Po M gt to 02 Q m 02 to lo 1 ol L 0 1 Ja 0 r9 Hu 2 en Ee oe rir Too pot 0 re OCH 02 Ee 2 02 JA Jo H 2 lol 0 s n er MH E qu A E gt 1007 Wu po 0 Mio pe ES STE gt 30 m o 0 Ir Hm rr JE ER E lo gt WZ 0 A un ol 10 2 y W LO TH ni M nesrotrir fu Din Sto n H 0 ol p nr poll al Sp J i mlo gt 0 A E A my 120 gi o A 9h 10 CH I Ena q Fo 9 ara Jo El qu Hl A po Jp T El ru OM 1I M Tu OU not rh OM TN H E oh A SR JA Dp Se kol FR O NU O p M ot E rr A ot 1 r MER Stall sig CHE AIRE OL 1 HS Ste 2 3 ACC 354 923 SIKA EB ar xa Hai 50 Sol ES A elaxjol H e E 01240 2 329 F YN HZ DIE Ateste YH
24. E o 12 ENE TEERAA BANS PU A TERNE ERBE A R gt TERI SR AO Die e n Eee P AUGE FH ANEL F gt ME Et SI HS Ir Trier 5 Stin E TCR EE HI PFR fh TH a 113 9 v v HA LAS
25. gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el Kompatibilit s Ellen rizze hogy a hevederzet kompatibilis e a zuhan st megtart s t vagy a munkahelyzet pozicion l s t szolg l rendszer t bbi elem vel Haszn lat sor n a rendszerhez haszn lt valamennyi elem haszn lati utas t s t be kell tartani FIGYELEM a hevederzet bek t si pontj nak We a karabiner nyelv re nyom st gyakorolhatnak k t l hirtelen megfesz l se s vagy a z rorendszert r t s k vetkezt ben a helytelen poz ci ban l v karabiner z r gy r je elt rhet s nyelv kiny lhat Ez rt a felhaszn l mindig meg a karabiner helyes ll s r l miel tt a rendszerbe beleterhel kant rral ereszked eszkozzel stb Szint n 0 kell az sszek t elemek s a hevederzet kompatibilit s ra alak m ret stb tekintet ben A NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT vagy FALCON be l hevederzetek CHESTER mellhevederzettel kieg sz tve az EN 361 szabv nynak megfelel mellkasi bek t si ponttal rendelkez zuhan s megtart s ra alkalmas teljes testhevederzett alak that k A CHESTER kiz r lag zuhan s megtart s t szolg l rendszer r szek nt alkalmazhat s nmag ban nem haszn lhat 1 bra A hevederzet felv tele B jtassa t a hevedert 3 a be l
26. hevederzet hasi bek t si ontj n s z rja a DoubleBuck csatot All tsa be a m retet az allit csatok seg ts g vel A hevederzet simuljon a testhez 2 bra Haszn lata zuhan st megtart hevederzet mellkasi bek t si pontjak nt A felhaszn l alatti szabad t rnek elegend en nagynak kell lenni ahhoz hogy egy esetleges zuhan s sor n semmilyen t rgynak ne tk zz n neki FIGYELMEZTET S A rendszer kik t si pontja lehet leg a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s mindenk ppen feleljen meg az EN 795 e v ny el r sainak vagyis teherb r sa legal bb 10 kN egyen va az eszk zt a mar anyagokt l s az lekt l BG B
27. importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti agli altri dispositivi del sistema Assicuratevi del buon posizionamento dei dispositivi l uno rispetto all altro Compatibilit Verificare la compatibilit dell imbracatura con gli altri componenti del sistema anticaduta o del sistema di posizionamento sul lavoro Le istrizioni d uso riportate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto devono essere rispettate ATTENZIONE gli anelli di aggancio dell imbracatura possono far leva sulla leva del connettore Al momento di una brusca tensione della corda e o di un urto sul sistema di bloccaggio posto in cattiva posizione rispetto al moschettone la ghiera di bloccaggio pu rompersi e la leva aprirsi Per eliminare questo rischio controllate il buon posizionamento dei connettori al momento di ogni messa in tensione del sistema cordino discensore Controllate anche la compatibiltita dei connettori con gli anelli forme dimensioni L imbracatura alta CHESTER collegata ad una NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT o FALCON trasforma queste ultime in imbracature complete anticaduta EN 361 con anello sternale Componente di un sistema di arresto caduta la CHESTER non deve essere utilizzata da sola Schema 1 Sistemazione dell imbracatura Passare la fettuccia 3 nell attacco ventrale dell imbracaura bassa e richiudere la fibbia DoubleBack Regolare il pettorale con l ai
28. rer tilpasset oppl ring om redningsteknikker Liste over deler 1 Brystfeste 2 DoubleBack justeringsspenne 3 Forbindelsesline for tilkobling av sittesele 4 Skulderremmer 5 B ndholder Hovedmaterialer Polyester alluminiumslegering st l Kontrollpunkter For hver bruk Sjekk alltid b nd ved festespenner justeringsspenner og barende sommer F lg n ye med p kutt slitasje og skader som skyldes bruk varme kjemikalier osv V r oppmerksom p avkuttede tr der Kontroller at alle spenner virker som de skal For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU se www petzl com eller CD ROM PVU PETZL Kontakt PETZL dersom du er i tvil Under bruk Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det skal og at koblingene til andre deler av systemet fungerer Pass p at enhver del av utstyret er i riktig posisjon i forhold til de andre delene Kompatibilitet Sjekk at selen er kompatibel med de andre delene av fallsikringssystemet og arbeidsposisjoneringssystemet Bruksinstruksjonene som f lger med hver del av disse produktene m f lges n ye VIKTIG Festepunktene p selen kan fungere som vektstang mot koblingsstykkets port Ved kraftige rykk i tauet og eller ved st t mot l sesystemet n r karabineren er i feil posisjon kan l sehylsen g i stykker og porten pne seg For unng denne risikoen pass p at koblingsstykkene er i riktig posisjon n r systemet strammes forbindelseslin
29. ri veznih lenov z mesti navezovanja oblika velikost itd Prsni pas CHESTER v povezavi s pasovi NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT ali FALCON predstavlja popoln pas za ustavljanje padca na zgornji sprednji pritrdiscni tocki po normativih preizkusa tipa EN 361 CHESTER je le del sistema za ustavljanje padca in se ne sme uporabljati samostojno Slika 1 Namestitev pasu Prevlecite trak 3 skozi sprednjo pritrdilno to ko na sede nem delu pasu in ga u vrstite z DoubleBack sponko Za prilagoditev velikosti nastavite e sponki ob straneh Pas morate prilagoditi tako da se udobno prilega Slika 2 Uporaba sprednje pritrdilne to ke za navezovanje za ustavljanje padca Preverite da je pod uporabnikom zadostna cistina da v primeru padca ne pride do udarca ob ovire OPOZORILO Nosilno pritrdi e sistema naj bo name eno nad uporabnikom in mora ustrezati preizkusu tipa EN 795 inimalna nosilnost pritrdi a mora biti 10 kN Izogibajte se stiku z ostrimi in grobimi povr inami in predmeti HU MAGYAR Kiz r lag be l hevederrel egy ttesen haszn lhat mellhevederzet FIGYELMEZTET S A term k haszn lat val kapcsolatos tev kenys gek term szet kn l fogva vesz lyesek A felhaszn l maga felel a d nt sei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt jelen haszn lati utas t st tudat ban Se a
30. rizika v dy zkontrolujte spr vnou polohu spojek p ed ka d m zat en m syst mu polonad prost edek sla ovac brzda apod Dbejte take na to aby se pou it spojovac o slu ovaly s pripojovacimi body vel osti tvarem apod Hrudn postroj CHESTER s P k sj NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT nebo FALCON a spole n vytv zachycovac postroj s p edn m kotv cim pripojovac m bodem ro zachycen p du dle EN 361 HESTER je sou st syst mu zachycen p du a nesm b t pou v n samostatn N kres 1 Postup nasazen postroje Popruh 3 provle te zadn m pripojovac m bodem sedac ho postroje konec dot hn te prezkou DoubleBack Velikost torza nastavte pomoc nastavovac ch prezek Postroj mus b t nastaven tak aby pohodln padnul N kres 2 Pou it p edn ho kotviciho pripojovaciho bodu pro zachycen p du Prostor voln hloubky pod u ivatelem mus b t dostate n aby v p pad p du nedo lo k n razu na jakoukoliv prek ku UPOZORN N Kotv ci bod by m l b t um st n nad hlavou uzivatele mus spl ova po adavky EN 795 jeho minim ln evnost mus byt alespon 10 kN yvarujte se kontaktu s predm ty konstrukcemi s ostr mi hranami a drsn m povrchem C64 CHESTER C64502 C 100506 PL POLSKI Uprza piersiowa uzywac wylacznie z uprze a biodrowa UWAGA Zastosowania wymagaj ce u ycia tego produktu sa z samej swej natur
31. term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon alaposan megismerje a term k el nyeit s korlatait A FENTI FIGYEL MEZTETESEK BARMELYIKENEK BE NEM TARTASA SULYOS VAGY HALALOS BALESETET OKOZHAT FIGYELEM haszn lat el tt megfelel gyakorlati k pz s sz ks ges Gondoskodni kell a haszn lat sor n esetlegesen felmer l neh zs gek eset n megfelel menek l si s ment si lehet s gekr l Ehhez term szetesen a ment si technik k alapos ismeret re van sz ks g R szek megnevez se 1 Mells bek t si pone 2 llithat DoubleBack csat 3 heveder a be l hevederzet hasi bek t si pontj hoz val r gz t sre 4 v llp ntok 5 b jtat Alapanyagok poli szter alum nium tv zet ac l Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Vizsg lja meg a hevedereket a bek t si s csatok k r l valamint a biztons gi varratok llapot t Ugyeljen a kop sokra az elhaszn l d s magas h m rs klet vagy k miai anyagok ltal okozott elv ltoz sokra Ga jen a szakadt sz lakra Ellen rizze a csatok m k d s t Az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat ra vonatkoz an tov bbi inform ci kat tal l a www petzl com internetes honlapon vagy az EPI PETZL CD ROM on K ts ges esetben k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez A haszn lat sor n Az eszk z llapot t s r
32. ytt Instructions for use PENE specific information general information NO VIKTIG Denne bruksanvisningen inneholder kun informasjon og instruksjoner spesifikt for dette produktet For komplett produktinformasjon vennligst se den generelle bruksanvisningen fra Petzl Begge bruksanvisningene m Cd forst s for produktet tas bruk RU Petzl CZ DULEZIT Tento n vod obsahuje informace kter jsou ur eny pouze pro tento v robek Pro plnej informace pou ijte prilo en V eobecn informace firmy Petzl Pred pou it m tohoto v robku jste povinni se sezn mit s obsahem obou dokument PL UWAGA Niniejsza instrukcja zawiera wylacznie informacie w a ciwe dla tego produktu W celu uzyskania kompletnych informacji nalezy zapoznac sie instrukcja Informacje og lne dla wszystkich produkt w
33. 100506 EN Purchase date FR Date d achat DE Kaufdatum IT Data di acquisto ES Fecha de compra EN Date of first use FR Date de la premiere utilisation DE Datum der ersten Verwendung IT Data del primo utilizzo ES Fecha de la primera utilizaci n EN User FR Utilisateur DE Benutzer IT Utilizzatore ES Usuario EN Comments Defects noted FR Commentaires D fauts remarqu s DE Anmerkungen Gefundene Defekte IT Commenti Difetti riscontrati ES Comentarios Defectos detectados EN DATE OK EN INSPECTOR FR DATE FR INSPECTEUR HABILITE DE DATUM DE KONTROLLBEAUFTRAGTER IT DATA IT CONTROLLORE ES FECHA ES INSPECTOR EN Periodic examination next due date FR Date du prochain examen p riodique pr vu DE Falligkeitsdatum der n chsten Uberpr fung IT Data della prossima verifica periodica prevista ES Fecha del pr ximo examen peri dico previsto EN See detailed form on the web FR Voir fiche d taill e sur notre site DE Siehe auch das detaillierte Formular unter IT Consultare la scheda dettagliata sul nostro sito www petzl com ppe www petzl fr epi EN ENGLISH Chest harness to be used only in conjunction with a seat harness WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this e
34. Dopasowa uprz dociagajac klamry pasa i szelek Rysunek 2 Wykorzystanie kolucha piersiowego Kolucho stu y do wpinania przyrzadu podczas wychodzenia z na sztywnej linie OSTRZE ENIE Punkt zaczepienia powinien znajdowa sig nad u ytkownikiem i spe nia wymagania normy EN 795 W szczeg lnosci punktu zaczepienia nie moze by mniejsza ni 10 kN nika uderze tarcia o powierzchnie chropowate oraz posiadaj ce ostre kraw dzie itd SI SLOVENSKO Prsni pas za uporabo samo s sede nim pasom OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje NEUPO TEVANJE KA EREGAKOLI OD TEH EN LAHKO POVZROCI RESNO POSKODBO LI SMRT OPOZORILO pred uporabo je bistveno ustrezno usposabljanje Vasa odgovornost je da predvidite situacije ki bi zahtevale re evanje tako lahko takoj ko se pojavijo te ave povezane z uporabo tega izdelka za nete z re evanjem To narekuje ustrezno prakti no usposabljanje za potrebne primere re evanja Sestavni deli 1 Zgornja prednja pritrdi na to ka 2 DoubleBack sponka za prilagoditev 3 Povezovalni trak do nosilne to ke sed
35. ESTER NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO FALCON men EN 361 CHESTER 1 3 DoubleBack 2 2 EN 795
36. Petzl Nalezy przeczytac i zrozumiec obydwie instrukcje zanim zacznie sie uzywac ten produkt SI POMEMBNO Ta navodila vsebujejo informacije ki se nana ajo samo na ta izdelek Za popolnejse informacije o izdelku preberite tudi Splo ne informacije Petzl ki so prilozene Pred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti obe navodili HU FIGYELEM Ez a haszn lati utasit s kiz r lag a term kre vonatkoz speci lis inform ci kat tartalmazza s csak az sszes Petzl term kre vonatkoz Altal nos inform ci kkal egy tt ny jt el gs ges t j koztat st A term k haszn latbav tele el tt elengedhetetlen a k t ismertet alapos ttanulm nyoz sa s meg rt se BG JP co S RERO O d Ze ej A U os voL TE N E So NTE bin Dk Gol 19 ES A zm 1m 0x rlo 2 E 2 02 Ort
37. ZE DB CC oC mm VATDhHDEREI P DAKO ELIGES UTE EN x pad CB 10 KNOOBRISTUREE b EN 95 MU TUA TW 8 PILAR XD HEB UL ges EAS C64 CHESTER C64502 C 100506 KR San AZo HAE FANS ol 3419 AS ALSS dc 0 SHIS A E rel ru rm om rlo do 1 ala 000 D 02 DOTES E HO EO Tu ol Hitomi Wl 0 nu oh a 9 lo rg nz A Ki 0 gt E HA nlo nulo bl uot Je ELOS HH dt gt 00 oh 2 D a rot ioi ru e 02 Jd El Ja T gt Ob Oh CH D 2 DK sri TO 0050 2 O ol gt p d 1 Hi A gt 21 Oro o NASA pe a jo SCH Y E Tu IR y TU E d E E 10 pot e SA gt 2 m dO no H H Dy gt D 9 z 0 m gt TT ob y pu ee to r O 11 M uL HE OH DIONM TE D E 10 Qu 07 10 0m 10 T o E na Jet E Jo lo 1121 O H gt Zug pt ol M HH oln 0 Hu o Oh rp 07 Hn ol E M ck Tt m 1 HO SOMA E zo 10 m oh J H gt gt 110 Cup tn gt O n sa O GER E Ti 14 JA Hm Ho U El o H rr pot U nu 21 gro
38. adjusted to fit snugly Diagram 2 Use of the sternal fall arrest attachment point The clearance below the user must be sufficient to prevent the user from striking any obstacle in case of a fall WARNING The anchor point of the system should preferably be located above the user s position and must conform to the requirements of the EN 795 standard in particular the minimum strength of the anchor must be 10 kN Avoid contact with sharp or abrasive surfaces and objects Harnais torse utiliser avec un harnais cuissard uniquement ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaitre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles ATTENTION une formation adapt e la pratique est indispensable avant utilisation Vous devez envisager les possibilit s de secours de sorte que le secours puisse tre imm diatement et rapidement organis en cas de difficult s Ceci implique une formation ad quate aux techniques de sauvetage Nomenclature 1 Attache sternale
39. age peut casser et le doigt s ouvrir Pour supprimer ce risque veillez au bon positionnement des connecteurs lors de chaque mise en tension du syst me longe descendeur Veillez aussi la compatibilit des connecteurs avec les anneaux formes dimensions Le harnais torse CHESTER associ un NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT ou FALCON transforme ces harnais en harnais complet antichute avec attache sternale EN 361 Composant d un syst me d arr t de chute le CHESTER ne doit pas tre utilis seul Sch ma 1 Mise en place du harnais Passez la sangle 3 dans l attache ventrale du harnais cuissard et refermez la boucle DoubleBack Ajustez le torse l aide des boucles de r glage Votre harnais doit tre ajust proche du corps Sch ma 2 Utilisation attache antichute sternale La hauteur libre sous l utilisateur doit tre suffisante pour qu il ne heurte pas d obstacle en cas de chute AVERTISSEMENT L ancrage du syst me doit amp tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et doit r pondre aux exigences de la norme dispositifs d ancrage EN 795 en particulier la r sistance minimum de l ancrage doit tre de 10 kN Evitez les frottements sur des mat riaux abrasifs ou pi ces coupantes DE DEUTSCH Brustgurt nur mit einem Sitzgurt zu verwenden WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlung
40. aljaiden pukeminen Pujota hihna 3 istumavaljaiden vatsakiinnityspisteen l pi ja kiinnit DoubleBack soljella S d vartalonmukaiseksi solkien avulla Valjaat pit s t niin ett ne istuvat napakasti Kuva 2 Putoamisen pys ytt miseen tarkoitetun rintakiinnityspisteen k ytt K ytt j n alapuolella olevan v limatkan t ytyy olla riitt v jottei pudotessa osuta mihink n esteeseen VAROITUS J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset erityisesti ankkurin minimikest vyyden 10 kN osalta V lt tuotteen osumista ter viin tai naarmuttaviin pintoihin Brystsele som kun m brukes sammen med en sittesele VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene F oppl ring i hvordan dette spesifikke produktet brukes Gjort deg kjent med utstyret og satt deg inn i kapasiteten og begrensningene Forst og akseptere risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller d d VIKTIG det er ngdvendig med tilpasset oppl ring i praktisk bruk av utstyret f r bruk Du m f oversikt over redningsmuligheter slik at redningen kan igangsettes yeblikkelig og raskt i tilfelle vanskeligheter Dette inneb
41. are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH Nomenclature of parts 2 C64 CHESTER C64502 C 100506 Made in Romania 3 year guarantee EN 12277 type D 0197 NAVAHO MINIBOSS C91 CHESTER C64 NAVAHO VARIOBELT C92 CHESTER C64 NAVAHO VARIO C79 CHESTER C64 NAVAHO VARIO FAST C79 F CHESTER C64 FALCON C38 CHESTER C64 ISO 900 1 Copyright Petzl PETZL F 38920 Crolles EN Use as fall arrest harness Component part of a fall arrest system FR Utilisation en harnais antichute Composante d un syst me d arr t des chutes DE Verwendung als Auffanggurt Teil eines Auffangsystems IT Utilizzo come imbracatura anticaduta Componente di un sistema arresto anticaduta ES Utilizaci n como arn s antica da Componente de un sistema antica das CHESTER C64 NAVAHO MINIBOSS C91 NAVAHO VARIOBELT C92 EN 361 NAVAHO VARIO C79 NAVAHO VARIO FAST 079 F FALCON C38 EN12277D CHESTER C64 EN Sit harness FR Harnais cuissard DE Sitzgurt IT Imbracatura bassa ES Arn s de cintura EN 12277 D 1 How to put on EN
42. e nega dela pasu 4 Naramni trakovi 5 Dr alo traku Preverjanje to ke preverjanja Pred vsako uporabo Preverite stanje trakov pri pritrdi nih to kah sponkah za pritrditev in pri varnostnih ivih Bodite pozorni na zareze in obrabo ki je nastala pri uporabi ter po kodbe nastale s toploto kemi nimi sredstvi ipd Se posebej morate biti pozorni na zareze ali razparane ive Preverite delovanje sponk Upo tevajte podrobnosti postopka preverjanja ki ga morate izvajati za vsak posamezni izdelek ki sodi med osebno varovalno opremo OVO Ustrezna navodila najdete na www petzl com ppe ali na zgo enki PETZL PPE Ce kakorkoli dvomite v dobro stanje izdelka se obrnite na ed uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in povezave z drugimi elementi sistema Prepricajte se da so posamezni elementi sistema ustrezno namesceni Skladnost Preverite skladnost pasu z drugimi komponentami sistema za ustavljanje padca namestitev pri delu Upostevati morate navodila vsakega posameznega izdelka ki 3 Ken s pasom CHESTER POZORILO obroci za navezovanje lahko pritisnejo na vratica vponke V primeru sunkovitega natega vrvi in ali sunka na matico vponke v povezavi z neugodnim polo ajem vponke v obro u za navezovanje je mo no da pride do porusitve matice in odprtja vratic Da bi to tveganje nadzorujte pravilen polo aj veznih lenov vponk vsakic ko obremenite sistem bodal sel vrvna zavora itd Preverite tudi
43. en nedfiringsbremsen Pass ogs p at koblingsstykkene er kompatible med festene form dimensjon Dersom brystselen CHESTER brukes sammen med NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT eller FALCON gj r den disse selene om til kroppssele for fallsikring 00 EN 361 innkopling ved brystet CHESTER er en del av et komplett fallsikringssystem og m ikke brukes alene Figur 1 Slik tar du p deg selen La forbindelseslinen g gjennom sitteselens magefeste og lukk DoubleBack spennen Juster bryststrammingen ved hjelp av justeringsspennene Selen m justeres n rt kroppen Figur 2 Bruk av fallsikring med brystfeste Pass p at den frie h yden under brukeren er tilstrekkelig for unnga hindringer i tilfelle fall ADVARSEL Forankringspunktet m helst befinne seg h yere oppe enn brukeren og m oppfylle kravene i standard EN 795 s rlig m minimum bruddstyrke i forankringene v re 10 kN Unng kontakt mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter RU
44. en und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren EIN VERSAUMNIS DIESE WARNUNGEN NICHT ZU BER CKSICHTIGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER SOGAR TOD F HREN WARNUNG Vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung unbedingt erforderlich Es obliegt Ihrer Verantwortung Situationen zu erkennen in denen eine Rettung erforderlich ist so dass im Falle von Problemen w hrend der Verwendung dieses Produkts umgehend eine Rettung durchgef hrt werden kann Dies setzt eine entsprechende Kenntnis und Ein bung der notwendigen Rettungstechniken voraus Benennung der Teile 1 Sternale Befestigungs se 2 DoubleBack Einstellschnalle 3 Verbindungsriemen zur ventralen Befestigungs se des Sitzgurts 4 Tr ger 5 Schlaufenhalter Zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Uberpr fen Sie das Gurtband an den Befestigungs sen an den Einstellschnallen und die Sicherheitsn hte Stellen Sie fest ob das Gurtband Schnitte Abrieb oder sonstige Sch den aufweist die auf Abnutzung Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten usw zur ckzuf hren sind Achten Sie besonders auf durchtrennte oder abge
45. larly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system Make sure that the various pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other Compatibility Verify the compatibility of the harness with the other elements of the fall arrest or work positioning systems The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected WARNING the attachment points of your harness can act as a lever on the gate of a connector When a sudden tension comes onto the rope and or an external pressure on the locking system and the connector is poorly positioned the locking sleeve can break and the gate can open itself To reduce this risk check that your connectors are properly positioned each time the system is loaded lanyard descender etc Also make sure your connectors are compatible with the attachment points shape size etc The CHESTER chest harness attaches to the NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT or FALCON to create a full body harness with an EN 361 sternal fall arrest attachment point The CHESTER is a component of a complete fall arrest system and must not be used alone Diagram 1 How to put the harness on Pass the strap 3 through the ventral attachment point of the seat harness and fasten the end with the DoubleBack buckle Adjust the torso using the adjustment buckles Your harness must be
46. let vastuussa omista teoistasi ja paatoksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan VAROITUS erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n On sinun vastuullasi ennakoida t t tuotetta k ytett ess mahdollisesti syntyv t tilanteet joissa tarvitaan pelastustoimia niin ett n ihin pelastustoimiin voidaan ryhty v litt m sti vaikeuksien sattuessa T m vaatii asiaankuuluvaa koulutusta tarpeellisissa pelastustekniikoissa Osaluettelo 1 Rintakiinnityspiste 2 DoubleBack s t solki 3 istumavaljaiden vatsakiinnityspisteen liit nt hihna 4 Olkahihnat 5 Hihnojen solki Paamateriaalit polyesteri alumiiniseos ter s Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Tarkasta hihnat kiinnityskohtien s t solkien ja turvatikkausten kohdalta Tutki ettei nauhoissa ole viiltoja etteiv t ne ole kuluneet tai vaurioituneet k yt n kuumuuden tai kemikaalien tms vuoksi Varmista erityisen huolellisesti etteiv t kuidut ole leikkautuneet Varmista ett soljet toimivat moitteettomasti Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm Internet osoitteesta www petzl co
47. lier etc V r specielt opm rksom p at checke efter for delagte tr de Kontroller spenderne fungerer korrekt For information om inspektionsprocedurerne for PBU se www petzl com ppe eller PETZL PBU CD ROM Kontakt PETZL hvis der er tvivl om produktets tilstand Under brug Det er vigtigt at kontrollere produktets tilstand og forbindelserne til andet udstyr i systemet Kontroller udstyret i systemet og at det er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold til hinanden Kompatibilitet Kontroller kompatibiliteten af selen med faldsikringsudstyr og andet udstyr som anvendes til korrekt placering af brugeren Brugsanvisningen som f lger med produktet skal f lges n je ADVARSEL fastg relsespunktet af selen kan fungere som v gt p porten af en karabin Ved kraftig sp nding af rebet ved udvendig belastning af l sesystemet eller forkert placering af karabinen kan l segevindet kn kke og porten bne sig af sig selv For at reducere riskioen check at karabinerne er korrekt placeret n r systemet er belastet sikkerhedsline nedfirings bremse etc Kontroller at karabinerne er kompatible med fastg relses punkterne form st rrelse etc CHESTER brystselen kan fastg res p NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT eller FALCON for at skabe en helkrops sele med et EN 361fastgorelses punkt til brystet CHESTER er en komponent i et komplet faldsikrings system og m ikke anvendes alene Diagram 1 Ibrugtagning F
48. m ppe tai PETZL PPE CD ROM ilta Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti Varmista ett j rjestelm n eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden Yhteensopivuus Varmista valjaiden yhteensopivuus muiden putoamisen E j rjestelm n tai ty0asemointijarjestelm n osien anssa On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita VAROITUS valjaiden kiinnityspisteet saattavat toimia vipuna sulkurenkaan portilla Jos k yteen tulee killinen j nnitys ja tai lukkoj rjestelm n kohdistuu ulkoinen paine samalla kun sulkurengas on huonossa asennossa lukkovaippa voi murtua ja portti voi aueta itsest n V hent ksesi t t riski varmista ett sulkurenkaat ovat oikeassa asennossa aina kun j rjestelm kuormitetaan k ysi laskeutumiskahva jne Varmista my s ett sulkurenkaat ovat yhteensopivia kiinnityspisteiden kanssa muoto koko jne CHESTER ylavartalovaljaat kiinnitet n NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT tai FALCON valjaisiin jolloin muodostuu kokovartalovaljaat joissa on putoamisen pys ytt v n j rjestelm n EN 361 kiinnityspiste rinnan p ll CHESTER on osa putoamisen pys ytt v kokonaisj rjestelm eik sit saa k ytt yksin Kuva 1 V
49. maci n adecuada a las t cnicas de rescate Nomenclatura de las piezas 1 Anclaje esternal 2 Hebilla de regulaci n DoubleBack 3 Cinta de uni n para el anclaje ventral del arn s de cintura 4 Tirantes 5 Presillas Control puntos a verificar Compruebe antes de cualquier utilizaci n las cintas a nivel de las hebillas de enganche de regulaci n y las costuras de seguridad Vigile los cortes desgastes y da os debidos al uso al calor a los productos qu micos etc Atenci n a los hilos cortados Verifique el correcto funcionamiento de las hebillas Consulte los detalles de c mo Ge el control de cada EPI en www petzl com o el CD ROM EPI PETZL En caso de duda p ngase en Geh con PETZL Durante la utilizaci n Es importante verificar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los otros equipos del sistema Aseg rese de la correcta colocaci n de los equipos entre s Compatibilidad Compruebe la compatibilidad del arn s con los dem s componentes del sistema antica das o del sistema de sujeci n Las instrucciones de utilizaci n especificadas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto deben ser respetadas ATENCI N los anillos de enganche de su arn s pueden hacer palanca sobre el gatillo del conector En el momento de una tensi n brusca de la cuerda y o de un golpe sobre el sistema de bloqueo combinado con una mala posici n del mosquet n el casquillo de seguridad
50. n het bijzonder de weerstand van de verankering minimum 10 kN moet bedragen Vermijdt het schuren over ruwe materialen of scherpe randen Brystselen m kun anvendes sammen med en siddesele ADVARSEL Aktiviteter som involverer brug af dette udstyr er forbundet med risici og dermed farlige Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger For brug af dette udstyr skal du Lasse 0g forst alle instruktioner for brug F specifik trening i korrekt brug Blive bekendt med udstyrets muligheder og begr nsninger Forst og accepter risikoen ved brug Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader eller d dsfald ADVARSEL det er ngdvendigt med specifik tr ning praktisk anvendelse af udstyret f r brug Det er dit eget ansvar at forudse redningssituationer og v re i stand til at udf re dem hvis der skulle opst problemer ved brug af CHESTER brystselen Dette betyder tilstr kkelig tr ning i de n dvendige redningsteknikker Liste over dele 1 Fastg relsespunkt ved bryst 2 DoubleBack justerbart sp nde 3 Rem til fastg relse af CHESTER p siddeselen 4 Skulderstropper 5 Slynge beholder Materialer polyester aluminiumslegering st l Inspektion kontrolpunkter F r brug Check slyngen ved fastg relsespunkterne ved de justerbare sp nder og ved sikkerheds syningerne Check for rifter i slyngen slitage og skade p grund af brug for skader p grund af varme og kemika
51. no site www petzl fr EPI ou no CD ROM EPI PETZL Contacte a PETZL em caso de d vida Durante a utiliza o E importante controlar regularmente o estado do produto das suas conex es com os outros equipamentos do sistema Assegure se do correcto posicionamento dos equipamentos conex o entre eles Compatibilidade Verifique a compatibilidade do harn s com os outros componentes do sistema de travamento de quedas ou do sistema de posicionamento no trabalho As instru es de utiliza o definidas nas not cias t cnicas de cada equipamento associado ao produto devem ser respeitadas ATEN O os an is de fixa o do seu harn s podem fazer alavanca sobre o dedo do conector Quando a corda fica bruscamente em tens o e ou um impacto sobre o sistema de seguran a combinado com um mau posicionamento do mosquet o 0 anel de seguran a pode se partir e o dedo abrir se Para suprimir este risco vigie o bom posicionamento dos conectores cada vez que p e o sistema em tens o longe descensor Vele tamb m pela compatibilidade dos conectores com os an is formas dimens es O harn s torse CHESTER associado a um NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT ou FALCON transforma estes harneses num harn s completo antiqueda EN 361 com fixa o esternal Componente de um sistema de travamento de quedas o CHESTER n o pode ser utilizado sozinho Esquema 1 Instala o no harn s Passe a fita 3 na fixa o vent
52. ntenderse antes de utilizar este producto PT IMPORTANTE Esta not cia cont m unicamente informa es espec ficas para este producto Para ter uma informa o completa veja tamb m a not cia das Informa es Gerais para todos os produtos Petzl As duas not cias deve ser lidas compreendidas antes de utilizar este produto NL BELANGRIJK Deze bijsluiter bevat enkel de specifieke informatie voor dit product Voor een volledige informatie zie ook de bijsluiter met de Algemene Inlichtingen bijgevoegd bij alle Petzl producten Beide bijsluiters moeten worden gelezen en begrepen alvorens dit product te gebruiken DK VIGTIGT Denne brugsanvisning indeholder specifikke informationer og instruktioner kun for dette produkt for at fuldende produktinformationen se vedlagte Petzl overordnende brugsanvisning Begge brugsanvisninger b r l ses og forst s f r ibrugtagning af dette produkt SE VIKTIGT Detta informationsblad inneh ller information och instruktioner som r specifika f r denna produkt F r komplett produktinformation se ven den bifogade allm nna informationen fr n Petzl B gge informationsbladen m ste l sas och all information m ste f rst s innan produkten anv nds FI TARKEAA ohje k sitt tietoa ja k ytt ohjeita nimenomaan t st tuotteesta Lue my s oheen liitetty yleinen Petzl informaatio Molemmat ohjeet on luettava ja ymmarratteva ennen tuotteen k
53. nutzte N hte Stellen Sie sicher dass die Schnallen richtig funktionieren Die genauen Anleitungen zur Uberpr fung der jeweiligen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur Uberpr fung an PETZL W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausristungsgegenstanden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind Kompatibilit t Uberpr fen Sie die Kompatibilit t des Gurtes mit den anderen Komponenten des Auffangsystems und oder des Systems zur Arbeitsplatzpositionierung Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit dem CHESTER verwendet wird m ssen unbedingt eingehalten werden WARNUNG Die Befestigungs sen Ihres Gurtes k nnen auf den Schnapper eines Karabiners eine Hebelwirkung aus ben Wenn auf das Seil Zugbelastung ausge bt wird und oder das Verriegelungssystem stark belastet wird und der Karabiner ist ung nstig positioniert kann die Verriegelungsh lse brechen und sich der Schnapper selbst ndig ffnen Um dieses Risiko zu vermindern berpr fen Sie vor jeder Belastung des Systems Verbindungsmittel Abseilgerat usw ob die Verbindungselemente richtig au
54. ostre azioni e delle vostre decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo dovete Leggere e comprendere tutte le istruzioni di utilizzo Formarvi in maniera specifica per l utilizzo di questo equipaggiamento Prendere confidenza con il vostro dispositivo imparare a conoscere le sue prestazioni e i suoi limiti Capire ed accettare i rischi che comporta II non rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere causa di ferite gravi o mortali ATTENZIONE una formazione adeguata alla pratica 8 indispensabile prima dell utilizzo Dovete considerare le possibilit di soccorso in modo che i soccorsi possano essere immediati e rapidamente organizzati in caso di difficolt Questo comporta una formazione adeguata alle tecniche di soccorso Nomenclatura delle parti 1 Attacco sternale 2 Fibbia di regolazione DoubleBack 3 Fettuccia di collegamento per attacco ventrale dell imbracatura bassa 4 Bretelle 5 Passante Controllo punti da verificare Controllare prima di ogni utilizzo le fettucce all altezza delle fibbie d aggancio di regolazione e delle cuciture di sicurezza Fare attenzione ai tagli al usura e ai danni dovuti all utilizzo al calore ai prodotti chimici etc Attenzione ai fili tagliati Controllare il buon funzionamento delle fibbie Consultate la lista di controllo a effettuare per ogni DPI su www petzl com o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbi contattare Petzl Durante l uso E
55. oubleBack 3 4 5 BA oe PETZL PPE CD ROM PETZL
56. poutko na A lavn materi ly polyester hlin kov slitina ocel Kontroln body Pred ka d m pou it m Zkontrolujte stav popruh v m stech pripojovac ch bod u nastavovac ch prezek a bezpe nostn ch v Zam rte se na fezy v popruhu opotreben a po kozen vznikl pou v n m teplotou i kontaktem chemik liemi apod vl tn pozornost v nujte p etr en m nit m Prov te spr vnou funk nost prezek Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na webov ch str nk ch www petzl com ppe nebo na speci ln m CD ROMu M te li jak koli pochybnosti o stavu vyrobku kontaktujte firmu Vertical Sport B hem pou v n Je d lezit pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici Slu itelnost Ov te si slu itelnost postroje s ostatn mi sou stmi syst mu zachycen p du nebo syst mu pracovn ho polohov n a zadr en Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk ou van ch spolu s t mto v robkem POZORNEN P ipojovac body va eho postroje mohou p sobit jako p ka na z padku pan Pokud by do lo k ne ekan mu napnut lana a nebo byl na z padku nespr vn um st n spojky un tlak pojistka z mku se m ze zlomit a z padka otev t Pro sn en tohoto
57. quipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death WARNING specific training is essential before use It is your responsibility to foresee situations requiring rescue so that a rescue may be immediately carried out in case of difficulties encountered while using this equipment This implies an adequate training in the necessary rescue techniques Nomenclature of parts 1 Sternal attachment point 2 DoubleBack adjustment buckle 3 Connection strap to ventral attachment point of seat harness 4 Shoulder straps 5 Webbing retainer Principal materials polyester aluminum alloy steel Inspection points to verify Before each use Check the webbing at the attachment points at the adjustment buckles and at the safety stitching Look for cuts in the webbing wear and damage due to use to heat and to contact with chemical products etc Be particularly careful to check for cut threads Verify that the buckles operate properly Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product During each use It is important to regu
58. r stroppen 3 gennem siddeselens fastg relsespunkt og juster med DoubleBack sp ndet Juster ved brystet med det justerbare sp nde Din sele skal tilpasses s den sidder t t Diagram 2 Anvendelse af fastg relses punkt p bryst i faldsikring Der skal v re tilstr kkelig frih jde under brugeren for at forebygge at man ikke rammer forhindringer i tilf lde af fald ADVARSEL Forankringspunktet af systemet skal befinde sig over brugerens position og skal opfylde kravene for EN 795 standarden minimumsbrudstyrken for ankeret skal v re 10 kN Undg kontakt med skarpe og slidende overflader og objekter SE SVENSKA Br stsele f r endast anv ndas tillsammans med sittsele VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall VARNING S rskild utbildning kr vs f re anv ndning Det r ditt ansvar att f rutse situationer som kan kr va r ddningsinsatser s att s dana genast kan s ttas in om du hamnar i en sv r situation vid anv ndning av utrustningen F r detta kr vs adekvat utbildning i n d
59. ral do harn s de cintura volte a fechar a fivela DoubleBack Ajuste o torse com a ajuda das fivelas de ajuste O seu harn s deve ser ajustado o mais pr ximo do corpo poss vel Esquema 2 Utiliza o fixa o antiqueda esternal Assegure se que a altura livre sob o utilizador suficiente para que este n o embata contra um obst culo em caso de queda AVISO A ancoragem do sistema deve estar situada de prefer ncia acima da posi o do utilizador responder s exig ncias da norma EN 795 em particular a resist ncia m nima de ancoragem deve ser 10 kN Evite 0 atrito sobre materiais abrasivos ou pe as cortantes C64 CHESTER C64502 C 100506 NL NEDERLANDS NL Borstgordel enkel te gebruiken met een zitgordel OPGELET De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens dit product te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit product Zich vertrouwd te maken met uw product zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen OPGELET aangepaste training noodzakelijk v r gebruik U moet de verschillende reddings mogelijkheden voorzien zoda
60. se puede romper y el gatillo del mosquet n puede abrirse Para suprimir este riesgo procure posicionar correctamente los conectores en el momento de cada puesta en tensi n del sistema elemento de amarre descensor Vigile tambi n que los conectores sean compatibles con los anillos formas dimensiones El arn s de pecho CHESTER asociado a un NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT o FALCON transforma estos arneses en arneses completos con enganche esternal antica da EN 361 Componente de un sistema antica das el CHESTER no debe utilizarse solo Esquema 1 Colocaci n del arn s Pase la cinta 3 por el anclaje ventral del arn s de cintura y cierre la hebilla DoubleBack Ajuste el contorno del pecho con la ayuda de las hebillas de regulaci n Su arn s debe estar ajustado cerca del cuerpo Esquema 2 Utilizaci n del anclaje antica das esternal Asegurarse de que la altura libre por debajo del usuario sea suficiente para que no choque contra ning n obst culo en caso de ca da ADVERTENCIA El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y responder a las exigencias de la norma EN 795 en concreto la resistencia m nima del anclaje debe ser de 10 kN Evite los rozamientos sobre materiales abrasivos o piezas cortantes PT PORTUGU S Harn s torse para utilizar com um harn s de cintura unicamente ATEN O As actividades que implicam a utiliza o de
61. sgerichtet sind Stellen Sie auBerdem sicher dass die Verbindungselemente mit den Befestigungs sen kompatibel sind Form Gr e usw Der CHESTER Brustgurt wird mit dem NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT oder FALCON verbunden um einen vollst ndigen Auffanggurt mit einer sternalen Auffang se gem EN 361 zu erhalten Der CHESTER ist Bestandteil eines umfassenden Auffangsystems Er darf nicht allein verwendet werden Abbildung 1 Anlegen des Gurts F hren Sie den Riemen 3 durch die ventrale Auffang se des oitzgurtes und f deln Sie das Ende durch die DoubleBack ochnalle Stellen Sie den Brustumfang mithilfe der Einstellschnallen ein Der Gurt sollte gut f r Ihre K rperform eingestellt sein und eng anliegen Abbildung 2 Verwendung der sternalen Auffang se Stellen Sie sicher dass der Sturzraum unter dem Benutzer ausreicht so dass dieser bei einem Sturz nicht auf ein Hindernis treffen kann WARNUNG Der Anschlagpunkt des Systems sollte oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die minimale Festigkeit eines Anschlagpunkts muss unbedingt 10 kN betragen Vermeiden Sie Kontakt mit rauen oder scharfkantigen Oberfl chen C64 CHESTER C64502 C 100506 IT ITALIANO Imbracatura alta da usare solamente con una imbracatura bassa ATTENZIONE Le attivit che implicano l utilizzo di questo dispositivo sono pericolose per natura Siete responsabili delle v
62. ssocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd OPGELET de verbindingsringen van de gordel kunnen een hefboomeffect hebben op de snapper van de connector Bij een plotse spanning op het touw en of een schok op het vergrendelingsysteem in combinatie met een slechte positionering van de karabiner kan de vergrendelring breken en de snapper opengaan Om dit risico te vermijden controleer de juiste positionering van de connectors telkens het systeem onder spanning komt leeflijn afdaalapparaat Zorg er ook voor dat de connectors compatibel zijn met de verbindingsringen qua vorm afmeting Als men de CHESTER borstgordel koppelt aan een NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT of FALCON dan vormt hij deze om tot een compleetharnas met een antival sternumbevestiging EN 361 Als onderdeel van een antival systeem mag de CHESTER niet apart worden gebruikt Schema 1 Aanbrengen van de gordel oteek de bandlus 3 in het ventrale aanbindpunt van de zitgordel en sluit de DoubleBack gesp Pas de borstgordel aan met behulp van de regelbare gespen Uw gordel moet zo nauwsluitend mogelijk aangepast zijn Schema 2 Gebruik van de antival sternumbevestiging De vrije ruimte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij een val VERWITTIGING De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm waarbij i
63. ste equipamento s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este equipamento deve Ler atentamente e compreender todas as Instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com 0 seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e os seus limites Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito de s um destes avisos pode ser a causa de ferimentos graves ou mortais ATEN O uma forma o adaptada pr tica indispens vel antes de come ar a utilizar Deve prever todas as possibilidades de resgate de forma a que possa ser prestado socorro de forma imediata e rapidamente organizada no caso de surgirem dificuldades Tal implica uma forma o adequada s t cnicas de resgate Nomenclatura das pe as 1 Fixa o esternal 2 Fivela de ajuste DoubleBack 3 Fita de liga o para fixa o ventral do harn s de cintura 4 Al as 5 Passador Materiais principais poli ster liga de alum nio aco Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o Verifique as fitas ao n vel das fivelas de fecho de ajuste e das costuras de seguran a Vigie os cortes desgaste e danos devidos utiliza o ao calor aos produtos qu micos etc Aten o aos fios cortados Verifique o funcionamento das fivelas Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI
64. t onmiddellijk hulpverlening kan worden georganiseerd in geval van moeilijkheden Dit houdt in dat u een gepaste training gevolgd heeft in de reddingstechnieken Terminologie van de onderdelen 1 Bevestiging ter hoogte van het sternum 2 Regelbare DoubleBack sluiting 3 Verbindingslus voor het ventrale aanbindpunt van de zitgordel 4 Schouderriemen H Bandgeleider o e voornaamste materialen polyester aluminium legering staal Check te controleren punten V r elk gebruik Nazicht van alle riemen ter hoogte van de aanhechtingspunten verstellingen en veiligheidstiksels Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van intensief gebruik hitte chemische producten enz Let op ingesneden vezels Check de goede werking van de gespen Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM vindt u op de specifieke PBM CD ROM van Petzl of op de website www petzl com Bu twijfel aarzel niet uw lokale PETZL verdeler te contacteren Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere elementen van de uitrusting Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Compatibiliteit Verzeker u ervan dat de gordel compatibel is met de andere elementen van het valstopsysteem of het werkplaatsbeperkingsysteem De gebruiksinstructies vermeld in de specifieke bijsluiters van elke uitrusting gea
65. tts f r externt tryck och karbinen r placerad p fel s tt kan l set brista och grinden ppnas F r att minska denna risk kontrollera att karbinerna r korrekt placerade varje g ng systemet ska anv ndas repslinga firningsbroms etc Kontrollera att karbinerna r kompatibla med f stningspunkterna form storlek etc CHESTER br stsele kan f stas till en NAVAHO MINIBOSS NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT eller FALCON f r att ge en helkroppssele med rygginf stningspunkt f r fallskydd EN 361 CHESTER r en komponent i ett komplett fallskyddssystem och skall inte anv ndas ensam Diagram 1 Att tr p selen Tr remmen 3 genom den fr mre inf stningspunkten till sittselen och f st med DoubleBack sp nnet Justera torson genom att anv nda sp nnena Selen ska justeras s att den passar kroppen perfekt Diagram 2 Anv ndning av rygginf stningspunkten Frih jden under anv ndaren m ste vara tillr cklig f r att skydda personen fr n att sl i n got vid ett fall VARNING Systemets f rankringspunkt b r ligga ovanf r anv ndaren och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 Speciellt viktigt r det att f rankringen minst h ller f r 10 kN Undvik kontakt med vassa eller oj mna ytor och f rem l C64 CHESTER C64502 C 100506 Yl vartalovaljaita voidaan k ytt ainoastaan yhdess istumavaljaiden kanssa VAROITUS Toiminta missa tata varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista O
66. uto delle fibbie di regolazione L imbracatura deve essere regolata ben aderente al corpo Schema 2 Utilizzo attacco anticaduta sternale Accertarsi che lo spazio libero sotto utilizzatore sia sufficiente affinch l utilizzatore non urti contro degli ostacoli in caso di caduta AVVERTENZA ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente posto al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 In particolare la resistenza minima del ancoraggio deve essere di 10 kN Evitare sfregamenti su materiali abrasivi 0 parti taglienti ES ESPANOL Arn s de pecho para utilizar nicamente con un arn s de cintura ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales ATENCI N una formaci n adaptada a la pr ctica es indispensable antes de su utilizaci n Debe prever la posibilidad de necesitar ayuda de forma que el rescate pueda organizarse inmediata y r pidamente en caso de dificultades Esto implica una for
67. v ndiga r ddningstekniker Utrustningens delar 1 bakre inf stingspunkt 2 doubleBack justeringssp nne 3 sammanf stningsrem till sittselens fr mre inf stningspunkt 4 axelremmar 5 bandh llare Huvudsakliga material polyester aluminiumlegering st l Punkter att kontrollera F re varje anv ndningstillf lle Kontrollera banden vid f stningspunkter justeringssp nnen och s mmar Leta efter jack slitage och skador som uppkommit p g a anv ndning v rme kontakt med kemikalier etc Leta s rskilt efter avkapade tr dar Kontrollera att sp nnena fungerar ordentligt Se vilka moment som ing r i den inspektion som skall utf ras f r samtliga i PPE utrustningen ing ende delar p www petzl com ppe eller Petzls PPE cd rom Kontakta PETZL om du r os ker p utrustningens skick Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta med varandra Kompatibilitet Kontrollera att selen r kompatibel med de vriga komponenterna i fallskydds eller arbetspositioneringssystemet Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas VARNING Din seles inf stningspunkter kan fungera som en h vst ng p karbingrinden N r repet uts tts f r en pl tslig sp nning och eller l ssystemet uts
68. y niebezpieczne Ka dy u ytkownik sam podejmuje wiadom odpowiedzialno za swe bezpiecze stwo Przed u yciem przyrz du nale y Przeczyta i zrozumie instrukcj u ytkowania Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Zdoby przeszkolenie dla prawidlowego stosowania ekwipunku Zapozna sig z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Nieprzestrzeganie lub zlekcewazenie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodzen cia a lub mierci UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie U ytkownik sprz tu ponosi ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek dzia alno ci nale y mie zawsze wiadomo RE mo liwych dzia a awaryjnych autoratowniczych i ratowniczych Zalecane jest przeszkolenie z technik ratownictwa Oznaczenia cz ci 1 Kolucho piersiowe 2 Klamry DoubleBack do regulacji 3 Ta ma do czenia z przednim koluchem uprz y biodrowej 4 Szelki 5 Szlufki Materia y podstawowe poliester stop aluminium stal Kontrola punkty do sprawdzenia Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi stan ta m klamer szw w uprz y facznie 7 tymi kt re s trudno dost pne Zwr ci uwag na przeci cia i rozerwania oraz uszkodzenia spowodowane
Download Pdf Manuals
Related Search