Home

technical notice VERTEX ST 2 a125060F (030413)

Contents

1.
2.
3.
4. 2 VERTEX ST
5. ap 9 6
6. 5
7. 10
8. 3 1 2 3 4 5 9
9. E G Petzl J 3
10. 7 Petzl ca Ha Petzl CSA 794 1 05 1 8
11. B D E F 6 H I
12. b d f g Ha h i j A125060F 030413 X
13. b d e f g h I j I
14. ee 7 Petzl Petzl CSA 794 1 05 1 E 8 9
15. 5 He 6
16. v o www petzl com Petzl A A Q7 1 e Y 3 PPE VERTEX ST
17. 2 VERTEX ST EN 397 15 daN 25 daN VERTEX ST EN 12492 VERTEX ST EN 397 30 C
18. 2 VERTEX ST EN 397 15 daN 25 daN VERTEX ST EN 12492 VERTEX ST EN 397 30 C 440 V EN 50365 0
19. Ed A
20. www petzl com Petzl 1 INC VERTEX ST
21. 10 A 10 t 1 m BEER OE ERE 18 L B
22. He 9 Petzl 10 10
23. 3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ABS 4 12 Se d www petzl com ppe 2 filo Ge G S 7 LV
24. 440 V AC EN 50365 class 0 o o 1500 V DC 1000 V AC ANSI Z89 1 2009 class E 20000 V
25. 5 6 M
26. b CE d e f 5 h 1 j k 1 A125060F 030413
27. 1500 1000 V TOK ANSI Z89 1 2009 20000 V 3 1 2 3
28. v 4 v g w 2 I 9 ati Petzl E y y 2 a 9 10 A 10 y
29. 5 1 Ya J 3 y y 9 a
30. 10 D F I Petzl
31. AM 7 Petzl Petzl CSA 794 1 05 type 1 class E 8 o o a o o A A
32. 15 daN 25 daN VERTEX ST EN 12492 VERTEX ST EN 397 30 440 V AC EN 50365 class 0 1500 V DC 1000 V LE _ ANSI Z89 1 2009 class E 20000 V SE
33. Petzl 10 10 TECHNICAL VERTEX ST 2 NT N 10
34. 10 ABS 4 Petzl 12 www petzl com ppe
35. 20 000 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36. EN 397 15 25 daN VERTEX ST 12492 VERTEX ST EN 397 30 440 50365 0 1500 B DC 1000 B AC ANSI 789 1 2009
37. ae 5 TEE 6 TECHNICAL NOTICE VERTEX ST 2 nn lt 7509 32
38. ee S 0 7 CSA Z94 1 05 type 1 class E 8 9
39. AE 0 petzl com TEL 04 2968 3733 1 PPE VERTEX ST N 5 A
40. ZA HAS www petzl com AO ES iso Sola ol EME 0 o eec 1 98 0 HS zul PPE VERTEX ST Hgg Ale SE ol2 2 A482 salao ses 4822 nel FY Ads SES VOL mz So e eds HFTY Te mel det SAANANE Mol Pts AU 2 STE ASH HSEIC ee duo Haar dn de 542 uU usa yrker So ELHA Bor HS SES Er Sr ol Seal AC da SAS sl Hoje TANT 2 Eos ju gt 010 ol pa A 2 AF amp OI alaja zul ES 8 22 MU 4o gt pm 30 net ojo 19 ror 2 01815 0 9 off OM Er 9 n ol o I zo gt qu 07 9p HO SA JO HO M to ne Hr gt 0 HU nia V i zoro rir om gt obt m o I Nr LL ol A o gt op 2 2 J D rot rjo n H IH H E 2 0 a1 Her Lr o H U SR ns 02 E uiu 2 Nom n H 00 TU ne 10 onok E H uo gt ol Sy JE ni 10 00 n9 I ni m nip 0 2 Es HH HI ol EI or x do ol VERTEX ST UMIS el EN 397 TAS eol Ej210 21E 5 daN 25 daN 0 VERTEX ST EN 12492 mao FEEC SITA ax EN 397 2 50 SO Sie VERTEX ST 30 ol e
41. 7 9 10 Acrylonitrile Butadiene Styrene ABS 4 Petzl fno 12 PPE www petzl com ppe
42. Traceability and markings Tracabilit et marguage EN 50365 EN 397 0082 ANSI ISEA Z89 1 2009 type1 class E EN Helmet for industrial use FR Casque pour l industrie Individual number FR Casgue p 0082 00 000 AA 0000 Body controlling the manufacture of this PPE Year of Notified hody that carried manufacture out the CE type examination Day of Apave Sudeurope SAS manufacture 8 rue Jean Jacques Vernazza Z A C Saumaty S on CS 60193 Control or name 18322 MARSEILLE CEDEX CEDEX 16 of inspector CE Incrementation ER Standards Carefully read d the instructions for use WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions 53 63 Boforc using this equipment you must Size Read and understand all Instructions for Use 20 9 24 8 inch Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Traceability datamatrix product reference individual number 455 g Spare parts Pi ces d tach es FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH Replacement foam for VERTEX ER A10210 Mousse de rechange pour VERTEX cam i di i a Latost Other Product PPE PRICE version languages Experience checking PETZL as Sustaining
43. 4 5 6 7 8 9 10 ABS OT 4 Petzl 12 www petzl
44. y TECHNICAL VERTEX ST 2
45. y au
46. Setzen Sie sich nicht auf den Helm stopfen Sie ihn nicht gewaltsam in den Rucksack lassen Sie ihn nicht fallen und halten Sie spitze oder scharfe Gegenst nde usw fern Setzen Sie den Helm nicht extremer Hitze aus z B in einem in der Sonne geparkten Auto Bestimmte Chemikalien vor allem L sungsmittel k nnen den Helm besch digen und seine Schutzeigenschaften vermindern Setzen Sie den Helm keinen Chemikalien aus Wenn der Helm verschmutzt oder schmierig ist OI Teer Farbe usw achten Sie darauf die Au enseite sorgf ltig zu reinigen 7 Pers nliche Anpassung Verwenden Sie nur die glatten Fl chen f r Aufkleber und andere Markierungen Die Verwendung der Petzl Aufkleber ist zul ssig Verwenden keine Farben L sungsmittel Klebstoffe ausgenommen wasserbasierte Klebstoffe und Klebeetiketten die nicht ausdr cklich in der Gebrauchsanweisung von Petzl empfohlen werden Bei Helmen der Version CSA Z94 1 05 type 1 class E ist das Auftragen von Farbe nicht zul ssig 8 Abnehmbares Kinnband Das Kinnband kann zum Waschen abgenommen werden Benutzen Sie den Helm bei Aktivit ten in der H he nicht ohne oder mit offenem Kinnband 9 Zubeh r Befestigen Sie das Zubeh r entsprechend den von Petzl empfohlenen Verfahren Standardm iger Geh rschutz Verwenden Sie die seitlichen Aufnahmen Gesichtsschutz Verwenden Sie die Offnung zur Befestigung des Gesichtsschutzes oder die seitlichen Aufnahmen Stirnlamp
47. 8 Ganchos para cinta 9 Ranura delantera para la linterna frontal 10 Orificio de fijaci n de la pantalla de protecci n Materiales principales carcasa de acrilonitrilo butadieno estireno ABS y cintas de poli ster 4 Control puntos a verificar Petzl le aconseja una revisi n en profundidad cada 12 meses como m nimo Registre los resultados en la ficha de revisi n del EPI consulte ejemplos en www petzl com epi Antes de cualquier utilizaci n Compruebe el estado de la carcasa y del sistema de fijaci n del contorno de cabeza y del barboquejo ausencia de fisuras deformaciones en el exterior o en el interior Compruebe el estado de las cintas y de las costuras Compruebe el funcionamiento correcto de la regulaci n del contorno de cabeza y de la hebilla del barboquejo Compruebe que el barboquejo se ha montado correctamente Compruebe que el l mite el ctrico del casco corresponda a la tensi n nominal que se podr encontrar durante la utilizaci n 5 Regulaciones Para asegurar una protecci n suficiente el casco debe adaptarse o regularse a la medida de la cabeza del usuario No utilice este casco si no consigue ajustarlo correctamente C mbielo por un casco de una talla o de un modelo diferente Prueba compruebe que el casco est bien fijado y centrado en la cabeza Una regulaci n ajustada asegura una mayor seguridad movimientos hacia delante detr s y laterales reducidos 6 Precauciones de utilizaci
48. Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et votre s curit et en assumez les cons quences Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou si vous n avez pas bien compris les instructions d utilisation n utilisez pas cet quipement 2 Performances Le casque VERTEX ST satisfait aux exigences de la norme EN 397 R sistance de la jugulaire est comprise entre 15 daN et 25 daN Le VERTEX ST satisfait aux exigences de la norme EN 12492 except pour la ventilation et la boucle de jugulaire Le VERTEX ST r pond aux exigences facultatives de la norme EN 397 protection contre les chocs jusqu 30 C r sistance la d formation lat rale protection contre un contact accidentel avec des conducteurs sous tension pouvant atteindre 440 V alternatif et protection contre les projections de m taux en fusion Normes lectriques EN 50365 classe 0 ce casque est lectriquement isolant pour utilisation pr s d installations basse tension ne d passant pas 1500 V en courant continu ou 1000 V en courant alternatif II est de la responsabilit de l utilisateur de v rifier que la tension nominale susceptible d tre rencontr e dans son e
49. UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wiecej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujacy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana petna historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia B Oznaczenia C Tolerowane temperatury D Srodki ostro no ci podczas u ytkowania E Czyszczenie dezynfekcja Unika wszelkich szkodliwych produkt w dla kasku i dla u ytkownika kasku F Suszenie G Przechowywanie transport H Konserwacja I Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych J Pytania kontakt Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawidtowo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodny
50. tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai jos et ymm rr t ysin n it ohjeita l k yt t t varustetta 2 Suorituskyky VERTEX ST kyp r t ytt EN 397 standardin vaatimukset Leukahihnan lujuus on v lill 15 25 daN VERTEX ST t ytt tuuletusta ja leukahihnaa lukuun ottamatta EN 12492 standardin kaikki vaatimukset VERTEX ST t ytt EN 397 standardin vapaaehtoiset vaatimukset jotka koskevat k ytt alhaisissa l mp tiloissa 30 asti sivulta tulevaa puristusta suojaa s hk iskuilta maks 440 V AC satunnaisessa kosketuksessa virroitettuihin johtimiin sek suojaa sulalta metalliroiskeelta Standardit s hk nerist vyydest EN 50365 class 0 T m kyp r on s hk isesti eristetty ja sit voidaan k ytt l hell pienj nniteasennuksia joiden j nnite on korkeintaan 1 500 V DC tai 1 000 V AC On k ytt jan vastuulla varmistaa ettei kohdattava j nnite ylit yll mainittuja rajoja ANSI Z89 1 2009 E luokka kyp r on testattu 20 000 Vn j nnitteell mutta se ei takaa ett kyp r suojaisi n in voimakkaan j nnitteen aiheuttamalta s hk iskulta Standardi takaa suojan s hk iskuilta jotka syntyv t kun kyp r koskettaa vahingossa virroitettua s hk laitetta S hk eristyksen tarjoavia kyp ri ei voi k ytt yksin n my s muiden varusteiden on tarjottava suojaava eristys 3 Osaluettelo 1 Kuori 2 P nkehys 3 P nkehyksen s t py r
51. Bx A m 270255 AL V GG 2 VERTEX ST EN 397
52. ciwo ci izoluj cych Nie nale y siada na kasku zgniata w workach transportowych Nale y go chroni przed upadkiem oraz przed kontaktem z ostrymi lub tnacymi przedmiotami Nie eksponowa kasku na dzialanie wysokich temperatur np nie zostawia w pe nym s o cu w samochodzie Niekt re rodki chemiczne zw aszcza rozpuszczalniki mog spowodowa zmian w a ciwo ci fizycznych kasku Nale y chroni kask przed takimi rodkami Je eli kask zostanie zabrudzony lub poplamiony olej smota farba nale y go starannie umy na zewn trz 7 Personalizacja Naklejki lub inne oznaczenia osobiste mo na nakleja wy cznie na powierzchniach g adkich Naklejki Petzl sa dozwolone Nie u ywa farb rozpuszczalnik w lub naklejek dopuszczone naklejki wodne z wyj tkiem dopuszczonych w instrukcjach Petzl Zabrania si u ywa farby na kaskach klasy CSA Z94 1 05 type 1 Klasa E 8 Odpinany pasek pod brod Pasek pod brod mo e zosta odpiety w celu umycia Nie uzywac kasku na wysoko ci je eli nie ma paska pod brod lub nie jest on zapi ty 9 Akcesoria Mocowa akcesoria wy cznie w spos b podany przez Petzl Ochrona s uchu u y bocznych otwor w Ostona wzroku u y otworu do mocowania ostony lub bocznych otwor w Latarka czo owa u y haczyk w do mocowania opaski latarki czotowej lub przedniego otworu w kasku 10 Dodatkowe informacje A Czas ycia 10 lat Utylizacja
53. el almacenamiento incorrecto el mantenimiento incorrecto las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no est destinado Trazabilidad y marcado a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro e N mero individual f A o de fabricaci n g D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento j Normas k Lea atentamente la ficha t cnica Identificaci n del modelo TECHNICAL NOTICE VERTEX ST 2 Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas As t cnicas n o autorizadas n o cruzadas podem estar na origem de um acidente grave ou mortal Somente algumas t cnicas s o aqui descritas nesta not cia Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www petzl com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da Petzl 1 Campo de aplica o Equipamento de protec o individual EPI VERTEX ST Capacete para a ind stria N o utilize este capacete em actividades para as quais ele n o foi concebido A utiliza o do capacete reduz fortemente o risco de ferimentos graves na cabe a mas n o garante uma protec o contra os impactos Para impactos muito violentos o capacete absorve o m ximo de energia deformando se
54. elado ne nana ajte barv razred il lepil ali nalepk razen tistih na vodni osnovi z izjemo tistih ki so priporo ene po Petzlovih navodilih Barva je prepovedana na eladah CSA Z94 1 05 tip 1 razred E 8 Odstranljiv podbradni trak Podbradni trak lahko za pranje odstranite s elade Ne uporabljajte elade na vi ini brez ali z odpetim podbradnim trakom 9 Dodatki Dodatke namestite tako kot priporo a Petzl Za ita sluha uporabite stranske utore Za itni vizir uporabite odprtini za namestitev za itnega vizirja ali stranska utora Celne svetilke uporabite nastavke za pritrditev elne svetilke ali prednji utor na eladi 10 Dodatne informacije A Zivljenjska doba 10 let Kdaj umakniti izdelek iz uporabe POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morsko okolje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja oz imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehnike oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite B O
55. n No utilice el casco aislante en situaciones en las que exista un riesgo susceptible de reducir parcialmente sus propiedades aislantes No se siente encima no lo comprima en el saco no lo deje caer evite su contacto con objetos puntiagudos o cortantes No exponga el casco a temperaturas elevadas por ejemplo a pleno sol dentro de un autom vil Algunos productos qu micos en particular los disolventes alteran las cualidades f sicas del casco Proteja el casco de este tipo de productos Si el casco se ensucia o se mancha aceite alquitr n pintura procure limpiar el exterior cuidadosamente 7 Personalizaci n Utilice nicamente las zonas lisas para sus adhesivos y marcados personalizados Los adhesivos Petzl est n autorizados No aplique pinturas disolventes adhesivos o etiquetas autoadhesivas excepto los adhesivos de base acuosa con excepci n de los recomendados por las instrucciones Petzl Para los cascos versi n CSA Z94 1 05 tipo 1 clase E la aplicaci n de pintura en el casco est prohibida 8 Barboquejo desmontable El barboquejo se puede desmontar para lavarlo No utilice el casco en altura sin el barooquejo o con el barboquejo abierto 9 Accesorios Fije los accesorios nicamente seg n los procedimientos recomendados por Petzl Orejeras de protecci n utilice las ranuras laterales Pantalla de protecci n utilice los orificios de fijaci n de la pantalla de protecci n o las ranu
56. o da ventila o e da fivela da jugular O VERTEX ST responde s exig ncias facultativas da norma EN 397 protec o contra os impactos at 30 C resist ncia deforma o lateral protec o contra um contacto acidental com condutores sob tens o podendo atingir 440 V AC e protec o contra as projec es de metais em fus o Normas el ctricas EN 50365 classe 0 este capacete electricamente isolado para utiliza es perto de instala es de baixa tens o que n o ultrapassem 1500 V de corrente continua ou 1000 V em corrente alterna E da responsabilidade do utilizador verificar que a tens o nominal suscept vel de ser encontrada no ambiente de trabalho n o ultrapassa os limites acima indicados ANSI Z89 1 2009 classe E o capacete foi testado a uma tens o de 20000 V mas tal n o garante em caso algum uma protec o contra choques el ctricos a esta tens o A norma garante uma protec o contra os choques el ctricos na sequ ncia de um contacto acidental entre o capacete e um aparelho el ctrico sob tens o Os capacetes electricamente isolantes n o podem ser utilizados sozinhos necess rio utilizar outros equipamentos de protec o isolante 3 Nomenclatura 1 Calote 2 Contorno de cabe a 3 Bot es de ajuste do contorno de cabe a 4 Jugular amov vel 5 Fivelas de ajuste da jugular 6 Fivela de fecho e aperto da jugular 7 Fendas laterais para fixa o dos protectores auriculares
57. rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet och r medveten om konsekvenserna av dessa Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk eller inte f rst r n gon av dessa instruktioner 2 Prestanda VERTEX ST uppfyller kraven f r EN 397 standard Hakremmens h llfasthet r mellan 15 daN och 25 daN VERTEX ST uppfyller kraven f r EN 12492 standard ventilation och hakremmen undantaget VERTEX ST uppfyller alla icke obligatoriska krav f r EN 397 standard skydd mot slag ner till 30 C deformation i sidled elektrisk isolering upp till 440 V AC samt st nk fr n sm lt metall Elektriska standarder EN 50365 klass 0 denna hj lm r elektriskt isolerad f r bruk n ra l gsp nningsinstallationer vilka ej verstiger 1500 V DC eller 1000 V AC Det r anv ndarens ansvar att kontrollera att den nominella sp nningen som p tr ffas inte Overstiger de n mnda gr nsv rdena ANSI Z89 1 2009 klass E Hj lmen testades vid en sp nni
58. st 1 Skorepina 2 Hlavov p sek 3 Kole ka nastaven hlavov ho p sku 4 Odnimatelny podbradn p sek 5 P ezky nastaven polohy podbradn ho p sku 6 Piezka podbradn ho p sku 7 Klipy pro p ipevn n ochrany sluchu 8 Klipy pro elovou sv tilnu 9 P edn slot pro Celovou sv tilnu 10 Otvory pro p ipevn n ochrann ho t tu Pou it materi ly skofepina Akrylonitril butadin styren ABS popruhy polyester 4 Prohl dka kontroln body Petzl doporu uje Drovadet podrobn prohl dky nejm n jedenkr t ka d ch 12 m s c V sledky prohl dek zaznamen vejte ve formul ch pro prohl dky OOP pr klady naleznete na www petzl com ppe P ed ka d m pou it m Pred ka d m pou it m zkontrolujte stav skofepiny a syst mu pripojen hlavov ho p sku Zkontrolujte stav popruhu a v Zkontrolujte spr vnou innost nastaven hlavov ho p sku podbradn prezky Zkontrolujte spr vn p ipojen podbradniho p sku k p ilb Zkontrolujte zda je elektrick ochrana prilby dosta uj c pro nomin ln nap t m st kde pr v pracujete 5 Nastaven Aby byla zaru ena odpov daj c ochrana mus b t p ilba spr vn nastavena a posazena na hlav Nepou vejte pfilbu pokud nejste schopni ji nastavit tak aby spr vn padla Vym te ji za p ilbu jin velikosti i jin model Ov te si Ze je p ilba na hlav spr vn usazena a vycentrov na Spr
59. vn nastaven zaru uje v t bezpe nost posun vp ed vzad a do strany je minimalizov n 6 Bezpe nostn opatreni Nepou vejte pfilbu v situac ch pfi kter ch hroz nebezpe sn en jej ch izola n ch vlastnost Na prilbu nesedejte nabalte ji tak aby na ni p sobil tlak zabra te jej mu p du kontaktu s ostr mi a pi at mi p edm ty apod Nevystavujte ji vysok m teplot m nap ve vozidle zaparkovan m na p m m slunci N kter chemick l tky zejm na rozpou t dla mohou va i prilbu po kodit Chra te p ilbu pred stykem s chemik liemi Pokud dojde ke zne i t n pfilby olej t r barva atd opatrn ji o ist te 7 Vlastn pravy Pro n lepky a jin zna en pou ijte jen hladk m sta N lepky Petzl maj schv len pou it Nepou vejte barvu rozpou t dla nebo samolep c n lepky pokud nejsou na vodn b zi krom t ch kter jsou doporu eny dle instrukc firmy Petzl Barva je zak z na na p ilb ch CSA Z94 1 05 typ 1 t dy E 8 Odn mateln podbradn p sek Podbradn p sek Ize sejmout z elem pran Pfilou nepou vejte ve v k ch pokud nem podbradn p sek nebo je rozepnut 9 P slu enstv P slu enstv p ipojte pouze podle doporu en Petzl Ochrana sluchu pou ijte postrann sloty P ipojen ochrann ho t tu pou ijte p ipojovac otvory nebo postrann sloty P ipojen elov
60. 0 ZA n FEAR IR IE nn ecra o ANSI Z89 1 2009 class E SL SZBIT200001RR FE KENI gt ES ANA UPS U TE REDE en Hs FEL z DE DEDE EE Bu EE AE Re Bf TT HH EN FR TH Nr ET EMI EVE RE TU 1 2 Je 3 4 UHER sie 5 6 E 7 Gu I RE EUR gt C8 AT 9 10 MEZEI NART KAL ABS LITT ARE GRASS Petz W PEDIA TX TE SHJPPERL IE bil kRi Iwww petzl com ppe P Poo XE BEARES CR S 5 kg o Mfr NY EMR ELE IE gt HES E DR ZO AE DA Sc ALE SE S 5 PE EE E gt TE EIE EN VESTE AE KAE TE f OR S TO a NE FT DA be ARB Zhu KE 6 Le 0 HEFT ALERT DIR da Dm a RE MAS SUAS HH A QUA VI ED HS 7 Ra ELA II FA W i el HT ICE Petzl K ARM E AE MM Petzl P nm al Y 5 7 0 4 Z94 1 05 15 amp i Sol 8 ST DL fe HER TE MBE EL TES EN gt DEN HT EE 9 vn t H Petzl HEZE RY BOTE TER TAN TEE
61. A r D m gt H E HH 11 ol 6 UND M M qp E BER SUR VO B PE BER HE BEM BEN BUT SE TER ET PAU HH be Petzl com by pt DA FR B FE np Stil BR RERO CE A RENTE gt 8 Petzl 1 A ABER PPE VERTEX ST THARE BLARE THU AAIE MRLE OTRAS gt A 0 di FE UIT RETO gt op T STERBEN EEN gt GE le 4 A US P o n efe SE AGE FL EARS E RA K gt ARTE E nat Er HIN Ea Ma pre e e TEE ARE HEE AZET ON HOVERE RUSO C RES NE Wain EPE HAT E JI gt REA REJ H A A ORE Lire DEE D gt ERASED RAA SA 2 VERTEX ST3 ZE BEN 397 15 daN 25 daN E rh Se HI NH VERTEX STU KIK EN 12492 o VERTEX BEN 397E SEU UAE FRORR gt AUD gt 440 Rr x RN KE o FIRE EN 50365 class
62. C D E F G H 1 EB 3 a b CE c DIRE d e f g h i 1 A125060F 030413 11 ZAIT Hs Fol gt SE Sat ade asse ser do INTE FHoOlL sate el AC Ag AA Speo eso QICH ol
63. EPP consultati exemple la www petzl com ppe nainte de fiecare utilizare nainte de fiecare utilizare verifica i starea nveli ului si sistemele de fixare a benzii pentru cap si a chingii pentru b rbie asigurati v nu exist fisuri sau deform ri pe exterior sau pe interior Verificati starea tes turii si a cus turilor Verificati dac sistemul de reglare a benzii pentru cap si cataramele pentru chinga de b rbie functioneaz corect Asigurati v c chinga pentru b rbie este corect atasat de casc Asigurati v c nivelul de protectie electric a c stii este suficient pentru tensiunea nominal ce poate fi int lnit pe parcursul utiliz rii 5 Reglaje Pentru a asigura o protectie corespunz toare casca trebuie reglat pentru a se potrivi pe capul utilizatorului Nu utilizati aceast casc dac nu o puteti regla si fixa adecvat Inlocuiti o cu o casc de m rime sau de model diferit Test asigurati v c ati fixat si centrat corect casca pe cap Reglarea corect a c stii asigur un grad mai mare de sigurant se reduce miscarea c tre fat spate si lateral a acesteia 6 M suri de sigurant pentru utilizare Nu folosi i casca dvs izolat n situa ii in care se risc reducerea propriet ilor izolatoare ale acesteia Nuv asezati pe casc nu o presati excesiv nu o sc pati si nu permiteti contactul cu obiecte t loase sau ascutite etc Nu expuneti casca la temperaturi e
64. Otw r do mocowania ostony na twarz Materia y podstawowe skorupa 2 kopolimer w akrylonitrylu butadienu i styrenu ABS ta my z poliestru 4 Kontrola miejsca do sprawdzenia Petzl zaleca przeprowadzanie dog bnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Rezultaty kontroli nale y zachowa na karcie SOI przyk ady na www petzl com ppe Przed ka dym u yciem Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi stan skorupy i systemu mocowania opaski oraz paska pod brod brak deformacji na zewn trz i wewn trz 1 Sprawdzi stan ta m szw w Sprawdzi prawid owe dzia anie regulacji opaski i klamerki paska Sprawdzi czy pasek pod brod zosta prawidtowo zamocowany Upewni sie czy wytrzyma o elektryczna kasku jest wystarczaj ca do napi cia kt re mo e wyst powa podczas u ytkowania 5 Regulacja Chc c zapewni w a ciw ochron nale y kask dopasowa lub wyregulowa do rozmiaru glowy u ytkownika Nie u ywa tego kasku je eli nie mo ecie go prawidtowo dopasowa Zamieni na kask o innym rozmiarze lub na inny model Test sprawdzi czy kask jest umieszczony centralnie na g owie i dobrze zamocowany Dobrze dopasowany kask zapewnia wi ksze bezpiecze stwo zmniejszone przesuwanie si do przodu do tylu na boki 6 Srodki ostro no ci podczas u ytkowania Nie u ywa kasku chroni cego przed pora eniem elektrycznym w sytuacjach w kt rych istnieje ryzyko redukcji jego w a
65. ST risponde alle esigenze della norma EN 397 Resistenza del sottogola amp compresa tra 15 daN e 25 daN II VERTEX ST risponde ai requisiti della norma EN 12492 tranne che per la ventilazione e la fibbia del sottogola VERTEX ST risponde alle estensioni facoltative della norma EN 397 protezione contro gli urti fino a 30 C resistenza alla deformazione laterale protezione contro il contatto accidentale con conduttori in tensione che possono raggiungere 440 V corrente alternata e protezione contro le proiezioni di metalli in fusione Norme elettriche EN 50365 classe 0 questo casco amp elettricamente isolato per l utilizzo vicino ad impianti di bassa tensione che non superano 1500 V in corrente continua o 1000 V in corrente alternata E responsabilit dell utilizzatore controllare che la tensione nominale riscontrabile nell ambiente non superi i limiti sopra indicati ANSI Z89 1 2009 classe E il casco stato testato ad una tensione di 20000 V ma questo in nessun caso garantisce una protezione contro le scariche elettriche a questa tensione La norma garantisce una protezione contro le scariche elettriche in seguito a contatto accidentale tra il casco e un apparecchio elettrico sotto tensione caschi elettricamente isolanti non possono essere utilizzati da soli 6 necessario utilizzare altri dispositivi di protezione isolante 3 Nomenclatura 1 Calotta 2 Girotesta 3 Rotelle di regolazione del girotesta 4 Sottog
66. Teollisuuskyp r l k yt kyp r sellaisessa toiminnassa mihin sit ei ole suunniteltu Kyp r n k ytt minen voi merkitt v sti v hent p vammojen riski mutta ei takaa suojaa kaikkia iskuja vastaan Kovan iskun osuessa kyp r n kyp r antaa periksi vaimentaakseen mahdollisimman suuren osan voimasta Joskus voima on niin suuri ett kyp r s rkyy VAROITUS kyp r n osuva kova isku saattaa v hent kyp r n suojaominaisuuksia merkitt v sti vaimennuskapasiteetti voima vaikka iskusta ei j isi n kyvi vaurion merkkej Poista kyp r k yt st jos siihen osuu kova isku Vastuu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi p t ksist si ja turvallisuudestasi Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia k ytt varten erikoiskoulutus Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia Olet vastuussa teoistasi p t ksist si sek turvallisuudestasi ja sin kannat seuraukset n ist Jos et ole kykenev
67. ausgenommen Ersatzteile J Fragen Kontakt 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung TECHNICAL VERTEX ST 2 unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist R ckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Benannte Stelle f r die EG Baumusterpr fung c R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungstag h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer j Normen k Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch I Modell Identifizierung Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Le tecniche non autorizzate possono essere al origine di un incidente grave o mortale Solo alcune sono descritte nella nota informativa Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a Petzl 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI VERTEX ST Casco per l industria Non utilizzare questo casco in attivit per le quali non stato concepito L uso del casco riduce fortemente il ri
68. e HRE EL E FH gt DA AU AIT o 10 2200 10 EE ABA AS Be ST SU TE A UC Fo iK oc LET ii gt i Hs Ho OH 5 RI M PE DA FLE GR UK 2 H EC 1110 RHE gt DER Pa gt RA LEME HE gt HEAP SS Bf HI I rt SUR XE HER ET ER AR TS B C D E gt Bt Fa LESE fit Az D BE TREE EVR F BIS Se H I NEPetzl CT J RORE EEE 3 UM T BUS The fi e Wl ARR gt PIE A PP ht Z3 HT ABIT a RLPPEPE NA b LAE c f i Es HL TY RS d LUS fid f EPE g Here A EE i 11 LH A125060F 030413 12 9 Jula
69. ndning E Reng ring desinfektion Undvik produkter skadliga f r hj lmen och dess anv ndare F Torkning G F rvaring transport H Underh ll I Modifikationer reparationer ej till tna utanf r Petzis lokaler undantaget reservdelar J Fr gor kontakt 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning o Sp rbarhet och m rkningar a Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE b Testorgan som utf r CE test c Sp rbarhet datamatris modellnummer serienummer d Diameter e Serienummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll eller namn p inspekt r i Inkrementation j Standarder k L s instruktionen noga innan anv ndning I Modellbeteckning TECHNICAL VERTEX ST 2 Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki Kielletyt tekniikat voivat aiheuttaa vammoja tai kuoleman Vain osa kielletyist tekniikoista on kuvailtu k ytt ohjeissa K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja 1 K ytt tarkoitus Henkil suojain PPE VERTEX ST
70. ni nobenih razpok ali deformacij Preverite stanje trakov in ivov Preverite da sistem za nastavitev trakov in podbradna sponka pravilno delujeta Preverite da je podbradni trak ustrezno pritrjen na elado Prepri ajte se da je ocena elektri ne za ite elade zadostuje za nazivne napetosti ki se lahko pojavijo med uporabo 5 Nastavitve Da bi zagotovili ustrezno za ito je potrebno elado prilagoditi uporabnikovi glavi Ne uporabljajte te elade e je niste sposobni nastaviti da se pravilno prilega Nadomestite jo s elado druge velikosti ali modela Test preverite da se vam elada dobro prilega in je naravnana na sredino Pravilna nastavitev pomaga zagotoviti ve jo varnost premikanje naprej nazaj in ob stran se zmanj a 6 Varnostna opozorila za uporabo elade z izolacijo ne uporabljajte v primerih kjer obstaja nevarnost zmanj anja njenih izolacijskih sposobnosti Ne sedite na eladi ne shranjujte je pretesno ne me ite je ne dovolite stika z ostrimi ali koni astimi predmeti itd Ne izpostavljajte elade visokim temperaturam npr ne pu ajte je v avtu parkiranem na soncu Dolo ene kemikalije e posebno topila lahko po kodujejo elado Pazite da elada ne pride v stik s kemikalijami Ce se elada uma e olje katran barve itd jo pazljivo o istite 7 Osebno ozna evanje Samo gladke povr ine so namenjene za nalepke in druge oznake Dovoljene so Petzl nalepke Na
71. origine d un accident grave ou mortel Seules quelques unes sont d crites dans la notice Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de Petzl 1 Champ d application quipement de protection individuelle EPI VERTEX ST Casque pour l industrie N utilisez pas ce casque lors d activit s pour lesquelles il n est pas con u Le port d un casque r duit fortement le risque de blessures la t te mais ne garantit pas une protection contre tous les chocs Pour des chocs tr s violents le casque absorbe le maximum d nergie en se d formant parfois m me jusqu la rupture ATTENTION apr s un choc important des ruptures internes non apparentes peuvent diminuer la capacit d absorption et la r sistance du casque Mettez votre casque au rebut apr s un choc important Responsabilit ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes de vos d cisions et de votre s curit Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits
72. our Community 1 ISO 9001 Au service de la Communaut e Petzl Fondation FONDATION PETZL ORG A12506CF 030413 recto Made in France Recycled paper Field of application text part d Champ d application partie toxto 2 Performance text part Performances partie texte EN 397 EN50365 Low temperature use 30 C Electrical insulation 440 V a c class 0 Lateral deformation LD Protection Molten metal splash MM against electrical risks 1500Vdc 1000Vac 3 Nomenclature a Nomenclature A Inspection points to verify d Contr le points v rifier PPE checking 1 V rification EPI PETZL COM gt Ho TECHNICAL NOTICE VERTEX ST 2 A125060F 030419 5 Adjustments R glages Preparation Pr paration f Y Adjustments R glages Adjustments R glages Fit test Test fonctionnel Precautions for use text part Pr cautions usage partie texte 7 Personalizing Personnalisation Standard stickers for VERTEX Autocollants standards pour VERTEX A10100 Reflective stickers for VERTEX Autocollants reflechissants pour VERTEX A10110 TECHNICAL VERTEX ST 2 A125060F 030413 Removable chin strap Jugulaire demontable Front Avant Rear Arri re Accessories 10 Additional information Accessoires informations compl mentaires Attaching hearing protection Fixation des protections antibruit A Li
73. sv tilny pou ijte klipy nebo p edn slot na pfilbe 10 Dopl kov informace A Zivotnost 10 let Kdy va e vybaven vy adit POZOR n kter v jime n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it B Ozna en C Povolen teploty D Bezpe nostn opat en E Cist n dezinfekce Vyvarujte se p edm t kter kod pfilb amp i u ivateli F Su en G Skladov ni preprava H Udr ba I Upravy opravy zak z ny mimo provozovny Petzl krom v m ny n hradn ch d l J Dotazy kontakt 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost ne
74. t 4 Irrotettava leukahihna 5 Leukahihnan asennon s t soljet 6 Leukahihnan kiinnitys ja s t solki 7 Sivulovet kuulosuojainten kiinnityst varten 8 Otsavalaisimen kiinnikkeet 9 Otsavalaisimen kiinnityslovi 10 Silmien ja kasvojensuojaimen kiinnitysreik P materiaalit kuori akryylinitriilibutadieenistyreeni ABS kiinnityshihnat polyesteri 4 Tarkastuskohteet Petzl suosittelee ett perusteellinen tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Kirjaa tulokset henkil suojaimen tarkastuslomakkeeseen esimerkkej osoitteessa www petzl com ppe Ennen jokaista k ytt Tutki kuoren sek p nkehyksen ja leukahihnan kiinnitysj rjestelmien kunto varmista ettei ulko tai sis puolella ole halkeamia tai v ntymi Tarkasta nauhojen ja ompeleiden kunto Varmista ett p nkehyksen kiinnitysj rjestelm ja leukahihnan solki toimivat asianmukaisesti Varmista ett leukahihna on kiinnitetty oikein kyp r n Varmista ett kyp r n s hk neristysluokitus riitt suojaamaan k yt ss kohdattavalta j nnitteelt 5 S d t Varmistaaksesi riitt v n suojauksen kyp r n t ytyy olla kunnolla s detty k ytt j n p h n Al k yt t t kyp r jos sen s t kunnolla istuvaksi ei onnistu Vaihda se erikokoiseen tai erimalliseen kyp r n Testi varmista ett kyp r istuu hyvin ja ett se on keskell p t Kunnollinen s t minen takaa parem
75. wewn trzne uszkodzenia mog spowodowa zmniejszenie jego wytrzyma o ci i zdolno ci absorpcyjnych Odpowiedzialno UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania decyzje i bezpiecze stwo Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidtowego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dziatania decyzje bezpiecze stwo i odpowiada za konsekwencje Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie zrozumia instrukcji u ytkowania nie powinien postugiwa sie tym sprz tem 2 Parametry Kask VERTEX ST jest zgodny z wymaganiami normy EN 397 Wytrzyma o paska pod brod mie ci si w przedziale 15 daN do 25 daN VERTEX ST spetnia wymagania normy EN 12492 z wyj tkiem wentylacji oraz klamry paska pod brod VERTEX ST jest zgodny z dodatkowymi wymagania
76. 8 Clips para banda de lanterna 9 Fenda frente para lanterna frontal 10 Orif cio de fixa o da viseira Materiais principais calote em Acrilonitrilo Butadieno Estireno ABS fitas em poli ster 4 Controle pontos a verificar A Petzl aconselha uma verifica o aprofundada no m nimo todos os 12 meses Registe os resultados da inspec o na ficha de acompanhamento do seu EPI ver exemplos em www petzl com ppe Antes de qualquer utilizacao Verifigue estado da calote do sistema de fixa o do contorno de cabeca e da jugular aus ncia de fissuras deformac es no exterior ou no interior Controle o estado das fitas e das costuras Controle o bom funcionamento do ajuste do contorno de cabeca e da fivela da jugular Verifigue gue a jugular est correctamente montada Verifique que o limite m ximo el ctrico do capacete corresponde tens o nominal suscept vel de ser encontrada durante a sua utiliza o 5 Ajustes Para assegurar uma protec o conveniente o capacete deve ser adaptado ou ajustado ao tamanho da cabe a do utilizador N o utilize este capacete se n o conseguir ajust lo correctamente Substitua o por um capacete de um tamanho ou modelo diferente Teste verifique que o capacete est bem fixo e centrado na cabe a Um ajuste correcto assegura uma maior seguran a movimentos para a frente para tr s e laterais reduzidos 6 Precau es de utiliza o N o utilize o seu capacete isol
77. N tras un impacto importante roturas internas no visibles pueden disminuir la capacidad de absorci n y la resistencia del casco D de baja el casco despu s de un impacto importante Responsabilidad ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en la utilizaci n de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable Usted es responsable de sus actos sus decisiones y su seguridad y asume las consecuencias de los mismos Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilizaci n no utilice este equipo 2 Prestaciones El casco VERTEX ST cumple con las exigencias de la norma EN 397 La resistencia del barboquejo est comprendida entre 15 daN y 25 daN EI VERTEX ST cumple con las exigencias de la norma EN 12492 excepto por la ventilaci n la hebilla del barboquejo El VER
78. TEX ST cumple con las exigencias facultativas de la norma EN 397 protecci n contra impactos hasta 30 C resistencia a la deformaci n lateral protecci n contra un contacto accidental con conductores con una tensi n de hasta 440 V en corriente alterna y protecci n contra las salpicaduras de metal fundido Normas el ctricas EN 50365 clase 0 este casco es el ctricamente aislante para ser utilizado cerca de instalaciones de baja tensi n que no sobrepasen los 1 500 V en corriente continua o 1 000 V en corriente alterna Es responsabilidad del usuario comprobar que la tensi n nominal susceptible de ser encontrada en el lugar de utilizaci n no exceda los l mites indicados anteriormente ANSI Z89 1 2009 clase E el casco se ha ensayado con una tensi n de 20 000 V pero esto no garantiza en ning n caso una protecci n contra choques el ctricos a esta tensi n La norma garantiza una protecci n contras los choques el ctricos debido a un contacto accidental entre el casco y un aparato el ctrico en tensi n Los cascos el ctricamente aislantes no pueden ser utilizados solos es necesario utilizarlos con otros equipos de protecci n aislante 3 Nomenclatura 1 Carcasa 2 Contorno de cabeza 3 Ruedas de regulaci n del contorno de cabeza 4 Barboquejo desmontable 5 Hebillas de regulaci n del barboqueio 6 Hebilla de cierre y de ce ido del barboquejo 7 Ranuras laterales para la fijaci n de orejeras de protecci n
79. ante em situa es onde exista um risco de reduzir parcialmente as suas propriedades isolantes N o se sente no seu capacete n o o comprima numa mochila n o o deixe cair n o o ponha em contacto com objectos pontiagudos ou cortantes N o exponha o seu capacete a temperaturas elevadas por exemplo ao sol dentro do carro Certos produtos qu micos em particular os solventes alteram as qualidades f sicas do seu capacete Proteja o seu capacete deste tipo de projec es Se o capacete ficar sujo ou gorduroso leo alcatr o tinta cuide para limpar o exterior cuidadosamente 7 Personaliza o Utilize unicamente as zonas lisas para aplicar autocolantes e as suas marcas personalizadas Os autocolantes Petzl est o autorizados N o aplique pinturas solventes adesivos ou etiquetas autocolantes salvo adesivos de base aquosa excep o dos recomendados pelas instru es da Petzl Para os capacetes vers o CSA Z94 1 05 tipo 1 classe E a pintura do capacete interdito 8 Jugular amov vel A jugular pode ser desmontada para lavagem N o utilize o seu capacete em altura sem a jugular ou com a jugular aberta 9 Acess rios Fixe os acess rios unicamente segundo os procedimentos recomendados pela Petzl Protec es anti ru do utilize as fendas laterais Viseira utilize o orif cio de fixa o da viseira ou as fendas de inser o laterais Lanterna frontal utilize os clips para a banda ou a fe
80. bo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte firmu Petzl 1 Rozsah pou it Osobn ochrann prost edek OOP VERTEX ST P ilba pro pr mysl Nepou vejte v robek pro innosti ke kter m nen ur en Pou v n p ilby v znamn sn riziko razu hlavy ale nezaru uje ochranu proti v em n raz m P i v t m n razu se p ilba deformuje aby pohltila co mo n nejv t mno stv energie N kdy a tak Ze dojde k jej mu pln mu znehodnocen UPOZORNEN tvrd n raz do p ilby m e v znamn sn it jej ochrann vlastnosti pohlcen r zu pevnost ani by zanechal viditeln zn mky po kozen Po velk m n razu ji neprodlen vyradte Zodpov dnost UPOZORN N innosti zahrnuj c pouz v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn ni rozhodov ni a bezpe nost zodpov d te sami Pred pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a priimout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenuti i poru en nektereho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za sv iny rozhodnut a bezpe nost zodpov d te sami a
81. ch 2 przeznaczeniem Identyfikacja i oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Srednica e Numer indywidualny f Rok produkcji g Dzie produkcji h Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja j Normy k Przeczyta uwa nie instrukcj obstugi I Identyfikacja modelu A125060F 030413 Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Nedovoljene tehnike lahko povzro ijo hude po kodbe ali smrt V navodilih za uporabo jih je opisanih samo nekaj Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov Ce imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na Petzl 1 Podro ja uporabe Osebna varovalna oprema OVO VERTEX ST Celada za industrijo Ne uporabljajte te elade za aktivnosti za katere ni namenjena NoSnja elade lahko v veliki meri zmanj a tveganja po kodb glave ne more pa zagotoviti za ite pred vsemi udarci Ob mo nem udarcu elada z deformacijo prevzame najve ji mo ni del energije udarca in se ob tem lahko tudi uni i OPOZORILO mo nej i udarec na elado lahko bistveno zmanj a njene za itne lastnosti absorbcija udarca nosilnost brez vidnih znakov po kodb Po takem udarcu elad
82. d SH HI 440 V AC ol te NT Al Sds HE 88 as MET HSC 117 2 EN 50365 class 0 0 Mm 1500 V DC FES 1000 V AO E Set de Lie Web ars SJ HS acl ANSI Z89 1 2009 Clas 20000 Vel NAN HHA ol Metej 242 E40 che Ne Has Sel ol les Are SET ol2 Sds HAN HAS 27 E40 uet NIS Ed LEE Nas due AES FT QC dd HS ASsol 27 EH 2 0 xl 0 rj E EAD x 3 723 1 2 Mello 3 ele ZB ula 4 H E 5 9 HE 6 H ELE 5 9 za WE US mag Ae E 8 JIEHE zal 9 MU Ba 10 ok 49 rlo 9 so lo S n UE S 2 ol 1 rirrer m Ar H o E D H lo a Tu 00 nu U D JA nini om A kol o E gt mer lo u HI on o gt op not qe 2 ujo H A qm Im 20 pb com OM Q Huet D E Ral Jp o Di bai x b M not Flo gt H 0 16 o r 2 nu Hs Qi nz JE MO o JM A Ma Mu IL SL ej D e J gt In gt MA m Maul Ei mlo oZ D TL r r co Hol oo 9 gt 0H ol JA lo gt 00 On or Oh s ol oh gt rir rot op o zo ne gt 09 9 rl gr sa 2 an Wz a CH p Za DO ra B Ji o
83. de f rutom de som rekommenderas i Petz s instruktioner Det r f rbjudet att anv nda f rg p hj lmar av typ CSA Z94 1 05 typ 1 klass E 8 Avtagbar hakrem Hakremmen kan avl gnas f r tv tt Anv nd inte hj lmen p h jd utan hakremmen eller med hakremmen ppen 9 Tillbeh r Montera tillbeh r endast enligt Petzl s rekommendationer H rselskydd anv nd sk rorna i sidorna Visir anv nd monteringsh len f r visir eller sidosk rorna Pannlampa anv nd pannlampsclipsen eller sk ran ifram p hj lmen 10 Ytterlig information A Livsl ngd 10 r N r produkten inte l ngre ska anv ndas VARNING en extrem h ndelse kan leda till att produkten m ste kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r Den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil Den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning Den inte klarar besiktningen Du tvivlar p dess skick Du inte helt och h llet k nner till dess historia N r den blir omodern pga ndringar i lagstiftningen nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan utrustning etc F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk B M rkning C Godk nda temperaturer D F rsiktighets tg rder anv
84. dii dure mediul marin muchii ascutite temperaturi extreme produse chimice etc Un produs se va casa c nd Este mai vechi de 10 ani si fabricat din plastic si materiale textile Afost supus unei c deri sau sarcini mari Nu trece testul de verificare Aveti ndoieli cu privire la fiabilitatea acestuia Nu cunoasteti istoricul complet de utilizare a acestuia C nd acesta se invecheste datorit legislatiei standardelor tehnicii sau incompatibilit tii cu alte echipamente etc Pentru a preveni continuarea utiliz rii distrugeti echipamentul casat B Marcaj C Temperaturi acceptabile D M suri de sigurant pentru utilizare E Cur tarea dezinfectarea Evitati produsele care pot deteriora casca si situatiile pot aduce v t m ri purt torului c stii F Uscarea G Depozitarea transportul H Intretinerea I Modific ri reparatii interzise n afara atelierelor Petzl cu exceptia pieselor de schimb J Intreb ri contact Garantie 3 ani Pentru toate defectele de material sau de fabricatie Exceptii uzura normal oxidarea modific rile depozitarea incorect intretinerea precar neglijenta utiliz ri pentru care acest produs nu a fost conceput Posibilitatea de detectare si marcajele a Organ autorizat pentru controlarea productiei acestui produs EPP b Organul autorizat care efectueaz inspec ia de tip CE c Posibilitatea de detectare matrice dat num r model seri
85. e d Diametru e Serie f Anul fabricatiei g Ziua fabricatiei h Control sau numele specialistului de verificare i Incrementare j Standarde k Cititi cu atentie Instructiunile de utilizare Identificare model A125060F 030413 9 TE www petzl com Petzl 1 VERTEX ST
86. e Verwenden Sie die Stirnlampenclips Stirnlampe mit Kopfband oder die Befestigungsm glichkeit an der Vorderseite des Helms 10 Zus tzliche Informationen A Lebensdauer 10 Jahre Aussondern von Ausr stung ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist Kunststoff und Textilprodukte Nach einem schweren Sturz oder Belastung Das Uberpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend das Produkt f llt bei der Uberpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit Die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt Das Produkt ist veraltet nderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Markierung Temperaturbest ndigkeit D Vorsichtsma nahmen Reinigung Desinfektion Vermeiden Sie alle Produkte die sich auf den Helm und den Helmtr ger sch dlich auswirken k nnen F Trocknung G Lagerung Transport H Pflege I Anderungen Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten nicht zul ssig
87. e hogy az llheveder megfelel en van e felszerelve Ellen rizze hogy a sisak elektromoss gi biztons gi besorol sa elegend e a haszn lat sor n esetlegesen el fordul n vleges fesz lts g kiv d s hez 5 Be ll t s A sisak csak a felhaszn l fejm ret hez be ll tva ny jt kiel g t v delmet Ne haszn lja a sisakot ha nem siker lt megfelel en be ll tania Ilyenkor haszn ljon egy m retben kaphat sisakot vagy m s modellt Teszt vizsg lja meg hogy a sisak szil rdan s k z pen van a fejen A j l be ll tott m retek nagyobb biztons got ny jtanak kisebb el re h tra ill oldalra t rt n elmozdul s 6 vint zked sek a haszn lat sor n Ne haszn lja a sisakot olyan szitu ci kban ahol szigetel tulajdons gai cs kken s nek vesz lye ll fenn Nem szabad r lni h tizs kba belenyomni ker lni kell a leejt s t hegyes les t rgyakkal val rintkez s t stb Ne tegye ki a sisakot magas h m rs kletnek pl ne hagyja t z napon ll aut ban Egyes vegyi anyagok k l n sen old szerek gyengithetik a sisak j fizikai tulajdons gait Ovja a sisakot az ilyen hat sokt l Ha a sisak szennyez dik olaj k tr ny fest k stb alaposan tiszt tsa le a k lsej t 7 Szem lyes kieg sz t k Matric k s jel l sek c lj ra csakis a sima fel leteket szabad haszn lni A Petzl matric k haszn lata enged lyezett Ne haszn ljon a sisak jel l s
88. e bon fonctionnement du r glage du tour de t te et de la boucle de la jugulaire V rifiez que la jugulaire est remont e correctement V rifiez que la limite lectrique du casque correspond la tension nominale susceptible d tre rencontr e pendant l utilisation 5 R glages Pour assurer une protection suffisante le casque doit tre adapt ou r gl la taille de la t te de l utilisateur N utilisez pas ce casque si vous ne parvenez pas ajuster correctement Remplacez le par un casque d une taille ou d un mod le diff rent Test v rifiez que le casque est bien fix et centr sur la t te Un r glage ajust assure une meilleure s curit mouvements avant arri re et lat raux r duits 6 Pr cautions d usage N utilisez pas votre casque isolant dans des situations o il existe un risque susceptible de r duire partiellement ses propri t s isolantes Ne vous asseyez pas sur votre casque ne le comprimez pas dans le sac ne le laissez pas tomber ne le mettez pas en contact avec des objets pointus ou coupants N exposez pas votre casque des temp ratures lev es par exemple en plein soleil dans une voiture Certains produits chimiques en particulier les solvants alt rent les qualit s physiques de votre casque Prot gez votre casque de ce type de projections Si le casque devient sale ou souill huile goudron peinture veillez le nettoyer soigneusement l ext rieur 7 Per
89. een riemen in polyester 4 Check te controleren punten Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12 maandelijkse controle aan Noteer de resultaten op de fiche van uw PBM zie voorbeelden op www petzl com ppe V r elk gebruik Controleer de staat van de schaal het bevestigingssysteem voor de hoofdomtrek en de kinband op scheuren of vervormingen zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant Controleer de staat van de riemen en de stiksels Check de goede werking van de verstelling van de hoofdomtrek en van de kinbandgesp Controleer of de kinband opnieuw correct ge nstalleerd is Controleer of de elektrische grenswaarden van de helm overeenkomt met de nominale spanning die tijdens het gebruik mogelijk is 5 Het instellen De helm moet aangepast of versteld worden in functie van de grootte van het hoofd van de gebruiker zodat het voldoende bescherming biedt Gebruik deze helm niet als u hem niet juist kunt aanpassen Vervang hem door een helm van een andere maat of een ander model Test zorg ervoor dat de helm goed bevestigd en gecentreerd is op het hoofd Een aangepaste afstelling zorgt voor extra veiligheid helm kan minder naar voor naar achter en opzij bewegen 6 Voorzorgen bij het gebruik Gebruik uw isolerende helm niet in situaties waarin de isolerende eigenschappen ervan gedeeltelijk kunnen afnemen Ga niet op uw helm zitten pers hem niet onderin uw tas laat hem niet vallen vermijd contact met scherpe of sn
90. eine gr ndliche berpr fung mindestens alle 12 Monate Tragen Sie die Ergebnisse in den Pr fbericht Ihrer PSA ein siehe Beispiele auf www petzl com de psa berpr fung Vor jedem Einsatz berpr fen Sie den Zustand der Helmschale des Befestigungssystems des Kopfbands und des Kinnbands keine Risse und Deformierungen an Innen und Au enseite usw berpr fen Sie den Zustand des Gurtbands und der N hte Kontrollieren Sie die G ngigkeit des Einstellsystems des Kopfbands und der Kinnbandschnalle Vergewissern Sie sich dass das Kinnband wieder richtig angebracht wurde Stellen Sie sicher dass die elektrische Isolierung des Helms mit der beim Gebrauch m glicherweise auftretenden Nennspannung bereinstimmt 5 Einstellungen Um einen angemessenen Schutz zu gew hrleisten muss der Helm mit der Kopfgr e des Anwenders bereinstimmen oder entsprechend eingestellt werden Benutzen Sie diesen Helm nicht wenn Sie ihn nicht korrekt einstellen k nnen Tauschen Sie ihn in diesem Fall gegen eine andere Gr e oder ein anderes Modell aus Test Stellen Sie sicher dass der Helm fest und mittig auf dem Kopf sitzt Die richtige Einstellung gew hrleistet einen besseren Schutz der Helm darf sich so wenig wie m glich nach vorne hinten und zur Seite bewegen 6 Vorsichtsma nahmen Verwenden Sie Ihren isolierenden Helm nicht f r Arbeiten bei denen das Risiko besteht dass die isolierenden Eigenschaften teilweise herabgesetzt werden
91. em Totenkopfsymbol versehen sind Nicht zul ssige Techniken k nnen zu schweren Unf llen oder Tod f hren In dieser Gebrauchsanleitung sind nur einige dieser Techniken beschrieben Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Unterlage wenden Sie sich an Petzl 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA VERTEX ST Industrieschutzhelm Verwenden Sie diesen Helm nicht f r Aktivit ten f r die er nicht entworfen wurde Durch das Tragen eines Helmes wird das Risiko einer Kopfverletzung zwar deutlich reduziert er kann jedoch nicht vor allen Schl gen und St en sch tzen Im Falle eines extremen Schlags muss der Helm ein Maximum an Energie absorbieren Dies geschieht durch Verformung was unter Umst nden bis zum Bruch des Helms f hren kann WARNUNG Ein schwerer Schlag kann den Helm so besch digen dass dessen Schutzeigenschaften betr chtlich eingeschr nkt sind und dies f r das blo e Auge nicht sichtbar ist Sondern Sie Ihren Helm nach einem solchen Zwischenfall aus Haftung ACHTUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst nd
92. eratures for example by leaving it inside a vehicle in direct sunlight Certain chemical products especially solvents can damage your helmet Protect your helmet from exposure to chemicals If the helmet gets dirty or soiled oil tar paint etc be sure to carefully clean it 7 Personalizing Use only the smooth areas for stickers and other markings Petzl stickers are approved Do not apply paints solvents adhesives or stickers unless the adhesive is water based except those recommended by Petzl instructions Paint is prohibited on CSA Z94 1 05 type 1 class E helmets 8 Removable chin strap The chin strap can be removed for washing Do not use your helmet at height without the chin strap or with the chin strap unbuckled 9 Accessories Attach accessories only as recommended by Petzl Hearing protection use the side slots Eye shield use the eye shield mounting hole or the side slots Headlamp use the headlamp clips or the front slot on the helmet 10 Additional information A Lifetime 10 years When to retire your equipment WARNING an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected
93. etall Elektrotechnische Normen EN 50365 Klasse 0 Der Helm ist elektrisch isolierend f r den Einsatz in der N he von Niederspannungsanlagen unter 1500 V Gleichspannung oder 1000 V Wechselspannung Es liegt in der Verantwortung des Anwenders sich zu vergewissern dass die in seiner Umgebung m glicherweise auftretende Spannung die oben genannten Grenzwerte nicht berschreitet ANSI Z89 1 2009 class E Der Helm wurde bei einer Spannung von 20000 V getestet Dies garantiert jedoch in keinem Fall den Schutz vor Stromschl gen bei diesem Spannungswert Die Norm garantiert den Schutz vor Stromschl gen bei einem versehentlichen Kontakt zwischen dem Helm und einem unter Spannung stehenden elektrischen Ger t Elektrisch isolierende Schutzhelme m ssen zusammen mit anderen isolierenden Schutzausr stungen verwendet werden 3 Benennung der Teile 1 Helmschale 2 Kopfband 3 Einstellr dchen des Kopfbands 4 Abnehmbares Kinnband 5 Einstellschnallen des Kinnbands 6 Schnalle zum Schlie en und Festziehen des Kinnbands 7 Seitliche Aufnahmen zum Anbringen von standardm igem Geh rschutz 8 Stirnlampenciips f r die Befestigung einer Stirnlampe mit Kopfband 9 Vorderseitige Befestigungsm glichkeit f r eine Stirnlampe 10 Befestigungssystem zum Anbringen eines Gesichtsschutzes Materialien Helmschale aus Acrylnitril Butadien Styrol ABS Riemen aus Polyester 4 berpr fung zu kontrollierende Punkte Petzl empfiehlt
94. fetime Dur e de vie B Markings C Acceptable T Marquage T tol r es Serial n AD 1 50 122 lt 30 22 Attaching ans 30 22 F Clippage D Precautions for use Pr cautions d usage il Removing Declippage E Cleaning Nettoyage Mounting the headlamp nem Fixation de la lampe frontale F Drying Sechage G Storage Transport Stockage transport 30 C maxi 1 30 C 86 F Y 86 maxi 109C 50 F ex o VIZIR face shield Visiere VIZIR KC AM 2 an A15A lol VISIO VICEN H Modifications Repairs I FAQ Contact A14 Modifications R parations Questions Contact em N Absorbent foam for VERTEX ES E N b lt H Mousse absorbante pour VERTEX m Petzl m petzi com A10200 TECHNICAL VERTEX ST 2 A125060F 030413 Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Unauthorized techniques can cause serious injury or death Only a few are described in the instructions for use Check our Web site www petzl com regularly to find the latest versions of these documents Contact Petzl if you have any doubt or difficulty understanding these documents 1 Field of application Personal protective equipment PPE VERTEX ST Helmet for industry Do not use this helmet in activitie
95. ftige st t Ansvar ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser og din egen sikkerhet F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene Sorge for 8 f spesifikk opplaering i hvordan produktet skal brukes Gjore deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfore alvorlig personskade eller dod Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger avgjerelser og din egen sikkerhet og du tar deg ansvaret for dette Dersom du ikke er i stand til ta deg dette ansvaret eller dersom du ikke forst r bruksanvisningene skal du ikke bruke utstyret 2 Egenskaper VERTEX ST tilfredsstiller kravene i EN 397 Hakestroppen har en bruddstyrke p mellom 15 25 daN VERTEX ST med unntak av hakestroppen og ventileringen tilfredsstiller alle kravene i EN 12492 henhold til kravene i EN 397 tilfredsstiller VERTEX ST f lgende krav Beskyttelse mot stotbelastning ned til 30 C motstand mot sideveis deformasjon beskyttelse mot kontakt med stromledere opp til 440 V AC og beskyttelse mot sveise
96. ifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Tracciabilit e marcatura a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo c Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione j Norme k Leggere attentamente l istruzione tecnica Identificazione di modello A125060F 030413 5 S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Las t cnicas no autorizadas pueden ser el origen de un accidente grave o mortal y s lo algunas de ellas se describen en la ficha t cnica Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a Petzl 1 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual EPI VERTEX ST Casco para industria No utilice este casco en actividades para las que ha sido dise ado Llevar el casco puesto reduce en gran medida el riesgo de heridas en la cabeza pero no garantiza una protecci n contra todos los impactos Para impactos muy violentos el casco absorbe el m ximo de energ a deform ndose en ocasiones incluso hasta la rotura ATENCI
97. ig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Sie sind f r Ihre Handlungen Entscheidungen und f r Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen die Konsequenzen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben benutzen Sie diese Ausr stung nicht 2 Leistungsangaben Der VERTEX ST Helm erf llt die Anforderungen der Norm EN 397 Das Kinnband hat eine Bruchlast zwischen 15 und 25 daN Mit Ausnahme der Bel ftung und der Kinnbandschnalle entspricht der VERTEX ST den Anforderungen der Norm EN 12492 Der VERTEX ST entspricht den Zusatzanforderungen der Norm EN 397 Schutz vor St en und Schl gen auch bei sehr niedrigen Temperaturen bis zu 30 C Widerstand gegen seitliche Verformung Schutz vor versehentlicher Ber hrung von unter Spannung stehenden Leitern bis zu 440 V Wechselspannung und Schutz vor Spritzern aus schmelzfl ssigem M
98. ijdende voorwerpen Stel uw helm niet bloot aan hoge temperaturen bv in de volle zon in een wagen Bepaalde chemische producten in het bijzonder solventen kunnen de eigenschappen van uw helm aantasten Bescherm uw helm tegen spatten van dit soort producten Reinig een vuile helm olie teer verf zorgvuldig aan de buitenkant 7 Personalisering Gebruik enkel de gladde zones voor uw stickers en persoonlijke markering De Petzl stickers zijn toegelaten Breng nooit verf aan noch solventen kleefband of stickers tenzij kleefband op waterbasis met uitzondering van deze aanbevolen in de Petzl instructies Het is verooden verf aan te brengen op CSA Z94 1 05 type 1 klasse E helmen 8 Afneembare kinband U kunt de kinband verwijderen om hem te reinigen Gebruik uw helm niet op een hoogte zonder de kinband of met de kinband open 9 Accessoires Bevestig de accessoires enkel volgens de door Petzl aanbevolen procedures Geluidsdopjes gebruik de laterale gleuven Vizier gebruik het standaard bevestigingsgaatje voor vizier of de laterale gleuven Hoofdlamp gebruik de haakjes voor band of de gleuf vooraan de helm 10 Extra informatie A Levensduur 10 jaar Afschrijven OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten e
99. l materials Acrylonitrile Butadiene Styrene ABS shell polyester straps 4 Inspection points to verify Petzl recommends an in depth inspection at least once every 12 months Record the results on your PPE inspection form see examples at www petzl com ppe Before each use Check the condition of the shell and of the headband and chin strap attachment systems verify there are no cracks or deformation on the outside or the inside Check the condition of the webbing and stitching Verify that the headband adjustment system and chinstrap buckle are functioning properly Verify that the chin strap is correctly attached to the helmet Verify that the helmet s electrical protection rating is sufficient for the nominal voltage that may be encountered during use 5 Adjustments To ensure adeguate protection the helmet must be adjusted to properly fit the user s head Do not use this helmet if you are unable to adjust it to fit properly Replace it with a helmet of a different size or model Test verify that the helmet is well seated and centered on the head Proper adjustment helps ensure greater safety forward rear and lateral shifting is reduced 6 Precautions for use Do not use your insulated helmet in situations where there is a risk of reducing its insulating properties Do not sit on the helmet pack it too tightly drop it allow it to contact sharp or pointed objects etc Do not expose your helmet to high temp
100. lat electric pentru a putea fi utilizat n apropierea instala iilor de joas tensiune care nu dep esc 1 500 V c c sau 1 000 V Este responsabilitatea utilizatorului s se asigure ca voltajul nominal pe care urmeaz s l nt lneasc dep e te limitele men ionate mai sus ANSI Z89 1 2009 class E casca a fost testat la un voltaj de 20 000 V dar acest fapt nu garanteaz n niciun fel protec ia mpotriva electrocut rilor la acest voltaj Standardul garanteaz protec ia mpotriva electrocut rilor care rezult din contactul accidental ntre casc si un dispozitiv electric neizolat C stile care ofere izola ie electric nu pot fi utilizate independent este necesar s utiliza i echipament suplimentar cu izolatie de protec ie 3 Nomenclatura componentelor 1 Invelis 2 Band pentru cap 3 Rotite de reglaj band pentru cap 4 Ching detasabil pentru b rbie 5 Catarame de fixare ching pentru b rbie 6 Catarame de fixare si reglare ching pentru b rbie 7 Fante laterale pentru montarea protectiilor auditive 8 Cleme pentru lantern frontal 9 Fant de montare pentru lantern frontal 10 Orificiu de montare pentru vizier Materiale principale invelis din acrilonitril butadien stiren ABS chingi din poliester 4 Verificare aspecte de verificat Petzl recomand cel putin o verificare la fiecare 12 luni Inregistrati rezultatele pe formularul de inspectie
101. ler klistremerker med unntak av klistremerker med vannbasert lim som ikke er anbefalt av Petzl Hjelmer som er godkjent i henhold til CSA Z94 1 05 type 1 klasse E skal ikke p f res maling 8 Avtagbar hakestropp Hakestroppen kan tas av hjelmen for rengj ring Bruk ikke hjelmen uten hakestroppen eller med hakestroppen pen 9 Tilbeh r Monter tilbeh r kun slik som Petzl anbefaler at det skal gj res H rselvern Bruk side pningene yevern Bruk pningene som er beregnet for montering av gyevern eller bruk side pningene Hodelykt Bruk klemmene som er beregnet for festing av hodelykt eller hullet i fronten av hjelmen 10 Tilleggsinformasjon A Levetid 10 r Kassering av utstyr VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima saltvann skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk B Merking C Temperaturbegrensninger D F
102. m van de controleur i Incrementatie j Normen k Lees aandachtig de technische bijsluiter I Identificatie van het model A125060F 030413 Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Otill tna tekniker kan allvarlig skada eller d dsfall Endast ett f tal ar beskrivna i anv ndarinstruktionen Bes k regelbundet webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta Petzl om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument 1 Anv ndningsomr den Personlig skyddsutrustning PPE VERTEX ST Hj lm f r industriellt bruk Anv nd inte hj lmen f r aktiviteter den inte r avsedd f r B rande av hj lm kan markant minska risken f r skallskador men garanterar inte skydd mot alla typer av slag Vid h rd kollision deformeras hj lmen f r att kunna absorbera st rsta m jliga mangd kraft ibland s mycket att hj lmen f rst rs VARNING I En kraftig kollision kan avsev rt f rs mra hj lmens skyddande egenskaper kraftupptagning styrka utan att synliga skador uppst r Anv nd inte hj lmen efter det att den utsatts f r en kraftig sm ll Ansvar VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar beslut och din s kerhet Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f
103. man turvallisuuden liikkuminen eteenp in taaksep in ja sivuille v hentyy 6 Varotoimenpiteet Al k yt erist v kyp r tilanteissa joissa sen erist v t ominaisuudet saattavat heikenty Al8 istu kyp r n p lle pakkaa sit liian tiukkaan pudota sit tai salli sen joutua kosketuksiin ter vien tai suippojen esineiden kanssa tms Al altista kyp r korkeille l mp tiloille l esim j t sit suoraan auringonvaloon autossa Jotkut kemialliset valmisteet etenkin liuottimet voivat vaurioittaa kyp r Suojaa kyp r si niin ettei se altistu kemikaaleille Mik li kyp r likaantuu tai tahriintuu ljy terva maali tms puhdista se huolellisesti 7 Yksil inti K yt ainoastaan sileit alueita tarroille tai muille merkinn ille Petzlin tarrat ovat hyv ksyttyj Al k yt maalia liuottimia liimattavia tai itsekiinnittyvi tarroja paitsi jos liima on vesipohjaista elleiv t ne ole yhteensopivia Petzlin ohjeiden kanssa CSA Z94 1 05 tyyppi 1 luokka E kyp rien maalaaminen on kielletty 8 Irrotettava leukahihna Leukahihnan voi irrottaa pesua varten Al k yt kyp r si korkealla ilman leukahihnaa tai leukahihna auki 9 Tarvikkeet Kiinnit vain Petzlin suosittelemia lis varusteita Kuulosuojaimet k yt sivulovia Silm suojaimen asentaminen k yt silm suojaimen kiinnitysreiki tai sivulovia Otsavalaisin k yt otsavalaisimen kiinnikkeit tai ky
104. mi normy EN 397 ochron przed uderzeniami do 30 C odporno ci na deformacje boczne ochron przed przypadkowym kontaktem z przewodami pod napi ciem mog cym osi gn 440 V pr du zmiennego i ochron przed bryzgami roztopionego metalu Normy elektryczne EN 50365 klasa 0 kask ten izoluje elektrycznie przeznaczony jest do zastosowania przy instalacjach o niskim napi ciu nieprzekraczajacym 1500 V pr d staty lub 1000 V pr d zmienny U ytkownik jest odpowiedzialny za sprawdzenie by napi cie znamionowe jakie mo e wyst powa w jego rodowisku nie przekroczy o wy ej wymienionych ogranicze ANSI Z89 1 2009 Klasa E kask zostat przetestowany pod napi ciem 20000 V ale w adnym wypadku nie jest to gwarancj ochrony przed pora eniami elektrycznymi przy tym napi ciu Norma gwarantuje ochron przed pora eniami elektrycznymi na skutek przypadkowego kontaktu pomi dzy kaskiem a urz dzeniem elektrycznym pod napi ciem Kaski chroni ce przed pora eniem elektrycznym musz by u ywane razem z innym sprz tem zapewniaj cym ochron przed pora eniem elektrycznym 3 Oznaczenia cz ci 1 Skorupa 2 Opaska podtrzymuj ca 3 Pokretta do regulacji obwodu 4 Odpinany pasek pod brod 5 Klamry dopasowania paska pod brode 6 Klamra do zapinania i dociagania paska pod brod 7 Boczne otwory do mocowania oston stuchu 8 Zaczepy do mocowania latarki czotowej 9 Przedni otw r do mocowania latarki 10
105. minden esetben v delmet ny jt az ilyen fesz lts g ram t ssel szemben A szabv ny olyan ram t s eset n garant l v delmet mely a sisaknak a fesz lts g alatt ll k sz l kkel val v letlenszer rintkez se k vetkezt ben ri a felhaszn l t Az elektronikusan szigetel sisakok nmagukban nem haszn lhat k m s szigetel v d felszerel s haszn lata is sz ks ges 3 R szek megnevez se 1 Sisakh j 2 Fejp nt 3 A fejp nt ll t t rcs ja 4 Levehet llheveder 5 llheveder ll t csatjai 6 llheveder z r csatja 7 Oldals r sek zajv d r gz t s re 8 Kamp k fejl mpa r gz t s re 9 El ls r s fejl mpa r gz t s re 10 Ny l sok arcv d r gz t s re Alapanyagok acrilo butadi n sztir n speci lis ABS m anyag kompozit h j poli szter hevederek 4 Ellen rz s megvizsg land r szek A Petzl javasolja a term kek alapos fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta Ennek eredm ny t az egy ni v d felszerel s nyilv ntart lapj n kell r gz teni p ld k a www petzl com ppe honlapon Minden egyes haszn latbav tel el tt Ellen rizze a h jnak s a fejp nt r gz t rendszer nek llapot t nem l that k e reped sek k ls vagy bels deform ci k stb Ellen rizze a hevederek s a biztons gi varratok llapot t Ellen rizze a fejp nt ll t rendszer nek s az llheveder csatj nak m k dk pess g t Ellen rizz
106. ming bescherming tegen ongewenst contact met geleiders onder spanning van maximum 440 V wisselstroom en bescherming tegen projecties van smeltend metaal Elektrische normen EN 50365 class 0 deze helm is voorzien van elektrische isolatie voor gebruik in de buurt van installaties met laagspanning die 1500 V gelijkstroom of 1000 V wisselstroom niet overschrijden Het valt onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker om na te gaan of de nominale waarde die in de gebruiksomgeving mogelijk is bovenstaande waarden niet overschrijdt ANSI Z89 1 2009 class E de helm werd getest aan een spanning van 20000 V maar dit garandeert in geen geval een bescherming tegen elektrische schokken van deze spanning De norm garandeert een bescherming tegen elektrische schokken ten gevolge van een ongewenst contact tussen de helm en een elektrisch toestel onder spanning Helmen met elektrische isolatie mogen niet alleen worden gebruikt men moet ook andere isolerende beschermingsmiddelen gebruiken 3 Terminologie van de onderdelen 1 Schaal 2 Hoofdomtrek 3 Hoofdomtrek instelwieltjes 4 Afneembare kinband 5 Regelgespen voor de kinband 6 Gesp voor het sluiten en aanspannen van de kinband 7 Laterale gleuven voor bevestiging van geluidsdopjes 8 Bevestigingshaakjes voor band 9 Gleuf vooraan voor hoofdlamp 10 Bevestigingsogen van het vizier Voornaamste materialen schaal in ABS kunststof op basis van acrylonitril butadieen en styr
107. n a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni B Jel l s C Haszn lat h m rs klete D Ovint zked sek E Tisztit s fert tlenites Ker lje a sisakra vagy annak visel j re k ros anyagokat F Sz r t s G T rol s sz ll t s H Tiszt t s I M dosit sok javit sok a Petzl szakszerviz n k v l tilos kiv ve a p talkatr szeket J K rd sek kapcsolat 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s gy rt s t ellen rz szervezet b CE t pustan s tv nyt ki ll t notifik lt szervezet c Nyomon k vethet seg sz msor term k cikksz ma egyedi azonos t sz m d Atm r e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s ve g Gy rt s napja h Ellen rz s vagy ellen r neve i Sorsz m j Szabv nyok k Olvassa el figyelmesen ezt a t j koztat t I Modell azonos t ja Sunt autorizate numai tehnicile prezentate n diagrame care nu sunt t iate si sau care nu afisea
108. nda frente no capacete 10 Informa es complementares A Dura o de vida 10 anos Abater um produto ATEN O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o B Marca o C Temperaturas toleradas D Precau es de utiliza o E Limpeza desinfec o Evite todo e qualquer produto nocivo ao capacete e ao portador do capacete F Secagem G Armazenamento transporte H Manuten o I Modifica es repara es interditas fora dos Servi os P s Venda Petzl salvo pe as substitui o J Quest es contacto Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgaste normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten
109. ndard The chinstrap has a strength of between 15 daN and 25 daN The VERTEX ST meets all requirements of the EN 12492 standard excepting ventilation and the chin strap The VERTEX ST meets optional requirements of EN 397 Protection against impacts down to 30 C resistance to lateral deformation protection against accidental contact with live conductors up to 440 V AC and protection against molten metal splash Electrical standards EN 50365 class 0 this helmet is electrically insulated for use near low voltage installations not exceeding 1500 V DC or 1000 V AC It is the responsibility of the user to check that the nominal voltage likely to be encountered does not exceed the above limits ANSI Z89 1 2009 class E The helmet was tested at a voltage of 20000 V but this does not in any way guarantee protection against electric shocks at this voltage The standard guarantees protection against electric shocks resulting from accidental contact between the helmet and a live electric device Helmets offering electrical insulation can not be used alone it is necessary to use additional equipment with insulation protection 3 Nomenclature 1 Shell 2 Headband 3 Headband adjustment wheels 4 Removable chin strap 5 Chin strap positioning buckles 6 Chin strap fastening and adjustment buckle 7 Side slots for mounting hearing protection 8 Headlamp clips 9 Front headlamp slot 10 Eye shield mounting hole Principa
110. ng av 20000 V men detta garanterar ej n got s tt skydd mot elektriska st tar av denna storlek Standarden garanterar skydd mot elektriska st tar som uppkommit vid oavsiktlig kontakt mellan hj lm och elektrisk utrustning Hj lmar som ger isolering mot elektricitet kan inte anv ndas enbart det r n dv ndigt att anv nda kompletterande utrustning med skyddande isolering 3 Utrustningens delar 1 Skal 2 Huvudband 3 Justeringshjul f r huvudband 4 Avtagbar hakrem 5 Justeringsp nnen f r positionering av hakremmen 6 Sp nne f r justering och l sning av hakremmen 7 Sk ror f r montering av h rselskydd 8 Pannlampsclips 9 Sk ra f r montering av pannlampa fram 10 H l f r montering av visir Huvudsakliga material Akrylnitril Butadien Styren ABS skal polyesterremmar 4 Besiktning punkter att kontrollera Petzl rekommenderar en grundlig besiktning minst en g ng var 12 e m nad Dokumentera resultaten i besiktningsformul ret f r PPE se exempel p www petzl com ppe F re varje anv ndningstillf lle Kontrollera skicket p skalet och justeringmekanismen p huvudbandet och hakremmen kontrollera att det inte finns n gra sprickor eller deformationer p ut eller insidan Kontrollera skicket p slingor och s mmar Kontrollera att justeringssystemet f r huvudband och hakremmen fungerar som de ska Kontrollera att hakremmen r korrekt fastsatt p hj lmen Kontrollera att hj lmens skydd m
111. nlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez 1 Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s VERTEX ST Ipari ved sisak Tilos a termeket a fenti felsorol sban nem szerepl tev kenys gekhez haszn lni B r a sisak visel se cs kkenti a fejs r l s kock zat t minden t s ellen nem garant l v delmet Jelent s t sek felfog s n l a sisak elnyeli az energi t oly m don hogy deform l dik vagy ak r elt rik FIGYELEM egy nagyobb erej t s olyan bels reped seket okozhat melyek nem l that ak de a sisak szil rds g t s energiaelnyel k pess g t cs kkenthetik Nagyobb t st k vet en a sisakot le kell selejtezni Felel ss g FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat A term ket csakis k pzett s ho
112. nt Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation B Marquage C Temp ratures tol r es D Pr cautions d usage E Nettoyage d sinfection Evitez tout produit nocif au casque et au porteur du casque F S chage G Stockage transport H Entretien I Modifications r parations interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange J Questions contact Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Tracabilit et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type c Tracabilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation j Normes k Lire attentivement la notice technique Identification du modele A125060F 030413 Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit kein
113. nvironnement ne d passe pas les limites ci dessus ANSI Z89 1 2009 class E le casque a t test une tension de 20000 V mais cela ne garantit en aucun cas une protection contre des chocs lectriques cette tension La norme garantit une protection contre les chocs lectriques suite un contact accidentel entre le casque et un appareil lectrique sous tension Les casques lectriquement isolants ne peuvent pas tre utilis s seuls il est n cessaire d utiliser d autres quipements de protection isolante 3 Nomenclature 1 Calotte 2 Tour de t te 3 Molettes de r glage du tour de t te 4 Jugulaire d montable 5 Boucles d ajustement de la jugulaire 6 Boucle de fermeture et de serrage de la jugulaire 7 Fentes lat rales pour fixation des protections antibruit 8 Crochets pour bandeau 9 Fente avant pour lampe frontale 10 Trou de fixation de la visi re Mat riaux principaux calotte en Acrylonitrile Butadiene Styr ne ABS sangles en polyester 4 Contr le points v rifier Petzl conseille une v rification approfondie au minimum tous les 12 mois Enregistrez les r sultats sur la fiche de vie de votre EPI voir exemples sur www petzl com epi Avant toute utilisation V rifiez l tat de la calotte du syst me de fixation du tour de t te et de la jugulaire absence de fissures d formations l ext rieur ou l int rieur Contr lez l tat des sangles et des coutures Contr lez l
114. nz Een product moet worden afgeschreven wanneer Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit pvc of textiel Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan de betrouwbaarheid ervan U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent Het product in onbruik is geraakt evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden B Markering C Toegelaten temperatuur D Gebruiksvoorschriften E Reiniging desinfectie Vermijd elk product dat schadelijk is voor de helm en de drager ervan F Droging G Opslag transport H Onderhoud I Veranderingen herstellingen verboden buiten de Petzi ateliers behalve voor vervangstukken J Vragen contact 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Markering en tracering van de producten a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix productreferentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricagejaar g Fabricagedag h Controle of naa
115. o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Tra abilidade e marca es a Organismo controlador do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo c Tra abilidade datamatrix refer ncia do produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controlador i Incrementa o j Normas k Leia atentamente a not cia t cnica Identifica o do modelo Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Niet toegelaten technieken kunnen een ernstig of dodelijk ongeluk veroorzaken In deze handleiding worden slechts een aantal voorbeelden gegeven Neem daarom regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl 1 Toepassingsveld Persoonlijk beschermingsmiddel PBM VERTEX ST Helm voor de industrie Gebruik deze helm niet bij activiteiten waarvoor hij niet is ontworpen Het dragen van een helm vermindert sterk het risico op hoofdletsels maar garandeert geen bescherming tegen alle schokken Bij zeer krachtige schokken absorbeert deze helm zo veel mogelijk energie door zich te vervormen soms zelfs tot hij breekt OPGELET na een belangrijke schok kunnen verborgen scheuren de absorptiecapaciteit en de resistentie van de helm ve
116. o nemudoma zavrzite Odgovornost OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja odlo itve in varnost Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Odgovorni ste za svoja dejanja odlo itve in varnost in prevzemate njihove posledice niste pripravijeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh navodil ne uporabljajte tega izdelka 2 Zmogljivost Gelada VERTEX ST ustreza zahtevam po preskusu tipa EN 397 Podbradni trak prenese obremenitev med 15 daN in 25 daN VERTEX ST ustreza zahtevam po preskusu tipa EN 12492 z izjemo zra enja in podbradnega traku VERTEX ST ustreza izbranim zahtevam EN 397 za ita pred udarci do 30 C odpornost na bo no deformacijo za ita pred ne eljenim stikom s prevodnikom pod izmeni no napetostjo do 440 V AC in za ita proti brizgu staljene kovine Elektri ni standardi EN 50365 razred 0 ta elada je elektri no izolirana za uporabo v bli ini nizk
117. o ja v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu J ljitett vyys ja merkinn t a T m n henkil suojaimen valmistusta valvova taho b CE tyyppitarkastuksen suorittava taho c J ljitett vyys tietomatriisi mallin numero sarjanumero d Halkaisija e Sarjanumero f Valmistusvuosi g Valmistusp iv h Tarkastajan tunnus tai nimi i Lis ys j Standardit k Lue k ytt ohjeet huolellisesti I Mallin tunnistekoodi Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller d dninghode symbol er tillatte Bruk av uautoriserte teknikker kan for rsake alvorlig personskade eller d d Kun noen f er vist i bruksanvisningen P www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene Kontakt Petzl dersom du er i tvil eller dersom du ikke forst r bruksanvisningene 1 Bruksomr de Personlig verneutstyr PVU VERTEX ST Hjelm for industribruk Ikke bruk hjelmen til aktiviteter den ikke er beregnet for Bruk av hjelm reduserer betraktelig risikoen for skader mot hodet men fjerner den ikke fullstendig Ved kraftige st t vil hjelmen deformeres for absorbere mest mulig av energien Ved st t som er kraftige nok vil dette f re til at hjelmen blir delagt ADVARSEL Kraftige st t mot hjelmen kan gi usynlige skader og sprekker Dette kan redusere hjelmens evne til st tdemping betraktelig Kasser hjelmen dersom den har v rt utsatt for kra
118. ola smontabile 5 Fibbie di regolazione del sottogola 6 Fibbia di chiusura e serraggio del sottogola 7 Fessure laterali per fissaggio di protezioni antirumore 8 Ganci per fascia elastica 9 Fessura anteriore per lampada frontale 10 Foro di fissaggio della visiera Materiali principali calotta in Acrilonite Butadiene Stirene ABS fettucce in poliestere 4 Controllo punti da verificare Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI vedi esempi www petzl com it verifica dpi Prima di ogni utilizzo Verificare lo stato della calotta del sistema di fissaggio del girotesta e del sottogola assenza di fessurazioni deformazioni all esterno o all interno Verificare lo stato delle fettucce e delle cuciture Verificare il corretto funzionamento della regolazione del girotesta e della fibbia del sottogola Verificare che il sottogola sia rimontato correttamente Verificare che il limite elettrico del casco corrisponda alla tensione nominale riscontrabile durante l uso 5 Regolazioni Per garantire una protezione adeguata il casco deve essere adattato o regolato secondo la dimensione della testa dell utilizzatore Non utilizzare questo casco se non si riesce a regolarlo correttamente Sostituirlo con un casco di taglia e modello differenti Test verificare che il casco sia fissato e centrato correttamente in testa Un corretta regolazi
119. onapetostnih in talacij ki ne presegajo 1500 V enosmerne oziroma 1000 V izmeni ne napetosti Uporabik mora sam preveriti da napetost s katero lahko pride v stik ne presega zgornje vrednosti ANSI Z89 1 2009 razred E elada je bila testirana na napetost 20000 V vendar to v nobenem primeru ne zagotavlja za ite proti elektri nim udarom pri tej napetosti Standard zagotavlja za ito proti elektri nim udarom ki je posledica naklju nega stika med elado in elektri no napravo pod napetostjo Celad z elektri no izolacijo ne smete uporabljati samih nujno uporabite dodatno opremo z izolacijsko za ito 3 Poimenovanje delov 1 Zunanja lupina 2 obod za glavo 3 kolesca za nastavitev oboda 4 odstranljiv podbradni trak 5 sponke za nastavitev polo aja podbradnega traku 6 sponka za pritrditev in nastavitev podbradnega traku 7 stranska utora za pritrditev glu nikov 8 nastavki za elno svetilko 9 sprednji utor za pritrditev elne svetilke 10 odprtina za pritrditev za itnega vizirja Glavni materiali lupina iz akrilonitril butadien stirena ABS poliestrski trakovi 4 Preverjanje to ke preverjanja Petzl priporo a podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev Rezultate preverjanja vpi ite v va OVO obrazec primere si oglejte na www petzl com ppe Pred vsako uporabo Pred vsako uporabo preverite stanje zunanje lupine in sistem za zapenjanje elade preverite da na zunanji ali notranji strani
120. one garantisce una maggiore sicurezza movimenti in avanti indietro e laterali ridotti 6 Precauzioni d uso Non utilizzare il casco isolante in situazioni in cui esiste il rischio di poter ridurre parzialmente le loro propriet isolanti Non si deve sedere sopra il casco non deve essere compresso nel sacco non si deve far cadere non deve venire a contatto con oggetti appuntiti o taglienti Non esporre il casco a temperature elevate per esempio lasciandolo all interno di un veicolo esposto al sole Alcuni prodotti chimici in particolare i solventi alterano le qualit fisiche del casco Proteggere il casco da questo tipo di contatto Se il casco si sporca olio catrame vernice fare attenzione a pulirlo accuratamente all esterno 7 Personalizzazione Utilizzare esclusivamente le zone lisce per gli adesivi e le marcature personalizzate Gli adesivi Petzl sono autorizzati Non applicare vernici solventi adesivi o etichette autoadesive ad eccezione di adesivi a base acquosa se non in conformit con le istruzioni Petzl E vietata la vernice sui caschi versione CSA Z94 1 05 tipo 1 classe E 8 Sottogola smontabile II sottogola essere smontato per il lavaggio Non utilizzare il casco in quota senza il sottogola o con il sottogola aperto 9 Accessori Fissare gli accessori esclusivamente secondo i procedimenti raccomandati da Petzl Protezioni antirumore utilizzare le fessure laterali Vi
121. orholdsregler for bruk E Rengj ring desinfeksjon Unng at hjelmen eller brukeren kommer i kontakt med produkter som er skadelige for hjelmen F T rking G Oppbevaring transport H Vedlikehold I Modifiseringer reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler J Sp rsm l kontakt oss 3 rs garanti P alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Sporbarhet og merking a Instansen som godkjenner produsenten av dette PVU b Teknisk kontrollorgan som utf rer CE godkjenningen c Sporbarhet Identifikasjonsm te modellnummer uniknummer d Diameter e Serienummer f Produksjons r g Produksjonsdag h Inspekt rens navn eller kontrollnummer i kning i nummerrekkef lgen j Standarder k Les bruksanvisningen grundig I Modellnummer A125060F 030413 Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter nejsou pr e amp krtnuty ai nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Nepovolen techniky mohou zp sobit v n poran n nebo smrt Pouze n kter techniky pou it jsou uvedeny v tomto n vodu Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti ne
122. ot elekricitet r tillr cklig f r den normala sp nningen som kan finnas under anv ndning 5 Justeringar F r att s kerst lla tillr ckligt skydd m ste hj lmen justeras s att den passar anv ndarens huvud Anv nd ej denna hj lm om det inte g r att justera den till en bra passform Ers tt den med en hj lm av annan storlek eller modell Test kontrollera att hj lmen sitter ordentligt och r centrerad p huvudet Korrekt justering hj lper till att s kerst lla st rre s kerhet r relser bak t fram t och i sidled reduceras m m m o m 6 F rsiktighets tg rder vid anv ndning Anv nd inte den isolerade hj lmen i situationer d r det finns risk f r att dess isolerande egenskaper f rs mras Sitt inte hj lmen packa den inte f r tr ngt tappa den inte och l t den inte komma i kontakt med vassa eller spetsiga f rem l etc Uts tt inte hj lmen f r h ga temperaturer exempelvis genom att l mna den i ett fordon i direkt solljus Vissa kemiska produkter s rskilt l sningsmedel kan skada hj lmen L t inte hj lmen komma i kontakt med kemikalier Om hj lmen blir smutsig olja tj ra f rg etc se till att reng ra den noggrant 7 Personlig m rkning Anv nd endast de sl ta omr dena f r klisterm rken och annan m rkning Petzl klisterm rken r till tna Applicera inga f rger l sningsmedel klisteretiketter eller sj lvh ftande etiketter om limmet inte r vattenbasera
123. p r n etulovea 10 Lis tietoa A K ytt ik 10 vuotta Milloin varusteet poistetaan k yt st HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp rist ter v t reunat aarimmaiset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en B Merkinn t C Hyv ksytyt k ytt l mp tilat D K yt n varotoimet E Puhdistaminen desinfointi V lt kaikkia tuotteita jotka voivat vahingoittaa kyp r tai kyp r n k ytt j F Kuivaus G Varastointi Kuljetus H Huolto I Muutokset korjaukset kielletty muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia J Kysymykset yhteydenotto 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoit
124. por vezes at ruptura ap s um impacto importante rupturas internas n o aparentes podem diminuir capacidade de absor o e a resist ncia do capacete Abata o seu capacete ap s um impacto importante Responsabilidade ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es e pela sua seguran a Antes de utilizar este equipamento deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel Voc respons vel pelos seus actos pelas suas decis es pela sua seguran a e assume as consequ ncias Se n o se sente medida de assumir essa responsabilidade ou se n o entendeu bem as instru es de utiliza o n o utilize este equipamento 2 Performances O capacete VERTEX ST satisfaz as exig ncias da norma EN 397 A resist ncia da jugular est compreendida entre 15 daN e 25 daN O VERTEX ST satisfaz as exig ncias da norma EN 12492 excep
125. r eller bulker og sjekk at hodeb ndets festemekanisme fungerer som den skal Sjekk b nd og b rende s mmer Sjekk at hodeb ndets festemekanisme og spennen p hakestroppen fungerer som de skal Kontroller at hakestroppen er riktig festet til hjelmen Kontroller at hjelmens motstand mot elektriske farer er tilstrekkelig 5 Individuell tilpasning Hjelmen m tilpasses skikkelig til brukerens hode for at tilstrekkelig beskyttelse kan sikres Bruk ikke hjelmen hvis den ikke passer Bytt den i en annen st rrelse eller modell Test S rg for at hjelmen sitter godt og at den er sentrert p hodet Riktig tilpasning bidrar til kt sikkerhet Hjelmen skal ikke skyves forover bakover eller til sidene p hodet 6 Forholdsregler for bruk Bruk ikke hjelmen i situasjoner hvor det er risiko for at de isolerende egenskapene reduseres Unng sette deg p hjelmen la den ligge i klem i sekken slippe den i bakken eller la den komme i kontakt med spisse eller skarpe gjenstander Ikke utsett hjelmen for h ye temperaturer ved f eks la den ligge i direkte sollys i bilen Visse typer kjemikalier spesielt l semidler kan skade hjelmen Ikke la hjelmen komme i kontakt med kjemikalier Dersom hjelmen blir skitten olje maling o l m den rengj res grundig 7 Personlig tilpasning Bruk kun de glatte flatene til klistremerker og andre merkinger Klistremerkeker fra Petzl er godkjente Ikke p f r maling l semidler lim el
126. ras laterales Linterna frontal utilice los ganchos para cinta o la ranura delantera del casco 10 Informaci n complementaria A Vida til 10 a os Dar de baja ATENCION un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su utilizaci n es obsoleta evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura B Marcado C Temperaturas toleradas D Precauciones de utilizaci n E Limpieza desinfecci n Evite cualquier producto nocivo para el casco y para el portador del casco F Secado G Almacenamiento transporte H Mantenimiento I Modificaciones reparaciones prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio J Preguntas contacto Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques
127. re olyan fest keket old szert ragaszt t vagy ntapad c mk t matric t kiv ve v zb zis ragaszt anyaggal mely nem szerepel a Petzl aj nl s ban A CSA Z94 1 05 type 1 class E modellekn l tilos a fest k haszn lata sisakon 8 Leszerelhet llheveder Az llheveder mos s c lj ra leszerelhet A sisakot magasban ne viselje llheveder n lk l vagy becsatolatlan llhevederrel 9 Kieg sz t k A kieg sz t ket csak a Petzl ltal aj nlott m don szabad r gz teni Zajv d haszn lja az oldals r seket Arcv d haszn lja az arcv d r gz t s re kialak tott lyukat vagy az oldals r seket Fejl mpa haszn lja a fejl mpar gzit kamp kat vagy a sisak elej n tal lhat rest 10 Kieg sz t inform ci k A Elettartam 10 v Leselejtez s FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosa
128. rminderen Men dient een helm af te schrijven na een belangrijke val Verantwoordelijkheid OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid Voordat u deze uitrusting gebruikt moet u Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd maken met uw uitrusting en de prestaties en beperkingen ervan leren kennen De inherente risico s begrijoen en aanvaarden Het niet respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen Dit product mag enkel gebruikt worden door personen die onder direct visueel toezicht staan van bevoegde en beraden personen U staat zelf in voor uw daden beslissingen en veiligheid en neemt dan ook persoonlijk de gevolgen op zich Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen heeft gebruik dit apparaat dan niet 2 Prestatievermogen De VERTEX ST helm voldoet aan de vereisten van de EN 397 norm De kinband heeft een weerstand tussen 15 daN en 25 daN De VERTEX ST helm voldoet aan de eisen van de EN 12492 norm behalve voor de ventilatie en de gesp van de kinband De VERTEX ST voldoet aan de facultatieve eisen van de norm EN 397 bescherming tegen schokken tot 30 C weerstand tegen laterale vervor
129. ror HU DH o NE no 5 EC JlM moro Din om 2 A oh ol T FA E FI TR 2 A 80 de Aet dus e TECHNICAL NOTICE VERTEX ST 2 0 LEJHS 044 EACH Petzl SY Asc HS YAAN ABS AS QE SA A A TB HS SEA CSA 294 1 05 1 TS E YN Sol So UC 15 8 48 J5 Er ej Salsio ME Uc mA AA A HEN Ej pan gs nati fe dels etch b nk Selet Bars UC En g 485 LES YAY Uc om DS Je obi HS AH BA Doll SH ES 48504 HS HEHE HEHE gao duo JE ES ASS RAS 10 27 HH 598 10 H TH gl AIS Sr ALS 2r Sl AIS ou gt an S He e mom Z ug Jono 02 E ON A HA 10 gh EH JOL ln R E JM um rob 121 021 40 OM gt JO mlk Dlo 0 2 lo H 0H ner o Ton gt gt Of Hm ol O 021 D onm O gt Ar E lr 40 Ei E Jm not EE ob ZM gt 9 45 por rir Ho rk ru Al ll gt Ho o J gt obo rir Mn lo gt og 7 10 gt rot A gt Xx 40 ol jr He EJ TN I aa nn HH E I zd to a 4 JE HL Pal ni 1 HO I m gt M ES 0 we Hm m 10 gt z oh ot T o Q JL Jn
130. s for which it is not designed Wearing a helmet can significantly reduce the risk of head injury but does not ensure protection against all impacts In a major impact the helmet deforms to absorb the maximum amount of energy possible sometimes to the point of destroying the helmet WARNING a major impact to the helmet can significantly reduce its protective properties impact absorption strength without leaving visible signs of damage Retire your helmet after a major impact Responsibility WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions decisions and safety Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person You are responsible for your actions your decisions and your safety and you assume the consequences of same If you are not able or not in a position to assume this responsibility or if you do not fully understand the instructions for use do not use this equipment 2 Performance The VERTEX ST helmet meets the requirements ofthe EN 397 sta
131. schio di ferite alla testa ma non garantisce una protezione contro tutti gli urti In caso di urti molto violenti il casco ha la funzione di assorbire il massimo dell energia deformandosi a volte fino alla rottura ATTENZIONE dopo un forte urto rotture interne non visibili possono ridurre la capacit di assorbimento e la resistenza del casco Eliminare il casco dopo un forte urto Responsabilit ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti II mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Voi siete responsabili delle vostre azioni delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne assumete le conseguenze Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit o se non avete compreso le istruzioni d uso non utilizzare questo dispositivo 2 Prestazioni II casco VERTEX
132. siera utilizzare il foro di fissaggio della visiera o le fessure laterali Lampada frontale utilizzare i ganci per fascia elastica o la fessura anteriore del casco 10 Informazioni supplementari A Durata 10 anni Eliminazione ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc II prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo II risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo B Marcatura C Temperature tollerate D Precauzioni d uso E Pulizia disinfezione Evitare qualsiasi prodotto nocivo per il casco e chi indossa il casco F Asciugatura G Stoccaggio trasporto H Manutenzione I Modifiche riparazioni proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio J Domande contatto3 Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione mod
133. sonnalisation Utilisez uniquement les zones lisses pour vos autocollants et marquages personnalis s Les autocollants Petzl sont autoris s N appliquez pas de peintures solvants adh sifs ou tiquettes autocollantes sauf adh sif base aqueuse l exception de ceux recommand s par les instructions Petzl Pour les casques version CSA Z94 1 05 type 1 class E la peinture sur le casque est interdite 8 Jugulaire d montable La jugulaire peut tre d mont e pour le lavage N utilisez pas votre casque en hauteur sans la jugulaire ou avec la jugulaire ouverte 9 Accessoires Fixez les accessoires uniquement selon les proc d s recommand s par Petzl Protections antibruit utilisez les fentes lat rales Visi re utilisez le trou de fixation de la visi re ou les fentes lat rales Lampe frontale utilisez les crochets pour bandeau ou la fente avant du casque 10 Informations compl mentaires A Dur e de vie 10 ans Mise au rebut ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand I a plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisa
134. spr vn m pou it m Sledovatelnost a zna en a Org n kontroluj c v robu tohoto OOP b Zku ebna prov d j c certifika n zkou ky CE c Sledovatelnost ozna en slo produktu s riov slo d Pr m r e S riov slo f Rok v roby g Den v roby h Kontrola nebo jm no inspektora i dodatek j Normy k Pozorn t te n vod k pouz v n I Identifikace typu TECHNICAL VERTEX ST 2 Dopuszczalne sa wy cznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreslonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nieautoryzowane techniki mog spowodowa wypadek powa ny lub miertelny Tylko kilka z nich zosta o opisanych w niniejszej instrukcji Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy Petzl 1 Zastosowanie Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI VERTEX ST Kask przemys owy Nie u ywa tego kasku do zastosowa do kt rych nie zosta przewidziany Noszenie kasku znacznie ogranicza ryzyko zranienia g owy ale nie gwarantuje ochrony przed wszystkimi uderzeniami W przypadku bardzo mocnych uderze kask spe nia ca kowicie swoj rol absorbuj c maksimum energii odksztatcajac sie az do p kni cia w cznie UWAGA Po powa nym odpadni ciu lub powa nym uderzeniu produkt nie mo e by wi cej u ywany Niewidoczne
135. sprut Elektriske standarder EN 50365 klasse 0 med elektrisk isolasjon for bruk naer installasjoner med lav spenning som ikke overskrider 1500 V DC eller 1000 V AC Det er brukerens ansvar sorge for at den nominelle spenningen som kan inntreffe ikke overstiger verdiene beskrevet ovenfor ANSI Z89 1 2009 Klasse E Hjelmen er testet ved en spenning p 20000 V men dette gir ingen garanti for beskyttelse mot elektriske sjokk med denne spenningen Standarden garanterer beskyttelse mot elektriske sjokk som f lger av utilsiktet kontakt mellom hjelmen og en str mf rende enhet Hjelmer med elektrisk isolasjon kan ikke brukes alene Bruk av tilleggsutstyr med isolasjonsbeskyttelse er n dvendig 3 Liste over deler 1 Skall 2 3 Hjul for justering av hodeb na 4 Avtagbar hakestropp 5 Forover og bakoverjustering for hakestropp 6 Spenne for festing og stramming av hakestropp 7 Apning for montering av h rselsvern 8 Fester for hodelykt 9 Apning for montering av hodelykt i front 10 Apning for montering av yevern Hovedmaterialer Skall i akrylnitril butadien styren ABS b nd i polyester 4 Kontrollpunkter Petzl anbefaler at det utf res en grundig kontroll minst n gang per r Fyll inn resultatene fra inspeksjonen i et skjema Eksempler p skjema du kan bruke finner du p www petzl com ppe F r du bruker produktet F r hver gangs bruk kontroller at skallet ikke har sprekke
136. stejn jste si v domi mo n ch n sledk Jestli e nejste schopni nebo nejste v pozici tuto zodpov dnost p ijmout nebo pokud nerozum te jak koliv z t chto instrukc v robek nepou vejte 2 Parametry P ilba VERTEX ST spl uje pouze po adavky normy EN 397 P sek pod bradou m pevnost mezi 15 daN a 25 daN Prilba VERTEX ST spl uje po adavky normy EN 12492 krom podbradn ho p sku Prilba VERTEX ST spl uje voliteln po adavky normy EN 397 Ochrana proti n razu p i teplot ch do 30 C odolnost v i bo n deformaci ochrana v i n hodn mu dotyku se iv mi vodi i a do 440 V AC ochrana proti roztaven m rozst ikuj c m kov m Elektrick normy EN 50365 tfida 0 tato prilba je elektricky izolovan pro pou it v bl zkosti obvod n zk ho nap t nepfevySujicich 1 500 V DC nebo 1000 V AC Odpov dnost u ivatele je zkontrolovat zda nomin ln hodnota nap t v m st pr ce nep esahuje v e uveden limity ANSI Z89 1 2009 t da E P ilba byla testov na D I nap t 20000 V ale to v dn m p pad neznamen e zaru uje ochranu proti razu elektrick m proudem tohoto nap t Norma zaru uje ochranu proti razu elektrick m proudem zp soben m n hodn m dotykem p ilby a iv ho elektrick ho vodi e P ilby poskytuj c elektrickou izolaci nemohou b t pou v ny samotn je nutn pou t tak dal vybaven s izola n mi vlastnostmi 3 Popis
137. to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use B Marking C Acceptable temperatures D Usage precautions E Cleaning disinfection Avoid any product harmful to the helmet and the wearer of the helmet F Drying G Storage transport H Maintenance I Modifications repairs prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts I Questions contact 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PPE b Notified body performing the CE type exam c Traceability datamatrix model number serial number d Diameter e Serial number f Year of manufacture g Day of manufacture h Control or name of inspector i Incrementation j Standards k Read the Instructions for use carefully I Model identification TECHNICAL VERTEX ST 2 Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Les techniques non autoris es peuvent tre l
138. truc iunile de utilizare S v instrui i adecvat cu privire la utilizarea acestuia S v familiariza i cu functionalit tile si limit rile acestuia S jntelegeti si s acceptati riscurile pe care utilizarea acestuia le implic Nerespectarea acestor avertismente poate duce la accidente sau moarte Acest produs se va utiliza numai de c tre persoane competente si responsabile sau de c tre cele care se afl sub supravegherea direct si vizual a unei persoane competente si responsabile Sunteti responsabili pentru ac iunile deciziile si siguran a dvs si v asumati consecin ele implicate de acestea Dac nu pute i sau dac nu sunte i in m sur s v asumati aceast responsabilitate sau dac nu intelegeti aceste instructiuni nu utiliza i acest echipament 2 Performant Casca VERTEX ST ntrune te cerin ele standardului EN 397 Chinga pentru b rbie are o rezisten ntre 15 si 25 daN Modelul VERTEX ST ntrune te toate cerin ele standardului EN 12492 cu excep ia orificiilor de ventilare si a chingii pentru b rbie Casca VERTEX ST ntrune te cerintele optionale ale standardului EN 397 protectie mpotriva impactului p n la 30 C rezisten la deformare lateral protec ie mpotriva contactului accidental cu conductorii electrici neizolati p n la 440 V c a si protec ie mpotriva stropilor de metal lichid Standarde electrice EN 50365 class 0 aceast casc este izo
139. xtreme de exemplu ntr un vehicul expus razelor directe ale soarelui Anumite produse chimice mai ales solventii pot deteriora casca dvs Protejati v casca de expunerea la substante chimice In cazul in care casca se murd reste ulei gudron vopsea etc cur tati o cu atentie 7 Personalizare Utilizati numai zonele plate pentru abtibilduri si alte marcaje Abtibildurile Petzl sunt aprobate Nu aplicati vopsele solventi adezivi sau etichete autocolante numai dac adezivul este pe baz de cu exceptia celor recomandate in instructiunile Petzl Aplicarea vopselelor pe c stile CSA Z94 1 05 de tip 1 clasa E este interzis 8 Chinga detasabil pentru b rbie Chinga fi scoas pentru cur tare Nu folositi casca la in ltime f r chinga pentru b rbie sau cu chinga desf cut 9 Accesorii Atasati accesoriile conform recomand rilor Petzl Montarea protectiei auditive utilizati fantele laterale Montarea vizierei utilizati orificiul de montare a vizierei sau fantele laterale Montarea lanternei frontale utilizati clemele pentru lanterna frontal sau fanta frontal de pe casc 10 Informatii suplimentare A Durat de viat 10 ani C nd trebuie s casati echipamentul ATENTIE un eveniment exceptional poate duce la casarea produsului dvs numai o utilizare in functie de tipul si de intensitatea de utilizare precum si de mediul de utilizare me
140. z simbolul unui craniu cu oase in form de X Tehnicile neautorizate pot cauza v t m ri grave sau moarte Instructiunile de utilizare descriu o parte din acestea Pentru a ob ine cele mai recente versiuni ale acestor documente consultati regulat site ul nostru www petzl com Dac ave i ndoieli sau dificult i in intelegerea acestor documente contactati Petzl 1 Domenii de aplicabilitate Echipament personal de protec ie EPP VERTEX ST Casc pentru uz industrial Nu utiliza i aceast casc la alte activit i n afar de cele pentru care a fost conceput Purtarea c stii poate reduce semnificativ riscurile asociate cu activit ile desf urate la n l ime dar nu le poate elimina n totalitate In cazul unui impact major casca se deformeaz pentru a absorbi cantitatea maxim de energie posibil uneori p n la punctul de distrugere al acesteia AVERTISMENT un impact major asupra c stii poate reduce semnificativ propriet ile de protec ie absorbirea impactului rezisten chiar dac aceasta nu prezint semne vizibile de deteriorare Dup un impact major casati ntotdeauna casca Responsabilitatea AVERTISMENT Activit ile care implic utilizarea acestui echipament sunt inerent periculoase Sunteti singurii responsabili pentru propriile dvs ac iuni decizii si siguran nainte de utilizarea acestui echipament trebuie S citi i si s intelegeti toate ins
141. znake C Sprejemljive temperature D Varnostna opozorila za uporabo E Ci enje razku evanje Izogibajte se vsakr nim izdelkom ki kodijo eladi in uporabniku F Su enje G Shranjevanje transport H Vzdr evanje I Priredbe popravila Izven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli J Vpra anja kontakt 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje slabo vzdr evanje po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Sledljivost in oznake a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Prigla eni organ ki opravlja pregled tipa CE c Sledljivost matrica s podatki tevilka modela serijska tevilka d Premer e Serijska tevilka f Leto izdelave g Dan izdelave h Nadzor in ime kontrolorja i Zaporedna tevilka izdelka j Standardi k Natan no preberite Navodila za uporabo I Oznaka modela TECHNICAL NOTICE VERTEX ST 2 Kiz r lag a nem th zott s vagy hal lfejjel nem megjel lt br kon l that technik k megengedettek A nem megengedett technik k s lyos vagy hal los balesetet okozhatnak Ezek k z l csak n h nyat ismertet nk ebben a haszn lati utas t sban Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes ho
142. zz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt Mindenki maga felel s a saj t tev kenys g rt d nt sei rt s biztons g rt s maga viseli a lehets ges k vetkezm nyeket Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja vagy ha nem rtette meg t k letesen jelen haszn lati utas t st k rj k ne haszn lja a term ket 2 Jellemz k A VERTEX ST megfelel az EN 397 szabv ny el r sainak Az llheveder szak t szil rds ga 15 25 kN VERTEX ST a szell z sre s az llhevederre vonatkoz el r sok kiv tel vel megfelel az EN 12492 szabv nynak A VERTEX ST megfelel az EN 397 fakultat v el r sainak t s elleni v delem 30 C h m rs kletig oldalir ny deform ci elleni v delem fesz lts g alatt ll vezet kkel val v letlenszer rintkez s 440 V v ltakoz fesz lts gig s fr ccsen f molvad k elleni v delem Elektromos el r sok EN 50365 classe 0 ez a sisak elektromosan szigetel s haszn lhat alacsony 1500 V ot nem meghalad egyenfesz lts g vagy 1000 V v ltakoz fesz lts g eset n Annak ellen rz se hogy a munkahelyen el fordul n vleges fesz lts g nem haladhatja meg a fenti hat r rt keket a felhaszn l saj t felel ss ge ANSI Z89 1 2009 class E a sisakot 20000 V fesz lts ggel vizsg lt k de ez nem garant lja hogy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Canon CD-300 All in One Printer User Manual  Manuel  S-PLUS 6 for Windows User's Guide  Usages d`une calculatrice dans un cours de - Espace Ecole  Ubiquiti Networks NBE-M2-400 network antenna  NOTE - BlackBerry  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file