マルチターンアクチュエータ SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2
Contents
1. d DEBA BUS2. RWG AE 4 4 20 mA 20 mA
3. SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 2 2 1 1 2 3 A KKS 512 AUMA Riester GmbH amp Co KG uy 0 2379 M llheim 1 SA 07 2 F10
4. m SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 TED gt gt LN D ltl e
5. 10 1 A FRED fd 7 gt ESD gt gt 2 1 1 1 10 2 gt 2
6. 53 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 13 http www auma com 13 1 AXE SA 52 15 SAR 54 25 96 47 Sw SA S2 30 SAR 54 50 96 SAR 55 25 96 U
7. 379 e E1 0 4 20 mA 0 4 20 0 4 20 mA a Ya PTC PTC AUMA S M duos Pg NPT G
8. RARE gt gt gt gt 6 1 2 6 3 3
9. 40 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 K9 gt 5S1 S3 46 S1 S3 HI 1 2 2 10 3 EAMES
10. e 3 4 REE 9 63 PTC 1 I 9 m nex gt 2 9 mn 2 e 3 AUMA
11. 1 2 in x bata TT SRT TSC Ed 2 HL a eene du 3 022 TSO 4 Tape me MR USUS e DUO LSA LSB 1 2 2 LSO 11 2 11 2 1 A RBIS 200805089 gt 49 50 F1 F2 F3 F4 EET ng SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1
12. gt BY IB mA mU TE j 60 C A 2
13. 22 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 5 34 2 1 IP68 1 18 1 1 D 5 35 Scu pue m Un Jy uuu m 23 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 6 6 1
14. 33 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 177 1 500 1769 1 5 000 9 5 1 1 2 3 1 2 FES FE 2 90 4 2 3 90
15. SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 11 1 2 1 3 3 i
16. GK Wo SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 im Wo 3 1 FEC BRKPAERIC DE DS UBD DV ES gt gt gt gt gt
17. 50 60 60 80 28 t 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 9 t 9 CC 9 2 ico vr AA a Wa j 30 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 1 p 2 1 O 29 2 y 2 3 3 T eee eee O 30 9 3 gt
18. PTC Reset 59 9 m b 1 51 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 12 gt ee ee ee CN AED IET S 3 gt NN amp AUMA www auma com
19. 0 20 mA 4 20 mA 5 RWG 4020 0 BARRED AT 24V DC 15 6000 9 41 WIKENDI 4 785138 0 4 mA B 20 4 0 4 20 mA 0 4 20 mA 1 2 3 0 20 mA 4 5 37 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 4 1 5 1 6 2 7 2 0 20 mA 0 1 mA 4 20 mA 4 1 mA e
20. 1 NC 1NO 2NC 2NO 0 4 20 mA RWG A oO SA SAR di 5 W 24 VDC E 110 120 V AC 220 240 V AC 400VAC 12 5 25 W 54 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 B1 EN ISO 5210
21. 6 1 1 gt 1 2 gt e 6 1 2 6 2 621 24 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 22 WW Stop 2 0 T s oz m UU 4 i 07 1
22. A SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 12 A 5 4 4 4 4 1 8 1 D 3 1 2 2 3 3 4 Er tm 1 4 5
23. 5 2 U1 V1 W1 U2 V2 W2 6mm 10mm 6 mm 10 mm 1 50 2 5 mm SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 5 21 12 AUMA 5 1 D B O A 5 6 UL EE7377 8 RBS fs D o US gt 4 5 2 1 gt 4 5 8 IP
24. LUGBER gt gt lt gt lt gt OR www auma com
25. FERN ORT 1 250 V AC 0 5 A d E2 0 4 20 mA 300 A ORT AUS FERN 3 AUF HALT ZU 3 ii A E 3 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 Anais
26. IEC 60034 IM BO F H NC PTC DIN 44082 PTC 90 1 min 50 Hz 108 1 min 60 Hz 125 1 min 50 Hz 150 1 min 60 Hz 2 500 2 5000 tte 1NC 1NO 2NC 2NO 3NC 3NO DUO
27. 6 9 6 9 6 1 34 STOP SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 ARENA EIE 2 LOCAL 3 4
28. IBD IP67 511 0 568 1 568 2 EN 50281 1 1 AES E TAS BU 5 ES jun DESI
29. 9 10 gt 1 38 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 2 0O 3 O 3 2 4 1 5 fal 2 39 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 10
30. 25 Qz 3 5 Cte 2 GR 3 RA pa S5 1 3
31. E E E AAA OAE ATA A T I 2 of SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 EU FAL 4 1 AM 01 1 AM 02 1 47 48 49 49 49 49 51 52 52 52 53 54 54 56 57 58 59 59 61 63 63 66 69 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 1 1 EU
32. 9 7 XK 36 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 400 1 1 0 CF 100 CF 1 5335ULERUS3 9 8 RWG RWG
33. 4 4 5 5 90 C 5 5 6 90 6 Pot 5 DEN 6 E e 7 9 5 DUO 2 33 1 2 3 4 5 6 3 6
34. CAM 220 559 0 1 559 0 MWG AUMATIC 23 0 NO 240 560 0 1 25 0 560 0 2 058 0 BSP Ane TUNES ae aoe 070 0 079 0 VD 1560 2 079 0 VD 1566 0 RWG SA SAR 07 2 16 2 155 0 15661 RWG
35. 5 t off P10 t off P10 gt t off P10 Lao 107 EMERGENCY OPEN EMERGENCY CLOSE NC NC e EMERGENCY CLOSE EMERGENCY OPEN 3 LOCAL OFF REMOTE O Egi LIEU SHEDS VED gt MS EMERGENCY
36. 1 2 OFF 10 4 55 K7 K8 DIP DIP S2 48 DIP S2 6 DIP 5 e 5 ON e 5 OFF 10 5 DIP O gt DIP S2
37. Ed 14 z 2 TAE 4 gt LEJ SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 5 2 3 15 01 S 41 D 6 757 8 Aes FREE Lc U BEBE D EX IS 9 2 RIBEHL 7 gt 1 5 1 4 2 1
38. RWG aE TOE E EE E 21 21 22 22 23 23 24 24 24 24 24 24 25 27 2 2 M M 29 29 29 30 30 31 32 32 33 33 34 34 34 34 36 36 36 37 38 38 40 40 40 41 42 42 42 43 43 44 46 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 10 10 8 11 11 1 11 2 11 2 1 11 2 2 12 12 1 12 2 12 3 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 14 1 14 2 15 15 1 16 EMERGENCY OPEN EMERGENCY CLOSE
39. 8 2 7 m RWG uie 0 4 20 mA E2 29 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 ARENA Medie AM 01 1 AM 02 1 9 1 0 OFF 0 B AWA O OFF 2 20 3 9 1
40. Bl IP68 6 7 8 5 2 2 pee Io ON DIN 46228 19 x 20 n DEF TN SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 RBI ORHIBEIED US gt gt gt 5 mae
41. DA EE 31 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 31 2 NS 2 3 A 1 3 2 Nm s 3 3 0 3 0 4 Nm ww 35daNm 35Nm 45daNm 45Nm 9 4 32 1 14 2 5 1 D 3 A D
42. us PE SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 4 4 1 4 2 400 mm 4 3 M 1 1 2 2 3 3 3 4 4 3 PRD BAD 9 SC BROGRDSV ET gt gt 4 3 1
43. 100m RWG AUMA LSW1 AUMA XK OXA XM XK EN 50178 RWG IWG 5 3 2 _ 17 5 3 3
44. 4 9 A B 15 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 10 C D 4 5 1 A _ 1 2 3 4 3 O0 ET gt 180 2 5 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 5 5 1 E 30 EMC
45. 5 artis 2 DEN 3 E AE 6 IX 9 5 2 1 2 3 4 5 5 90 4 5 DEI 6 90 5 nta 5 DEN 6
46. FUIT Eu wr BAN NGA BU CORESERII NV TORE CHETEN CU S ENISO 3691 EN 14502 DIN 15306 15309 EN81 1 A1 22 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 1 3 Ex Zone 22 ATEX 94 9 EU
47. 3 0 P4 V27 LED V28 LED LED V27 E2 MP1 MP2 E2 20 mA 5 V 1 E1 5 20 mA 5 E1 MP3 MP4 E1 5 V 20 mA 5 V E1 MAX P4 16 1 LED LED V27 LED V28 MAX P4 1 16
48. 0 57108 54 P7 sens P9 AE P10 t off 1 REMOTE 2 2 3 1 3 AE P9 gt lt 16 1 min 4 0 25 sens P7
49. DIP O STOP gt DIP S2 47 DIP 52 6 DIP 1 4 1 EA 2 3 4 gt ON OFF 41 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1
50. 7 2 2 180 230 j 3 27 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 26 BIS nas Jd V B 3 28 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 8 8 1 1NC 1NO
51. K9 PTC 4 1NC K5 K6 K7 K8 K5 REMOTE K6 LOCA OME wn K K8 A S5 K7 K8
52. 2 2 ENISO 5210 1 A AUMA MATIC AUMA MATIC
53. 7 1 2 3 4 e A A W A 3 A 2 1 TE 5 3 3 11
54. NER EX RM oe 47 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 55 EMERGENCY OPEN EMERGENCY CLOSE 181 IB2 N MT BI EMERGENCY CLOSE B2 EMERGENCY OPEN 1 2 B1 B2 10 8 48 gt 1 2 O 3 3 RON VO OON 2 1 1 4 1 5 2 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 11 11 1 sh 10 Mii
55. ZONE 22 IP68 EN 50281 1 1 1998 6 3 EN 50281 1 1 1998 a LY ATEX 94 9 EU 13BDIP6XT150 e 50281 1 1 104 9 4 407 3150 COG 10 4 PTC
56. 5 gt 4 gt e 5 gt 1 2 4 3 5 gt 36 1 2 3 A 5 6 35 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 9 6 2 1 LOCAL 2 OPEN STOP CLOSE gt
57. 558 B 1 a 2 1 2 2 1 5 1 22 2 1 EP 2 2 2 1 1 2 3 13 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 4 3 2 2 A
58. 0 mA 4mA Lig 8 9 3 20 mA 10 ii a mA 4 1 mA RE PR CA s 9 9 1 2 3 Dp A 4 5 4 6 7 71 72
59. 12 1 6 lt gt A EP 60 A 1 1 A D 11 A _ A072 A10
60. 03 0 H 5091 62 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 15 15 1 EU AUMA Riester GmbH amp Co KG 49 7631 808 0 Aumastr 1 Fax 49 7631 809 1250 ITI c 79379 M llheim Germany Riesler auma com Solutions for a world mation Original Declaration of Incorporation of Partly Completed Machinery EC Directive 2006 42 EC and EC Declaration of Conformity in compliance with the Directives on EMC and Low Voltage for electric AUMA multi turn actuators of the type ranges SA 07 2 SA 16 2 and SAR 07 2 SAR 16 2 in versions AUMA NORM AUMA SEMIPACT AUMA MATIC or AUMATIC AUMA Riester GmbH amp Co KG as manufacturer declares herewith that the above mentioned multi turn actuators meet the following basic requirements of the EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex l articles 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 6 1 3 1 1 3 7 1 5 1 1 6 3 1 7 1 1 7 3 1 7 4 The following harmonised standards within the meaning of the Machinery Directive have been applied EN 12100 1 2003 ISO 5210 1996 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 With regard to the partly completed machinery the manufacturer commits to submitting the documents to the compet
61. D DUO E EMC EU p PTC R RWG 7 JI nili di 7 11 NS Lu Ne HA JI c 10 Eu UU HH S A JN nn 66 23 2 33 17 63 36 3 25 23 29 52 52 40 49 13 47 47 4 42 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 20 53 40 32 36 23 33 30 59 21 30 5 57 52 52 10 22 5 29 29 27 ERA 43 de
62. 43 A 12 B B1 B2 11 BA E 9 58 9 17 34 8 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 hr is mm IR 8 R amp xH4 BA r Hb Xn Wau 2 Spe 4 319 BA T me uh FA FARR 27 43 21 57 53 11 24 54 21 24 52 52 42 IR AES DR nes rin EX HAN RWG 27 11 15 63 47 57 10
63. 2 3 41 A SICH JJ K ta fee gt gt 4 LOCAL e 1 3 1 2 Stop 3 OPEN CLOSE 6 2 2 gt REMOTE gt OPEN
64. 24V DC 5 10 mA gt 115 V AC 10 30 mA 24VDC EE 115 VAC NOT 15mA 5 4 250 VAC 0 5 A FERN F ORT 1 250 V AC 0 5 A
65. 44 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 52 E2 E2 E1 E1 5 V10 LED E1 E2 4 mA MP1 MP2 MP3 MP4 LL LL LII A 1 LOCAL 2 3 XK 0 V 0 mA 4 mA 5 4 JRO LED V10 E1 E2 4 mA 4 1 E1 42 XK 23 24 Rg 43 XK 23 24 E1 0 5V MP3 MP4 E1 0 V 0 mA 0 V E1 4 mA 1 V
66. 473 A B2 B3 B4 EN ISO 5210 A B D E DIN 3210 C DIN 3338 AF B3D ED DD IB1 IB3 A 1 40C 2 x 106 30 V AC DC 250 V AC DC 5 250 250 V 3 A cos phi 0 6 250 250 V 0 03 L R 3 us 7A 30V 30 V 5 L R 3 us 107 10VAC DC 250 V AC DC 250 250 V 2A cos phi 0 8 10258 250 106 12V MAT 55 SA 07 2 SA 16 2 SAR
67. 5 6 1 Ta Nm 8 8 4 3 2 A 2009 F10 F14 A SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 4 3 2 1 v 6 A 2 1 2 2 2 1 1 2 1 2 _ amp 2 2 3 2 1 1 2 2 1 SPY ST VAs
68. m W B S a 2 MI Q u 3 00 120 V AC 10 08 240 V AC 10 Yo 80 500 V AC 10 906 4 V DC 20 96 15 96 AC 4 A1 A2 Hx Hx A3 2 A g R Pt lt 1 50042 3 A g R Pt 1 500425 24 VCD 1 000 uF T t Wr
69. B B1 B4 E ISO5210 B1 B4 DIN3210 B E B1 B3 B4 11 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 5 1 2 3 B B1 B4 E C 21 Bl CUY 4 3 1 1 B1 B4 E 1 2 3 4
70. baie CBC TE 1 200 2 AUMA 3 PTC 13 3 WA 1 0 EN 60529 IP 68 J IP 68 BZA 8 m 2 96 10 KS KX
71. 6 Al 941 32 1 2 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 Vo 1 2 2 90 2 DEN 3 90 942 1 2 3
72. KX G KX 2 000 m 4 EN 50178 RAL 7037 57 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 25 60 EC 60068 2 6 1g 10 200 Hz AUMA EN 15714 2 EMC 2004 108 EU 2006 95 EU 2006 42 EU 58 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM
73. 49 DIP S2 6 DIP 6 e 6 ON e 6 OFF 10 6 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 gt 10 6 1 E1 E2 E1 0 4 20 mA 500 5 a
74. 41 27 38 34 10 29 27 37 38 67 FB r 2 2 68 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 AUMA Riester GmbH amp Co KG Plant M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com Plant Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 49 711 34803 3034 riester wof auma com Service Center Koln DE 50858 Koln Tel 49 2234 2037 900 Fax 49 2234 2037 9099 service sck auma com Service Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 9429 Service scm auma com Service Center Bayern DE 85386 Eching Tel 49 81 65 9017 0 Fax 49 81 65 9017 2018 Riester scb auma com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 office auma at www auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 250 01 Brandys n L St Boleslav Tel 420 326 396 993 Fax 420 326 303 251 auma s auma cz www auma cz OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel 358 9 5840 22 Fax 358 9 5840 2300 auma
75. E1 E2 0 5V MP1 MP2 E2 0 mA 0 V E2 4 mA 1 V 1 m og ENF em 45 F D 13 14 Ta 16 10 11 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 0O P3 9 1 LED LED V28 LED V27 0 P31 9 2 LED V27 LED V27 0 P3 LED V27 0 P3 53
76. 3 O 3 O 4 O 5 1 2 6 8 5 3 5 31 FH 21 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 B3 En nk TN 16 3 XM
77. 500 0 5662 RWG 5010 5663 RWG 502 0 MM udi RWG 503 0 568 1 5040 5682 EE 505 0 568 3 Vo 506 0 5741 ISO0 5070 5751 A 511 0 583 0 514 0 inns cae 5141 584 0 516 0 D
78. 2 Com No 13095733 T 3302MD 19302 1 3 1 AM 021 m No 0902 97286 E 101 000 3 8 MSP 1110KC3 F18E1 lt m 3 400V P 15kW 4 Control 24V DC 1 2 3 EKKI 4 SA07 2 07 6 10 2 14 2 14 6 16 2 SAR07 2 07 6 10 2 14 2 14 6 16 2 AM 01 1 02 1 AUMA MATIC SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 http www auma com 4VDC 24V DC 115 V AC 115VAC EE 20 mA 0 4 20 mA
79. S1 535 1 S2 0 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 08 tu EK 1x AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 14 2 0 90S s c gt 0 r0S 0S08 O P00 2 05 61 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 0010 ADAE Jo 0031 ____ 0032 AAA 0040 fy o 0061 AAA ai AAA a ____ ______ l Eee E 010 502 0
80. 1 8 2 9 1 9 2 93 9 4 9 4 1 9 4 2 9 5 9 5 1 95 2 9 6 9 6 1 9 6 2 9 6 3 9 7 9 8 9 9 9 10 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 3 10 6 4 PP STD E EIS UU ee PTC
81. 38 EX NOIRS pou iE lt n D B F1 F2 AUMA 63x32mm 1AT 500V K002 277 lt 500 V gt 500 V 5 5 kW 24 VDC IEC 60127 2 III G F3 IAUMA BBR 000000 5x20mm _ _____ 24V 115 V 24 V AC 115 V AC PTC 115 V AC OPEN STOP CLOSE 60127 2 III G AUMA 20mm 24V 10AT 250V KOO4831 16AT 250V K003 131 gt 115 V p
82. STOP CLOSE 4 20mA 25 26 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 Remote OPEN CLOSE Remote SETPOINT FERN HAND REMOTE MANUAL 24 V DC E1 E2 Failasiss Failclose Failopen SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 7 7 1 3
83. 02 1 Ug tu K 14 14 1 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 8 28 18 59 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 TA 549 1 B17B3 B4C_ 0051 553 0 RAY wert Lu FF eere pc pi 009 0 0180 __ 5570 019 0 5580
84. 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 13 2 10 5 10 96 100 120VAC 575 mA 208 240 V AC 275 mA 380 500 VAC 160 mA 24 VDC 20 15 96 200 mA 500 mA IEC 60364 4 443 l 2 AUMA A1 AUMA A2
85. 2 LED V28 LED V28 MAX P4 LED V28 0 P3 e LED V28 10 6 4 46 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 ARB on off 2 5 S XE SBBR O 5 96 2 5 96 E1
86. 2 A142 A162 1 r 0 9 kg dm IP 68 tee lt SER GG 52 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 6 12 8 10 12 12 3
87. AM 01 1 AM 02 1 Failasis Fail close Failopen 51 DIP S2 7 DIP1 ON E2 DIP2 ON E1 8 E1 E2 amari Raw Dii 0 9 Wes Pee M Pv ORT ull close Fail open 4 20 mA E 4 SER 0 20 mA 4 20 mA ON 0 20 mA 0 20 mA ON 0 5V 0 5V 10V close 20 4 20 UNS 5V NE as is d 20 mA 4 20 mA 10V open E 20 mA 0 20 mA 0 5V 1 OEIZETcI amp E2I HORN IKKE c 557160 ASRA 0 20 mA 0 5 476 0 10V 0 mA 0W 10 6 3 E1 a ee ae 0 4 mA
88. auma Solutions for a world in motion SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AUMA MATIC AM 01 1 AM 02 1 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 KORL C US BR U IRE SE STEEL www auma com AUMA lt gt Gx jee NES 1 5 1 1 5 1 2 Fax so Eg 5 1 3 Ex Zone 22 6 1 4 6 1 5 2
89. aumator fi www aumator fi AUMA France S A R L FR 95157 Taverny Cedex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 info auma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd UK Clevedon North Somerset BS21 6TH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk WWW auma CO uk AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore MI Tel 39 0331 51351 Fax 4 39 0331 517606 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 4 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 office benelux auma com www auma nl AUMA Polska Sp z o o PL 41 219 Sosnowiec Tel 48 32 783 52 00 Fax 48 32 783 52 08 biuro auma com pl www auma com pl OOO Priwody AUMA RU 124365 Moscow a ya 11 Tel 7 495 221 64 28 Fax 7 495 221 64 38 aumarussia auma ru www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malmo Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info erichsarmatur se WWW erichsarmatur se GR NBECH amp SONNER A S DK 2450 K benhavn SV Tel 45 33 26 63 00 Fax 45 33 26 63 21 GS g s dk www g s dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 Fax 30 210 2409486 info dgbellos qr SIGURD S RUM AS NO 1300 Sandvika Te 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Te 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 industra talis group com AUMA Auma Endustri Kontro
90. cy 8 21 22 9 3 Ti FE ILS 10 3 1 10 3 2 10 33 10 4 rp rr RR ence 11 4 1 1 1 4 2 1 1 4 3 1 1 4 3 1 B B1 B4 E 11 4 3 1 1 B1 B4 E 12 4 3 2 A 12 4 32 1 13 4 3 2 2 A 14 4 4 15 4 4 1 15 4 5 15 4 5 1 16 5 Eur o A SAA 17 5 1 17 5 2 18 5 2 1 19 522 19 5 2 3 21 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 Su 5 3 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 3 6 6 1 6 1 1 6 1 2 6 2 6 2 1 6 2 2 7 1 7 2 8
91. ene ES ODED DUVET gt 180 gt SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 11 22 PIC dom
92. ent national authority via electronic transmission upon request The relevant technical documentation pertaining to the machinery described in Annex VII part B has been prepared AUMA multi turn actuators are designed to be installed on industrial valves AUMA multi turn actuators must not be put into service until the final machinery into which they are to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the EC Directive 2006 42 EC Authorised person for documentation Peter Malus Aumastrasse 1 D 79379 Muellheim As partly completed machinery the multi turn actuators further comply with the requirements of the following directives and the respective approximation of national laws as well as the respective harmonised standards as listed below 1 Directive relating to Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 2 Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 60204 1 2006 EN 60034 1 2004 EN 50178 1997 EN 61010 1 2001 Year of affixing of the CE marking 2010 HJNew rla General Management This declaration does not contain any guarantees The safety instructions in product documentation supplied with the devices must be observed Non concerted modification of the devices voids this declaration Y004 924 002 en 63 64 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2 AM 01 1 AM 02 1 65 ERA A
93. l Sistemleri Limited irketi TR 06810 Ankara Tel 90 312 217 32 88 Fax4 90 312 217 33 88 Servisaauma com tr www megaendustri com tr AUMA Technology A utomations Ltd UA 02099 Kiyiv Tel 38 044 586 53 03 Fax 38 044 586 53 03 auma tech aumatech com ua AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 4 27 11 3632880 Fax 27 118185248 aumasa mweb co za A T E C EG Cairo Tel 20 2 23599680 23590861 Fax 20 2 23586621 atec intouch com Contr le Maintenance R gulation TN 1002 Tunis Tel 216 71 903 577 Fax 216 71 903 575 Instrum cmr com tn www cmr tunisie net MANZ INCORPORATED LTD NG Port Harcourt Tel 234 84 462741 Fax 234 84 462741 mail manzincorporated com www manzincorporated com AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 Fax 1 724 743 4711 mailbox auma usa com WWW auma usa com AUMA Argentina Representative Office AR 1609 Boulogne Tel Fax 4 54 232 246 2283 contacto aumaargentina com ar AUMA Automacao do Brasil Ltda BR Sao Paulo Tel 55 11 8114 6463 bitzco uol com br AUMA Chile Representative Office CL 9500414 Buin Tel 56 2 821 4108 Fax 56 2 281 9252 aumachile adsl tie cl TROY ONTOR Inc CA LAN 8X1 Barrie Ontario 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 troy ontor troy ontor ca 69 Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogot D C Tel 57 1 401 1300 Fax4 57 1 416 5489 dorian hernandez ferrostaal com ww
94. ntertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 sunnyvalves inet co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 Fax 886 2 8228 1975 Support auma taiwan com tw www auma taiwan com tw BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 61 294393413 info barron com au www barron com au AUMA AUMA 71 auma Solutions for a world in motion AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1362 D 79373 Muellheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com WWW auma com JA 7211 0016 Tel 81 44 863 8371 Fax 81 44 863 8372 mailbox auma co jp WWW auma co jp ISO 9001 12 100 104 4269 Y004 903 031 ja 4 12 AUMA www auma com
95. uma E1 0 5 V E2 0 5 V a 5 S1 7 5 DIP DIP1 E2 DIP3 E1 DIPS E1 6 E1 E1 DIPS eS N LM T In zx 7 AA ATI TRIO RR XE E2 DIP1 10 4 20 mA ON a 3 4 5 TU E 3 4 5 1 RWG 2 5 kO 5 10 62 E1 E2 S2 7 4 20 mA 43 SA 07 2 SA 16 2 SAR 07 2 SAR 16 2
96. w ferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Autom tico EC Quito Tel 4 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 info procontic com ec Corsusa International S A C PE Miraflores Lima Tel 511444 1200 0044 2321 Fax 511444 3664 corsusa corsusa com www corsusa com PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Fax 18 09 78 77 31 72 77 Passco prtc net Suplibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 4 58 261 7 532 259 suplibarca intercable net ve TIT AUMA Actuators Tianjin Co Ltd CN 300457 Tianjin Tel 86 22 6625 1310 Fax 86 22 6625 1320 mailbox auma china com www auma china com AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 2839 4656 Fax 91 80 2839 2809 info auma co in WWW auma co in AUMA JAPAN Co Ltd JP 211 0016 Nakaharaku Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 44 863 8371 Fax 81 44 863 8372 mailbox auma co jp www auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 sales auma com sg www auma com sg 70 AUMA Actuators Middle East W L L AE 15268 Salmabad 704 Tel 973 17877377 Fax 973 17877355 Naveen Shetty auma com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 joeip perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 702 Seoul Tel 82 2 2624 3400 Fax 82 2 2624 3401 sichoi actuatorbank com www actuatorbank com Sunny Valves and I
Download Pdf Manuals
Related Search