ペツル 取扱説明書 トップ
Contents
1. 1 H aS 1 1 oA NS ee 9 ee pet Ho E y E CRUE BA CM ERE ESOS EENS 2 1 2 _ 3 2 4 5 Bud 62. PPE ily ace aee www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM TEL 04 2969 1717 4 l EAE SE UR 5 5A Bl ed
3. 3 B z
4. 2 3 Nm P ERE TERBUHU S07 A P18 M37TL 6B
5. 3 4 5 EN 361 dr EN361 7 8 ved rer EN 12841384 9 10 11 H Jm Ht H 3 Lu un BIB PIR BDV CC ERERSL C PR E 3A DAMEN RE
6. c No 5C _ OA CAP KEDIRI BADRI
7. THEN pr AG s RUT RE ee DRONE Ka L ahem 9 EH 10 1 Mab 10 CA Es BD Dot CUENTO
8. s 7D un 7E EN 12841 GEE TIA c Um
9. MM 27 6C 5C CAR EN361 5D 7 7A EN 12841 2006 B A EN 363 EN 12841 2006 ES EN 1891 A 10 13 mm ce 100 kg Antipodes 10 mm Rescue 13 mm
10. 1 EN 361 2002 C81000 SRT C81C00 l SRT 5S m so E OEO E T
11. 7F 8 EN 365 EE TE TO kN EN 795 o 1 pu Teu rm QUE UM M UE
12. 1 m FEE ROTOR ks 7B dud Ls cta m Seu pm 7C T Us
13. fie 3B EU 3 Nm sted URN AIF COBH p l
14. 362 2004 2 gt 5B C81_TOP_TOP_CROLL_C815000B 050810 2b ur Dd
15. oy OC C C CO oD lt o E LO CO CO CO c I SE 55 Se ot oo oo 3 year guarantee Pa TIS eu e Patented VII VI VI VI gt atente olo olo S VI VI VI VI ce NEN MEN im zi E 3 h f f E TOP CROLL asl Elsi olol 2 Bao ze 5 S EN Chest harness for seat harness SS x FR Torse pour harnais cuissard ey pe es E DE Brustgurt f r Sitz und Haltegurt NSaees IT Pettorale per imbracatura bassa 8ss ettorale per im U anor m ES Torso para arn s de cintura C 0082 EN 361 2002 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH 3 year guarantee Patented MAILLON RAPIDE MAILLON RAPIDE Registered trademark TRACEABILITY and MARKINGS Supplier traceability i of Last two digits 25 kN Major axis Q gt 10 kN Minor axis breaking breaking EN Fall arrest attachment point EN 361 i strength in the closed strength in the closed and of the year of FR Anneau
16. ore DEAD ERAS EDORU POM IR ao N EN361 EN 363 A _ 6 6A AA doi ecg
17. Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment TOP CROLL SEQUOIA SRT FALCON ASCENT Sei 2 3 inspection points to verify Before each use Check the webbing at the attachment points at the adjustment buckles and at the safety stitching Look for cuts in the webbing wear and damage due to use to heat and to contact with chemical products etc Be particularly careful to check for cut threads Verify that the DoubleBack buckles operate properly 3A TOP chest harnes
18. help maintain product traceability do not remove any markings or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial or individual number dates of manufacture purchase first use next periodic inspection notes problems comments name and Signature of the inspector oee an example at www petzl fr ppe or on the Petzl PPE CD ROM Storage transport otore the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products C81_TOP_TOP_CROLL_C815000B 050810 80 C 176 F 40 C 40 F Temperature Temp rature Temperatur Temperatura Temperatura Temperatura Temperatuur Temperatur N 30 C maxi 7 H20 Maintenance Entretien Wartung Manutenzione Mantenimiento Manutencao O
19. into the textile Adjust the shoulder Initial dorsal adjustment the chest harness ventral connection point of the straps Stow the This adjustment should be done Position the shoulder straps on seat harness Verify that the excess webbing only once when putting on your the shoulders see drawings and connector is properly locked neatly using the harness for the first time Have refer to the technical notices for strap retainer on the another person help you do it the seat harnesses shoulder strap Slide the strap retainer so that the dorsal strap is taut between its two buckles no slack Be sure to neatly stow the excess webbing flat no loops of slack in the strap retainer so that it doesn t interfere with your work Adjust the position to suit your individual body shape and size position the DoubleBack buckle below the shoulder blades M iu Suspension test Your harness must be adjusted to fit snugly to reduce the risk of injury in case of a fall You must move around and hang in the harness from each attachment point with your equipment to verify that the harness fits properly provides adequate comfort for the intended use and that it is optimally adjusted 9D EN 361 sternal fall arrest attachment point Only the sternal attachment point may be used to attach a fall arrest system for example a mobile fall arrester an energy absorber or other system described in the EN 363 standard For ease
20. maillon rapide sold with the TOP CROLL It is not designed for the FALCON ASCENT NAVAHO SIT Attach the CROLL to the two textile loops of the NAVAHO SIT FAST harness with a P18 DEMI ROND maillon rapide or an FALCON OMNI TRIACT LOCK M37TL locking connector SEQUOIA SRT FALCON ASCENT EN 362 FALCON ASCENT 5 C81_TOP_TOP_CROLL_C815000B 050810 3 TOP CROLL chest harness Adjust the shoulder straps Stow the excess webbing neatly using the strap retainer on the shoulder strap This adjustment should putting on your harness for the first time Have between its two buckles no slack and size position the the shoulder blades 6D EN 361 sternal fall arrest attachment point Only the sternal attachment point may be used to attach a fall arrest system for example a mobile fall arrester an energy absorber or other system described in the EN 363 standard For ease of identification this point is marked with the letter A Clearance amount of free space below the user The clearance below the user must be sufficient to prevent the user from striking any obstacle in case of a fall Specific details on calculating clearance are found in the technical notices for the other components energy absorbers mobile fall arrester etc 6 C81_TOP_TOP_CROLL_C815000B 050810 Initial dorsal adjustment TUE a f Xf another person help you do it Slide the strap retainer so that th
21. must always be taut Do not allow the safety line to be loaded when the working line is under tension A shock load can damage the belay line EN 12841 2006 Type B 7B Working principle 7D Function test This rope clamp grab is a device for ascending rope It slides along the rope in Each time the device is installed onto the rope one direction and jams in the other direction verify that it jams The cam s teeth initiate a clamping action that pinches the rope between the cam and the frame The slot in the cam allows mud to be evacuated 7C Installing the rope Pull the safety catch down and lock it on the frame of the device The cam then Stays in the open position Put the rope into its place Pay attention to the Up Down indicator Operate the Safety catch so that the cam presses against the rope In this position the safety catch helps prevent involuntary opening of the cam To remove the rope Move the device up the rope while pulling the safety catch down and out Close the CROLL s cam when not in use because equipment or other objects can become stuck in the device if left open C81 TOP TOP CROLL C815000B 050810 CROLL ventral rope clamp TE Ascending the rope Work rope use the CROLL with another rope clamp e g ASCENSION handled rope clamp and a foot loop Always attach yourself to the second ascender with an appropriate lanyard Safety rope use a type A device 8 Supplementary inf
22. S PPE MBER LEM oR OSE NE 12 KN OBS sl iier oe aH DIRE ORAE d petzl fr ppe amp fzl amp Petzl PPE CD ROM ch
23. anti chute EN 361 manufacture Equipment model number and locked position locked position C 0082 EN362 05 0 amp 12275 TOPCROLL C 0082 User name Nom de l utilisateur Namen des Benutzers nome dell utilizzatore nombre del usuario TRACEABILITY datamatrix product reference individual number TRACABILITE datamatrix r f rence produit num ro individuel Individual number Harness feta ean a Individuelle Nummer Gurt Numero individale Imbracatura ee ee Connector Numero individual Arn s oe TAO net Individuelle Nummer Verbindungselement Numero individale Connettore Notified body Numero individual Conector 00 000 intervening for the Year of CE type examination manufacture Organisme notifi Ann e de fabrication i intervenant pour Herstellungsjahr l examen CE de type Anno di fabbricazione Zerlifizierungsorganis A o de fabricaci n ation f r die Production date CE Typen berpr fung Jour de fabrication Ente ee che Tag der Herstellung interviene per l esame Giorno di fabbricazione da notificado D a de fabricaci n MS que interviene en el Control examen CE de tipo Incrementation APAVE SUDEUROPE SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organisation die die Herstellung dieser PSA kontrolliert Organismo c
24. e dorsal strap is taut be done only once when Be sure to neatly stow the excess webbing flat no 6B How to put the harness on Suspension test Your harness must be adjusted to fit snugly to reduce the risk of injury in case of a fall You must move around and hang in the harness from each attachment point with your equipment to loops of slack in the strap verity that the retainer so that it doesn t harness fits interfere with your work properly provides Adjust the position to suit adequate comfort your individual body shape for the intended use and that it is DoubleBack buckle below optimally adjusted 6C Adjustment CROLL ventral rope clamp 7A Field of application The EN 12841 2006 CROLL ventral rope clamp is a type B rope adjuster used to ascend the work rope ATTENTION it must be used with a type A backup device on a second safety rope e g ASAP mobile fall arrester for rope The CROLL ventral rope clamp is not suitable for use in an EN 363 fall arrest system To satisfy the requirements of EN 12841 2006 type B standard Use 10 13 mm EN 1891 type A semi static kernmantel ropes Note Certification testing was performed with a 100 kg mass using BEAL Antipodes 10 mm and EDELWEISS Rescue 13 mm ropes Use a connecting assembly of maximum length 1 m lanyard connectors devices To reduce the risk of a free fall the rope between the rope adjuster and the anchor
25. em BG Cyrene BG Iopyrepxane NL Het drogen JP E Ut SE Torkning CN FR KR SC D FI Kuivaus TH Wntwuwi CN EIS PN NO Tarking TH naisvanuan EN Dangerous products SE Farliga produkter HU Vesz lyes term kek FR Produits dangereux Fl Vaaralliset tuotteet BG OnmacH npopyxrn 7 DE Gefahrliche Produkte NO Farlige produkter JP IT Prodotti pericolosi RU OracHag npojrykuia KR PETZL ES Productos peligrosos CZ Nebezpe n v robky CN faa ep m PT produtos perigosos PL Produkty niebezpieczne TH 3enduasau NL Gevaarlijke producten SI Nevarne kemikalije Legends Climber Grimpeur Kletterer IT Arrampicatore ES Escalador Amarrage Anschlagpunkt Ancoraggio Load Charge Belastung Carico Carga TETIJA ETT 5 BOB iai A E allele cojp C EST Ret eae ier HO4 2969 1717 1 n ur aec Ms 2
26. he controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricaci n de este EPI APAVE SUDEUROPE SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France C 0082 C 0082 C81_TOP_TOP_CROLL_C815000B 050810 00 000 Year of manufacture Ann e de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione A o de fabricaci n Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione D a de fabricaci n Control Incrementation Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organisation die die Herstellung dieser PSA kontrolliert Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricaci n de este EPI Notified body intervening for the CE type examination Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Zertifizierungsorganisation f r die CE Typen berpr fung Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo APAVE SUDEUROPE SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France APAVE SUDEUROPE SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site regularly to find the latest versions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have any doubt o
27. he other elements of the system in your application compatible good functional interaction An incompatible connection can cause accidental disconnection breakage or affect the safety function of another piece of equipment Any equipment attached to your harness anchors locking connectors absorbers etc must conform to current standards 5 TOP chest harness DA Joining the chest harness to the seat harness Rear connection Pass the chest harness webbing through the rear buckle then thread it through the TOP s dorsal adjustment buckle see drawing NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST FALCON 5 SEQUOIA SRT K 3 C81 TOP_TOP_CROLL C815000B 050810 Front connection Use the connector 6 a component of the TOP to join the front of the chest harness to the textile ventral connection point 2 Do not use this connector to attach a lanyard or energy absorber ATTENTION DANGER the connector must always be used with the gate closed and locked The strength of the connector is greatly reduced if the gate is open oystematically verify that the gate is securely locked by pressing it with your hand The connector closed is strongest when loaded on its major axis Any other position reduces its strength NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST SEQUOIA SRT FALCON 5 TOP chest harness 9B How to put the harness on 9C Adjustment First put on the seat harness then Clip the connector
28. nderhoud Underh ll EN Storage and transport PL Pakowanie i transport RU Temneparypa A FR FR Rangement et transport SI Shranjevanje in transport CZ Teplota 3 DE Lagerung und Transport n T rol s sz ll t s PL Temperatura im lt d IT Sistemazione e trasporto ifs aHCIOpT V CbX ee SI Temperatura FRE ES Almacenamiento y transporte P HU H m rs klet PT Armazenamento e transporte TS BG Tewneparypa NL Opbergen en vervoeren CN cH ns JP AV FI S ilytys ja kuljetus TH NITIURILAENIT CN NO Lagring og transport Lfiusmsa TH anmnd CAS RU Xpanente n mb TpaHcrioprupoBka CZ Skladov n a doprava EN Cleaning Disinfection CZ Cist n Desinfekce FR Nettoyage D sinfection PL Czyszczenie Dezynfekcja DE Reinigung Desinfektion SI Ci amp cenje razkuZevanje IT Pulizia Disinfezione e Tiszt t s ES Limpieza Desinfecci n BG Iouucrbane egens PT Limpeza Desinfec o P NL Reiniging Ontsmetting SE Reng ring Desinficering R FI Puhdistus Desinfiointi TH gaaanazanalay 1s NO Rengj ring Desinfisering amp 2391158 RU Hrcrka JIesundekuia RU Texmeckoe M EN Drying RU Cymka o6cmyxusane 6 FR S chage CZ Suseni CZ dr ba RAD oF DE Trocknen PL Suszenie PL Konserwacja 30C a y Po SI Su enje SI Vzdr evanje maxi di ES Secado HU Sz r t s HU Karbantart s PT Secag
29. of identification this point is marked with the letter A Clearance amount of free space below the user The clearance below the user must be sufficient to prevent the user from striking any obstacle in case of a fall Specific details on calculating clearance are found in the technical notices for the other components energy absorbers mobile fall arrester etc 4 C81_TOP_TOP_CROLL_C815000B 050810 6 TOP CROLL chest harness 6A Joining the chest harness to the seat harness Rear connection Pass the chest harness webbing through the rear buckle then thread it through the TOP s dorsal adjustment buckle see drawing Front connection Connect the CROLL to the front of the harness by connecting the directional maillon rapide component of the TOP CROLL to the textile ventral connection point 2 Screw the maillon closed and tighten the nut with a wrench to 3 Nm of torque Be sure to clip the plastic separation bar Do not use this directional maillon rapide to attach a lanyard or energy absorber NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST FALCON FALCON FALCON ASCENT SEQUOIA SRT en SEQUOIA SRT Spread the shoulder straps apart grasp the harness by the belt and slip both feet through the leg loops Position the shoulder straps on the shoulders see drawings and refer to the Exception for the FALCON ASCENT technical notices for the seat harnesses Do not use the directional
30. ormation regarding standards EN 365 Rescue plan You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment Anchors The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the requirements of the EN 795 standard minimum strength of 10 kN Various When using multiple pieces of equipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of equipment is compromised by the operation of another piece of equipment WARNING DANGER take care that your products do not rub against abrasive or sharp surfaces Users must be medically fit for activities at height Angled traverse situation When on an angled traverse guide the horizontal part of the rope so that it is as vertical as possible to reduce the risk of accidentally opening the cam TF Short rope descent Gently slide the device a short distance up the rope and simultaneously push down on the cam with the index finger Do not manipulate the safety catch because this creates a risk of involuntary opening of the cam WARNING inert suspension in a harness can result in serious injury or death You must verify the suitability of this equipment for use in your application with regard to applicable governmental regulations and other standards on occupational safety The instructions for use for each item of equipment
31. r 1 Field of application arnesses are difficulty understanding these documents seat harnesses NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST FALCON FALCON ASCENT SEQUOIA SRT which they are designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous 2 Nomenclature of parts Seat harness 1 Rear buckle for joining chest harness to seat harness 2 Textile ventral connection point for joining chest harness to seat harness TOP chest harness 3 Shoulder straps 4 Dorsal adjustment buckle 5 EN 361 sternal attachment point 6 Front connector for joining chest harness to seat harness TOP CROLL chest harness 3 Shoulder straps 4 Dorsal adjustment buckle 5 EN 361 sternal attachment point 7 Directional maillon rapide with separation bar 8 Integrated CROLL EN 12841 ventral rope clamp 9 Cam 10 Safety catch 11 Connection hole Principal materials Chest harness polyester nylon straps steel adjustment buckles aluminum alloy attachment points CROLL aluminum alloy frame chrome plated steel cam nylon safety catch NAVAHO SIT FALCON C81_TOP_TOP_CROLL_C815000B 050810 arrest system and must This chest harness must only be used with the following These products must not be loaded beyond their strength ratings nor be used for any purpose other than that for You are responsible for your own actions and decisions
32. s Front connector for joining chest harness to seat harness Make sure the frame gate and locking sleeve are free of any cracks deformation corrosion etc Open the gate and verify that it closes and locks itself automatically when released The Keylock slot must not be blocked by any foreign matter dirt pebble etc 3B TOP CROLL chest harness Directional maillon rapide Check the frame Verify that the locking nut is screwed on completely no threads visible and tightened with a torque of 3 Nm CROLL ventral rope clamp Verify that the product is free of cracks deformation marks wear corrosion etc Check the condition of the frame the connection holes the cam and safety catch the springs and the cam axle WARNING do not use a rope clamp that has missing or worn out teeth During each use It is important to regularly inspect the condition of the product Make sure that all pieces of equipment are properly connected and positioned with respect to each other CROLL ventral rope clamp WARNING Be careful of foreign bodies which can impede the operation of the cam BEWARE of situations where the safety catch can snag and cause the cam to open Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product Verify that this product is compatible with t
33. used in conjunction with this product must be respected he instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to be used C81_TOP_TOP_CROLL_C815000B 050810 9 Petzl general information Lifetime When to retire your equipment For Petzl plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments sea sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when Itis over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation Standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To
Download Pdf Manuals
Related Search