2007 年 1 月 / 2 月号
Contents
1. amp e web QA 03 3455 8715 12 TOIN T105 0014 2 1 12 7 2 www to in co jp 13 im on Japan Translation Journal No 227 E UUU T www 555585 HEIDE ERINI 143 0016 HHHHHHHHH 1 197 4F TEL 03 5471 8311 FAX 03 5471 8314 E mail info 1st trans jp http www 1st trans jp HHHHL2. 2007 1 18 Coo RISER P m www chizai jp 4253310 Japan Translation Journal No 227 MEM HHHHHUHHHHUHHHHHUHHHHU BULL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Ha 0 Bmong the most common oral drugs IIHHHHHHHHHHH ODE hkelylHHHHHHHHHHHHHHHHH 500 18 24 of 76 case patients and none of 136 matched controls were taking a macrolide when blood was obtained for culture P 00000012 IL BE tikety O U 00 D 2240 TET ET EBD OE BEES EB E H ph ETE Bp D HHHHHHexposelHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHLH OL 31 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL EET BET DDD HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH empiric therapy treatment E EH E E E ET E E E HI estimating the probability of macrolide resistant pneumococcal disease is necessary to select appropriate therapy HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL
3. 2 3 3 31 5 15 30 17 10 lt gt 2 3 10 3 24 2238 16 00 17 40 E mail 5 05 120 024240 E mail infoefellow academy com T107 8520 8 5 6 3 H9 21 9 17 Japan Translation Journal No 227 onrenso llHHHHHHHHHHHHHHH They are steady sensible and have business like heads The key decision makers in this industry have been thrust into a more competitive and businesslike environment and they aren t ready for it In the years ahead we re going to have lots of Branniffs in this Industry HHHHHHHHHUHHHHHTHTHIHHHTHTHIHHHHHH HHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHUHHHHHHUHHHHHHUHHHH HHHHHHHHHH The line reflects the highest level of engineering skills Swiss precision manufacturing and the best performance to cost ratio available O L L performance to cost ratio cost per performance L1 EH L HHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHH HHHUHHHHHHUHHHHHHHUHHHL HHHHHHHH The reason I am writing 15 to point out that the term sexual addiction has
4. HHHHHHHHH HH HIHHHHHLH TheEconomstHHHHHHHHHHHHHHHHH Lu Heard over the public address system on a cross channel ferry Ladies and gentlemen mesdames et messieurs the buffet is now open e snack bar est maintenan ouvert Er BLUE iii re EAS E LED Ep cs E E B Ph DE ED EE ED i HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHUHHHHHHUHHHHHLH A HHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHU 00 governability O D D LI D DE D D CLE DE D HE EGET E ED ELI ku JU E rH a http www fellow academy com 1975 WRO PIE ET EE EE DE E EB SET governable that can be governed pu Pi Bi hii iy ili Right but Belous raises some more serious Issues If we don t start growing again a dropping standard of living will bring more inequality and could cut off some of the traditional roads to advancement That could shake the nation s governability he adds by
5. 4000 0000 0 0 00 0 0 0 0 0 06 ol 40 indeed Hn ln HD DHL OD D DT IL CULO DEO ED BEBE B DE D HHHHHUHHHHHHHHH3HHHHHHHHHHHHL HHHHHUHHHHUHHHHHHHHHUHHHHHUHHHL HHHHHHHHHHHHUHHUHHHHHHHUUHHHHHLH HHHHHHHUHHUHHHHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHUH 3 HHHHHUHHHHUHHHHUHHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHL AUCH OTEA AOCRD ETO H TLHTLH BT HE E E E E HUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 6000 HHHHHHHHUHHHHHHHHHUHHHHHHHUHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHUHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHH 6OUHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHHUHHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Stt HHHHHHHHHUHHHHUHHHHHUHHHHHHHHHL HUHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHH v HHHHHHHHHHHHFDAHHHHHUHHUHHHHUHHHL BB iti iH TT ii B Pilih 11 ELTE EE EL EL ETE BIS Ask yourself Does it sound too good to true Do the claims for the product seem exaggerated or unrealistic Are there simplistic conclusions being drawn from a complex study to sell a product While the Web can be a valuable source of accurate reliable information it also has a wealth of misinformation that may not be obvious Learn to distinguish hype from evidence based science Nonsensical lingo can sound very convincing Also be skeptical about anecdotal information from persons who have no formal training in nutrition or botanicals or from personal testimonials e g from store employees friends or online chat rooms
6. 1 ARAN DE So sS 006 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Macrolide Resistance in Adults with Bacteremic Pneumococcal Pneumonia J O ET E L pneumococcal pneumonia 1 E E E E EJ E E E E HHHHHHHHHHHHHHH bacteremie 1 LI D E D U HEBEL BEBE EE OE D DE BE DO 0 HU UL UL EE EE EE L HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHresistancelHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL Hu HUFU EL ELE B DE EE BIP EL EE EE HHHHHHHHHH ol 10 Pneumococcal resistance to macrolides L1 E EL E E DU LH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL macrolidesHHHHHHHHHHHHHHHHHHL DD HHHHHHHHHHH community acquired E EH E E EJ EE E E EE EL E E HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH hospital acquired pneumonia HH BH B UU WLOL EL EE EE EE 0 00000 000 OU U U D E HL UO D DE 7 U BU DELL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHH seeglet E UL EL EE EE UB UB E DE E D HIHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL BG common H H EH EH E B E E EL E ULU among the most common oraldrugsHHHHHHHHHHHH HHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0 the most beautiful pictunreslllHHHHHHHHHIHHHHHHHHHHHHHH 10 2007 4
7. Overt pressure only caused the central bank to dig in its heels HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH Let s dig m 0000 Tt HHHHH HHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH at arm s length HHHHH HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HL EE E E E E EJ E Countries in the region think that it s best to keep America at arm s length EL Hd E E H E E UI L HHHHHHHHHHHHHHHHHH HL EL E B E E E E EE The relationship between the American and German companies will be kept at arm s length until their merger Ld HHHHHHHHHHHHHHHHHHH mug s HHHHHHHHHHHLH Predicting where stocks will go next year looks more like a mug s game HHHHHHHHHHHHHHHHHHH LU DUBIE mugi beer mug I HIHHHHHHHHHHHHHTHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH crown jewel crown jewels L1 D U D U U U Ll HHHHHHHHHHHHHHHHHL 00000 0 1000 LU LE LU HHHHHHHHHHHHHHHHULH The software division is referred to as the company s crown Jewel by executives OO D D U HH B B D UO HI DU LI IIHHHHHHHHHHHHHH The UK company took control of the Japanese communication carrier s crown Jewel mobile unit 0O00 000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH IIHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHL S Finest HHHHHHHHHHHHHHHHH LU UO DE U DL 1 0000000 New York s Finest JUUDDD NYPDIJ O OO O LA s Finest 0 0 0
8. ell lu ll PHL OO t i HHHHUHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHUHHHUHHHHHHHHHHH Pe t HHHHHHHHHHHHHHH Phil Eh EL BE E DE TE E HHHHHHHUHHHHHHUHHHLH DD HHHHUHHUHHHHHHHHHHH HHUHHUHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH DUBIO EHE EH DIDP Ep BESTES HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH EE EEEE HIE 8 OEO HIH H HEB H Tl lI HHUHHUHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHH HHHHHHHLH HHH BH DUBIE HHHHUUHHHUHUHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHUHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHUHHHLH UU HHHHHHHHHHHHH 1 L HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHL HHHHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHH eor HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH BEEF DELETE IH HHUHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHUHHHHHHHHHHHHHL eiilllilliul HPB i LL E TT H oli HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH ERE HHHHUUHHHHUHHHHHHHH HHHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHUUHHHHUHHUHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH D rH 20060 000000000000 HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHLH eiilllilliul HHHHUHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH AH UEU DE BE HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH UU 2 0000 0 0000 0000 HHHUHHHHHHHHHHHHHHHLH New Standards in Translation HONYAKU CENTER
9. Japan Translation Federation SENE Japan Translation Journal 227 2007 10 2 CONTENTS Report NO 1 Eh pp OO EN ayu aaa uuu A 2 5 NR h eee 4 Take FIVe O 5 Naso a uns 6 hi EE IBI o yu uy a ans 8 Information SERERE ERES 10 HERE 12 13 H Wu 14 N E 15 Jre uu kuna nanas 16 Bu ene a 16 UU 104 0032 HHHHHHHH2 6 1HHHH TEL 03 3555 6365 FAX lg 03 3552 1784 HUU m 000000 lU U mulu HlUmgI IU UUUDUDUUUul E mail lg info jtf jp URL Bi http www jtf jp E UL t JIFHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHU 2007 HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHL H IHH BI TLS H H HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HIH YH iii iqi Hl hBi TJ CES HHUHUHHHHHHHHHHHHHHH E EEE HE TH HUHHHHHHUHUHHHHHHHHHHHLH JTFHHHHHHHHHHHHHHH 2002HHHHHHHHHHHHHHHL HHHHH6HHUHHHHHHHHHHL HLHH HIH BET EE HLH BU L HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHE IB E HB MER B HHH HE EE B H H TTUB BET H D HHHUHUHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HH HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHUHH
10. HHHHHUHHHH 2005000000 HHHHHHHHHH 18STFTRANSH HHHHUHHHUHH1997HHHHHHLH BITES NE Dini Ht i slHHHHHUHUHHHUHHHHUHL Titi DUEB 1IST TRANS 00000000 L HHUHHHHHUHHHHHHHHHHLH Me HHHHHH3HHHHUHHHHHLH id JD DEBE hii HHHHUHHHHUHHHHHHHHUHL HHHHHUHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHH 500000 00 ERERENNUHEUTENREEEEEERIEHERUEEHHE SNB HHHHHHHHHHHHHHHHHL il hH Hl oh BP iti BEI bk Pipu di E E B a 1ST TRANSHHHHHHHHHHLH Bu bi h DE E B EE B Dol B h HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHUHHHHHHHHUHHHHL ETHER Ka BI hBi li hi SANYU TSUSHO Co Ltd 1ST TRANS T 143 0016 1 19 7 4F 0120 161 883 03 5471 8311 FAX 03 5471 8314 14 HHHHHUHHHHHHHHHHHUHL AA Pid IL H l D UL HEEL ENDE SEE HHHHHUHHHHHHHHHHHLH Hi ph e ia hii p t e HH HHHHHUHHHHHHHHHHUHL HHHHHUHHHHHHUHHHHHHUHL HHHHHHHHUHHHHHHHHHUHL hili pipi qipi L Bi HHUHHHHHHHHHHUHHHHHUHL HPB ib i Bin l ii HHHHHHHHHHHHHHHHHL Humo bhi lil HENEECENREEBEMESRIEEERNUEHEEDHEENEEE HHHHHUHHHUHHHHUHHHHHH
11. HHHHUUHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHUHHHHHHHHLH HHHHUUHHHUHHHHHHHHHLH HHHHWm amp WinlHHHHHHHH HHHHHHHHUHL HUHHHHHHHHHHH 0000 HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHH DTP HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHHHHHUHHHHHHHLH HHUHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHUHHUHHHHHHHHHH HHHUHHHHHHHUHHUHUHHHHHH HHHHUHHHHUHHHHUDTPHHHL HHHHHHUHHHHHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHHHHHHHHHHLH HHUHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHUHUHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHUHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHUHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHITHHHUHHHHHHHHHHHH HHUHHHHUHHUHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHHUHHHHHHHHHLH HHUHHHHUUHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHHHHHHUHHHHHLH HHUHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHUHHUHHHHHHLH HHHHHHHUHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHHHL HHUHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHLH HHHUHHHHHUHUHHHHHHHHHH HHHUHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHUHHUHHUHHHHHHHHHLH HUHHHHHHHHHHTHHHH 000 HHHHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHUUHHHUHUHHHHHUHHL HHHHHHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHH 10000000 BPD ITL EHE BE EE HHHHHHHHHHHUHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUUHHHUUHHHHHUHHL HHHHHHUHUHHHHHHUHHHHHLH HHHHHHHHUHHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHUHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHH
12. manufacturers only pay lip service to the export market with the exception of their European subsidiaries L DU L 00000000 The trouble is governments have so far proved better at paying service to the need for deregulation than they have at dealing with the problem D DDD D DD BD Utt HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHL Lu p Yves Renard went from room to room paying lip service to what they were seeing but his mind was obviously somewhere else 0000000 HHHHHHHUHHHHHHHHHHHUHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHH D D D D stereotype stereotyppedHHHHHHHHHHHH Men don t understand how their mannerisms can get on women s nerves so that you feel you just have to snap HHHHHTHIHHIHHHHHUHHHUHHHHHHHHUHHHHHHL HHHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHHHHHHUHHHL Lu E E ELET E 0000 amansion 00 000 mansions 1 D D UL OLET D LI HI an apartment complex OOU D B E U DU DUE UO UU U EDI UU LI E E apartment house an apartment complex 0 a block of flats Tommy was amply employed and debarred from joining him in the chase the girl felt at a loose end She retraced her steps to the entrance hall of the mansions It was now tenanted by a small lift boy who was polishing brass fittings and whistling the latest air with a good deal of vigour and a reasonable amount of accuracy Allardyce explained to Malcom and Karen soon a
13. HHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHH 30 words HHHHHHHHHHUHHHHHHL GO O TH HI a A TH HH HDD O Tariff cuts hit Malaysian automakers HHHHHHHHHH 00000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH IIHHHHHHHHHHHHH 0000 HHHHHHHHHHH HHHHHHH IIHHHHHHHHHHHHHHHHHL HIHHHHHHHHHHHH Eeonomist style guide approximately gt about following gt after permit gt let however gt but utilize gt use Newspaper Language Nicholas Bagnall respond gt answer purchase gt buy state gt say UU AP Guide to News Writing Rene J Cappon in the event of gt 11 despite the fact that gt in spite of adverse weather condition gt bad weather HHHHHUHHHLH EP BOE E ETHIC HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL OOOD TERU OCEA ED ORON HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHUHHUHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHL HHHUHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHUHHH HHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHUHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHUHHUHUHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHUHHHHHHHHL EFE ELE EE BL EHE TT TH HHH E OE HHUHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHUHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHH 000000000 HHHHUHHHHHHHHHHHHHL EE GE HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHL kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
14. J JU LAPDI O O Gracie Mansion the official residence of the New York City mayor 1s still well protected by New York s Finest but sits mostly empty because Mayor Bloomberg prefers his own house on the Upper East Side HHHHHHHHUHHHHUHUHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HIHHHHHHHHHHHHHHHHHH IIHHHHHHHHHHHHHHHH911 0000000 00 0000 HIHHHHHHHHHHHHHRNYEDH U E E EL New York s Bravest ODU HMHI 11 010 00 15 30 12 00 13 00 S 1 27 TQE 2 2 160 0004 4 7 2F 2 24 2 25 www Sunflare Com academy TEL 03 3355 2678 im l EM Japan Translation Journal No 227 ELA IIED ves 00000 46 00000 3200 HH 00000 0 0 00 0000 0 00 0 CDC t itr tL Emerging Infectious Diseases 1 L E E EJ E E E E IIHHHHHHHHHHHHH UD Pneumococcal resistance to macrolides is a problem because macrolides are among the most common oral drugs used to treat patients with community acquired pneumonia 5 A recent study found that patien
15. New Standards in Translation HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHH 4000100000000 HHHHHHL HHHHUUHHHUHUHHHHHHHH EL TOOSE E PL H D RE ERAN DL EP L UE EHE I UI HHUHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHL HHHHUUHHHUHUHHHHHHHH bit li HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHHHHHHHL UU HHHHHUHHHHHHHHH 1000 O HHUHHHHUHHHHHHHHHHLH 1700HHHHHHHHHH 8800HL HHHHHHHHHHHHHHHHHLH 3000HHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHH HHUHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH HHHHUUHHHUUHHHHHHHH HHHHHHHHUHHHHHHHHLH HHHHHHHHHJTFHHUHHHHHLH HHHHHHHHHHHHUHL HHHHHUHHHHHHHHHHHH HHUHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHUHHHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH 28 8 AE E HHHHHUHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHH AOH HUA HONG EU BHH DHH HHUHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHHHHHHLH since1986 s www honyqkuctr com 2483 K 541 0046 2 5 8 9 TEL 06 6202 3287 E mail osaka g honyakuctr co jp 105 0021 2 4 1 8 TEL 03 6403 9965 freelance honyakuc
16. become a popular catch phrase these past few years llHHHHHHHHHH HH catch phrase 1 LU DH L1 L D DU U llIHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH slogan buzzword watchword Japan s swing dubbed re Asianization has picked up a historically loaded slogan Datsu o nyu ah or Leave the West enter Asia This expression resonates because when Japan ended centuries of isolation in the 1850s setting the stage for the modernization of the Meiji era the nation adopted a reverse buzzword Datsu ah ny o or Leave Asia enter the West Customer convenience and operational efficiency are the watchwords for good selection displays HHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHH7HHUHHHHH HHHHHHHHHIHHHH3HHUHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUHHHL HHHHHIHHTHHHHUHHHHHHHHHHHHHUHHHHL HHUHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHLH JESL D A IOS A T174 0051 2 17 7 901 TEL 03 3558 1410 FAX 03 3558 1566 JAPAN VJC 98 E mail regal rglk com URL http wwwr rglK com REGAL INTERNATIONAL 0 0 adherence devotion allegiance IIHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Fine fair soft words butter no parsnips 0000 Most U S
17. making it harder for politicians to form broad lasting coalitions For business it could mean a resurgence of unionization even among professionals and a further erosion of worker loyalty HHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHLH LH EA A BB I Th II HE HHH E U EE AE E i BEI BD HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHH HEH pH TH H EAE BE HT Hail THB ti the nation s governability Il J HH DO HH HOO DO Ul HHHHHHHHHHHHHHUHUHHHHHUHHHHHHHHLH HEALE HEKE EERE E Pi hili nil uiaiia qL HHHHUHHHHHHUHHHHHLH We expect to find a doctor practicing medicine a lawyer practicing law an engineering engaged in engineering projects school teachers teaching school but we think there Is something reprehensive in the fact that those engaged in politics are politicians HHHHHHL HHHHHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHH LJ BGEI ERE BUDE BIBLE HE HHHHHHHUHHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHHLH Eh tii Epi L H 0000000 HH business like O0 DH D DL BE UO U MU HT BE IIT LPP CELERE EEN EIE JTF gt 1 27 2 3 2 13 00 15 00 Ver 2 0 1 29 4 9 10 19 30 21 10
18. 4 1 12 7 5 TOIN Japan Translation Journal No 227 mE orma jon HHHHHHHHUHH HHHHHHHHUHH kkkkxkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 18000 200010000000 180 100 6000 0 1200 16 00 HHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHHHUHHHHHIHHHHHHL HHHHHHHIIHHHIMCLHHHHL kkkkxkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk eiillllilllilllilll HHHMCLHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHHUHHHHHHL HHHHHHHHHHHUHUHHHHHLH HHHHHHHHHH 9000000 HHHHHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHMHUHHHMHHHHHMHHL DE BEER E 5 HHHHHUHHHHHHHHHHH 10 0 HHHHHHHHHHHUHUHHHHHLH HHHHHHHHUHHHHHHHHHUL HHHIUHHHUHHHHHHHHH HL HHH HHHHH HHHHH HHHHHHHHUHUHHHHHHHHHL HHHHUHHHHUHHUHHHHHHL HHP Bh uH LE BEBE BEBO n EP HHHHHHHHUHUHHHHHHHHHUL HHHHHHL HHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHULH HHHHHHHHUHHHHHHHHHUL HHHHHHUHHHL HHHHHUHHHUHHHHHHHHLH EN E E HHHHHUHHHUHHHHH 63000 20HHUHHHUHHHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHLH HHHH165HHHHHH 70000 HHH HII E IL BEE HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHUHHHUHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHLH HHHUHHHHUHHHHHHHHLH HHHUHHHHHUHHHHHHHLH HHHHHUHHHUHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHHHHHUHHHUHHLH HHLHHHHHHHHHHUHHUHHLH HHHUHHHHUHUHHHHHHHHHHLH HHHHHHLH eiilllllul HHHHHHHHH 0000000 HHHUHHHHUHUHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHUHHLH HHHHHHHHHHHHL HHHHUHHUHHHHHHHHL PluslHHHHHHHHHH HHHH HHHUHHHHHHHUHHHH
19. HHHHHH BL ETE e Hii i D B HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHUHHHHHH HHHHHHUHHHHHHHUHHHL LLB t B HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHUHHHHHHHHH HL HHHHUHHHUHHHHHHHHHL HERBST i E e kI ET BET LP H iH h iii n Th BCEEET hiq i EE E HHHHUHHHHUHHHHHHHHHUHL HE EOE ENA EEA E EHE HEA HE EEEE e D HHHHHHHHJTEFHHHHHHHH HUHHHHHHHUHHHHHHHUL EEEN RE HHHHHHHHHHHHHHHHHL HUHHHHHHHUHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHUHHHHUHHUHHHUHL HHHHUHHHHUHHHHUHHHHHUHL HHHHUHHHHUHHHHHHHHHUHL HHI Th Pipih hiii p HJH HEB ET H H UDO MI EDS ETE E e E E E EET PE HHHHUHHHHUHHUHHUHHUHHHHL ANDERE i EA ii iii iB HHHHUHHHHUHHHHUHHUHHHUHL HILL HPB HHHHHHHHLH BE EE ELI HHHHHHHHHHHHJTEHHHH HUHHHHHHHHHHHHUHHHHLH Hl H ETE EE ELT HBH HHH HHHHUHHHHUHHHHHHHHHUHL EE D EES H ERE BD ER pu tpi HHHHUHHHHUHHUHHUHHHHHUHL HUHHHHUHHHUHHHHHHHHHL HIH HII BHH HUHHHHHHHHHHHHHHL R Japan Translation Journal No 227 00000 UI Hl eillllillul HHUHHHHUHUHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHUHHHHHHHLH Phi H Hh ili BH lliu i HHUHHHHHUHUHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHUHHHHUHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHUHHHUHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHH
20. HHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHUHUHHHHHUHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHUUHHHUHUHHHHHUHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHUHHHUHHHHHHHL HHHHHHHH 0000000 TH HHHHUUHHHUUHHHHHUHHL D UL HHHHHHHHHHHHHHL 12 HERE 2 e vr n 13 040647 13 04 0518 www to in co jp T 03 3455 8861 P 03 3455 8863 27 info g1obaleto in co jp EH T105 001
21. HHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUUHHHUHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH HHUHHHHUHUHHHHHHHHHHLH 8 HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHHHHUHHHHHHHLH HHUHHHHHUHUHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHHHHHUHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHUHUHHHUHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHUHHHHHHHH TQCI DU D 10900 10 BD D D BLU 0000 U U H HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHUHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHUHHHHHHHHL UU HHUHHHHUHHHHHHHHUHHL HAR EEEE E DEEP EAST IEEE HHHHHHHHUHHHHHHHHHL EEEE HHHHHHHHHHHHHUHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHUHHHHUHHUHHHHHHHLH HHHUHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHUHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHUHHUHHHHHHHHL HHHHHHUHHUHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHHH eilllul HHUHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHUHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHUHHUHHHUHHHHHHHHL DUBBI HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHL 1000 00 00000 0000 0 0 0 HHHHHHUHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHUHHHLH eilllillililiul HHUHUHHHHHHHHHHHHHL DELETE ap H 2 r E E E 8 HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHUHHUHHL HHHHHHHHHHHH JTEI DL D p E a snn 08 HHHHUHHHUHHHHHHHUHHL HHHHHHHHHHHHHHUHHL O L LHILHIHHUHHUHHHHUHHHHHH HHHHUHUHHHHHHHHHHHLH HHHHU
22. HHHHHHUHHHHHHHHHHL yB ETE EE HHHHHHHUHHHHHHHHHHHLH HUB ii HPLPP BIB BUS hiii DEED H ERETEREDELH ENED DE iki 05e 1 S 1 2 3 GS 5 15 000 NIPTA 12 000A NPO 160 0022 1 1 7 TEL 03 5366 3771 FAX 03 3225 2122 Nippon Intellectual Property Translation Association 1 NIPTA 11 i na on Japan Translation Journal No 227 HHHHHHHHL kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk BUD 18000 30 JIFHHHHHHH 00 180 100 2100 00 14 00 17 00 HHHHUHHHHHHHUHHHHHHL HHHHHH801H 8020 00 DIL HHHHHHHHHHHHHHHHJTE UU kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
23. HHHHHUHHHUHHHUHHHHHHHHL EEBESBEBE BUE H PFH Pri HUHHUHHHHHHHHHHOHHHLH HHHHHHHHHUHHUHHUHHHHHLH bhi BEES HHHHUHHHHHUHHHHHHHHHL 4 B a ww 1 00 17 00 a 58 E 2007 2 1 3 14 www nipta org 1 E 3 Wk HTLB HDD EU 15 09001 00 B B D HH 00 0 000 D E a HHHHHHUHUHHHHHHHHHHHUHL HEE ET BPB UB TDBB PB HHHHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHH2000HHHHHHHHHHHLH HI BLUE BHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHHLH HELE A E O E iB nini RB ERE mi Bip h D E id i HHB EE in P i ISO
24. HHHHLH HHHHHHHHHHHHL eil Hl BOE ELTE EE HE HHHHHHUHHHHUHHHHUHHL 0 00000 09000 40000 0000 Plus 0000000000 HHUHHHHHHUHHHHHHHHLH HHHHHHHEPWINeGHHHHHH O0 LogoVista LL D DL U UU DU D D UE U HHHHHHHHHHHHUHHHHUHHLH HHHHHHHHHHUHUHHHHHHL HHHHHHHHHMCLHHHHL HHHUHHHHUHHHHHHHHL HHHHMCLHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH Plus 00000 HHHHUHHHHHHHHHHHHLH HHHHHUHHHUHHHHHHHHHL HHHUHHHHHHHHHHHHHLH U LU HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHUHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000 0000000000000 HHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HOODOO TRADOSHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000 PCOO LANHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH http www mcl corp jp taiyaku taiyaku outline htm OUUU DU HIHHHHHHHHHHHHHHH 0000 AP
25. SE e HHHHHHHUHHHHHH 19980 n 15 090010 0000 00 60000000 HHHISOHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHHUHHHHUHHHHHHHHHHHLH Hii iB tin Li h ISO IILI D EGER IDE UE EE D DEA T CO SEO EE BU ER EVE Epi ET de o EE ED OE T Phi n HPB Pipu hh n i ON OE ISOHHHHHHHHHHHHHHHHH ISOHHHHHHHHHHHHHHHHH HUB BE pi hiq hiii pi HHH 229 IE BUB h HHHUHHHHUHHHHHHHHHHHLH HHISOHHHHHHHH ISOHHHHHHH ISOHHHHUHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHISOHL BEL EVEREE EH FP TA HHHUHHHHHHHHHHHHHHLH HHHUHHHHHHUHHHHHHHHLH Th GET HHHHHHHHHHUHHHHHHHHL HE EE E B EDE ih EDGE nn nia HHHHHHHHHHHHHHHHHT1SO RL ha Hinas Hh hihi B iii HHHHHHUHHHHHUHHHHHUHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL Hh hi n ai hiiia HIP PHA CET BO EE E H HHHHHHHHHHHHHL HL Pipu iii i BE EP EIE EE ISOU UU IH U HHHHUHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHH 00 TB hu HHLHUHHHHHHUHHHHHHHHHLH HHHHHH 2000HHHA4HHHH 60 Il HHHHHHHHHHHHHHHH HHHISOHHHHHHHHHHHHIL HB bhi ii EEEEDGETLELDDELHEE ISO I J ISOHHHHHHHHHHHHHHL UD D 1509001000000 ISOHHHHHHHHHHHHHHL OHHHHHHHHHISOHHHHL FB ho hiii Bi B HH
26. UHHHHHHHHHUHHL HHHHHHHHHHHHHUHHUHHL HHHHUUHHHHHHHHUHHUHHL HHHHUHHHHHHHHHUHHL HHHHUHHHHHHHHUHHUHHL HHHHHHHHHHHHHUHHUHHL HHHHUUHHHHHHHHHUHHL BENE EAA ELE DIE HEEE ET ET EH hi TY BI HHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHUHHHHUHHHHHHHUHHL HHHHHHHHHHHHHUHHUHHL HHHHHHHHHHHHHHUHHL HHHHHHHHHUHHHHHHHHL HHHHUUHHHHHHHHHUHHL HHHHHHHHHHHHHUHHUHHL HHHHHHHHHHHHHHUHHL HHHHUUHHHUUHHHHHUHHL HHHHUUHHHHHHHHHUHHL HHHHHHHHHHHHHHUHHL HHHHHHHHHHHHHUHHUHHL HHHHHHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHH HHHHUUHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHHHHUHHHLH HHHHUHHHUHUHHHHHUHHL E Japan Translation Journal No 227 NEM HHHHUHHHUHUHHHHHHHHLH 000 HH HHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHUHHHH HHHHUUHHHHHHHHHHHH HHHHHUHHHHUHHHHHHHHHLH E EE ELE EE HABE DEDE BE DEEST B HHHHHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHUHHHUHHHLH HHUHHUHHHHHHHHHHHHLH HHHHUHHHHUHHHHHHHHLH PPH TPP P ih B eE HHHUHHHHHUHHHHHHHHH AADAT E IL HE BOE
27. UHHHHHHHUHHHHUHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHUHHL ka Translation qM 2 25 Planning Design We challenge a IT T 113 0021 TEL 03 5395 4721 FAX 03 5395 4725 http www bestversion co jp Email bv bestversion co jp HHHHHHHL BEST MERSION 6 10 5 203 I T schoolQabes co jp http www
28. UHL HHHHHUHHHUHHHHUHHHHHHHL Bh ii OO hii PH ih ht e HHHHHUHHHHUHHHHHHUHHLH HHHHHUHHHUHHHUHHHHHHUHL ELE ED EIE EDI EI Pu H Phi HHHHHUHHHHHHHHHHUHL HHHHHUHHHUHHHHHHHHHUHL HHBH IPP ti Thi H HHHHHHHUHHHHHH 100000 HHB Hh Ri HHHHHUHHHUHHHHUHHHHHHUHL DE Hl DE DU LI Web site www lst trans jp E mail info 1 st trans p HHHHHHHHHHHH 1TSrTRANSI ii EDDIE Dem Dip H i L D rt HHHHHUHHHUHHHHHUHHHHHL pti i ih Hi pira HHH o lai HHHHHHHHHHHHUHHHHL HHHHHUHHHUHHHHHUHHHHL hu hihi yp PETERET ERSTE DT Dei iat EE OE BL hip iL ii Pip iti Eli LL Hi rh HHHHHUHHHUHHHHHHUHHHHHL HHHHHHHHHHHHUHHHHL HHHHHUHHHUHHHHHUHHHHL HHHHHUHHHUHHHHHUHHHHL HHHHHHHHHUHHHHHHL Ph Bh Bilha Ll Pi P ii EE Pi D Hi hii H U EH TI H Mh Bi b li hiii hhi 1ST TRANS HHHHUHHHHHHHHHHHHHHL HHHUHHHHHHHHHHUHHHHL S UE DB BH 0000 0000 0000 0000 ti 00000 HHHHHUHHHHHHHHUHHHHHLH HUHHUHUUUHHHHHHHHHHHLH HUHHUHUUUHHHHHHHHHHHLH HHHHHUHHHUHHHHHUHHHHL HHHHHHHHHHHHUHHHHL Pb C iii i E h
29. abes co jp Japan Translation Journal No 227 mE Take Five 6 ut JTF I L welfare mother HHHHTHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000 en 000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH The lawmaker grew up as the son of welfare mother and an alcoholic stepfather OO 00000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH IIHHHHHHHHHH single mother familylHHHHHHHHHHHHH LU E E welfare well being HHHHHHHHHHHHHHHHH cherry pick 00 IIHHHHHHHHHHpieklHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH O0 E LL Why buy the whole company when you can the best traders from the failed investment bank HHHHHHHHHHHHHHHHHH IIHHHHHHH HHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH L The reporter might have cherry picked documents more favorable to his conclusion 0000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHL dig In HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH LI Developing countries are digging in against rich states arguments O O 0 J HHHHHHUHUHHHHHHHUHHHL O D D LL dig in heel T 0000000 000000000 000000000 0
30. and message boards about incredible benefits or results obtained from using a product Question these people on their training and knowledge in nutrition or medicine http www cfsan fda gov dms ds savvy html lllHHH2H28HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIH 0 Email rrye remus dti ne jp 0000 No 119 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHL 00000 FE HR UE SET me A Hom E mail iinzaistaffitsec japan co ip F Software Engineering Co Ltd S E C http www sec japan co jp 2 150 0002 15 6 9 TEL 03 5467 5111 FAX 03 5467 5190 0120 086 644 im l EM Japan Translation Journal No 227 AK c p No 120 190 00000010 00 0000 000000000 HHHHHHHHHHHHUHHHHUHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHL Lu Lu ELE BITE TERN Huu Lu HHHHL Hn UOBB Lu HHH i EUEE HD HIHHHHHHH HHHHHHHHH RHH II HHH HHH AEU E Lu
31. fter they reached his large and rambling Tudor style mansion LJ EL DD DU in Gables Estates in Coral Gables 10 1 4 7 10 3 6 15 30 17 00 T 220 0004 2 10 36 SF TEL 045 313 3721 FAX 045 314 3765 E Mail gakuinQjescorp co Jp URL http wwwjescorp coJp gakuin i na on Japan Translation Journal No 227 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk UI 18000 50 18 10 10000 0 14 00 16 40 HHHHHHHHHL E HHHHHHHHLH EL UR EE OUG BH BETTE EE HLI HHB kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 4HHHHHHHHHHHHHHH HUU DDD DDD DU MJE LL HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH Nikkei Net Interactive 0 NIKKEI NET 1 HH Hl H U BU B OE EE EE L 2400000000000 HIHHHHHHHHH 00000000 DE HHHHHHHHHHHHHHHHHH Gproject HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHLH HHHHUHHHHUHHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHUHHHHHL HHHHUHHHHHHHHHHHHHL HHUHHHHHHHHHHHHH HHH HU 00000000 00 10 0
32. ii bir B o iB HHHHHHHHHHHHUHHHHL HHHHHHHHUHHHHHUHHHHL HHHHUHHHHHHHHHLH 2 88
33. k k HH 18000 60 ERT TU 00 180 up 140000 14000 16 40 HHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHUHHHHHH HHHHHLH HHHHUHHUHHHUHHHHHHUHH HHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHL 00000 BB d HHHHHLH kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk k 2005 Web WWW gproj com G T 162 0846 21 3F TEL 03 5225 3007 job gproj com freelancer gproj com 10 03 3964 5141 Fax 03 3964 5071 E mail HDC00641 nifty com Japan Translation Journal No 227 mE n 20HHHHHHUHHHHHUHHL ELT REPE DI PE
34. tr co jp 450 0002 3 16 4 5 052 571 2101 E mail nagoya honyakuctr co jp ra Japan Translation Journal No 227 00000 CI HI JIFHHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHH JTEFHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHUUHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHJTFHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHLH HHHHHUHHUHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHHLH HHHUHHHHUHHHHHHHHH HHHHHHUUHHHUHHHHHHLH HHHHHHUHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHUHHHHHHHHH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHUUHHHUHHHHHHHLH HHUHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHUHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHUUHHHUHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHUHHHHHHL HHHEFDEHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHUHHUHHHHHHHHL HHHFDEHHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHUHHHHHHHHHL HH1IHHHHHHHHHUHHHHHL HHHUHHHHUHHUHHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHUHHUHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHUHHHHHHL HHHHH1HHHHHUHHHHHHL HHHHHHFDEHHHHUHHHHHHH HHHHHHHHUHHUHHHHHHHHL O L E A a TH E e PD B iti HHHHUHHHUHHHHHHUHHL HHHHUUHHHHHHHHUHHUHHL HHHHUHHHUHHHHHHUHHL HHHHHUHHH FDEHHHHHHHHHHHHHHH HHHHUUHHHUHUHHHHUHHHUHHL HHHHUHUHHHHUHHHHHUHHHLH HHHHUUHHHHHHHHHHHHL HHHHUUHHHHHHHHHUHHL HHHHHUHHHHUHHHHHHLH HHHHUHHHHHHHHHUHHL HHHHUUHHHHHHHHHHHHL HHHUHHHHHHHHHH lt info jtf jp gt HHHHHHHHHHHUH PDEHH HsSubjeetHHHHUHHHHHHHHHHH HHHHHHHUHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHL WEB I DIO D D I U T U UU HHHHH
35. ts with macrolide resistant pneumococcal bacteremia were substantially more likely to have been exposed to macrolide therapy before hospitalization than were patients with macrolide susceptible pneumococcal bacteremia 6 Since most initial therapy of community acquired pneumonia is empiric estimating the probability of macrolide resistant pneumococcal disease is necessary to select appropriate therapy Indeed current treatment guidelines recommend not prescribing macrolide therapy alone for patients with community acquired pneumonia if they report exposure to macrolides within the 3 months preceding the onset of ilIness 7 http www cdc gov ncidod EID vol12n008 06 0017 htm U O E D E abstract LLIntroductor 0 method O O T results diseussion 0 I references HJ HJ EH EJ HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 2000 3000 HL LE EL EL E E E E E U PubMed www ncbi nlm nih gov entrez HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HIHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH U HHHHHOGOHHHHHHHHHHHHH DHHHHHHHL HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHLH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Download Pdf Manuals
Related Search