Home

BHG 193 - Bielmeier Hausgeräte

Contents

1. Non sollevare il coperchio 1 mentre l apparecchio produce vapore Si prega as solutamente di spegnerlo prima di aprirlo Pericolo di ustioni Adoperare esclusivamente accessori originali o consigliati dal produttore I bambini non riconoscono i pericoli causati da apparecchiature elettriche Per questo non la sciare mai i bambini da soli con apparecchi elet trici e fare molta attenzione in loro presenza PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Rimuovere tutti i materiali d imballaggio Si raccomanda di tenere parti d imballaggio come buste di plastica polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffo camento Verificare che la corrente e la tensione di rete corrispondano alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio PULIZIA Verificare che tutte le parti dell apparecchio cos come il cavo e la presa non abbiano gua sti Pulire a fondo l apparecchio e gli accessori come descritto nel paragrafo Pulizia Pulire l apparecchio solo quando freddo L apparecchio deve essere spento e la spina staccata COPERCHIO 1 VASCHETTA RISO 4 RECIPIENTI PER LA COTTURA A VAPORE 5 6 7 E VASSOIO ANTIGOCCIA 9 Il coperchio 1 la vaschetta per il riso 4 i recipi enti per la cottura a vapore 5 6 7 e il vassoio antigoccia 9 sono resistenti alla lavastoviglie E possibile lavare questi accessori anche in acqua calda Pulire tutte le parti con una spugna mor bida e sc
2. a scelta dell utente entro 6 mesi dalla data di acquisto fornitura alla sostituzione gratuita dell apparecchio o al rimborso del valore mi nimo o alla riconsegna dell apparecchio dietro rimborso del prezzo d acquisto tuttavia non del prezzo corrente sul mercato La garanzia non valida per graffi o macchie sul apparecchio per graffi o macchie sul apparecchio per le spazzole del motore per parti leggermente fragili in bachelite vetro plastica e simili eccetto che si tratti di difetti di costruzione riconosciuti da noi come tali per danni causati da errata installazione o fissaggio se l apparecchio collegato ad una rete elet trica di tensione maggiore rispetto a quella indicata sull apparecchio in caso di uso errato o inadeguato in caso di scarsa cura in caso di manutenzione errata o insufficiente in caso di manutenzione errata o insufficiente in caso di trasporto inadeguato o di imballag gio inadeguato per il trasporto La garanzia decade se l apparecchio utilizzato per scopi diversi da quelli domestici se le riparazioni e le modifiche sono esegu ite da personale non autorizzato dalla nostra azienda Garantiamo questo apparecchio per un periodo di 2 anni per guasti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decorre dal giorno della fornitura del prodotto ed valida solo su presentazione del certificato di garanzia e della ricevuta fiscale di pagamento Ulter
3. t absorb e Bien p trir et laisser poser pendant 30 minutes Couper finement les pinards assaisonner avec du sel du poivre et un peu de noix de muscade et presser selon les go ts 1 2 gousses d ail Melanger la roquette bien assaisonner le tout P trir nouveau la p te puis taler en une fine couche de pr f rence au moyen d une machine p tes Couper des carr s d env 8 cm les remplir en leur milieu d env 1 2 cuill re caf fermer les carr s et les d couper au moyen par ex d un verre Faire cuire dans le BHG 193 pendant 10 minutes au niveau le plus bas Avec de la cr me ou tout simplement du beurre fondu et du parmesan Conseil Une autre variante d licieuse remplacez les pinards par 110 g de champignons des bois s ch s Faites les gonfler dans l eau chaude et d coupez les finement avant de les m langer la roquette Nassaisonnez la p te de roquette qu avec du sel et du poivre La muscade et l ail ne conviennent pas pour cette variante FILET DE SAUMON AUX LEGUMES Ingr dients Afilets de saumon surgel par personne env 200g 500 g de brocolis ou de courgettes 500 g de pommes deterre 1 emballage de sauce hollandaise pr cui sin e env Sel poivre moutarde forte plucher les pommes de terre les couper en deux et les placer en bas Saler et poivrer le saumon le badigeonner l g rement de moutarde et le placer dans le r
4. Place the rice bowl in the middle of a steam box 5 6 7 3 Set the cooking time based on Steaming Times chart see p 17 and press 14 If you want to cook just one food g pota toes or different foods with the same cooking time e g pork fillet and turkey breast you can use just one steam box In this case use steam box 1 17 18 COOKING GUIDE Make sure that all of the food items in any indi vidual steam box 5 6 7 are about the same size If not the foods must be placed on different levels based on their sizes since smaller pieces have a shorter cooking time than larger ones Do not overfill the steam boxes 5 6 7 Spread out the food as much as possible to ensure a smooth flow of steam STEAMING TIMES Meat should always be cooked in the lowest steam box The cooking time is shorter when only one steam box 5 is used than when several steam boxes 5 6 7 are used due to increased exposure to the steam Therefore the cooking times pro vided in the following table are only approximate values Please note that these times are only provided as guidelines Actual cooking times will vary depending on the size and freshness of the food and on individual tastes Middle steam box Top steam box 30 35 minutes 35 40 minutes 10 15 minutes 15 18 minutes 28 30 minutes 25 35 minutes 18 30 minutes 18 35 minutes Food Bottom steam box Rice
5. Placez l appareil sur une surface horizontale et plane et jamais proximit de sources de chaleur par ex un four Si vous utilisez une rallonge assurez vous que celle ci convient pour la puissance lectrique correspondante voir page 9 Posez le cable lectrique et ventuelle rallon ge de mani re ce que personne ne risque de trebucher ou de tirer dessus par inadvertance Evitez d endommager le cable tenez le loi gn des surfaces chaudes et des objets poin tus Veillez ce que le r cipient d eau soit rempli maximum jusqu la marque Max celle ci se voit l endroit o est indiqu le niveau d eau 13 Si le r cipient est trop plein il est pos sible que de l eau chaude gicle Nallumez pas le cuiseur vapeur s il y a moins d une tasse d eau dans le r cipient Autrement cela risquerait endommager l appareil Ne mettez pas de substance agressive ou al caline dans l appareil Pendant le fonctionnement l appareil chauffe Par cons quent ne le touchez qu en utilisant des gants thermo isolants pour four Attention La vapeur sortante repr sente le risque de s ebouillanter Ne retirez pas le couvercle 1 pendant que l appareil g n re de la vapeur Il est im p ratif de teindre au pr alable Risgue d echaudage Utilisez uniquement des pieces originales ou conseill es par le fabricant Les enfants ne sont pas conscients du danger existant lors de utilisation apparei
6. Potraviny polo te tak daleko od sebe jak jen to je mo n aby p ra mohla dob e cirkulovat TABULKA DOBY VA EN Maso by se v dy m lo va it v nejspodn j m z sobn ku Pokud se va jen v jednom z sobn ku 5 je doba va en krat ne p i vyu v n v ech t ech z sobn k 5 6 7 najednou proto e inek p ry je siln j Proto nemohou b t uvedeny v n sleduj c tabulce p esn asy va en ale jen asov rozmez M jte pros m na z eteli e doba uveden v tabulce je pouze orienta n a m ete ji samoz ejm m nit podle velikosti a zralosti potravin nebo podle vlastn chuti Potraviny ve spodn m z sobn ku ve st edn m z sobn ku v horn m z sobn ku R e 25 30 minut 30 35 minut 35 40 minut Ryby 8 10 minut 10 15 minut 15 18 minut Kr ta 25 28 minut 28 30 minut 25 35 minut Zelenina 15 30 minut 18 30 minut 18 35 minut Vejce 15 18 minut 18 20 minut 20 25 minut TECHNICK DAJE Zdroj proudu 220 240V 50 Hz Pr kon 950 Watt Objem z sobn ku na vodu 250 ml 1 250 ml Objem ka d ho z sobn ku na va en v p e 3 51 DBEJTE NA IVOTN PROSTRED Obalovy materi l a stary pristroj nevyhazujte ale dovezte k recyklaci Na p slu n recykla n m sto nebo sb rn dv r se informujte na va em obecn m nebo m stsk m ad V p pad uplatn n n roku na
7. and 16 will light up In addition the LCD 22 will display Co until either the button 16 is pressed for 3 seconds or the power cord is unplugged 9 Press the ON button 14 to start the cook ing process The button 14 will light up the indicator lamp 20 will blink and the heat ing element 11 will start heating the water You can interrupt cooking at any time by Before performing further operations the pressing the OFF button 16 The food steamer must be reset by pressing the button 16 and the indicator lamp 20 will OFF button 16 for 3 seconds light up and the heating element 11 will 11 Use and insulated oven pad or mitt when lift stop working Press the button 14 to ing the lid 1 and the steam boxes 5 6 7 resume cooking Risk of scalding due to escaping steam To stop the cooking process press the OFF button 16 for approximately 3 seconds The light in the OFF button 16 will 90 REFILLING WATER out and the heating element 11 will turn off the cooking process is switched off Iflonger steaming times are necessary addition al water may be necessary Use the water filling holes 8 to refill the water tank 1 steam box STEAMING RICE The steamer is equipped with a rice bowl 4 specifically designed for steaming rice 1 Putthe rice into the rice bowl 4 and add the same quantity of water e g one cup of rice with one cup of water 2
8. blinking 30 30 minutes Set the desired operation time by pressing 18 21 Each press of the button changes the time by 1 minute from 1 min ute up to 60 minutes To change the time rapidly press and hold the 18 21 buttons Press the button 17 again to confirm the operation time The LCD 22 will stop blink ing and display the selected operation time 8 To set the timer press 19 GH 0 hour will blink on the LCD 22 Press the 18 21 buttons to adjust the delay time Each press of the button chang es the time by 1 hour from 1 hour up to 9 hours To change the time rapidly press and hold the 18 21 buttons Press the button 17 again to confirm the delay time The LCD 22 will stop blinking and display the selected time continuously 2 steam boxes When using two steam boxes the food with the longest cooking time should also be placed in the bottom steam box steam box 2 Place the other food in the top box steam box 1 In this way both foods will be cooked in the same time A Caution 10 Approximately 20 seconds before the end Do NOT use use the delay feature with per of the cooking time the food steamer al ishable ingredients such as eggs onions begin beeping Once the cooking is finished andfish the device emits one long beep The food steamer will switch off automatically The light in the button 14 will go out
9. dant 3 secondes sur la touche m 16 La touche ARRET 16 s teint et l l ment chauffant 11 s arr te Si vous souhaitez cuire uniquement un seul plat par ex des pommes de terre ou diff rents plats ayant la m me dur e de cuisson par ex du porc et de la poitrine de dinde alors vous pouvez utiliser un seul r cipient Pour cela placez les dans le r cipient 1 10 Env 20 secondes avant la fin du temps de cu 11 isson le cuiseur vapeur commence faire des bips Une fois que la cuisson est termin e un long signal sonore retentit Le cuiseur s teint automatiquement La touche 14 s teint et 16 s allume De plus il appara t 22 Co a l cran jusqu ce que vous appuyiez sur la touche 16 pendant 3 secondes ou que vous d branchiez l appareil Avant de pouvoir proc der de nouveaux r glages il faut r initialiser le cuiseur vapeur en maintenant la touche ARRET 16 pen dant 3 secondes Pour soulever le couvercle 1 et les r cipients 5 6 7 utilisez un gant pour four Risque de br lure par vapeur bouillante REMPLIR L EAU Pour les cuissons longues il peut tre n ces saire de rajouter de l eau Pour cela versez la par l ouverture pr vue cet effet 8 CUISSON DU RIZ Le cuiseur est quip d un bol de riz 4 con u sp cialement pour la pr paration du riz 1 Versez le riz dans le bol 4 et ajoutez la quanti t quival
10. rychleji Znovu stiskn te tla tko 19 t m potvrd te zadan asov posun a na displeji 22 se uk e kone n asov posun 2 z sobn ky P i va en se dv ma z sobn ky vlo te potravi ny s del dobou va en do spodn ho z sob n ku z sobn k 2 Ostatn dejte do vrchn ho z sobn ku z sobn k 1 T mto zp sobem se uva oba dva druhy po travin sou asn 1 z sobn kem A Pozor Nepou vejte potraviny kter se lehce a rychle kaz nap vejce cibuli ryby pokud chcete vyu t funkci asov ho posunu Stiskn te tla tko pro zapnut 14 t m se spust va en Tla tko 14 za ne sv tit kontrolka provozu 20 blik a topn t le so 11 za ne oh vat vodu Pr b h va en m ete kdykoli zastavit stisk nutim tla tka 16 Tla tko pro vypnut 16 za ne sv tit kontrolka provozu 20 sv t a topn t leso 11 se zastav Stisknu t m tla tka 14 proces va en pokra uje Pro p eru en procesu va en podr te tla tko 16 3 sekundy Tla tko 16 zhasne a topn t leso 11 se vypne Pokud chcete potraviny nap brambory pouze dusit nebo p ipravovat potraviny kter vy aduj stejnou dobu va en nap vep ovou sv kovou nebo kr t prsa pak m ete vyu t jen jeden z sobn k P ipraven potraviny dejte do z sobn ku 1 10 Asi 20 sek
11. 25 30 minutes Fish 8 10 minutes Poultry 25 28 minutes Vegetables 15 30 minutes Eggs 15 18 minutes 18 20 minutes 20 25 minutes TECHNICAL DETAILS Power source 220 240V 50Hz Connected load 950W Capacity of water tank 250 ml 1250 ml Capacity of each steam box 3 51 This appliance conforms with EU Directive 89 336 EEC on Electro Magnetic Compatibility EMC and with the Low Voltage Directive 73 23 EEC CARING FOR THE ENVIRONMENT Please dispose of packaging and old appliances properly Contact your local authority for details about the relevant recycling centre or the nearest collec tion point For warranty claims please contact your retailer or your local BIELMEIER customer service center REZEPTE SOUTH TYROLEAN KASNOCKEN Ingredients 500 g bread cubes dried white bread rolls cut into small cubes 500g onions Zlmilk 250g Alpine cheese Bergk se 2eggs oil salt pepper nutmeg Cut onion into thin strips and roast with 3 tbsp oil until golden brown Dice the cheese Mix milk with approx 8 fl oz of water season with 1 tbsp salt pepper and a dash of nutmeg and bring to a boil Add fried onions and milk to the bread cubes and mix well If all bread cubes are not moistened add some hot water Add cheese and eggs mix again and let stand for 10 minutes Mix again briefly and use a large tablespoon and wet hands to form small dumplings Cook in the BH
12. Mit Ricotta verr hren die Masse soll gut gew rzt sein Den Nudelteig noch einmal sehr gut durchkne ten und ganz d nn ausrollen am besten mit einer Nudelmaschine Quadrate von ca 8 cm schneiden in die Mitte jeweils Teel ffel F lle setzen das Quadrat zu schlagen und z B mit einem stabilen Wasserglas halbrund ausstechen Im BHG 193 auf unterer Ebene 10 Minuten garen Mit Sahneso e oder einfach geschmolzener But ter und Parmesan Tipp Eine ebenfalls leckere Variation erhalten Sie indem Sie den Spinat durch 110g getrocknete Waldpilze ersetzen Lassen Sie diese in warmen Wasser quellen und hacken Sie sie fein bevor Sie die Pilze mit dem Ricotta verr hren W rzen Sie die Ricotta Masse nur mit Salz und Pfeffer Muskat und Knoblauch passen nicht zu dieser Variante LACHSFILET MIT GEM SE Zutaten 4Tiefk hl Lachsfilets pro Person ca 200g 500 gBroccoli oder Zucchini 500 g Kartoffel 1 Packung fertige Sauce Hollandaise Salz Pfeffer scharfer Senf Kartoffel sch len halbieren in die unterste Ebene legen Lachs mit Salz und Pfeffer w rzen d nn mit Senf bestreichen in die mittlere Ebene legen Broccoli oder Zucchini in Scheiben zerteilten leicht salzen und in die oberste Ebene des Dampfgarers geben Eine Tasse mit der fertigen Sauce zum Erhitzen neben das Gem se stellen Im BHG 193 f r 25 Minuten garen GARANTIE D Fiir die am Verkaufstag beginnende Garan
13. Resistenza elettrica 12 Base con serbatoio per l acqua 13 Indicatore livello acqua 14 Tasto di accensione 15 Pannello comandi 16 Tasto di spegnimento 17 Impostazione tempo di cottura a vapore 18 Impostazione tempi in avanti 1 19 Impostazione funzione di partenza ritardata 20 Spia luminosa di funzionamento 21 Regolazione tempi indietro 1 22 Indicatore LCD Il prodotto pu essere soggetto a modifiche 1 poklice 2 drzadlo 3 vypou t n 4 vani ka na r i 5 vrchn z sobn k na va en v p e D 6 prost edn z sobn k na va en v p e 7 spodn z sobn k na va en v p e 8 nal vac otvor voda 9 sb rn n doba na kondenz t 10 usm r ova p ry 11 topn t leso 12 podstavec se zabudovan m z sobn kem na vodu 13 ukazatel stavu vody 14 zap n n 15 ovl d n 16 vyp n n 17 nastaven doby va en v p e 18 nastaven doby 1 19 nastaven asov ho posunut 20 sv teln kontrolka provozu 21 nastaven doby 1 22 digit ln displej Zm ny vyhrazeny CD A WICHTIG Das Ger t eignet sich nur f r den Gebrauch im privaten Haushalt und nur f r den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung auf merksam durch sie enth lt wichtige Hinweise Platzieren sie das Ger t auf einer waagrechten f r die Sicherheit den Gebrauch und die War ebenen Fl che nicht in der N he
14. chez le Les ventuels d p ts de calcaire dans le r cipi ent d eau peuvent tre r guli rement supprim s avec de eau vinaigr e ou un d tartrant courant Ensuite nettoyez prudemment le r cipient d eau avec de l eau claire Important Ne mettez pas le socle 12 dans le lave vaisselle Important Ne mettez jamais le socle 12 ou la fiche m le dans l eau D TARTRAGE Si des d p ts de calcaire se sont form s sur les parois du cuiseur vapeur il sera simple de les en retirer en proc dant comme suit 1 Mettez de l eau vinaigr e ou un d tartrant courant dans le r cipient eau du socle 12 jusqu ce que celui ci soit plein moiti 2 Ensuite placez le r cipient collecteur pour vapeur 9 le r cipient de cuisson 5 6 7 et le couvercle 1 3 R glez la dur e de marche 25 minutes et al lumez appareil comme d crit au paragraphe Mise en service 4 la fin des 25 minutes laissez entierement refroidir appareil 5 Versez le liquide r colt dans le r cipient coll ecteur de vapeur 9 Ensuite videz le liquide restant qui se trouve dans le socle 12 6 Rincez toutes les pi ces l eau claire 7 Laissez enti rement s cher toutes les pi ces avant de ranger l appareil 23 MISE EN SERVICE 1 Remplissez le r cipient d eau claire et froide de bouillon ou autre Attention Ne mettez jamais de liquides chauds dans le d eau du
15. label CLEANING Verify that all parts and accessories are intact and free from damage and also check the power cord Clean all of the parts of the appliance as out lined in the Cleaning section Before cleaning turn off the appliance remove power plug and allow all parts to cool down com pletely LID 1 RICE BOWL 4 STEAM BOXES 5 6 7 AND CONDENSATE COLLECTR 9 The lid 1 rice bowl 4 steam boxes 5 6 7 and condensate collector 9 are dishwasher safe These parts can also be cleaned with warm soapy water after which they should be rinsed with clean water and dried BASE WITH WATER TANK 12 Wipe the base 12 with a clean wet cloth first and then dry it with a soft dry cloth If limescale deposits build up they can be re moved by regular descaling with vinegar and water or a commercial descaler Always fill the appliance with clean water and boil after des caling Caution Do NOT put the base 12 into the dish washer Caution Do NOT immerse the base 12 and the power plug in water or any other liquids DESCALING If limescale deposits build up on the surface of the food steamer simply follow the directions below to remove the deposits 1 Fill the water tank in the base 12 to half full with a vinegar and water solution or a com mercial descaler 2 Place the condensate collector 9 the steam boxes 5 6 7 and the lid 1 on the base 12 3 Setthe o
16. olandese pronta ca 1 4 sale pepe senape piccante Pelare le patate tagliarle a met e metterle nel recipiente pi basso Condire il salmone con sale e pepe pennellarlo con uno strato sottile di senape riporlo nel re cipiente medio tagliare a fettine broccoletti e zucchine salarli leggermente e metterli nel re cipiente pi alto Riporre una tazza di salsa gi pronta accanto alle verdure per farla riscaldare Cucinare nel BHG 193 per 25 minuti GARANZIA Le seguenti disposizioni di garanzia decorrono dalla data di acquisto sono valide all interno dell UE e della Svizzera A Periodo di garanzia 2 anni Prestazioni di garanzia Riparazione o sostituzione a nostro esclusi vo giudizio e dopo accurata verifica di pez zi che presentano difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia valida solo su presentazione di questo certificato di garanzia che a sua volta valido solo se compilato in ogni sua parte nel giorno dell acquisto c La garanzia valida solo per il primo utente d Il periodo di garanzia non sar rinnovato prolungato a seguito di successiva riparazione o sostituzione di pezzi I costi di trasporto sono a carico dell acquirente non vale per i primi 6 mesi di garanzia In caso di guasto o difetto irreparabile qualora la riparazione venisse da noi respinta o gli interventi necessari non fossero eseguiti entro un termine adeguato si provveder
17. si ferma 11 Premendo il tasto 14 il processo di cottura a vapore continua Per interrompere il processo di cottura a vapo re tenere premuto il tasto 16 per 3 secon di Il tasto di spegnimento 16 si spegne e la resistenza elettrica 11 si spegne Per cuocere a vapore un solo alimento per esempio patate o diversi alimenti con un tem po di cottura a vapore uguale per esempio lombo di maiale e petto di tacchino possibile adoperare un solo recipiente Inserire l alimento nel recipiente per la cottu ra a vapore 1 10 Ca 20 secondi prima della fine di cottura la 11 vaporiera comincia a fischiare A cottura fini ta l apparecchio emette un segnale acustico pi lungo La vaporiera si spegne automatica mente Il tasto 14 si spegne e si illumina il tasto 16 II dispay 22 indica Co fino a quando non si preme per 3 secondi il tasto di spegnimento 16 o si stacca la spina Per regolare un nuovo tempo di cottura bi sogna riportare la vaporiera al punto di par tenza tenendo premuto il tasto 16 per 3 secondi Munirsi di presine per sollevare il coperchio 1 e i singoli recipienti 5 6 7 Pericolo di ustioni AGGIUNGERE ACQUA AL SERBATOIO Per tempi di cottura a vapore pi lunghi neces sario aggiungere acqua al serbatoio Versarla nel serbatoio tramite l apertura di entrata acqua 8 COTTURA RISO La vaporiera dotata di una vaschetta per il riso 4 pe
18. socle 13 car le brusque changement de temp rature risquerait de l endommager 2 Placez le concentreur de vapeur 10 depuis le bas dans le collecteur de vapeur 9 3 Ensuite placez le r cipient de vapeur 9 sur le socle 12 Ce r cipient 9 collecte le liquide qui goute des aliments cuits 4 Mettez les aliments cuits dans les cuiseurs vapeurs 5 6 7 Vous pouvez au choix uti liser un deux ou trois r cipients voir III 1 5 Placez le couvercle 1 sur le r cipient sup ri eur pour aliments 5 6 Branchez la fiche m le dans une prise de cou rant de s curit Vous entendez alors un signal sonore et le voyant de contr le 20 s allume CUISENT A LA VAPEUR 3 r cipients pour cuisson vapeur TT V 1 C respecter aliment dont la cuisson est la plus longue doit tre plac dans le r cipient du bas La cuisson y est 3 5 minutes plus rapides Par exemple la viande cuit dans le r cipient 3 les tranches de carottes dans le r cipient 2 et les pinards dansa le r cipient 1 Abb 1 7 Appuyez sur JL 17 Il commence clignoter 30 30 minutes l cran 22 R glez le temps de cuisson en appuyant sur 18 21 R glez la dur e par paliers de 1 minute de 1 60 minutes Si vous maintenez la touche appuy e le temps d file plus vite En rappuyant sur la touche JL 17 vous con firmez la dur e saisie Le
19. v rob z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen z ruku mohou uplatnit pouze prvn majitel spot ebi e d jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlou e poplatky za dopravu hrad kupuj c f v pripad ze se z vada nebo koda ned odstranit nebo se p ekro doba servisn ho z sahu 30 dn bude spot ebi vym n n za nov nebo vr ceny pen ze v prodejn kde byl spot ebi zakoupen Z ruka se nevztahuje na p pady po kr b n nebo fleky na spot ebi i a na sv teln kontrolky nebo rovky a na moto rov kart e na lehce rozbitn d ly z bakelitu skla plast apod pokud se nejedn o chybu materi lu po kozen jako n sledek chybn instalace nebo upevn n kdy je spot ebi zapojen do s t s vy m nap t m ne je na spot ebi i uvedeno chybn ho nebo neodpov daj c ho pou it nedbalosti p i pou v n upadnut spot ebi e nebo jeho jednotliv ch st nevhodn ho transportu nebo nedostate n ho zabalen Z ruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme 2 roky z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby ma
20. von W rme tung des Ger tes quellen z B Ofen z Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden stellen Sie sicher dass dieses f r eine entspre chende Leistung geeignet ist siehe Seite 9 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorg f ltig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter A SICHERHEITSHINWEISE Pr fen Sie vor Anschluss des Ger tes ob Strom art und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Reparaturen an Elektroger ten sind nur von Fachkr ften durchzuf hren Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Ge fahren f r den Benutzer entstehen Der Her steller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Ziehen Sie vor Anbringen bzw Abnehmen von Zubeh rteilen sowie vor jeder Reinigung den Netzstecker Ziehen Sie stets am Netz stecker niemals am Kabel Ziehen Sie den Netzstecker immer bei l n gerer Abwesenheit und w hrend eines Ge witters um Sch den durch Blitzschlag zu vermeiden Tauchen Sie den Netzstecker sowie alle elektrischen Teile des Ger ts nicht in Was ser oder andere Fl ssigkeiten Fassen Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder nassen H nden an Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Zubeh rteile besch digt sind das Ger t anderweitig besch digt sein sollte Lass
21. 8 Minuten Pute 25 28 Minuten 28 30 Minuten 25 35 Minuten Gem se 15 30 Minuten 18 30 Minuten 18 35 Minuten Ei 15 18 Minuten 18 20 Minuten 20 25 Minuten TECHNISCHE DATEN DER UMWELT ZULIEBE Stromquelle 220 240V 50Hz BITTE BEACHTEN Anschlusswert 950 Watt Verpackungsmaterial und ausgediente Ger te Fassungsverm gen des Wasserbeh lters 250 ml 1 250 ml Fassungsverm gen je Dampfgarbeh lter 3 51 nicht einfach wegwerfen sondern der Wieder verwertung zuf hren Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle bitte bei Ihrer Kommunalverwal tung erfragen Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die BIELMEIER Kundendienstzentrale Ihres Landes REZEPTE S DTIROLER KASNOCKEN Zutaten 500 gKnodelbrot 500 g Zwiebel 1 2 Milch 250 g Bergk se 2Eier l Salz Pfeffer Muskat Zwiebel in feine Streifen schneiden und mit 3 EL l langsam goldbraun r sten Bergk se in kleine W rfel schneiden Die Milch mit ca 1 4 Wasser vermischen mit 1 EL Salz Pfeffer und etwas Muskatnuss w rzen und aufkochen R stzwiebel und Milch zu dem Kn delbrot geben und gut durchmischen falls nicht alle Semmelw rfel benetzt sind etwas hei es Wasser dazu K se und Eier dazu noch mals durchmischen und die Masse 10 Minuten rasten lassen Nochmals kurz durchmischen und mit einem gro en Essl ffel und nassen H nden l ngliche Nocken formen Im B
22. G 193 in the bottom steaming box for 15 minutes Serve with grated parmesan cheese and brown butter TYROLEAN DUMPLINGS Ingredients 500 g bread cubes dried white bread rolls cut into small cubes 250g smoked bacon 200g onions Zlmilk 2eggs oil salt pepper nutmeg chopped parsley Finely chop the onions and dice the smoked ba con Mix milk with approx 8 fl oz of water season with 1 tbsp salt pepper and a dash of nutmeg and bring to a boil Add onions parsley and milk to the bread cubes and mix well If all bread cubes are not moiste ned add some hot water Add smoked bacon and eggs mix again and let stand for 10 minutes Mix again briefly and use a large tablespoon and wet hands to form small dumplings Cook in the BHG 193 in the bottom steaming box for 15 minutes Can be added to beef broth to make soup or served with sauerkraut mushroom sauce etc 19 20 TORTELLONI WITH SPINACH AND RICOTTA Ingredients 200 g flour 250 gfrozen spinach leaves or 600 g fresh spinach fresh blanched in salt water 250gricotta legg salt pepper nutmeg garlic as desired Knead flour 1 tbsp saltand the egg to form a stiff dough Add warm water until all the flour is absorbed Knead well and let stand for 30 minutes Finely chop thawed blanched spinach season with salt pepper and a dash of nutmeg add 1 2 pressed garlic cloves as desired Stir with rico
23. HG 193 auf unterer Ebene 15 Minuten garen Mit geriebenem Parmesan und brauner Butter servieren TIROLERKN DEL Zutaten 500 gKnodelbrot 250g Selchspeck 200 g Zwiebel 1 2 Milch 2Eier l Salz Pfeffer Muskat gehackte Petersilie Zwiebel fein schneiden ebenso den Speck in W rfel schneiden Die Milch mit ca 1 4 Wasser vermischen mit 1 EL Salz Pfeffer und etwas Muskatnuss w rzen anschlie end aufkochen Zwiebel Petersilie und Milch zum Kn delbrot geben und gut durch mischen Falls nicht alle Semmelw rfel benetzt werden etwas hei es Wasser dazugeben Speck und Eier dazu nochmals durchmischen und die Masse 10 Minuten rasten lassen Anschlie end nochmals durchmischen und mit nassen H nden Kn del formen Im BHG 193 auf unterer Ebene 15 Minuten garen Als Einlage in klarer Rindsuppe oder mit Sauer kraut mit Pilzsauce usw servieren 11 12 CD TORTELLONI MIT SPINAT UND RICOTTA Zutaten 200g Mehl 250 g Blattspinat tiefgek hlt oder 600 g frisch in Salzwasser blanchiert 250gRicotta 1Ei z Salz Pfeffer Muskat nach Belieben Knoblauch Mit dem Mehl 1 Teel ffel Salz und dem Ei einen festen Teig kneten Warmes Wasser zugeben bis alles Mehl aufgenommen ist Gut durchkneten und 30 Minuten rasten lassen Aufgetauten blanchierten Spinat fein hacken mit Salz Pfeffer und etwas Muskatnuss w rzen nach Belieben 1 2 Zehen Knoblauch dazu pres sen
24. O CH D Z Bedienungsanleitung Dampfgarer Food steamer instruction manual Mode d emploi du cuiseur vapeur Istruzioni per uso della vaporiera N vod k pou it parn hrnec BIELMEIER D INHALT Reinigung ricamata Inbetriebnahme Leitfaden zum Dampfgaren Garzeiten Tabelle Technische Daten Der Umwelt zuliebe bitte beachten Rezepte nenn ire TABLE DES MATIERES Important ne Consignes de securite Avant la premiere mise en service nee Mise CN service een Guide pour la cuisson vapeur Tableau des temps de cuisson Donnees techniques Pour l amour de l environnement Recettes s kde anime scissa ren CZ OBSAH Bezpe nostn upozorn n P ed prvn m uveden m do provozu dr ba using Uveden do provozu VW AON NW 22 38 CONTENTS serions das test 14 For your safety 14 Before the first use 15 Cleaning naar 15 Operation unse 16 Cooking guide 17 Steaming times 18 Technical details 18 Caring f
25. annt werden f r Besch digungen die durch falsche Instal lation oder Befestigung verursacht wurden wenn das Ger t an ein Stromnetz mit h herer Spannung als auf dem Ger t angegeben an geschlossen wird bei falscher oder unsachgem er Bedienung bei mangelnder Sorgfalt bei ungen gender oder falscher Wartung bei Fallenlassen des Ger tes oder einzelner Teile bei unsachgem em Transport oder unsach gem er Verpackung f r den Transport Die Garantie erlischt wenn das Ger t f r andere als f r Haushalts zwecke eingesetzt wird wenn Personen die nicht von unserer Firma dazu erm chtigt sind Reparaturen oder An derungen durchf hren F r dieses Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie f r M ngel die auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantiezeit beginnt mitdem Tag der bergabe und wird nur bei Vorlage der Garantiekarte und der Verkaufsrechnung gew hrt Weitergehende Anspr che bestehen nicht Modell Wichtig Bitte notieren Sie hier den auf dem Typenschild am Ger t befindlichen FD Code Stempel und Unterschrift des Verk ufers Verkaufsdatum 13 14 IMPORTANT Before using your new multi purpose appli ance please read the following information carefully Please keep this information in a safe place and make sure that anyone who uses the appliance reads this first FOR YOUR SAFETY Please verify that the voltage spe
26. apparecchio emette un segnale acustico e la spia di funzionamento 20 si accende CUOCERE CON 3 recipienti per la cottura a vapore 2 recipienti per la cottura a vapore Se si cuoce con due recipienti inserire anche in questo caso l alimento con un tempo di cottura In linea di massima va osservato l alimento con un tempo di cottura a vapore pi lungo 32 va inserito nel recipiente pi in basso Qui la cottura a vapore pi veloce di ca 3 5 mi nuti rispetto a quella del recipiente pi in alto Per esempio la carne va cotta nelrecipiente 3 fettine di carote nel recipiente 2 e gli spi naci nel recipiente 1 Abb 1 a vapore pi lungo nel recipiente pi in basso recipiente 2 L altro alimento va inserito nel recipiente pi in alto recipiente 1 Questo procedimento consente di cuocere gli alimenti contemporaneamente 1 recipiente per la cottura a vapore A Attenzione Non utilizzare alimenti facilmente deperi bili per es uova cipolle pesce in caso di partenza ritardata Premere il tasto di accensione 14 per av viare il processo di cottura a vapore Il tasto 14 si accende la spia luminosa 20 lam peggia e la resistenza elettrica 11 comincia a riscaldare l acqua SE possibile fermare in ogni momento il pro cesso di cottura premendo 16 Il tasto di spegnimento 16 si accende la spia lumi nosa di funzionamento 20 si accende e la resistenza elettrica
27. bezpe pop len Pou vejte v hradn origin ln nebo v robcem doporu en n hradn d ly D ti nerozpoznaj nebezpe kter jim hroz p i manipulaci s p strojem proto je nikdy nenech vejte v bl zkosti p stroje bez dozoru PRED PRVN M UVEDEN M DO PROVOZU Odstra te ve ker obalov materi l Nenech vejte dn jeho sti plastov s ky styro por atd v dosahu d t nebezpe udu en Zkontrolujte zda druh proudu a s ov nap t souhlas s daji na typov m t tku p stroje DR BA Zkontrolujte v echny sou sti p stroje v etn s ov ho kabelu a z str ky kv li p padn m z vad m Vy ist te d kladn p stroj i v echny jeho sti podle pokyn v odstavci dr ba P stroj ist te pouze v chladn m stavu mus b t vypnut a z str ka vyta en ze z suvky POKLICE 1 VANI KA NA R I 4 Z SOBN K NA VA EN V P E 5 6 7 A SB RN N DOBA NA KONDENZ T 9 Poklice 1 vani ka na r i 4 z sobn k na va en v p e 5 6 7 a sb rn n doba na kondenz t 9 jsou vhodn do my ky n dob V echny sti m ete um vat tak v tepl vod Umyjte je m kkou houbi kou a pak opl chn te pod tekouc horkou vodou PODSTAVEC SE Z SOBN KEM NA VODU 12 Podstavec 12 ot rejte ist m vlhk m had kem a pak pe liv osu te P padn v penat usazeni ny v z
28. chezza delle porzioni del gusto personale Nel recipiente inferiore Nelrecipiente medio Nelrecipiente superiore cuocere Riso 25 30 minuti 30 35 minuti 35 40 minuti Pesce 8 10 minuti 10 15 minuti 15 18 minuti Tacchino 25 28 minuti 28 30 minuti 25 35 minuti Verdura 15 30 minuti 18 30 minuti 18 35 minuti Uova 15 18 minuti 18 20 minuti 20 25 minuti DATI TECNICI INDICAZIONI SULLA TUTELA Tensione frequenza 220 240V 50 Hz 950 Watt 250 ml 1 250 ml Potenza Capacit serbatoio Capacit recipienti per la cottura a vapore 3 51 DELL AMBIENTE Non disperdere nell ambiente il materiale d imballaggio e l apparecchio da rottamare ma destinarli ad operazioni di riciclo Si prega di richiedere presso la propria ammi nistrazione comunale informazioni sui punti di raccolta differenziata e smaltimento di rifiuti Per usufruire sei servizi in garanzia si prega di ri volgersi al proprio rivenditore o al centro di ser vizio alla clientela BIELMEIER del proprio paese RICETTE S DTIROLER KASNOCKEN Gnocchi di formaggio altoatesini Ingredienti 500 gdi pane per canederli 500gdicipolla Yldilatte 250g di formaggio Bergk se 2uova olio sale pepe noce moscata Tagliare la cipolla a listarelle sottili e dorarla len tamente con tre cucchiai d olio Tagliare a piccoli dadini il formaggio Bergk se Mescolare il latte con ca di acqua condire con un cucchiaio
29. cified on the appliance s rating label corresponds to your mains voltage Only connect this appliance to an AC power outlet Our electrical appliances comply with all applicable safety regulations Only appro priately qualified professionals or our service centre personnel are authorized to repair our appliances Unauthorised repairs may result in significant safety risks for the user Always unplug the appliance before storage assembly disassembly and cleaning When unplugging the appliance always grip the plug do NOT pull on the cable Unplug the appliance if it will not be used for an extended period of time or in the event of a storm in order to prevent damage from power surges Do NOT immerse any electrical parts of the appliance in water or expose the mains cable to moisture Do NOT touch the power cord with damp or wet hands DoNOT use the appliance if the power cord or the plug is damaged any accessories are damaged the appliance is damaged in any other way Damaged power cords and or plugs should only be replaced by a qualified specialist The appliance is only intended for use in a pri vate household and for the uses described in these operating instructions Place the appliance on a flat surface and away from any heat sources e g oven If you use an extension cord please ensure that it meets the relevant power requirements see page 15 Place the power cord and any o
30. cipient du milieu Couper les brocolis ou les courgettes en tran ches les saler l g rement et les placer en haut du cuiseur vapeur Pour faire chauffer placer une tasse de la sauce c t des l gumes Faire cuire dans le BHG 193 pendant 25 minutes GARANTIE Pour la garantie prenant effet le jour de l achat sur les territoires de l UE et de la Suisse s appliquent les conditions suivantes 1 Dur e de la garantie 2 ans Prestations de garantie A notre discr tion r paration ou amp change de pi ces qui pr sentent un d faut de mat riau ou de fabrication apr s v rification par nos soins La garantie ne sera effectu e que sur pr sentation de cette carte de garantie et de la facture de achat La carte n est valable que si elle a t remplie int gralement au jour de achat La prestation de garantie n est applicable qu au premier utilisateur La p riode initiale de garantie n est ni prolon g e ni renouvel e du fait de la r paration ou de l change de pi ce pendant la dur e de la garantie Les frais de transport sont la charge de l acheteur ne s applique pas pendant les 6 premiers mois de la garantie Dans la mesure o le dommage ou le d faut ne peut pas tre supprim ou si l am lioration a t refus e par nos soins ou si elle est retard e de mani re non raisonnable il sera proc d dans les 6 mois partir de la date de achat de livraison un
31. di sale pepe e della noce mos cata e cuocere Aggiungere la cipolla dorata e il latte al pane per canederli e mescolare bene se non tutti i dadini di pane sono umidi aggiungere dell acqua Unire formaggio e uova mescolare ancora e lasciare riposare la massa per 10 minuti Mescolare ancora brevemente e con un grande cucchiaio da cucina e mani bagnate formare degli gnocchetti allungati Cuocere nel BHG 193 nel recipiente inferiore per 15 minuti Servire con parmigiano grattugiato e burro do rato TIROLERKN DEL Canederli tirolesi Ingredienti 500 gdi pane per canederli 250 g di speck affumicato 200 g di cipolla Yldilatte 2uova olio sale pepe noce moscata prezzemolo tritato Tagliare finemente la cipolla e lo speck a dadini Mescolare il latte con ca di acqua condire con un cucchiaio di sale pepe e un po di noce mos cata quindi far cuocere Aggiungere la cipolla il prezzemolo e il latte al pane per canederli Se non tutti i dadini di pane sono umidi aggiungere dell acqua Aggiungere speck e uova mescolare ancora e lasciare riposare la massa per 10 minuti Mescolare ancora e con le mani bagnate formare dei canederli Cuocere nel BHG 193 nel recipiente inferiore per 15 minuti Servire in brodo di manzo con crauti salsa di funghi ecc 135 36 CD TORTELLONI CON SPINACI E RICOTTA Ingredienti 200gdifarina 250 gdifoglie di spinaci surgelati 600 g di sp
32. eginnt Bevor Sie neue Einstellungen vornehmen das Wasser aufzuheizen k nnen muss der Dampfgarer zur ckgesetzt Sie k nnen den D mpfvorgang jederzeit werden indem Sie die AUS Taste 16 f r anhalten indem Sie 16 dr cken Die 3 Sekunden gedr ckt halten AUS Taste 16 beginnt zu leuchten die Betriebskontrollleuchte 20 leuchtet und das Heizelement 11 stoppt Durch Dr cken der Taste 14 wird der Garvorgang fort 11 Nehmen Sie bitte Topflappen zur Hand um den Deckel 1 sowie die einzelnen Dampfgar beh lter 5 6 7 abzunehmen Es besteht i gesetzt Verbr hungsgefahr Zum Abbrechen des Garvorgangs halten Sie die Taste 16 3 Sekunden gedr ckt WASSER NACHF LLEN Die AUS Taste 16 erlischt und das Heiz element 11 wird abgeschaltet Bei l ngeren Garzeiten wird evtl zus tzliches Wasser ben tigt Gie en Sie es hierf r ber die Wassereinf ll ffnung 8 ein 1 Dampfgarbeh lter REIS KOCHEN Der Dampfgarer ist mit einer Reisschale 4 aus gestattet die speziell f r die Zubereitung von Reis ausgelegt ist 1 Geben Sie den losen Reis in die Schale 4 und geben Sie die gleiche Menge Wasser hinzu z B eine Tasse Wasser auf eine Tasse Reis 2 Stellen Sie die Schale in die Mitte eines Dampf garbeh lters 5 6 7 3 Stellen Sie die ben tigte Garzeit ein wie in der nachstehenden Tabelle beschrieben und dr cken auf 14 Ke Wenn Sie nur ein Gargu
33. en VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialen Lassen Sie Teile der Verpackung Plastikt ten Styropor etc nicht in der Reichweite von Kin dern liegen Erstickungsgefahr Pr fen Sie ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Pr fen Sie alle Teile des Ger tes sowie das Netzkabel und den Stecker auf eventuelle Sch den Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile gr ndlich wie im Abschnitt Reinigung be schrieben REINIGUNG Reinigen Sie das Ger t nur im abgek hltem Zu stand Das Ger t muss ausgeschaltet und der Netzstecker muss gezogen sein DECKEL 1 REISSCHALE 4 DAMPFGARBEH LTER 5 6 7 UND KONDENSAT AUFFANGBEHALTER 9 Der Deckel 1 die Reisschale 4 die Dampfgar beh lter 5 6 7 sowie der Kondensat Auffang behalter 9 sind sp lmaschinengeeignet Sie k nnen diese Teile auch in warmen Sp lwas ser reinigen Reinigen Sie alle Teile mit einem wei chen Schwamm und sp len Sie sie anschlie end unter flie endem hei em Wasser nach SOCKEL MIT WASSERBEHALTER 12 Wischen Sie den Sockel 12 mit einem sauberen feuchten Tuch ab und trocknen Sie ihn anschlie Bend sorgf ltig ab Eventuell auftretende Kalkr ckst nde im Wasser beh lter k nnen Sie von Zeit zu Zeit mit Essig wasser oder handels blichem Entkalker beseiti gen Sp len Sie anschlie end den Wasserbeh l ter vor
34. en Sie ein besch digtes Netzkabel bzw einen besch digten Netzstecker nur vom qua lifizierten Fachmann austauschen Verlegen Sie das Netzkabel und ein eventuell verwendetes Verl ngerungskabel so dass nie mand dar ber stolpern bzw unbeabsichtigt daran ziehen kann Vermeiden Sie Besch di gungen des Kabels indem Sie es von hei en Oberfl chen und scharfe Gegenst nden fern halten Achten Sie darauf das der Wasserbeh lter h chstens bis zur Max Markierung gef llt wird zu sehen an der Wasserf llstandsan zeige 13 Bei berf llung kann hei es Wasser herausspritzen Schalten Sie den Dampfgarer nicht an wenn in dem Wasserbeh lter weniger als eine Tasse Wasser enthalten ist Ansonsten k nnte das Ger t besch digt werden Geben Sie keine tzenden oder alkalischen Substanzen in das Ger t Das Ger t wird w hrend des Betriebs hei Fassen Sie es daher nur mit w rmeisolieren den Topflappen an Vorsicht Durch austretenden Dampf be steht Verbr hungsgefahr Nehmen Sie den Deckel 1 nicht ab w hrend das Ger t weiter Dampf erzeugt Schalten Sie es vorher unbedingt aus Verbr hungs gefahr Verwenden Sie ausschlie lich Original bzw vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile Kinder erkennen die Gefahr nicht die beim Um gang mit elektrischen Ger ten entstehen kann Lassen Sie deshalb Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem Elektroger t und lassen Sie in Gegen wart von Kindern besondere Sorgfalt walt
35. ente en eau par ex une tasse d eau pour une tasse de riz Placez le bol au centre du r cipient 5 6 7 R glezle temps de cuisson n cessaire comme d crit dans le tableau ci apr s et appuyez sur O 14 25 26 CE GUIDE POURLA CUISSON VAPEUR Veillez a ce que tous les morceaux du m me ali ment plac s dans un meme r cipient 5 6 7 soient tous de m me taille Sinon il vous faudra utiliser plusieurs r cipients 5 6 7 car la dur e de cuisson est diff rente selon la taille Ne remplissez pas les r cipients de mani re ex cessive 5 6 7 Disposez les morceaux aussi loin que possible les uns des autres afin que la vapeur puisse bien circuler TABLEAU DES TEMPS DE CUISSON La viande doit toujours cuire dans le r cipient du bas Si vous employez un seul r cipient 5 la dur e de cuisson est plus longue que si vous en employez plusieurs 5 6 7 car effet de la vapeur est plus intense C est pourquoi il n est pas possible dans le tableau ci apr s indiguer des horaires pr cis mais uniquement des plages horaires Important les temps de cuisson ci apr s ne sont indiqu s qu titre indicatif et peuvent varier selon la taille et la maturit de aliment ainsi que selon les go ts personnels Aliment dans le r cipient du bas tel en Sn Riz 25 30 minutes 30 35 minutes 35 40 minutes Poisson 8 10 minutes 10 15 minutes 15 18 minutes D
36. he product 1 Warranty period 2 years 2 Conditions of warranty a Parts which exhibit defects in material and or workmanship after our inspection will either be repaired or replaced at our discretion b The warranty will only be honoured upon presentation of this warranty card and purchase receipt This warranty is only valid if it is filled out on the date of sale and in a complete and appropriate manner c This warranty is only valid for the first owner ofthe device No replacement or repair of parts performed within the warranty period shall provide grounds for any extension of the original warranty period lt Any transportation costs shall be borne by the purchaser this shall not apply during the first 6 months of the warranty f Within the first 6 months after the purchase delivery of the device if the damage or de fect cannot be eliminated if we refuse to repair the defect or in the event of a delay in our repairing of the device then the end user can choose from one of three options the device will be replaced free of charge its value will be reimbursed or the device will be taken back with a refund of the original purchase price which shall not exceed the usual market price The warranty does not apply to spots and scratches on the device control lamps and lights motor brushes easily breakable parts e g bakelite plastic glass even in the case of defects in material as
37. iacquarle sotto acqua corrente calda BASE CON SERBATOIO PER L ACQUA 12 Pulire la base 12 con un panno umido pulito e asciugarla con cura Eventuali residui di calcare nel serbatoio dell acqua possono essere rimossi di tanto in ta nto con aceto diluito o con un comune anticalca re in commercio Sciacquare infine tutte le parti dell apparecchio in acqua limpida Importante Non pulire mai la base 12 nella lavastoviglie Importante Non immergere mai la base 12 e la spina in acqua RIMOZIONE DEL CALCARE Se sulle superfici della vaporiera si deposita cal care possibile rimuoverlo con facilit 1 Riempire il serbatoio dell acqua 12 con aceto diluito o con un comune anticalcare in com mercio fino a riempirlo alla met 2 Inserire sulla base il vassoio antigoccia 9 i recipienti di cottura 5 6 7 e il coperchio 1 3 Regolare il tempo di funzionamento a 25 minuti e accendere l apparecchio come nel paragrafo Messa in funzione 4 Dopo 25 minuti lasciare raffreddare comple tamente l apparecchio 5 Gettare via il liquido raccolto dal vassoio anti goccia 9 Svuotare quindi del tutto il serba toio 12 6 Sciacquare in acqua limpida tutte le parti N Assicurarsi che tutte le parti siano pulite e as ciutte prima di conservare l apparecchio 31 D MESSA IN FUNZIONE 1 Riempire il serbatoio con acqua fredda limpi da brodo o altro 7 Premere il tasto JL 17 Sul d
38. inaci freschi sbollentati in acqua salata 250gdiricotta 1 uovo sale pepe noce moscata ascelta aglio Formare un impasto compatto con la farina un cucchiaino di sale e l uovo Aggiungere acqua calda fino a quando si assorbe tutta la farina Im pastare bene e lasciare riposare per 30 minuti Tagliare finemente gli spinaci scongelati sbol lentati condire con sale pepe e noce moscata e a scelta 1 2 spicchi d aglio pressato Mescolare alla ricotta La massa deve essere ben condita Impastare ancora una volta la massa disporla su un ripiano e stenderla fino a farla diventare molto sottile al meglio con una macchina per fare la pasta Tagliare dei quadrati di ca 8 cm riporvi al centro cucchiaino di ripieno coprire il quadrato e per es con un bicchiere ritagliare un semicerchio Cuocere nel BHG 193 nel recipiente inferiore per 10 minuti Servire con salsa alla panna o semplicemente con burro fuso Suggerimento Come gustosa variante si pos sono sostituire gli spinaci con 110 g di funghi di montagna essiccati Fare gonfiare i funghi in acqua calda tritarli fine mente prima di aggiungerli alla ricotta Condire la massa di ricotta solo con sale e pepe La noce moscata e l aglio non sono adatti a que sta variante FILETTO DI SALMONE CON VERDURA Ingredienti Afiletti di salmone surgelato ca 200 g a persona 500 g di broccoletti o zucchine 500 g di patate 1confezione di salsa
39. inde 25 28 minutes 28 30 minutes 25 35 minutes L gumes 15 30 minutes 18 30 minutes 18 35 minutes CEuf 15 18 minutes 18 20 minutes 20 25 minutes DONNEES TECHNIQUES POUR L AMOUR DE L ENVIRONNEMENT 220 240V gt 50Hz Charge de connexion 950 Watt Source lectricit Contenance du r cipient 250 ml 1 250 ml Contenance par r cipient 3 51 Ne pas jeter les emballages et les appareils usa g s aux ordures m nag res mais les faire recy cler Veuillez consulter le point de recyclage ou de collecte de votre commune Pour les questions de garantie veuillez vous adresser votre vendeur ou au service client le BIELMEIER de votre pays RECETTES PLAT DU SUD DU TIROL Ingredients 500 g de pain dekn del 500 g d oignons ldelait 250 g de fromage des montagnes 2 ufs Huile Sel poivre noix de muscade Couper les oignons en fines lamelles et les faire revenir lentement en y ajoutant 3 cuill res sou pe d huile Couper le fromage en d s M langer le lait env 4 d eau et assaisonner avec 1 cuill re soupe de sel du poivre et de la noix de muscade mener bullition Ajouter les oignons et le lait au pain de kn del et bien les m langer Si le m lange ne se fait pas parfaite ment ajouter un peu d eau chaude Ajouter du fromage et des ufs encore m langer et laisser poser pendant 10 minutes M langer nouveau et former les p tes au mo yen d une cuill re sou
40. iori pretese di 9 aranzia sono escluse Modello Importante Si prega di annotare I FD Code apposto sulla targhetta dell apparecchio Timbro e firma del Rivenditore Data dell acquisto 137 38 A D LE IT Tento n vod k obsluze si pros m pe liv p e t te obsahuje mnoho d le it ch upozorn n kter se t kaj bezpe nosti pou it a dr by p stroje Pe liv jej uschovejte p padn jej p edejte dal mu vlastn kovi BEZPE NOSTN UPOZORN N P ed zapojen m p stroje zkontrolujte zda druh proudu a s ov nap t souhlas s daji na typo v m t tku p stroje Opravy elektrop stroj sm prov d t pouze kvalifikovan odborn k Neodborn mi oprava mi mohou vzniknout spot ebiteli zna n kody V robce neru za p padn kody kter jsou zp sobeny chybnou obsluhou nebo chybn m pou v n m Z str ku vyt hn te p ed nasazov n m i odeb r n m jednotliv ch st a tak p ed jejich i t n m P i del nep tomnosti a b hem bou ky p stroj v dy vyp nejte aby nedo lo ke kod m zp so ben m derem blesku Z str ku i v echny sti p stroje nepono ujte do vody ani do jin ch tekutin Z str ky se v dn m p pad nedot kejte mok r ma ani vlhk ma rukama P stroj nepou vejte kdy je s ov kabel nebo z str ka po kozen kdy j
41. ise et elle n est applicable que sur presentation de la carte de garantie et de la facture de l achat Toute autre pr tention compl mentaire est nulle Mod le Important Veuillez noter ici le code FD se trouvant sur le panneau de type de l appareil Timbre et signature du vendeur Date de la vente 29 30 D IMPORTANTE Vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso che contengono importanti indicazioni per la sicurezza l uso la manutenzione dell apparecchio Si prega di conservarle con cura e di trasmet terle a eventuali nuovi utenti AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione di rete utilizzata corrispon da alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Le riparazioni alle apparecchiature elettriche de vono essere fatte esclusivamente da personale specializzato Riparazioni inadeguate possono provocare danni considerevoli all utente Il pro duttore non responsabile per nessun danno causato da uninopportuna o erronea osservan za delle istruzioni Staccare la spina prima di inserire o togliere gli accessori e prima di ogni operazione di pulizia Tirare sempre la spina mai il cavo Staccare sempre la spina in caso di assenza prolungata e durante un temporale per evitare danni provocati da fulmini Non immergere mai in acqua o in altri li quidi la spina e tutte le parti ele
42. isplay 22 co mincia a lampeggiare 30 30 minuti Regolare il tempo di cottura a vapore necessa rio premendo i tasti 18 21 E possibile regolare i minuti da 1 a 60 Tenere premuti i tasti per fare scorrere i minuti pi velo cemente Attenzione Non immettere mai liquidi caldi nel serbatoio 12 Un improvviso cambio di temperatura pu danneggiarlo 2 Infilare il raccordo 10 dal basso verso l alto nel vassoio antigoccia 9 Premere una seconda volta il tasto L confermare il tempo di cottura Il tempo in dicato costantemente sul display 22 3 Collocare il vassoio antigoccia 9 sulla base 12 Questo recipiente 9 raccoglie il liquido che sgocciola dagli alimenti cotti a vapore 8 Premere il tasto 19 per regolare la par tenza ritardata Sul display 22 comincia a lampeggiare 0 ore 4 Inserire gli alimenti da cuocere nei recipienti per la cottura a vapore 5 6 7 E possibile usa re a scelta uno due o tre recipienti Fig 1 Premendo itasti 18 21 possibile regolare la partenza ritardata fino a 9 ore Tenere premuti i tasti per fare scorrere le ore pi velocemente 5 Mettere il coperchio 1 sul recipiente pi in alto 5 Premere una seconda volta il tasto 17 per confermare la partenza ritardata La partenza ri tardata costantemente indicata sul display 22 6 Collegare la spina a una presa di corrente ido nea L
43. ls lec triques Pour cette raison ne laissez jamais des enfants sans surveillance proximit de appareil lectrique et en pr sence enfant faites preuve de vigilance absolue AVANTLA PREMIERE EN SERVICE Retirez tous les emballages Ne laissez pas les emballages a portee de main des enfants sachets plastiques polystyrene etc ils ris queraient de s touffer Assurez vous que le type de courant et la ten sion du secteur correspondent bien aux indi cations figurant sur la plague signal tigue de l appareil NETTOYAGE Contr lez toutes les pi ces de l appareil ainsi que le cable lectrigue et la fiche m le afin de d tecter d ventuelles d t riorations Nettoyez bien l appareil et tous les accessoires comme d crit au paragraphe Nettovage Ne nettoyez l appareil que lorsqu il est refroidi L appareil doit tre teint et la fiche male d branch e COUVERCLE 1 BOL DE RIZ 4 RECIPIENT POURCUISSON VAPEUR 5 6 7 ET RECIPIENT COLLECTEUR POUR LA VAPEUR 9 Le couvercle 1 le bol de riz 4 le r cipient pour cuisson vapeur 5 6 7 et le r cipient collecteur pour la vapeur 9 peuvent passer au lave vais selle Vous pouvez galement les laver la main l eau chaude Nettoyez toutes les pi ces avec une ponge douce et rincez les a l eau chaude courante SOCLE AVEC RECIPIENT D EAU 12 Essuyez le socle 12 au moyen d un chiffon pro pre et humide puis s
44. nejspodn j m z sobn ku 10 minut Serv rujte se smetanovou om kou nebo roze h t m m slem a parmez nem Tip Velmi chutn je tak varianta se su en mi houbami V tomto p pad pou ijte m sto pe n tu 110 g su en ch hub Nejd ve namo te houby do tepl vody a nech te je nabobtnat Nasekejte je najemno a prom chejte s ricotou Tuto sm s osolte a opep ete Mu k tov o ek a esnek se k t to variant nehod FILET Z LOSOSA SE ZELENINOU P sady 4 zmrazen filety z lososa 200 g na osobu 500 g brokolice nebo cukety 500 g brambor 1 balen hotov om ky Hollandaise asi 1 4 1 sul pep ostr ho ice Brambory oloupejte rozkrojte nap l a vlo te do nejspodn j ho z sobn ku Osolte a opep ete lososa pot ete ho ic a vlo te do st edn ho z sobn ku Brokolici rozd lte na r i ky cukety na pl t ky lehce osolte a vlo te do horn ho z sobn ku Vedle brokolice postavte lek hotov om ky aby se oh la Va te v BHG 193 25 minut Z RUCNI LIST Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat pro zem EU i eskou republiku a v carsko tyto podm nky Vv _ a Trv n z ruky 2 roky Poskytov n z ruky z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i
45. nsata appositamente per la preparazione del riso 1 2 3 Mettere il riso nella vaschetta 4 e aggiunger vi la stessa quantit di acqua per es per una tazza di riso una tazza d acqua Collocare la vaschetta all interno del recipi ente per la cottura a vapore 5 6 7 Regolare il tempo di cottura a vapore neces sario come indicato nella tabella sottostante e premere il pulsante 14 133 34 D MANUALE DI COTTURA A VAPORE Fare attenzione che gli alimenti riposti nei reci pienti per la cottura a vapore 5 6 7 abbiano all incirca le stesse dimensioni Si consiglia altri menti di utilizzare pi recipienti 5 6 7 poich i tempi di cottura a vapore variano in base alla grandezza degli alimenti Evitare che i recipienti 5 6 7 siano stracolmi Lasciate degli spazi tra le varie porzioni in modo che il vapore possa circolare bene La carne dovrebbe essere sempre cotta nel reci piente inferiore Nel caso in cui sia adoperato un solo recipiente 5 il tempo di cottura a vapore sar minore ris petto all uso contemporaneo di pi recipienti 5 1617 poich l azione del vapore sar pi forte Per tutti questi motivi i tempi di cottura a vapo re indicati nella tabella riportata di seguito sono solo indicativi e possono variare TABELLA DEI TEMPI DI COTTURA A VAPORE Si prega di osservare che i tempi indicati sono indicativi e possono variare secondo le dimensioni e il grado di fres
46. or the environment 18 REEIBES en ian 19 W lr nty scs Sarasin 21 0 CONTENUTO Importante 30 Avvertenze per la sicurezza 30 Prima del primo utilizzo 31 Pulizia scialle lella 31 Messa funzione 32 Manuale di cottura a vapore 34 Tabella dei tempi di cottura avapore 34 Dati tecnici 34 Indicazioni sulla tutela dell ambiente 34 Ricette ii 35 Garanzia han 37 N vod na va en v p e 41 Doba va en v tabulka 42 Technick daje 42 Dbejte na ivotn 42 RECEPTY nee 43 ZAarUCHt list unseren 45 3 4 5 6 7 8 9 5 7 10 n 12 13 6 2 14 15 16 17 7 3 18 19 20 21 22 Dampfauslass Reisschale oberster Dampfgarbeh lter mittlerer Dampfgarbeh lter unterster Dampfgarbeh lter Wassereinf ll ffnung Kondensat Auffangbeh lter Dampfb ndler Heizelement Sockel mit integriertem Wasserbeh lter Wasserf llstandsanzeige EIN Taste Bedienelement AUS Taste Einstellung der Dampfgarzeit Zeiteinstellung 1 Einstellung der Zeitverz gerung Betriebskontrollleuchte Zeiteinstellung 1 LCD Anzeige 8 nderungen vorbehalten 22 21 20 BIELMEIER 1 Lid 2 Handle 3 Steam ven
47. p idejte k nakr jen mu pe ivu a dob e prom chejte Pokud v echny kostky pe iva nejsou namo en p idejte trochu hork vody Pak k tomu p im chejte je t slaninu a vejce a nechte je t 10 minut odpo inout Pak je t jednou prom chejte a velkou l c a mokr ma rukama vytvarujte podlouhl noky Va te v BHG 193 v nejspodn j m z sobn ku 15 minut Serv rujte jako p lohu v hov z pol vce nebo s kysel m zel m s houbovou pol vkou atd 43 44 TORTELLONI SE SPENATEM A RICOTOU Prisady 200 g mouky 250 zmrazen ho listov ho pen tu nebo 600 g erstv ho pen tu blan rovan ho v osolen vod 250gricoty 1vejce sul pep mu k tov o ek esnek dle chuti Z mouky 1 l i ky soli a 1 vejce vypracujte tuh t sto P idejte teplou vodu abyste zapraco vali ve kerou mouku Dob e prod lejte a nechte 30 minut odpo vat Rozeh t blan rovan pen t nasekejte na jemno ochu te sol pep em a trochou mu k tov ho o ku a dle chuti p idejte 1 2 strou ky prolisovan ho esneku prom chejte s ricotou hmota m b t dob e oko en n Nudlov t sto prod lejte d kladn je t jednou a vyv lejte tenkou placku nejl pe pomoc strojku na nudle Nakr jejte tverce 8 cm do st edu polo te 1 2 l i ky n pln p ehn te strany pevn spojte a nap klad sklenic vykrojte p lkruh Va te v BHG 193 v
48. pe et en ayant les mains mouill es Faire cuire dans le BHG 193 pendant 15 minutes au niveau le plus bas Servir avec du parmesan r p et du beurre brun KN DEL TIROLIEN Ingr dients 500 g de pain de kn del 250gdelard 200 g d oignons VW ldelait 2 ufs Huile Sel poivre noix de muscade Persil tranch Couper finement les oignons et d couper le lard en d s M langer le lait env d eau et assaisonner avec 1 cuillere a soupe de sel du poivre et de la noix de muscade mener bullition Ajouter au pain de kn del les oignons le persil et le lait et bien m langer Si tous les d s ne sont pas humi difi s ajouter un peu d eau chaude Ajouter du lard et des ceufs encore m langer et laisser poser pendant 10 minutes Melanger nouveau et former les kn del avec les mains mouill es Faire cuire dans le BHG 193 pendant 15 minutes au niveau le plus bas Servir avec le bouillon de boeuf ou en accom pagnement de la choucroute avec une sauce champignon etc 127 28 TORTELLONI AUX EPINARDS ET A LA RO QUETTE Ingredients 200g de farine 250 g d pinards surgel s ou 600 g frais blanchis dans l eau salee 250 g deroquette 1 ceuf Sel poivre noix de muscade Ail selon les go ts Avec la farine 1 cuill re a caf de sel et l uf p trir pour obtenir une p te ferme Ajouter de l eau chaude jusqu ce que toute la farine ait
49. peration time to 25 minutes and start the appliance as described in the Operation section 4 Allow the device to cool down completely 5 Empty the liquid in the condensate collector 9 first Then empty the base 12 6 Rinse all of the parts of the appliance thor oughly with clean water 7 Dry all of the components of the appliance 15 16 1 Fillthe water tank with clear cold water broth or similar liquids Caution To avoid the risk of scalding from steam emissions do NOT fill the water tank 13 with hot liquids Insert the steam collecting loop 10 into the condensate collector 9 from the bottom up Place the condensate collector 9 on the base 12 This collector 9 catches all liquids that drip down from the food Place your food in the steam boxes 5 6 7 You can use one two or three steam boxes see fig 1 Place the lid 1 on the upper steam box 5 Insert the power cord into the socket Schuko socket The device will beep and the indicator lamp 20 will light up Press JL 17 The LCD 22 will display a COOKING BY USING 3 steam boxes NOTE The foods with the longest cooking time must be placed in the bottom steam box where food is cooked 3 5 minutes faster than in the top box For example meat is cooked in steam box 3 carrot slices in steam box 2 and spinach in steam box 1 fig 1
50. poskytnut z ruky se obra te pros m na va eho prodejce nebo na z kaznick servis BIELMEIER RICETTE JIHOTYROLSKE SYROVE NOKY Prisady 500 gb l ho pe iva housek 500 g cibule 1 2 ml ka 250 g s ra 2vejce olej 501 pep mu k tov o ek Cibuli nakr jejte na tenk prou ky a orestujte do zlatova na 3 pol vkov ch l c ch oleje S r nakr jejte na kosti ky Sm chejte ml ko asi se vody 1 l c soli pe p em a trochou nastrouhan ho mu k tov ho o ku a nechte pova it Orestovanou cibuli a ml ko p idejte k nakr jen mu b l mu pe ivu a d kladn prom chejte Pokud v echny kost ky z pe iva nejsou namo en p idejte trochu hork vody Pak k tomu p im chejte je t s r a vejce a vzniklou hmotu nechte 10 minut odpo inout Pak je t jednou prom chejte a velkou l c a mok r ma rukama vytvarujte podlouhl noky Va te v BHG 193 v nejspodn j m z sobn ku 15 minut Serv rujte se strouhan m parmez nem a roze h t m m slem TYROLSK KNEDL KY P sady 500 gb l ho pe iva housek 250 slaniny 200gcibule 1 2 ml ka 2vejce olej 501 pep mu k tov o ek nasekan petr elka Nakr jejte cibuli najemno a slaninu na kosti ky Ml ko sm chejte s asi vodu pridejte s l pep trochu nastrouhan ho mu k tov ho o ku a nechte povafit Cibuli petr elku a ml ko
51. ptional exten sion cords such that nobody will stumble over them or pull them out unintentionally Avoid damaging the cord by keeping it away from hot surfaces and sharp edges Never overfill the water tank only fill to the level indicated on the filling level indi cator 13 Hot water may squirt out if the unit is overfilled To avoid damaging the appliance do NOT turn it on if there is less than one cup of water in the tank as shown on the filling level indicator 13 Do NOT put any acidic or alkaline substances into the food steamer Caution the appliance becomes hot when in use Only handle hot parts with an insu lated oven pad or mitt Caution Risk of scalding from escaping steam Do NOT remove the lid while the food stea mer is still working To avoid scalding always switch the unit off before removing the lid Use only original accessories or those recom mended by the manufacturer Children are unaware of the possible dangers associated with electrical appliances For this reason never leave a child alone and unsu pervised with the appliance and exercise ex tra caution when using the appliance in the presence of children BEFORE THE FIRST USE Remove all packaging materials Do NOT leave any packaging materials e g plastic bags styrofoam parts within reach of children risk of suffocation Make sure that the supplied voltage and current match the data shown on the rating
52. recognized by us damage due to improper installation or im proper repair damage caused by an inappropriate vol tage supply or an inappropriate electricity network improper or inappropriate use of the equipment unsatisfactory care damage caused by incompetent or insufficient maintenance damage caused by dropping the equipment or part thereof improper transportation or insufficient packaging during transportation 4 The warranty shall be deemed void in the case of use or application ofthe device for something other than its intended use for household purposes in the case of any servicing or repairing ofthe device performed by third parties that have not been authorized for such purpose by our company 2 year warranty is provided for damage caused by defects in material or workmanship The warranty period shall begin on the day of delivery or on the day the buyer takes possession of the item and the warranty will only be honoured upon presentation of the warranty card and the purchase receipt No further claims shall be granted Model Important Please write down the FD code located on the rating plate here Stamp and signature of salesperson Date of sale 22 IMPORTANT Veuillez lire attentivement ce mode d emploi il contient d importantes remarques de s cu rite ainsi que sur utilisation et entretien de Vappareil Conservez pr cieusement le mode d emploi e
53. remplacement gra tuit o la valeur minimale sera rembours e ou l appareil sera repris contre remboursement du prix d achat mais toutefois a hauteur du prix courant du march au maximum 3 La garantie n est pas applicable aux rayures et taches sur l appareil aux lampes d eclairage et de contr le aux brosses motoris es aux parties fragiles en bak lite verre plastique etc moins qu il ne sagisse d un d faut dans le mat riau et qu il ait t reconnu en tant que tel par nos soins aux dommages qui ont t caus s par une installation ou une fixation inappropri e lorsque appareil est raccord un r seau lectrique dont la tension est sup rieure celle indiqu e sur l appareil en cas de mauvaise utilisation ou d usage in appropri en cas absence de soins en cas d entretien insuffisant ou inapproprie en cas de chute de l appareil ou de pi ces individuelles en cas de transport inappropri ou d em ballage insuffisant en cas de transport La garantie est caduque lorsque l appareil a t utilis d autres fins qu un usage domestique lorsque des personnes qui n ont pas t agr es par notre entreprise ex cutent des r parations des modifications sur l appareil Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil pour les d fauts d coulant de d fauts dans la fabrication ou les mat riaux La dur e de la garantie commence au jour de la rem
54. schlie end den Kondensat Auffangbeh lter 9 auf dem Sockel 12 Die ser Beh lter 9 f ngt Fl ssigkeit auf die vom Gargut tropft Geben Sie das Gargut in die Dampfgarbeh lter 5 6 7 Sie k nnen wahlweise einen zwei oder drei Beh lter verwenden vgl Abb 1 Setzen Sie den Deckel 1 auf den obersten Garbeh lter 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Schuko Steckdose Ein Signalton ist zu h ren und die Betriebskontrollleuchte 20 beginnt zu leuchten GAREN MIT 3 Dampfgarbeh ltern TT 1 V gt N c Grunds tzlich ist zu beachten Das Gargut mit der l ngsten Garzeit ist in den untersten Be h lter zu geben Dort wird es um 3 5 Minuten schneller gegart als im oberen Beh lter Z B Fleisch wird im Dampfgarbeh lter 3 Karottenscheiben im Dampfgarbeh lter 2 und Spinat im Dampfgarbeh lter 1 gegart Abb 1 7 Dr cken Sie auf UL 17 Es beginnt 30 30 Minuten auf dem Display 22 zu blinken Stellen Sie die ben tigte Garzeit ein indem Sie 18 21 dr cken Sie stellen damit die Dauer in 1 Minute Schritten ein von 1 bis 60 Minuten Halten Sie die jeweilige Taste gedr ckt l uft die Zeit schneller Durch erneutes Dr cken auf die J Taste 17 best tigen Sie die eingegebene Dauer Die Zeit wird konstant auf dem Display 22 angezeigt Dr cken Sie auf 19 um eine Zeitverz gerung einzus
55. sichtig mit klarem Wasser nach Wichtig Geben Sie den Sockel 12 nicht in die Sp lmaschine D Wichtig Tauchen Sie den Sockel 12 und den Netzstecker nie in Wasser ENTKALKEN Hat sich auf den Oberfl chen des Dampfgarers Kalk abgesetzt k nnen Sie ihn m helos entfer nen indem Sie folgende Schritte beachten 1 F llen Sie Essigwasser oder handels blichen Entkalker in den Wasserbeh lter des Sockels 12 bis er zur H lfte gef llt ist 2 Setzen Sie nun den Kondensat Auffangbe h lter 9 die Garbeh lter 5 6 7 und den Deckel 1 darauf 3 Stellen Sie die Betriebszeit auf 25 Minuten und schalten das Ger t ein wie im Abschnitt Inbetriebnahme beschrieben 4 Lassen Sie das Ger t nach Ablauf der Zeit voll st ndig abk hlen 5 Gie en Sie die aufgefangene Fl ssigkeit im Kondensat Auffangbeh lter 9 aus Entleeren Sie anschlie end die restliche Fl ssigkeit im Sockel 12 6 Sp len Sie alle Teile mit klarem Wasser nach 7 Lassen Sie alle Teile v llig trocknen bevor Sie das Ger t verstauen CD INBETRIEBNAHME 1 F llen Sie den Wasserbeh lter mit kaltem klarem Wasser Br he o Achtung F llen Sie nie hei e Fl ssigkeiten in den Wasserbeh lter des Sockels 13 da die ser durch den pl tzlichen Temperaturunter schied besch digt werden kann Setzen Sie den Dampfb ndler 10 von unten in den Kondensat Auffangbeh lter 9 ein Platzieren Sie an
56. sobn ku na vodu m ete ob as odstranit octovou vodou nebo odv p ova em b n do stupn m v obchodech Pak ho pe liv opl chn te istou vodou D le it Podstavec 12 ned vejte v dn m p pad do my ky D le it Podstavec 12 a s ovou z str ku nikdy nepono ujte do vody ODV P OV N Pokud se na povrchu parn ho hrnce objev v penat usazeniny m ete je snadno odstranit pokud dodr te n sleduj c postup 1 Napl te z sobn k na vodu v podstavci 12 octovou vodou nebo b n m odv p ova em a do jeho poloviny 2 Nasa te na n j sb rnou n dobu na kondenz t 9 z sobn ky na va en 5 6 7 a poklici 1 3 Dobu chodu nastavte na 25 minut a p stroj zapn te jak je uvedeno v odstavci Uveden do provozu 4 Po uplynut nastaven ho asu nechte p stroj pln vychladnout 5 Tekutinu zachycenou ve sb rn n dob 9 vylijte Pot odstra te zbylou tekutinu tak z podstavce 12 6 V echny sti omyjte istou vodou 7 Ne p stroj ulo te d kladn vysu te v echny jeho sti 39 40 UVEDEN DO PROVOZU 1 Do z sobn ku na vodu nalijte istou studenou vodu v var aj Pozor Nikdy ned vejte do z sobn ku v podstavci 13 hork tekutiny proto e by se vlivem n hl ho teplotn ho rozd lu mohl po kodit 2 Nasa te usm r ova p ry 10 zdola na sb r nou n dobu 9 3 Potom pos
57. sou n kter sti po kozen kdy je p stroj po kozen jin m zp sobem Po kozen s ov kabel pop po kozenou z str ku by m l vym nit pouze kvalifikovan od born k P stroj je ur en pouze pro pot ebu v dom c nosti a pro ely popsan v tomto n vodu k pou it Postavte p stroj na vodorovnou podlo ku nesm st t v bl zkosti tepeln ch zdroj nap kamen Pokud byste cht li pou vat prodlu ovac kabel nejd ve se p esv d te jestli je vhodn pro od pov daj c v kon viz s 25 S ov kabel pop prodlu ovac kabel polo te tak aby na n j nikdo nemohl l pnout nebo za n j ne mysln zat hnout Chra te kabel p ed po kozen m nikdy ho nepokl dejte na horkou plochu nebo na ostr p edm ty D vejte pozor na to aby z sobn k na vodu byl napln n nejv e ke zna ce max viz ukazatel stavu vody 13 P i p ekro en t to hranice m e vyst knout hork voda Parn hrnec nezapinejte pokud je v z sobn ku na vodu m n ne lek vody Jinak by se mohl p stroj po kodit Ned vejte do p stroje dn raviny nebo al kalick l tky B hem provozu je p stroj hork Dot kejte se ho pouze pomoc rukavice izoluj c teplo Pozor Unikaj c p ra m e zp sobit pop le niny Pokud p stroj produkuje p ru nesn mejte z n j poklici 1 Nejd ve mus te p stroj vypnout Jinak hroz ne
58. t 4 Rice bowl 5 Top steam box 6 Middle steam box 7 Bottom steam box 8 Water filling hole 9 Condensate collector 10 Steam collecting loop 11 Heating element 12 Base with integrated water tank 13 Filling level indicator 14 ON button gt 15 Control panel 16 OFF button 17 Adjustment of operation time 18 Time 1 19 Adjustment of delay time 20 Indicator lamp 21 Time 1 22 LCD Product may be subject to change WEEE Reg Nr DE30751975 Lizenz Nr 5452569 1 Couvercle 2 Poign e 3 Sortie vacuation de la vapeur 4 Bol de riz 5 Bac sup rieur du cuiseur vapeur 1 6 Bac interm diaire du cuiseur vapeur 7 Bacinf rieur du cuiseur vapeur 8 Ouverture pour remplissage de l eau 9 Cuve de r ception de la vapeur 10 Collecteur de vapeur 11 l ment chauffant 12 Socle avec r cipient eau int gr 13 Affichage du niveau d eau 14 Touche MARCHE 15 l ment de commande 16 Touche arr t 17 R glage de la dur e de cuisson vapeur 18 R glage du temps 1 19 R glage du d calage 20 Voyant de contr le du fonctionnement 21 R glage du temps 1 22 cran LCD Sous r serve de modifications CD 1 Coperchio 2 Impugnatura 3 Fori di uscita vapore 4 Vaschetta riso 5 Recipiente superiore per la cottura a vapore 6 Recipiente medio per la cottura a vapore 2 7 Recipiente inferiore per la cottura a vapore 8 Apertura per l acqua 9 Vassoio antigoccia 10 Raccordo vapore 11
59. t le cas ch ant donnez le au propri taire suivant CONSIGNES DE SECURITE Avant de brancher l appareil veuillez vous as surer gue le type de courant et la tension secteur correspondent bien avec les indications figurant sur la plague signal tigue Seuls des sp cialistes sont autoris s a r parer les appareils lectrigues Les r parations in correctes peuvent engendrer des risgues pour l utilisateur Le fabricant ne saurait tre tenu re sponsable des ventuels dommages provoqu s par une utilisation inad quate ou incorrecte Avant de placer ou de retirer des accessoires compl mentaires ainsi qu avant chaque netto d branchez l appareil Tirez toujours sur la fiche m le et jamais sur le c ble En cas d absence prolong e et pendant un orage d branchez l appareil Ne plongez jamais dans l eau ou dans d autres liquides la fiche m le ni aucune autre pi ce lectrique de l appareil z Ne touchez pas la prise si vous avez les mains mouill es ou humides N utilisez pas l appareil dans les cas suivants Le c ble lectrique ou la fiche m le est en dommag e Les accessoires sont ab m s l appareil est abim de toute autre mani re Ne faites remplacer un c ble lectrique ou une fiche m le endommag e que par un sp cia liste qualifi l appareil ne convient que pour une utilisation priv e et uniquement de la mani re d crite dans ce mode d emploi
60. t z B Kartoffeln d n sten m chen oder verschiedene Speisen die die gleiche Garzeit haben z B Schweinelende und Putenbrust dann k nnen Sie nur einen Dampfgarbeh lter verwenden Geben Sie hierzu das Gargut in den Dampf garbeh lter 1 10 CD LEITFADEN ZUM DAMPFGAREN Achten Sie darauf dass die einzelnen St cke des Gargutes in einem Dampfgarbeh lter 5 6 7 immer ungef hr gleich gro sind Ansonsten m ssen Sie mehrere Beh lter 5 6 7 benutzen da die Garzeiten bei unterschiedlichen Gr en unterschiedlich sind berf llen Sie die Dampfgarbeh lter 5 6 7 nicht Platzieren Sie das Gargut so weit wie m g lich auseinander damit der Dampf gut zirkulieren kann GARZEITEN TABELLE Fleisch sollte immer im untersten Dampfgar beh lter gegart werden Wird nur ein Dampfgarbeh lter 5 verwendet ist die Garzeit k rzer als bei Verwendung meh rerer Beh lter 5 6 7 da die Dampfeinwirkung st rker ist Daher k nnen in der nachstehenden Garzeiten Tabelle keine exakten Zeiten angege ben werden sondern nur Zeitbereiche Bitte beachten Sie dass alle hier angegebenen Zeiten nur Richtwerte sind die je nach Gr e und Reife des Garguts sowie nach dem pers nlichen Geschmack variieren k nnen Gargut im untersten Beh lter im mittleren Beh lter im obersten Beh lter Reis 25 30 Minuten 30 35 Minuten 35 40 Minuten Fisch 8 10 Minuten 10 15 Minuten 15 1
61. tavte sb rnou n dobu 9 na pod stavec 12 Tato n doba 9 zachycuje tekuti nu kter odkap v z potravin 4 Pripraven potraviny vlo te do z sobn k 5 6 7 Dle uv en m ete pou t jeden dva nebo t i z sobn ky srov obr 1 5 Vrchn z sobn k 5 zakryjte poklic 1 6 Z str ku dejte do p slu n chr n n z suvky Zazn zvukov sign l a kontrolka provozu 20 se rozsv t VA EN S 3 z sobn ky 2 3 I lt Co je nutn m t na z eteli Potraviny s nej del dobou va en mus te d t do spodn ho z sobn ku Tam se budou va it o 3 5 minut rychleji ne ve vrchn m Nap maso se va v z sobn ku 3 pl tky mrkve v z sobn ku 2 a pen t v z sobn ku 1 Obr 1 7 Stiskn te JL 17 Na displeji za ne blikat 30 30 minut Nastavte nutnou dobu va en tak e stiskne te 18 21 T m nastav te dobu va en v minutov ch kroc ch od 1 do 60 minut Kdy podr te p slu n tla tko b as rychleji Znovu stiskn te tla tko LL 17 t m potvrd te zadan as a na displeji 22 se uk e kone n doba va en 8 Pro nastaven asov ho posunu stiskn te 19 Na displeji se uk e blikaj c DH 0 hodin Tla tky 18 21 m ete v hodinov ch kroc ch od 1 do 9 hodin nastavit asov po sun Kdy p slu n tla tko podr te b as
62. tellen Es wird blinkend OH 0 Stunden auf dem Display 22 dargestellt Durch Dr cken von 18 21 k nnen Sie die Zeitverz gerung in 1 Stunde Schritten ein stellen von 1 bis 9 Stunden Halten Sie die je weilige Taste gedr ckt l uft die Zeit schneller Durch erneutes Dr cken auf die Taste 17 best tigen Sie die eingegebene Verz ge rung Die Verz gerungsdauer wird konstant auf dem Display 22 angezeigt 2 Dampfgarbeh ltern Beim Garen mit zwei Dampfgarbeh ltern ge ben Sie das Gargut mit der l ngeren Garzeit ebenfalls in den unteren Beh lter Dampf garbeh lter 2 Das andere Gargut geben Sie dann in den oberen Beh lter Dampfgar beh lter 1 So wird beides gleichzeitig gar A Achtung 10 Ca 20 Sekunden vor Ablauf der Garzeit be ginnt der Dampfgarautomat zu piepsen Wenn die Zeit abgelaufen ist ist ein langer Signalton zu h ren Der Dampfgarer schal tet sich automatisch aus Die Taste 14 erlischt und 16 beginnt zu leuchten Zudem wird auf dem Display 22 Lo an Verwenden Sie keine leicht verderblichen Lebensmittel z B Eier Zwiebeln Fisch wenn Sie die Zeitverz gerung nutzen 9 Dr cken Sie auf die EIN Taste 14 um den gezeigt bis Sie die Taste 16 3 Sekun Garvorgang zu starten Die Taste 14 be den gedr ckt halten oder den Netzstecker ginnt zu leuchten die Betriebskontrollleuchte ziehen 20 blinkt und das Heizelement 11 b
63. temps s affiche con stamment a cran 22 8 Pour r gler un d marrage en diff r appuyez sur 19 Il clignote l cran DH 0 heure 22 En appuyant sur 18 21 vous pouvez r gler le d calage par palier de 1 heure de 1 9 heures Si vous maintenez la touche appuy e le temps d file plus vite En rappuyant sur la touche 17 vous con firmez le d calage saisi Le d calage s affiche constamment l cran 22 2 r cipients pour cuisson vapeur Lors de la cuisson avec deux r cipients placez galement les aliments dur e de cuisson plus longue dans le r cipient du bas r cipient 2 Placez l autre aliment dans le r cipient du haut r cipient 1 Ainsi les deux seront pr ts en m me temps 1 Recipient A Attention N utilisez pas d aliments p rissables par ex ufs oignons poisson si vous utilisez le programme de d marrage en diff r Pour d marrer la cuisson appuyez sur la touche MARCHE 14 La 14 touche commence s allumer le voyant de contr le de marche 20 clignote et l l ment chauf fant 11 commence chauffer l eau Vous pouvez tout moment stopper la cu isson en appuyant sur 16 La touche ARRET 16 commence sallumer le vo yant de contr le de marche 20 s allume et l l ment chauffant 11 s arr te En appuyant sur la touche 14 la cuisson se poursuit Pour interrompre la cuisson appuyez pen
64. teri lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en z ru n ho listu a dokladu o zaplacen Jin n roky neuzn v me Model D le it Pros m napi te si FD k d kter je um st n na t tku raz tko a podpis prod vaj c ho datum prodeje 45 46 BIELMEIER DNotizen GD Notes Notes Note Pozn mky Notizen Notes Notes Note Pozn mky 47 BIELMEIER BIELMEIER HAUSGER TE GMBH DOMACI SPOTREBICE S R O Bielmeier Hausger te GmbH Bielmeier Hausger te s r 0 Gnaglbergstra e 6 Bo ice 25 D 94267 Prackenbach CZ 34401 Domazlice Tel 49 0 9942 94 88 93 0 Tel 420 379 768 010 Fax 49 0 9942 94 88 93 22 Fax 420 379 768 020 E Mail info bielmeier hausgeraete de E Mail bielmeierhausgeraeteGiol cz Internet www bielmeier hausgeraete com Internet www bielmeier cz C
65. tie gelten innerhalb der EU und der Schweiz folgende Bestimmungen 1 Garantiedauer 2 Jahre 2 Garantieleistungen a Nach unserer Wahl Reparatur oder Austausch von Teilen die nach unserer berpr fung Material oder Fertigungsfehler aufweisen b Die Garantie wird nur bei Vorzeigen dieser Garantiekarte und der Verkaufsrechnung geleistet Die Karte ist nur g ltig wenn sie am Verkaufstag vollst ndig ausgef llt wurde e _ Die Garantieleistung gilt nur gegen ber dem Erstverbraucher 2 Durch die Reparatur oder den Austausch von Teilen innerhalb der Garantiedauer wird die urspr ngliche Garantiezeit weder verl ngert noch erneuert Transportkosten gehen zu Lasten des K ufers gilt nicht f r die ersten 6 Monate der Garan tiezeit f Sofern der Schaden oder Mangel nicht be seitigt werden kann oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verz gert wird wird innerhalb von 6 Monaten ab Kauf Lieferdatum auf Wunsch des Endab nehmers entweder kostenfrei Ersatz geliefert oder der Minderwert verg tet oder das Ger t gegen Erstattung des Kaufpreises jedoch nicht ber den markt blichen Preis hinaus zur ckgenommen Die Garantie gilt nicht f r Kratzer und Flecken am Ger t f r Beleuchtungs und Kontrolllampen f r Motorb rsten f r leicht zerbrechliche Teile aus Bakelit Glas Plastik und so weiter es sei denn es handelt sich um Materialfehler die von uns als solche anerk
66. tta the mixture should be well seasoned Knead the pasta dough well again and roll out thinly ideally with a pasta maker Cut out squares of about 3 inches place about 1 2 tsp of filling in the center close the square and cut out small semi circular tortelloni e g with a sturdy water glass Cook in the BHG 193 in the bottom steaming box for 10 minutes Serve with cream sauce or simply with melted butter and parmesan cheese Tip For a tasty variation replace the spinach with110g of dried mushrooms Soak the mushrooms in warm water and finely chop them before mixing them in with the ricotta Season the ricotta mass with salt and pepper Nutmeg and garlic do not work with this recipe FILLET OF SALMON WITH VEGETABLES Ingredients frozen salmon fillets per person approx 200 g 500 g broccoli or zucchini 500g potatoes package of ready made Hollandaise sauce approx 1 4 1 salt pepper spicy mustard Peel and halve potatoes and place them in the bottom steaming box Season salmon with salt and pepper brush with mustard and place in the middle steaming box Split broccoli or zucchini in slices salt lightly and place in the top steaming box Put a cup of the ready made sauce in with the vegetables for heating Cook in the BHG for 25 minutes WARRANTY In the EU and Switzerland the following conditions apply for the warranty which begins on the date of purchase oft
67. ttriche dell apparecchio Non toccare la spina con mani umide o ba gnate Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati accessori sono danneggiati presenta qualsiasi altro tipo di difetto Il cavo o la spina danneggiati devono essere sostituiti solo da personale debitamente qua lificato Quest apparecchio destinato al solo uso domestico e agli scopi descritti nel manuale d istruzioni Collocare l apparecchio su una superficie oriz zontale piana lontano da altre fonti di calore per esempio stufe Se si usa una prolunga accertarsi che questa sia adatta alle prestazioni richieste vedi pagi na 9 Disporre il cavo ed eventualmente la prolunga utilizzata in modo tale da impedire che qual v inciampi o lo tiri involontariamente Tenere il cavo lontano da superfici calde e oggetti taglienti Fare attenzione che il serbatoio dell acqua sia riempito fino al livello a questo scopo controllare l indicatore del livello acqua 13 In caso di acqua in eccesso possono verifi carsi schizzi di acqua calda Non accendere la vaporiera se nel serbatoio c meno di una tazza d acqua L apparecchio potrebbe subire dei guasti Non introdurre nel apparecchio sostante cor rosive o alcaline L apparecchio diventa caldo durante il funzi onamento Usare presine isolanti per toccarlo Attenzione Pericolo di ustioni a causa della fuoriuscita di vapore
68. und p ed uplynut m zadan doby 11 va en zazn p eru ovan sign l Kdy as uplyne zazn dlouh sign l Parn hrnec se automaticky vypne Tla tko 14 zhas ne a 16 za ne sv tit Krom toho se na dobu kdy budete 3 sekundy dr et tla tko 16 a ne vyt hnete z str ku ze z suvky rozsv t na displeji 22 Lo P ed nastaven m nov doby va en mus te parn hrnec uv st do p vodn ho stavu t m e 3 sekundy podr te tla tko pro vypnut 16 Poklici 1 i jednotliv z sobn ky 5 6 7 odebirejte ch apkou Nebezpe opareni DOPLNOVANI VODY P i del m va en je t eba v t mno stv vody Lze ji doplnit dol vejte ji nal vac m otvorem 8 VA EN R E Parn hrnec je vybaven vani kou na r i 4 kter je ur ena speci ln na p pravu r e 1 R i dejte do vani ky 8 a p idejte p ibli n stejn mno stv vody nap lek vody na lek r e Vani ku postavte doprost ed jednoho ze z sobn k 5 6 7 Nastavte dobu va en tak jak je udan v tabul ce a stiskn te 14 41 42 N VOD NA VA EN V P RE Dbejte na to aby jednotliv kousky potravin v z sobn ku 5 6 7 byly v dy p ibli n stejn velik Jinak byste museli pou t z sobn k v ce 5 6 7 proto e doba va en je u potravin r zn velikosti r zn Z sobn ky 5 6 7 nep epl ujte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elica Cubica IX/A/90x60  Red Hat Enterprise Linux 3 Installationshandbuch für IBM® S  Module 8 Fuel Delivery System  Western Digital WD Caviar Blue WD1200AAJS  ESM301 / ESM301L - Mark-10  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file