17-Tit.R ck
Contents
1. F r den Ausschwingrotor gilt Zur mechanischen Stabilisierung m ssen alle Pl tze mit Bechern best ckt sein Bevor Sie die Becher in die Nuten einsetzen berzeugen Sie sich bitte von der Sauberkeit der Nuten Verschmutzte Nuten und Zapfen hindern die Becher am gleichm igen Ausschwingen Die Kunststoffbecher sollen nicht gefettet werden 3 5 Routinezentrifugation mit Zeitvorwahl RZB Anzeige Netzschalter einschalten Die Sollwerte des letzten Laufes werden angezeigt Rotor symmetrisch beladen und Zentrifugendeckel schlie en Gr ne Kontrollampe in Taste Open leuchtet Falls im Anzeigefeld LID leuchtet Deckel nochmals zudr cken ver ndern die Werte f r Drehzahl bzw RZB relative Zentrifugalbeschleunigung Zeit und Temperatur Im Anzeigefeld steht der neue Sollwert beide Pfeiltasten gleichzeitig gedr ckt schaltet von rpm Umdrehungen min auf rcf um Y Speed A Das rcf Zeichen erscheint in der Anzeige stellt die Laufzeit ein Minuten bzw Sekunden Die verbleibende Zentrifugierzeit wird in Y Time A Minuten angezeigt die letzte Minute wird in Sekunden herabgez hlt Bei Zeit nderung w hrend des Laufes wird die bisher abgelaufene Zeit im neuen Istwert verrechnet stellt die Temperaturvorwahl ein W Temp lt gt gt ENS startet oder beendet den Lauf Im Anzeigenfeld blinkt MW solange der Rotor dreht Start Stop ffnet den Deckel wenn die Kontrollampe in der Taste leuchtet Das Symbol2. Fisher parc d innovation BP 111 t l 0388671414 e e ego F 67408 Illkirch cedex fax 03 88 67 11 68 Bioblock Scientific www bioblock com vente bioblock fr Centrifuge 5417 CIR Nachdruck und Vervielf ltigung auch auszugsweise nur mit Genehmigung Copyright 1999 by Eppendorf Netheler Hinz GmbH t lt 1415 Es a E 3 m no DS do GG Ip A EL w ENE 2 E um LO LC Gs LI o I o 3 CS Lo 5 DS o Oo N L ICI LI cum D o Fig 1 Fig 3 Fast Open ean Short Soft Fig 4 Fig 6 Fig 5 Centrifuge 5417 C R Bedienungsanleitung LL 1 Operating INStructiONS iii i rr a a denn 15 Mode d emploi succinct LL 29 Istruzioni Brevi sii Le aa 33 Instrucciones resumidas 37 Beknopte bedieningshandieidiN LL 41 Kortfattet brugsanvisning LL 45 Kortfattad handledning s sasaaa aaea 49 Lyhyet k ytt ohjeet 53 Instru es Resumidas oooooooccconr ete tee teens 57 2 YNOMTIKE2 OAHTIEZ APHZHZ eee 61 Inhaltsverzeichnis EINIGHUNg re tala cree A ota 2 Lieferumfang aus ae ante De denn rn u ea 2 Auspacken merito a er nee ner 2 Aufstellung des Ger tes 2 Sicherheitshinweise und Amwendungsgrenzen 0c cece nennen nenn 3 Bedienung ic ats er Lip ar 4 Funktions und Bedienelemente 4 Rotorbeschreibung
3. GefaBe Die maximal zul ssige Drehzahl von 10 000 1 min entspricht einer RZB von 10 600 x g N 3 3 Ein und Ausbau der Rotoren Motorwelle und Rotorbohrung vor dem Aufsetzen mit einem Lappen reinigen Beim Befestigen des Rotors auf der Motorwelle mu die Temperatur von Rotor und Motorwelle im Bereich 10 30 C liegen Rotor auf die Motorwelle stecken und Rotormutter mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel durch Drehen im Uhrzeigersinn fest anziehen Zum L sen des Rotors Rotormutter mit dem Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Aerosoldichten Rotoren k nnen mit geschlossenem Deckel aus der Zentrifuge entnommen werden indem der Sechskantschl ssel durch die Offnung in der Deckelschraube gesteckt wird Das kann sinnvoll sein wenn Gef e erst in einer Reinraumwerkbank entnommen werden sollen Zentrifugieren Sie auf keinen Fall mit Rotoren und Bechern die bereits deutliche Korrosionsspuren oder mechanische Sch den aufweisen N 3 4 Beladen der Rotoren Die Rotoren und Geh nge d rfen nur symmetrisch beladen werden Die Adapter d rfen nur mit den daf r vorgesehenen R hrchen beladen werden Die Gewichtsunterschiede innerhalb der gef llten Probengef e sind m glichst gering zu halten So wird der Antrieb geschont und das Laufger usch verringert Auf jedem Rotor finden Sie die Angabe welches Gewicht eine komplette Beladung nicht berschreiten darf siehe auch Anwendungsgrenzen
4. Standardrotor F 45 30 11 Der Standardrotor F 45 30 11 ist ein Festwinkelrotor mit 45 Grad Gef neigung und 30 Gef aufnahmen von 11 mm Durchmesser Es k nnen 1 5 und 2 0 ml Gef e direkt eingesetzt werden ber Gef adapter lassen sich auch 0 5 ml oder 0 4 ml Zentrifugengef e sowie 0 2 ml PCR Gef e einsetzen Die maximal zul ssige Drehzahl betr gt 14 000 1 min und bewirkt eine RZB von 20 800 x g Der in den Rotor eingesetzte O Ring dient der Ger uschminderung er dient nicht zum Abdichten Ein Ersatz O Ring liegt bei Der Rotordeckel der bei keinem Lauf fehlen sollte wird durch Niederdr cken des Knopfes und Drehung nach rechts befestigt Aerosoldichter Rotor FA 45 30 11 Der aerosoldichte Rotor FA 45 30 11 hat die gleichen Technischen Daten wie der Standardrotor Der Rotor deckel aus Polycarbonat wird mit einem Gewindeknopf dicht angezogen Rotordeckel und Deckelschraube sind mit einer Silikondichtung versehen die den Austritt von Aerosolen aus dem Rotorinnenraum verhindert Dazu mu der Dichtring sauber gehalten werden und der Deckel ordnungsgem festgeschraubt sein Aerosoldichter Rotor FA 45 24 11 Dieser Rotor faBt 24 Gef e f r 1 5 oder 2 0 ml und kann eine RZB von 25 000 x g bewirken 16 400 1 min Der transparente Deckel aus Polycarbonat kann mit einem Gewindeknopf aerosoldicht angezogen werden Rotordeckel und Dichtungen unterliegen einem nat rlichen Verschlei und m ssen bei erkennbarer Abnutzung erneu
5. Wird die Taste dabei l nger als 3 sec gedr ckt gehalten schaltet das Ger t in den jeweils anderen Zustand um und zeigt ihn 2 sec lang an Der zuletzt eingestellte Weg wird beibehalten und angezeigt Die Zustandsanzeigen bedeuten 10 t Der Ausschwingrotor l uft auf seine Maximaldrehzahl 10 500 1 min 5417 R 14t Der 30 Platz Festwinkelrotor l uft auf seine Maximaldrehzahl 14 000 1 min 16t Der 24 Platz Festwinkelrotor l uft auf seine Maximaldrehzahl 16 400 1 min 1 10 t Die Drehzahl kann ber die Cursortasten vorgew hlt werden Ausschwingrotor 1 14 t Die Drehzahl kann ber die Cursortasten vorgew hlt werden 30 Platz Festwinkelrotor 1 16 t Die Drehzahl kann ber die Cursortasten vorgew hlt werden 24 Platz Festwinkelrotor 3 8 Zentrifugation mit sanftem Anlauf Auslauf vor oder w hrend des Anlaufs gedr ckt verl ngert die Hochlauf und die Auslaufphase auf ca 60 sec Die Kontrollampe in der Taste zeigt dies an Der Soft Modus kann nach dem Hochlauf nicht mehr ausgeschaltet werden 3 9 K hlung nur f r 5417 R Der Temperatursollwert kann von 9 C bis 40 C eingestellt werden er l t sich auch w hrend eines Zentrifugenlaufes ver ndern Ist der eingestellte Temperatursollwert einmal erreicht wird eine Abweichung ber 3 C durch eine blinkende Temperaturanzeige signalisiert Weicht die Temperatur um mehr als 5 C ab schaltet sich die Zentrifuge mit periodischem Warnton au
6. werden Mit besch digten Rotoren darf nicht zentrifugiert werden 4 3 Aerosoldichte Rotoren Bei den aerosoldichten Rotoren FA 45 30 11 und FA 45 24 11 ist bei Abnutzung der Rotordeckel zu erneuern Regelm ige Pflege der Dichtungsringe ist zum Schutz des Rotors notwendig Die aerosoldichten Rotoren d rfen nicht mit fest angezogenem Deckel gelagert werden 4 4 Rotorsterilisation Alle Rotoren k nnen autoklaviert werden 121 C 20 min Nach maximal 20 Autoklavierungen sind die Deckel und Dichtungen der aerosoldichten Rotoren zu erneuern 4 5 Gek hlte Zentrifugen Wenn sich im Rotorraum Kondenswasser bildet trocknen Sie diesen bitte mit einem weichen saugf higen Tuch aus Schalten Sie bitte nach Gebrauch die Zentrifuge ab lassen den Deckel offen und leeren Sie die Kondens wasserschale unter dem Ger t nach vorne herausziehen 5 Fehlersuchschema Centrifuge 5417 C R Fehler Anzeige Ursache Beseitigung Keine Anzeigen keine Keine Netzverbindung Netzanschlu kontrollieren Stromausfall Netzsicherung am Ger t und im Labor berpr fen CLEAn ro 200 L ufe Rotor reinigen Zentrifuge l uft Error 3 Kein Rotor Rotor einsetzen GEES Error 23 Fehler im Antrieb oder der Zentrifuge ausschalten erneut starten Rotorerkennung Deckel l t sich keine Stromausfall Rotor zum Stillstand kommen lassen nicht ffnen Not ffnung ausl sen Deckel nicht v llig LID Dec
7. x g k nnen mit einem Spezialrotor mit 24 Pl tzen erreicht werden F r spezielle Arbeiten steht ein Ausschwingrotor mit 8 Pl tzen zur Aufnahme von Eppendorf Reaktionsgef en mit einer Maximaldrehzahl von 10 500 1 min RZB 11 700 x g zur Verf gung PCR Gef e k nnen in einem Rotor f r sechs 8er Streifen zentrifugiert werden Bevor Sie die Centrifuge 5417 C R das erste Mal in Betrieb nehmen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise 1 1 Lieferumfang 1 Centrifuge 5417 C ungek hlt bzw Centrifuge 5417 R gek hlt jeweils ohne Rotor 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung 1 Steckschl ssel 2 Ersatzsicherungen 1 2 Auspacken Bei der Entnahme aus der Verpackung greifen Sie bitte rechts und links seitlich unter die Zentrifuge und heben sie auf den Labortisch 1 3 Aufstellung des Ger tes Entfernen Sie die Transportsicherungen nach den Anweisungen die der Verpackung beigef gt sind und bewahren Sie diese f r einen eventuellen Versand des Ger tes auf Kippen Sie dazu das Ger t nur leicht an legen Sie es nicht auf die Seite 1 Nur f r 5417 R Um Verdichtersch den durch falschen Transport auszuschlie en darf das Ger t erst 4 Stunden nach dem Aufstellen eingeschaltet werden Zur Trennung der Stromversorgung der Zentrifuge vom Netz im Fehlerfall mu ein Notschalter abseits der Zentrifuge vorzugsweise au erhalb des Zentrifugenraumes oder neben dem Ausgang dieses Raumes angebracht sei
8. aste und notieren Sie die angezeigten Werte f r die Ferndiagnose 6 Technische Daten Centrifuge 5417 C NetzanschluB Leistung max Drehzahl max Zentrifugalbeschleunigung max Beladung max Dichte des Zentrifugiergutes Zul ssige Umgebungstemperatur bei Betrieb Zul ssige maximale relative Luftfeuchtigkeit max kinetische Energie Abmessungen HxBxT Gewicht Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Centrifuge 5417 R Netzanschlu Leistung Centrifuge Kompressor max Drehzahl max Zentrifugalbeschleunigung max Beladung max Dichte des Zentrifugiergutes K hlungsregelbereich K hlzeit bei Fast Cool Zul ssige Umgebungstemperatur bei Betrieb Zul ssige maximale relative Luftfeuchtigkeit max kinetische Energie Abmessungen HxBxT Gewicht Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Technische nderungen vorbehalten 230 V 50 60 Hz 120 V 50 60 Hz 100 V 50 60 Hz siehe Typenschild 400 W 16 400 1 min 25 000 RZB 30 Safe Lock Gef e 2 0 ml 1 2 g ml 2 C 35 C 75 6 100 Nm 228 x 320 x 430 mm 17 kg 2 Il 230 V 50 Hz oder 60 Hz 120V 50 Hz oder 60 Hz 100 V 50 Hz oder 60 Hz siehe Typenschild 400 W 300 W 16 400 1 min 25 000 RZB 30 Safe Lock Gef e 2 0 ml 1 2 g ml 9 C bis 40 C von 20 C auf 4 C ca 20 min 10 C 35 C 75 6 100 Nm 228 x 320 x 597 mm 34 kg 2 Il 7 Bestellinfo
9. aus der Drehzahl n 1 min rpm und dem maximalen Zentrifugierradius r cm f r jedes Gef berechnet werden RZB 11 18 x r x n 1 000 Im Rotor F 45 30 11 gelten f r die verschiedenen Reaktionsgef e die folgenden maximalen Zentrifugier radien und RZB Werte Gef typ bei n 1 min r cm RZB Safe Lock 2 0 ml 14 000 9 5 20 800 Safe Lock 1 5 ml 3810 14 000 9 2 20 200 Safe Lock 0 5 ml 14 000 8 3 18 200 Zentrifugengef 0 4 ml 14 000 9 2 20 200 Safe Twist 1 7 ml 14 000 9 2 20 200 F r das Safe Lock Gef 2 0 ml ergibt sich f r den Festwinkelrotor folgende Umrechnung von 1 min rpm in RZB rcf 1 000 110 2 000 420 3 000 960 4 000 1 700 5 000 2 700 6 000 3 800 7 000 5 200 8 000 6 800 9 000 8 600 10 000 10 600 11 000 12 900 12 000 15 300 13 000 17 900 14 000 20 800 Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Phone 49 40 5 38 01 0 Fax 49 40 5 38 01 556 e mail eppendorf eppendorf com Internet http www eppendorf com Application Hotline Phone 49 180 3 66 67 89 e mail application hotline eppendorf com eppendorf B 5417 901 304 02 0601 Printed in Germany eppendorf is a registered trademark
10. el f r aerosoldichten Rotor FA 45 24 11 Rotordeckel f r A 8 11 O Ring f r Rotor F 45 30 11 5417 000 315 5407 000 317 5490 015 002 5490 025 008 5490 010 000 5492 008 003 5490 060 008 5425 716 001 5425 717 008 5425 715 005 5498 000 012 5490 004 302 5490 025 806 5425 706 006 5492 006 302 5498 900 137 Magnetring f r Festwinkelrotor F 45 30 11 FA 45 30 11 Magnetring f r Ausschwingrotor A 12 11 oder A 8 11 Magnetring f r aerosoldichten Rotor FA 45 24 11 Feinsicherung Satz 2 St ck f r 5417 R230V 2x6 3A T f r 5417 R 120 V 10 0 A mT UL f r 5417 R 100 V 12 0 A mT UL f r 5417 C 230 V 2x6 3A T f r 5417 C 120 V 8 0 A T UL f r 5417 C 100 V 10 0 A T UL 6 Kant Rotorschl ssel Netzkabel 230 V Netzkabel US 120 V Wichtiger Hinweis 5498 900 102 5498 900 110 5490 010 205 5417 341 007 5417 357 000 5407 356 006 5417 341 007 5417 356 004 5417 357 000 5416 301 001 0013 563 934 0013 563 942 Bitte verwenden Sie ausschlie lich das von uns empfohlene Originalzubeh r Bei Verwendung anderer als von uns empfohlener Ersatzteile oder Einwegartikel k nnen Funktion und Sicherheit der Zentrifuge beein tr chtigt werden Jede Gew hrleistung und Haftung f r dadurch verursachte Sch den ist ausgeschlossen 8 Anhang RZB Berechnung Die maximale relative Zentrifugalbeschleunigung RZB engl rcf angegeben als Vielfaches der Erd beschleunigung g kann
11. ert werden Bitte beachten Sie bei der Handhabung der Rotordeckel die chemische Best n digkeit der Werkstoffe Polypropylen und Polycarbonat z B die eingeschr nkte Chemikalienbest ndigkeit von Polycarbonat gegen ber Phenol Bitte kontrollieren Sie regelm ig die Kunststoffdeckel auf chemischen Angriff oder kleine Risse Deckel mit Rissen oder milchigen Verf rbungen m ssen umgehend getauscht werden Die Aerosoldichtigkeit ist nach dem Verfahren von Bennett et al vom Centre for Applied Microbiology amp Research CAMR in Porton Down Gro britannien gem Annex AA der IEC 1010 2 020 getestet und best tigt worden Zertifikat http www eppendorf com Aerosoldichte Rotoren d rfen nicht mit fest angezogenem Deckel gelagert werden Ausschwingrotor A 8 11 Der Ausschwingrotor A 8 11 enth lt 8 Ausschwingbecher f r 1 5 oder 2 0 ml Gef e ber Adapter lassen sich 0 5 ml 0 4 ml oder 0 2 ml Gef e einsetzen Die maximal zul ssige Drehzahl betr gt 10 500 1 min 5417 R und bewirkt eine RZB von 11 700 x g Maximale Drehzahl bei der 5417 C 10 000 1 min entspricht einer RZB von 10 600 x g Die Drehzahlbegrenzung erfolgt in der Centrifuge 5417 C R automatisch s Punkt 3 10 Bitte pr fen Sie ob alle Ausschwingbecher vollst ndig eingeh ngt sind und mit den Gef en frei ausschwingen k nnen PCR Gef streifenrotor F 45 48 PCR Dieser Rotor fa t sechs St ck 8er oder 5er Streifen 0 2 ml PCR Gef e oder 48 Einzel PCR
12. etae seepra aiaa a aa E Ra A A aT E A ATAA B A aA A G a REA A E 4 Ein und Ausbau der Rotoren 5 Beladen der Rotoren assente a eaa ibi a E A K ER A R nennen A RRE E 5 Routinezentrifugation mit Zeitvorwahl RZB Anzeige 66 ee 5 Dausrlauf sousa mms dessas casera E Ad bat ede de eta tee be teh ee eae teeta eds 6 Kurzzeitzentrifugation Short spin 6 Zentrifugation mit sanftem Anlauf Auslauf LL 7 K hlung nur f r 5417 Ro eee eee 7 Automatische Rotorerkennung 7 Sollwertanzeige w hrend des Laufes 22m con nassen nenn 8 Betriebsstunden Anzeige 8 Steuerung ber serielle Schnittstelle optional 8 ffnen der Zentrifuge bei Stromausfall 2 0 0 ces 8 SICHEFUNGEN tia Eee ele pee ade ee oe ee a ee 8 Wartung und Reinigung 9 CQL aces ce atc ee en 9 Die Rotoren 7 250 vee tee ee ee ane dee dee JEN be peed eae nae E 9 Aerosoldichte Hotoren 0 ce tees 9 Rotorsterilisation sas sa sim cito EE ee tea eee eh nn od eds 9 Gek hlte ZentrifUgen a 9 Fehlersuchschema seres di enaa a ha ARa eee aerea narrar 10 Technische Daten ss ssa inir HR ar a Gy ee a a a 11 Bestellinformationen 12 1 Einleitung Die Centrifuge 5417 C ist eine ungek hlte die 5417 R eine gek hlte Tischzentrifuge f r den Laborgebrauch in Forschung und Routine in den Biowissenschaften der Medizin und Industrie 30 Eppendorf Reaktionsgef e k nnen mit 20 800 RZB 14 000 1 min zentrifugiert werden RZB Werte bis 25 000
13. kelverriegelung nicht Deckel nochmals zudr cken geschlossen eingerastet Zentrifuge InbAL Rotor ungleichm ig beladen Rotorbest ckung und beladung sch ttelt beim kontrollieren Anlauf gi Sia rotor Rotor nicht fest angezogen Rotor vorschriftsm ig festziehen SPEEd Solldrehzahl zu hoch Neue Solldrehzahl eingeben Int Netzunterbrechung w hrend Lauf wiederholen des Laufes Error 1 Rotor wird nicht erkannt Lauf wiederholen bei Wiederauftreten Test mit anderem Rotor Error 2 Unwuchtsensor defekt Lauf wiederholen Error 3 Kein Rotor Rotor einsetzen Fehler im Drehzahlme Ger t 8 min in eingeschaltetem system Zustand stehen lassen dann erst ffnen Lauf wiederholen Error 5 Unzul ssige Deckel ffnung Lauf wiederholen oder Deckelschalter defekt Error 6 Umrichter berlastet nach 5 min erneut starten Bremse defekt Rotor lose Rotor festziehen Error 7 berdrehzahl Lauf wiederholen Error 8 Rotor lose Rotor festziehen Antriebsfehler SERVICE Motor defekt Error 9 23 Elektronikfehler SERVICE Blinkende Tempe Temperaturabweichung gt 3 C raturanzeige vom Sollwert Warnton Error 18 Temperaturabweichung gt 5 C Eingestellter Sollwert zu niedrig oder vom Sollwert K hlung defekt Sollte die vorgeschlagene Ma nahme zur Beseitigung wiederholt keinen Erfolg haben rufen Sie bitte den SERVICE Bei Auftreten einer Error Anzeige dr cken Sie bitte gleichzeitig die Soft und die dar berliegende Speed T
14. mmer vorschriftsm Big befestigt sein Nur mit fest angezogenem Rotor darf zentrifugiert werden Rotoren und Geh nge die deutliche Korrosionsspuren oder mechanische Besch digungen aufweisen d rfen nicht verwendet werden Bitte kontrollieren Sie regelm ig das Zubeh r Der Rotor darf nur symmetrisch best ckt werden einander gegen berliegende Gef e sollen vom selben Typ und gleich gef llt sein Bitte verwenden Sie nur das von uns empfohlene Originalzubeh r Die Zentrifuge darf w hrend des Betriebes nicht bewegt oder angesto en werden Reparaturen d rfen nur von dem durch die Firma Eppendorf autorisierten Service durchgef hrt werden es d rfen nur Original Ersatzteile und Rotoren der Firma Eppendorf eingesetzt werden Nicht fachgerecht installierte oder instandgesetzte Zentrifugen d rfen nicht betrieben werden Die Centrifugen 5417 C bzw 5417 R d rfen nur f r die angegebenen Anwendungsfalle eingesetzt werden Sie d rfen nicht in explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden explosive oder heftig reagierende Stoffe d rfen nicht zentrifugiert werden Beim Umgang mit giftigen aggressiven oder radioaktiv markierten Fl ssigkeiten oder pathogenen Keimen der Risikogruppe II s World Health Organization Laboratory Biosafety Manual sind die entsprechenden nationalen Bestimmungen zu beachten Fl ssigkeiten und zur Reinigung oder Desinfektion benutzte Materialien sind entsprechend den im Labor erlassenen Vorschriften
15. n Netzspannung und frequenz m ssen mit den Angaben auf dem Ger te Typenschild bereinstimmen Die Netzanschlu leitung der Zentrifuge darf nur an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Stellen Sie die Zentrifuge auf einen stabilen resonanzfreien waagerechten Labortisch Sch tzen Sie sie vor direkter Sonneneinstrahlung Damit die L ftung des Ger tes nicht behindert wird mu beidseitig zu angren zenden Ger ten oder zur Wand ein Abstand von 15 cm eingehalten werden Dies ist insbesondere f r die K hlleistung der 5417 R erforderlich W hrend des Zentrifugierens mu nach den Sicherheitsbestimmungen der EN 61010 2 020 um die Zentrifuge ein Sicherheitsfreiraum von 30 cm gewahrt bleiben in dem sich keine Gegenst nde befinden die Schaden verursachen wenn sie zerst rt werden Verbinden Sie die Zentrifuge mit dem Netz und schalten Sie den Netzschalter ein er befindet sich hinten am Ger t 5417 C oder an der rechten Seite unmittelbar neben dem Netzanschlu Jetzt k nnen Sie durch Dr cken der Taste Open den Zentrifugendeckel ffnen Setzen Sie bitte vor dem Start den Rotor ein und ziehen ihn fest Entfernen Sie bitte den Schutzstreifen von der Anzeige Die Zentrifuge darf w hrend des Betriebes nicht bewegt oder angesto en werden A 2 Sicherheitshinweise und Anwendungsgrenzen A Bitte beachten Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit unbedingt die folgenden Bestimmungen A Rotor und Rotordeckel m ssen i
16. ngestellte Solldrehzahl ist wird der Lauf abgebrochen Es erscheint SPEEd in der Anzeige Die neue Maximaldrehzahl erscheint anschlie end in der Anzeige Es k nnen neue Sollwerte bis zu dieser Drehzahl eingestellt werden 3 11 Sollwertanzeige w hrend des Laufes Die Bet tigung einer Pfeiltaste bei laufender Zentrifuge l st die Anzeige aller Sollwerte f r 3 Sekunden aus Jeder weitere Tastendruck innerhalb dieser Zeit ndert den Sollwert 3 12 Betriebsstunden Anzeige Dr cken Sie die beiden Time Pfeiltasten gleichzeitig so erscheint in der Anzeige die bisherige Gesamtlaufzeit der Zentrifuge in Stunden Diese Funktion ist nur bei ge ffnetem Deckel aufrufbar 3 13 Steuerung ber serielle Schnittstelle optional In Sonderausf hrung vorherige Bestellung k nnen alle Zentrifugenfunktionen auch ber eine serielle Schnittstelle RS 232 C bedient werden ber die serielle Schnittstelle d rfen nur Ger te angeschlossen werden die nach IEC 950 gepr ft sind 3 14 ffnen der Zentrifuge bei Stromausfall L t sich bei Stromausfall die magnetische Deckelverriegelung nicht ausl sen so kann die Notentriegelung von Hand ausgel st werden AN Netzschalter ausschalten Rotorstillstand abwarten vorsichtig ffnen da der Rotor noch l ngere Zeit nachlaufen k nnte An der linken vorderen Ecke befindet sich in der Bodenplatte ein Kunststoffknopf Fig 1 E Nach dem Herausziehen dieses Knopfes kann durch Ziehen nach u
17. nten die Notentriegelung ausgel st werden Die Verriegelung durch leichten Druck auf den Deckel entlasten Anschlie end den Knopf bitte wieder einsetzen 3 15 Sicherungen Im Anschlu teil neben dem Netzkabeleingang ist der rote Sicherungshalter eingesetzt Dieser l t sich im Bedarfsfall herausnehmen und die zwei Sicherungen k nnen ersetzt werden s Bestellinformationen Es d rfen nur Sicherungen mit dem auf dem Ger teetikett aufgedruckten Nennwerten Stromst rke und Charakteristik tr ge eingesetzt werden Bestell Nr Best ckung f r 5417 R bei 230 V 2x 63A T 5x20 5417 341 007 bei 120 V 1x100A TUL 6 3 x 32 5417 357 000 bei 100 V 1x12 0A mTUL 6 3x32 5407 356 006 Best ckung f r 5417 C bei 230 V 2x 63A T 5x 20 5417 341 007 bei 120 V 1x 80A T UL 63x32 5417 356 004 bei 100 V 1x100A T UL 63x32 5417 357 000 4 Wartung und Reinigung 4 1 Ger t N Die Au enfl chen der Zentrifuge und der Rotorinnenraum sollen regelm ig mit neutraler Sp lmittel l sung gereinigt werden Dies dient zum einem der Hygiene und es verhindert Korrosion durch anhaftende Verunreinigungen Bei Verunreinigung durch gef hrliches Material ist der Betreiber f r eine angemessene Reinigung oder Dekontamination verantwortlich Dazu bei ge ffnetem Deckel den Netzstecker ziehen und den Rotor mit dem mitgelieferten Sechskant schl ssel losschrauben und separat reinigen Es d rfen zur Reinigung und Desinfektion nur neutrale Mittel ver
18. rmationen Centrifuge 5417 C Mikrozentrifuge Drehzahlregelung von 500 1 min bis 16 400 1 min 230 V 50 60 Hz ohne Rotor Andere Spannungsvarianten auf Anfrage Centrifuge 5417 R gek hlte Mikrozentrifuge Drehzahlregelung von 500 1 min bis 16 400 1 min Temperaturregelung 9 C bis 40 C 230 V 50 oder 60 Hz ohne Rotor Andere Spannungsvarianten auf Anfrage Festwinkelrotor F 45 30 11 inkl Aluminiumdeckel 30 x 1 5 2 ml max RZB 20 800 xg Festwinkelrotor FA 45 30 11 inkl aerosoldichtem transparentem Rotordeckel aus Polycarbonat 30 x 1 5 2 ml max RZB 20 800 x g Festwinkelrotor FA 45 24 11 inkl aerosoldichtem transparentem Rotordeckel aus Polycarbonat 24 x 1 5 2 ml max RZB 25 000 x g Ausschwingrotor A 8 11 inkl Aluminiumdeckel 8 x 1 5 2 ml PCR GefaBstreifenrotor F 45 48 PCR 6 x 8er Streifen 6 x 5er Streifen 48 x 0 2 ml PCR GefaBe Zubehor Adapter f r Reaktionsgef e 0 5 ml und B D Microtainer Satz 6 St ck f r F 45 30 11 und FA 45 30 11 5 Satz erforderlich f r Ausschwingrotor A 8 11 2 Satz erforderlich Adapter f r Zentrifugengef e 0 4 ml Satz 6 St ck f r F 45 30 11 und FA 45 30 11 5 Satz erforderlich f r Ausschwingrotor A 8 11 2 Satz erforderlich Adapter f r 0 2 ml PCR Gef e Satz 6 St ck Geh nge f r Ausschwingrotor 8 x 1 5 2 0 ml Satz 12 St ck Rotordeckel f r F 45 30 11 Aluminium Rotordeckel f r aerosoldichten Rotor FA 45 30 11 Rotordeck
19. s Fast startet einen Temperierlauf mit rotorspezifischer Drehzahl Durch K hlen wird die neue vorgew hlte Temperatur im Rotor schnell erreicht Der Lauf endet automatisch oder durch Bet tigen der Stop Taste Es ert nt ein periodischer Signal ton Abk hldauer von RT auf 4 C ca 20 min Standby Bei geschlossenem Deckel wird vor oder nach einem Lauf der Rotorraum auf die K hlung vorgew hlte Solltemperatur gek hlt sofern diese unter der Umgebungstemperatur liegt Hierbei dreht sich der Rotor nicht die Temperaturanpassung erfolgt langsamer Angezeigt wird die Solltemperatur Wird die Zentrifuge l nger als 6 h nicht benutzt oder der Deckel nicht ge ffnet schaltet sich die K hlung zum Schutz des Ger tes aus In der Anzeige erscheint Standby off und die Ist Temperatur in der Kammer Die gew nschte Temperatur kann schnell ber Fast Cool wieder erreicht werden Bitte leeren und reinigen Sie regelm ig die Kondenswasserschale unter dem Ger t sie wird nach vorne herausgezogen Befreien Sie bitte den Rotorraum regelm ig von Kondenswasser oder Eisansatz durch Abtauen verwenden Sie dazu bitte ein weiches saugf higes Tuch Anmerkung Bei Raumtemperaturen unter 18 C ist f r einen einwandfreien Betrieb eine Einlaufzeit von ca 1 h erforderlich 3 10 Automatische Rotorerkennung Zu Beginn eines jeden Laufes wird eine Rotorerkennung ausgef hrt Wenn nach einem Rotorwechsel die Maximaldrehzahl des Rotors kleiner als die ei
20. urch aggressive Chemikalien hierzu geh ren starke und schwache Alkalien starke S uren L sungen mit Quecksilber Kupfer und anderen Schwermetallionen chlorierte Kohlenwasserstoffe konzentrierte Salzl sungen Reinigen Sie bitte Rotor und Rotorbohrungen umgehend Pflegen Sie bitte regelm ig Rotor und Zubeh r durch Reinigen mit neutraler Sp lmittell sung z B Extran neutral oder RBS neutral so wird Ihr Ger t vor Korrosion bewahrt und seine Lebensdauer erhalten Die transparenten Deckel Polycarbonat der Aerosoldichten Rotoren k nnen bei Einwirkung von organischen L sungsmitteln Phenol Chloroform ihre Festigkeit verlieren Bitte kontrollieren Sie regelm ig solche Deckel auf chemischen Angriff oder kleine Risse Deckel mit Rissen oder milchigen Verf rbungen m ssen umgehend ausgetauscht werden N Becher Rotoren oder Rotordeckel die durch chemische oder mechanische Einwirkungen besch digt sind d rfen nicht mehr eingesetzt werden 3 Bedienung 3 1 Funktions und Bedienelemente Bitte die Umschlagseite dieser Anleitung ausklappen Fig 1 Frontansicht des Ger tes 5417 C mit Notentriegelung E s 3 14 Fig 2 R ckseite des Ger tes 5417 C mit Netzschalter und Sicherungseinsatz Fig 3 Anzeige und Bedienfeld 5417 C Fig 4 Anzeige und Bedienfeld 5417 R Fig 5 Festwinkelrotoren f r 30 bzw 24 Pl tze Fig 6 Ausschwingrotor Fig 7 Rotor f r 8er Streifen PCR Gef e 3 2 Rotorbeschreibung
21. wendet werden z B verd nntes Extran neutral RBS neutral bzw 70 iges Isopropanol Wasser gemisch oder alkoholische Desinfektionsl sung Der Rotorraum soll nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Die Gummidichtungen im Rotorraum sollen nach jeder Reinigung mit Detergenz gut mit Wasser abgewaschen und mit Glyzerin eingerieben werden Bevor ein anderes als das vom Hersteller empfohlene Reinigungs oder Dekontaminationsverfahren angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern da das vorgesehene Verfahren das Ger t nicht sch digt Um dauerhaftes und sicheres Arbeiten Ihrer Zentrifuge sicherzustellen beachten Sie da aggressive Chemikalien Rotor Geh nge oder Kessel sch digen k nnen Kontrollieren Sie bitte ihr Ger t regelm ig auf Korrosionssch den 4 2 Die Rotoren Rotoren m ssen regelm ig gereinigt werden um zu verhindern da R ckst nde von Zentrifugiergut zu Materialver nderungen f hren berpr fen Sie bitte monatlich Rotoren und Geh nge auf R ckst nde und Korrosion Dies gilt insbesondere f r die Rotorbohrungen Pflegen Sie bitte ihren Rotor regelm ig so wird er gesch tzt und seine Lebensdauer erhalten Um Sie daran zu erinnern erscheint in der Anzeige der Zentrifuge nach je 200 L ufen 3 mal CLEAn ro Der auf der Unterseite eines jeden Rotors befestigte Magnetring zur Rotorerkennung und Drehzahl ber wachung mu im Schadensfall von einer Service Werkstatt ausgetauscht
22. zeigt an ES da der Rotor steht W hrend des Zentrifugenlaufes werden die Drehzahl des Rotors bzw der zugeh rige RZB Wert die Proben temperatur und die verbleibende Zentrifugierzeit angezeigt W hrend des Laufes k nnen alle Parameter ge ndert werden Nach Ablauf der Zeit oder bei Abbruch des Laufes durch Dr cken der Stop Taste wird der Rotor bis zum Stillstand abgebremst W hrend des Bremsvorganges blinkt die Zeitanzeige und zeigt die abgelaufene Zentri fugierzeit an 3 6 Dauerlauf i Die Dauerlauffunktion wird mit den Pfeil Tasten ber 99 min oder unter 10 sec eingestellt In der Zeitanzeige erscheint oo als Kennzeichen f r Dauerlauf W hrend des Laufes werden die Istwerte von Temperatur rpm rcf und die gelaufene Zeit in Minuten angezeigt L uft die Zentrifuge l nger als 99 min blinkt 99 startet bzw beendet den Lauf Start Stop 3 7 Kurzzeitzentrifugation Short spin gedr ckt halten solange der Lauf dauern soll Die gelaufene Zeit wird in Sekunden angezeigt Ein bereits unterbrochener Lauf kann einmal durch erneutes Dr cken der Taste fortgef hrt werden solange die Zentrifuge noch nicht zum Stillstand gekommen ist L ufe von 10 20 oder 30 sec Dauer k nnen ber die Zeitwahl eingestellt werden Wird bei ge ffnetem Deckel die Short Taste gedr ckt erscheint je nach erkanntem Rotor eine der sechs folgenden Zustandsanzeigen 10 t oder 1 10 t bzw 14 t oder 1 14 t bzw 16 t oder 1 16 t
23. zu entsorgen Bei Verunreinigung durch aggressive Fl ssigkeiten im Rotor oder Rotorraum mu umgehend eine sorgf ltige Reinigung der Zentrifuge mit leicht feuchtem Tuch und schwacher Seifenlauge erfolgen Dies gilt insbesondere f r die Bohrungen der Festwinkelrotoren Die Dichte von 1 2 g ml darf beim Zentrifugiergut bei maximaler Drehzahl nicht berschritten werden Bei l ngerer Laufzeit in der ungek hlten Centrifuge 5417 C werden sich die Probengef e erw rmen Die vom Gef hersteller spezifizierten Grenzdaten bez glich Belastbarkeit sind zu beachten Die Anwendung organischer L sungsmittel und Reagenzien z B Chloroform Phenol kann die Stand festigkeit von Kunststoffgef en verringern und den Kunststoffrotorkessel angreifen Bei Wechsel vom K hlraum in einen normalen Laborraum mu die Centrifuge entweder 1 2 h im K hlraum warmlaufen oder sie mu mindestens 3 Stunden im Laborraum aufw rmen und darf solange nicht ans Netz angeschlossen werden um Sch den durch Kondensat zu vermeiden Rotoren sind hochwertige Bauteile die extremen Belastungen standhalten m ssen Aluminiumrotoren sind durch eine Eloxalschicht weitgehend gegen Korrosion durch g ngige Laborchemikalien gesch tzt dieser Schutz ist jedoch nicht unbeschr nkt Bitte sch tzen Sie die Rotoren vor mechanischen Besch digungen Auch leichte Kratzer und Risse k nnen zu schwerwiegenden inneren Materialsch digungen f hren Vermeiden Sie bitte Schw chung d
Download Pdf Manuals
Related Search