Home

VCT-80AV/VCT-60AV/VCT-50AV

1.
2. 2 oqueio do cal o de uando utilizar seguint o R Antes de utilizar o produto leia este montagem da c mara totalmente EE de v deo a n o disp em 2 wl a 55 SES manual at fim e guarde o para para a direita monte o cal o de AIV 66 GUIDE TEETE ERHET di Hy 8 35 F RAEE 5 cons ltas f tiras montagem da c mara na cabe a pode finc o de piia de y ME HE ai R Sa e 0 40 2152124 55
3. HDR CX7 CX6 FX7 HC7 5 988 ZJE A S Inn O ETE VK lous Si 4 De a Chef d HC9 correctamente depositado e noana n o utilizar o 80 87 585 SR1 UX7 UX5 UX3 UX1 SS Ems E Sit z VCT 80AV VCT 60AV VCT 50AV 9 Horr 5 dal od zs duadel og gt A V isgal Ogak Ant de ir prevenir potenciais consequ ncias Desloca o elecomando 60 DCR 00908 0 0905 00808 00805 op A Ih gE HDR HC9 PJ EM FERED RE KREE ER 3 0 200 9 See 2 Salz asi A 27 9124 Ap Zeg de Saill Sen d Ze el 0 Jale os Mie ep 50 negativas para o ambiente bem horizontal e vertical Introduza o conector A V do 00803 00755 00708 010705 POWER ON OFF HDR CX7 CX6 FX7 HC9 HC7 9 GET 1 7 N EE E TE agyr R E R eSa doga Assel JI 01 Kera 908 Saill de ze como para a sa de que de outra telecomando no suporte do conector
4. SLOW 60 z IEIR ERON E 330 ai Ja ANA AKA AE SS SE e video horizontal vertical no ecr da c mara 5 ZOOM 9 1 3 DW ER 9 CT EEN ER my 6 QE ayda ER JS E EE SE de v deo Ajuste pernas do trip VCT 50AV POWER ON OFF S 2247 e Z gie 1 mesmo tempo que empurra a eo ngulo de desloca o vertical da 12 b 5 25 ON 27 265 mm POWER ON OFF 94 sa alavanca de bloqueio do cal o de c mara de v deo de acordo com o 50 C PHOTO START STOP Ae montagem da c mara totalmente B de enquadramento Se EE 3 RT STOP 1E ERC Geib e doit SLOW 548 50 del A s i lecht H para direita fa a deslizar e ara cancelar a visualiza o do o SLOW ZOOM G 525 sel 1 45 Ae retire cal o de montagem da guia de enquadramento carregue SE Ee ZOO
5. Vie HO EE FRAME 2 im vm ER PER Seefe E dl ett d AL 9 Ae Elan cl 4551 bai EI 10 de ajuste da altura do uma luz vermelha e a completamente estendido A T HSC RS 1 2 reg stil SA a EES E el 3 elevador s nos modelos VCT grava o come a Altura m nima 4 3 Cl Ee R 80 FI 60 ME GI 29 0 81 SIE hual Se SEN e 60 parar grava o carregue Aprox 460 mm E CR d Ai Ge gd 73 POWER ON OFF 29 lan As SA EEN gi 2 11 novamente bot o START STOP Comprimento do cabo do BARE 7 RAHA A AAJA A V JF XJA L 5 630 ECH Ee l a 215 68 And kengem Ar SC d y Ga 3 24 9955 Sgan ei SC indicador luminoso telecomando Gear SLOW ZOOM
6. 00703 00653 00608 010605 Dh HC5 SR8 SR7 SR5 A RJE A V 3323398 TRAAT RREH 12 VCT 80AV VCT 60AV VC LLa A V Ae zess LSe forma poderiam ocorrer pelo mau Antes de efectuar uma desloca o na A V do telecomando h 0 0602 00508 010506 DVD505 SLOW 00 N OFF 8 SR1 UU UX5 UX3 UXI D W II B 50AVE 9 08 e3 A9 START STOP w HDR HC9 h 4301 Al scil lecht Ja Al A sc yaio vi manuseamento destes produtos horizontal ou na vertical verifique se 50 00408 00406 00405 00404 AHERE ON OFF BA DCR DVD9 8 DVD905 DVD808 E F h gE E gE H SN e hir IS SLOW d al ER Kap 2 ad PHOTO s 2005 ASi 2 Ae ell gill Gleeft 552 052 Ze Sal Joga jaral reciclagem dos materiais contribuir S alavanca de bloqueio do elevador SA THAE SR NC POWER ON OFF E WH 2 MR E 25 JEA K ER AL s data d d s das SONY abi ata a conservac o dos recntsos est bem apertada Ca
7. VCT 80AV REBR ditt Se AE et d SE Se 24 23 22 Alzin Sec PI Sy Biel ien LS Sio 4 Cabe a do trip de espera durante algum tempo esta Aprox 1 465 mm Pernas 90 60 AR T 4 Si 5 P X X E 810 2 Se E aop gc REH S WE SE 501 Geer gt bloqueio de desliga se automaticamente Para afastadas e elevador S Me AY ES Ia 8 ERIM 275 2 RA 1000 55 PEES WA bedenke 8 desloca o vertical regressar ao modo de espera coloque completamente estendido VCT 60AV VCT 50AV E SE LISAT ee s n A ECH ES aAA 4A H SR290 SR200 59190 5 PHOTO ON OFF dyal Vugel ae Ap Sl dog dogo 4 6 4 bloqueio de o interruptor POWER ON OFF b Altura m nima 90 55 z INR 4 8 p ALS zack 1100 SR90 982 SR80 T W START STOP Ae g sch Losa A V esloca o horizontal do telecomando na posi o ON
8. Geng Z o 7 DES k e Geesen Aa ds Ax 47 7 EEN telecomando conector remoto DCR De 00095 BVDBOB Oper EE C KH k r START STOP JFM 8 Ve SE Se Ate eet d sch A V da c mara de v deo DVD803 DVD755 DVD708 DVD705 S EN P 2 1 g T GE na EAS POWER REC RW 2 n 2 7 S Ta Europa for demasiado 00703 DVD653 010608 DVD605 TOKOM HE 2891 E AE rs SLOW GE g SE HR D RH zE S7 x847 7 ARY EI Ka zlo 901 LAS ehi LYI 530 Ae gaso Ad Tratamento de Equi comprido fixe o com um DVD602 DVD508 DVD506 DVD505 em Wain OFF Ral o Ke Ons 1 SEF jA FAAL 2 ES yEy T 260 Set quipamentos grampo para cabos b DVD408 DVD406 DVD405 DVD404 dee ZE WC START STOP RERS 94 94 sde SLOW ghis eal padi Mast AN Je 61 5 El ctricos e Electr nicos no DVD403 DVD308 DVD306 DVD3
9. Et Wm 2981 22930 2 0 a 9 zy d 80 ln 248 s ll ect ben G 1S 25 Alavanca de bloqueio do ajuste Lado T tele objectiva motivo Aprox 1 3 kg E 1 465 4 7 400 w MEITE MAIRENA LM GC SN ET 5 E d d gt 5 330 Se do comprimento das pernas ER a VCT 50AV VOI START j i E TRE SS Ce A aa Wee den SE 3 T aoa 93 ayy SN 2299 AAA FRA VCT 60AV ado W grande angular motivo Aprox 1 2 5 STOP mm ATD E ten dei 290 6 5 6 265 1 2 kg 11 H n E D5 D I eem aparece mais longe Acess rios fornecid oana POWER REC 4 FF T W SLOW ZOOM 18 SI OHH VCT 50AV AN A DEJI Ae JASI LSU 5 45 Il eL y Ej Montar o trip A velocidade de zoom altera se em Sr ee Pp 80 E EECH HO 0010 FRAME FERNE 28181 ne SEIN AEU raS A elsa SER Caixa de transporte 1 13 5 ES SE 9 SIS gaz 265 Aa obe 4 fun o do ngulo de desloca o P
10. KARENS KL EHIN E o ehr SC opei 860 852 del dit dr oS laie 98 Jl Je Y Uab Bpa JU Bral Caracter sticas conforme o centro de gravidade da o LS VCT 80AV VCT 60AV Hit 7K 107 188 ge dE e 99 7 ele 45 ect A ada perna t i EG ji wA Kg modelo 80 camara devido See SCH IWER Wiki 006 S p SC PR Sgal Oles he Ge E S 60AV VCT 50AV um trip com VCT 60AV TOJIOBKA ORT EI NRA RAH 5 99219 aay HDR CX7 slis 9 Base sell 194 1 telecomando para c maras de v deo Utilizar o Cada perna tem 4 veios D EE m SE FR X 80 1 60 BD 2 HEE KR OCH GE Geh SC SE Se telecomando incorporado tel telesc picos FX 15 F SR
11. JL l deal Jah sl d eck d KSE alavanca de bloqueio HG33 HG32 HG0 E IS RRES HZ H HL SE SC PHOTO lt ES d Ke q n ER OFF SE Sc Za GE EE EE SH Lost ZA Aal gu ect SW uiy deas 28 Yla 208 bodl Ah HC23 HC22 HOT HC20 19 HC18 17 o HC9 f GUIDE FRAME PERHE IZH AN MESE ARR 20 aaax mell Lef Aas 2 Regule altura rodando o UI o AE EE E 7N St AU TERS J KELETT 1 Sie 1 7 105 1 1 gt kb TRS A E 139 48 8 H oC manipulo ajuste da do 90 rabena b Se ARA Sei 299 2464 en ES 225 Al bat Ce Ge 9180 872 870 5862 9160 852 EE GH mm D SE STOP f erpa N ES E START STOP HEMS 3 GUIDE FRAME Dech berg dp us Losie os modelos 850
12. yor VEER LA at ai ze STOP VCT 50AV 1 5 FRAME Den Gb de e gal gaui Z Sli res duo urbano indiferenciado 50AV segure na cabe a do trip e i e HDR HC9 et Me A R JE F SE d POPARA L hro azia e OWER ERS F 1 2 kg dle Alb 98 Deve sim ser colocado ponto proceda ao ajuste pretendido Ap s a grava o En 2 80 60 50 Fo CE Set REC 9 Z7 Sei Ee J NJA al AA os Jls ya Seel d de recolha destinado a res duos 3 Aperte a alavanca de bloqueio do Coloque o interruptor POWER ON ero HDR HC9 ER K Vom zeng VI OH Ek gr 23 ECH Letz di 7 A8 AoA Mag Ale gill de equipamentos el ctricos e elevador OFF do telecomando na posi o OFF e EP A V it Dia ETI TI 5 Salt D P iul Ae de ell Al SSES SC e zal electr nicos Assegurando se que este
13. Se trip estiver sujo Pode alterar a cabe a do trip da horizontal M 4 1 H 1 25 KRIKET MET 21 dn a dai 389 AA 2 39 883 dell JA SI A 3 SLOW ZOOM st 24 com pano macio seco ou posi o de grava o horizontal para 360 graus 80 2 1 38 eet C41 wt HE39 E SN ON OFF A IJAE AA Saz JE CS 8001 Jell Jsb ben Jak dech S 4 Je Jsb bei Jain 25 ligeiramente humedecido numa a vertical ngulo de desloca o vertical 3 SE 3 BLEI JRE VCT 80AV VCT 60AV gt D 182 HEN e DM HC35 l HC33 24 57 2 9 Zei Wee Je solu o de detergente suave Em Desaperte a alavanca de bloqueio da VCT 80AV 4 R HE Di H SH SE IT AA RHH T HC32 HC30 HC28 WT 25 2 lt E Sony A V Jab hy A gh aigi 5 Se seguida um pano seco cabe a do trip desloque esta ltima 90 graus para baixo 60 graus 5 SS En e SES ee deit gd 9 2295100 E E Depois de utilizar o trip na praia para a direita e ape
14. 7 330 mm ge 1 21 8 FAS SE 1 Afaste as pernas do trip wette dn sele ctot de soe Documentos impressos 480 SEO ARBRE fa Kc HIV d 81 st A Ac Bell Aen Seen d s hals sell lech ze h l 5 2 Empurre suporte para baixo be Tonon VCT 50AV i DEE 6 FRERET 80 dell 25 Lsi 40 Zei pio ect 581 El eil va 3 Desaperte alavancas Zoom lento design e as caracter sticas t cnicas E k mm HI aa 927 3293 d da A daa rei At 6 de bloqueio do ajuste do Coloque o interruptor SLOW ZOOM estao sujeitos a altera es sem aviso 15 a 1 170 50 m i Kc 391 5 4 e dal 9 9 ES 7 Es S Ve S SZ d NCT 80AV A compimento das pernas do g na posi o ON 16 PHOTO ZARR ET S T KO BERG WW We 625 1 7 fe Aer e 4 5 4 Independentemente do ngulo de A V
15. benl ngdsinst llningen Justera planet St ll in l ngden p benen s att luftbubblan hamnar inom den r da cirkeln Vattenpass finns bara p VCT 80AV och VCT 60AV 5 F sta videokameran S tt i batteri kassett Memory Stick en skiva eller vad som r till mpligt 1 kameran innan du monterar den p stativet 1 F r l sspaken till kamerans monteringssko s l ngt t h ger som m jligt och skjut bort kamerans monteringssko fr n stativhuvudet 2 F st kamerans monteringssko p videokameran Se till att skruven f r kameramontering r ordentligt tdragen Passa in stiftet mot stifth let a n r du monterar videokameran 3 F r l sspaken till kamerans monteringssko s l ngt t h ger som m jligt och skjut in kamerans monteringssko i stativhuvudet L s sedan genom att f ra l sspaken f r kamerans monteringssko t v nster 4 Anslut A V fj rrkontrollsans lutningen till videokamerans anslutning f r A V Fj rrkontroll Om kabeln r f r l ng kan du h lla den p plats med hj lp av en kabelkl mma b D St lla in h jden med stativr ret 1 Lossa l sspaken f r h jdinst llningen 2 St ll in h jden med veven f r h jdinst llningen Vev f r h jdinst llning finns bara p 80 och VCT 60AV H ll tag om stativhuvudet n r du st ller in stativr rsh jden p VCT 50AV 3 L s fast l sspaken f r h jdinst llningen Panorering och lutnin
16. ghill eol dkil 455 c mara de v deo SE BEIER eu SN EEN SC gei 83 SS E 2 JH E REE ER E e 2 400 Je ada as T 5 Montar c mara de Mostraroid t i BRIE 2 mm A QE dat deis LAs E VCT 80AV VCT 50AV guia de 1 Or 0 40 EE 7 dr esha S d dl e z u x halo aili Lk A3 hiai a3 v deo enquadramento A 2 D Se POVER REC P 2 260 mm i A Ige o SMA ARA AE A Ee E Carregue bot o GUIDE FRAM 3 VCT 80AV ZS 2 FERAT ERER 5 A AES A A ER e Jay Coloque uma bateria recarreg vel G g E n Megnennaa tpanchokayna Ee ERER 2 le AAS 2A st VCT 60AV POWER LA dall gloas s s uma cassete um Memory Stick ou 1 7 HREJE 54 EN S 80 CZE 2 i ESS sw Ae 5221 azg 0012 PEE A a gt Aparece um guia de enquadramento 4
17. la leva di bloccaggio della panoramica Attenzione Se si sposta la videocamera con movimento improvviso possibile che la relativa vite di montaggio si allenti Controllare periodicamente la vite per accertarsi che non sia allentata Inclinazione Durante la ripresa di immagini possibile inclinare la videocamera verso alto il basso 4 la leva di bloccaggio del inclinazione 5 Regolare la posizione della videocamera spostando la maniglia panoramica verso Palto il basso 6 Stringere la leva di bloccaggio del inclinazione Modifica dellangolazione della testa del treppiede possibile cambiare la posizione della testa del treppiede utilizzata per la registrazione da orizzontale a verticale e viceversa Allentare la leva di bloccaggio della testa del treppiede sollevare la testa spostandola verso destra quindi stringere la leva di bloccaggio Attenzione In base al centro di gravit della videocamera possibile che la testa del treppiede non possa essere fissata sulla posizione desiderata oppure che il treppiede stesso risulti instabile Uso del telecomando Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per Puso della videocamera Attivazione dell alimentazione 1 Attivare alimentazione della videocamera quindi impostare il modo di attesa La spia POWER REC e del telecomando si illumina in verde 2 Impostare la videocamera sul modo relativo ai filmati
18. 0 Se 2 Ge Sat 9909 CG WE Soe Ee es 5 5 K ri Er z x G 0 TF 4 d 1 ap e deslocar stbifamente a c mara do ajuste do comprimento das a Nocne ek SE Ge H021 120 WON AO 8 en ERF VCT 80AV MEAM AH AS 2 ASe SRBO 5882 5190 58100 58190 58200 Peedi oe Ge ee Ge r ony de v deo na horizontal o parafuso pernas das tr s pernas do trip e gt D 11 09 T HC16 IP7 IP5 IPI VCT 60AV DI D 8 PI HDR HC9 of 15 2 JE 4 Ag az SLOW ZOOM 5842 5850 SBS 5860 s 5 70 SR72 454 S gt 5 o dch lt JE e 7 Strasse 61 70327 Stuttgart Se EN pod aesapettar Se 5 Aperte a alavanca de bloqueio 12 1 ge EE SE KEIT DUENE FL z pe A V ERE a REOL wad 5 RE aE aH Japle as A Aer Y A8 e e See Va Para quest es acerca de servi o d parafuso ge OFF 13 TOR 0 Ge E E 10 E i kV URF 7 6 a AA 259 Es Ze pe 9 2 15 TARE 5870 5862 5860 852 11 et
19. i METER E ERT A ZAR K MK EHA E T EN H a VCT 60AV A 958 Jak wh 491 85 c 5 gt d SS EA lt trip T d AN R E EE EE eg aR S 630 mm ARE 43 d 360 A 99 Fe HH e25 1 3 drill gs Ae de A dabl est Sa b 2 e 5 Aperte as alavancas de bloqueio forma lenta A 17 POWER REC Wm Ze dar MAK SE JEZ E EE VCT 80AV kt 60 1 _ 5 Su Si SL 0 Ce sell s A 291 do ajuste do comprimento das Para cancelar a fun o de zoom lento 18 Kuonka GUIDE FRAME START STOP E Sei FEMEA RAAR 1 7 kg RAAE 2 AGL VCT 80AV Sec As ke 258 dalol Ah 5 kb 68 pernas do trip coloque o interruptor SLOW ZOOM 19 START STOP See VCT 60AV 2J 1 465 mm Ta ILE Tra 4kg Cl SULI IA Ab ei ell dar Je dell posi o OFF 20 PHOTO 071 3 kg E Se SR A 60 50 dee eis E At 21 VCT 50AV RKR i EF
20. Cameramontageschroef Pen Cameramontageschoen Statiefkop Tilt borgknop Panning borgknop Lift Waterpas alleen VCT 80AV VCT 60AV Liftborgknop 0 Zwengel voor aanpassen van lifthoogte alleen VCT 80AV VCT 60AV 11 Poot 12 Steun 13 Borghendel van cameramontageschoen 14 Borgknop van statiefkop 15 Kabelklem 16 A V afstandsbedienings aansluiting houder voor A V afstandsbedieningsaansluiting 17 POWER REC lampje 18 GUIDE FRAME toets 19 START STOP toets 20 PHOTO toets 21 Zoomknop 22 POWER ON OFF schakelaar 23 Panning handgreep 24 SLOW ZOOM schakelaar 25 Borgknop voor aanpassen van pootlengte d Ou P wM ca E Het statief instellen 1 Klap de poten uit 2 Druk de steun omlaag Ontgrendel de borgknoppen voor het aanpassen van de pootlengte 4 de lengte de poten aan 5 Vergrendel de borgknoppen voor het aanpassen van de pootlengte De waterpas aanpassen Pas de lengte van de poten aan zodat de luchtbel in de waterpas in de rode cirkel blijft staan Alleen de VCT 80AV en VCT 60AV beschikken over een waterpas 5 De videocamera bevestigen Plaats een accu cassette Memory Stick of disc in de videocamera voordat u deze op het statief bevestigt 1 Trek de borghendel van de cameramontageschoen volledig naar rechts en schuif de cameramontageschoen uit de statiefkop 2 Bevestig de cameramontageschoen op de videocamera Draai de cameramontageschroef stevig aan Wanneer
21. SLOW ZOOM omkopplare GUIDE FRAME knapp Storlek VCT 80AV St rsta h jd Ca 1 670 mm benen utf llda och stativr rets l ngd fullt utnyttjad Minsta h jd Ca 630 mm VCT 60AV St rsta h jd Ca 1 465 mm benen utf llda och stativr rets l ngd fullt utnyttjad Minsta h jd Ca 480 mm VCT 50AV St rsta h jd Ca 1 170 mm benen utf llda och stativr rets l ngd fullt utnyttjad Minsta h jd Ca 460 mm L ngd p fj rrkontrollens kabel Ca 400 mm Panoreringshandtagets l ngd Ca 260 mm Stativr rets l ngdspel VCT 80AV Ca 330 mm VCT 60AV Ca 265 mm VCT 50AV Ca 265 mm Temperaturintervall vid anv ndning 0 C till 40 C Vikt VCT 80AV Ca 1 7 kg VCT 60AV 1 3 kg VCT 50AV Ca 1 2 kg Medf ljande tillbeh r B rfodral 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre apparecchio alla pioggia al umidit Attenzione per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodott
22. SLOW ZOOM Sp 360 E ENEE H cH 8171 Ze w l Lyall suporte do conector A V do bot o PHOTO c para ver a imagem Aaii KEE TLA 360 71 465 mm MIREA WS Daoinioigial 05 919 9 aE 5 ode 356 8 deel d telecomando e em seguida carregue no bot o at P a 2 1 Letz DE Ha h St lt qayd D ed SE Lef Se glah ie OS 6 pKb 17 Indicador luminoso POWER ao fim para grav la VCT 60AV 3 B VCT 80AV 2 EBB Reg ere 5 a 90 mE 60 5 2 A Ge dal a gr 4g Ee Sc lt Os bot es START STO Aprox 265 mm 4 POWER o n n gt Cam 50 1 Aa Za S 517 zaa CERNE ll 18 Tecla GUIDE FRAME P potes STAB TST Pe POLG VCT 50AV 5 ON OFF b 1 670 VET St m aJ DA 5 360 111 me mt 55 E A Sch Zu Es dain Zei Ai 88 4 2 19 Bot o START STOP 265 mm
23. DVD505 VD408 DVD406 DVD405 DVD404 VD403 DVD308 DVD306 010305 VD304 DVD205 DVD203 DVD202 0109 DVD108 DVD106 DVD105 VD103 DVD92 DVD7 HC96 HC94 HC90 HC48 HC47 HC46 HC45 HC44 HC43 HC42 HC41 HO HC39 HC38 HC37 HC36 5 HC33 HC32 HC30 HC28 HC27 HC26 HC24 HC23 HC22 HC21 HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 IP7 IP5 IP1 PC1000 PC55 PC53 SR300 SR290 SR200 SR190 SR100 SR90 SR82 SR80 SR72 SR70 SR62 SR60 SR52 SR50 SR42 SR40 SR33 SR32 SR30 Die hier aufgelisteten Videokameras sind nicht in allen L ndern oder Regionen erh ltlich Nach dem Aufnehmen Stellen Sie den Schalter POWER ON OFF an der Fernbedienung auf OFF Wenn Sie die Fernbedienung nicht verwenden Setzen Sie den A V Fernbedienungsstecker in den A V Fernbedienungssteckerhalter h ein Einklappen des Stativs 1 Nehmen Sie die Videokamera vom Stativ ab 2 Lockern Sie den Schwenksperrhebel und den Neigesperrhebel und klappen Sie den Schwenkarm ein Bringen Sie die H heneinstellkurbel wieder in die Ruheposition VCT 80AV VCT 60AV 3 Ziehen Sie den Schwenksperrhebel und den Neigesperrhebel wieder fest 4 Sie den Beinsperrhebel aller drei Beine und klappen Sie die Beine ein 5 Ziehen Sie den Beinsperrhebel wieder an um die Beine zu arretieren Tragen des Stativs Verstauen Sie das Stativ immer in der Tragetasche wenn Sie es transportieren Achtung Transportieren
24. HC94 HC90 HC48 HC47 HC46 HC45 HC44 HC43 HC42 HC41 HC40 HC39 HC38 HC37 HC36 HC35 HC33 HC32 HC30 HC28 HC27 HC26 HOA HC23 HC22 HOT HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 IP7 IP5 IP1 PC1000 PC55 PC53 SR300 SR290 SR200 SR190 SR100 SR90 SR82 SR80 SR72 SR70 SR62 SR60 SR52 SR50 SR42 SR40 SR33 SR32 SR30 possibile che non tutti i modelli di videocamera elencati siano disponibili in alcuni paesi alcune regioni Dopo la registrazione Impostare interruttore POWER ON OFF del telecomando su OFF Se il telecomando non viene utilizzato Inserire il connettore del telecomando A V fermaconnettore h Come piegare il treppiede 1 Rimuovere la videocamera dal treppiede 2 Allentare le leve di bloccaggio della panoramica e del inclinazione quindi spingere verso il basso la maniglia panoramica Riposizionare la manovella di regolazione del altezza del elevatore nella posizione di blocco VCT 80AV VCT 60AV 3 Stringere le leve di bloccaggio della panoramica e del inclinazione 4 la leva di bloccaggio della regolazione della lunghezza delle gambe quindi piegare le tre gambe 5 Stringere la leva di bloccaggio della regolazione della lunghezza della gambe per rimettere queste ultime in posizione Trasporto del treppiede Per il trasporto del treppiede riporlo nel apposita custodia Attenzione Non trasportare il treppiede con la videocam
25. standbyl ge under en viss tid st ngs den av automatiskt F r att komma tillbaka till standbyl ge st ller du fj rrkontrollens POWER ON OFF omkopplare b p ON Spela in r rliga bilder Tryck p START STOP knappen f POWER REC lampan lyser r tt och inspelningen startar Du avbryter inspelningen genom att trycka p START STOP knappen igen POWER REC lampan lyser gr nt Videokameran har v xlat ver till standbyl ge Spela in stillbilder Tryck ned PHOTO knappen n got s att du kan granska bilden och tryck sedan ned knappen helt n r du vill ta bilden e START STOP knappen och PHOTO knappen p fj rrkontrollen fungerar p samma s tt som knapparna med samma namn p videokameran Zoomning Skjut zoomreglaget d T sidan telefoto Motivet verkar n rmare W sidan vidvinkell ge Motivet verkar l ngre bort Zoomningshastigheten beror p hur mycket du skjuter zoomreglaget t endera sidan L ngsam zoomning St ll SLOW ZOOM omkopplaren g p ON Oavsett hur mycket du skjuter zoomreglaget utf rs nu zoomningen alltid l ngsamt Du st nger av funktionen f r l ngsam zoomning genom att st lla SLOW ZOOM omkopplaren p OFF Se upp e Hastigheten p den l ngsamma zoomningen best ms av videokameran Om POWER REC lampan blinkar r tt betyder det att ett varningsmeddelande visas p videokameran L s meddelandet p videokamerans sk rm F r att visa guideramen A T
26. 2 Ja a 2 1 en mm 80 d A V 012912 HSNI mde GOAV yel oy chust VCT 50AV Logat at gier avanca de bloqueio do cal o de acende se com uma luz ver Aprox 400 mm POWER ee GE FERII AE EEN 4 kg dis 95 14 ee Ste e 5 yai Ae Je DILA montagem da c mara c mara de v deo est programada Comprimento da alavanca de PHOTO FETE EREE 6 Bal dr 206 SECR de 4 9 5 A V sa ei s ga pa 1 465 5 14 Alavanca de bloqueio da cabe a para o modo de espera desloca o horizontal B START STOP EAER WERE EES 3 SE gt A 5 ai 3 lge aal FLAL 53 Ja d Aug 3 do trip 3 TE 7 630 mm m o o ert ac 15 Grampo baba Gravar uma imagem fixa e Geer E enee geess T W EH e 60 D Als eren Ser 16 Conector A V do telecomando Carregue levemente e sem soltar o VCT 80AV SE
27. 60AV VCT 50AV r ett stativ med fj rrkontrollsfunktioner f r videokameror Panoreringshandtaget har inbyggd fj rrkontroll som du kan anv nda f r styrning av videokameror som r utrustade med Sonys anslutning f r A V Fj rrkontroll Bland de man vrer du kan utf ra med fj rrkontrollen ing r de grundl ggande funktionerna POWER ON OFF str m p av video och stillbildsinspelning och zoomning liksom SLOW ZOOM ON OFF l ngsam zoom p av och funktioner f r att sl p och st nga av guideramen ON OFF Identifiera delarna Skruv f r kameramontering Stift Monteringssko Stativhuvud Lutningsl s Panoreringsl s Stativr r Vattenpass endast VCT 80AV VCT 60AV L sspak f r h jdinst llningen 0 Vev f r h jdinst llning endast VCT 80AV VCT 60AV 11 Ben 12 Stag 13 L sspak f r monteringssko 14 L sspak f r stativhuvud 15 Kabelkl mma 16 A V fj rrkontrollsanslu tning H llare f r A V fj rrkontrollsanslutning 17 POWER REC str m inspelning lampa 18 GUIDE FRAME guideram knapp 19 START STOP start stopp knapp 20 PHOTO foto knapp 21 Zoomreglage 22 POWER ON OFF str m p av omkopplare 23 Panoreringshandtag 24 SLOW ZOOM l ngsam zoomning omkopplare 25 L sspak f r benl ngdsinst llning St lla upp stativet 1 F ll ut benen 2 Tryck ned stagen 3 l sen f r benl ngdsinst llningen 4 St ll in benl ngden 5
28. 7 50 trip Em seguida enquadrament C J r Ef Ee ee Ba ee HR gt 5 2 9 gh Ulak o O modelo Re EE VEH Jee Dap l A WE Asa dd 3 ASS ell Se SE BH 552 de EE l A Dom como com as P n H 88 POWER ON OFF Kos 0 AS gt y L 0 mint aa Ca Gayl Abt 495 W Ge Mal lia 551 5 va ell L i i incendi o Sum S Sie 6 SE P ZS d i s 4 le SS z g e o risco de inc ndio ou da c mara por forma a blogues v deo referidas lista A SS F b 4H 0N F T Ge kg ales aad ZAL SC e 5 siet 4 8 ue sel D sel Se L ltz 4 c o Eege IRSCH 2 e HDR 07 6 FX7 HC9 HCS 588 CR E 18 125 A13 ko EE 4 adi EES EC Sg conector o 7 SR5 SR1 UX7 UX5 UX3 UX1
29. Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Vorsichtsma nahmen beim Betrieb Anbringen und Abnehmen der Videokamera Ziehen Sie den Neigesperrhebel beim Anbringen der Videokamera fest an und arretieren Sie ihn Bringen Sie keine Zubeh rteile an der Videokamera an nachdem Sie sie am Stativkopf montiert haben Andernfalls kann sich der Stativkopf neigen und die Videokamera kann besch digt werden Reinigung Reinigen Sie das Stativ mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach Wenn das Stativ der Seeluft ausgesetzt war zum Beispiel am Strand wischen Sie es nach Gebrauch mit einem trockenen Tu
30. HEF oC 20 PHOTO H amp H Reen VD405 DVD404 DV 16 A V A V 3 91 719 TET e acess rios c mara de v deo depois cagao verea VCT 80AV SCH 2 24 SLOW ZOOM BIPA 21 Zoom 0 010308 010306 010303 9 Sajo dd di de a montar na cabe a do trip Se o 4k Tapaita Hanon dee 25 e Zr 22 POWER ON OFF 5 DVD304 00205 00203 17 7 27 ZAAL ER Se J g deke 2 SES 20 GER d ES S Gs izer cabe a do trip pode inclinar Alterar o ngulo da VCT 60AV VCT 50AV 02 S VD202 00109 DVD108 18 GUIDE FRAME 3 E FA 42599 Go SES SE e E POWER Sg 22 cabe a trip 3 kg SC d CIR ent 23 HREF DVD106 DVD105 103 19 START STOP GUIDE FRAME ES A SCH Se D e ON 3 A4 Limpez lt ngulo de desloca o e EIN 24 SLOW ZOM LR Sei HX VD92 DVD7 HC96 94 20 PHOTO gd SE
31. SR42 5840 SR33 5832 830 8 ebe H T SE E W Hir piau A PHOTO SH TS ghall Luet 215 p 42 92 Jolas As NES Abus il 95 S d d d vn Dn gt y5 nl HE ye e H gt K RALAN hysa ule deeg Al Abu D 60 v m equipados c maras de v deo constantes D e DES GUIDE Se E a KIX REENE o EE Direk men Til 5 7 Act la Ale 28 Je rb os A Jabi Aen ai 03 es Este s mbolo colocado produto um manipulo de ajuste da altura desta lista podem n o estar LiH o E PIL o k HRE o ean PER San aa gojo A Ser E Kee eet 88 2815 8 doua ou sua embalagem indica que do elevador Para regular a altura dispon veis em certos pa ses ou EA Ou E EA X KH a ZA Ke A 4 Fx Ka 4 START LSe S GELI ole B este n o deve ser tratado como do elevador do modelo VCT regi es 1 Ain REB o H Ja te CO SE SC
32. ga 05 1 ON OFF Je Sich HC90 Hai 96 DVD7 0 092 10103 Noe apliquem as Directivas da deslocac o horizontal para 60 Ge SC 850 5842 840 5833 32 5830 90 48 HC47 4 rb 09 6 229 M EE b 55 wb ech 7 45 44 HC43 42 z Se D d SC HC37 HC38 9 H 42 RE da d 3 Aperte as alavancas de bloqu D 43 HC42 SS En RE e 2 fabricante ta P PER k i EE EE W eio 8 KFR ERYS VCT 80AV HC40 HC39 HC38 EE H E n fa 7 T Zb oz 2 Ee SC E Se d ng ge Ie besss 3 ony Corporation 1 7 1 Konan f k L vertical B 60 HC36 HC35 SE S GUIDE FRAME r S ES z Le 4 Minato Ku Tokyo 109 0075 Japan eg SES 4 Desaperte alavanca de bloqueio e E 026 f ie Sec e KE A J
33. ge Zo x Ai bie E S 27 80 Fy Sc S dengen 10 ecidas separado 2 HA 850 SR4 08 T HY 755 ITIER TE N h 80 60 documentos de servi o garantia Desloca o vertical Transportar o trip TATARA RERO 16 832 SR3 2 3840 3833 12 x Ta RE 8 D 60 A H Se azr ayez POWER ONT Lat Je 11 Pode deslocaracAmarana vertical Transporte o trip na caixa de REN HEE RANE EEF n SMESTEN T GE H Es Em HEDRE o s KR Ke Kei oda 7 9 OPP Je 42 Cudi S 12 EE 3 i 27 e x S HCH S 5 Gaga a atacima b transporte ony Corporation 1 7 1 Konan 17 POWER REC i FRATA IE DS 029 aga 2 a NEE Sie O oO E SES S a de i N o transporte o trip com a c mara ge 18 GUIDE FRAME 8715 381 KURS 16 A V JEFE A V JETER E SRL UXT X5 08 gt 8521 0520 et Ap Saill ei 27 f 15 Montar e retirar a c m
34. gebruikt Steek de A V afstandsbedienings aansluiting in de houder voor de A V afstandsbedieningsaansluiting h Het statief opvouwen 1 Verwijder de videocamera van het statief 2 Draai de panning borgknop en tilt borgknop los en klap de panning handgreep in Draai de zwengel voor het aanpassen van de lifthoogte terug naar de uitgangspositie VCT 80AV VCT 60AV 3 Draai de panning borgknop en de tilt borgknop vast 4 Draai de borgknoppen voor het aanpassen van de pootlengte van de drie poten los en klap de poten in 5 Draai de borgknoppen voor het aanpassen van de pootlengte vast om de poten vast te zetten Het statief meenemen Neem het statief mee in de bijbehorende draagtas Let op Verplaats het statief nooit terwijl de videocamera nog is bevestigd Technische gegevens Maximale belasting VCT 80AV 4kg VCT 60AV VCT 50AV 3 kg Hoek voor pannen 360 graden Hoek voor tilten VCT 80AV 90 graden omlaag 60 graden omhoog VCT 60AV VCT 50AV 90 graden omlaag 55 graden omhoog Verlenging van poten VCT 80AV VCT 50AV Elke poot beschikt over 3 uitschuifbare delen VCT 60AV Elke poot beschikt over 4 uitschuifbare delen Afstandsbedieningsfuncties POWER ON OFF schakelaar PHOTO toets START STOP toets zoomknop T W SLOW 7 GUIDE FRAME toets Afmetingen VCT 80AV Maximale hoogte Ongeveer 1 670 mm poten uitgeklapt en lift volledig uitgeschoven Minimale hoogte Ongeveer 630
35. ix 79 ERAL d 2 092 DVD7 HC96 94 Beie Ei 58 dlodi ob 2 ege se com uma luz verde afastadas e elevador VCT 60AV VCT 50AV HAE HS TE EG BE TEETE HE d A ek E HC90 a Identificar as pe as 2 Programe a c mara de v deo para completamente estendido 80 vom HIN rs Dt Memory Stick J23 S 2 der de H SE gt EC So ES 1 Parafuso de montagem da de filme ou imagem Altura m nima 2 E Ier ve 90 8 MLE 60 4 FL Ms ICT 0 o dat HC41 HC40 HC39 HC38 VCT 80AV VCT 50AV 93 grad Ee GE c mara ixa Aprox 630 mm VCT 80AV VCT 60AV 360 4 Ser SIE Se y ARRIER E o 1 RA gt RE E HC37 HC36 HC35 sed wg 2 2 Aten o VCT 60AV 50 DI A V E 55 B D I A 2 28 27 VCT 60AV 4 Sief J gh A 3 3 de montagem da c mara Se deixar a c mara de v deo no modo Altura m xima
36. p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata service respektive garantidokumenten F rsiktighetsm tt vid anv ndning F sta och ta bort videokameran Se till att du har dragit t lutningsl set ordentligt innan du f ster eller tar bort videokameran F st inga tillbeh r p videokameran sedan du har f st den p stativhuvudet Om du g r det finns det risk f r att stativet tippar omkull och videokameran skadas Reng ring Om stativet blivit smutsigt kan du reng ra det med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Torka sedan rent stativet med en torr duk N r du har anv nt stativet p platser som r utsatta f r havsvindar b r du torka rent det med en torr duk Egenskaper VCT 80AV VCT
37. schakelt over naar de stand bymodus Een stilstaand beeld opnemen Houd de PHOTO toets c enigszins ingedrukt om het beeld te controleren en druk de toets volledig in om het beeld op te nemen De START STOP toets de PHOTO toets van de afstandsbediening werken op dezelfde manier als de toetsen met dezelfde namen op de videocamera In uitzoomen Verschuif de zoomknop d T zijde telefoto het onderwerp lijkt dichterbij W zijde groothoek het onderwerp lijkt verder weg De zoomsnelheid is afhankelijk van de mate waarin u de zoomknop verschuift Langzaam zoomen Zet de SLOW ZOOM schakelaar 9 op ON Er wordt altijd langzaam gezoomd ongeacht hoe ver u de zoomknop verschuift Als u de functie voor langzaam zoomen wilt annuleren zet u de SLOW ZOOM schakelaar op OFF Let op De snelheid voor langzaam zoomen is afhankelijk van de videocamera e Wanneer het POWER REC lampje rood knippert wordt een waarschuwingsbericht weergegeven op de videocamera Controleer het bericht op het scherm van de videocamera Het hulpkader weergeven A Druk de GUIDE FRAMF toets Er wordt een horizontaal verticaal hulpkader weergegeven op het scherm van de videocamera Pas de poten van het statief en de hoek van de videocamera aan in overeenstemming met het hulpkader Druk nogmaals op de GUIDE FRAME toets als u de weergave van het hulpkader wilt annuleren De foto is slechts een voorbeeld van het sch
38. u een videocamera bevestigt moet u de pen uitlijnen met het pengat a 3 Trek de borghendel van de cameramontageschoen volledig naar rechts en bevestig de cameramontageschoen op de statiefkop Duw vervolgens de borghendel van de cameramontageschoen naar links om deze te vergrendelen 4 Sluit de A V afstandsbedienings aansluiting aan op de A V afstandsbedieningsaansluiting van de videocamera Als de kabel te lang is klemt u de kabel vast met een kabelklem b H De hoogte van de lift aanpassen 1 Draai de liftborgknop los 2 de hoogte aan door de zwengel voor het aanpassen van de lifthoogte te draaien Alleen de VCT 80AV en VCT 60AV beschikken over een zwengel voor het aanpassen van de lifthoogte Als u de hoogte van de lift van de VCT 50AV wilt aanpassen houdt u de statiefkop vast en past u de hoogte aan 3 Draai de liftborgknop vast Pannen en tilten Voordat u gaat pannen en tilten moet u ervoor zorgen dat de liftborgknop stevig is vergrendeld Als deze niet stevig is vergrendeld kan de videocamera trillen Pannen U kunt 360 pannen wanneer u beelden opneemt 1 Draai de panning borgknop los 2 Pas de positie van de videocamera aan door de panning handgreep naar links rechts te bewegen 3 Draai de panning borgknop vast Let op Als u de videocamera plotseling pant kan de cameramontageschroef losraken Controleer regelmatig of de schroef losraakt Tilten U kunt de camera o
39. 05 EC IS CR a ER 1E o VCT 80AV OPP 255 e ZOOM g gt 0251 l final sua vida til Aplic vel Seng 00304 00205 DVD203 DVD202 Gees a a H IEA EN 18 Ek Ke e 330 mm aAa 258 Uni o Europeia pa ses Regu DVD109 DVD108 DVD106 DVD105 4 P ARZ S R REC I m Jee KE R Eo JENI o FHH Set oi Sea 97 a S a 40 zip SE EE Greter D el altura do Dm DVD92 DVD7 HC96 WA 0 san a TAERE W aJe SZ Zus d paapa stet de 8 48 HC47 HC46 5 HA i EECH SECH 7 8 ES JL 4 Belag ge kt Las ARY da os ell All glas sp S Caig Lia o3 edra recolha selectiva de res duos ZARR ARER R E z AA ole i T 2 8 4 QE aAa E 97 Sr 50 Lk 552 pill ect vk 5 HC41 HC40 HG39 HG38 HG37 HG36 HG35 een S ee SINT CH P dal ols sei Jl Ae a vc REC SE 1 D HG37 HC36 HC35
40. 1 UX7 UX5 UX1 05 yai VCT 60AV VCT 80AV Lei alavanca de desloca o horizontal elecomando Fun es do tel d z PEKRE ZARZ DS POWER ON OFF AH RKHS DCR DVD908 DVD905 DVD808 VCT 80AV DES Se Ge permite lhe controlar de Para GE consulte re e SE HETE ii DE EE E Pete gt iH 5 To 5 7 DVD805 DV D803 9755 54 des AN conector o manual de instru es da c Ge L See GE SE HENA 77 9 3 0 0708 0 0705 DVD703 NCT 60AV VCT 50AV ojh gt gt j e d Leier lt S 7 telecomando perite efectuar Ge STOP selector de zoom T W ero S PAMETE PANDEO SES Zeit KC ball SZ ERK HEA E GE DV re See EES siele oS D opera es b sicas de grava o Ligar a c mara de v deo interruptor SLOW ZOOM bot o S 5 WI 4 kg x GR OR areak h 60A Vo Ser DVD505 DVD408 DVD406 4571 91 oai r ei POWER grava o de 1 Ligue a c m
41. 3 284 555 12 1 SONY Remote control Tripod Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de instru es FARAS 1786 cl VCT 80AV VCT 60AV VCT 50AV 2008 Sony Corporation Printed in China VCT 80AV 1 13 2 14 3 15 4 16 17 e 6 7 20 8 21 9 22 23 Se 24 11 25 12 2 CH U VCT 60AV VCT 50AV w N DD A VCT 80AV VCT 60AV VCT 80AV VCT 80AV Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und
42. 6 1 TEBAK 2 0 29 aga das Ss 9 Sei e G5 e 460 spall bl Ae Gaf Ae YI byl 20 Bot o PHOTO Ss Se Temperatura de funcionamento ai ml 2 E 80 50 Samid y HVET 80AV VCT aw Sail dese LS Job AI ebal gh sibe T 21 Selector de zoom EE e 0 C a 40 C 7 B SE wm EE DEEN 294 aga 60AV be 22 Interruptor POWER ON OFF e v deo Paio 8 VCT Ee ETRE EEEE AARE Gau TENE ERE 3 Mko lt 80 VCT d aa dall dr dai 9 0 Jab es Lull delt 580 LS b i aa 23 Alavanca de desloca o Utilizar o zoom VC SDaN 80AV VCT 60AV Haare xnomey START STOP f 630 So ES D SE D 6 SE Ze Gun 260 288 80520 048 El 3 horizontal Desloque a alavanca de bloqueio na Aprox 1 7 kg 9 e e VCT 60AV RHA 4 460 mm EI Be XAMR 4 50 E 4 cke 2 5 9 da bai 43 24 Interruptor SLOW ZOOM vertical d VCT 60AV Ee
43. Aprox 480 mm 1 ERRE s ETHER gA AE 5 IAJE E 872 SR70 262 860 GUIDE o SLOW ZOOM gtis aal elt A V 7 Elevador VCT 50AV 2 ER e e POWER ON OFF mB 1 H E d 99 A3 zya gz 852 850 842 840 bont i kal lie ek JE A5 SI 8 N vel s modelos VCT Gravar uma imagem em Sony A V VCT 80AV POMER 28 DFE EAT A HETE 4 PHOTO REH FEH START Si ZAAL SS 832 5830 6 Le 80 60 movimento Apt Ve 1 Ka NCT 50AV STOP 121E IRSN tr D Sc D E 7 at gt 217 NAA NAL 7 80 Sec 9 Alavanca de bloqueio do Carregue no bot o START STOP f Se mm Akas HORKA CT 80AV FI 60 FEF T W SLOW 700 18 D 1 FIF DUENE H Ir ARRIE Sos AA a EE EE a9 T qepi 3 Se elevador O indicador luminoso POWER REC afastadas e elevador
44. I Pr RARE 3 wW Se 3kg tesha Gilis Ga i 2 42 n vel 22 POWER 260 Dr 2 480 2919 JLI 21 EE ole oh 055 Y 35 erste rer velocidade do zoom lento varia ON OFF 4 1 2 Kg mE VCT 50AV Su FOJA E Res deel 0992 se 2199 A8 el 238 dall of d Laial do trip Eier Ee SE de v deo 23 EER A ma 1 Lem Sg Ca S SPE ge ei ae ail el Foleo 5 82 04 de oft l mino Eet We d 7 a POWER REC piscar com uma luz E o ldk le EEN An EAE 170 m GERBER E JSU A EERI AFE VCT 80AV e vermelha aparece uma mensagem T i 1 die EH KEHRA ana RE L th 7 FAISAL 905 60 GE de ze dasz H Bes modelos VCT 80AV VCT erg SE ITON 265 MM SSMN ir VERES AHB Sisi VCT 60AV VCT 50AV 8 v m equipados com um n vel mensagem que aparece da W FEIE 2 460 mm aS 90 ais 55
45. M 1 SR Sg Im CS Ra FRAME b P WER c mara da cabe a trip novamente no bot o GUIDE FRAME gees a E E SLOW ZOOM OFF P 3 PERJE amp 29 65 azs ON OFF A 8 e ESCH na A fotografia representa apenas um 80 7 START STOP CS Se TE E nara de Ke Ge Ee exemplo do eer exibido VCT 60AV t6 151E Mai EL Az d 29 0 As 9 parafi montagem da pode ser diferente POWE R REC 3E Cp 3975 8 pam BE 9 1 670 gu START STOP Pode utilizar fun o guia de 2 1 JAE 295 dai POWER REC Le n ntar enquadramento quando utilizar D 9 9 J as 9 i e v deo alinhe o pi o aoe 7 2 orif cio de m
46. SR72 SR70 SR62 SR60 SR52 SR50 SR42 SR40 SR33 SR32 SR30 Det r inte s kert att samtliga videokameror som finns listade r tillg ngliga i alla l nder och regioner N r du r klar med inspelningen St ll fj rrkontrollens POWER ON OFF omkopplare p OFF N r du inte anv nder fj rrkontrollen S tt in A V fj rrkontrollsanslutningen i h llaren f r A V fj rrkontrollsanslu tningen h F lla ihop stativet 1 Ta bort videokameran fr n stativet 2 Lossa panoreringsl set och lutningsl set och f ll ned panoreringshandtaget S tt tillbaka h jdinst llningsveven i sitt l sl ge 80 60AV 3 L s panoreringsl set och lutningsl set 4 Lossa de tre l sspakarna f r benl ngdsinst llningen och skjut ihop benen 5 detre l sspakarna f r benl ngdsinst llningen s att benen h lls p plats B ra stativet B r stativet i b rfodralet Se upp B r aldrig omkring stativet med videokameran fastsatt p det Tekniska data H gsta belastning VCT 80AV 4kg VCT 60AV VCT 50AV 3kg Panoreringsvinkel 360 grader Lutningsvinkel VCT 80AV 90 grader ned t 60 grader upp t VCT 60AV VCT 50AV 90 grader ned t 55 grader upp t Benf rl ngning VCT 80AV VCT 50AV Vartdera benet har 3 teleskopsektioner VCT 60AV Vartdera benet har 4 teleskopsektioner Fj rrkontrollens funktioner POWER ON OFF omkopplare PHOTO knapp START STOP knapp zoomreglage T W
47. Sie das Stativ auf keinen Fall w hrend die Videokamera noch darauf montiert ist Technische Daten Maximale Belastbarkeit VCT 80AV 4kg VCT 60AV VCT 50AV 3 kg Schwenkwinkel 360 Grad Neigewinkel VCT 80AV 90 Grad nach unten 60 Grad nach oben VCT 60AV VCT 50AV 90 Grad nach unten 55 Grad nach oben Beine VCT 80AV VCT 50AV Jedes Bein ist mit 3 Teleskopsch ften ausgestattet VCT 60AV Jedes Bein ist mit 4 Teleskopsch ften ausgestattet Fernbedienungsfunktionen Schalter POWER ON OFF Taste PHOTO Taste START STOP Zoomhebel T W Schalter SLOW ZOOM Taste GUIDE FRAME Abmessungen VCT 80AV Maximale H he ca 1 670 mm Beine ausgeklappt und H henverstellung vollst ndig ausgefahren Minimale H he ca 630 mm VCT 60AV Maximale H he ca 1 465 mm Beine ausgeklappt und H henverstellung vollst ndig ausgefahren Minimale H he ca 480 mm VCT 50AV Maximale H he ca 1 170 mm Beine ausgeklappt und H henverstellung vollst ndig ausgefahren Minimale H he ca 460 mm L nge des Fernbedienungskabels ca 400 mm Schwenkarml nge ca 260 mm Ausziehl nge VCT 80AV ca 330 mm VCT 60AV ca 265 mm VCT 50AV ca 265 mm Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Gewicht VCT 80AV ca 1 7 kg VCT 60AV ca 1 3 kg VCT 50AV ca 1 2 kg Mitgeliefertes Zubeh r Tragetasche 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten VI CUENCA Voord
48. ara de 5 Regul p de v deo ainda montada h 19 START STOP BEHA 21E POWER ON OFF EWB DCR DVD908 DVD905 DVD808 11 hel ee h Aer e Sail Less Ae vi Ae a ee v deo ee 20 PHOTO HEJ 2 H HRA H 17 POWER REC EIF AERE 3 DVD755 12 29 701 4 01 4 WW AIV ve Quando montar ou retirar uma S ee ee PON eh 0705 00703 13 IAG AA Ze HE 5 Ke lt A S 21 Zoom 4 L EI GUIDE FRAME gt camara de video do tripe aperte EE Caracter sticas t cnicas Sony Deutschland 22 PONR Gd CECR NEE E 0602 DVD508 DVD506 14 NE G Ad K POWER REC 17 fixe bem o manipulo de bloqueio e Aone aalan GmbH Hedelfinger Strasse 61 ONE HR W A V ECH A V 04 19 START STOP GI FEA DVD505 DVD408 DVD406 15 A agy 395 2239 2 Je 1 535 dbl GUIDE FRAME 18 de desloca o vertical coloque S Se E DIOqUETOGE Carga m xima 70327 Stuttgart Germany EE py 23
49. ara de v deo e GUIDE FRAME VCT 60AV VCT 50AV fe DVD405 DVD404 DVD403 Ze 360 a i lskas Stick v deo imagens fixas e zoom bem programe a para o modo de Dimens es S d i WI ZE ZC DR 3k 1 EZ LEE reg DVD306 DVD305 Dy 49 el 58 dall ole JS como as fun es SLOW ZOOM espera VCT 80AV SEN Ge EE 18 IS Sp 288 TAE FAA ERZI du z a D A FLH 2 0304 DVD205 DVD203 VCT 80AV ON OFF enquad ON OFF O indicador luminoso POWER VCT 80AV TREE MENI SHE ENY 1 KREIZ 0 0202 DVD109 0 0108 40 Zeie 60 90 A bab JiS gb oae e T 360 RS H DVD10 Sie cl A Jio sall REC e do telecomando acende Aprox 1 670 mm Pernas 4 eme EE plg 2 TEE als 2 gn 6 DVD105 DVD109 VCT 60AV VCT 50AV Se SCH ees NN ETZAN z
50. aria a seconda della videocamera in uso Se la spia POWER REC lampeggia in rosso sulla videocamera viene visualizzato un messaggio di avviso Controllare il messaggio sullo schermo Per visualizzare la cornice guida A Premere il tasto GUIDE FRAME Sullo schermo della videocamera viene visualizzata una cornice guida verticale orizzontale Regolare le gambe del treppiede e inclinare angolazione della videocamera in base alla cornice guida Per disattivare la visualizzazione della cornice guida premere di nuovo il tasto GUIDE FRAME La fotografia rappresentata un esempio della schermata possibile che la schermata visualizzata sia diversa Durante luso di 9 o delle videocamere dotate di connettore per telecomando A V Sony possibile utilizzare la funzione della cornice guida Durante luso delle seguenti videocamere prive di connettore per telecomando A V possibile utilizzare il telecomando Tra le videocamere incluse nel seguente elenco possibile utilizzare la funzione della cornice guida solo con HDR HC9 HDR CX7 CX6 FX7 HC9 SR8 SR7 SR5 SR1 UX7 UX5 UX3 UX1 DCR DVD908 DVD905 DVD808 DVD805 DVD803 DVD755 DVD708 DVD705 DVD703 DVD653 DVD608 DVD605 DVD602 DVD508 DVD506 DVD505 DVD408 DVD406 DVD405 DVD404 DVD403 DVD308 DVD306 DVD305 DVD304 DVD205 DVD203 DVD202 DVD109 DVD108 DVD106 DVD105 DVD103 DVD92 DVD7 HC96
51. at u het product gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en p
52. c pio onde reside os servi os de num ngulo de 360 enquanto grava vertical e dobre a alavanca de HC33 HC32 HC30 HC28 HC27 HC26 HO 0308 DVD306 DVD305 L TA 7 ON OFF old at oE EI 77RA gau 4 00405 0 0406 DVD408 bi gt ON OFF recolha de res duos da sua rea ou a 1 Desaperte a alavanca de blo neie desloca o horizontal Volte a See WO HC22 HC20 HC18 2 emp DVD304 DVD205 DVD203 ES pp 3 94 EI lt WZ 42 DVD305 DVD306 DVD308 DN loja onde adquiriu produto q colocaf deajiste d E P7 1 5 1 PC1000 55 PC53 gt EER a E g FE VD202 DVD109 DVD108 al SLOW ZOOM 7 ul SEE e A Ke 00202 00203 00205 2 2 Ama altura do elevadi 300 58290 5200 5190 58100 5890 106 00105 DVD103 vi 4 GUIDE FRAME 751 3 5 zay E 9 00106 010108 DVD109 Nota para os clientes nos pa ses Regule a posigao da SE inicial 882 5880 SR72 5870 SR62 860 5852 5 DVD92 DVD7 HC96 Ge UR ZNI aa Le l
53. ch ab Merkmale Das VCT 80AV VCT 60AV VCT 50AV ist ein Fernbedienungsstativ f r Videokameras Mit der eingebauten Fernbedienung im Schwenkarm lassen sich Videokameras bedienen die mit einem A V Fernbedienungsanschluss von Sony ausgestattet sind Als Fernbedienungsfunktionen stehen grundlegende Aufnahmefunktionen POWER ON OFF Video Standbildaufnahme und Zoomen sowie SLOW ZOOM ON OFF und das Ein und Ausblenden ON OFF des Hilfsrahmens zur Verf gung Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Kameramontageschraube Stift Kameramontageschuh Stativkopf Neigesperrhebel Schwenksperrhebel H henverstellung Wasserwaage nur VCT 80AV VCT 60AV H heneinstellhebel 0 H heneinstellkurbel nur VCT 80AV VCT 60AV 11 Bein 12 Verstrebung 13 Sperrhebel des Kameramontageschuhs 14 Sperrhebel f r den Stativkopf 15 Kabelklemme 16 A V Fernbedienungsstecker A V Fernbedienungssteckerh alter 17 Anzeige POWER REC 18 Taste GUIDE FRAME 19 Taste START STOP 20 Taste PHOTO 21 Zoomhebel 22 Schalter POWER ON OFF 23 Schwenkarm 24 Schalter SLOW ZOOM 25 Beinsperrhebel Aufstellen des Stativs 1 Klappen Sie die Stativbeine nach au en 2 Dr cken Sie die Verstrebung herunter Lockern Sie die Beinsperrhebel Stellen Sie die Beinl nge ein Arretieren Sie die Beinsperrhebel Wb W Einstellen mit der Wasserwaage Stellen Sie die L nge der Beine s
54. eneinstellhebel dann wieder fest an Schwenken und Neigen Der H heneinstellhebel muss fest angezogen werden bevor Sie die Kamera schwenken oder neigen Andernfalls wackelt die Videokamera Schwenken Sie k nnen beim Aufnehmen 360 Schwenks ausf hren 1 Lockern Sie den Schwenksperrhebel 2 Stellen Sie die Position der Videokamera links rechts mit dem Schwenkarm ein 3 Ziehen Sie den Schwenksperrhebel dann wieder fest an Achtung Wenn Sie die Videokamera zu heftig schwenken kann sich die Kameramontageschraube lockern berpr fen Sie die Schraube von Zeit und Zeit und vergewissern Sie sich dass sie fest sitzt Neigen Sie k nnen die Kamera beim Aufnehmen nach oben unten neigen 4 Sie den Neigesperrhebel 5 Stellen Sie die Position der Videokamera nach oben unten mit dem Schwenkarm ein 6 Ziehen Sie den Neigesperrhebel dann wieder fest an ndern des Stativkopfwinkels Sie k nnen die Aufnahmeposition des Stativkopfs von horizontal in vertikal umstellen Lockern Sie dazu den Sperrhebel f r den Stativkopf klappen Sie den Stativkopf nach rechts so dass er vertikal steht und ziehen Sie den Hebel dann wieder fest an Achtung Je nach dem Schwerpunkt der Videokamera l sst sich der Stativkopf unter Umst nden nicht in der gew nschten Position arretieren oder der Stativkopf ist nicht mehr stabil Verwenden der Fernbedienung N here Erl uterungen entnehme
55. era collegata Caratteristiche tecniche Carico massimo VCT 80AV 4kg VCT 60AV VCT 50AV 3 kg Angolo di panoramica 360 gradi Angolo di inclinazione VCT 80AV 90 gradi verso il basso 60 gradi verso Palto VCT 60AV VCT 50AV 90 gradi verso il basso 55 gradi verso Palto Estensione delle gambe VCT 80AV VCT 50AV Ciascuna delle 3 gambe dotata di urasta telescopica VCT 60AV Ciascuna delle 4 gambe dotata di urasta telescopica Funzioni del telecomando Interruttore POWER ON OFF tasto PHOTO tasto START STOP leva dello zoom T W interruttore SLOW ZOOM tasto GUIDE FRAME Dimensioni VCT 80AV Altezza massima Circa 1 670 mm gambe del reppiede aperte ed elevatore completamente esteso Altezza minima Circa 630 mm VCT 60AV Altezza massima Circa 1 465 mm gambe del reppiede aperte ed elevatore completamente esteso Altezza minima Circa 480 mm VCT 50AV Altezza massima Circa 1 170 mm gambe del reppiede aperte ed elevatore completamente esteso Altezza minima Circa 460 mm Lunghezza del cavo del telecomando Circa 400 mm Lunghezza della maniglia panoramica Circa 260 mm Elevatore VCT 80AV Circa 330 mm VCT 60AV Circa 265 mm VCT 50AV Circa 265 mm Gamma di temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Peso VCT 80AV Circa 1 7 kg VCT 60AV Circa 1 3 kg VCT 50AV Circa 1 2 kg Accessori in dotazione Custodia di trasporto 1 Corredo di documentazione stampata E 2 E Disegno e caratteristic
56. erm Het werkelijke scherm dat wordt weergegeven kan er anders uitzien U kunt de hulpkaderfunctie gebruiken met de 9 of met videocamera s die zijn uitgerust met de Sony A V afstandsbedienings aansluiting U kunt de afstandsbediening gebruiken met de volgende videocamera s die niet zijn uitgerust met de A V afstandsbedienings aansluiting U kunt de hulpkaderfunctie alleen gebruiken met de 9 die in het onderstaande overzicht met videocamera s wordt vermeld HDR CX7 CX6 FX7 HC9 HC7 HC5 HC3 SR8 SR7 SR5 SR1 UX7 UX5 UO UX1 DCR DVD908 DVD905 DVD808 DVD805 DVD803 DVD755 DVD708 DVD705 DVD703 DVD653 DVD608 DVD605 DVD602 DVD508 DVD506 DVD505 DVD408 DVD406 DVD405 DVD404 DVD403 DVD308 DVD306 DVD305 DVD304 DVD205 DVD203 DVD202 DVD109 DVD108 DVD106 DVD105 DVD103 DVD92 DVD7 HC96 HC94 HC90 HC48 HC47 HC46 HC45 HC44 HC43 HC42 HC41 HC40 HC39 HC38 HC37 HC36 HC35 HC32 HC30 HC28 HC27 HC26 HOA HC23 HC22 HOT HC20 HC19 HC18 HC17 HC16 IP7 IP5 IP1 PC1000 PC55 PC53 SR300 SR290 SR200 SR190 SR100 SR90 5882 5880 SR72 SR70 SR62 SR60 SR52 SR50 SR42 SR40 SR33 SR32 SR30 Het is mogelijk dat bepaalde videocamera s die hierboven worden vermeld niet beschikbaar zijn in bepaalde landen of regio s Na het opnemen Zet de POWER ON OFF schakelaar van de afstandsbediening op OFF Wanneer u de afstandsbediening niet
57. essori alla videocamera stessa Diversamente la testa del treppiede potrebbe inclinarsi e danneggiare la videocamera Pulizia Se il treppiede si sporca pulirlo con un panno morbido asciutto leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Quindi asciugare il treppiede con un panno morbido asciutto Dopo avere utilizzato il treppiede in spiaggia o in luoghi esposti a salmastro pulirlo utilizzando un panno asciutto Caratteristiche I treppiedi VCT 80AV VCT 60AV VCT 50AV sono dotati di funzioni di telecomando per videocamere e Mediante il telecomando incorporato nella maniglia panoramica possibile controllare videocamere dotate del connettore per telecomando A V Sony Le funzioni del telecomando includono le funzioni di registrazione di base POWER ON OFF registrazione e zoom di video fermi immagine nonch SLOW ZOOM ON OFF e le funzioni di ON OFF attivazione disattivazione della visualizzazione della cornice guida Identificazione delle parti Vite di montaggio della videocamera Piedino Attacco di montaggio della videocamera Testa del treppiede Leva di bloccaggio del inclinazione Leva di bloccaggio panoramica Elevatore Livella solo VCT 80AV VCT 60AV Leva di bloccaggio dell elevatore 0 di regolazione del altezza dellelevatore solo VCT 80AV VCT 60AV 11 Gamba 12 Puntello 13 Leva di bloccaggio del attacco di montaggio della videocamera 14 Leva di bloccaggi
58. g Se till att l sspaken f r h jdinst llningen r ordentligt l st innan du eller lutar Kameran blir ostadig om inte l sspaken r ordentligt l st Panorering Du kan ta bilder med 360 panorering 1 Lossa panoreringsl set 2 St ll in l get p videokameran genom att f ra panoreringshandtaget t v nster h ger 3 Skruva t panoreringsl set Se upp Om du panorerar f r h ftigt kan det h nda att kamerans monteringsskruv lossar Kontrollera d och d att skruven inte har lossat Lutning Du kan ta bilder samtidigt som du f r kameran upp t ned t 4 Lossa lutningsl set 5 Sal l get p videokameran genom att f ra panoreringshandtaget upp t ned t 6 Skruva t lutningsl set ndra stativhuvudets vinkel Du kan st lla om stativhuvudet fr n horisontellt inspelningsl ge till vertikalt inspelningsl ge Lossa l sspaken till stativhuvudet vik upp stativhuvudet t h ger och l s sedan l sspaken Se upp Videokamerans tyngdpunkt kan g ra att du inte kan l sa stativhuvudet i det nya l get eller s kan stativet bli ostabilt Anv nda fj rrkontrollen Mer information finns i bruksanvisningen till videokameran Sl p str mmen 1 videokameran och st ll den i standbyl ge Fj rrkontrollens POWER REC lampa e t nds och lyser gr nt 2 St ll videokameran i film eller stillbildsl ge Se upp Om du l mnar videokameran i
59. gig von der Neigung des Zoomhebels immer langsam ausgef hrt Um den langsamen Zoom wieder auszuschalten stellen Sie den Schalter SLOW ZOOM auf OFF Achtung Die Geschwindigkeit des langsamen Zooms richtet sich nach der Videokamera e Wenn die Anzeige POWER REC rot blinkt zeigt die Videokamera eine Warnmeldung an Lesen Sie bitte die Warnmeldung auf dem Display der Videokamera So zeigen Sie den Hilfsrahmen an A Dr cken Sie die Taste GUIDE FRAME a Ein horizontaler vertikaler Hilfsrahmen wird auf dem Display der Videokamera angezeigt Diesen Hilfsrahmen k nnen Sie nutzen um die Beine des Stativs und den Neigungswinkel der Videokamera auszurichten Um den Hilfsrahmen wieder auszublenden dr cken Sie die Taste GUIDE FRAME erneut Das Foto zeigt nur ein Beispiel f r das Display Die tats chliche Anzeige im Display kann anders aussehen Die Hilfsrahmenfunktion steht nur beim Modell HDR HC9 und bei Videokameras mit einer A V Fernbedienung von Sony zur Verf gung Bei den folgenden Videokameras ohne A V Fernbedienungsanschluss k nnen Sie die Fernbedienung dennoch verwenden Die Hilfsrahmenfunktion steht bei den Videokameras in der folgenden Liste jedoch nur beim Modell HDR HO9 zur Verf gung HDR CX7 CX6 FX7 HC9 HC7 HC5 HC3 SR8 SR7 SR5 SR1 UX7 UX5 UX3 UX1 DCR DVD908 DVD905 DVD808 DVD805 VD803 DVD755 DVD708 DVD705 0703 DVD653 DVD608 DVD605 0602 DVD508 DVD506
60. he tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso
61. ineare il piedino al foro di posizionamento a 3 Spostando completamente verso destra la leva di bloccaggio del attacco di montaggio della videocamera applicare attacco di montaggio alla testa del treppiede Quindi spostare la leva del attacco di montaggio della videocamera verso sinistra per bloccarla 4 Collegare il connettore del telecomando A V al connettore del telecomando A V della videocamera Se il cavo troppo lungo ridurne la lunghezza utilizzando un fermacavo b D Regolazione dell altezza dell elevatore 1 la leva di bloccaggio del elevatore 2 Regolare Paltezza ruotando apposita manovella Solo i modelli VCT 80AV e VCT 60AV dispongono di una manovella di regolazione del altezza del elevatore Per regolare Paltezza dellelevatore del modello 50 tenere ferma la testa del treppiede quindi procedere con la regolazione 3 Stringere la leva di bloccaggio del elevatore Panoramica e inclinazione Prima di regolare la panoramica Pinclinazione assicurarsi che la leva di bloccaggio del elevatore sia bloccata saldamente Diversamente la videocamera potrebbe essere soggetta a vibrazioni Panoramica Durante la ripresa di immagini possibile eseguire una panoramica di 360 1 la leva di bloccaggio della panoramica 2 Regolare la posizione della videocamera spostando la maniglia panoramica verso sinistra destra 3
62. l 49 53 711368 2006 Ee hals ole Masu Au 48 Wee 5 N AU ERER F ec ole Aen i deeg HAI 525 485 MMRR ARHI 8J T11363 2000 E d 11363 2006 DUR SE Gett
63. mhoog omlaag tilten wanneer u beelden opneemt 4 Draai de tilt borgknop los 5 de positie van de videocamera aan door de panning handgreep omhoog omlaag te bewegen 6 Draai de tilt borgknop vast De hoek van de statiefkop aanpassen U kunt de positie van de statiefkop aanpassen van een horizontale opnamepositie in een verticale opnamepositie Draai de borgknop van de statiefkop los klap de statiefkop naar rechts en draai de borgknop vast Let op Het is mogelijk dat u de statiefkop niet kunt vastzetten in de gewenste positie of dat het statief instabiel wordt afhankelijk van het zwaartepunt van de videocamera De afstandsbediening gebruiken Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de videocamera voor meer informatie De stroom inschakelen 1 Schakel de videocamera in en zet deze in de stand bymodus Het POWER REC lampje e van de afstandsbediening gaat groen branden 2 Zet de videocamera in de modus voor films of stilstaande beelden Let op Als u de videocamera enige tijd in de stand bymodus laat staan wordt de videocamera automatisch uitgeschakeld Als u de stand bymodus wilt hervatten zet u de POWER ON OFF schakelaar b van de afstandsbediening op ON Een film opnemen Druk op de START STOP toets f Het POWER REC lampje gaat rood branden en de opname wordt gestart Druk nogmaals op de START STOP toets om de opname te stoppen Het POWER REC lampje gaat groen branden De videocamera
64. mm VCT 60AV Maximale hoogte Ongeveer 1 465 mm poten uitgeklapt en lift volledig uitgeschoven Minimale hoogte Ongeveer 480 mm VCT 50AV Maximale hoogte Ongeveer 1 170 mm poten uitgeklapt en lift volledig uitgeschoven Minimale hoogte Ongeveer 460 mm Lengte van afstandsbedieningskabel Ongeveer 400 mm Lengte van panning handgreep Ongeveer 260 mm Lifthoogte VCT 80AV Ongeveer 330 mm VCT 60AV Ongeveer 265 mm VCT 50AV Ongeveer 265 mm Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Gewicht VCT 80AV Ongeveer 1 7 kg VCT 60AV Ongeveer 1 3 kg VCT 50AV Ongeveer 1 2 kg Bijgeleverd toebehoren Draagtas 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving L s noga igenom bruksanvisningen f r att l ra k nna produkten och hur du anv nder den Spara sedan bruksanvisningen du kan beh va den som referens i framtiden VARNING Uts tt inte kameran f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras
65. n Sie bitte der Bedienungsanleitung zur Videokamera Einschalten 1 Schalten Sie die Videokamera ein und in den Bereitschaftsmodus Die Anzeige POWER REC e der Fernbedienung leuchtet gr n 2 Schalten Sie die Videokamera in den Film oder Standbildmodus Achtung Wenn Sie die Videokamera eine Zeit lang im Bereitschaftsmodus lassen schaltet sie sich automatisch aus Um sie wieder in den Bereitschaftsmodus zu schalten stellen Sie den Schalter POWER ON OFF b an der Fernbedienung auf ON So machen Sie eine Filmaufnahme Dr cken Sie die Taste START STOP f Die Anzeige POWER REC leuchtet rot und die Aufnahme beginnt Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie erneut die Taste START STOP Die Anzeige POWER REC leuchtet gr n Die Videokamera wechselt in den Bereitschaftsmodus So nehmen Sie ein Standbild auf Dr cken Sie leicht die Taste PHOTO c und halten Sie sie gedr ckt um das Bild zu berpr fen und dr cken Sie die Taste dann ganz um das Bild aufzunehmen Die Tasten START STOP und PHOTO an der Fernbedienung haben die gleiche Funktion wie die gleichnamigen Tasten an der Videokamera Zoomen Neigen Sie den Zoomhebel d T Seite Telefoto Das Motiv erscheint n her W Seite Weitwinkel Das Motiv erscheint weiter entfernt Die Zoomgeschwindigkeit h ngt davon ab wie weit Sie den Zoomhebel neigen Langsamer Zoom Stellen Sie den Schalter SLOW ZOOM 9 auf ON Nun wird ein Zoom unabh n
66. o dass sich die Luftblase der Wasserwaage im roten Kreis befindet Nur die Modelle VCT 80AV und VCT 60AV sind mit einer Wasserwaage ausgestattet 5 Anbringen der Videokamera Setzen Sie erst einen Akku eine Kassette einen Memory Stick oder eine Disc usw in die Videokamera ein bevor Sie sie am Stativ montieren 1 Drehen Sie den Sperrhebel des Kameramontageschuhs ganz nach rechts und schieben Sie dabei den Kameramontageschuh aus dem Stativkopf heraus 2 Bringen Sie den Kameramontageschuh an der Videokamera an Ziehen Sie die Kameramontageschraube gut fest Richten Sie den Stift beim Anbringen der Videokamera an der Positionierbohrung aus a 3 Drehen Sie den Sperrhebel des Kameramontageschuhs ganz nach rechts und setzen Sie dabei den Kameramontageschuh wieder in den Stativkopf ein Drehen Sie anschlie end den Sperrhebel des Kameramontageschuhs zum Arretieren ganz nach links 4 Stecken Sie den A V Fernbedienungsstecker in den A V Fernbedienungsanschluss der Videokamera Ist das Kabel zu lang fixieren Sie es mit einer Kabelklemme b H Einstellen der Stativh he 1 Lockern Sie den H heneinstellhebel 2 Stellen Sie die H he durch Drehen an der H heneinstellkurbel ein Nur die Modelle VCT 80AV und VCT 60AV sind mit einer H heneinstellkurbel ausgestattet Beim VCT 50AV halten Sie zum Einstellen der H he den Stativkopf und bewegen diesen auf bzw abw rts 3 Ziehen Sie den H h
67. o non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove Pavete acquistato Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa al assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Precauzioni per l uso Installazione e rimozione della videocamera Per installare la videocamera sul treppiede o per rimuoverla stringere e fissare in modo saldo la leva di bloccaggio del inclinazione Dopo avere installato la videocamera sulla testa del treppiede non applicare acc
68. o ai fermi immagine Attenzione Se rimane impostata sul modo di attesa per alcuni istanti la videocamera si spegne automaticamente Per tornare al modo di attesa impostare interruttore POWER ON OFF b del telecomando su ON Per registrare un filmato Premere il tasto START STOP f La spia POWER REC si illumina in rosso e la registrazione ha inizio Per arrestare la registrazione premere di nuovo il tasto START STOP La spia POWER REC si illumina in verde La videocamera passa la modo di attesa Per registrare un fermo immagine Tenere premuto leggermente il tasto PHOTO c per controllare Pimmagine quindi premere a fondo il tasto per registrarla I tasti START STOP e PHOTO del telecomando funzionano nello stesso modo dei tasti con lo stesso nome sulla videocamera Uso dello zoom Inclinare la leva dello zoom d Lato T teleobiettivo il soggetto appare pi vicino Lato W grandangolo il soggetto appare pi lontano La velocit dello zoom varia in base al angolo della leva dello zoom quando viene inclinata Zoom a velocit rallentata Impostare interruttore SLOW ZOOM 9 su ON Lo zoom viene eseguito sempre a velocit rallentata indipendentemente dal angolo di inclinazione della leva dello zoom stesso Per disattivare la funzione di zoom a velocit rallentata impostare Pinterruttore SLOW ZOOM su OFF Attenzione La velocit dello zoom impostato sulla velocit rallentata v
69. o della testa del treppiede 15 Fermacavo 16 Connettore del telecomando A V del telecomando A V 17 Spia POWER REC 18 Tasto GUIDE FRAME 19 Tasto START STOP 20 Tasto PHOTO 21 Leva dello zoom 22 Interruttore POWER ON OFF 23 Maniglia panoramica 24 Interruttore SLOW ZOOM 25 Leva di bloccaggio della regolazione della lunghezza della gamba ONGA Wb WM Installazione del treppiede 1 Allargare le gambe 2 Spingere il puntello verso il basso 3 Rilasciare i blocchi di regolazione della lunghezza delle gambe 4 Regolare la lunghezza delle gambe 5 Regolare i dispositivi di bloccaggio per la regolazione della lunghezza delle gambe Regolazione del livello Regolare la lunghezza delle gambe in modo tale che la bolla data presente nella livella rimanga all interno del cerchio rosso Solo i modelli VCT 80AV e VCT 60AV dispongono di una livella 5 Installazione della videocamera Inserire un blocco batteria una cassetta una Memory Stick un disco e simili nella videocamera prima di montarla sul treppiede 1 Spostando completamente verso destra la leva di bloccaggio del attacco di montaggio della videocamera estrarre attacco di montaggio dalla testa del treppiede facendolo scorrere 2 Applicare attacco di montaggio alla videocamera Stringere in modo saldo la vite di montaggio della videocamera Durante l installazione della videocamera all
70. onta EG modelo HDR HC9 ou uma c mara POWER REC SH Kopnopeiilin 2 d 9 e 630 mm START ag aal SEN 5 de v deo equipada um conector 1 7 1 ht AA JE VCT 60AV lz STOP remoto A V da Sony 108 0075 SE SE og HE TE 2 979 39 20 gien Gouf EZ e s ge gt ele glaa zeg EE E R lat VD ZE PBB Tam em mr db 1 465 mma al dei SBS g s pasil ef 89 a gt a zl ILa t S SL 1 he 5 ick SES d START STOP WI O O O BEST 779 s L 1 1 PHOTO HEF Rat O eF 480 mm KERETE 20 ESR EAA E O O 5 JP All aal ei El DIE IHE O O 29 START STOP Aa AA ch lang de Sa
71. roductveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik De videocamera bevestigen en verwijderen Wanneer u een videocamera op het statief bevestigt of verwijdert moet u de tilt borgknop stevig vastdraaien en vergrendelen Bevestig geen accessoires op de videocamera nadat u deze op de statiefkop hebt bevestigd Anders kan de statiefkop kantelen en de videocamera beschadigen Reinigen Als het statief vuil wordt kunt u dit reinigen met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje Veeg vervolgens het statief schoon met een droge doek Als u het statief op het strand of in een omgeving met zeewind gebruikt moet u het statief schoonvegen met een droge doek Kenmerken De VCT 80AV VCT 60AV VCT 50AV is een statief met afstands bedieningsfuncties voor videocamera s U kunt de ingebouwde afstandsbediening in de panning handgreep gebruiken om videocamera s te bedienen die zijn uitgerust met de Sony A V afstands bedieningsaansluiting De afstandsbedieningsfuncties omvatten algemene opnamefuncties POWER ON OFF video stilstaande beelden opnemen en in uitzoomen en ook SLOW ZOOM ON OFF en functies voor het in of uitschakelen ON OFF van hulpkaders Plaats van de onderdelen
72. rte a alavanc para cima 6 4 b ILR RE A 2 FXF HC21 HC20 HC19 HC18 L FE E 7e EE ou num local em que esteja sujeito P a V T 60AV VCT 50AV 4 HAT Sue rer 1017 wie IPT 1 5 IP1 MIEI NEI SEN Je Ai 38 dobl GC 3 brisas mar timas limpe o com um Aten o 90 graus para baixo 5 REE R E 4 C1000 55 53 538300 H AOD A V JRE AJAA RAA daal Zeie v 3 dell Jee Ae 56 ben EE A pano seco Pode n o conseguir colocar a cabe a para cira gt 25 EE 8 FF lr 5 Wim CR HEI 8290 58200 8190 8100 als e ck al 9 a 426 lt do trip posi o desejada ou Comprimento d 5 0714 DPE S 690 5682 5880 5872 2 24 d grde 9 d SC Je J KSE Sa s trip pode tornar se inst vel Je S pernas He
73. ryck p GUIDE FRAME knappen a Ett horisontellt vertikalt guideramsm nster visas p videokamerans sk rm St ll in stativbenen och videokamerans lutningsvinkeln med ledning av guideramen Du st nger av visningen av guideramen genom att trycka GUIDE FRAME knappen en g ng till Fotografiet visas bara som ett exempel p hur sk rmen kan se ut I verkligheten ser den f rmodligen annorlunda ut Du kan anv nda guideramsfunktionen med HDR HO9 och videokameror som r utrustade med Sonys anslutning f r A V Fj rrkontroll Du kan anv nda fj rrkontrollen om du anv nder f ljande videokameror som inte r utrustade med anslutningen f r A V Fj rrkontroll Du kan bara anv nda guideramsfunktionen med HDR 9 och videokameror som finns medtagna i nedanst ende lista HDR CX7 CX6 FX7 HC9 HC7 HC5 HC3 SR8 SR7 SR5 SR1 UX7 UX5 UO UX1 DCR DVD908 DVD905 DVD808 DVD805 DVD803 DVD755 DVD708 DVD705 DVD703 DVD653 DVD608 DVD605 DVD602 DVD508 DVD506 DVD505 DVD408 DVD406 DVD405 DVD404 DVD403 DVD308 DVD306 DVD305 DVD304 DVD205 DVD203 DVD202 DVD109 DVD108 DVD106 DVD105 DVD103 DVD92 DVD7 HC96 HC94 HC90 HC48 HC47 HC46 HC45 HC44 HC43 HC42 HC41 HOA HC39 HC38 HC37 HC36 5 HC33 HC32 HC30 HC28 HC27 HC26 HOA HC23 HC22 HOT HC20 HC19 HC18 HC16 IP7 IP5 IP1 PC1000 PC55 PC53 SR300 SR290 SR200 SR190 SR100 SR90 5882 SR80
74. so n o esteja a Dobrar o trip K 3 00304 010205 00203 00202 20708 DVD705 DVD703 u bag L dch UX1 UX3 UX5 UX7 SR1 585 lbs gaad Ae daga Alb deyi y 00109 0 0108 DVD106 DVD maen DR Sony A V delt 00805 DVD808 DVD905 Di POWER Aa Gi das ZA naturais Para obter informa o c mara de v deo treme Retire a c mara de v deo do trip D e ge eg eet SE DYD d N i e SLOW 200 ON OFF MEE AEI E ep EIS HU AA AAJA gt 2 ETT ech die DCR a EE gt M r d D d pery x 2 KR k 9 9224 2 mais detalhada sobre a reciclagem Desloca o horizontal 2 Desapctte a alayatica de bloqasio 7 6 HCAS HC44 HCA3 HC42 00505 DVD408 DVD406 X ON OFF F X POWER REC HRAT AFH 22909 Dietz 0608 00653 00703 SLOW Ae Alleng be A este produto por favor Pode deslocara cinara na horizontal de desloca o horizontal e HC41 HC40 9 8 HC37 5 EREE VD405 0 0404 403 SCH D e EWH AILEE MEE JA 2596 Sa TZ 5 Ae Sta 0 0505 DVD506 10508 0 0602 AL ZOOM ON OFF muni

VCT-80AV/VCT-60AV/VCT-50AV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents