Home

MSM1034

1. Ahora lleve la sierra hacia atr s de forma lenta para que la hoja de sierra sierre a trav s de la pieza y pase a trav s de las ranuras de la mesa No haga ninguna presi n sobre la sierra D le tiempo a la herramienta para que sierre la pieza Lleve con cuidado la m quina hacia arriba y ap guela soltando el interruptor 1 5 Servicio y mantenimiento jAntes de utilizarla compruebe siempre si existen fallos o defectos Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros liquidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora 44 Estas m quinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento m nimo Prolongar la vida til de su m quina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada Fallos A continuaci n se indican varias posibles causas y soluciones si la m quina no funciona correctamente Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas t cnicos cualificados o una compa a de servicios 1 El motor no arranca e La clavija no est enchufada e El cable de la electricidad est roto e El interruptor es defectuoso Haga que reparen la m quina en su distribuidor Ferm 2 El corte de la sierra es irregular e La hoja de sierra debe ser afilada e La hoja de sierra se ha montado al rev s e Lahoja de sierra est at
2. Los ruidos elevados pueden causar da os en la audici n Aseg rese de usar protectores auditivos Aseg rese de que la hoja c ncava no est doblada ya que tambi n puede generar ruido Transporte Verifique que los dispositivos de bloqueo y de tensi n est n asegurados e Gire la palanca para la mesa giratoria en direcci n contraria a las agujas del reloj M Deslice la m quina completamente hacia usted e Gire la palanca de la mesa giratoria en direcci n de las agujas del reloj para bloquear la funci n de deslizamiento Antes de hacer cualquier trabajo a la m quina desconecte la clavija de alimentaci n el ctrica 41 Desbloquee el pasador que se encuentra ubicado en el costado derecho de la m quina Pulse el bot n ubicado en la empu adura para desbloquear la protecci n de la cuchilla de corte Empuje la m quina completamente hacia abajo Bloquee el pasador ubicado en el costado derecho de la m quina Mientras se est usando la herramienta Si utiliza con frecuencia la m quina no permita que la rutina de lugar a equivocaciones Recuerde que una leve falta de concentraci n puede dar lugar a lesiones graves en tan s lo una fracci n de segundo Antes de comenzar a serrar aseg rese de que la tapa protectora se encuentra en la posici n correcta Antes de serrar por primera vez dej que la m quina est arrancada durante un periodo corto de tiempo Si percibes sonidos qu
3. Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre Hinde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Produktinformationen Abb A 1 An Ausschalter 2 Verrieglungshebel f r S gekopf 3 Verrieglungsknopf f r S gekopf 4 Griff 5 S geblatt 6 Schutzvorrichtung 7 Spindelverriegelungstaste 8 Verrieglungsknopf f r Gehrungswinkel 9 Skala f r Gehrungswinkel 10 Verrieglungsknopf f r Schragschnittwinkel 11 Skala f r Schr gschnittwinkel 12 Sagekopf 13 Sagetisch 14 F hrungsanschlag 15 Staubbeutelanschluss 16 Kohlebirstenhalter 17 Transportgriff 18 Befestigungsloch 2 Sicherheitsvorschriften Erlauterung der Symbole A Ferm Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung A gt ZB P Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Zuschauer fernhalten Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungs arbeiten sofort den Netzstecker Tragen Sie Augen und Geh rschutzvorrichtungen Jeweils vor benutzung der s ge Ger t kontrollieren Sollte ein Teil des Ger ts fehlen verbogen oder in anderer Weise unbrauchbar sein oder bei Auftreten eines elektrischen Fehlers schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Ersetzen Sie vor Wiederbenutzung des Ger ts alle fehlenden besch dig
4. A k vetkez int zked sekkel el zze meg hogy a munkadarab n fel visszar gjon Mindig eles f reszkorongot haszn ljon Tul apr munkadarabokat ne f reszeljen Csak akkor engedje el a munkadarabot amikor m r teljes eg sz ben ttolta a f reszen e Avezet elemet mindig a f reszkoronggal p rhuzamosra llitsa e Soha ne vegye le a f r sz v d fedel t 36 Miel tt folytatn a f r szel st bizonyosodjon meg arr l hogy stabilan all a l b n s a keze is a megfelel helyzetben van A g pet soha ne tisztitsa higit val Csak nedves ronggyal tisztitsa Ser lt vagy deformal dott f reszkorongot ne haszn ljon Cser lje ki az elkopott asztalbet tet Csak a gy rt ltal aj nlott f reszkorongokat haszn ljon Ugyeljen arra hogy a f r szelni kiv nt anyagnak megfelel en v lasszon f r szkorongot A k rf r szeket csatlakoztassa porgy jt h z amikor munk t v gez vel k A has t k s haszn lata s helyes be ll t sa A f r szkorong fels v d fedel nek haszn lata s helyes be ll t sa Bizonyos fafajtak pl t lgy nyir k ris b kk s farostlemez f r szpora m rgez lehet Bizonyos tr pusi fafajt k pl r zsafa coco bolo s afz lia f reszpora rendszeres bel legz s eset n r kot okozhat Gondoskodjon teh t j porelsz v kesz lekr l amely megfelel az al bbi k vetelm nyeknek e Acs ve pontosan illeszkedik a g p csatlakoz
5. tarczy tn cej e Ryzyko obra e podczas wymiany tarczy Ryzyko ci ni cia palc w podczas otwierania os on Transport Sprawd czy wszystkie blokady i urz dzenia napinaj ce s dobrze zamocowane e Przekre pokr t o zabezpieczaj ce na podstawie obrotowej przeciwnie do wskaz wek zegara e Przysu maszyn do ko ca do siebie e Przekre pokr t o zabezpieczaj ce na podstawie obrotowej zgodnie ze wskaz wkami zegara aby zablokowa funkcj przesuwania e Odblokuj bolec po prawej stronie maszyny e Wci nij przycisk na uchwycie aby odblokowa os on tarczy tn cej e Pchnij maszyn do oporu w d e Zablokuj bolec po prawej stronie maszyny Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac dotycz cych maszyny od cz j od zasilania Podczas korzystania z maszyny Nawet je li korzystasz z maszyny cz sto nie pozw l aby rutyna doprowadzi a do wypadku Pami taj e nawet niewielki spadek koncentracji mo e w u amku sekundy spowodowa powa ne obra enia e Zanim rozpoczniesz ci cie dopilnuj aby os ona zabezpieczaj ca znajdowa a si w poprawnym po o eniu e Przed wykonaniem pierwszego ci cia pozw l maszynie pracowa przez chwil bez obci enia Je li us yszysz nietypowy d wi k lub zauwa ysz silne drgania wy cz maszyn i od cz j od zasilania a nast pnie odszukaj przyczyn problemu Nie w czaj maszyny ponownie dop ki przyczyna problemu nie zostanie odsz
6. tmutat t Gy z dj n meg arr l hogy ismeri a g p m k d s t s helyes kezel s t Tartsa karban a g pet az tmutat sok szerint hogy biztos tsa megfelel m k d s t Tartsa ezt az tmutat t a t bbi dokument ci val egy tt a g p k zel ben Rendeltet sszer haszn lat Ez az elektromos szersz m faanyagok hosszanti s keresztv g s ra alkalmas s helyhez k t tt haszn latra k sz lt Be ll that v zszintes gersz g 45 445 f gg leges ferdev g si sz g 45 Tartalom 1 A g p ismertet se 2 Biztons gi tmutat 3 sszeszerel s s tartoz kok 4 A g p kezel se 5 Gondoz s s karbantart s Ellen rizze a g pet alkatr szeit s tartoz kait nem s r ltek e meg sz ll t s k zben 1 A g p ismertet se M szaki adatok Fesz lts g 230 V Teljesitm ny 1 400 W rint sv delmi oszt ly Il kett s szigetel s Uresj rati fordulatszam 4 800 perc F r szkorong m rete 210x30x2 6 mm G rsz g 45 balra s jobbra Ferdev g si sz g 45 csak balra A g rf r sz maxim lis v g si kapacit sa Ger 0 ferde 0 50x116 mm G r 45 ferde 45 30x85 mm G r 45 ferde 0 50x85 mm G r 0 ferde 45 30x116 mm S ly 6 kg Lpa hangnyom sszint 93 6 3 dB A Lwa akusztikus zajszint 106 63 dB A Vibr ci s szint 2 863 m s2 Vibr ci s szint A kezel si k zik
7. Bringen Sie das Ger t zwecks Reparatur zu Ihrem Ferm Vertragsh ndler 2 Der S geschnitt ist nicht gleichm ig ist eingekerbt Das S geblatt muss gesch rft werden e Das S geblatt ist mit der R ckseite nach vorn eingebaut Das S geblatt ist durch Harz oder Sagespane verstopft Das S geblatt ist f r das betreffende Werkst ck nicht geeignet 3 Der H hen und oder Gehrungsschnitthebel ist verstopft Sp ne und oder Staub m ssen entfernt werden 4 Der Motor erreicht die volle Drehzahl nur schwer Das Verl ngerungskabel ist zu d nn und oder zu lang Die Netzspannung betr gt weniger als 230 V 5 Das Ger t vibriert berm ig Das Sageblatt ist besch digt 6 Das Ger t wird zu hei Die Bel ftungsschlitze sind blockiert Schlitze mit einem trockenen Tuch reinigen 7 Der Elektromotor l uft ungleichm ig Die Kohleb rsten sind abgenutzt Erneuern Sie die Kohleb rsten oder fragen Sie Ihren Ferm Vertragsh ndler Reinigung Halten Sie die Bel ftungsschlitze der Maschine sauber um ein berhitzen des Motors zu verhindern Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jeder Anwendung Halten Sie die Bel ftungs ffnungen staub und schmutzfrei Wenn sich der Schmutz nicht l st verwenden Sie ein weiches Tuch das mit seifigem Wasser angefeuchtet ist Verwenden Sie niemals L sungsmittel wie zum Beispiel Benzin Alkohol Ammonia
8. Des lames de scie trop grandes ou trop petites sont extr mement dangereuses V rifiez r guli rement que la lame de scie ne pr sente pas de d faut Remplacez la lame de scie en cas de besoin Graissez la nouvelle lame de scie et nettoyez les brides avant d assembler la nouvelle lame Assemblez ensuite la lame de scie dans le sens correct et serrez fermement les brides l une contre l autre en utilisant le boulon central N utilisez que des brides d origine Tous les autres types sont inappropri s Ne travaillez jamais sans le carter de protection de la lame de scie La partie mobile du carter de protection doit aussi rester assembl e Ne graissez jamais la lame de scie pendant qu elle tourne Tenez toujours vos mains l cart de l alignement des lames de scie Ne saisissez jamais la pi ce usiner en la prenant avec vos mains le long de la lame de Scie ou derri re celle ci Assurez vous que la pi ce usiner ne touche jamais la lame de scie avant que la machine n ait t mise en marche N usinez jamais aucune sorte de m tal ou de pierre avec cette machine Utilisez des moyens d appui afin de supporter les pi ces usiner de longue taille N utilisez jamais la machine dans un environnement dangereux o se trouvent des gaz ou des fluides inflammables N abandonnez jamais la machine sans avoir pr alablement coup l alimentation lectrique Si vous entendez un bruit anormal efforcez vous de les identifier
9. P ed zah jen m ez n se ujist te e je ochrann kryt ve spr vn poloze e P ed proveden m prvn ho ezu nechejte stroj chv li b et Pokud usly te neobvykl zvuky nebo zpozorujete siln vibrace vypn te stroj a vyt hn te z str ku ze z suvky A potom hledejte p inu probl mu Nezap nejte znovu stroj dokud nebyla nalezena p ina a opravena z vada e Ujist te se Ze se kus kter m byt u znut nezasekne na m st Nedr te jej ani jej neupinejte a nezaji ujte jej k dorazu Mus se voln pohybovat pod l strany pilov ho kotou e Kdy to nen mo n m e se ezan kus zachytit do pilov ho kotou e a ten jej m e odhodit e Ned vejte ruce nikam kde m e ruka nebo ob ruce v p pad n hl ho pohybu p ij t do kontaktu s pilov m kotou em Nez za nete ezat nechejte pilu dos hnout 49 plnych ota ek e Zatla te hlavu pily dol tak aby se motor nep et il a pilov kotou se nezablokoval e Pokud pot ebujete odstranit zachycen materi l nap ed nechejte pilov kotou zcela zastavit vypn te motor a vyt hn te z str ku ze z suvky e Na konci procesu ez n nechejte hlavu pily dole vypn te stroj a po kejte dokud se v echny pohybliv d ly nezastav Motor tomto p pad mus b t stroj upevn n k pomocn mu r mu 4 rouby a pomocn r m mus b t ukotven k podlaze nebo podlahov desce o rozm ru nejm n 1
10. Risiko von Quetschungen an den Fingern beim ffnen der Schutzvorrichtungen Transport Ziehen Sie den Hauptstecker bevor Sie A an der S ge irgendwelche Arbeiten durchf hren berpr fen Sie ob alle Sperren und Spannvorrichtungen gesichert sind Drehen Sie den Knopf des Drehtisches gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie die S ge ganz zu sich heran Drehen Sie den Knopf des Drehtisches im Uhrzeigersinn um die Gleitfunktion zu arretieren e L sen Sie den Stift auf der rechten Seite der S ge Dr cken Sie den im Handgriff befindlichen Knopf um den S geblattschutz zu l sen Dr cken Sie die S ge ganz nach unten Arretieren Sie den Stift wieder auf der rechten Seite der Sage Wenn das ger t nicht benutzt wird Lassen Sie bei h ufiger Benutzung des Ger ts keine Fehler aufgrund der routinem igen Arbeit zu Denken Sie daran dass schon ein geringer Mangel an Konzentration in einem Sekundenbruchteil zu schweren Verletzungen f hren kann Vergewissern Sie sich bevor Sie mit dem S gen beginnen dass die Schutzhaube an ihrem Platz ist Lassen Sie das Ger t vor dem ersten Schnitt eine Zeit lang laufen Falls Sie ungew hnliche Ger usche h ren oder starke Vibration beobachten schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker anschlie end muss die Ursache des Problems ermittelt werden Schalten Sie das Ger t erst wieder ein wenn die Ursache festgestellt und der Fehler behoben wurd
11. b n ho kusu dodr ujte n e uveden pokyny Pro pr ci si vyberte vhodn pilov kotou P e ez vac pilu pou vejte pouze pro ez n d eva a deriv t d eva nebo lehk ch kov jako je hlin k Jin materi ly mohou odskakovat nebo se zachytit do pilov ho kotou e nebo zp sobit jin nebezpe ipka vyzna en na pilov m kotou i kter ozna uje sm r ot en mus sm ovat stejn m sm rem jako ipka vyzna en na stroji Zuby na pilov m kotou i mus sm ovat dol na p edn stranu pily e Zkontrolujte e je pilov kotou ostr nepo kozen a spr vn vyrovnan Po vypnut stroje zatla te kryt pily dol Rukou ot ejte pilov m kotou em a zkontrolujte e se voln ot Nastavte stroj do hlu 45 a znovu zkontrolujte voln ot en Pokud se kotou n eho dot k mus se se dit Udr ujte pilov kotou a up nac plochu pro svorky v istot e P ruba pilov ho kotou e mus b t v dy namontovan a uta en s dr kou sm rem k pilov mu kotou i e Zkontrolujte e jsou zaji t n v echna nap nac a zaji ovac za zen a e dn d l nem p li v le e P i ez n nikdy nepou vejte pouze ruce e VZdy tiskn te opracov van kus pevn na Ferm doraz tak aby se p i ez n nemohl naklonit nebo oto it Pod opracov van m kusem kter se m ezat se nesm hromadit dn ne
12. en scherpe kanten Breng nooit een reinigingsmiddel of glijmiddel aan op een nog draaiend zaagblad Om brand te voorkomen mag de machine nooit in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen dampen of gassen worden gebruikt Vermijd verwondingen die door gebruik van niet originele toebehoren kunnen ontstaan Selecteer het zaagblad juiste zaagblad in relatie met het te zagen materiaal Zorg ervoor dat tijdens de werking de terugklapplaat goed werkt Deze moet vrij bewegen en moet zelf kunnen sluiten Hij mag nooit open blijven staan Niet met materialen die asbest bevatten werken Bescherm het zaagblad tegen stoten en schokken Geen zijwaartse druk uitoefenen op het zaagblad Ferm Aanvullende veiligheidsinstructies ih 10 11 12 13 14 15 Bij gebruik van zaagbladen met koolstofgeharde metalen tanden carbon tipped wordt aangeraden om bladen te gebruiken met een negatieve of enigszins positieve zaaghoek Gebruik geen zaagbladen met diepe tanden Deze kunnen de beschermkap raken Let op Monteer eerst zorgvuldig alle onderdelen voordat u met het werk begint Volg de aangegeven procedures Indien u niet vertrouwd bent met dit soort machines kunt u zich het beste eerst laten informeren door een vakman een instructeur of een technicus Klem of druk het werkstuk altijd stevig tegen de zaaggeleider voordat u dit proces uitvoert Het gebruik van alle mogelijke klemmen heeft de voorkeur boven het gebruik v
13. istoty Ujist te se e se opracov van kus po u znut nem e pohybovat nap klad proto e nen zcela podep en plochou stroje Pro ez n opracov van ch kus kter nejsou podep eny celou plochou pou ijte v pln nebo jin stroj Vym te ve ker opot ebovan vlo ky stolu Pou vejte pouze pilov kotou e doporu en v robcem EN 847 1 Nikdy nepou vejte VR vysokorychlostn pilov kotou e Zkontrolujte e se u znut kusy daj z pilov ho kotou e odstranit bokem jinak se mohou zachytit do kotou e a b t odhozeny Nikdy ne ezejte v ce ne jeden kus z rove P i ez n velk ch velmi mal ch nebo neskladn ch kus bu te velmi opatrn P i ez n dvojit ch spoj na pokos bu te opatrn Pou vejte dal podp ry stoly trojno ky a podobn pro dlouh kusy kter se mohou p evrhnout nebo spadnout ze stroje pokud nejsou spr vn zaji t ny Nikdy stroj nepou vejte pro ez n kus kter jsou p li mal tak e nemohou b t dn zaji t ny P i ez n tvarov ch pr ez mus b t pr ce prov d na tak aby opracov van kus nemohl sklouznout a aby se pilov kotou nezablokoval Profilovan kus mus le et rovn nebo mus b t p ichycen a upevn n tak aby se zabr nilo p evr en nebo sklouznut p i pr ci Kulat kusy jako jsou trubky mus b t dob e zaji t ny jinak by se mohly ot et a mohl by
14. ket s vagy a f r szport 4 A motor nem veszi fel a teljes fordulatsz mot e Ahosszabb t kabel t l v kony s vagy t l hossz Ah l zati fesz lts g nem ri el a 230 V ot 5 A g p t l nagy vibr ci t kelt Af r szkorong s r lt 6 A g p t lmelegszik Elt m dtek a szell z ny l sok Sz raz ronggyal tiszt tsa meg ket 7 A villanymotor egyenetlen l j r Lekoptak a sz nkef k Cser lje ki a sz nkef ket vagy k rjen tan csot Ferm forgalmaz j t l A g p tiszt t sa Rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut n t r lje t a g p burkolat t puha ronggyal A szell z ny l sokat tartsa port l s szennyez d st l mentesen A makacs szennyez d seket szappanos v zben megnedves tett puha ronggyal t vol tsa el Ne haszn ljon old szert p ld ul benzin alkohol amm nia stb a tiszt t shoz mert ezek k ros thatj k a m anyag r szeket Ken s A szersz m nem ig nyel k l n ken st Meghib sod sok Ha egyik alkatr sz elhaszn l d sa miatt a g p meghib sodik k rj k vegye fel a kapcsolatot a szervizzel amelynek c m t a garanciak rty n tal lja Az ut nrendelhet alkatr szek robbantott br it k l n tal lja K zik nyv nk v g n tal lja a megrendelhet alkatr szek robbantott br it K rnyezetv delem A sz ll t s k zbeni s r l sek megel z se c lj b l a g pet alaposan becsomagoltuk Ehhez j r szt j
15. knofl k pro hlavu pily 4 Rukoje 5 Pilov kotou 6 Ochrann kryt 7 Tla tko zaji t n v etena 8 Areta n knofl k nastaven hlu pokosu mitra 9 Stupnice nastaven hlu pokosu 10 Areta n knofl k nastaven hlu sr en hran bevel 11 Stupnice nastaven hlu sr en hran 12 Hlava pily 13 St l pily 14 Vodic bari ra 15 P ipojen prachov ho s ku 16 Dr k uhl kov ch kart k 17 P epravn rukoje 18 Mont n otvor 2 Bezpe nostn pokyny Vysv tlen symbol A A 46 Hroz riziko zran n smrti nebo po kozen p stroje v p pad nedodr en pokyn uveden ch v tomto manu lu Upozor uje na riziko razu zp soben ho elektrick m proudem Udr ujte okolostoj c v bezpe n vzd lenosti Dojde li k po kozen nap jec ho kabelu ihned odpojte tento kabel od s ov z suvky Odpojte nap jec kabel p i ka d m prov d n dr by gt ZP Pou vejte vhodnou ochranu zraku a sluchu P ed ka d m pou it m pily Zkontrolujte stroj Pokud n jak st stroje chyb je ohnut nebo n jak m jin m zp sobem nepou iteln nebo kdy nastane z vada na elekt in vypn te stroj a vyt hn te z str ku kabelu ze z suvky P ed dal m pou it m stroje vym te v echny chyb j c po kozen nebo vadn d ly e Pro upevn n pilov ho kotou e do dr ky a pro zabr n n pohybu obr
16. mi n roky na dr bu Dlouhodob bezprobl mov provoz z vis na dn p i a na pravideln m i t n P ed pou it m ji v dy zkontrolujte na z vady nebo defekty Porucha Nen li funkce n ad spr vn postupujte podle n e uveden ch pokyn kde jsou uvedeny mo n p iny poruch a pokyny k jejich odstran n Opravy n ad by m l prov d t pouze A kvalifikovany technik nebo servisn firma 51 R Re eni probl m u Motor nestartuje Z str ka nen v z suvce S ov kabel je p eru en e Vyp na je vadn Odneste stroj na opravu k prodejci spole nosti Ferm 2 ez pily nen rovn rozt epen e Pilov kotou se mus nabrousit e Pilov kotou je namontovan obr cen e Pilov kotou je zanesen smolou nebo pilinami e Pilov kotou nen vhodn pro pou it opracov van kus 3 P ka v ky a nebo pokosu je zablokovan Mus se odstranit piliny a nebo prach 4 Motor obt n dosahuje pln ch ot ek Prodlu ovac kabel m p li mal pr ez a nebo je p li dlouh e Nap t v nap jec s ti je men ne 230 V 5 Stroj nadm rn vibruje Je po kozen pilov kotou 6 Stroj se nadm rn zah v e Jsou ucpan v trac otvory Vy ist te je such m had kem 7 Elektromotor b nerovnom rn Jsou opot ebovan uhl kov kart ky Vym te uhl kov kart ky
17. mit einem Schraubenschlissel 20 fest Lassen Sie die Schutzvorrichtung 6 herab e Bringen Sie die Haltevorrichtung 29 durch Festziehen der Schraube 30 an Benutzen Sie die Maschine nicht ohne Schutzvorrichtung Demontage e Ziehen Sie den Verrieglungsknopf 3 heraus und heben den S gekopf 12 an e L sen Sie die Haltevorrichtung 29 durch Entfernen der Schraube 30 Heben Sie die Schutzvorrichtung 6 an e Lassen Sie die Spindelverrieglungstaste 7 gedr ckt und l sen die Schraube 19 mit einem Schraubenschl ssel 20 Nehmen Sie den Flansch 21 ab e Nehmen Sie das S geblatt 5 ab Bringen Sie den Flansch 21 an e Lassen Sie die Spindelverrieglungstaste 7 gedr ckt und ziehen die Schraube 19 mit einem Schraubenschl ssel 20 fest e Lassen Sie die Schutzvorrichtung 6 herab Bringen Sie die Haltevorrichtung 29 durch Festziehen der Schraube 30 an Einstellung des Gehrungswinkels Abb C Der Gehrungswinkel ist links rechts zwischen 0 und 45 ver nderlich Der Gehrungswinkel kann Ferm an der Skala 9 abgelesen werden A Lockern Sie den Verrieglungsknopf 8 e Drehen Sie den Sagetisch 13 in die erforderliche Position e Ziehen Sie den Verrieglungsknopf 8 fest Stellen Sie den Gehrungswinkel nicht w hrend der Anwendung ein Justieren des Doppels gewinkels Gehrungswinkels Abb D Justieren Sie den ersten Winkel so wie es unter Einstellen
18. se do nich zachytit pilov kotou Pomoc vhodn ho p slu enstv nebo p davn ho za zen udr ujte opracov van kus v dy na stole a proti dorazu Ujist te se e v opracov van m kusu nejsou dn h eb ky nebo ciz p edm ty Bezpe nost u ivatele Ujist te se Ze m te ist a uklizen pracovi t Ujist te se e je pracovi t dob e osv tlen U ivatel stroje mus b t pou en o pou it se zen a obsluze stroje Na zabr n n vdechnut kodliv ho prachu pou vejte protiprachovou masku nebo Ferm protiprachov t t P i v m n pilov ho kotou e nebo p i ez n hrub ho materi lu pou vejte rukavice Abyste zabr nili zran n je nejlep skladovat pilov kotou e v odd len m dr ku Kdy je stroj vybaven laserem nesm b t nahrazen jin m typem laseru Opravy sm prov d t pouze v robce laseru nebo uzn van specialista Obsluha mus pou vat ochranu sluchu pro zm rn n mo n ho po kozen sluchu Abyste zabr nili nehod m kter nastanou p i n hodn m zapnut stroje p ed se izov n m dorazu nebo hlavy pily p i v m n kotou nebo p slu enstv a p i dr b stroje v dy vyt hn te kabel ze z suvky Abyste zabr nili razu elektrick m proudem p i zapojov n kabelu do z suvky nesm te se nikdy dot kat kovov ch kol k P i vytahov n ze z suvky nikdy netahejte za kabel Kabel udr ujte d
19. szel ssel tartsa lefel a f r szfejet kapcsolja ki a g pet v rjon am g minden mozg alkatr sz le ll s csak azut n vegye le a kez t a g pr l Motor Csatlakoztassa a g pet egy 220 230 V os konnektorra Ha nem indul a motor azonnal engedje el a kapcsol t H zza ki a dugaszt a konnektorb l Ellen rizze hogy szabadon mozog e a 57 f reszkorong Ha igen jb l pr b lja meg beinditani a g pet A Haa motor f r szel s k zben hirtelen le ll azonnal engedje el a kapcsol t Szabad tsa ki a f r szkorongot a munkadarabb l majd folytathatja a f r szel st T l hossz vagy t l kis keresztmetszet k bel haszn lata eset n fesz lts gvesztes g l phet fel ami rthat a motornak e Ha legfeljebb 15 m hossz a kabel 1 5 mm2 legyen a keresztmetszete e Ha 15 s 40 m ter k z tti hossz s g a k bel a keresztmetszete 2 5 mm2 legyen 3 Osszeszerel s s tartoz kok A t maszt konzol felszerel se Szerelje a t maszt konzolt a talp h tulj n l v nyilasba Acsavar megh z s val r gz tse a t maszt konzolt A motor k rosod s nak megel z se s megfelel h tesenek biztositasa erdekeben az anyagr szecsk ket s a f reszport el kell r la takaritani A g p munkapadra vagy kieg szit keretre szerel se Ez a gep helyhez k t tt haszn latra k sz lt biztons gi okokb l mindig szil rdan r gziteni kell es tilos mozg alkalmaz sokho
20. zabezpieczenia r nych ustawie k ta ci cia Kupuj tylko odpowiednie tarcze tn ce przeznaczone do pracy z pr dko ci co najmniej 4500 obrot w na minut U ywaj tylko odpowiednich tarcz tn cych U ycie zbyt ma ej lub zbyt du ej tarczy jest bardzo niebezpieczne Regularnie sprawdzaj czy tarcza nie jest uszkodzona Wymieniaj tarcz w razie potrzeby Nasmaruj now tarcz i oczy ko nierze przed zamontowaniem nowej tarczy Nast pnie zamontuj tarcz w odpowiednim kierunku i dobrze zaci nij ko nierze przy pomocy rodkowej ruby U ywaj tylko oryginalnych ko nierzy Ko nierze innego typu s nieodpowiednie Nigdy nie pracuj bez os ony zabezpieczaj cej tarcz Ruchoma cz os ony zabezpieczaj cej r wnie musi pozostawa zamontowana Nigdy nie smaruj poruszaj cej si tarczy Zawsze trzymaj r ce z dala od miejsca ci cia tarczy Nigdy nie podno obrabianego przedmiotu chwytaj c go r kami wzd u tarczy lub za tarcz Dopilnuj aby przed w czeniem maszyny obrabiany przedmiot nie dotyka tarczy tn cej Nigdy nie u ywaj tej maszyny do ci cia metalu lub kamienia Do podparcia d u szych obrabianych przedmiot w u ywaj odpowiednich akcesori w i podp r Nigdy nie u ywaj maszyny w niebezpiecznym rodowisku zawieraj cym atwopalne gazy lub p yny Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez nadzoru nie od czywszy jej najpierw od zasilania sieciowego W przypadku wyst pienia n
21. H I J For safety reasons this machine is equipped with a guide fence insert to be used when using the machine for sawing straight cross cuts For sawing straight cross cuts the guide fence insert must remain mounted on the machine fig H For sawing mitre cuts the guide fence insert must be removed from the machine as shown fig H For sawing bevel cuts the guide fence insert must be removed from the machine as shown fig l J Mounting and removing the saw blade Fig A B A Do not use the machine without the guard Mounting e Pull out the locking knob 3 and raise the saw head 12 Loosen the bracket 29 by removing the screw 30 Raise the guard 6 Keep the spindle lock button 7 pressed and loosen the bolt 19 using the spanner 20 Remove the flanges 21 amp 22 If necessary clean the flanges 21 8 22 Mount the flange 22 Mount the saw blade 5 Make sure that the arrow on the saw blade points in the same direction as the arrow on the saw head Mount the flange 21 Keep the spindle lock button 7 pressed and tighten the bolt 19 using the spanner 20 Lower the guard 6 Mount the bracket 29 by tightening the screw 30 Removing e Pull out the locking knob 3 and raise the saw head 12 Loosen the bracket 29 by removing the 10 screw 30 Raise the guard 6 Keep the spindle lock button 7 pressed and loose
22. Operation Using the mitre saw Fig 1 A Setthe desired sawing angle of the machine Putthe plug into the socket Fix the piece of work in place using the clamps 24 make sure that the material is well clamped in place Hold the material tightly on the left side while making sure that you keep a safe distance from the blade of the saw Turn on the machine using the switch 1 Make sure that the saw blade has reached full speed before allowing it to touch the piece of work to be sawn Use knob 2 to raise the protective cover lock Now bring the saw slowly downwards so that the saw blade saws through the piece of work and passes through the slot in the table Do not put any pressure on the saw Give the machine time to saw through the piece of work Bring the machine gently up again and switch it off by letting go of the switch 1 5 Service amp maintenance Always make sure that the machine is not connected to the mains electricity when you carry out any maintenance of the mechanism Before use always check for faults or defects This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Malfunction Should the machine fail to function correctly a number of possible causes and the appropriate solutions are given below Ferm Repairs and servicing
23. Zmywaj trudne do usuni cia zabrudzenia mi kk ciereczk nawil on w mydlinach Nie u ywaj rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak etc kt re mog yby uszkodzi cz ci z tworzyw sztucznych Smarowanie Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania Usterki Je li w wyniku zu ycia si cz ci dojdzie do usterki skontaktuj si z serwisem podanym na karcie gwarancyjnej Do urz dzenia do czony jest rysunek przedstawiaj cy maszyn rozebran na cz ci pokazuj cy cz ci jakie mo na zam wi Z ty u tej instrukcji znajduje si rysunek przedstawiaj cy maszyn rozebran na cz ci pokazuj cy cz ci jakie mo na zam wi rodowisko Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie jest dostarczane w wytrzyma ym opakowaniu sk adaj cym si g wnie z materia w nadaj cych si do ponownego u ycia Prosz skorzysta z mo liwo ci oddania opakowania do recyklingu Uszkodzone i lub zu yte urz dzenia R elektryczne i elektroniczne nale y wmm oddawa do odpowiednich punkt w zbi rki Gwarancja Warunki gwarancji s podane w oddzielnej karcie gwarancyjnej Ferm Spare parts list Mitre saw FKZ 210N No Description Position 126040 Feet 4 126041 Knob 17 126042 Inlay 26 126043 Fence 29 126045 Sawblade bolt 32 126044 Flange set 33 35 126046 Guard complete 37 TILL 40 82 TILL 86 806002 Bearing 41 806
24. ausgelegt sind Nur das richtige S geblatt verwenden Zu kleine oder zu gro e S gebl tter sind extrem gef hrlich Kontrollieren Sie das S geblatt regelm ig auf Fehler Das S geblatt bei Bedarf ersetzen Das neue S geblatt einfetten und vor der Montage die Flansche reinigen Dann das S geblatt in der richtigen Orientierung einbauen und die Flansche mittels der Mittelschraube arretieren Nur die Original Flansche verwenden Alle anderen Typen sind ungeeignet Niemals ohne die Schutzkappe f r das S geblatt arbeiten Auch der bewegliche Teil der Schutzkappe muss montiert bleiben Das S geblatt niemals w hrend des Betriebs schmieren Halten Sie Ihre H nde immer von dem Schnittbereich der S gebl tter entfernt Das Werkst ck niemals in der N he oder hinter dem S geblatt aufnehmen Stellen Sie sicher dass das Werkst ck niemals mit dem Sageblatt in Ber hrung kommt bevor die Maschine eingeschaltet ist Schneiden Sie mit dieser Maschine niemals Metall oder Stein Verwenden Sie zur Abst tzung langer Werkst cke entsprechende St tzvorrichtungen Verwenden Sie die Maschine niemals in einer gef hrlichen Umgebung in der entflammbare Gase oder Fl ssigkeiten vorhanden sind Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt ohne sie vorher vom Stromnetz getrennt zu haben Wenn Sie ungew hnliche Ger usche h ren versuchen Sie die Ursache hierf r zu finden oder bringen Sie die Maschine zu einem Fachh ndler od
25. dB A Lwa capacit acoustique 106 6 3 dB A Niveau de vibration 2 863 m s Ferm Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 61029 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition e la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Caract ristiques du produit Fig A Interrupteur marche arr t Levier de verrouillage pour t te de scie Bouton de verrouillage pour t te de scie Poign e Lame de scie Pi ce de protection Bouton de verrouillage de la broche Bouton de verrouillage pour angle de l onglet chelle pour l angle de l onglet 0 Bouton de verrouillage pour le chanfrein de l onglet 11 chelle pour le chanfrein de l onglet T te de scie Table de scie Guide de coupe Raccord du sac poussi re S
26. de la herramienta Luego vuelva a apretar el tirador 10 gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Cambio de las escobillas de carb n Fig A e Aseg rese de que la clavija no est en el enchufe Desatornille las cubiertas 16 con un desatornillador con la pala plana Reemplace las escobillas de carb n con otras del mismo tipo Vuelva a atornillar y fijar las cubiertas 16 Observaci n Sustituya siempre al mismo tiempo ambas escobillas de carb n Nunca utilice una mezcla entre viejas y nuevas 43 Montaje de la bolsa para el serrin Fig F Presione en la abrazadera de la bolsa para el serrin 27 y deslicela hasta la apertura de la parte posterior de la herramienta La bolsa para el serrin se quedar en su sitio cuando suelte la abrazadera 4 Funcionamiento Empleo de la sierra de inglete Fig A A Fije el ngulo de corte deseado Ench fela a la corriente e Fije la pieza en su sitio utilizando las abrazaderas 24 aseg rese de que el material est bien sujeto con las abrazaderas Sostenga firmemente el material en la parte izquierda mientras se asegura de que mantiene una distancia adecuada de la hoja de sierra Encienda la herramienta mediante el interruptor 1 e Aseg rese de que la hoja de sierra ha alcanzado su m xima velocidad antes de permitirle que toque la pieza que se debe serrar Utilice un tirador 2 para subir la cubierta protectora de cierre
27. de machine weghaalt 25 Motor Sluit de machine aan op een 220 230 V stopcontact Wanneer de motor niet start moet direct de schakelaar losgelaten worden Haal de stekker uit het stopcontact Controleer het zaagblad op een vrije loop Als het blad vrij loopt de machine nog eens starten A Wanneer de motor tijdens het zagen plotseling stilstaat moet direct de schakelaar worden losgelaten Maak het zaagblad los van het werkstuk waarna met het zagen verder kan worden gegaan Bij gebruik van lange kabels en een te kleine diameter ontstaat spanningsverlies die aanleiding geeft tot problemen met de motor e Bijeenlengte van het snoer tot 15 meter dient een diameter gebruikt te worden van 1 5 mme e Bijeenlengte van het snoer van 15 40 meter dient een diameter gebruikt te worden van 2 5 mm 3 Montage accessoires Bevestigen van de stabiliteitsbeugel Bevestig de stabiliteitsbeugel aan het schroefgat aan de achterkant van de machine Draai de schroef goed aan om de stabiliteitsbeugel vast te zetten Om beschadiging aan de motor te voorkomen moet deze regelmatig van zaagspanen en stof worden vrijgemaakt en dit om een ideale koeling te verzekeren Montage van de machine op een werkbank of op het onderstel Deze machine is een stationaire machine en moet wegens veiligheidsredenen dan ook altijd niet mobiel en vastgezet gebruikt worden U kunt de machine op twee manieren monteren a Al
28. de zaagkop Monteer de flens 21 Houdde spindelvergrendeling 7 ingedrukt en draai de bout 19 vast met de Engelse sleutel 20 e Laat de bescherming 6 zakken Bevestig de beugel 29 door de schroef 30 vast te draaien Gebruik de machine niet zonder de bescherming Verwijderen Trek de vergrendelknop 3 naar buiten en til de zaagkop 12 op Maak de beugel 29 los door de schroef 30 Ferm te verwijderen Til de bescherming 6 op Houdde spindelvergrendeling 7 ingedrukt en draai de bout 19 los met de Engelse sleutel 20 Verwijder de flens 21 Verwijder het zaagblad 5 Monteer de flens 21 Houdde spindelvergrendeling 7 ingedrukt en draai de bout 19 vast met de Engelse sleutel 20 Laat de bescherming 6 zakken Bevestig de beugel 29 door de schroef 30 vast te draaien Instellen van de verstekhoek Afb C De verstekhoek kan tussen 0 en 45 naar links rechts ingesteld worden De verstekhoek kan worden afgelezen op de schaalverdeling 9 A Ontspan de vergrendeling 8 Draai de zaagtafel 13 in de gewenste stand Span de vergrendeling 8 aan Stel de verstekhoek niet in tijdens gebruik van het apparaat Instellen van de dubbele zaaghoek afkorten Fig D Stel de eerste hoek in zo als bij instellen van zaaghoek beschreven word Draai nu knop 10 los tegen de klok in en stel de gewenste hoek in dit is af
29. des S gewinkels siehe oben beschrieben wurde Drehen Sie den Knopf 10 gegen den Uhrzei gersinn und justieren Sie dann den gew nschten Winkel diesen Wert k nnen Sie an der Ger ter ckseite ablesen Drehen Sie den Knopf 10 dann wieder im Uhrzeigersinn fest Wechseln der Kohleb rsten Abb A e Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Schrauben Sie die Abdeckungen 16 mit einem Flachschraubenzieher ab Ersetzen Sie die Kohleb rsten durch B rsten vom gleichen Typ Schrauben Sie die Abdeckungen 16 wieder fest an Hinweis Erneuern Sie beide Kohleb rsten immer gleichzeitig Benutzen Sie nie eine Kombination aus alten und neuen B rsten Anbringen des Staubbeutels Abb F Dr cken Sie die Klammer des Staubbeutels 24 ein und schieben Sie ihn auf die ffnung an der Ger ter ckseite Der Staubbeutel bleibt beim Loslassen der Klammer an seinem Platz 4 Bedienung Benutzung der Gehrungsage Abb A A Ferm berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch immer auf M ngel oder Fehler Stellen Sie den gew nschten S gewinkel des Ger ts ein Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Fixieren Sie das Werkst ck mit Hilfe der Klammern 24 Vergewissern Sie sich dabei dass das Material richtig an seinem Platz aufgespannt ist e Halten Sie das Material an der linken Seite gut fest und vergewissern Sie sich gleichzeitig dass zwischen Ihnen und dem S geblatt ein ausreichender
30. e Ezek a vesz lyek itt llnak fenn a legnagyobb m rt kben A munkater leten bel l Aforg g palkatr szek hat t vols g n bel l Bizonyos fennmarad vesz lyek a vonatkoz biztons gi el r sok betart sa s v d eszk z k haszn lata mellett sem ker lhet k el Ezek a k vetkez k e MHall sk rosod s Aforg f r szkorong fedetlen r sz nek meg rint se miatt bek vetkez balesetek F r szkorong cser je k zben bek vetkez s r l s vesz lye Ujjak becs p d s nek vesz lye a v d burkolatok felnyit sa k zben A nagy zaj hall sk rosod st okozhat Mindenk ppen viseljen hallasved t gyeljen arra hogy a horonyv g korong ne g rb lj n meg mert az is zajt okozhat A g p sz ll t sa Ellen rizze hogy minden retesz s fesz t eszk z biztons gosan r gz tve van e Forgassa a forg asztalon l v r gz t gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba e OCs sztassa a g pet teljes m rt kben nmaga fel Forgassa a forg asztalon l v r gz t gombot az ramutat j r s nak ir ny ba hogy Miel tt b rmit is tenne a g ppel h zza ki a dugasz t a konnektorb l Ferm tov bbi cs sz s ellen reteszelje e Oldja ki a g p jobb oldal n l v z r pecket Ak zifoganty ban l v gomb megnyom s val oldja ki a f r szkorong v d burkolat t e Nyomja teljesen lefel a g pet e Reteszelje a jobb oldali
31. eje 7 y apriete el perno 19 utilizando la llave inglesa 20 e Baje la barra de protecci n 6 Monte la bisagra 29 apretando la tuerca 30 No utilice la m quina sin la barra de protecci n Retirada e Saque la tuerca de bloqueo 3 y eleve el cabezal de la sierra 12 Ferm Afloje la bisagra 29 sacando la tuerca 30 e Levante la barra de protecci n 6 e Mantenga pulsado el bot n de bloqueo del eje 7 y afloje el perno 19 utilizando la llave inglesa 20 Retire la pesta a 21 e Retire la cuchilla de la sierra 5 Monte la pesta a 21 e Mantenga pulsado el bot n de bloqueo del eje 7 y apriete el perno 19 utilizando la llave inglesa 20 e Baje la barra de protecci n 6 Monte la bisagra 29 apretando la tuerca 30 Fijaci n del ngulo de mitra Fig C El ngulo de mitra se encuentra en una variable de entre 0 y 45 El ngulo de mitra puede leerse a partir de la balanza 9 A No fije el ngulo de mitra durante el uso e Afloje la tuerca de bloqueo 8 e Gire la mesa de la sierra 13 en la posici n deseada e Apriete la tuerca de bloqueo 8 Mopntaje del ngelo de serrado doble angulo recto Fig D Ajuste el primer ngulo como se describe para el ajuste del ngulo de la sierra anteriormente e Gire el tirador 10 en el sentido contrario a las agujas del reloj y luego fije el ngulo deseado puede leerlo en la parte posterior
32. ellent tes ir nyban s ll tsa be a k v nt sz get ezt a g p h tulj n olvashatja le Ezutan h zza meg a gombot 10 az ramutat j r s nak ir ny ban Sz nkef k cser je A bra e gyeljen arra hogy a g p dugasza ki legyen h zva a konnektorb l Laposhegy csavarh z val csavarja le a fedelet 16 Cser lje ki a sz nkef ket ugyanolyan tipus akra Csavarja vissza s h zza meg a fedelet 16 MEGJEGYZ S Egyidej leg mindk t sz nkef t cser lje ki Soha ne haszn ljon r gi s j sz nkef t vegyesen A porgy jt felszerel se F bra Nyomja be a porgy jt r gzit jet 27 s cs sztassa r a g p h tulj n elhelyezked ny l sra Amikor a r gz t t elengedi a porgy jt a hely n marad 4 A g p kezel se A gerf resz haszn lata 1 abra A e Allitsa be a g pen a k v nt v g si sz get Dugaszolja a g pet a konnektorra R gzitse a munkadarabot a leszor t kkal 24 Haszn lat el tt mindig ellen rizze nincs e hiba a g pen Ferm gy z dj n meg arr l hogy az anyag biztons gosan r gz tve van a hely n Tartsa az anyagot szorosan a bal oldalon k zben pedig gyeljen arra hogy n biztons gos t vols gra van a f r szkorongt l e Kapcsolja be a g pet a kapcsol val 1 e V rjon am g a f r szkorong felveszi a teljes fordulatsz mot s csak azut n rintse hozz a munkadarabot Agombbal 2 emelje fel a ved burko
33. information Technical specifications Voltage 230 V Capacity 1400 W Machine class double insulated Il Revolutions not under load 4800 min Saw blade measurement 210x30x2 6mm Angle for mitring left and right 45 Angle for bevelling only left 45 Mitre saw max sawing capacity Mitre 0 Bevel 0 50x116 mm Mitre 45 Bevel 45 30x85 mm Mitre 45 Bevel 0 50x85 mm Mitre 0 Bevel 45 30x116 mm Weight 6 kg Lpa sound pressure 93 6 3 dB A Lwa acoustic capacity 106 6 3 dB A Vibration level 2 863 m s Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in Ferm accordance with a standardised test given in EN 61029 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned e using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level e the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may signifi cantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Features Figs A On off switch Locking lever for saw head Locking knob for saw head Grip Saw blade Guard Sp
34. loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Onderdelen Fig A Aan uit schakelaar Vergrendelhendel voor zaagkop Vergrendelknop voor zaagkop Handgreep Zaagblad Bescherming Spindelvergrendeling Vergrendeling voor verstekhoek Schaalverdeling voor verstekhoek 10 Vergrendelknop voor schuine hoek 11 Schaalverdeling voor schuine hoek 12 Zaagkop 13 Zaagtafel 14 Langsgeleider 15 Stofzak aansluiting 16 Koolborstelhouder 17 Transportgreep 18 Montage opening 2 Veiligheidsvoorschriften Uitleg van de gebruikte symbolen A O0NOGAOG gt Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd 21 Gevaar voor elektrische schok Houd omstanders op afstand Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Draag oog en gehoorbescherming W gt EPE Voor iedere ingebruikname Controleer de afkortmachine Wanneer enig onderdeel van de afkortmachine ontbreekt verbogen is of op een andere wijze onbruikbaar is of wanneer elektrische gebreken optreden schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact Vervang alle ontbrekende beschadigde of gebrekkige onderde
35. n sleduj c mi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SK Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos Ze tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pske ho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 tykaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektyw 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronic znym LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronineje jrangoje aprib
36. ni rakovinu Ujist te se Ze mate nainstalovan dobr ods v n prachu se za zen m kter spl uje n sleduj c po adavky Trubka musi na spojovac m prvku dob e sed t Objem s n mus b t v t ne 550 m3 za hodinu Podtlak na p ipojen v ce ne 740 Pa e Rychlost vzduchu na p ipojen vy ne 20 metr sekunda Ujist te se e do atmosf ry se uvol uje co nejmen mno stv prachu OT ETE d ev n prach neofukujte ho stla en m vzduchem opravte niky v trubk ch a zajist te spr vnou ventilaci Nepou vejte po kozen nebo zdeformovan pilov kotou e Ne za nete pracovat v dy upn te nebo tiskn te opracov van kus proti veden listu pily Neupravujte stroj neautorizovan d ly nebyly testov ny a schv leny Hlavn nepou vejte e dn neautorizovan pilov kotou e e dn neautorizovan bezpe nostn syst my 7 V dy pou vejte dod van bezpe nostn syst my Pro vroubkov n v dy pou vejte kotou s otvory Pou vejte ochranu sluchu N sleduj c faktory mohou ovlivnit tvorbu hluku Druh materi lu kter m b t ez n e Pilov kotou e S la kterou je pod v n opracovavany kus O 47 Zbytkov rizika S pou it m t chto stroj jsou spojena n sleduj c rizika e Zran n zp soben dotykem rotuj c ch d l e Zran n zp soben prasknut m kotou e Tato rizika
37. nyvben megadott vibr ci Ferm kibocs t si szintet az EN 61029 szabv nyban el irt egysegesitett tesztvizsg lattal m rt k igy az egyes szersz mokn l m rt vibr ci kibocs t si rt kek egym ssal sszehasonl that k s felhaszn lhat k a vibr ci nak val kitetts g m rt k nek el zetes becsl s hez amikor a Szersz mot az itt eml tett munkafeladatokhoz haszn lj k ha m s munkafeladatokra vagy gyeng n karbantartott tartoz kokkal haszn lj k a vibr ci nak val kitetts g m rt ke jelent sen nagyobb is lehet ha belesz m tjuk azokat az id tartamokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy be van kapcsolva de nem v geznek vele munk t a vibr ci nak val kitetts g m rt ke jelent sen kisebb lehet A szersz m s tartoz kainak karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkaritmus nak megszervez s vel v dekezzen a vibr ci k ros hat sa ellen A g p r szei A bra NO EU PB WN A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Be s kikapcsol F reszfej reteszel karja F reszfej reteszel gombja Markolat F reszkorong Ved szerkezet Tengelyz r gombja G rsz g reteszel gombja G rsz g sk l ja Ferdev g s reteszel gombja Ferdev g si sz g sk l ja F r szfej F r szasztal Vezet s n Porgydjt csatlakoz sa Sz nkefetart Hordfoganty Szerel furat 2 Biztons gi tmutat A szimb lumok jelent se A Ar
38. of at least 4500 revolutions per minute Only use the correct saw blade Too small or too big saw blades are extremely dangerous Regularly inspect the saw blade for any faults Replace the saw blade if necessary Grease the new saw blade and clean the flanges before you assemble the new blade Then assemble the blade in the correct direction and pull the flanges firmly using the central bolt Only use original flanges All other types are not suitable Never work without the protective cap of the saw blade The moving part of the protective cap must also remain assembled Never grease the saw blade while it is rotating Always keep your hands removed from the track of the saw blades Never pick up the workpiece by grasping with your hands along or behind the saw blade Ensure that the workpiece never touches the saw blade before the machine has been Switched on Never process metal or stone sorts with this machine Use support aids in order to support long workpieces Never use the machine in a dangerous environment where inflammable gases or 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 fluids are present Never leave the machine unattended without first disconnecting it from the mains voltage If you hear abnormal noises try to trace them or take the machine to a recognized fitter or repair company If a part is broken or da
39. perfect aansluiten op de verbinding Het afzuigvolume moet groter zijn dan 550 m3 per uur De onderdruk bij de verbinding moet groter zijn dan 740 Pa De luchtsnelheid bij de verbinding moet groter zijn dan 20 m s Zorg er voor dat er zo min mogelijk stof in de omgeving terecht komt VEEG het houtstof weg blaas het niet weg met perslucht repareer lekkage in de buizen en zorg voor voldoende ventilatie Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen Klem of druk het werkstuk altijd stevig tegen de zaaggeleider voordat u dit proces uitvoert Breng geen wijzigingen aan de machine aan ongeautoriseerde onderdelen zijn niet getest en goedgekeurd In het bijzonder Gebruik geen zaagbladen die niet zijn goedgekeurd Gebruik geen ongeautoriseerde beveiligingssystemen Ferm Gebruik altijd de meegeleverde beveiligingssystemen Gebruik altijd een hol zaagblad voor sierranden Draag gehoorbescherming De volgende factoren kunnen van invloed zijn op het geluidsniveau Het soort materiaal dat gezaagd wordt Het zaagblad De kracht waarmee het werkstuk door de machine wordt gevoerd Harde geluiden kunnen gehoorbeschadigingen veroorzaken Zorg ervoor dat u gehoorbescherming draagt Let op dat een hol zaagblad niet is verbogen Dit kan ook geluid veroorzaken 47 Overige gevaren De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze machines Verwondingen die worden veroorzaakt als bewegende de
40. pieces rotatives e MBlessures survenant en cas de d t rioration de la lame de coupe e Ces risques apparaissent d une mani re plus vidente En consid rant le type d op ration e En consid rant le type des pi ces rotatives de la machine e En d pit de la mise en application des r gles de s curit appropri es et de la mise en place des dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent pas tre vit s II s agit de D gradation de l ouie Risque d accidents caus s par les parties non recouvertes de la lame de d coupe en rotation e Risque de blessure au moment du changement de la lame e Risques de se pincer les doigts en ouvrant les dispositifs de protection Transport Contr lez tous les verrous et dispositifs de serrage Tournez la poign e du tableau tournant contre le sens de la montre Faites glisser la machine compl tement en avant vers vous Tournez la poign e du tableau tournant dans le sens de la montre afin de verrouiller la fonction de glissi re D verrouillez la goupille droite de la machine e Poussez le bouton de la poign e pour d verrouiller la protection de la lame de scie e Poussez la machine enti rement vers le bas Verrouillez nouveau la goupille droite Retirez la fiche du secteur avant de commencer les travaux sur la machine Lorsque la machine est en service Veillez ce que la routine du travail ne conduisent aucun
41. pily Pou it v ech mo n ch up nac ch za zen je lep ne pou vat ruce D le it Pokud p i pr ci dr te opracov van kus v ruce udr ujte od pilov ho kotou e minim ln vzd lenost 100 mm Opracov van kus v dy tiskn te na lavici Udr ujte pilov kotou ostr a pravideln kontrolujte zda se voln ot bez nadm rn ch vibrac Pokud je to nutn vym te pilov kotou Ne zah j te pr ci nechejte stroj voln ot et dokud nedos hne maxim ln ch ot ek Udr ujte p vody vzduchu na zadn a spodn sti lavice pily a elektromotor pro del ivotnost stroje Hrom dky prachu se mus odstranit Ne za nete pracovat v dy zajist te za zen pro r zn hly Kupujte pouze vhodn pilov kotou e s po tem ot ek nejm n 4500 ot ek za minutu Pou vejte pouze spr vn pilov kotou e P li mal nebo p li velk pilov kotou e jsou velmi nebezpe n Pravideln kontrolujte pilov kotou na po kozen Pokud je to nutn vym te pilov kotou Ne namontujete nov kotou nama te nov pilov kotou a vy ist te p ruby Potom namontujte kotou spr vn m sm rem a pomoc st edov ho roubu pevn ut hn te p ruby Pou vejte pouze origin ln p ruby V echny ostatn typy nejsou vhodn Nikdy nepracujte bez ochrann ho krytu pilov ho kotou e Pohybliv d l ochrann ho krytu mus tak z s
42. pou vat pro mobiln vyu it Stroj m ete nainstalovat dv ma zp soby a b 50 Jako stabiln stroj na pracovn m stole V tomto p pad mus b t stroj upevn n k pracovn mu stolu 4 rouby Jako stabiln stroj na pomocn m r mu V Pro zabr n n po kozen mus b t motor stroji obr H Pro ez n pokosn ch ez mus b t vlo ka vodic bari ry odstran na ze stroje jak je zobrazeno obr H Pro ez n ez p i sr en hran mus b t vlo ka vodic bari ry odstran na ze stroje jak je zobrazeno obr I J Mont a demont pilov ho kotou e Obr A B A Nepou vejte stroj bez ochrann ho krytu Mont Vyt hn te zaji ovac knofl k 3 a zvedn te eznou hlavici 12 Od roubujte roub 30 a uvoln te op rku 29 Zvedn te kryt 6 Dr te stisknut tla tko z mku v etena 7 a pomoc kl e 20 uvoln te svorn k 19 Sejm te p ruby 21 8 22 V p pad nutnosti p ruby 21 8 22 o ist te Nasa te p rubu 22 Nasa te ezn kotou 5 P esv d te se e sm r ipky na ezn m kotou i souhlas se sm rem ipky na ezn hlavici Nasa te p rubu 21 Dr te stisknut tla tko z mku v etena 7 a pomoc kl e 20 ut hn te svorn k 19 Vra te zp t kryt 6 Nasa te op rku 29 a ut hn te roub 30 Demont Vyt hn te zaji ovac knofl k 3 a zvedn te eznou
43. should only be A carried out by a qualified technician or service firm Problem solving 1 The motor does not start The plug is not in the socket The power cord is broken The switch is defective Take the machine to your Ferm dealer for repair 2 The saw cut is not even jagged The saw blade must be sharpened The saw blade is mounted back to front The saw blade is clogged with resin or sawdust The saw blade is not suitable for the piece of work being used o The height and or mitre lever is obstructed Chips and or dust must be removed 4 The motor has difficulty in reaching full speed The extension cord is too thin and or too long e The mains voltage is less than 230 V 5 The machine vibrates excessively The saw blade is damaged 6 The machine becomes excessively hot The ventilation slots are blocked Clean them out with a dry cloth B The electromotor runs unevenly e The carbon brushes are worn out Replace the carbon brushes or consult your Ferm dealer Cleaning Regularly clean the device s casing with a soft cloth preferably after each use Keep the fan slits free of dust and dirt Remove stubborn dirt using a Soft cloth dampened with soapy water Do not use Solvents such as benzene alcohol ammonia etc which might damage the plastic parts Lubrication The device does not need any additional lubrication Defects If a defect appears due to a part wearing out please c
44. sobre la cuchilla Instrucciones adicionales de seguridad il 10 11 12 13 14 40 Cuando se utilicen discos con dientes de metal duros al carburo se recomienda utilizar discos con un ligero angulo de corte negativo o positivo No utilice discos de sierra con dientes de corte profundos ya que pueden adherirse a la cubierta protectora Atenci n arme cuidadosamente todas las partes antes de comenzar el trabajo Siga los procedimientos de la forma indicada Si no est familiarizado con el uso de este tipo de m quinas debe asesorarse primero con un profesional instructor o t cnico Sujete o presione firmemente la pieza contra la gu a de corte antes de llevar a cabo el proceso Es preferible usar cualquier sujeci n como sargentas o tornos antes que utilizar las manos Importante si sujeta la pieza de trabajo con la mano para llevar a cabo el proceso mantenga una distancia m nima de 100 mm con el disco de corte Presione siempre la pieza de trabajo firmemente contra el banco de trabajo Mantenga la hoja de sierra afilada y compruebe regularmente si gira libremente y sin vibraciones anormales Sustituya la hoja si procede Permita que el mecanismo gire libremente hasta llegar al m ximo de revoluciones antes de iniciar el proceso Mantenga limpias las entradas de aire de la parte posterior e inferior del banco y del motor el ctrico para prolongar la vida til de la m quina Las acumulaciones de
45. t dy dvojit izolovan Il Ot ky bez zat en 4800 ot min Rozm ry pilov ho kotou e 210x30x2 6 mm Uhel pokosu levy a prav 45 Uhel sra eni hran pouze levy 45 Max vykon pily na pokosy Pokos 0 sr Zeni hran 0 50x116 mm Pokos 45 sr Zeni hran 45 30x85 mm Pokos 45 sra eni hran 0 50x85 mm Pokos 0 sra eni hran 45 30x116 mm Hmotnost 6 kg Lpa akusticky tlak 93 6 3 dB A Lwa akusticky vykon 106 6 3 dB A Urove vibraci 2 863 m s2 Urove vibraci Urove vibraci uveden v tomto navodu k obsluze byla m fena v souladu s po adavky 45 074 cz normalizovan ho testu podle normy EN 61029 tato hodnota m e b t pou ita pro srovn n jednotliv ch n ad mezi sebou a m e b t tak pou ita k p edb n mu stanoven doby p soben vibrac je li n ad pou v no pro ur en ely e Pou it n ad pro jin aplikace nebo jeho pou it s odli n m nebo nedostate n udr ovan m p slu enstv m m e rove vibrac zna n zv it Doba kdy je n ad vypnuto nebo je li v chodu a neprov d li aktu ln pr ci m e rove vibrac zna n omezit Chra te se p ed inky vibrac dr bou n ad i jeho p slu enstv udr ujte sv ruce v teple a organizujte si spr vn zp sob pr ce Popis Obr A 1 Hlavn sp na 2 Blokovac p ka pro hlavu pily 3 Aretovac
46. weer omhoog en schakel de zaagmachine uit door het loslaten van de schakelaar 1 5 Service amp onderhoud Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhouds werkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen Controleer de machine altijd voor gebruik op mankementen en of defecten Storingen In het geval de machine niet naar behoren 27 funktioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen A 1 De motor slaat niet aan M De stekker zit niet in het stopcontact Het snoer is onderbroken De schakelaar is defect bied de machine ter reparatie aan bij uw Ferm dealer Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf 2 De zaagsnede is niet effen uitgerafeld Het zaagblad moet worden aangescherpt Het zaagblad is achterstevoren gemonteerd Het zaagblad is aangeladen met hars of zaagsel Het zaagblad is niet geschikt voor deze bewerking 3 De hoogte en of verstekhendel zit geblokkeerd e Zaagsel en stof moeten worden verwijderd 4 De motor bereikt moeilijk het maximum toerental De verlengkabel is te dun en of te lang De netspanning is lager dan 230 V 5 De machine trilt o
47. z r pecket Amikor a g p haszn latban van A g p gyakori haszn lata eset n gyeljen arra hogy a megszerzett rutin ne v ljon hib k forr s v Gondoljon arra hogy m r a m sodperc t red k ig tart figyelemkies s is s lyos s r l st okozhat e Miel tt f r szelni kezd ellen rizze hogy a f r szkorong v d burkolata a kell helyzetben van e e Avagas megkezd se el tt egy r vid ideig j rassa resen a g pet Ha szokatlan zajt hall vagy er s vibr ci t rz kel kapcsolja ki a g pet h zza ki a dugasz t a konnektorb l s keresse meg a hiba ok t Am g a hib t meg nem tal lta s ki nem jav totta ne kapcsolja be jra a g pet Bizonyosodjon meg arr l hogy a lev gand munkadarab nem akad be a hely n ne tartsa ne r gz tse s ne szor tsa az tk z h z e kell neki mozognia a f r szkorong oldala ment n En lk l a f r szkorong beleakadhat a munkadarabba s elrep theti Netegye a kez t olyan helyre ahol egy hirtelen mozdulat hat s ra rintkez sbe ker lhet a f r szkoronggal e Miel tt f r szelni kezd v rja meg hogy a korong felvegye a teljes fordulatsz mot e Nyomja lefel a f r szfejet hogy a motor ne legyen t lterhelve s a f r szkorong ne akadjon el Miel tt a beszorult anyagot kiveszi v rja meg a f r szkorong teljes le ll s t kapcsolja ki a motort s h zza ki a g p dugasz t a konnektorb l e Miut n v gzett a f r
48. 200 Bearing 48 126047 Rotor 49 800608 Bearing 50 126048 Stator 54 126049 Carbon brush holder cap 59 61 129050 Carbon brush set 60 126051 Switch cover 89 90 126052 Big gear 101 Ferm 69 Exploded view 70 Ferm EN DE NL FR ES PT m sv FI NO DA HU DECLARATION OF CONFORMITY MSM1034 MITRE SAW We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous declarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme a
49. Abstand vorhanden ist e Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter 1 ein Vergewissern Sie sich dass das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht hat bevor es das zu s gende Werkst ck ber hren kann Heben Sie die Schutzabdeckungsverriegelung mit dem Knopf 2 an e Bewegen Sie die S ge jetzt langsam nach unten sodass das S geblatt das Werkst ck durchs gt und sich durch den Schlitz im Tisch bewegt ben Sie auf die Sage keinerlei Druck aus Geben Sie dem Ger t Zeit das Werkst ck durchzus gen Bewegen Sie das Ger t wieder vorsichtig nach oben und schalten Sie es durch Loslassen des Schalters 1 aus 5 Wartung und Service Wenn Sie Wartungsarbeiten am Motor durchf hren stellen Sie sicher dass die Maschine nicht unter Strom steht Die Maschinen wurden so konstruiert dass diese mit minimalem Wartungsaufwand f r einen langen Zeitraum betrieben werden k nnen Der st ndige befriedigende Betrieb hangt von der richtigen Pflege und regelm Bigen Reinigung des Ger tes ab St rungen Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren finden Sie nachstehend einige m gliche Ursachen Sowie die jeweiligen L sungen A Probleml sung 1 Der Motor l uft nicht an e Der Stecker ist nicht in der Steckdose Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren 19 Das Netzkabel ist unterbrochen Der Schalter ist defekt
50. RCULAIRE D ETABLI TRON ONNEUSE Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 4 Pour votre propre s curit et celles des autres nous vous recommandons de lire ce mode d emploi avec attention avant de commencer utiliser l appareil Conservez mode d emploi et documentation proximit de l appareil Table des matieres Donn es de l apareil Consignes de s curit Assemblage et accessoires Utilisation Service amp maintenance naaar Utilisation confomre Get appareil lectrique est destin l utilisation comme machine stationnaire pour des coupes longitudinales et transversales dans le bois Des angles horizontaux en onglet de 45 45 ainsi que des angles verticaux de biseau de 45 sont possibles V rifiez que la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s durant le transport 1 Donn es de I apareil Caract ristiques techniques Voltage 230 V Puissance 1400 W Classe de la machine double isolation Il R volutions vide 4800 min Mesure de lame de la scie 210x30x2 6 mm Angle de coupe d onglet gauche et droite 45 Angle de biseautage gauche seulement 45 Capacit maximale de sciage de la scie a onglet Onglet 0 Biseau 0 50X116 mm Onglet 45 Biseau 45 30x85 mm Onglet 45 Biseau 0 50x85 mm Onglet 0 Biseau 45 30x116mm Poids 6 kg Lpa pression sonore 93 6 3
51. a MITRE SAW 1400W 210MM EN Original instructions DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 12 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 21 FR Traduction de la notice originale 29 ES Traducci n del manual original 37 cs Preklad p vodniho navodu k pouziv ni 45 HU Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 53 PL T umaczenie instrukcji z j zyka angielskiego 61 CE MSM1034 WWW FERM COM lt 18 Fig A Fig J Ferm MITRE SAW The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 4 Before using the machine thoroughly read these instructions for use Make sure that you know how the machine works and how to operate it Maintain the machine according to the instructions and make sure that it works properly Keep these instructions for use and the other documentation with the machine Intended use The electro tool is intended as a stationary machine for making straight lengthways and crossways cuts in wood Horizontal mitre angles of 45 to 45 as well as vertical bevel angles of 45 are possible Contents Machine information Safety instructions Assembly and accessories Operation Service 8 maintenance a 8 w D Check the appliance any loose parts and accessories for damage caused during transport 1 Machine
52. a posici n adecuada Nunca utilice diluyentes para limpiar la maquina Utilice s lo un pa o h medo para la limpieza No utilice discos de sierra da ados o deformados Sustituya las cu as de la mesa cuando est n gastadas Use s lo los discos de sierra recomendados por el fabricante Tenga en cuenta que la selecci n del disco depende del material que se va a cortar Conecte las sierras circulares a un dispositivo de aspiraci n de polvo cuando efect e cortes Use y corrija el ajuste de la cu a separadora Use y corrija el ajuste de la cubierta superior del disco de sierra El serr n producido cuando se cortan ciertos tipos de madera puede ser t xico ej roble abedul fresno haya o aglomerado Ciertos serrines de maderas tropicales como palo de rosa caoba y cocobolo causan c ncer cuando se aspiran habitualmente Aseg rese de tener un buen sistema de aspiraci n con un dispositivo que cumpla los siguientes requisitos El tubo debe adaptarse perfectamente al elemento de conexi n El volumen de aspiraci n debe ser mayor de 550 m3 por hora e Elaspirado en la conexi n debe ser m s de 740 Pa e La velocidad de aire en la conexi n debe superar los 20 metros por segundo Aseg rese que la menor cantidad de polvo de madera se libera en la atm sfera LIMPIE CON UN PANO el serr n no lo sople con aire a presi n repare las p rdidas en los tubos y aseg rese de tener una ventilaci n a
53. ac Korzystanie ze zbyt d ugich przewod w lub przewod w o zbyt ma ej rednicy mo e prowadzi do spadku napi cia co mo e powodowa problemy z silnikiem Do d ugo ci 15 m nale y stosowa kable o rednicy 1 5 mm e Dla d ugo ci od 15 do 40 m nale y stosowa kable o rednicy 2 5 mm 3 Monta i akcesoria Monta wspornika Zamontuj wspornik w szczelinie z ty u podstawy Dokre rub aby zamocowa wspornik Aby zapobiec uszkodzeniom silnik nale y regularnie czy ci z wi r w i py u co zapewni odpowiednie ch odzenie Instalacja maszyny na blacie roboczym lub ramie Ta maszyna jest przeznaczona do pracy 66 stacjonarnej i ze wzgl d w bezpiecze stwa musi zawsze by solidnie unieruchomiona Nie wolno u ywa maszyny w ruchu Maszyn mo na zainstalowa na dwa sposoby a Maszyna stacjonarna na blacie roboczym W tym przypadku maszyn nale y przymocowa do blatu roboczego 4 rubami b Maszyna stacjonarna na ramie W tym przypadku maszyn nale y przymocowa do ramy 4 rubami a ram nale y przymocowa kotwami do pod ogi lub p yty pod ogowej o powierzchni co najmniej 1 m kwadratowego Wk adka przegrody prowadnicy Rys H I J Ze wzgl d w bezpiecze stwa ta maszyna jest wyposa ona we wk adk przegrody prowadnicy kt rej nale y u ywa podczas korzystania z maszyny do wykonywania prostych ci poprzecznych e Podczas wykonywania prostych
54. ales mesas cabrias o similares para piezas largas que puedan hacer que la herramienta se vuelque y se venga abajo si no est n asegurados correctamente Nunca utilice la m quina para serrar piezas que sean tan peque as que no puedan asegurarse Cuando sierre piezas de perfil el trabajo debe realizarse de manera que la pieza no pueda resbalarse y la hoja de sierra no se atasque Una pieza de perfil debe ser lisa o estar sujeta mediante un accesorio de forma que se evite que vuelque o resbale durante el corte Las piezas redondas como los tubos deben asegurarse bien de lo contrario pueden girar y el peligro de que la hoja de sierra se quede enganchada Mantenga siempre la pieza Ferm sobre la mesa y contra el tope utilizando un accesorio o dispositivo adecuado Aseg rese de que la pieza no contiene clavos u otros objetos extra os Aseg rese de que dispone de una zona de trabajo limpia y ordenada Aseg rese de que la zona de trabajo est bien iluminada El operario de la herramienta debe recibir instrucciones de uso ajuste y funcionamiento de la herramienta Utilice una m scara o una tapa para el polvo y evitar la inhalaci n de polvo nocivo Lleve puestos guantes cuando cambie las hojas de sierra o cuando deba serrar material spero Es mejor guardar las hojas de sierra en un soporte separado para evitar que cualquier persona pueda sufrir lesiones En caso de que la herramienta est equipada con l ser no deb
55. an uw handen Belangrijk Als u het werkstuk voor de huidige werkzaamheden met de hand moet vasthouden houd dan een minimale afstand aan van 100 mm vanaf het zaagblad Druk het werkstuk altijd tegen de zaagtafel Houd het zaagblad scherp en controleer regelmatig of het blad vrij en zonder abnormale vibraties kan draaien Vervang het zaagblad indien nodig Laat de machine onbelast op het maximale toerental komen voordat u met het werk begint Houd de luchtinlaten aan de achter en onderzijde van de zaagbank en de elektromotor schoon om de levensduur van de machine te verlengen Stofophopingen moeten worden verwijderd Vergrendel altijd de verschillende instellingen voordat u aan het werk gaat Gebruik uitsluitend passende zaagbladen die zijn goedgekeurd voor een maximum toerental van 4500 rpm Gebruik uitsluitend de juiste zaagbladen Te kleine of te grote zaagbladen zijn bijzonder gevaarlijk Controleer de zaagbladen regelmatig op onvolkomenheden Vervang het zaagblad indien nodig Smeer een nieuw zaagblad en maak de flenzen schoon voordat u het zaagblad monteert Monteer het zaagblad in de juiste richting en zet de flenzen met de centrale moer stevig vast Gebruik uitsluitend originele flenzen Andere 23 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 24 types zijn niet bruikbaar Werk nooit zonder de beschermkap op de zaag Oo
56. as Werkst ck immer fest gegen den Anschlag damit es beim S gen nicht kippen oder sich drehen kann Unter dem zu s genden Werkst ck d rfen sich keine Verunreinigungen ansammeln Vergewissern Sie sich dass sich das Werkst ck beim S gen nicht bewegen kann zum Beispiel weil es nicht vollst ndig auf der Ger teoberfl che aufliegt Benutzen Sie zum S gen von Werkst cken die nicht vollst ndig aufliegen eine Unterlage oder ein anderes Ger t Erneuern Sie alle abgenutzten Tischeins tze Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter EN 847 1 Benutzen Sie niemals HS High Speed S gebl tter berpr fen Sie dass die abges gten St cke seitlich vom S geblatt weg entfernt werden k nnen da sie sonst vom S geblatt erfasst und umhergeschleudert werden k nnen S gen Sie nie mehr als ein Werkst ck gleichzeitig Gehen Sie beim S gen von gro en sehr kleinen oder unhandlichen Werkst cken u erst vorsichtig zu Werke Gehen Sie beim S gen von Doppelgehrfugen vorsichtig zu Werke Benutzen Sie f r lange Werkst cke die umkippen und von dem Ger t fallen k nnen zus tzliche Abst tzungen Tische St tzf e und dergleichen wenn diese Werkst cke nicht richtig gesichert sind S gen Sie mit dem Ger t niemals Werkst cke die so klein dass sie sich nicht sicher befestigen lassen Beim S gen von Profilen muss so gearbeitet werden dass das Werkst ck nicht wegrutschen und das S geblatt nich
57. ascada con resina o serr n e La hoja de sierra no es adecuada para la pieza que se est serrando 3 La palanca de la altura o del inglete est obstruida e Los restos o el serrin deben retirarse 4 El motor no logra alcanzar la velocidad m xima El cable de extensi n es demasiado fino o demasiado largo e El voltaje de la fuente de electricidad es inferior a 230 V 5 La m quina vibra de forma excesiva La hoja de sierra est da ada o La maquina se calienta demasiado Las aberturas de ventilaci n est n bloqueadas L mpielas con un pa o seco 7 Elelectromotor funciona de modo irregular e Las escobillas de carb n est n desgastadas Reemplace las escobillas de carb n o consulte su distribuidor Ferm Limpieza Limpie la m quina regularmente con un trapo Ferm suave preferiblemente tras cada utilizaci n Mantenga los agujeros de ventilaci n libres de polvo y suciedad Elimine la suciedad persistente con un trapo suave humedecido con agua jabonosa No utilice ning n disolvente como gasolina alcohol amoniaco etc Productos de esta clase da an las partes de pl stico Engrase El aparato no necesita ser engrasado Fallos Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza p ngase en contacto con el servicio que aparece indicado en la tarjeta de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pecas que podem ser encomendadas Uso ecol gico Para prevenir
58. cBoto orBercrBeHHOCTb 3aABNAEM YTO AAHHOE M3 ENUE COOTBETCTBYET GNENYIOLJMM CTAH APTAM M HOpMAM COOTBETCTBYET TpeGOBAHAM APEKTUBBI 2011 65 EU EBpone ickoro napnaMeHra n coBeTa or 8 niona 2011 r no OFPAHNYEHNIO MCNONb3OBAHKA ONPE ENEHHbIX ONACHbiX BELLIECTB B ANIEKTPU4ECKOM u 3NEKTPOHHOM O6Opy OBAHMU UK Ha cBoro BnacHy BinnoBinanbHicTb 3aABNAEMO WO naue o6nanHaHHs BinnoBinae HacTynHum CTAHOAPTAM i HOPMATUBAM 3anoBorieHsie BHMOrU upekTuBu 2011 65 EC EBpone icbkoro Mapnamenty Ta Pann Big 8 uepBHa 2011 poky Ha o6mexeHHa BUKOPUCTAHHA EAKUX HeGE3NEUHUX DEYOBUH B ENIeKTPMUHOMY Ta ENEKTDOHHOMy o6nanHaHHi EL AnAwvoune une duva TI TO ripoi v AUTO OUPWVE Kal mpei TOUG rrapak ra KavOVIOHOUG Kal rip turia ouppopq verai pe TAY O nyia 2011 65 EE rou Eupwrraikou KoivoBouAiou kai rou XupBouMOou rnc 8nc louviou 2011 yia rov Trepiopiop TNG xprjonc OPIOHEVWV ETTIK VOUVWV OUOIWV GE NAEKTPIKO KAI NAEKTPOVIKO E OTTALOH EN61029 1 EN61029 2 9 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Zwolle 01 09 2013 2006 42 EC 2002 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 2002 96 EC W Dekens CEO Ferm B V It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 71 Br ET 1309 18
59. cale schuine hoeken van 45 behoren tot de mogelijkheden Inhoudsopgave Technische informatie Veiligheidsvoorschriften Montage van accessoires Bediening Service en onderhoud a 8 w D Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade 1 Technische informatie Machinegegevens Spanning 230 V Vermogen 1400 W Machineklasse dubbel ge soleerd Il Toerental onbelast 4800 min Zaagblad afmeting 210x30x2 6 mm Hoek voor verstekzagen links en rechts 45 Hoek voor afschuinen alleen links 45 Max zaagcapaciteit afkortzaag Verstek 0 Schuin 0 50x116 mm Verstek 45 Schuin 45 30x85 mm Verstek 45 Schuin 0 50x85 mm Verstek 0 Schuin 45 30x1116 mm Gewicht 6kg Lpa geluidsdruk 93 6 3 dB A Lwa geluidsvermogen 106 6 3 dB A Vibratiewaarde 2 863 m s Ferm Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 61029 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen e gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen e wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze
60. careful when sawing large very small or awkward pieces of work Be careful when sawing double mitre joints Use additional supports tables sheer legs and the like for long pieces of work that can tip over and topple off the machine if they are not properly secured Never use the machine to saw pieces of work that are so small that they cannot be secured safely When sawing profile sections the work must be carried out such that the piece of work cannot slide away and the saw blade cannot become jammed A profiled piece of work must lie flat or be held in place by an attachment so that toppling or sliding during the work is prevented Round pieces of work such as tubes must be well secured otherwise these can revolve and the danger exists that the saw blade catches in them Always keep the piece of work on the table and against the stop using a suitable accessory or attachment Make sure that the piece of work does not have any nails or other foreign objects in it User safety Make sure you have a clean and tidy working environment Make sure the working environment is well lit The user of the machine must be instructed in the use adjustment and operation of the machine Use a dust mask or dust hood to prevent the inhalation of harmful dust Ferm Wear gloves when you exchange the saw blade or when rough material is to be sawn It is best to keep saw blades in a separate holder to prevent anyone getting hurt When
61. ci poprzecznych wk adka przegrody prowadnicy musi pozostawa zamontowana na maszynie rys H e Podczas wykonywania uko nych ci poprzecznych wk adka przegrody prowadnicy musi by zdemontowana z maszyny rys H e Podczas wykonywania uko nych ci pionowych wk adka przegrody prowadnicy musi by zdemontowana z maszyny rys I J Monta i demonta tarczy tn cej Rys A B A Nie uzywaj maszyny bez ostony Montaz Wyci gnij pokr t o zabezpieczaj ce 3 i podnies gtowice pity 12 Poluzuj wspornik 29 wykr caj c rub 30 Podnie os on 6 e Trzymaj c przycisk blokady wrzeciona 7 wci ni ty poluzuj rub 19 kluczem 20 e Zdemontuj ko nierze 21 i 22 Wrazie potrzeby oczy ko nierze 21 i 22 e Zamontuj ko nierz 22 Zamontuj tarcz tnaca 5 Dopilnuj aby strza ka na tarczy tn cej by a skierowana w tym samym kierunku co strza ka na g owicy pi y Ferm e Zamontuj ko nierz 21 _ Trzymaj c przycisk blokady wrzeciona 7 wci ni ty dokr rub 19 kluczem 20 Obniz os on 6 Zamontuj wspornik 29 dokrecajac rube 30 Demontaz e Wyci gnij pokr t o zabezpieczaj ce 3 i podnie g owic pi y 12 e Poluzuj wspornik 29 wykr caj c rub 30 Podnie os on 6 Trzymaj c przycisk blokady wrzeciona 7 wci ni ty poluzuj rub 19 kluczem 20 e Zdemontuj ko nierz 21 Zd
62. cie ou si vous sciez du mat riel brut Le mieux est de garder les lames de scie dans une bo te s par e pour viter que quelqu un soit bless Sila machine est quip e d un laser celui ci ne peut pas tre remplac par un autre type de laser Des r parations ne peuvent tre ex cut es que par le fabricant du laser ou par un sp cialiste agr L op rateur devra porter des prot ge oreilles afin de ne pas endommager votre audition Pour viter des accidents par la mise en marche par erreur de la machine d branchez la prise avant de proc der au r glage du butoir ou de la t te de scie La m me chose compte pour le remplacement de la lame de Scie ou des accessoires et lors de l entretien de la machine Pour viter des chocs lectriques il est d fendu de toucher de quelle mani re que ce Soit les tiges en m tal lors de la connexion de la fiche sur la prise lectrique Ne vous servez pas du c ble lectrique pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble contre l huile la chaleur et des objets tranchants Ferm des dentures en m tal dur dents en carbure il est recommand d utiliser des lames pr sentant un angle de coupe n gatif ou l g rement positif N utilisez pas de lames de scie pr sentant des dents avec entaille profonde Elles pourraient accrocher le carter de protection Attention Commencez par assembler Soigneusement tous les pi ces avant de d marrer le travail Suivez la proc d
63. contre le butoir et sur la table II ne doit pas y avoir de clous ou d autres objets trangers dans la pi ce travailler Instructions de s curit de l utilisateur Veillez ce que votre environnement soit propre et rang Veillez ce que l environnement de travail soit bien clair L utilisateur de la machine doit tre instruit N appliquez jamais un produit de nettoyage ou un produit de lubrification sur la lame de scie tournant encore Pour viter un incendie la machine ne doit jamais tre utilis e proximit de liquides de vapeurs ou de gaz inflammables Toujours utilisez des accessoires originaux d autres peuvent tre la cause de blessures S lectionnez une lame de scie adapt e au mat riel scier Veillez ce que durant l op ration le dispositif de protection de vibrations fonctionne correctement Il doit pouvoir bouger librement et se refermer automatiquement II ne doit jamais rester coincer en position ouverte e Ne travaillez pas avec des mat riaux contenant de l amiante e Prot gez la lame de scie de secousses et heurts N appliquez pas de pressions lat rales la lame de scie Instructions compl mentaires en matiere de dans l usage l ajustement et le s curit fonctionnement de la machine 1 Lorsque l on utilise des lames de scie avec Utilisez un masque pour viter toute inhalation de poussi re nuisible Portez des gants si vous remplacez la lame de s
64. d on the machine The saw blade teeth must point downwards on the front of the saw Check that the saw blade is sharp undamaged and correctly aligned After unplugging the machine push the saw hood downwards Rotate the saw blade by hand and check that it revolves freely Putthe machine in the 45 position and check free rotation again If the blade touches anything it must be adjusted Keep the saw blade and the clamping surface for the clamps clean The saw blade flange must always be mounted with the notch tightened towards the saw blade Check that all tensioning devices and locks are secure and that no part has too much play in it Never just use your hands for sawing Always press the piece of work firmly against the stop so that it cannot tilt or turn while sawing No impurities must gather underneath the piece of work being sawn Make sure that the piece of work cannot move after being sawn for example because it is not completely supported by the surface of the machine For sawing pieces of work that are not supported by the full surface use some padding or another machine Replace any worn out table inserts Only use saw blades recommended by the manufacturer EN 847 1 Never use HS High Speed saw blades Check that the sawn off bits can be removed sideways from the saw blade otherwise they can get caught on the blade and flung about Never saw more than one piece of work at the same time Be extremely
65. d rozpocz ciem ci cia Nie modyfikuj maszyny Niezatwierdzone cz ci nie zosta y przetestowane i dopuszczone do u ytku Przede wszystkim nie u ywaj e adnych niezatwierdzonych tarcz tn cych e adnych niezatwierdzonych system w zabezpieczaj cych 7 Zawsze u ywaj dostarczonych wraz z urz dzeniem uk ad w bezpiecze stwa Zawsze u ywaj tarczy z odpowiednimi otworami do wykonywania p okr g ych ci na obwodzie Korzystaj ze rodk w ochrony s uchu Nast puj ce czynniki mog wp ywa na ha as podczas pracy Rodzaj przecinanego materia u Tarcza tn ca Sila podawania obrabianego przedmiotu O 46 G o ny ha as mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu Korzystaj ze rodk w ochrony s uchu Dopilnuj aby tarcza z otworami nie by a zgi ta poniewa to r wnie mo e powodowa ha as 47 Pozosta e zagro enia Nast puj ce zagro enia wyst puj zawsze podczas korzystania z takich maszyn Obra enia cia a spowodowane dotkni ciem cz ci obracaj cych si Obra enia cia a spowodowane rozerwaniem tarczy tn cej Te ryzyka s najwi ksze e W zasi gu pracy urz dzenia e W zasiegu pracy cz ci obracaj cych si Mimo przestrzegania odpowiednich przepis w BHP i stosowania zabezpiecze pewnych pozosta ych zagro e nie mo na unikn Ferm Mianowicie e Uszkodzenie s uchu e Ryzyko wypadku spowodowane ods oni tymi cz ciami obracaj cej si
66. dans la position d sir e Serrer le bouton de verrouillage 8 Coupe de sciage combin e onglets Fig D Ajustez l angle premier comme d crit pour ajuster l angle de sciage en haut Tournez la poign e 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et alors r glez l angle d sir vous pouvez lire cela sur le derri re de la machine Vissez la poign e 10 de nouveau en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remplacement des balais charbon Fig 1 Veillez ce que la prise soit d branch e e D vissez les capots 16 avec un tournevis plat Enlevez les balais de carbone avec le m me type de balais Vissez les capots 16 de nouveau Note Toujours remplacez les deux balais de carbone en m me temps Ne jamais utiliser un m lange de balais vieux et nouveaux Montage du sac poussi re Fig 2 En exer ant une pression sur les deux grippes sur le sac poussi re 27 on peut faire glisser celui ci sur l ouverture l arri re de la machine Le sac poussi re reste en place si vous rel chez la grippe 4 Utilisation Comment utiliser le scie a onglet A e R glez l angle de sciage d sir de la machine e M Branchez la prise e Fixez la piece travailler en utilisant les attache pi ces 24 Veillez ce que le mat riel soit bien fix e Tenez fermement le mat riel sur le c t gauche alors que vous veillez garder une certaine distance pa
67. de is not bent this can also cause noise Residual risks The following risks are inherent to the use of these machines Injuries caused by touching the rotating parts Injuries caused by disruption of the cutting blade These risks are most evident Within the range of operation Within the range of the rotating machine parts In spite of the application of the relevant safetyregulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating cutting blade Risk of injury when changing the blade Ferm Risk of squeezing fingers when opening the guards Transport Check that all locks and tensioning devices are secure Turn the locking knob on the turntable counterclockwise Slide the machine completely towards yourself Turn the locking knob on the turntable clockwise to lock the slide function Unlock the pin on the right hand side of the machine Push the button in the handgrip to unlock the saw blade protection e Push the machine completely downwards Lock the pin on the right hand side again Before all work on the machine pull the mains plug While the machine is in use With frequent use of the machine do not let routine lead to mistakes Remember that a slight lack of concentration can lead to serious injuries in a fraction of a second Before beginning to saw
68. decuada No utilice discos de sierra da ados o deformados Fije o presione siempre la pieza sobre la gu a de corte antes de llevar a cabo el proceso de serrado No modifique el dise o de la m quina piezas no autorizadas que no se hayan testado ni aprobado para la operaci n Utilice principalmente Discos de sierra autorizados Sistemas de seguridad autorizados jUtilice siempre los sistemas de seguridad suministrados Ferm e Use siempre una hoja c ncava para festonear Utilice protecci n auditiva Los factores siguientes pueden afectar la generaci n de ruido e El tipo de material a cortar Eldisco de sierra e La fuerza con la que la pieza se introduce en la sierra 47 Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de estas m quinas Lesiones causadas por el contacto con partes giratorias Lesiones causadas por la ruptura de las hojas de corte Estos riesgos son m s evidentes e Dentro del rango de operaci n Dentro del rango de las piezas giratorias de la m quina Adem s de la aplicaci n de las normas relevantes de seguridad y la implantaci n de dispositivos de seguridad existen riesgos residuales que no pueden evitarse Estos son P rdida de la audici n e Riesgos de accidentes causados por las partes no cubiertas del disco de corte Riesgo de lesi n cuando se cambie el disco de sierra e Riesgo de pisarse los dedos cuando se abran las cubiertas 46
69. den kunnen verzamelen Zorg ervoor dat het werkstuk na het doorzagen niet kan bewegen bijv omdat het niet op het volle oppervlak draagt Gebruik voor het verzagen van werkstukken die niet op het volle vlak dragen opvullingen of een andere machine Vervang een versleten tafel inlegstuk Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen zaagbladen EN 847 1 Gebruik geen HS High Speed zaagbladen Controleer of afgezaagde stukken zijdelings van het zaagblad kunnen worden verwijderd Anders kunnen zij door het zaagblad gegrepen en weggeslingerd worden Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van grote zeer kleine en onhandige werkstukken Wees voorzichtig bij het zagen in dubbel verstek Gebruik bijkomende steunen tafels bokken e a voor lange werkstukken die van de machinetafel kiepen als ze niet worden vastgehouden Zaag met de machine geen werkstukken die zo klein zijn dat ze niet meer veilig kunnen worden vastgehouden Bij het zagen van profielen moet zo gewerkt worden dat het werkstuk niet kan wegschuiven en het zaagblad niet vast klemt Een geprofileerd werkstuk moet vlak opliggen ofwel door een hulpstuk vastgehouden worden waardoor kantelen of wegschuiven tijdens het werk wordt verhinderd Ronde werkstukken als buizen moeten vastgehouden worden anders gaan deze verdraaien en bestaat het gevaar dat het zaagblad zich vast hakt Altijd met een geschikt hulpstuk het werkstuk t
70. e Remplacez les cales d tabli lorsqu elles sont us es N utilisez que des lames de scie recommand es par le fabricant EN 847 1 Ne jamais utilisez des lames de scie HV Haute Vitesse Contr lez si des morceaux sci s peuvent tre retir s le long de la lame de scie Sinon ils peuvent tre accroch s par la lame de scie et tre projet s Ne jamais scier plusieurs pieces en m amp me temps Soyez extr memnt prudent lorsque vous sciez de larges pi ces tr s petites ou difficiles travailler Soyez prudent lorsque vous sciez des joints double onglet Utilisez des supports additionnels tables tr teaux etc pour des pi ces longues qui se d versent de la table de la machine lorsqu elles ne sont pas soutenues Ne jamais utilisez la machine pour scier des pieces si petites qu elles ne peuvent plus tre tenues en toute s curit Ferm Si vous sciez des profils le travail doit amp tre ex cut de mani re ce que la pi ce travailler ne puisse pas glisser et ne pas coincer la lame de scie Une pi ce profil e doit tre pos e bien plat ou alors tre tenue l aide d une pi ce auxiliaire emp chant ainsi le renversement ou le glissement durant le travail Des pi ces travailler rondes comme des tubes doivent tre bien fix es Sinon elles se retourneraient et la lame de scie risquerait de s y accrocher Tenez toujours l aide d une pi ce auxiliaire appropri e la pi ce travailler
71. e e Vergewissern Sie sich dass das zu s gende Ferm Werkst ck nicht eingeklemmt wird halten Sie es nicht fest oder klemmen Sie es nicht ein bzw befestigen Sie es nicht am Anschlag Es muss sich frei an der S geblattseite entlang bewegen k nnen Wenn dies nicht m glich ist kann das zu s gende Werkst ck vom S geblatt erfasst und umhergeschleudert werden Halten Sie Ihre H nde von allen Stellen fern an denen eine oder beide H nde im Fall einer pl tzlichen Bewegung mit dem S geblatt in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie die S ge bevor Sie mit dem S gen beginnen die volle Drehzahl erreichen Dr cken Sie den S gekopf so nach unten dass der Motor nicht berlastet und das S geblatt nicht eingeklemmt wird Wenn Sie eingeklemmtes Material entfernen m ssen lassen Sie das S geblatt zun chst vollst ndig zum Stillstand kommen schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie den S gekopf nach Beendigung des S gevorgangs nach unten schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis alle beweglichen Teile stillstehen bevor Sie das Ger t loslassen Motor Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose mit 220 230 VAC an L uft der Motor nicht an lassen Sie den Schalter sofort los Ziehen Sie den Netzstecker berpr fen Sie dass das S geblatt frei rotieren kann Wenn ja versuchen Sie nochmals das Ger t zu starten vermeiden m ssen regelm ig alle 1 Um eine Besch digung d
72. e wszelkie brakuj ce uszkodzone lub wadliwe cz ci 62 Aby zamocowa tarcz pi y w szczelinie monta owej i unieruchomi obrabiany przedmiot post puj zgodnie z opisem poni ej Wybieraj odpowiedni tarcz pi y dostosowan do wykonywanej pracy Wykonuj ci cia poprzeczne jedynie w drewnie i produktach pochodnych albo lekkim metalu jak np aluminium Inne materia y mog odskakiwa zablokowa si w tarczy oraz powodowa inne zagro enia Strza ka na tarczy tn cej wskazuj ca kierunek obrot w musi by skierowana w tym samym kierunku co strza ka umieszczona na maszynie Z by tarczy tn cej musz by skierowane w d z przodu pi y Sprawd czy tarcza tn ca jest ostra nieuszkodzona i poprawnie ustawiona Po od czeniu maszyny od zasilania naci nij os on pi y w d Obr tarcz tn c r cznie i sprawd czy swobodnie si obraca Ustaw maszyn w po o eniu pod k tem 45 i ponownie sprawd czy tarcza obraca si swobodnie Je li tarcza czego dotyka nale y j wyregulowa Utrzymuj tarcz tn c oraz powierzchnie zaciskow zacisk w w czysto ci Ko nierz tarczy tn cej musi by zawsze zamontowany z naci ciem dokr conym w kierunku tarczy tn cej Sprawd czy wszystkie urz dzenia napinaj ce i zabezpieczaj ce s dobrze zamocowane i czy w adnej cz ci nie ma nadmiernego luzu Podczas ci cia pi nigdy nie u ywaj tylko r k Zawsze mocno dociskaj obrabia
73. e faute grave Souvenez vous qu une l g re inattention peut entrainer de graves blessures en une fraction de seconde 33 Avant de commencer scier assurez vous que le capot protecteur de la lame de scie se trouve dans la position correcte Faites tourner la machine pendant quelque temps avant de proc der au premier sciage Si des bruits anormaux se font entendre ou de fortes vibrations se font sentir d branchez alors la machine et retirez la fiche de la prise lectrique afin d en d terminer la cause Ne pas remettre la machine en fonction avant d avoir trouv la cause des d rangements et d y avoir rem di Veillez ce que la pi ce sci e ne se trouve pas coinc e ne pas la tenir ne pas la serrer et ne pas la coincer contre une but e Elle doit pouvoir se mouvoir librement le long de la lame de scie Lorsque cela n est pas possible le morceau sci peut tre accroch par la lame de scie et tre projet en l air vitez de placer imprudemment vos mains car lors d un glissement soudain une ou deux mains peuvent se trouver prises par la lame de scie Faites tourner la lame de scie plein r gime avant de commencer scier Abaissez la t te de scie de telle facon ce que le moteur n en soit pas surcharg et que la lame de scie ne se coince pas Avant de d gager le mat riel fixant la pi ce travailler attendre d abord l immobilit de la lame de scie Mettez la scie en arr t et re
74. e kryty 16 POZN MKA V dy vym ujte oba uhl kov kart ky z rove Nikdy nepou vejte star a nov kart ek Mont prachov ho s ku Obr F Stiskn te svorku na prachov m s ku 27 a zasu te jej do otvoru na zadn sti stroje Prachov s ek z stane na m st kdy uvoln te Ferm svorku 4 Obsluha Pou it pily na pokosy Obr 1 A e Nastavte po adovan hel ez n stroje e Zastr te z str ku do z suvky e Pomoc svorek 24 upevn te opracov van kus na m sto ujist te se e je materi l dob e upnut na m st e Dr te materi l pevn na lev stran a ujist te se e udr ujete bezpe nou vzd lenost od kotou e pily e Zapn te stroj pomoc vyp na e 1 e Ujist te se e pilov kotou dos hl pln ch ot ek ne jej nech te se dotknout opracov van ho kusu kter m b t ez n e Pou ijte knofl k 2 pro zvednut blokov n ochrann ho krytu Ted spus te pilu pomalu dol tak aby kotou p e zl opracov van kus a pro el otvorem ve stole Netla te na pilu Dejte stroji as aby pro zl opracov van kus e Znovu stroj m rn zvedn te a vypn te jej pu t n m vyp na e 1 5 Servis a dr ba Kdy prov d te dr bu mechanismu v dy se ujist te e stroj nen zapojen do s ov z suvky Toto n ad je vyrobeno tak aby byl zaji t n jeho dlouhodob provoz s minim ln
75. e no sean normales u observas una vibraci n fuerte apaga la herramienta y desench fala de la corriente y luego busca el motivo del problema No vuelva a encender la herramienta hasta que haya encontrado el motivo y haya sido reparado Aseg rese de que la pieza que se est serrando no se quede atrapada no la sostenga sujete o asegurarla contra el tope Debe moverse de forma libre a lo largo de la hoja de sierra Cuando no sea posible la pieza que se est serrando puede quedar atrapada en la hoja de sierra y rociarse por todas partes Evite colocar las manos en un lugar donde un movimiento brusco e inesperado de forma que ninguna de ellas entre en contacto con la hoja de sierra Deje que la sierra alcance el m ximo de revoluciones antes de comenzar a serrar Presione la cabeza de sierra hacia abajo de manera que el motor no est sobre cargado y la hoja de sierra no se atasque e Si necesita retirar material que se haya quedado atascado primero debe esperar a que la hoja de sierra haya dejado de girar totalmente apague el motor y desenchufe la herramienta de la electricidad Alfinal del proceso de serrado mantenga la cabeza de sierra hacia abajo apague la herramienta y espere hasta que todas las 42 piezas m viles se hayan parado antes de soltar la herramienta Motor e Conecte la m quina a un enchufe de aproximadamente 220 230 V e Siel motor no arranca suelte inmediatamente el interruptor De
76. e reemplazarse por un tipo de l ser diferente Las reparaciones deben realizarlas nicamente los fabricantes del l ser o un especialista acreditado El operador debe llevar protectores para los o dos para reducir los da os Para evitar accidentes que se produzcan por un encendido accidental de la herramienta la clavija siempre debe desenchufarse antes de la modificaci n del tope o de la cabeza de sierra cuando se cambian las hojas o accesorios y cuando se realiza el mantenimiento de la herramienta Para evitar las descargas el ctricas cuando enchufe la clavija las patillas de metal no deben tocarse en ning n caso Nunca utilice el cable para sacar la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del aceite calor y objetos cortantes Nunca aplique un producto de limpieza o lubricante a una hoja de sierra que est girando Para evitar fuegos nunca utilice la herramienta cerca de l quidos vapores o gases inflamables Utilice siempre accesorios originales otros podr an acarrear lesiones Elija siempre la hoja de sierra correcta seg n el material que vaya a serrar Aseg rese de que la guarda oscilante funciona adecuadamente mientras la sierra est en funcionamiento sta debe moverse libremente y tener la posibilidad de cerrarse por s misma No debe atrancarse nunca en la posici n abierta 39 No trabaje con material que contenga asbesto Proteja la cuchilla contra los golpes No ejerza presi n lateral
77. eczenia maszyny podw jna izolacja Il Obroty bez obci enia 4800 min Wymiary tarczy tn cej 210 x 30 x 2 6 mm K t do ci cia uko nego poprzecznego w poziomie lewo i prawo 45 Kat do ci cia uko nego w pionie tylko w lewo 45 Maksymalna grubo ci cia pi y Uko nie poprzecznie w poziomie 0 uko nie wzd u nie 0 50 x 116 mm Uko nie poprzecznie w poziomie 459 uko nie wzd u nie 45 30 x 85 mm Uko nie poprzecznie w poziomie 459 uko nie wzd u nie 0 50 x 85 mm Uko nie poprzecznie w poziomie 0 Ferm uko nie wzd u nie 45 Masa 6 kg Lpa ci nienie akustyczne 93 6 3 dB A Lwa moca akustyczna 106 6 3 dB A Poziom drga 2 863 m s Poziom drga Poziom emisji drga podany w niniejszej instrukcji zosta zmierzony zgodnie ze zharmonizowanym testem podanym w normie EN 61029 i mo e by stosowany do por wnywania narz dzi ze sob oraz w celu wst pnego oszacowania nara enia na drgania podczas stosowania narz dzia zgodnie z podanym przeznaczeniem e u ywanie narz dzia do innych zastosowa lub z innymi albo le konserwowanymi akcesoriami mo e znacz co zwi ksza poziom ekspozycji e okresy kiedy narz dzie jest wy czone lub gdy jest w czone ale nie jest u ywane mog znacz co ogranicza poziom ekspozycji Chro si przed wp ywem drga konserwuj c odpowiednio narz dzie i akcesoria utrzymuj c ciep o
78. egen de aanslag en op de tafel houden Er mogen geen spijkers of andere vreemde voorwerpen in het te bewerken werkstuk zitten Ferm Veiligheid voor gebruiker Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Werk in een goed verlichte werkomgeving De gebruiker van de machine dient te zijn geinstrueerd in het gebruik afstellen en bedienen van de machine Gebruik een stofkap om het inademen van schadelijk stof te voorkomen Gebruik handschoenen wanneer u het zaagblad verwisseld of wanneer ruige materialen gezaagd worden Zaagbladen kunnen het best in een aparte houder bewaard worden om verwonding te voorkomen Wanneer de machine is uitgevoerd met laser mag deze niet vervangen worden door een laser van een ander type Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de laser fabrikant of een erkende specialist Om beschadiging aan het gehoor te vermijden dient men oorbeschermers te gebruiken Om ongevallen door een per ongeluk inschakelen van de machine te voorkomen moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken voordat afstellingen aan de aanslag of de zaagkop worden gedaan Idem bij het wisselen van het zaagblad of accessoires en bij onderhoud van de machine Om elektrische schokken te voorkomen mogen bij het aansluiten van de stekker op het stopcontact de metalen stiften op geen enkele wijze worden aangeraakt Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen olie warmte
79. el que hayan gases o liquidos inflamables Nunca deje la m quina desatendida sin haberla desenchufado primero de lared Si escucha ruidos anormales trate de localizar su procedencia o lleve el aparato a un distribuidor o empresa de reparaci n autorizados Si hay una pieza rota o averiada sustit yala o rep rela inmediatamente Nunca permanezca en la trayectoria del disco excepto a la izquierda o derecha del banco de corte Sus manos deben permanecer tambi n en los laterales de la trayectoria del disco de corte Utilice siempre la herramienta de empuje para impulsar la madera a trav s de la sierra Siempre coloque la madera al frente del banco de corte y despu s gu ela hacia atr s Para ingletear utilice s lo la gu a ajustable y extraiga la gu a paralela Nunca utilice la gu a paralela como medida lineal en el corte de vigas Si el disco se bloquea apague primero el aparato antes de ocuparse del problema Evite que las piezas retrocedan en su direcci n adoptando las medidas siguientes Utilice siempre discos de sierra afilados No corte piezas demasiado peque as Nunca suelte la pieza hasta que haya atravesado completamente la sierra Ajuste siempre la gu a paralela al disco de sierra Nunca retire la cubierta protectora del disco Ferm 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Antes de continuar con los cortes aseg rese de que est firmemente de pie y que sus manos est n en l
80. emontuj tarcz tnaca 5 Zamontuj ko nierz 21 Trzymajac przycisk blokady wrzeciona 7 wci ni ty dokr rub 19 kluczem 20 Obniz os on 6 e Zamontuj wspornik 29 dokr caj c rub 30 Ustawianie k ta ci cia sko nego poprzecznego Rys C Kat ci cia sko nego poprzecznego mo na ustawia w lewo i w prawo w zakresie pomi dzy 0 a 45 K t ci cia sko nego mo na odczyta na podzia ce 9 A e Poluzuj pokr t o zabezpieczaj ce 8 Przekre obrotowy blat roboczy pi y 13 w dane po o enie Dokre pokr t o zabezpieczaj ce 8 Nie ustawiaj k ta ci cia sko nego podczas pracy Ustawienia podw jnego k ta ci cia poprzecznego Rys D e Dostosuj pierwszy k t zgodnie z opisem ustawiania k ta ci cia pi y powy ej Przekre pokr t o 10 przeciwnie do wskaz wek zegara i ustaw dany k t mo na go odczyta z ty u maszyny Nast pnie dokr pokr t o 10 zgodnie ze wskaz wkami zegara Wymiana szczotek w glowych Rys A e Dopilnuj aby pi a by a od czona od zasilania e Odkre os ony 16 wkr takiem z p ask Ferm ko c wk Wymie szczotki w glowe na szczotki tego samego typu Przykr os ony 16 na miejsce Uwaga Zawsze jednocze nie wymieniaj obie szczotki w glowe Nigdy nie cz starych szczotek z nowymi Monta torby na py Rys F Naci nij zacisk torby na py 27 i wsu
81. er einer Werkstatt Wenn ein Teil der Maschine defekt ist muss dieser sofort repariert oder ausgetauscht werden Stellen Sie sich niemals in die Spur des S geblatts sondern immer links oder rechts davon Auch Ihre H nde m ssen sich immer im Anstand zur Spur des S geblatts befinden Dr cken Sie das Holz immer mit dem Schieber durch die S ge Das Werkst ck immer vorne auflegen und 15 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 16 dann nach hinten schieben Nur wenn Sie auf Gehrung sagen darf die verstellbare F hrung verwendet und das Schutzgitter entfernt werden Das Schutzgitter niemals als Messkante zum Schneiden von Balken verwenden Wen das S geblatt blockiert ist Erst die Maschine abschalten bevor Sie nach dem Fehler suchen Verhindern Sie dass Werkst cke in Ihre Richtung zur ckschlagen indem Sie die folgenden Ma nahmen ergreifen Immer nur scharfe S gebl tter verwenden Keine zu kleinen Werkst cke s gen Das Werkst ck niemals loslassen bevor es komplett durch die S ge gelaufen ist Immer die F hrung anpassen die parallel zum S geblatt verl uft Niemals die Schutzvorrichtung der S ge entfernen Bevor Sie mit dem S gen fortfahren stellen Sie sicher dass Sie fest stehen und dass sich Ihre H nde an der richtigen Stelle befinden Die Maschine niemals mit Verd nnungsmitteln reinigen Nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden Ke
82. er tragen Um Unf lle durch versehentliches Einschalten des Ger ts zu verhindern muss vor dem Einstellen des Anschlags oder des S gekopfs und auch dann wenn S gebl tter oder Zubeh rteile ausgetauscht werden oder die Maschine gewartet wird stets der Netzstecker gezogen werden Um Stromschl ge zu verhindern d rfen die Metallstifte beim Einstecken des Netzsteckers in keiner Weise ber hrt werden Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel heraus Halten Sie das Kabel von l Hitze und scharfen Objekten fern Versehen Sie ein noch rotierendes S geblatt nie mit Reinigungs oder Schmiermittel Um Feuer zu verhindern benutzen Sie das Ger t nie in der N he entz ndbarer Fl ssigkeiten D mpfe oder Gase Ferm Benutzen Sie stets Original Zubeh rteile Andere Teile k nnen Verletzungen verursachen W hlen Sie stets das f r das S gegut passende S geblatt Achten Sie w hrend des Betriebs darauf dass der Pendelschutz ordnungsgem funktioniert Dieser muss sich frei bewegen und selbst schlie en k nnen Er sollte in der ge ffneten Position nie eingeklemmt sein Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material Sch tzen Sie das S geblatt vor Schl gen und St en ben Sie keinen seitlichen Druck auf das S geblatt aus Weitere Sicherheitsvorschriften 1 10 S gebl tter mit Z hnen aus Hartmetall geh rtete Zahnspitzen sollten einen negativen oder leicht positiven Schnittwinkel haben Keine S geb
83. es Motors zu Spdne und aller Staub entfernt werden um ordnungsgem e Abk hlung sicherzustellen H lt der Motor pl tzlich an w hrend ges gt wird lassen Sie den Schalter sofort los L sen Sie das S geblatt aus dem Werkst ck und anschlie end k nnen Sie mit dem S gen fortfahren Die Benutzung von langen Kabeln oder solchen mit zu geringem Durchmesser kann zum Spannungsverlust f hren und daraus k nnen sich Motorprobleme ergeben e Fur eine L nge bis 15 Meter muss ein 17 Kabel mit einem Durchmesser von 1 5 mm verwendet werden e F reine L nge zwischen 15 und 40 Meter muss ein Kabel mit einem Durchmesser von 2 5 mm verwendet werden 3 Zusammenbau und zubeh r Montage der Halterung e Bringen Sie die Halterung im Schlitz an der Rueckseite des Unterteils an Ziehen Sie die Schraube fest um die Halterung zu sichern Installation der Maschine auf einer Werkbank oder auf einem Hilfsranmen Diese Maschine ist eine stationare Maschine und aus Sicherheitsgr nden muss sie immer fest installiert werden und darf nicht f r mobile Anwendungen benutzt werden Es gibt zwei M glichkeiten die Maschine zu installieren a Als station re Maschine auf einer Werkbank In diesem Fall muss die Maschine mit 4 Schrauben an der Werkbank gesichert werden b Als station re Maschine auf einem Hilfsrahmen In diesem Fall muss die Maschine mit 4 Schrauben am Hilfsrahmen gesichert werden und der Hilfsrahmen muss a
84. et amenez la machine chez un monteur ou aupr s d un atelier de 2f 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 r paration reconnus Si une pi ce est cass e ou endommag e remplacez la ou r parez la imm diatement Ne vous placez pas dans l alignement de la lame de scie mais restez sur le c t gauche ou droit de l tabli de sciage Vos mains doivent tre positionn es de la m me facon proximit du trait de sciage de la lame de scie Utilisez toujours le levier d avancement pour pousser la pi ce de bois dans le trac de sciage Placez toujours la pi ce de bois l avant de l tabli de sciage et poussez la ensuite vers l arriere Pour chanfreiner le guide ajustable seul doit tre utilis et la but e longitudinale doit tre enlev e N utilisez jamais la but e longitudinale comme rep re liniaire en cas de d coupe de biseaux Si la lame de scie se bloque d connectez tout d abord la machine avant d intervenir sur le probl me Evitez que la pi ce usiner ne soit renvoy e dans votre direction en prenant les dispositions suivantes Utilisez toujours des lames de scie bien aff t es Ne sciez pas des pieces a usiner de trop petites dimensions Ne relachez jamais la piece a usiner avant qu elle n ait atteint l extr mit du trac de sciage Ajustez toujours le guide parall lement la lame de scie N enlevez jamais la pr
85. et gy l kony folyad kok g z k vagy g zok k zel ben Mindig csak eredeti tartoz kokat haszn ljon m s tartoz kok s r l st okozhatnak Mindig a f r szelni k v nt anyaghoz megfelel f r szkorongot haszn ljon Gondoskodjon arr l hogy a g p m k d se k zben a leng burkolat megfelel en Ferm m k dj n Ennek szabadon kell mozognia s nmag t l kell z r dnia Soha nem szabad nyitott helyzetben beragadnia Soha ne dolgozzon azbeszt tartalm anyagokkal t d st l s r zk d st l v dje a f r szkorongot Ne gyakoroljon r oldalir ny nyom st Kieg sz t biztons gi el r sok 1 10 11 12 14 Amikor kemeny sz nhegy femfogakkal ellatott f reszkorongot haszn l ajanlatos a koronggal negativ vagy enyhen pozitiv v g si sz gben f reszelni Melyen bev gott fogu f reszkorongot ne haszn ljon Annak a fogai belekaphatnak a ved sapk ba Figyelem Amunka megkezd se el tt gondosan szerelje fel a f resz minden r sz t Vegezze el az abran bemutatott m veletet Ha nem ismeri a g p haszn lat t javasoljuk hogy k rjen t j koztat st szakembert l oktat t l vagy technikust l A m velet megkezd se el tt mindig szor tsa le vagy nyomja a munkadarabot er sen a vezet sinhez Ink bb haszn ljon barmilyen leszor t szerkezetet mint a kez t Fontos Ha k zzel tartja a munkadarabot a keze legal bb 100 mm t vols gra legyen a f reszkoron
86. gen tot gevolg kan hebben Zorg ervoor dat de beschermkap voor het zaagblad in de juiste positie staat voordat u met het zagen begint e Laat voordat de eerste zaagsnede wordt uitgevoerd de machine een tijdje draaien Mochten er ongewone geluiden of sterke trillingen waargenomen worden schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact om vervolgens de oorzaak vast te stellen Schakel de machine niet eerder in voordat de oorzaak is vastgesteld en het euvel is verholpen e Let er op dat het afgezaagde werkstuk niet klem komt te zitten houdt het niet vast klem het niet en sluit het niet op tegen een aanslag Het moet zich vrij langs de zijkant van het zaagblad kunnen bewegen Wanneer dit niet mogelijk is kan het afgezaagde werkstuk door het zaagblad gegrepen worden en worden weggeslingerd Vermijd ongunstige handplaatsing waarbij door een plotselinge verschuiving een of beide handen in het zaagblad kunnen komen e Laat het zaagblad voordat u met zagen begint op volle toeren komen Druk de zaagkop zo naar beneden dat de motor niet wordt overbelast en het zaagblad niet vastloopt Gaat u klemmend materiaal verwijderen laat dan eerst het zaagblad tot stilstand komen Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact Houd de zaagkop na het be indigen van het zaagproces naar beneden laat de schakelaar los en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen voordat u uw handen bij
87. go w otw r z ty u maszyny Po zwolnieniu zacisku torba pozostanie zamontowana 4 Obs uga Korzystanie z pi y grzbietnicy Rys 1 A e Ustaw dany k t ci cia maszyny e WI z wtyczk kabla zasilania do gniazdka e Przymocuj obrabiany przedmiot zaciskami 24 dopilnuj aby obrabiany przedmiot by solidnie przymocowany zaciskami e Trzymaj materia mocno z lewej strony jednocze nie zachowuj c bezpieczny odst p od tarczy tn cej pi y e W cz maszyn wtacznikiem 1 e Poczekaj a tarcza tn ca osi gnie maksymaln pr dko obrotow zanim dotkniesz ni obrabianego przedmiotu e Przy pomocy pokr t a 2 podnie blokad os ony zabezpieczaj cej e Teraz powoli opuszczaj pi aby tarcza tn ca przeci a obrabiany przedmiot i przesz a przez szczelin w blacie roboczym Na naciskaj na pi Poczekaj a pi a stopniowo przetnie obrabiany przedmiot e Delikatnie podnie maszyn do g ry i wy cz j zwalniaj c w cznik 1 5 Serwisowanie i konserwacja Przed rozpocz ciem korzystania z maszyny zawsze sprawdzaj j pod k tem usterek i wad W trakcie przeprowadzania czynno ci konserwacyjnych cz ci mechanicznych maszyna musi by od czona od zasilania 67 Ta maszyna jest przeznaczona do d ugotrwa ej pracy z minimaln konserwacj D ugotrwa a udana praca zale y od odpowiedniej konserwacji i regularnego czyszczenia maszyny Usterki Je li maszyna nie p
88. gt l Mindig nyomja a munkadarabot az asztalhoz Tartsa lesen a f r szkorongot s rendszeresen ellen rizze hogy szabadon rendellenes vibr ci n lk l forog e Sz ks g eset n cser lje ki Hagyja a korongot szabadon forogni am g fel nem veszi a teljes fordulatsz mot s csak azut n kezdje a f r szel st Tartsa karban a g p h tulj n alj n s a villanymotoron elhelyezked leveg bemeneti ny l sokat hogy a g p hosszabb lettartam legyen A felgy lemlett f r szport el kell takar tani A munka megkezd se el tt mindig reteszelje a be ll tott v g si sz get Csak megfelel legal bb 4 500 percenk nti fordulatsz m f r szkorongokat v s roljon Csak a megfelel f r szkorongot haszn lja A t l kis vagy t l nagy f r szkorong haszn lata rendk v l vesz lyes Vizsg lja t a f r szkorongot nincsenek e rajta hib k Sz ks g eset n cser lje ki Az j f r szkorongot zs rozza be s beszerel s el tt kenje meg a karim t 55 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 56 Ezutan szerelje be a f r szkorongot a helyes iranyban majd a karimat h zza meg er sen a k zeps csavarral Csak eredeti karim t haszn ljon fel A t bbi tipus egyike sem megfelel Soha ne dolgozzon a g ppel amig a ved burkolat nincs a helyen A v d burkolat mozgathat r s
89. hlavici 12 Od roubujte roub 30 a uvoln te op rku 29 Zvedn te kryt 6 Dr te stisknut tla tko z mku v etena 7 a Ferm pomoci kli e 20 uvoln te svornik 19 Sejm te p rubu 21 Sejm te ezn kotou 5 Nasa te p rubu 21 Dr te stisknut tla tko z mku v etena 7 a pomoc kl e 20 ut hn te svorn k 19 Vra te zp t kryt 6 Nasa te op rku 29 a ut hn te roub 30 Nastaven hlu pokosu Obr C hel pokosu je libovoln nastavitelny vlevo vpravo v rozmez 0 a 45 hel zkosen Ize vy st na stupnici 9 A Uvoln te aretovaci knofl k 8 Pooto te pracovn eznou plochu 13 do po adovan polohy Ut hn te aretovac knofl k 8 Nem te hel zkosen b hem innosti stroje Nastaven dvojit ho hlu ez n pokosu Obr D Seridte prvn hel jak je pops no pro nastaven hlu ez n v e Oto te knoflikem 10 proti sm ru hodinov ch ru i ek a potom nastavte po adovan hel m ete jej p e st na zadn stran stroje Potom znovu ut hn te knofl k 10 oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek V m na uhl kov ch kart k Obr A e Ujist te se e z str ka nen v z suvce Ploch m roubov kem od roubujte kryty 16 Vyjm te uhl kov kart ky a nahra te je stejn m typem kart k Znovu pevn na roubujt
90. i spos b aby obrabiany przedmiot Ferm nie m g si zsun powoduj c zablokowanie tarczy tn cej Profilowany obrabiany przedmiot musi le e p asko lub by przymocowany i unieruchomiony aby zapobiec jego przewr ceniu lub zsuni ciu si z maszyny podczas pracy Okr g e obrabiane przedmioty jak np rury musz by dobrze przymocowane poniewa w przeciwnym wypadku b d mog y si obraca i powodowa ryzyko zablokowania tarczy Zawsze utrzymuj obrabiany przedmiot na blacie roboczym oparty o przegrod korzystaj c z odpowiednich akcesori w lub osprz tu Dopilnuj aby obrabiany przedmiot nie zawiera gwo dzi ani innych cia obcych Bezpiecze stwo u ytkownika Utrzymuj czysto i porz dek w miejscu pracy Zapewnij dobre o wietlenie miejsca pracy U ytkownik maszyny musi zna spos b jej u ytkowania i regulacji Aby zapobiega wdychaniu szkodliwego py u korzystaj z maski lub os ony przeciwpy owej Zak adaj r kawice na czas wymiany tarczy tn cej lub przed rozpocz ciem ci cia szorstkiego materia u Aby zapobiec obra eniom cia a zalecamy przechowywa tarcze tn ce w oddzielnym pojemniku Je li maszyna jest wyposa ona w laser nie mo na go wymienia na laser innego typu Naprawy mo e przeprowadza jedynie producent lasera lub specjalista posiadaj cy odpowiednie uprawnienia Operator powinien korzysta ze rodk w ochrony s uchu aby zapobiega jego uszkodzeniu Aby
91. ienung Wartung und Pflege Qv ONS Uberpriifen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportschaden 1 Technische daten Ger tedaten Spannung 230 V Leistung 1400 W Ger teklasse Doppel isolierung Il Leerlaufdrehzahl 4800 min S geblattabmessungen 210x30x2 6 mm Winkel f r Gehrungsschnitt links und rechts 45 Winkel f r Schr gschnitt nur links 45 Max S gekap derGehrungss ge Gehrungsschnitt 0 Schr gschnitt 0 50x116 mm Gehrungsschnitt 45 Schr gschnitt 45 30x85 mm Gehrungsschnitt 45 Schr gschnitt 0 50x85 mm Gehrungsschnitt 0 Schr gschnitt 45 30x116 mm Gewicht 6kg Lpa Schalldruck 93 6 3 dB A Lwa Schallleistung 106 6 3 dB A Schwingungspegel 2 863 m s Ferm Vibrationsstufe Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemaB EN 61029 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern
92. ietypowych d wi k w spr buj wykry ich r d o lub zanie maszyn do specjalistycznego serwisu Je li jaka cz jest uszkodzona lub wadliwa niezw ocznie j wymie lub napraw Nigdy nie stawaj w osi pracy tarczy zawsze stawaj na lewo lub na prawo od blatu roboczego Na tej samej zasadzie r ce k ad w bok od osi 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 41 42 43 44 45 pracy tarczy Zawsze u ywaj odpowiedniego narz dzia do przepychania drewna przez pi Zawsze ustawiaj drewniany element z przodu blatu pi y i odpychaj go od pi y Do ci cia uko nego poprzecznego nale y zdemontowa os on i korzysta jedynie z regulowanej prowadnicy Nigdy nie u ywaj os ony jako linijki do odcinania belek Je li tarcza utknie zanim zajmiesz si blokad najpierw wy cz maszyn Unikaj odskakiwania obrabianych przedmiot w w swoj stron stosuj c si do poni szych zalece e Zawsze u ywaj ostrej tarczy tn cej e Nie przecinaj zbyt ma ych obrabianych przedmiot w e Nigdy nie usuwaj obrabianego przedmiotu zanim nie zostanie on ca kowicie przepchni ty przez pi e Zawsze ustawiaj prowadnic r wnolegle do tarczy e Nigdy nie usuwaj os on i zabezpiecze pi y Przed rozpocz ciem ci cia sta mocno i ustaw r ce w odpowiednim po o eniu Nigdy nie u ywaj rozcie czalnik w do czyszczenia maszyny Do czyszczenia u ywaj
93. ilov kotou zablokovan nap ed vypn te stroj ne za nete odstra ovat z vadu Dodr ov n m n sleduj c ch opat en zabra te tomu aby opracov van kus odsko il va m sm rem V dy pou vejte ostr pilov kotou e Nefezte p li mal kusy e Nikdy neuvol ujte opracov van kus dokud zcela nepro el pilou e Vodic li tu nastavte v dy rovnob n s pilov m kotou em Nikdy neodstra ujte kryt pily Ne budete pokra ovat v ez n ujist te se e pevn stoj te a Ze m te ruce v po adovan poloze Pro i t n stroje nikdy nepou vejte edidla Pro i t n pou vejte pouze vlhk hadr Nepou vejte po kozen nebo zdeformovan pilov kotou e Kdy je vlo ka stolu opot ebovan vym te ji Pou vejte pouze pilov kotou e doporu en v robcem D vejte pozor na v b r pilov ho kotou e z vis na materi lu kter m b t ez n P i ez n napojte kotou ov pily na za zen pro ods v n prachu Pou vejte a spr vn se i te n stroj na t p n d v Pou vejte a spr vn se i te horn kryt pilov ho kotou e Prach kter vznik p i ez n ur it ch typ d eva m e b t toxick nap dub b za jasan buk a d evovl knit desky Ur it prach z typ tropick ho d eva jako je r ov d evo Ferm coco bolo a afzelie zp sobuje pfi pravideln m vdechov
94. indle lock button Locking knob for mitre angle Scale for mitre angle Locking knob for bevel angle 11 Scale for bevel angle Saw head Saw table Guide fence Dustbag connection Carbon brush holder Transport grip Mounting hole 2 Safety instructions Explanation of the symbols A A OONOOPwWN gt Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Te A Keep bystanders at a distance Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Wear eye and ear protectors Before eache use of the saw Check the machine If any part of the machine is missing bent or in any other way unusable or when an electrical defect occurs turn the machine off and take the plug out of the socket Replace all missing damaged or defective parts before using the machine again To fix the saw blade in the slot and to prevent the piece of work from moving follow the instructions below Choose a suitable saw blade for the work Use the crosscut saw only for sawing wood and wood derivatives or light metal such as aluminium Other materials can jump away or get caught in the saw blade or give rise to other dangers The arrow marked on the saw blade which indicates the direction of rotation must point in the same direction as the arrow marke
95. ine besch digten oder verformten S gebl tter verwenden Einen verschlissenen Tischeinsatz austauschen Nur S gebl tter verwenden die vom Hersteller empfohlen werden Achten Sie darauf das ein S geblatt gew hlt wird das f r das zu schneidende Material geeignet ist Schlie en Sie die S ge beim Arbeiten an einen Staubsack an Stellen Sie das Spaltmesser richtig ein Stellen Sie den oberen Schutz f r das S geblatt richtig ein Der Staub der beim S gen bestimmter Arten von Holz entsteht kann giftig sein so z B bei Eiche Birke Esche Buche und Holzfaserplatten Staub von tropischen Holzarten wie Palisander Coco Bolo oder Afzelia k nnen regelm ig eingeatmet krebserregend sein Stellen Sie daher sicher dass Sie eine gute Staubabsaugung angebracht haben die die folgenden Anforderungen erf llt Der Schlauch muss perfekt auf den Anschluss passen Das abgesaugte Volumen muss mehr als 550 m3 pro Stunde betragen 46 O 47 Das Vakuum muss am Anschluss mehr als 740 Pa sein Der Luftdurchsatz muss am Anschluss mehr als 20 Meter Sekunde betragen Stellen Sie sicher dass so wenig Staub wie m glich in die Atmosph re abgegeben wird Den Holzstaub ABWISCHEN nicht mit Druckluft entfernen Lecks in den Schl uchen reparieren und f r ausreichende L ftung sorgen Keine besch digten oder verformten S gebl tter verwenden Das Werkst ck immer fest gegen die F hrung dr cken klemmen bevor Sie mit de
96. j ra Elsz v teljes tm nye nagyobb mint r nk nt 550 m3 Avakuum a csatlakoz sn l nagyobb mint 740 Pa Leveg sz ll t si sebess ge a csatlakoz sn l t bb mint 20 m ter m sodperc Ugyeljen arra hogy min l kevesebb f r szpor ker lj n a l gk rbe T R LJE LE a f r szport ne s ritett leveg vel takaritsa el javitsa ki a cs vekn l a sziv rg sokat s gondoskodjon megfelel szell z sr l Ser lt vagy deform l dott f reszkorongot ne haszn ljon A m velet megkezd se el tt mindig szoritsa le vagy nyomja a munkadarabot er sen a vezet elemhez Ne vegezzen talakit st agepen Nem enged lyezett alkatr szeket nem tesztelt nk s nem hagytunk j va A haszn latr l e Ne haszn ljon nem enged lyezett korongokat Ne haszn ljon nem enged lyezett biztons gi 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Ferm rendszereket 7 e Mindig a g p saj t biztons gi rendszereit haszn lja Hornyol shoz mindig horonyv g korongot haszn ljon Viseljen hall sv d t A k vetkez t nyez k befoly solj k a zajszintet Af r szel sre ker l anyag fajt ja Afir szkorong A munkadarab el tol s ra ford tott er O 47 Maradvanykockazatok A k vetkez kock zatok a gepek haszn lat val j rnak e Forg alkatr szek meg rint se miatt bek vetkez s r l sek Af r szt rcsa t r se miatt bek vetkez s r l sek
97. jedynie zwil onej ciereczki Nie u ywaj uszkodzonych ani odkszta conych tarcz tn cych Wymieniaj zu yte wk adki blatu 40 U ywaj jedynie tarcz tn cych zalecanych przez producenta Zawsze uwa nie dobieraj tarcz tn c do materia u do obr bki Na czas ci cia pod czaj tarcz do uk adu odprowadzania i zbierania py u Stosuj i odpowiednio ustawiaj kliny rozszczepiaj ce Stosuj i odpowiednio ustawiaj g rn os on tarczy tn cej Py powstaj cy podczas ci cia niekt rych rodzaj w drewna mo e by toksyczny np drewna d bowego brzozowego jesionowego bukowego To samo dotyczy p yt pil niowych Regularne wdychanie py u z pewnych rodzaj w drewna egzotycznego np drewna r anego cocobolo i afzelii mo e powodowa raka W zwi zku z tym nale y zainstalowa odpowiedni uk ad odprowadzania py u spe niaj cy poni sze wymogi Rura idealnie dopasowana do z cza Ferm Moc ssania przekraczaj ca 550 m3 na godzin Podcisnienie na z czu powy ej 740 Pa Pr dko przep ywu powietrza na z czu przekraczaj ca 20 metr w na sekund Dopilnuj aby do atmosfery uwalniane by o jak najmniej py u CIERAJ py drewniany nie zdmuchuj go spr onym powietrzem naprawiaj przecieki w rurach i zapewnij odpowiedni wentylacj Nie u ywaj uszkodzonych ani odkszta conych tarcz tn cych Zawsze dociskaj lub mocuj obrabiany przedmiot mocno do prowadnicy pi y prze
98. jsou nejv c z ejm V r mci provozu e V r mci rotuj c ch d l stroje I p i zaveden p slu n ch bezpe nostn ch Velk hluk m e v st k po kozen sluchu Zajist te si pou v n ochrany sluchu Ujist te se e kotou s otvory nen ohnut to tak m e zp sobit hluk Ferm p edpis a pou it bezpe nostn ch za zen nen mo n se vyvarovat ur it m zbytkov m rizik m Ta jsou e Po kozen sluchu e Riziko nehod zp soben ch nezakrytymi d ly rotuj c ch kotou e Riziko zran n p i v m n kotou e e Riziko p isk pnut prst p i otev r n kryt P eprava P ed ve ker mi pracemi na stroji odpojte stroj do s t Zkontrolujte e jsou zaji t n v echna zaji ovac a nap nac za zen e Oto te aretovac knofl k na oto n m stole proti sm ru hodinov ch ru i ek e P it hn te stroj zcela k sob e Oto te aretovac knofl k na oto n m stole po sm ru hodinov ch ru i ek pro zaji t n funkce posunu e Uvoln te kol k na prav stran stroje e Stiskn te tla tko na rukojeti pro odblokov n ochrany pilov ho kotou e e Zatla te stroj zcela dol e Znovu zajist te kol k na prav stran Kdy se stroj pou v P i ast m pou it stroje nenechejte rutinu v st k chyb m Pamatujte na to e lehk nesoust ed nost m e ve zlomku sekundy v st k v n m zran n m e
99. k het bewegende deel van de beschermkap mag niet worden verwijderd Smeer het zaagblad nooit terwijl het draait Houd uw handen altijd uit het pad van de zaagbladen Pak het werkstuk nooit bij of achter het zaagblad met de handen vast Zorg ervoor dat het werkstuk nooit met het zaagblad in aanraking komt voordat de machine is ingeschakeld Met deze machine kan geen metaal of steen worden verwerkt Maak gebruik van hulpstukken om lange werkstukken te ondersteunen Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke omgeving waar brandbare gassen of vloeistoffen aanwezig zijn Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine onbewaakt achterlaat Probeer de oorzaak van abnormale geluiden te achterhalen of breng de machine naar een erkende monteur of een reparatiebedrijf Kapotte of beschadigde onderdelen dienen direct te worden vervangen Blijf nooit in het pad van het zaagblad staan maar altijd links of rechts van de zaagbank Houd ook uw handen uit het pad van het zaagblad Gebruik altijd een duwhulpstuk om het werkstuk langs de zaag te duwen Plaats het hout altijd aan de voorzijde van de zaagbank en duw het dan verder naar achteren Voor verstekzagen mag alleen de verstelbare geleider worden gebruikt en moet de rechte geleider worden verwijderd Gebruik de rechte geleider niet als meetlat om balken op lengte te zagen Als het zaagblad vastzit Schakel eerst de machine uit voordat u probeert om het probleem op te l
100. kwasser usw Diese L sungsmittel k nnen die Kunststoffteile besch digen Schmierung Das Ger t muss nicht geschmiert werden 20 Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umgebung F r einen sicheren Transport wird das Ger t in einer robusten Verpackung aus gr tenteils wiederverwertbaren Materialien geliefert Genutzten Sie daher bitte die M glichkeiten zur Wiederverwertung der Verpackung Fehlerhafte und oder ausrangierte R elektrische oder elektronische Gerdte wmm m ssen an den jeweiligen Recyclings standorten gesammelt werden Garantie Die Garantiebestimmungen k nnen der mitgelieferten Garantiekarte entnommen werden Ferm TAFELCIRKELZAAG AFKORTZAAG De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 4 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u deze machine in gebruik neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine Bedoeld gebruik Het elektragereedschap is bedoeld als een stationaire machine voor het maken van rechte lengte en dwarssneden in hout Horizontale verstekhoeken van 45 tot 45 en verti
101. l tter mit tief geschnittenen Z hnen verwenden Diese k nnen die Schutzkappe besch digen Achtung Vor der Arbeit erst alle Teile sorgf ltig montieren Wie angegeben vorgehen Wenn Sie nicht mit dem Umgang mit einer solchen Maschine vertraut sind sollten Sie sich von einem Ausbilder oder einem Techniker einweisen lassen Das Werkst ck immer fest gegen die F hrung dr cken klemmen bevor Sie mit dem S gen beginnen Die Verwendung von Klemmen Zwingen ist einem Festhalten mit den H nden vorzuziehen Wichtig Wenn Sie das Werkst ck f r den Vorgang mit der Hand halten halten Sie einen Mindestabstand von 100 mm vom S geblatt ein Dr cken Sie das Werkst ck immer gegen die Werkbank Halten Sie das S geblatt immer scharf und kontrollieren Sie regelm ig auf einen sauberen Lauf ohne unnormale Vibrationen Das Sageblatt bei Bedarf ersetzen Warten Sie nach Einschalten der Maschine bis die volle Umdrehungsgeschwindigkeit erreicht ist Halten Sie die L ftungs ffnungen hinten und unten an der Tischs ge und dem Motor frei Dies erh ht die Lebensdauer der Maschine Anh ufungen von Staub m ssen entfernt werden Vor dem S gen immer die unterschiedlichen Neigungseinstellungen fixieren Ferm Ti 12 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Kaufen Sie nur geeignete Sageblatter die auf mindestens 4500 Umdrehungen pro Minute
102. la broche 7 enfonc et desserrer le boulon 19 a l aide de la cl 20 Retirer les brides 21 8 22 Si n cessaire nettoyer les brides 21 amp 22 Monter la bride 22 Monter la lame de scie 5 S assurer que la fl che sur la lame de scie est dans la m me direction que la fl che sur la t te de scie Monter la bride 21 Tenir le bouton de verrouillage de la broche 7 enfonc et serrer le boulon 19 l aide de la cl 20 Abaisser la protection 6 Monter le support 29 en serrant la vis 30 Retrait Tirerle bouton de verrouillage 3 et soulever la t te de scie 12 Desserrer le support 29 en retirant la vis 30 Soulever la protection 6 Tenirle bouton de verrouillage de la broche 7 enfonc et desserrer le boulon 19 a l aide de la cl 20 Retirer la bride 21 Retirer la lame de scie 5 Monter la bride 21 Tenir le bouton de verrouillage de la broche 7 enfonc et serrer le boulon 19 l aide de la cl 20 Abaisser la protection 6 Monter le support 29 en serrant la vis 30 R glage de l angle de l onglet Fig C L angle de l onglet peut tre r gl gauche ou droite entre 0 et 45 L angle de l onglet peut tre lu gr ce l chelle 9 A Ferm Ne pas r gler l angle de l onglet pendant l utilisation Rel cher le bouton de verrouillage 8 e Tourner la table de scie 13
103. lat retesz t e Ezut n lassan mozgassa a f r szt lefel hogy a korong tf r szelje a munkadarabot s tmenjen az asztal r s n Ne gyakoroljon nyom st a f r szre Adjon id t a g pnek arra hogy az tv gja a munkadarabot e Mozgassa a g pet finoman felfel s a kapcsol 1 elenged s vel kapcsolja ki 5 Gondoz s s karbantart s Miel tt a g p szerkezet nek karbantart s hoz kezd bizonyosodjon meg arr l hogy a dugasz ki van h zva a konnektorb l A g pet gy tervezt k hogy minim lis karbantart ssal lehessen hosszabb ideig haszn lni A g p folyamatos s kiel g t m k d se f gg a megfelel gondoz st l s a rendszeres tiszt t st l is zemzavar Ha a g p nem megfelel en m k dik annak sz mos oka lehet amelyek kik sz b l s t al bb ismertetj k A Probl mamegold s Javit st s a szervizel st csak k pzett szakember vagy c g vegezhet 1 A motor nem indul e Adugasz nincs a konnektorra dugaszolva e Szakadt a t pk bel Hib s a kapcsol Juttassa el a gepet Ferm forgalmaz j hoz javitasra 2 A v gat nem egyenes csipk zett Meg kell lezni a f reszkorongot e Afdr szkorong ford tva van felszerelve e Afdr szkorong gyant t l vagy f r szport l 59 elt m d tt Af r szkorong nem alkalmas az adott anyag vagasahoz 3 A magass g ll t s vagy a g rf r sz kar elakadt Elkelltakar tani az anyagr szecsk
104. le od oleje tepla a ostr ch p edm t Na pilov kotou kter se st le ot nikdy nenan ejte istidlo nebo mazivo Abyste zabr nili po r m nikdy nepou vejte stroj v bl zkosti ho lav ch kapalin par nebo plyn V dy pou vejte origin ln p slu enstv jin mohou zp sobit zran n V dy si vyberte spr vn pilov kotou s ohledem na materi l kter m b t ez n P i pr ci se ujist te Ze v kyvn kryt funguje spr vn Mus se pohybovat voln a mus se s m zav rat Nikdy se nesm zablokovat v otev en poloze Nesna te se ezat materi ly kter obsahuj azbest Chra te pilov kotou p ed dery a n razy Na pilov kotou nevyv jejte bo n tlak Dal bezpe nostn pokyny 1 P i pou it pilov ch kotou se zuby z tvrd ho kovu s uhl kovou pi kou je dobr pou vat kotou e se z porn m nebo m rn kladn m hlem ezu Nepou vejte pilov kotou e s hluboce ezan mi zuby Mohou zachytit ochrann kryt Pozor P ed zah jen m pr ce pe liv smontujte v echny d ly Dodr ujte uveden postup Pokud nejste obezn meni s pou v n m takov ho stroje nap ed se informujte u profesion la lektora nebo technika Ne za nete pracovat v dy upn te nebo 47 No 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 48 tiskn te opracov vany kus proti vedeni listu
105. leesbaar aan de achterzijde van de machine en draai knop 10 weer vast met de klok mee Verwisselen van de koolborstels Fig A Zorg dat de stekker uit het stopcontact is Draai de doppen 16 los met een platte schroevendraaier Haal de koolborstels er uit en vervang deze door gelijke koolborstels Draai nu de doppen 16 weer vast Let op Vervang de beide koolborstels gelijktijdig Gebruik nooit oude en nieuwe koolborstels door elkaar Monteren van de stofzak Fig 2 Druk de klem van de stofzak 27 in en schuif hem Ferm op de uitmonding aan de achterkant van de machine De stofzak zit vast als de klem weer wordt losgelaten 4 Bediening Gebruik van de afkortzaag Fig A A e Stel de gewenste zaaghoeken in van de van de machine e Steek de stekker in het stopcontact Klem het materiaal met werkstukklem 24 zorg dat het materiaal goed stevig ingeklemd is Houd het materiaal aan de linker kant stevig vast zorg hierbij dat u een veilige afstand houdt van het zaagblad Zetnude machine aan met schakelaar 1 Zorg dat het zaagblad op snelheid is voordat deze het werkstuk raakt Bedien knop 2 om de beschermkap vergrendeling op te heffen Beweeg de zaagmachine nu rustig naar beneden zodat het zaagblad door het werkstuk zaagt en in de gleuf van de tafel loopt Oefen geen druk uit op het zaagblad Geef de machine de tijd om door het werkstuk heen te zagen Beweeg de machine rustig
106. len alvorens de machine opnieuw te gebruiken Om het vastklemmen van het zaagblad in de zaagsnede en het wegslingeren van werkstukken te voorkomen dienen onderstaande instructies opgevolgd te worden Kies een geschikt zaagblad voor het werk Zaag met de afkortmachine alleen hout en afgeleide producten of licht metaal als aluminium Andere materialen kunnen wegspringen of zich in het zaagblad vasthaken of andere gevaren veroorzaken De pijl op het zaagblad die de draairichting aan geeft moet in de zelfde richting wijzen als de op de machine aangebrachte pijl De zaagbladtanden moeten aan de voorkant van de zaag naar onder wijzen Controleer of het zaagblad scherp is onbeschadigd en goed uitgelijnd is Druk de zaagkop na het uittrekken van de stekker naar beneden Draai het zaagblad met de hand en ga na of het vrij loopt Zet de machine in de 45 positie en herhaal de test Indien het zaagblad ergens raakt dan moet deze opnieuw afgesteld worden Houd het zaagblad en de spanvlakken van de klemmen zuiver De zaagbladflens moet steeds met de 22 aangedraaide uitsparing naar het zaagblad gemonteerd zijn Controleer dat alle spaninrichtingen en vergrendelingen vast zitten en geen enkel onderdeel een te grote speling vertoont Nooit uit de vrije hand zagen Druk het werkstuk steeds vast tegen de aanslag zodat het tijdens het zagen niet kantelt of zich kan verdraaien Onder het werkstuk mogen zich geen onzuiverhe
107. len worden aangeraakt Verwondingen die worden veroorzaakt door storing aan het zaagblad Deze gevaren zijn het grootst Binnen het werkgebied Binnen bereik van bewegende onderdelen van de machine Ondanks de handhaving van de relevante veiligheidsmaatregelen en de toepassing van beveiligingsapparatuur kunnen bepaalde gevaren niet worden vermeden Deze gevaren zijn Gehoorbeschadiging Kans op ongevallen die worden veroorzaakt door de onbeschermde delen van het roterende zaagblad Kans op verwonding bij het vervangen van het zaagblad Kans op inklemmen van de vingers bij het openen van de geleiders Vervoer Controleer of alle vergrendelingen en spanners veilig zijn Draai de vergrendelknop op de draaitafel tegen de klok in Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact Ferm Schuif de machine zo ver mogelijk naar u toe e Draai de vergrendelknop op de draaitafel met de klok mee om de schuiffunctie te blokkeren Maak de pen aan de rechterkant van de machine los Druk op de knop in de handgreep om de zaagbladbeveiliging te ontgrendelen Duw de machine zo ver mogelijk omlaag Vergrendel de pen aan de rechterkant van de machine Als de machine in gebruik is Laat routine die bij veelvuldig gebruik van de machine optreedt niet leiden tot fouten Denk eraan dat een kleine onopmerkzaamheid in een fractie van een seconde zware verwondin
108. los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje esta hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cualquier aparato el ctrico o electr nico R desechado y o defectuoso tiene que wmm depositarse en los lugares apropiados para ello Garant a Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones Ferm PILA NA POKOSY Cisla v nasledujicim textu koresponduji s obr zky na strand 2 4 P ed pou it m stroje si pe liv p e t te n vod k pou iti Ujist te se Ze vite jak stroj funguje a jak se obsluhuje Udr ujte stroj v souladu s pokyny a ujist te se e pracuje spravne Uschovejte tento navod a dal i dokumenty u stroje pro pozd j pou it Ur en pou it Elektrick stroj je ur en jako pevn instalovan stroj pro vytv en rovn ch pod ln ch a p n ch ez ve d ev Jsou mo n vodorovn hly pokosu od 45 do 45 stejn jako svisl hly sr en hran 45 Obsah 1 Informace o v robku 2 Bezpe nostn pokyny 3 Mont a p slu enstv 4 Obsluha 5 Servis a dr ba Zkontrolujte zda nebyl p stroj v echny voln ulo en d ly a p slu enstv po kozeny b hem p epravy 1 Informace o v robku Technick daje Nap jec nap t 230 V V kon 1400 W Stroj
109. m caso la m quina debe fijarse al submarco con 4 pernos y el submarco debe sujetarse al suelo o una placa de suelo cuyas dimensiones sean como minimo de 1 metro cuadrado Un encastre de guia de corte Fig H I J Por motivos de seguridad esta m quina est equipada con un encastre de gu a de corte que debe utilizarse cuando se use la sierra para serrar cortes transversales rectos y cortes a inglete Para serrar cortes transversales rectos el encastre de gu a de corte debe permanecer montado en la sierra fig H Para serrar cortes a inglete el encastre de gu a de corte debe permanecer montado en la sierra fig H Para serrar cortes a bisel el encastre de gu a de corte debe retirarse de la sierra como se muestra fig J l Montaje y retirada de la cuchilla de sierra Fig A B A Montaje Saque la tuerca de bloqueo 3 y eleve el cabezal de la sierra 12 Afloje la bisagra 29 sacando la tuerca 30 e Levante la barra de protecci n 6 Mantenga pulsado el bot n de bloqueo del eje 7 y afloje el perno 19 utilizando la llave inglesa 20 Saque las pesta as 21 8 22 Sies necesario limpie las pesta as 21 amp 22 Monte la pesta a 22 Monte la cuchilla de la sierra b Compruebe que la flecha en la cuchilla de sierra se dirige hacia la misma direcci n que la flecha del cabezal de la sierra Monte la pesta a 21 Mantenga pulsado el bot n de bloqueo del
110. m t 21 Atengelyzar gombj t 7 lenyomva tartva h zza meg a csavart 19 a kulccsal 20 Engedjele a v d szerkezetet 6 e Acsavart 30 megh zva szerelje fel a befog keretet 29 Ne haszn lja a g pet ved szerkezet n lk l Leszerel s H zza ki a reteszel gombot 3 majd emelje fel a f r szfejet 12 e Acsavart 30 kicsavarva lazitsa meg a befog keretet 29 Emelje fel a v d szerkezetet 6 Atengelyz r gombj t 7 lenyomva tartva laz tsa meg a csavart 19 a kulccsal 20 Vegye le a karim t 21 Vegye le a f r szkorongot 5 Szerelje fel a karim t 21 Atengelyzar gombj t 7 lenyomva tartva h zza meg a csavart 19 a kulccsal 20 Engedjele a v d szerkezetet 6 e Acsavart 30 megh zva szerelje fel a befog keretet 29 A g rf r sz be ll t sa C bra e Ag rv g s sz ge balra vagy jobbra 0 s 45 k z tti tartom nyban ll that A g rv g s Ferm sz ge a sk l r l 9 leolvashat A e Laz tsa ki a reteszel gombot 8 Forgassa a f r szasztalt 13 a k v nt helyzetbe Szor tsa be a reteszel gombot 8 A f r sz m k dtet se k zben ne ll tsa a g rv g s sz g t Kett s v g si sz g be ll t sa g rv g s D bra e ll tsa be az els sz get ahogyan a v g si sz g be ll t s n l fentebb ismertett k e Forgassa a gombot 10 az ramutat j r s val
111. m Fu boden oder an einer Bodenplatte mit mindestens 1 m Gr e verankert werden F hrungsanschlageinsatz Abb H I J Diese Maschine ist aus Sicherheitsgr nden mit einem F hrungsanschlageinsatz ausger stet der verwendet werden mu wenn die Maschine f r Kappschnitte und Gehrungsschnitte verwendet wird Um Kappschnitte auszuf hren mu der F hrungsanschlageinsatz an der Maschine angebracht bleiben Abb H Um Gehrungsschnitte auszuf hren mu der F hrungsanschlageinsatz an der Maschine angebracht bleiben Abb H Um Neigungsschnitte auszuf hren mu der F hrungsanschlageinsatz wie angegeben von der Maschine entfernt werden Abb H J 18 Montage und Demontage des S geblatts Abb A B A Montage Ziehen Sie den Verrieglungsknopf 3 heraus und heben den Sagekopf 12 an e L sen Sie die Haltevorrichtung 29 durch Entfernen der Schraube 30 Heben Sie die Schutzvorrichtung 6 an e Lassen Sie die Spindelverrieglungstaste 7 gedr ckt und l sen die Schraube 19 mit einem Schraubenschl ssel 20 Entfernen Sie die Flansche 21 8 22 Wenn n tig reinigen Sie die Flansche 21 amp 22 Bringen Sie den Flansch 22 an Bringen Sie das S geblatt 5 an Achten Sie darauf dass der Pfeil am S geblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der S gekopf Bringen Sie den Flansch 21 an e Lassen Sie die Spindelverrieglungstaste 7 gedr ckt und ziehen die Schraube 19
112. m S gen beginnen Die Maschine nicht modifizieren unerlaubte Teile wurden nicht getestet und f r geeignet befunden Verwenden nicht verwenden Keine unerlaubten S gebl tter verwenden Keine unerlaubten Sicherheitsvorrichtungen verwenden Immer die dazugeh rigen Sicherheitsvorrichtungen verwenden Immer ein Spaltmesser f r Formen verwenden Tragen Sie Ohrensch tzer Die folgenden Faktoren k nnen einen Einfluss auf den Ger uschpegel haben Die Art des zu schneidenden Materials Das S geblatt Die Kraft mit der das Werkst ck nachgef hrt wird Laute Ger usche k nnen zu H rsch den f hren Tragen Sie Geh rschutz Achten Sie darauf dass das Spaltmesser nicht gebogen ist dies kann den L rmpegel zus tzlich erh hen Weitere Risiken Die folgenden Risiken gehen mit der Verwendung dieser Art von Maschinen einher Verletzungen beim Ber hren beweglicher Teile Verletzungen durch Brechen des Schneideblatts Diese Risiken sind besonders gro Innerhalb des Arbeitsbereichs Innerhalb des Bereichs in dem sich die beweglichen Teile befinden Trotz der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Anbringung von Sicherheitsvorrichtungen k nnen Ferm bestimmte Risiken nicht ausgeschlossen werden Diese sind Beeintr chtigung des H rverm gens Risiko von Verletzungen durch die ungesch tzten Teile des rotierenden Schneidemessers Risiko von Verletzungen beim Wechseln des S geblatts
113. machine sur un tabli ou sur le support Cette machine est de type fixe et doit tre toujours fermement install e pour des raisons de s curit et ne pas tre utilis e pour des applications mobiles Vous pouvez installer la machine de deux mani res a En tant que machine fixe sur un tabli Dans ce cas la machine doit tre fix e avec 4 boulons b En tant que machine fixe sur le support Dans ce cas la machine doit tre fix e au support avec 4 boulons et le support doit tre ancr au sol o sur une plaque de sol ayant une dimension d au moins 1 m tre carr Insert de guide de coupe Fig H I J Pour des motifs de s curit cette machine comporte un insert de guide de coupe utilis pour effectuer des coupes transversales droites et des coupes en onglet avec la machine Pour les coupes transversales droites l insert du guide de coupe doit rester mont sur la machine fig H Pourles coupes en onglet l insert du guide de coupe doit rester mont sur la machine fig H e Pour les coupes en biseau l insert du guide de coupe doit tre retir de la machine comme illustr fig J Montage et retrait de la lame de scie Fig A B Ferm Ne pas utiliser la machine sans protection A Montage Tirerle bouton de verrouillage 3 et soulever la t te de scie 12 Desserrer le support 29 en retirant la vis 30 e Soulever la protection 6 Tenir le bouton de verrouillage de
114. maged replace it or repair it immediately Never stand in the track of the saw blade but stand to the left or the right of the saw bench Your hands must likewise be placed next to the track of the saw blade Always use the feedstick to push the wood through the saw Always place the wood at the front of the saw bench and then push it further back For mitring only the adjustable guide must be used and the fence must be removed Never use the fence as a linear measure for cutting off beams If the saw blade is locked first switch off the machine before you attend to the fault Avoid workpieces hitting back in your direction by taking the following measures Always use sharp saw blades Do not saw too small workpieces Never release the workpiece before it has been completely pushed through the saw Always adjust the guide parallel to the saw blade Never remove the saw protection Before you continue sawing ensure that you are standing firmly and that your hands are in the required position Never use thinners to clean the machine Only use a damp cloth for cleaning Do not use saw blades which are damaged or deformed Replace table insert when worn Use only saw blades recommended by the manufacturer Take care that the selection of the saw blade depends on the material to be cut Connect circular saws to a dust collecting device when sawing Use and correct adjustment of the riving knife Use and correct adjustmen
115. make sure that the protective hood is in the right position Before cutting the first cut let the machine run for a short while If you hear any unusual sounds or observe any strong vibration turn the machine off and take the plug out of the socket and then find the cause of the problem Do not switch the machine on again until the cause has been found and the fault repaired Make sure that the piece of work being sawn off does not get stuck in place do not hold it or clamp it and no not secure it against the stop It must be able to move freely along the side of the saw blade When this is not possible the piece of work being sawn can be trapped by the saw blade and be flung about Avoid placing your hands anywhere where in the case of a sudden movement one or both hands can come into contact with the saw blade Let the saw get up to full revolutions before you start sawing Press the saw head downwards so that the motor is not overloaded and the saw blade Ferm does not get jammed e If you need to remove jammed material first let the saw blade stop turning completely Switch the motor off and take the plug out of the socket e Atthe end of the sawing process keep the saw head downwards switch off the machine and wait until all moving parts has come to a Stop before you take your hands off the machine Motor Connect the machine to a 220 230 V socket If the motor does not start immediately release the s
116. mentet och EG radet fran den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel sseg nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak je v souladu se sm rnic 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 kter se t k omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch CZ Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s
117. metr tvere n Vlo ka vodic bari ry Obr H I J Z bezpe nostnich d vod je tento stroj vybaven vlo kou vodic bari ry kter se musi pou t pri pou it stroje pro ez n rovn ch k ov ch ez e Pro ez n rovn ch k ov ch ez mus vlo ka vodic bari ry z stat namontovana na Zapojte stroj do z suvky 220 230 V Pokud motor nenastartuje ihned uvoln te vyp na Vyt hn te z str ku ze z suvky Zkontrolujte e se pilov kotou m e pohybovat voln Pokud ano zkuste stroj znovu nastartovat A 3 Mont a p slu enstv pravideln zbavov n pilin nebo prachu pro zaji t n spr vn ho chlazen Pokud se motor p i ez n n hle zastav ihned pus te vyp na Uvoln te pilov kotou z opracov van ho kusu potom m e ez n pokra ovat Pou it dlouh ch kabel p li mal ho pr m ru m e m t za n sledek ztr tu nap t co m e v st k probl m m s motorem Pro d lku do 15 metr mus b t pou it kabel o pr m ru 1 5 mm Pro d lku do 15 do 40 metr mus b t pou it kabel o pr m ru 2 5 mm Mont podp rn konzoly Namontujte podp rnou konzolu do otvoru vzadu na z kladn Ut hn te roub pro zaji t n podp rn konzoly Instalace stroje na pracovn st l nebo na pomocn r m Tento stroj je stabiln stroj a z bezpe nostn ch d vod mus v dy b t pevn nainstalovan a nesm se
118. munkak rnyezete tiszta s rendes legyen Gondoskodjon a munkater let kell megvil g t s r l is Akezel t ki kell oktatni a g p haszn lat ra be llit s ra s Uzemeltet s re Az rtalmas f r szpor bel legz s nek megel z s re haszn ljon porv d maszkot vagy porved fedelet F r szkorong cser j n l vagy durva fel let f r szelend anyag kezel s n l viseljen keszty t Legjobb ha a f r szkorongokat k l n tart ban t rolja hogy senki ne s r lhessen meg Ha a g pre l zer is fel van szerelve azt tilos m s t pus l zerre cser lni A l zert csak annak gy rt ja vagy elismert szakember javithatja A hall sk rosod s vesz ly nek cs kkent se v gett a kezel nek hall sv d t kell viselnie A g p v letlen beindul sa miatt bek vetkez balesetek elker l se v gett a dugaszt mindig ki kell h zni a konnektorb l miel tt ll t st v gez az tk z n vagy a f r szfejen miel tt f r szkorongot vagy tartoz kot cser l illetve miel tt a g p karbantart s hoz kezd Az ram t s elker l se rdek ben semmi sz n alatt ne rjen a dugasz rintkez ihez amikor azt a konnektorba dugaszolja A dugaszt soha ne a t pk beln l fogva h zza ki a konnektorb l vja a k belt olajt l h t l s les t rgyakt l Soha ne tiszt tsa s soha ne kenje a f r szkorongot addig am g mozg sban van At zvesz ly megel z se v gett soha ne haszn lja a g p
119. n the bolt 19 using the spanner 20 Remove the flange 21 Remove the saw blade 5 Mountthe flange 21 Keep the spindle lock button 7 pressed and tighten the bolt 19 using the spanner 20 Lower the guard 6 e Mount the bracket 29 by tightening the screw 30 Setting the mitre angle Fig C e The mitre angle is left right variable between 0 and 45 The mitre angle can be read from the scale 9 A Do not set the mitre angle during use e Slacken the locking knob 8 Turn the saw table 13 to the required position Tighten the locking knob 8 Setting up the double sawing angle mitring Fig D Adjust the first angle as described for adjusting the saw angle above Turn the knob 10 anticlockwise and then set the angle desired you can read this off on the back of the machine Then tighten the knob 10 again by turning it clockwise Changing the carbon brushes Fig A Make sure that the plug is not in the socket e Unscrew the covers 16 with a flat bladed screwdriver Remove the carbon brushes with the same type of brushes Screw the covers 16 tight again Note Always replace both carbon brushes at the same time Never use a mixture of old and new brushes Mounting the dust bag Fig F Press in the clamp of the dust bag 27 and slide it onto the opening on the back of the machine The dust bag stays in place when you release the clamp Ferm 4
120. na est doblada o resulta inservible o en el caso de que ocurra un fallo el ctrico apague la m quina y extraiga la clavija del enchufe Reemplace todas las piezas da adas defectuosas y las que faltan antes de volver a usar la herramienta Mantenga a la gente alejada de la zona de trabajo Desenchufe la clavija inmediatamente de la corriente en caso de que el cable sufra dafios y durante la reparaci n Lleve protectores para los ojos y los o dos Para fijar la hoja de sierra al hueco y evitar que la pieza de trabajo se mueva sigas las instrucciones que aparecen a continuaci n Elijauna hoja de sierra adecuada para el trabajo Utilice la Sierra radial de inglete nicamente para cortar madera y sus derivados o metal ligero como el aluminio Otros materiales puede salir disparados quedar atrapados en la hoja de sierra o provocar otros da os e Laflecha marcada en la hoja de sierra que indica la direcci n de giro debe apuntar hacia el mismo sitio que la flecha marcada en la herramienta Los dientes de la hoja de sierra deben apuntar hacia abajo en la parte delantera de la sierra Compruebe que la hoja de sierra est afilada no est da ada y est correctamente alineada Despu s de desconectar la herramienta presione la tapa de la sierra hacia abajo Gire la hoja de sierra manualmente y compruebe que gire libremente Ponga la herramienta en una posici n de 45 y compruebe de nuevo el giro libre Si la sier
121. nebo se obra te na prodejce Ferm i t n Pravideln ist te sk n ad m kk m had kem pokud mo no po ka d m pou it Dbejte na to aby nedo lo k zanesen v trac ch otvor prachem nebo jin mi ne istotami Nepoddajn ne istoty odstra te m kk m had kem namo en m v m dlov vod Nepou vejte rozpou t dla jako benz n alkohol pavek apod Tyto chemik lie mohou po kodit plastov d ly Maz n Stroj nepot ebuje dn dal maz n Z vady Pokud se objev z vada v d sledku opot ebov n obra te se na servis uveden v z ru n m listu Podle detailn ho rozkreslen zjist te kterou sou stku pot ebujete objednat Na konci tohoto n vodu naleznete n kresy d l kter mohou b t 52 objedn ny ivotn prost ed Aby bylo zabr n no po kozen b hem dopravy je toto za zen dod v no v pevn m obalu kter se skl d p ev n z recyklovateln ho materi lu Proto pros m vyu ijte mo nosti recyklace obalov ch materi l X Zni en a nebo likvidace elektrick ch a elektronick ch za zen mus b t provedena na recykla n ch m stech k tomu ur en ch Z ruka P e t te si z ru n podm nky na zvl tn m p ilo en m z ru n m list Ferm GERFURESZ A k vetkez sz vegben talalhat szamok a 2 4 oldal br ira hivatkoznak A g p haszn lata el tt gondosan tanulmanyozza t ezt a kezel si
122. nettoyage tel que du benz ne de l alcool de l ammoniac etc De tels produits d t riorent les lements en plastique Graissage L appareil n a besoin d aucun graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple apr s d t rioration d une pi ce mettez vous en relation avec les services client le indiqu s sur votre carte de garantie Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Ferm lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s X Tout quipement lectronique ou Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Ferm SIERRA CIRCULAR DE BANCO SIERRA TRONZADORA Los n meros indicados en el texto siguiente corresponden a las ilustraciones de la p gina 283 personas le recomendamos leer atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato Conserve este manual del usuario y la dem s documentaci n junto con la herramienta Para su propia seguridad y la de otras Introducci n Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para usarse com
123. ny przedmiot do przegrody aby nie m g si pochyla ani obraca podczas ci cia Nie pozwalaj na to aby pod obrabianym przedmiotem gromadzi y si zanieczyszczenia Dopilnuj aby obrabiany przedmiot nie m g si poruszy po przeci ciu pi z powodu np nieca kowitego podparcia przez powierzchni maszyny Do ci cia obrabianych przedmiot w kt re nie s ca kowicie podparte na maszynie u ywaj podk adek lub innej maszyny Wymieniaj zu yte wk ady blatu roboczego pi y U ywaj jedynie tarcz tn cych zalecanych przez producenta EN 847 1 Nigdy nie u ywaj tarcz typu HS ang High Speed do pracy z wysok pr dko ci Sprawd czy odci te kawa ki mog by swobodnie usuwane w bok z dala od tarczy w przeciwnym wypadku mog si zablokowa na tarczy i zosta wyrzucone przez pi Nigdy nie przecinaj jednocze nie wi cej ni jednego przedmiotu Zachowaj szczeg ln ostro no podczas ci cia przedmiot w du ych bardzo ma ych lub o nietypowych kszta tach Zachowaj ostro no podczas ci cia podw jnych po cze k towych na ucios U ywaj dodatkowych podp rek sto w koz w itp do d ugich obrabianych przedmiot w kt re mog yby si przechyli i przewr ci maszyn je li nie s dobrze przymocowane Nigdy nie u ywaj maszyny do ci cia przedmiot w kt re s zbyt ma e aby da o si je bezpiecznie przymocowa Podczas ci cia element w profilowanych pracuj w tak
124. o m quina estacionaria para hacer cortes rectos en madera en sentido longitudinal y transversal Con ella se pueden hacer cortes horizontales en ngulos de 45 a 45 y cortes verticales en bisel con ngulos de 45 Contenidos Datos t cnicos Normas de seguridad Montaje Y accessorios Funcionamiento Servicio y mantenimiento sort Compruebe que la m quina funciona y que no se han perdido ni se han da ado las piezas durante el transporte 1 Datos t cnicos Especificaciones t cnicas Voltaje 230 V Capacidad 1400 W Tipo de herramienta aislamiento doble Il Revoluciones no cargando 4800 min Medida de la hoja de sierra 210x30x2 6 mm Angulo de ingletes izquierdo y derecho 45 Angulo de biselado s lo izquierdo 45 Capacidad de serrado m xima para sierra de inglete Inglete 0 Bisel 0 50x116mm Inglete 45 Bisel 45 30x85mm Inglete 45 Bisel 0 50x85 mm Inglete 0 Bisel 45 30x116 mm Peso 6 kg Lpa presi n del sonido 93 6 3 dB A Lwa capacidad ac stica 106 6 3 dB A Nivel de vibraci n 2 863 m s 37 Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba estandar proporcionada en EN 61029 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicacione
125. ojimo LV Iratbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par dazu bistamu vielu izmanto anas ierobeZoSanu elektriskas un elektronisk s iek rt s ET Apgalvojam ar visu atbild bu ka is produkts ir saska un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este n conformitate cu urm toarele standarde sau directive este n conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substan e periculoase la echipamentele electrice gi electronice HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol Su da je strojem ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskla eno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju kori tenja odre enih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odre enih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi RU Mog
126. ontact the service center on the warranty 11 card Separately you will find an exploded view showing the parts that can be ordered In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging X Damaged and or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card 12 TISCHKREISSAGE ABLANGSAGE Die nummern im nachfolgenden text korrespondieren mit den abbildungen auf seite 2 4 Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung des Ger ts gr ndlich durch Vergewissern Sie sich dass Sie wissen wie das Ger t arbeitet und wie es zu bedienen ist Pflegen Sie das Ger t entsprechend den Anweisungen und vergewissern Sie sich dass es richtig arbeitet Bewahren Sie diese Anleitung und die brigen Unterlagen bei dem Ger t auf Vorgesehene verwendung Dieses Elektrowerkzeug ist als feststehende Maschine zum S gen von L ngs und Querschnitten in H lzern vorgesehen Horizontale Gehrungswinkel von 45 bis 45 sowie vertikale Neigungswinkel von 45 sind m glich Inhalt Technische Daten Sicherheitsvorschriften Zusammenbau und zubeh rs Bed
127. ossen Neem de volgende maatregelen om terugslag te voorkomen Gebruik altijd scherpe zaagbladen Verwerk geen al te kleine werkstukken Verwijder een werkstuk nooit voordat het volledig langs te zaag is Stel de rechte geleider altijd parallel aan het zaagblad in De beschermkap mag nooit worden verwijderd 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Zorg er voordat u verdergaat met zagen voor dat u stevig staat en dat uw handen in de juiste positie zijn Gebruik geen verdunner om de machine schoon te maken Gebruik voor het reinigen uitsluitend een vochtige doek Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen Vervang het tafelstuk als dit is versleten Gebruik uitsluitend de zaagbladen die door de fabrikant worden aanbevolen Let er op dat de keuze voor het juiste zaagblad wordt bepaald door het materiaal dat verwerkt moet worden Koppel ronde zagen tijdens gebruik aan een stofopvang Maak gebruik van het splijtblad en stel dit correct in Maak gebruik van de bovenste zaagbladgeleider en stel deze correct in Het stof dat ontstaat bij het zagen van bepaalde houtsoorten kan giftig zijn bv eiken berken essen en beukenhout en vezelplaat Stof van bepaalde soorten tropisch hardhout zoals palissander cocobolo en afzelia kunnen bij regelmatige inademing kanker veroorzaken Zorg voor een goede stofafzuiging door gebruik te maken van een systeem dat aan de volgende eisen voldoet De buis moet
128. otection de la scie Avant de continuer scier assurez vous que votre maintien soit stable et que vos mains soient dans la position requise N employez jamais de solvant pour nettoyer la machine N employez qu un chiffon humide pour le nettoyage N utilisez pas de lames de scie qui seraient endommag es ou d form es Remplacez l insert de la table lorsqu il est us N utilisez que les lames de scie recommand es par le fabricant Tenez compte du fait que le choix des lames de scie d pend du mat riel d couper Raccordez les scies circulaires un dispositif d aspiration de poussi re au cours du siage Utilisez le couteau diviseur en corrigeant son r glage Utilisez la protection sup rieure de la lame en Ferm corrigeant son r glage La poussi re d gag e lors du sciage de certaines essences de bois peut amp tre toxique notamment le ch ne le bouleau le fr ne et les panneaux d agglom r s Certaines poussi res d essences de bois tropicaux telles que le bois de rose le coco bolo et l afzelia peuvent provoquer le cancer lorsqu elles sont respir es r guli rement Assurez vous donc que vous ayez une bonne aspiration de poussi re install es avec un dispositif qui r ponde aux exigences suivantes Le tube doit s adapter parfaitement sur l l ment assurant la connexion e Le volume d aspiration doit tre sup rieur 550 m par heure La d pression au raccordement doit tre sup
129. otre distributeur Ferm pour une r paration Les r parations et l entretien ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi ou une entreprise sp cialis e dans l entretien 2 L incision de la scie n est pas gal cannel Lalamede scie doit tre aiguis e Lalame de scie est mont e l arri re vers le devant Lalame de scie est g n e par de la r sine ou de la sciure de bois Lalamede scie n est pas appropri e pour la 36 piece de travaille qui doit tre utilis e 3 Lelevier de hauteur et ou d onglet est bloqu e Les copeaux et ou la poussi re doivent tre enlev s 4 Le moteur a des difficult s atteindre la vitesse maximale e Lacorde de rallonge est trop fine et ou trop longue e Le voltage principal est inf rieure a 230 V 5 La machine vibre de maniere excessive La lame de scie est abim e 6 La machine chauffe de mani re excessive Les fentes d a ration sont bloqu es Nettoyez les avec un bout d toffe sec 7 Le moteur lectrique ne marche pas regulierement Les balais de carbone sont us s Remplacez les balais de carbone ou consultez votre distributeur Ferm Nettoyage Nettoyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un tissu doux de pr f rence apr s chaque utilisation Lib rez les rainures du ventilateur de toute poussi re ou salet Enlevez les salet s tenaces avec un tissu doux humidifi avec de l eau savonneuse N utilisez aucun produit de
130. r rapport la lame de Scie Avant l usage vous devez contr ler la pr sence de fautes ou des d fauts 35 e Allumez la machine utilisant l interrupteur 1 e Veillez ce que la lame de scie atteingne la vitesse maximum avant qu elle ne touche la pi ce travailler Utilisez la poign e 2 pour lever le verrouillage du capot Maintenant vous baissez la scie lentement de mani re que la lame de scie scie travers de la pi ce travailler et passe travers de la cannelure dans la table Ne pas exercer de la pression sur la scie Donnez la machine le temps de scier travers de la pi ce travailler Poussez la machine vers le haut de nouveau et d branchez la en rel cher l interrupteur 1 5 Service amp maintenance Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue p riode de temps sans probl me et avec un entretien minimal Vous allongerez la dur e de vie de votre appareil si vous le nettoyez r guli rement et l utilisez avec soin Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Pannes Sila machine ne fonctionnait pas correctement un certain nombre de causes potentielles ainsi que leurs solutions correspondantes sont donn es ci apr s A 1 Le moteur ne d marre pas e La fiche n est pas branch e e La corde de propulsion est rompue e Linterrupteur est d fectueux Allez chez v
131. ra figyelmeztet hogy a jelen k zik nyvben lefektetett biztons gi el irasok be nem tart sa szermelyi ser leshez hal los balesethez vagy a 53 A gt ZB P gep karosod s hoz vezethet ram tes veszelyere figyelmeztet Tartsa az arra j r kat biztons gos tavolsagban A g p karbantartasa el tt illetve ha dugasz t a konnektorb l Viseljen ved szem veget s hallasved t A f r sz minden egyes haszn lata el tt Vizsg lja at a g pet Ha valamely alkatr sze hianyzik megg rb lt vagy barmi mas okb l haszn lhatatlann v lt vagy elektromos hib ja van kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dugasz t a konnektorb l P tolja a hi nyz s r lt vagy hib s alkatr szeket miel tt a g pet haszn lni kezdi 54 Annak rdek ben hogy a f r szkorong a r sben r gz tve legyen s a munkadarab el ne mozdulhasson az al bbiakat tegye V lasszon a munkafeladathoz megfelel f r szkorongot A keresztv g f r sszel csak faanyagot f b l k sz lt munkadarabokat vagy k nny f meket pl aluminium v gjon Mas anyagoknal el fordulhat hogy a f reszkorong beszoritja vagy elrepiti ket ezzel egy b vesz lyeket teremtve A f r szkorongon l v ny lnak amely a forgasiranyt jel li ugyanabba az iranyba kell mutatnia mint a g pen lathat nyilnak A f reszfogaknak a f resz elejen lefel kell mutatniuk Ellen rizze hogy a f r szkorong les e s rtetlen e valamint helye
132. ra toca cualquier cosa debe ser ajustada Mantenga limpias la hoja de sierra y la Ferm superficie de trabajo para las abrazaderas La brida de la hoja de sierra debe estar siempre montada con la muesca apretada hacia la hoja de sierra Compruebe que todos los dispositivos y cierres tensados sean seguros y que ninguna pieza tenga demasiada holgura Nunca use s lo las manos para cortar Presione siempre la pieza con firmeza contra el tope de forma que no se incline o gire mientras se est cortando No deben acumularse impurezas debajo de la pieza de trabajo que se est serrando Aseg rese de que la pieza de trabajo no se pueda mover despu s de ser serrada por ejemplo debido a que no est sujeta completamente a la superficie de la herramienta Para serrar piezas que no est n sujetas por toda la superficie utilice algun relleno u otra herramienta Reemplace todas las piezas insertadas en la mesa que est n desgastadas Utilice nicamente las hojas de sierra recomendadas por el fabricante EN 847 1 Nunca utilice hojas de sierra de gran velocidad Compruebe que los restos cortados pueden retirarse de forma lateral a la hoja de sierra de lo contrario puede quedarse atrapados en la hoja y rociarse por todas partes Nunca sierre m s de una pieza de trabajo al mismo tiempo Sea muy cuidadosa cuando sierra piezas largas muy peque as o complicadas Tenga cuidado cuando sierre ingletes dobles Utilice apoyos adicion
133. racuje poprawnie w celu rozwi zania problemu mo na skorzysta z opisu mo liwych przyczyn i rozwi za podanego poni ej A Rozwiazywanie problem w Naprawy i serwisowanie mo e przeprowadza jedynie odpowiednio wykwalifikowany technik lub serwis 1 Silnik si nie w cza Pita nie jest pod czona do zasilania Kabel zasilania jest uszkodzony W cznik nie dzia a Zanie maszyn do sprzedawcy Ferm w celu naprawy 2 Ci cie wykonane pi jest nier wne poszarpane Tarcza tn ca wymaga naostrzenia Tarcza tn ca jest zamontowana odwrotnie Tarcza tn ce jest zatkana ywic lub trocinami Tarcza tn ca jest nieodpowiednia dla obrabianego przedmiotu 3 D wignia wysoko ci i lub ci cia poprzecznego uko nego jest zablokowana e Usu wi ry i lub trociny 4 Silnik nie osi ga maksymalnych obrot w Kabel przed u eniowy jest zbyt cienki i lub za d ugi e Napi cie w sieci jest ni sze od 230 V 5 Maszyna wpada w nadmierne drgania Tarcza tn ca jest uszkodzona 6 Maszyna nadmiernie si nagrzewa Otwory wentylacyjne s zablokowane Oczy je such ciereczk 7 Silnik elektryczny pracuje nier wno e Szczotki w glowe s zu yte Wymie szczotki w glowe lub skontaktuj si ze sprzedawc Ferm Czyszczenie Regularnie czy obudow urz dzenia mi kk 68 ciereczk najlepiej po ka dym u yciu Utrzymuj szczeliny wentylatora wolne od py u i zabrudze
134. rahasznos that anyagokat haszn ltunk fel 60 Ez rt k rj k tegye lehet v a csomagol anyagok jrahasznos t s t A s r lt s vagy kiselejtezett elektromos vagy elektronikus szersz mokat el kell wmm jutiatni egy erre a c lra kijel lt hullad khasznos t telepre Garancia A garanci lis felt telek megtal lhat k a k l n mell kelt garanciak rty n Ferm PI A GRZBIETNICA Numery w tek cie poni ej odnosz si do rysunk w na stronach 2 4 Przed rozpocz ciem korzystania z maszyny dok adnie przeczytaj niniejsz instrukcj u ytkowania Zapoznaj si koniecznie ze sposobem dzia ania maszyny i jej obs ugi Konserwuj maszyn zgodnie z instrukcj i sprawdzaj czy dzia a poprawnie Przechowuj niniejsz instrukcj u ytkowania i pozosta dokumentacj wraz z maszyn Przeznaczenie To elektronarz dzie jest przeznaczone do pracy jako maszyna nieruchoma wykonuj ca proste wzd u ne i poprzeczne ci cia w drewnie Mo na wykonywa poziome poprzeczne ci cia uko ne o nachyleniu od 45 do 45 oraz ci cia uko ne pionowe pod k tem 45 Spis tre ci Informacje o maszynie Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Monta i akcesoria Obs uga Serwisowanie i konserwacja Quas NA Sprawd czy urz dzenie nieprzymocowane cz ci i akcesoria nie uleg y uszkodzeniu w transporcie 1 Informacje o maszynie Dane techniczne Napi cie 230 V Moc 1400 W Klasa zabezpi
135. rection de rotation doit tre dirig e dans la m me direction que la fl che plac e sur la machine Les dents de la lame de scie doivent tre dirig s vers le bas sur le devant de la machine 30 Assurez vous que la lame de scie soit bien aff t e intacte et soit bien centr e Appuyez la t te de scie vers le bas apr s avoir d branch la machine Faites tourner la lame de scie la main et contr lez si elle tourne librement Placez la machine en position de 45 et r p tez ce test Si la lame frotte en un endroit il faudra la r gler de nouveau Gardez la lame de scie et la surface de tension des pinces de serrage propre La bride de la lame de scie doit toujours tre mont e avec l entaille serr e tourn e vers la lame de scie Contr lez que toutes les directions de tension et les serrures sont solides et qu aucune partie n a pas trop de jeu Ne jamais utiliser vos propres mains lors du sciage Pressez toujours fortement la pi ce travailler contre le buttoir afin qu elle ne puisse pas se renverser ou tourner pendant le sciage Aucune impuret ne peut se trouver en bas de la pi ce travailler qui est sci e Veillez ce que la pi ce travailler ne puisse pas bouger apr s la coupure par exemple parce qu elle n est pas compl tement support e par la surface de la machine Si vous voulez scier des pi ces travailler qui ne sont pas enti rement support e utilisez un Soutien ou une autre machin
136. rieure 740 Pa La vitesse de l air au raccordement doit tre sup rieure a 20 metres seconde Veillez ce qu il y ait le moins possible de poussi re dans I atmosphere Balayez la poussi re de bois ne la chassez pas avec de l air comprim r parez les fuites dans le tube et veillez avoir une a ration appropri e N utilisez pas de lames de scie qui seraient endommag es ou d form es Veuillez toujours bloquer ou presser fermement la pi ce usiner contre le guide de la scie avant de proc der l op ration Ne modifiez pas la machine les pi ces non autoris es n ont pas t test es ni approuv es D une mani re g n rale Pas de lames de scie non autoris es e Pas de syst mes de s curit non autoris s Utilisez toujours les syst mes de s curit fournis Utilisez toujours une lame de fraisage pour les dentelures Portez des protege oreilles Les facteurs suivant peuvent avoir une influence sur la protection du bruit e Letype de mat riau d couper e Lalame de la scie La force avec laquelle la pi ce usiner est avanc e O 45 Un bruit intense peut occasionner des dommages l ouie Veillez porter des prot ge oreilles Assurez vous que la lame de fraisage ne soit pas gauchie ceci pouvant aussi provoquer du bruit Ferm 47 Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation de ces machines e _ Blessures survenant si l on touche des
137. s mencionadas e alutilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Protejase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Partes del producto Fig A Interruptor ON OFF Palanca de bloqueo para cabezal de sierra Tuerca de bloqueo para cabezal de sierra Agarre Cuchilla de la sierra Protecci n Bot n e bloqueo de la aguja Tuerca de bloqueo para angulo de mitra Balanza para angulo de mitra Tuerca de bloqueo para ngulo de bisel 11 Balanza para angulo de bisel Cabezal de sierra Mesa de sierra Hendidura de guia Conexi n de la bolsa de polvo Sost n del cepillo de carbono Agarre de transporte Orificio de montaje 2 Normas de seguridad Explicaci n de los simbolos A 38 O o Ove NE Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas A H e Antes de cada uso de la sierra Compruebe el estado de la herramienta Si falta cualquier pieza de la m qui
138. s stationaire machine op een werkbank In dit geval dient u de machine te bevestigen met 4 bouten op de werkbank b Als stationaire machine op het onderstel In dit geval dient u de machine met 4 bouten vast te monteren op het onderstel en het onderstel 26 vast te monteren op de vloer of op een plaat met een afmeting van minimaal 1 vierkante meter Inzetstuk voor de geleidingsaanslag Afb H I J Om veiligheidsredenen is deze machine voorzien van een inzetstuk voor de geleidingsaanslag bij het gebruik van de machine voor afkorten en verstekzagen Voor afkorten moet het inzetstuk voor de geleidingsaanslag op de machine gemonteerd blijven fig H Voor verstekzagen moet het inzetstuk voor de geleidingsaanslag op de machine gemonteerd blijven fig H e Voor afschuinen moet het inzetstuk voor de geleidingsaanslag zoals afgebeeld van de machine worden verwijderd fig J l Monteren en verwijderen van het zaagblad Afb A B A Montage Trek de vergrendelknop 3 naar buiten en til de zaagkop 12 op Maak de beugel 29 los door de schroef 30 te verwijderen Til de bescherming 6 op Houdde spindelvergrendeling 7 ingedrukt en draai de bout 19 los met de Engelse sleutel 20 e Verwijder de flenzen 21 amp 22 e Reinig de flenzen 21 8 22 indien nodig e Monteer de flens 22 Monteer het zaagblad 5 Zorg ervoor dat de pijl op het zaagblad in dezelfde richting wijst als de pijl op
139. sen van e be llitva Miutan a gep dugasz t kihuzta a konnektorb l nyomja lefel a f resz ved fedelet A f reszkorongot k zzel megforgatva ellen rizze hogy akad lytalanul forog e ll tsa a g pet 45 os helyzetbe s ism t ellen rizze hogy akad lytalanul forog e Ha a f reszkorong b rmihez hozz r llitani kell rajta ser lt a t pk bel azonnal h zza ki a g p Tartsa tisztan a f reszkorongot s a r gzitesre szolgal fel letet Af r szkorong karim j t mindig gy kell felszerelni hogy arov tk ja a f reszkoronghoz fesz lj n Bizonyosodjon meg arr l hogy minden feszit eszk z s retesz biztons gosan van r gzitve s egyik alkatr sznek sincs tul nagy holtj teka Soha ne haszn lja f r szel shez csak a kez t Mindig nyomja a munkadarabot er sen az tk z h z hogy f r szel s k zben ne billenjen ki s ne forduljon el A f r szel s alatt lev munkadarab alatt nem gy lhet ssze anyagmarad k Gy z dj n meg arr l hogy a munkadarab a f r szel s utan sem lesz k pes elmozdulni peld ul azert mert nem t maszkodik teljes m rt kben a g p fel letere Az olyan anyagok f r szel s hez amelyek nem tamaszkodnak teljes m rt kben a gep fel let hez haszn ljon al t maszt st vagy haszn ljon m sik g pet Az elkopott asztalbet teket cser lje ki Csak a gyart ltal ajanlott f reszkorongokat haszn ljon EN 847 1 Soha ne haszn ljon HS nagy ford
140. senchufe la herramienta Compruebe que la hoja de sierra gire con libertad Si es as intente poner en funcionamiento la herramienta otra vez A e Si el motor se para de repente mientras se est serrando suelte el interruptor inmediatamente Extraiga la hoja de sierra de la pieza y despu s puede continuar el proceso de serrado e Si utiliza cables largos de un di metro muy peque o puede acarrear la p rdida de voltaje lo que puede conllevar problemas en el motor Para una distancia de menos de 15 metros se debe utilizar un cable de un di metro de 1 5 mm Para una distancia entre 15 y 40 metros se debe utilizar un cable de un di metro de 2 5 mm 3 Montaje y accesorios Instalaci n de la repisa de soporte Monte la repisa de soporte en la ranura ubicada en la parte trasera de la base e Apriete la tuerca para fijar la repisa de soporte Para evitar causar da os el motor debe liberarse con regularidad de todos los restos y polvo para asegurar una refrigeraci n adecuada Instalaci n de la m quina en un banco de trabajo o en el submarco La m quina es una m quina fija y por motivos de seguridad siempre debe estar instalada firmemente y no debe utilizarse para aplicaciones m viles Podr instalar la m quina de dos formas a Una m quina fija en un banco de trabajo En este caso la m quina debe fijarse al banco de trabajo con 4 pernos b Una m quina fija en un submarco En este Fer
141. serr n deben eliminarse regularmente Establezca siempre los diferentes grados de corte antes de iniciar el proceso Compre s lo discos adecuados con un m nimo de revoluciones de 4500 por minuto Utilice solamente el disco de sierra correcto Discos demasiado peque os o grandes son extremadamente peligrosos Inspeccione regularmente el disco de sierra y si tiene problemas sustit yalo Engrase los nuevos discos y limpie las bridas antes de montar la nueva hoja de sierra Posteriormente ponga el disco en la direcci n correcta y tire de los bridas firmemente 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 33 34 35 mediante el tornillo central Utilice s lo bridas originales Todos los otros tipos no son apropiados Nunca trabaje sin la cubierta protectora del disco de sierra La pieza movible de la cubierta protectora debe permanecer armada en todo momento Nunca engrase el disco mientras gira Mantenga siempre las manos alejadas de la trayectoria de los discos de sierra Nunca recoja la pieza de trabajo agarrandola con las manos por el lateral o por detr s del disco de sierra Aseg rese de que la pieza de trabajo nunca toque el disco antes de encender el aparato No trabaje piezas de metal o piedra con esta m quina Use elementos de soporte para sostener piezas de gran longitud Nunca utilice el aparato en un entorno peligroso en
142. t d oni oraz odpowiednio organizuj c prac W cznik D wignia zabezpieczaj ca g owicy pi y Pokr t o zabezpieczaj ce g owicy pi y Uchwyt Tarcza pi y Os ona Przycisk blokady wrzeciona Pokr t o zabezpieczaj ce k ta ci cia uko nego poprzecznego Podzia ka k ta ci cia uko nego poprzecznego 0 Pokr t o zabezpieczaj ce k ta ci cia uko nego wzd u nego 11 Podzia ka k ta ci cia uko nego wzd u nego 12 G owica pi y 13 Blat roboczy pi y 14 Przegroda prowadnicy 15 Z cze pojemnika na py 16 Uchwyt szczotki w glowej 17 Uchwyt transportowy 18 Otw r monta owy Qo GINA 61 30 x 116 mm 2 Instrukcje dotycz ce piecze stwa Om wienie symboli pIE gt gt Oznacza ryzyko obra e cia a mierci lub uszkodzenia narz dzia w razie nieprzestrzegania polece z instrukcji Oznacza ryzyko pora enia pr dem Nie pozwalaj zbli a si osobom postronnym Niezw ocznie od cz urz dzenie od zasilania sieciowego w przypadku uszkodzenia przewodu lub przed rozpocz ciem konserwacji Korzystaj ze rodk w ochrony wzroku i s uchu Przed ka dym u yciem pi y Sprawd maszyn Je li brakuje jakiejkolwiek cz ci jaka cz jest wygi ta lub nie nadaje si do u ytku z innej przyczyny lub te je li dojdzie do usterki elektrycznej wy cz maszyn i wyci gnij wtyczk kabla zasilania z gniazdka Przed ponownym u yciem maszyny wymi
143. t eingeklemmt werden kann Ein Profilwerkst ck muss flach aufliegen oder durch eine Zusatzvorrichtung so an seinem Platz festgehalten werden dass es w hrend der Arbeit nicht umkippen oder verrutschen kann Runde Werkst cke wie Rohre m ssen gut gesichert werden da sie sich sonst drehen k nnten und die Gefahr besteht dass sich das S geblatt darin festfrisst Halten Sie das Werkst ck mit Hilfe eines geeigneten Zubeh r oder Zusatzteils jederzeit auf dem Tisch und am Anschlag Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck keinerlei N gel oder andere Fremdk rper enth lt Benutzersicherheit Vergewissern Sie sich dass Ihre Arbeitsumgebung sauber und ordentlich ist Vergewissern Sie sich dass die Arbeitsumgebung gut ausgeleuchtet ist Der Benutzer des Ger ts muss in Benutzung Einstellung und Bedienung des Ger ts eingewiesen werden Benutzen Sie um das Einatmen von sch dlichem Staub zu verhindern eine Staubmaske oder Staubhaube Tragen Sie beim Erneuern des S geblatts oder beim S gen von grobem Material Handschuhe Am besten ist es S gebl tter in einer separaten Halterung aufzubewahren damit niemand verletzt wird Wenn das Ger t mit Laser Vorrichtung ausger stet ist darf diese nicht durch einen anderen Lasertyp ersetzt werden Reparaturen d rfen nur durch den Laser Hersteller oder eine anerkannte Spezialfirma ausgef hrt werden Der Ger tebenutzer sollte um Geh rsch den zu vermeiden Geh rsch tz
144. t of the upper saw blade quard The dust that is emitted when sawing certain types of wood can be toxic i s oak birch ash beech and fibreboard Certain dust from tropical wood types such as rosewood coco bolo and afzelia cause cancer when breathed in regularly Ensure therefore that you have O 47 good dust suction installed with a device that fulfils the following requirements Tube must fit perfectly on the connection element Suction volume must be larger than 550 m3 per hour Vacuum at connection more than 740 Pa Air speed at connection more than 20 meters second Ensure that the least possible wood dust is released in the atmosphere WIPE wood dust away do not blow away with pressured air repair leaks in the tubes and ensure appropriate ventilation Do not use saw blades which are damaged or deformed Always clamp or press the workpiece firmly against the saw guide before you carry out the process Do not modify the machine unauthorised parts have not been tested and approved Mainly use No unauthorised saw blades No unauthorised safety systems 7 Always use the supplied safety systems Always use a cavity blade for scalloping Wear ear protectors The following facors can be of influence in producing noise The kind of material to be cut The sawblade The force of which the workpiece is fed Loud noise can lead to hearing damage Ensure that you wear ear protectors Ensure that the cavity bla
145. tat namontovan Nikdy nema te pilov kotou kdy se ot V dy udr ujte ruce d le od dr hy pilov ch kotou Nikdy nezvedejte opracov van kus rukama kdy je vedle pilov ho kotou e nebo za n m P ed zapnut m stroje se ujist te e se opracov van kus nikdy nedot k pilov ho kotou e S t mto strojem nikdy nezpracov vejte kov nebo k men Pro podep en dlouh ch kus pou vejte podp ry Nikdy nepou vejte stroj v nebezpe n m prost ed kde jsou p tomn ho lav plyny nebo kapaliny 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Nikdy nenech vejte stroj bez dozoru pokud jej nap ed neodpoj te od s t Pokud usly te neobvykl zvuky pokuste se je vysledovat nebo stroj odneste k mechanikovi nebo do opravny Pokud je d l zlomen nebo po kozen vym te jej nebo jej ihned opravte Nikdy nest jte v dr ze pilov ho kotou e ale postavte se zleva nebo zprava lavice pily Ruce mus te tak um stit vedle dr hy pilov ho kotou e Pro protla en d eva pilou v dy pou vejte posuvnou ty D evo v dy pokl dejte na p edn st lavice pily a pak jej tla te d le dozadu Pro pokosy pou vejte pouze nastavitelnou vodic li tu a bari ra mus b t odstran na Nikdy nepou vejte bari ru jako d lkovou m ru pro od ez n tr m Pokud je p
146. teeth Carbon tipped it is advisable to use blades with a negative or slightly positive cutting angle Do not use any saw blades with deeply cut teeth They can grip the protective cap 2 Attention First carefully assemble all the parts before starting work Follow the procedure as indicated 3 If you are not familiar with using such a machine you would be better to be informed first by a professional an instructor or by a technician 4 Always clamp or press the workpiece firmly Ferm 10 it 12 13 14 15 16 Tf 18 19 20 21 22 23 24 against the saw guide before you carry out the process The use of all possible clamping set ups is preferable to using your hands Important If you are holding the workpiece by hand for the process to be carried out keep a minimum distance of 100 mm from the saw blade Always press the workpiece against the bench Keep the saw blade sharp and check regularly whether it rotates freely without abnormal vibrations Replace the saw blade if necessary Allow the machine to rotate freely until it reaches the maximum number of revolutions before you start the process Maintain the air inlets at the back and the bottom of the bench saw machine and electric engine for a longer machine life Dust piles must be removed Always lock the different degree set ups before you start processing Only buy suitable saw blades with a number of revolutions
147. ten oder defekten Teile Beachten Sie bei der Befestigung des S geblatts im Schlitz und um das Werkst ck an einer Bewegung zu hindern folgende Anweisungen W hlen Sie f r die Arbeit ein passendes S geblatt Benutzen Sie die Gehrungss ge nur f r das S gen von Holz und Holzderivaten oder Leichtmetall wie Aluminium Andere Werkstoffe k nnen wegspringen oder im S geblatt eingeklemmt werden bzw andere Gefahren heraufbeschw ren Der auf dem S geblatt zur Bezeichnung der Drehrichtung angebrachte Pfeil muss in der gleichen Richtung weisen wie der Pfeil auf dem Ger t Die S geblattz hne m ssen an der Vorderseite der S ge nach unten weisen berpr fen Sie ob das S geblatt scharf unbesch digt und richtig ausgefluchtet ist Schieben Sie die Abdeckhaube der S ge nach dem Ziehen des Steckers nach unten Drehen Sie das S geblatt von Hand und berpr fen Sie es auf freie Drehbarkeit Bringen Sie das Ger t in 45 Position und berpr fen Sie es nochmals auf freie Drehbarkeit Falls das S geblatt irgendwo anst t muss es verstellt werden 13 14 Halten Sie das Sageblatt und die Aufspannfl che f r die Klammern sauber Der S geblattflansch muss immer so eingebaut werden dass die Kerbe zum S geblatt hin angezogen wird berpr fen Sie ob alle Spannvorrichtungen und Verriegelungen sicher sind und kein Teil zu viel Spiel aufweist Benutzen Sie beim S gen niemals nur die H nde zum Festhalten Pressen Sie d
148. the machine is equipped with a laser this may not be replaced by a different type of laser Repairs may only be carried out by the laser manufacturer or a recognised specialist The operator should wear ear protectors to reduce any damage to hearing To prevent accidents occurring by the accidental switching on of the machine the plug must always be pulled out of the socket before adjustment of the stop or the saw head is carried out when changing blades or accessories and when maintaining the machine To prevent electric shocks when plugging the plug into the socket the metal pins must not be touched in any way whatsoever Never use the cord to pull the plug out ofthe socket Keep the cord away from oil heat and sharp objects Never apply a cleaning or lubrication agent to a saw blade that is still revolving To prevent fires never use the machine in the vicinity of flammable liquids vapours or gases Always use original accessories others may cause wounding Always choose the right saw blade in relation to the material to be sawn Ensure that during operation the swinging guard functions properly It must move freely and be able to close by itself It should never be jammed in the open position Do not work with material containing asbestos Protect the saw blade from strikes and shocks Do not apply side pressure to the saw blade Additional safety instructions 1 When using the saw blades with hard metal
149. tirez la fiche de la prise lectrique Apr s la fin du processus de sciage tenez la t te de scie vers le bas teignez la machine et attendez que toutes les parties actionn es soient au repos avant de d gager les mains de la machine Moteur Connectez la machine sur un circuit de courant lectrique de 220 230 V Lorsque le moteur ne d marre pas l chez imm diatement l interrupteur Retirez la fiche de la prise lectrique Contr lez la marche libre de la lame de scie Lorsque la lame tourne librement red marrez le moteur A e Lorsque le moteur s arr te subitement pendant le sciage l chez imm diatement Pour viter des endommagements du moteur celui ci doit tre r guli rement lib r de copeaux et de poussi re pour assurer un refroidissement id al 34 l interrupteur Lib rez la lame de scie de la pi ce travailler apr s quoi vous pourrez continuer le sciage e Lors de l utilisation de c bles longs et de diam tres trop petits il se produira une perte de tension ce qui peut provoquer des probl mes du moteur e Pourune longueur du c ble de 15 metres il faut utiliser un diam tre de 1 5mm Pour une longueur de cable de 15 40 m tres il faut utiliser un diam tre de 2 5mm 3 Assemblage et accessoires Montage du bras de support e Monter le bras de support dans la fente l arri re de la base e Serrer la vis pour fixer le bras de support Installation de la
150. ukana a usterka usuni ta e Dopilnuj aby odcinany element obrabianego przedmiotu nie zablokowa si Nie chwytaj go nie mocuj zaciskami ani nie opieraj go o przegrod Odcinany element musi swobodnie porusza si wzd u tarczy Je li jest to niemo liwe odcinany element mo e si 65 zablokowa na tarczy i zosta przez ni wyrzucony Nie k ad r k w miejscu gdzie w razie nag ego ruchu mog yby one zetkn si tarcz Przed rozpocz ciem ci cia poczekaj a pi a osi gnie maksymaln pr dko obrotow Naciskaj g owic pi y w d tak aby nie dosz o do przeci enia silnika i utkni cia tarczy e Je li musisz usun zablokowany materia poczekaj najpierw a tarcza tn ca ca kowicie si zatrzyma wy cz silnik i od cz pi od zasilania Po zako czeniu ci cia ustaw g owic pi y w dolnym po o eniu wy cz maszyn i poczekaj a wszystkie ruchome cz ci si zatrzymaj zanim zdejmiesz r ce z maszyny Silnik Pod cz maszyn do gniazda zasilania 220 230 V Je li silnik si nie uruchomi niezw ocznie zwolnij w cznik Od cz wtyczk kabla zasilaj cego od gniazdka Sprawd czy tarcza tn ca mo e si swobodnie obraca Je li tak jest spr buj ponownie uruchomi maszyn A e Je li silnik nagle zatrzyma si podczas ci cia natychmiast zwolnij w cznik Uwolnij tarcz tn c z obrabianego przedmiotu a nast pnie wzn w pr
151. ulatsz m f r szkorongokat Gondoskodjon arr l hogy a lef r szelt anyagmarad k darabk i a f r szkorong mell l oldalir nyban elt volithat k legyenek mert kil nben ratapadhatnak a f r szkorongra s az sz tsz rhatja ket Egyszerre mindig csak egy munkadarabot f r szeljen Nagyon nagy nagyon apr vagy esetlen alak munkadarabokat rendkiv li vatoss ggal f r szeljen Kett s ferde k t seket vatosan f r szeljen Haszn ljon tov bbi t maszt kokat asztal t maszt l bak s ezekhez hasonl k a t l hossz munkadarabokhoz amelyek felborulhatnak s leeshetnek a g pr l ha nincsenek biztons gosan r gz tve Soha ne f r szeljen olyan munkadarabokat amelyek kis m ret k miatt nem r gzithet k biztons gosan Profilmetszeteket gy kell f r szelni hogy a munkadarab ne cs szhasson el s a f r szkorong ne akadhasson el A profilozott munkadarabnak laposan kell fek dnie vagy szerel kkel gy kell r gz teni hogy ne borulhasson fel s ne cs szhasson ki a Ferm f r szel s k zben Akerek munkadarabokat pl cs megfelel en r gziteni kell mert k l nben fennall annak vesz lye hogy a f reszkorong felkapja ket Mindig tartsa a munkadarabot az asztalon s alkalmas tartoz kkal vagy szerel kkel nyomja az tk z h z Gy z dj n meg arr l hogy a munkadarabban nincsenek szegek vagy egy b idegen targyak A kezel biztonsaga Gondoskodjon arr l hogy
152. unikn wypadku spowodowanego przypadkowym w czeniem maszyny wtyczk kabla zasilania nale y zawsze wyci ga z gniazda przed rozpocz ciem regulacji przegrody lub tarczy tn cej wymiany tarczy lub akcesori w oraz innych czynno ci konserwacyjnych dotycz cych maszyny Aby unikn pora enia pr dem podczas wk adania wtyczki kabla zasilania do gniazdka nie wolno w aden spos b dotyka metalowych bolc w Nigdy nie ci gnij za kabel w celu od czenia wtyczki od gniazdka zasilania Chro kabel zasilaj cy przed olejem ciep em i ostrymi przedmiotami Nigdy nie nak adaj rodka czyszcz cego lub Ferm smaruj cego na obracaj c si tarcz tn c Aby unikn po aru nigdy nie u ywaj maszyny w pobli u atwopalnych p yn w opar w lub gaz w Zawsze korzystaj z oryginalnych akcesori w U ycie innych akcesori w mo e spowodowa obra enia cia a Zawsze odpowiednio dobieraj typ tarczy tn cej do obrabianego materia u Sprawd czy ruchoma os ona dzia a poprawnie podczas pracy Os ona musi porusza si swobodnie i zamyka si samoczynnie Nie powinna nigdy by zablokowana w po o eniu otwartym Nie pracuj z materia ami zawieraj cymi azbest Chro tarcz tn c przed uderzeniami i wstrz sami Nie naciskaj na tarcz z boku Dodatkowe instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 1 Podczas korzystania z tarczy z metalowymi z bami z ko c wkami karbonowymi zalecamy u ywa tarc
153. upport de charbons Poign e de transport Trou de montage 240 O ARO PT 29 2 Consignes de securite Signification des symboles Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques gt Tenez des spectateurs a distance Debranchez immediatement la fiche de l approvisdionnement lectrique principal dans le cas o la corde est endommag e et pendant la maintenance gt zB P Utilisez des lunettes de protection et des protege oreilles Avant caque emploi de la scie Contr lez la machine Si une seule partie de la machine manque est courb ou inutilisable dune autre maniere ou si un d faut lectrique a lieu debranchez la machine et enlevez la fiche de la prise de courant Remplacez toutes les parties manquantes endommag es ou d fectueuses avant de r amp utiliser la machine Suivez les instructions suivantes pour fixer la lame de scie dans l entaille et pour tre s r que la piece a travailler ne bougera pas e Choisissez une lame de scie ad quate pour le travail faire N utilisez la Scie onglet que pour scier du bois et des produits d riv s ou des m taux l gers comme l aluminium D autres mat riels peuvent sauter ou s accrocher dans la lame de scie ou provoquer d autres dangers e Lafl che indiqu e sur la lame de scie qui indique la di
154. ure comme indiqu e Si vous n avez pas l habitude d utiliser pareille machine il serait pr f rable de vous renseigner d abord aupr s d un professionnel un instructeur ou d un technicien Veuillez toujours bloquer ou presser fermement la pi ce usiner contre le guide de la scie avant de proc der l op ration Il est pr f rable de recourir tous les dispositifs possibles de calage plut t qu aux mains Important Si c est avec les mains que vous tenez la pi ce usiner durant l op ration maintenez une distance minimum de 10 mm par rapport la lame de scie Appliquez toujours la pi ce usiner contre l tabli Assurez vous que la lame de scie soit bien aff t e et v rifiez si elle tourne librement sans vibrations anormales Remplacez la lame de 31 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 32 Scie en cas de besoin Laissez la machine se mettre en r gime maximum de rotation avant de commencer le travail D gagez les entr es d air l arri re et au bas de l tabli de sciage et du moteur lectrique pour prolonger la vie de la machine Les amoncellements de poussi res doivent tre enlev s Verrouillez toujours les diff rents chelons de r glage avent d entamer un travail N achetez que des lames de scie appropri es pr vues pour un r gime d au moins 4 500 tours par minute N utilisez que la lame de scie correcte
155. ux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estandares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentag es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restrig o de utilizag o de determinadas subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto 8 conforme alle normative e ai regolamenti seguenti amp conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fran Europeiska parla
156. vermatig Het zaagblad is beschadigd 6 De machine wordt overmatig warm De ventilatiesleuven zijn verstopt maak ze schoon met een droge doek 7 De elektromotor loopt onregelmatig De koolborstels zijn versleten vervang de koolborstels of raadpleeg uw Ferm dealer Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek bij voorkeur na elk gebruik Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek bevochtigd met wat zeepsop Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniak en dergelijke Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan Smeren De machine heeft geen extra smering nodig 28 Storingen Mocht er een defect optreden bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel neem dan a u b contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Mileu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of R elektronische gereedschappen dienen ter wmm verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm SCIE CI
157. witch Take the plug out of the socket Check that the saw blade can turn freely If so try starting the machine again A e Ifthe motor suddenly stops while sawing let go of the switch immediately Loosen the saw blade from the piece of work after which sawing can continue Using long cables of too small a diameter can result in loss of voltage which can lead to problems with the motor e Fora length up to 15 metres a cable must be used with a diameter of 1 5 mm e Fora length of between 15 and 40 metres a cable must be used with a diameter of 2 5 mm 3 Assembly and accessories Mounting the support bracket e Mount the support bracket into the slot rear of the base e Tighten the screw to secure the support bracket To prevent damaging the motor must be regularly freed of chips and dust to ensure correct cooling in the Installation of the machine on a workbench or on the subframe This machine is a stationary machine and for safety reasons must always be firmly installed and not used for mobile applications You can install the machine in two ways a Asastationary machine on a workbench In this case the machine must be secured to the workbench with 4 bolts b As a stationary machine on the subframe In this case the machine must be secured to the subframe with 4 bolts and the subframe anchored to the floor or to a floor plate with dimensions of at least 1 square meter Guide fence insert Fig
158. z t is fel kell szerelni Forg sban l v f r szkorongot soha ne zs rozzon A kez t mindig tartsa t vol a f reszkorong tj t l Soha ne vegye fel a munkadarabot gy hogy a f r szkorong ment n vagy m g tt k zzel megfogja Ugyeljen arra hogy a g p bekapcsol sa el tt a munkadarab m g ne rjen a f r szkoronghoz F met vagy k vet soha ne v gjon ezzel a g ppel A hossz munkadarabokat tamaszt kokkal t massza al Soha ne haszn lja a g pet vesz lyes k rnyezetben ahol gy l kony g zok vagy folyad kok vannak jelen A g pet soha ne hagyja fel gyelet n lk l am g a dugasz t ki nem h zta a konnektorb l Ha rendellenes zajt hall pr b lja kideriteni honnan ered vagy pedig juttassa el a g pet egy elismert szerel h z vagy javit m helybe Ha a gep valamely alkatr sze t r tt vagy s r lt azonnal cser lje ki vagy javitsa meg Soha ne lljon a f reszkorong tj ba hanem a f reszasztal bal vagy jobb oldalan helyezkedjen el Kez t ugyan gy a f reszkorong tja mell tegye Afaanyagot mindig nyom r ddal tolja t a f reszen Afaanyagot mindig a f reszasztal elejere helyezze majd tolja tovabb h trafele G rv g shoz csak az llithat vezet elem haszn lhat a vezet sint le kell szerelni Soha ne haszn lja a vezet sint vonalvezet kent gerend k vag s n l Ha a f r szkorong beszorult el sz r kapcsolja ki a g pet majd csak azutan keresse a hib t
159. z haszn lni A gepet k t m don telepitheti a Helyhez k t tt gepkent munkapadra Ez esetben a g pet 4 csavarral kell a munkapadhoz r gziteni b Helyhez k t tt gepkent kiegeszit keretre Ez esetben a g pet 4 csavarral kell a kieg szit kerethez r gziteni a keretet pedig padl zathoz vagy legalabb 1 n gyzetm ter fel let padl lemezhez kell er siteni Vezet elem betet H I J bra Ez a g p biztonsagi okb l vezet elem bet ttel van felszerelve amely egyenes keresztv g sokn l haszn latos Egyenes keresztv g sokn l a vezet elem bet tet a g pre szerelve kell hagyni H bra G rv g shoz a vezet elem bet tet le kell szerelni a g pr l H bra 58 Ferdev g shoz a vezet elem bet tet le kell szerelni a g pr l I s J bra A f r szkorong fel s leszerel se A s B bra A Felszerel s H zza ki a reteszel gombot 3 majd emelje fel a f r szfejet 12 e Acsavart 30 kicsavarva lazitsa meg a befog keretet 29 Emelje fel a v d szerkezetet 6 Atengelyz r gombj t 7 lenyomva tartva lazitsa meg a csavart 19 akulccsal 20 Vegye le a karim kat 21 s 22 e Sz ks g eset n tiszt tsa meg a karim kat 21 s 22 Szerelje fel a karim t 22 Szerelje fel a f r szkorongot 5 gyeljen arra hogy a f r szkorongon l v ny l a f r szfejen l v ny llal azonos ir nyba mutasson Szerelje fel a kari
160. zy z ujemnymi lub nieznacznie dodatnimi k tami ci cia Nie u ywaj tarczy z g boko wyci tymi z bami Takie tarcze mog zaczepia o os on zabezpieczaj c Uwaga Przed rozpocz ciem pracy uwa nie zamontuj wszystkie cz ci Post puj zgodnie z opisan procedur Je li nie wiesz jak korzysta z tego typu maszyny zalecamy skorzysta najpierw z pomocy profesjonalisty instruktora lub technika Zawsze dociskaj lub mocuj obrabiany przedmiot mocno do prowadnicy pi y przed rozpocz ciem ci cia Lepiej korzysta z wszystkich mo liwych ustawie zacisk w itp zamiast z w asnych r k Wa ne Je li przed rozpocz ciem ci cia trzymasz obrabiany przedmiot r k zachowaj minimalny odst p 100 mm od tarczy tn cej Zawsze dociskaj obrabiany przedmiot do blatu roboczego Tarcza tn ca musi by zawsze naostrzona Sprawdzaj regularnie czy tarcza obraca si swobodnie bez nietypowych drga Wymieniaj tarcz w razie potrzeby Pozw l maszynie obraca si bez obci enia a do osi gni cia maksymalnej pr dko ci obrotowej zanim rozpoczniesz obr bk Utrzymuj w czysto ci wloty powietrza z ty u i na spodzie pi y i silnika elektrycznego aby 63 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2f 28 29 64 zwi kszy ich trwa o Usuwaj nagromadzony pyt i zanieczyszczenia Przed rozpocz ciem pracy zawsze w czaj blokady

MSM1034

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents