Home

Nilfisk C 120.3 Nilfisk C 125.3 Nilfisk C 120.5

1. H VIA
2. Bo OT
3. TO
4. 1 0 12 5 1 5 MM 20 M 2 5 MM 30 M e MO 38 77 Conna MO N
5. Kal H q gt 1 Nef 2 KOUTE a 200
6. 0 OUMCTKOM
7. K 120 5 IEC 60364 1 30 30 e
8. TTOU HE 48 o
9. 1 2 3 2002 96 4 9
10. 78 Technical Data atea Now mac mn se 86 73 30 Max water temperature 40 Sound pressure level LpA dB A Guaranteed sound power level LWA dB A Uncertainty KPA KPA dB A Uncertainty KWA KWA dB A Weich Vibration according to ISO 5349 lt 25 EU Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity Product High Pressure Washer Type C 120 3 C 125 3 C 120 5 Description 230 V 1 50 Hz IP X5 The design of the unit corre EC Machine Directive 2006 42 EC sponds to the following pertinent EC Low voltage Directive 2006 95 EC regulations EC EMV Directive 2004 108 EC Applied harmonised standards EN 60335 2 79 Applied national standards and IEC 60335 2 79 technical specifications Nilfisk BA om Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 Anton Sgrensen DK 9560 Hadsund General Manager Technical Operations EACP Hadsund 01 11 2009 79 Technische Daten Nenndurehtuss max mn 86 86 79 se et Veteran Jam 3 a Unsenernet wa Iam 3 a eum 86 9
11. KAI OTTO MHXANHMA unx vnu TOV Nilfisk AV TO Nilfisk
12. Nilfisk Nilfisk ero 1717 napra IEC 60335 2 79 106411177
13. ev AV OTTO 10 bar 40 C 2a OTO Ba lt
14. 10 72 126411387 10 40
15. He npy 4 Z 4 16 4 H e B OUKM BO 5 B
16. e
17. Click amp Clean 8 Click amp Clean Tornado PR 9 Click amp Clean Powerspeed 10 Click amp Clean 11 12 13 14 15 16 17 2
18. momouukna 76 BOACTBO NO
19. ME 1717 H IEC 60335 2 79 AA va 106411177 KAI TO 10 yia 7 VTOA dev ZUVIOTWUEVO 126411387
20. TO C120 5 TO IEC 60364 1 30 mA 30 ms Ba Edv TOV VIA pe TIG
21. TTPIV oro OTTEVEPYOTTOIEITAI diavop a Nilfisk WEKAOUOU TO
22. Nilfisk
23. www nilfisk com Nilfisk 4 1 Click amp Clean 7 8 Click amp Clean Tornado PR 9 Akpog cio Click 8 Clean Powerspeed 10 Click amp Clean 11 12 13 TOV 14 TOV KO ITITO 15 16 17 O OI RON H
24. 1 0 mm 12 5 m 1 5 mm 20 m 2 5 mm HEYIOTO 30 m Oi VA E Tn EKTOEEUTAPEG 44 va K TO va E lt 16 4 O Kal WOTE EKTOTT OVT
25. Leer kinderen dat zij niet met het apparaat mogen spelen Zorg dat de machine tijdens transport bed rijf onderhoud en opslag altijd rechtop staat op een effen ondergrond Deze machine is ontworpen voor gebruik met het schoonmaakmiddel dat is geleverd of aanbevolen door de fabrikant Het ge bruik van andere schoonmaakmiddelen kan een negatieve invloed hebben op de veilige werking van de machine e Explosiegevaar Spuit niet met ontvlam bare vloeistoffen e Hogedrukslangen fittingen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van de machine Gebruik alleen slangen fittingen en koppelingen die zijn aanbevolen door de fabrikant e Voor een veilige werking van de machine maakt u uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen e Gebruik de machine niet indien een voed ingskabel of belangrijke onderdelen van de machine beschadigd zijn zoals veilig heidsapparatuur hogedrukslangen of het spuitpistool Indien er een verlengsnoer wordt gebruikt moeten de stekker en het contact water dicht zijn e Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn e De machine moet van de stroombron worden afgesloten tijdens reiniging en onderhoud en wanneer onderdelen worden vervangen of de machine naar een andere functie wordt omgezet Haal de stekker uit het stopcontact van machines die van netvoeding worden voorzien Gebruiksdoeleinde van de machine De hogedrukre
26. Automa nu motociklu laivu furgonu treileru pagalmu tera u iebrauktuvju ak mens pl k u fl u ku koka da u koka izstr d jumu ie e u m r juma gril anas iek rtu d rza m be u z l ju p v ju t r anai Jebkura cita veida pielieto ana nav pie aujama Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par boj jumiem kas rodas neatbilsto as lieto anas d Pareiza lieto ana ietver sev ar ra ot ja rekomend to ekspluat cijas tehnisk s apko pes un servisa nosac jumu stingru iev ro anu Skat t lieto anas instrukciju 67 Uzglabasana e Uzglabat sausa un no sala aizsargata vieta NEKAD NEIEDARBINIET SASALUSU IERICI Bojajumi kas ir radu ies sakara ar ierices sasal anu garantija nav ieklauti Pirms lietoSanas Pirms ierices lieto anas uzsak anas r pigi parbaudiet vai tai nav defektu Ja j s esat atklaju i kadu defektu neuzsaciet ierices lietoSanu bet versieties pie Nilfisk izplatitaja Ipa i j p rbauda O Vai elektrisk vada izolacija nav boj ta tai jab t nevainojama kartiba Ja elektriskais vads ir boj ts Nilfisk pilnvarot izplatitaja pienakums ir to nomainit augstspiediena mazgataju drikst pieslegt dzeram dens sistemai tikai ja ir uzstadits atbilsto s pretpl smas v rsts tips BA atbilsto i EN 1717 SAtpakalpl des aizsarg Irdzeklis jaatbilst IEC 60335 2 79 pielikumam AA Pretpl smas v rsta pasuti anas numurs ir 106411177
27. Tarkista erityisesti e s hk johdon eriste Sen on oltava ehj eik siin saa olla halkeamia Jos s hk johto on vaurioitunut valtuutetun Nilfisk j lleenmyy j n on vaihdettava se uuteen T m n korkeapainepesurin saa yhdist vain takaiskuventtiilill varustettuun vesijohtoverkostoon mallia BA standardin EN 1717 mukaan Takaiskuventtiilin l pi on t ytet tava IEC 60335 2 79 maaraysten AA liitteen vaatimukset Takaiskuventtiilin voi tilata tuotenumerolla 106411177 Letkun pituus takaiskuventtiilin ja korkeapainepesurin valilla on oltava vahintaan 10 metria jotta se pystyy tasaamaan mahdol liset painehuiput min halkaisija 72 tuumaa Varmista ettei letku vuoda eika siina ole vikoja Vedenotto esimerkiksi sadevesiastiasta tehdaan ilman takaiskuventtiili Suositeltava imusarja 126411387 Kun vesi on virrannut takaiskuventtiilin lapi sita ei enaa katsota juomakelpoiseksi Vesiliitanta Tata laitetta ei ole tarkoitettu yhdis tettavaksi vesihanaan TARKEAA K yt vain puhdasta vett Jos sisaan menev n veden sekaan voi joutua hiekkaa esimerkiksi kaivosta kayta ylimaara ist suodinta Sis n tulevan veden paine saa olla enint n 10 baaria ja lampotila enintaan 40 Huomautus Suotimen on aina oltava paikoillaan est m ss hiekan kivien tai muiden ep puh tauksien joutuminen pesuriin sill ne vahingoittavat pumpun venttiilej Jos suodinta ei k ytet takuu ei ole
28. flow preventer this water is not considered to be drinking water any more Water connection The machine not suitable for con nection to the potable water mains IMPORTANT Only use water without any impurities If there is a risk of running sands in the inlet water i e from your own well an additional filter should be mounted Inlet water max pressure 10 bar max temperature 40 Note The inlet filter must always be fitted in the water inlet pipe to filter out sand limestone and other impurities as these will damage the pump valves Failure to fit the filter will invalidate the guarantee Mains power connection CJ The following should be observed when connecting the high pressure washer to the electric installation e Only connect the machine to an installation with earth connection applies to C120 5 The electric supply connection shall be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364 1 e It is recommended that the electric sup ply to this machine should include either a residual current device that will interrupt the supply if the leakage current to earth ex ceeds 30 mA for 30 ms or a device that will prove the earth circuit e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Extension cables Inadeguate extension cables can be dan gerous Cables on drums should always be co
29. ktronikus k sz l kekre vonatkozo europai iranyelvek szerint az elhasznalt elektromos k sz l keket szelektiven kell gyujteni s k rnyezetkimel ujrahasznositasra kell tovab badni Rovid t j koztat A 4 9 oldalon tal lhat a nyelvileg semleges r vid t j koztat amely a k sz l k zembe helyez s t kezel s t s t rol s t ismerteti Ez a r vid t j koztat nem helyettes ti a k l n kezel si utas t st amely a k sz l ket r sz letesen rja le A kezel si utas t s ezen k v l tov bbi inform ci kat szolg ltat a k sz l k kezel s re karbantart s ra s jav t s ra vonatkoz an 54 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji Ponizszy dokument Poni szy dokument zawiera wa ne informacje dotyczace bezpiecze stwa u ytkowania urza dzenia oraz instrukcje obstugi w skr cie Przed uruchomieniem urz dzenia na lezy koniecznie zapozna sie z poni szym dokumentem oraz przechowy wat go zawsze pod reka Dalsza pomoc Doktadne infomacje na temat urzadzenia zamieszczone sa w instrukcji obstugi kt ra mo na na naszej stronie internetowej www nilfisk com W razie dalszych pytan prosimy zwroci sie do autoryzowanego serwisu firmy Nilfisk w da nym kraju Patrz adresy na odwrocie tego do kumentu Elementy sterowania Patrz rysunek na stronie 4 Wtacznik wytacznik Wlot z filtrem Zlacze wysokiego ci nienia Przew d wysokiego ci nienia Pr
30. rouben a spojky jsou d le it pro bezpe nost stroje Pou vejte pouze v robcem doporu en hadice rou ben a spojky e Aby byla zaji t na bezpe nost stroje pou vejte pouze origin ln n hradn d ly od v robce nebo schv len v robcem Stroj nepou vejte pokud je po kozen na p jec kabel nebo d le it d ly stroje nap bezpe nostn za zen vysokotlak hadice nebo spou t c pistole Pokud se pou v prodlu ovac kabel z str ka a z suvka musej b t vodot sn Nevhodn prodlu ovac kabely mohou b t nebezpe n Stroj mus b t odpojen od nap jec ho zdroje kdy se prov d jeho i t n nebo dr ba a kdy se vym uj d ly nebo se stroj p estavuje na jinou funkci u stroj nap jen ch ze s t je nutno odpojit z str ku ze z suvky ve 241 el pou it stroje Tato vysokotlak my ka byla vyvinuta pro dom c pou it pro i t n automobil motocykl karavan obytn ch p v s p v s n dvo p stupov ch cest dla dic d ev n ch v robk zdiva gril zahradn ho n bytku seka ek na tr vu Jak koliv pou it nad tento vymezen r mec je pova ov no za pou it neodpov daj c ur en V robce za kody vypl vaj c z takov ho zp sobu pou it neru Ke spr vn mu pou v n pat tak dodr ov n v robcem p edepsan ch podm nek provozu o et o
31. zuj nasze og lne warunki sprzeda y i dostaw Zmiany w ramach ulepsze technicznych za strze one Producent nie jest odpowiedzialny za uszko dzenia powsta e w wyniku nieupowa nionych modyfikacji urz dzenia u ycia nieprawid owych akcesori w czyszczenia rodkami chemiczny mi oraz u ywania urz dzenia do prac niezgod nych z jego przeznaczeniem Wykorzystanie zu ytej maszyny jako surowca wt rnego _ Wyeksploatowane urzadzenie nale y natychmiast zezlomowac X O 1 W tym celu wyciagna z gni azdka wtyczk i przeci przew d zasilaj cy 2 Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie urz dzeniach elektrycznych i sprz cie elektron icznym zu yte urz dzenia elektryczne nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Instrukcja obs ugi w skr cie Na stronach 4 9 zamieszczona jest instruk cja obs ugi w formie rysunkowej kt ra pomo e Pa stwu podczas uruchamiania obs ugi i prze chowywania urz dzenia Ta instrukcja obs ugi w skr cie nie zast puje w a ciwej instrukcji obs ugi kt ra dok adnie opi suje urz dzenie Instrukcja obs ugi zawiera po nadto dalsze informacje na temat obs ugi kon serwacji i naprawy urz dzenia 57 Prijevod izvornih uputa Ovaj dokument Ovaj dokument sadr i sigurnosne informacije u vezi stroja i kratke upute za rukova
32. Pastaba vandens tiekimo arnos jungt b tinai statomas tiekiamo vandens filtras 2a sm liui kalkak meniams bei kitoms priemai oms filtruoti nes jos pa eid ia siurblio vo tuvus Ne sta ius filtro garantija netenka galios Prijungimas prie elektros tinklo Prijungiant auk to sl gio plovimo rengin prie elektros tinklo turi b ti laikomasi i reikalavim renginj galima prijungti tiktai prie elektros instaliacijos su jZeminimu taikoma C120 5 e Elektros tiekimo sujungimus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas ir ie sujungimai turi atitikti IEC 60364 1 e Elektros tiekimo j i ma in grandin je rekomenduojama sumontuoti liekamosios srov s jtaisus kurie nutraukia tiekim jei per 30 ms srov s nuot kis em vir ija 30 mA arba jtaisus kurie u tikrina grandin s i eminima e Jei maitinimo laidas yra pa eistas pavoju i vengsite jei ji pakeis gamintojas jo igaliotas klientu aptarnavimo darbuotojas ar reikiamos kvalifikacijos asmuo Pailginimo kabelis Naudojant netinkama ilginamaji laida gali kilti pavojus Prie pradedant darba su jrenginiu elektros laidas visuomet turi b ti i vyniotas i rites kad jis neperkaistu Naudojant ilginamaji laida jis turi buti apsau gotas nuo vandens patekimo jo vidu o jo ilgis ir matmenys turi atitikti emiau minetus reikalavimus 1 0 mm 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m O Visi elektros laido jungimai turi b
33. To urz dzenie nie nadaje si do pod czenia do instalacji wody pit nej WAZNE Nale y u ywa wody bez zanie czyszcze Je li istnieje ryzyko wyst pienia w wodzie piasku lotnego np w wodzie z w asnej studni nale y zamontowa dodatkowy filtr Woda doprowadzana maks ci nienie 10 bar w Maks temperatura 40 Uwaga W przewodzie doprowadzaj cym wod nale y zawsze montowa filtr wlotowy w celu odfiltrowania piasku kamienia i innych zanieczyszcze mog cych uszkodzi zawory pompy Niezainstalowanie filtra spowoduje utrat gwarancji Po czenie z napi ciem zasilaj cym CT Podczas podlaczania wysokoci nieniowego urzadzenia myjacego do instalacji elektrycznej nalezy przestrzega nastepujacych zalecen e Urzadzenie mo na podtaczy wylacznie do uziemionej instalacji dotyczy C120 5 e Polaczenie elektryczne powinien wykona wykwalifikowany elektryk zgodnie z IEC 60364 1 e Zalecamy wyposa enie obwodu zasilania elektrycznego w wytacznik ro nicowo pradowy kt ry odetnie zasilanie kiedy prad uptywowy do uziemienia przekroczy 30 mA przez 30 ms lub w urzadzenie kontrolujace obw d uziemienia e Je eli przewod zasilajacy jest uszkodzony musi zosta wymieniony ze wzgledow bezpiecze stwa Wymiany powinien dokona producent jego serwis techniczny lub specjalista posiadajacy r wnorzedne uprawnienia Przedtuzacze Zastosowanie niewta ciwych przewod w prze dlu ajacych mo e by
34. a a svake odgovornosti za posljedi nu tetu Odvo enje stroja na recikliranje Ure aj koji je odslu io odmah u inite neup otrebljivim 1 Povucite mre ni utika 2 Prore ite priklju ni kabel 3 Nemojte bacati elektri ne ure aje u ku no sme e S bee Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima istro eni elektri ni ure aji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na recikla u u skladu s ekolo kim normama Kratka uputa Na stranicama 4 9 nalazi se kratka uputa za stavljanje u pogon rukovanje i skladi tenje stroja neovisna o jeziku Ta kratka uputa ne zamjenjuje posebnu uputu za upotrebu u kojoj je stroj detaljno opisan U uputi za upotrebu se osim toga nalaze i daljnje informacije u vezi rukovanja odr avanja i popravka stroja 60 Prevod originalnih navodil Ta dokument Ta dokument vsebuje varnostne informacije v zvezi z napravo in kratka navodila za uporabo Preden po enete napravo obvezno preberite ta dokument in ga imejte pripravlje nega na dosegu roke Dodatna podpora Podrobne informacije o napravi boste na li v navodilih za uporabo ki jih lahko nalo ite z na e spletne stranice www nilfisk com e imate dodatna vpra anja se obrnite na Nilfisk servis ki je pristojen za va o dr avo Glej hrbtno stran tega dokumenta Osnovni pojmi delovanja Glej ponazoritev na strani 4 Stikalo za vklop izklop Dovod vode s
35. atbild gaj Nilfisk servisa noda Skat t i dokumenta otr pus Vad bas elementi Skat t att lu 4 lappus 1 lesleg anas izsleg anas sl dzis 2 dens pieg des tenes piesl guma savienot jelements ar filtru 3 Augstspiediena tenes piesl guma savienot jelements Augstspiediena tene Elektriskais vads Click amp Clean smidzin t ja caurule Smidzin anas pistole ar blo t ju Click amp Clean Tornado PR smidzina anas uzgalis 9 Click A Clean Powerspeed smidzina anas uzgalis 10 Click amp Clean putu smidzinatajs 11 Smidzin anas uzgalu tiri anas instru ments 12 Transporte anas rokturis 13 l tenes spole ne visiem modeliem 14 tenes tur t js 15 Mode a tehnisko raksturojumu pl ksn te 16 Br din jumi 17 Vada is 0 NO 01 Svarigi darba dro ibas nor dijumi BRIDINAJUMS e SI iek rta nav veidota ta lai ar to var tu rikoties personas tostarp b rni ar pavaji natam fiziskajam sensoriskajam vai gajam spejam vai bez pieredzes un zin an m ja vien vinu darbu neuzrauga vai ari vinus par iekartas lieto anu neinstrue persona kas ir atbildiga par vinu dro ibu e Berni vai neapmacits personals nedrikst lietot augstspiediena tiritajus Nelietojiet iek rtu viet s kur uzturas cilv ki ja vien vi i nevalk aizsargap rbu B rni ir j uzrauga lai nodro in tu ka vi i nerota jas ar iek rtu e Transportejot darbinot apkalp
36. izklopite elektri ni vtika iz omre ne vti nice e naprava no e zagnati se zaustavlja pulzi ra e je pojavljajo fluktuacije tlaka blokira mo tor pregori varovalka ali e ni pretoka vode preverite shemo iskanja in odpravljanja napak v uporabni kih navodilih Pri pojavu drugih te av prosimo kontaktirajte va ega lokalnega Nilfisk distributorja Varnostne naprave Blokirni mehanizem na pi toli za pr enje Pi tola za pr enje je opremljena z blokirnim mehanizmom Ko je blokirni mehanizem za taknjen pi tola ne deluje Termi no varovalo Termi no varovalo iti motor pred pregretjem Ko se termi no varovalo ohladi se bo stroj po nekaj minutah ponovno vklopil Varnostna naprava za za ito pred tlakom Vgrajeni hidravli ni varnostni ventil iti sistem pred previsokim tlakom Varnostni ventil za ne samodejno delovati pri sprostitvi spro ilca Garancija Za garancijo in jamstvo veljajo na i splo ni poslovni pogoji Nepoobla ene predelave naprave upora ba napa ne dodatne opreme in kemikalij za i enje ter uporaba naprave v namene ki se razlikujejo od namena uporabe pomenijo da proizvajalec preneha biti odgovoren za tako nastalo kodo Odlaganje stroja za recikliranje Star istilnik takoj naredite neuporaben 1 Izrabljeno napravo takoj naredite neuporabno 2 Izvlecite elektri ni vti in prekinite priklju ni vod 3 Elektri nih naprav ne vrzite v hi ne smeti Prem
37. me Konformitatserklarung Konformitatserklarung Produkt Hochdruckreiniger Typ C 120 3 C 125 3 C 120 5 Beschreibung 230 V 1 50 Hz IP X5 Das Design des Gerats entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG den folgenden relevanten Niederspannungs Richilinie 2006 95 EG Vorschriften EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewendete harmonisierte Nor EN 60335 2 79 men Angewendete nationale Normen IEC 60335 2 79 und technische Spezifikationen Nilfisk SA Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 Anton Serensen DK 9560 Hadsund General Manager Technical Operations EACP Hadsund 01 11 2009 80 ONilfisk setting standards http www nilfisk com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brendby Tel 45 4323 8100 E mail mail com nilfisk advance com SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk Advance srl Edificio Central Park Herrera 1855 Office 604 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Tel 54 11 6091 1571 AUSTRALIA Nilfisk Advance 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel 61 2 8748 5900 E mail info nilfisk advance com au AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 0662 456 400 14 E mail info at nilfisk advance com BELGIUM Nilfisk Advance n v s a Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 B timent C3 C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel 32 2 467 60 50 E mail info
38. retirar a ficha da tomada Emprego da m quina Esta lavadora de alta press o foi desenvolvida para uso dom stico em Autom veis motociclos barcos cara vanas reboques terracos caminhos lajes locais feitos com madeira ou tijolo barbe cues mobili rio de jardim cortadores de relva Qualquer outro tipo de utilizac o ser con siderada uma utilizac o inadequada Danos dai resultantes n o s o de responsabilidade 40 do fabricante A utilizac o adeguada inclui tamb m a observ ncia e o cumprimento de condic es de funcio namento manutencao e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabri cante Ver as instruc es de operac o Armazenamento Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congelac o NUNCA LIQUE M QUINA CONGELADA As avarias provocadas por congelamento n o se encontram cobertas pela garantia Antes do uso Antes de ligar a sua m quina verifique cui dadosamente se nao apresenta defeitos Se detectar algum defeito n o ligue a m quina e contacte o seu distribuidor Nilfisk Verifique em especial O cabo el ctrico deve estar perfeitamente isolado e sem quaisquer fendas Se o cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do por um distribuidor autorizado da Nilfisk Esta m quina de lavar de alta press o s pode ser ligada rede de gua pot vel se estiver instalada uma v lvula de retorno do Tipo BA de acordo com a norma EN 1717 A v
39. s az elektromos h l zatra C A nagynyom s mos nak a t pfesz lts gre csatlakoztat sakor a k vetkez ket kell szem el tt tartani e Csak foldelt aramk rr l szabad a k szul ket zemeltetni a C120 5 t pusra vonatkozik Az elektromos bekot st egy k pesitett vil lanyszerel nek kell elv geznie az IEC 60364 1 szabv ny szerint e Aj nlott hogy a k sz l k t p ramkor be legyen hiba ram v d kapcsol szerelve amely megszak tja az ramell t st ha a hi ba ram 30 milliszekundumon t meghalad ja a 30 mA t vagy egy f ld ramkort ellen rz eszkoz O Ha a t pk bel s r lt akkor a vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak a m r kaszerviznek vagy egy kell en k pzett szakembernek kell azt kicser lnie Hosszabb t vezet kek Egy nem megfelel hosszabb t vesz lyes le het A k beleket mindig le kell cs v lni a k beldobr l ellenkez esetben a k bel t lmele gedhet A hosszabb t k bel nek v z ll kivitel nek kell lennie a hossz s keresztmetszet tekintet ben pedig az al bbi k vetelm nyeknek kell meg felelnie 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m A k belcsatlakoz sokat sz razon kell tar tani a f ld szintj hez k pest megemelve Haszn lat kozben VIGYAZAT e Ovatlansag eset n a nagynyo masu vizsugar veszelyes lehet Ne iranyitsa a vizsugarat em berekre allatokra feszultseg alatti elektromos kesz
40. szul ket sz ll t s haszn lat szereles s t rol s k zben ll helyzetben v zszin tes fel leten kell elhelyezni O Ezt a k sz l ket csak a tartoz kk nt kapott vagy a gy rt ltal aj nlott tiszt t szerekkel szabad haszn lni M sfajta tiszt t szerek vagy vegyszerek haszn lata k rosan befo ly solhatja a k sz l k biztons g t Robban svesz ly Ne sz rjon a k sz l k kel gy l kony folyad kokat e A nagynyomasu t ml k szerelv nyek s csatlakoz k fontosak a k sz l k biztons ga szempontj b l Csak a gy rt ltal aj n lott t ml ket szerelv nyeket s csatlakoz kat szabad haszn lni A k sz l k biztons ga rdek ben csak ere deti gy ri cserealkatr szeket vagy gy rt ltal enged lyezett cserealkatr szeket sza bad haszn lni Ne haszn lja a k sz l ket ha egy t pk bel vagy a k sz l k valamelyik fontos alkat r sze s r lt pl biztons gi eszkozok nagy nyom s t ml sz r pisztoly Ha a k sz l khez elektromos hosszabb t t haszn l a dugasznak s az aljzatnak v z l l kivitel nek kell lennie A nem megfelel elektromos hosszabb t k vesz lyesek lehetnek e A k sz l ket le kell v lasztani a tapfeszult s gr l ha meg kell tiszt tani karbantart sra van sz ks g alkatr szt kell cser lni vagy egy m sik funkci haszn lata c lj b l t kell szerelni Az elektromos h l zatr l ze mel k s
41. ti sausi ir neturi susiliesti su Zeme Darbo metu Netinkamai naudojama auk to sl gio vandens srov yra pavojinga Niekada nenukreipkite vandens srov s mones gyvulius veikian ius elektros prietaisus bei patj auk to sl gio 71 GD plovimo jrenginj Nenukreipkite stiprios srov s save ar kitus Zmones nor dami nuvalyti drabu ius ar avalyne Pur kimo pistoletas turi b ti lai Aj komas tvirtai abejomis rankomis renginiui veikiant pur kimo pisto leto vamzdis veikiamas iki 16 4 N atatrankos j gos renginio veikimo metu operatorius ir bet kurie kiti asmenys esantys arti valomos vietos turi imtis priemoni apsisaugoti nuo atsiskirian i iuk li ir nuolau alinam vandens srove Dirbant su renginiu b tina naudotis apsauginiais akiniais e Neapdenkite veikian io plovimo renginio e Nenaudojant renginio ilgiau nei 5 minutes i junkite j paspaud iant ijungimo i jungimo jungikl pad t O e Draud iama naudoti auk to sl gio plovimo renginius sprogimo at vilgiu pavojingose vietose Kilus menkiausioms abejon ms kreipkit s artimiausi galiot atstov e Auk to sl gio vandens srove negalima valyti asbesto turin i pavir i e io auk to sl gio plovimo renginio ne galima eksploatuoti emesn je nei 0 temperat roje e Neleiskite niekam stov ti po ant sienos kaban iu renginiu Remontas i
42. viter qu ils surchauffent Les c bles de rallonge doivent tre de fabri cation tanche et conformes aux crit res de dimensions indiqu s ci apres 1 0 mm max 12 5 1 5 mm 20 m 2 5 30 m Veuillez ce que les raccords de c ble soient secs et non pas pos s ras le sol 29 Pendant l utilisation ATTENTION e Des jets haute pression peuvent tre dangereux s ils sont mal utili s s Ne dirigez jamais le jet d eau vers des personnes des animaux domestiques de l quipement lec trique sous tension ou la machine elle m me Ne jamais diriger le jet vers vous m me ou d autres personnes afin de nettoyer des v tements ou des chaussures Tenez la lance de pulv risation ferme fed ment des deux mains La pouss e de la lance de pulv risation peut atteindre 16 4 pendant l utilisation L op rateur ainsi que toute personne se trou vant juste c t de l endroit nettoyer doivent prendre des mesures afin d viter d tre heur t s par des d chets d tach s sous l effet du nettoyage Le port de lunettes de protection est fortement recommand pendant l utilisation Ne couvrez pas la machine pendant son utili sation Sila machine n est pas utilis e pendant plu sieurs minutes vous devez l arr ter l aide du contr leur marche arr t e N utilisez jamais la machine dans un env ironnement comportant un risque d explosion Dans le doute renseign
43. European Directive 2002 96 EC on old electrical and electronic appliances used electrical goods must be collected sepa rately and recycled ecologically Contact your local authorities or your nearest dealer for further information Quick start guide Pages 4 9 feature a pictorial quick reference guide which is designed to help you when starting up operating and storing the appli ance This quick start guide does not replace the separate operating instructions which de scribes the appliance in detail The operating instructions also contain further information on the operation maintenance and repair of the appliance 24 Ubersetzung der Originalanleitung Dieses Dokument Dieses Dokument beinhaltet die f r das Ger t relevanten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedienungsanleitung Sie das Ger t Betrieb neh men lesen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf Weitere Unterst tzung Ausf hrliche Informationen zum Ger t finden Sie in der Betriebsanleitung die Sie von un seren Internet Seiten unter www nilfisk com herunterladen F r weitere Fragen wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Nilfisk Service Siehe R ckseite dieses Dokuments Bedienelemente Siehe Abbildung auf Seite 4 Ein Aus Schalter Wasserzulauf mit Filter Anschluss f r Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch Stromkabel Click amp Clean Spr hrohr S
44. Ja blo t js ir iesl gts smidzin t ju nevar iedarbin t Temperat ras dev js Temperat ras dev js pasarg dzin ju no p rslodzes Ier ce atjauno savu darb bu pec da m min t m kad temperat ras dev js atdziest Redukcijas v rsts Ieb v ts hidraulisk s dro bas v rsts pasarg sist mu no p r k liela spiediena Atlai ot m l ti autom tiski iedarbojas dro bas v rsta aizsardz ba Ra ot ja atbild ba par produktu Ra ot ja un tirdzniec bas firmas garantija pamatojas uz m su visp r jiem dar jumu noteikumiem Neat auta ier ces modific ana nepareizu piederumu un t r anas l dzek u lieto ana k ar ier ces lieto ana neatbilsto i paredz tajam pielietojumam atbr vo ra ot ju no jebk das atbild bas par das r c bas rad tiem zaud jumiem Ier ce Nolietoto ier ci pirms utiliz cijas padar t neli etojamu _ N X 1 Izvilkt no tikla kontaktdak u O 2 Pardalit pievades kabeli 3 Neizmest elektroierices sadzives atkritumos Saskan ar Eiropas Padomes Direktivu 2002 96 EK par Elektro un elektroniskaj m nolietotajam iericem tas ir savacamas atsevi ki no citiem atkritumiem un nogadajamas videi atbilsto ai recikle anai Isa instrukcija No 4 9 Ipp jus atradisiet no valod m neatkar gu su instrukciju kas bus lietder ga ierices nem anai ekspluatacija apkalpo anai un uzglaba anai L dzu nemiet vera ka Si instrukcija
45. Sl tenes garumam starp pretpl smas v rstu un augstspiediena mazgataju jab t vismaz 10 metri lai t varetu sl pet spiediena kapumus min diametrs 75 colla Parliecinieties vai lutene ir nebojata un taja nenotiek nopl de Ekspluatacija s kn jot deni piem ram no lietus dens rezervu ra tiek veikta bez pretpl smas v rsta Ieteicamais s kn anas komplekts 126411387 Tikl dz dens ir izpl dis caur pretv rstu tas vairs nav uzskat ms par dzeramo deni dens piesl gums Iek rta nav paredz ta pievieno anai pie dzeram dens apg des t kla SVAR GI Lietojiet tikai t ru deni bez pies r ojumiem Ja past v risks ka dens padeves ten kop ar deni var iek t smiltis t i ja dens tiek emts no akas j uzst da papildu filtrs Maksim lais ien ko dens spiediens 10 bar maks temperat ra 40 Piez me dens padeves tenes piesl guma savienot jelement vienm r j b t uzst d tam ien ko dens filtram smil u ka akmens un citu pies r ojumu filtr anai jo tie izraisa s k a v rstu boj jumus Ja filtrs nav uzst d ts garantija zaud sp ku Piesl gums pie elektrot kla Piesl dzot augstspiediena mazg anas iek rtas pie elektrot kla j iev ro sekojo as pras bas Pievienojiet iek rtu tikai pie elektroinstala cijas ar iezem jumu attiecas uz C120 5 e Elektropadeves savienojums j ier ko kva lific tam
46. Utilice s lo agua sin impu rezas Si hay riesgo de que exista arena en suspensi n en la entrada de agua es decir en su propia entrada de agua deber a instalar un filtro El agua debe entrar a una presi n m xima de 10 bares y a una temperatura m xima de 40 C Nota El filtro de entrada de agua de ber estar siempre instalado en la tuber a de entrada de agua con el fin de filtrar la arena el barro u otras im purezas que podr an da ar las v lvulas de la bomba Si no estuviera instalado el filtro la garant a quedar a anulada Conexi n de la alimentaci n de red m Cuando conecte el equipo de limpieza de alta presi6n a la instalaci6n el ctrica debera obser var las siguientes consideraciones e Deber conectar nicamente la m quina a una instalaci n con toma de tierra aplica ble al C120 5 La conexi n el ctrica debe realizarla un electricista cualificado y ser conforme con la norma IEC 60364 1 Se recomienda que la alimentaci n de esta m quina incluya un dispositivo de corriente residual que interrumpa la alimentaci n si la corriente de fuga a tierra es superior a 30 mA durante 30 ms o un dispositivo que pruebe el circuito de tierra Si el cable de alimentaci n est da ado debe sustituirlo el fabricante personal t cnico o personas cualificadas para evitar cualquier riesgo Cable de prolongaci n Los cables alargadores deber n ser imperme ables y cumplir con los requisitos
47. aanbevolen dat de elektriciteits toevoer naar deze machine beschikt over extra stroomapparatuur die de toevoer onderbreekt als de lekstroom naar de aarde gedurende 30 ms 30 mA overschrijdt of over een apparaat dat het aardcircuit test Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze worden vervangen door de fabrikant zijn servicewerkplaats of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen Verlengleidingen Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaar lijk zijn Snoeren op een haspel moeten altijd volledig worden afgerold om oververhitting van het snoer te voorkomen Verlengsnoeren moeten waterdicht zijn en voldoen aan de hierna genoemde eisen 1 0 mm 12 5m 1 5 mm max 20m 2 5 mm max 30 m e Snoeraansluitingen moeten droog zijn en mogen zic max Tijdens het gebruik WAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kunnen hoge drukstralen gevaarlijk zijn Richt de waterspuit nooit op personen huisdieren onder stroom staande apparatuur of het apparaat zelf e Richt de straal niet op uzelf of an 38 deren om kleding en schoeisel te reinigen 32 e Houd de sproeilans stevig vast met fed beide handen De sproeilans staat A tijdens het gebruik bloot aan een druk van 16 4 De gebruiker en iedereen in de onmid dellijke nabijheid van de reinigingsplaats moeten zichzelf beschermen tegen rond vliegende deeltjes die tijdens het gebruik kunnen losraken Draag tijdens het gebr
48. be nilfisk advance com CANADA Nilfisk Advance 240 Superior Boulevard Mississauga Ontario L5T 2L2 Tel 1 905 564 1149 E mail info advance ca com CHILE Nilfisk Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel 56 2 684 5000 E mail Pablo Noriega nilfisk com CHINA Nilfisk Advance Suzhou Building 18 Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Tel 86 512 6265 2525 CZECH REPUBLIC Nilfisk Advance VGP Park Horn Po ernice Do Certous 1 2658 193 00 Praha 9 Tel 420 24 14 08 419 DENMARK Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 E mail salg dk nilfisk advance com FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel 358 207 890 600 E mail asiakaspalvelu fi nilfisk com FRANCE Nilfisk Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtabouef Cedex Tel 433 1 69 59 87 00 E mail info fr nilfisk advance com GERMANY Nilfisk Advance Siemensstrasse 25 27 25462 Rellingen Tel 049 41 01 39 90 E mail info de nilfisk advance com GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 911 9600 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel 31 36 546 07 00 E mail info nl nilfisk advance com HONG KONG Nilfisk Advance Ltd Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Stre
49. bubnoch maj by v dy plne rozmotan aby sa predi lo ich prehriatiu Predl ovacie kable maju by vodotesne a mali by byt v sulade s ni ie uvedenymi po iadavkami na d ku a rozmery kablov 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30m Spojenia kablov maju by udr iavane v su chu a mimo podlahy Po as prevadzky UPOZORNENIE e Prudy s vysokym tlakom mo u byt nebezpe ne ak sa pou ivaju ne vhodnym sposobom Nikdy nesme rujte prud vody na iste oble enie alebo obuv na vas alebo inych oso bach e Prud nesmerujte na seba ani na iadne ine osoby za u elom o istenia odevu alebo obuvi e Dr te rozstrekova pevne oboma rukami GK Na rozstrekova po as prev dzky fs p sobi tlak do 16 4 N e Obsluha a osoby v bezprostred nej bl zkosti miesta istenia by mali prijat opatrenia aby sa chr nili pred zasiahnu t m lomkami uvolnenymi po as prev dzky Po as pr ce zo zariaden m noste ochrann okuliare Po as prev dzky zariadenie nezakr va jte ani ho nepou vajte v miestnosti bez dostato n ho vetrania e Ak sa zariadenie nepo iva dlh ie ako 5 minut musi sa vypn pomocou vypina a Nikdy nepou vajte zariadenie v prostred v ktorom hroz nebezpe enstvo v buchu Ak sa vyskytn pochybnosti obr te sa na miestne rady Nie je povolen vysok m tlakom isti povr chy obsahujuce azbest e Tento vysokotlakovy isti sa nes
50. da nossa p gina da Internet www hilfisk com cont m informac es por menorizadas sobre o aparelho Para outras guest es gueira contactar o servico de assist ncia ao cliente Nilfisk re spons vel pelo seu pa s Ver o verso deste documento Elementos para o funcionamento Consulte a ilustrac o na p gina 4 Bot o Iniciar Parar Entrada de gua com filtro Ligac o de alta press o Mangueira de alta press o Cabo el ctrico Pulverizador Liga e Limpa Pistola de pulverizac o com blogueio Bico PR Liga e Limpa Tornado Bico Liga e Limpa Powerspeed 10 Pulverizador de espuma Liga e Limpa 11 Peca de limpeza do bico 12 Pega do carrinho 13 Carreto da mangueira extra 14 Cabide para a mangueira 15 Etiqueta do modelo 16 Avisos 17 Gancho para cabo C 120 5 X TRA 0 NO RON gt Importantes indicacoes de seguranca AVISO Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criancas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzi das ou com falta de experi ncia e conheci mentos a n o ser que sejam supervisio nados ou que tenham recebido instruc es referentes utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca e Dispositivos de limpeza de alta press o n o devem ser utilizados por criancas ou pessoal sem a devida formac o N o utilize a m quina com pessoas nas proximidades a menos que estas estejam a usar vestu rio de protecc o As
51. delbar n rhet av rengj ringsstedet m beskytte seg mot bli truffet av oppvirvlede partikler n r h ytrykksvaskeren er i bruk Bruk vernebriller under arbeidet Maskinen m ikke tildekkes under bruk e Hvis du g r fra maskinen eller lar den st ubrukt i 5 minutter m du sl den av med start stopp bryteren e Bruk ikke maskinen i omr der med eksplo DAS y 14 sjonsfare Kontakt lokale myndigheter hvis du er i tvil Hoytrykksspyling av flater som inneholder asbest er forbudt Denne hgytrykksvaskeren m ikke brukes n r temperaturen synker under 0 O Ikke la noen st under maskinen n r den er hengt opp p veggen Reparasjon og vedlikehold Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r det blir utf rt vedlikehold p h ytrykksvas keren Hvis maskinen ikke vil starte eller stoppe eller hvis den pulserer har trykkfluktasjoner motorst y hvis sikringer g r eller hvis det ikke kommer vann ut skal du se i feils kingsdia grammet i bruksanvisningen Hvis det oppst r andre problemer kontakt din lokale Nilfisk forhandler Sikkerhetsutstyr L semekanisme p spyleh ndtaket Spyleh ndtaket er utstyrt med l semeka nisme N r mekanismen aktiveres er det ikke mulig betjene h ndtaket Termisk sikring En termisk sikring beskytter motoren mot over belastning Maskinen starter igjen etter et par minutter n r den termiske sikringen er avkj lt Overtrykssikring E
52. en milj venlig form for genbrug Kort vejledning P siderne 4 9 er der en sprogneutral kort vejledning som vejleder dig i forbindelse med ibrugtatgning betjening og opbevaring af maskinen Denne korte vejledning erstatter ikke den saerskilte brugsvejledning som giver en omfat tende beskrivelse af maskinen Brugsvejled ningen indeholder desuden flere oplysninger om betjening servicering og reparation af maskinen 12 Oversettelse av originale instruksjoner Om dette dokumentet Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinfor masjon som er relevant for maskinen samt en kort driftsinstruks Les igjennom dokumentet f r du tar maskinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid Ytterligere stotte informasjon om maskinen finner du i driftsinstruksen Du kan laste den ned p v re Internettsider se www nilfisk com Hvis du har flere spersm l kan du ta kontakt med Nilfisk serviceavdelingen som er ansvar lig i ditt land Se baksiden av dette dokumentet Komponenter som skal brukes Se illustrasjonen p side 4 Start stoppbryter Vanntilgang med filter Hgytrykkskobling Hgytrykksslange Stramledning Click amp Clean spylelanse Spyleh ndtak med l semekanisme Click 8 Clean Tornado PR dyse 9 Click amp Clean Powerspeed dyse 10 Click amp Clean skumsprayer 11 Dyserensen l 12 Tralleh ndtak 13 Slangetrommel ikke standard 14 Krok til slange 15 Typ
53. femelle doivent tre de fabrication tanche e Utiliser des c bles de rallonge inappropri s peut tre dangereux e D brancher la machine de la source d ali mentation lectrique pendant tout net toyage entretien remplacement de pi ces ou conversion de la machine une autre fonction Pour des machines aliment es sur secteur il suffit de retirer le c ble d alimen tation de la prise de courant Affectation La laveuse haute pression a t d velopp e en vue d un usage domestique pour voitures motos bateaux caravanes re morques terrasses all es dalles boiseries briques barbecues meubles de jardin tondeuses Toute utilisation allant au del est consid r e comme non conforme la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sulteraient L utilisation conforme la destination implique 28 aussi le respect des conditions de service de maintenance et d entretien prescrites par le fabricant Endommagement de rev tements de sol fragiles Voir notice d utilisation Entreposage Entreposez l appareil au sec et l abri du gel NE DEMARREZ JAMAIS UNE MACHINE GELEE Les dommages caus s par le froid ne sont pas couverts par la garantie Avant l emploi Avant de d marrer votre machine veuillez v rifier soigneusement l absence de d fauts Si vous en constatez ne d marrez pas votre machine et contactez votre distributeur Nilfisk Soyez part
54. ilgili ayrintili bilgileri www nilfisk com adresindeki internet sitemizden download edebilecediniz isletme kilavuzunda bulabilirs iniz Ayrica sorulariniz icin l tfen lkeniz icin yetkili Nilfisk Servisi ne basvurunuz Bu dokumanin arka sayfasina bakiniz Kullanim icin gereken bilesenler 4 sayfadaki resimlere bakin 1 Calistirma durdurma d mesi 2 Su girisi filtreli 3 Y ksek basinc badlantisi 4 Y ksek basinc hortumu 5 Elektrik kablosu 6 Gegir ve Temizle tipi p sk rtme borusu 7 Kilitli p sk rtme tabancasi 8 Gecir ve Temizle TipiTornado9 adiz ve Temizle TipiPowerspeed adiz 10 Gecir ve Temizle tipi kopuk p sk rt c 11 A z temizleme aleti 12 Araba tutama 13 Hortum makaras standart de ildir 14 Hortum kancas 15 Model etiketi 16 Uyar i areti 17 Kablo kancas co Onemli g venlik uyar lar UYARI Bu cihaz d k fiziksel alg sal ya da zihin sel yetenlere sahip veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar dahil taraf n dan g venliklerinden sorumlu bir ki i tara f ndan g zetim alt nda olmad klar ya da ci haz n kullan m konusunda bilgilendirilme dikleri s rece kullan lmamal d r e Y ksek bas n l temizleyiciler ocuklar ya da e itimsiz personel taraf ndan kullan lma mal d r e Makineyi koruyucu giysiler giymedikleri s rece insanlar n menzil i inde bulundu u yerlerde kullanmay n Ara la oynama
55. in posizione verticale e che poggi su una superficie piana e Questa macchina stata ideata per essere utilizzata esclusivamente con detersivi for niti o raccomandati dal produttore L uso di detersivi o prodotti chimici diversi da quelli consigliati potrebbe influire sulla sicurezza della macchina Rischio di esplosione non spruzzare liquidi infiammabili tubi flessibili gli accessori e i dispositivi di collegamento ad alta pressione sono fonda mentali per garantire un utilizzo sicuro della macchina Utilizzare esclusivamente tubi flessibili accessori e dispositivi di collega mento raccomandati dal produttore Per garantire la sicurezza della macchina utilizzare esclusivamente ricambi originali forniti o approvati dal produttore Non utilizzare la macchina se un cavo di alimentazione o parti importanti della mac china stessa risultano danneggiate quali ad esempio dispositivi di sicurezza tubi flessibili ad alta pressione o la levetta di scatto della pistola Se viene utilizzata una prolunga la spina e la presa elettrica devono essere a tenuta stagna Se i cavi non sono sufficientemente lunghi possono insorgere dei pericoli Scollegare la macchina dalla fonte di ali mentazione prima di eseguire operazioni di manutenzione o di pulizia la sostituzione di componenti o la conversione della mac china ad altra funzione togliendo la spina dalla presa elettrica Impiego finalizzato della macchina L
56. lerde fi i prizden kartarak ayr lmal d r Cihazyn kullanym amacy Bu y ksek bas n l y kama makinesi ev kullan m i in ve a a daki mekanlar i inde kullan m amac yla geli tirilmi tir Otomobil motosiklet tekne karavan r mork evinizin verandas park alan avlu ta lar ah ap aksam tu la yap lar mangal bah e mobilyalar cim bi me makinesi Bunun dybyndaki her t rl kullanym amacyna uygun olmayan kullanym olarak sayylmak tadyr Bundan dolayy olupan hasarlar i in imalat ysy sorumluluk stlenmez Amacyna uygun kullanymyna imalat ysy tarafyndan ng r len ibletme bakym ve tamir kobullaryna uyulmasy da dahildir letme k lavuzuna bak n z 46 Muhafaza edilmesi Cihazi kuru ve dondan korunmus bir yerde muhafaza ediniz DONMUS DURUMDA BIR MAKINEYi KESINLIKLE CALISTIRMAYIN Donmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsaminda degildir Kullanmadan nce Makinenizi galistirmadan nce herhangi bir kusuru olup olmad n dikkatle kontrol ediniz Herhangi bir kusur g r rseniz makinenizi al t rmay n ve Nilfisk distrib t r yle ba lant kurun zellikle a a daki hususlar kontrol edin e Elektrik kablosunun yal t m kusursuz olmal zerinde herhangi bir atlak bulunmamal d r Elektrik kablosu hasar g rm se yetkili bir Nilfisk distrib t r taraf ndan de i tirilmelidir Bu y ksek bas n l y kama maki nesinin yaln
57. lvula de retorno tem que estar em confor midade com a norma IEC 60335 2 79 anexo AA A v lvula de retorno pode ser encomendada com o numero 106411177 O comprimento da mangueira entre a v lvula de retorno e a m quina de lavar de alta pressao deve ser pelo menos de 10 metros para absorver poss veis picos de press o di metro m nimo de Y polegada Certifique se de que a mangueira n o tem defeitos e n o tem fugas A operac o por succ o por exemplo de um recipiente de gua pluvial executada sem v lvula de retorno Dispositivo de succ o recomendado 126411387 Assim que a gua tiver passado pela v lvula BA deixa de ser considerada gua pot vel Ligac o da gua A m quina n o adequada para ser ligada rede de distribuic o de gua pot vel IMPORTANTE Utilize apenas gua sem qualquer impureza Se existir o risco de passar areia na entrada de gua do seu poco por exemplo deve ser instalado um filtro adicional Entrada de gua pess o m x 10 bar Temperatura m x 40 Nota O filtro da entrada deve estar sempre bem colocado no cano de entrada de gua para filtrar areias calc rio e outras impurezas que podem danificar as v lvulas da bomba A deficiente colocac o do filtro anular a garantia Ligac o rede el ctrica CE Devem ser respeitadas as seguintes indi ca es quando a lavadora de alta press o for ligada corrente el ctrica A m quina ape
58. niebezpieczne Przewo dy nawiniete na bebny nalezy calkowicie rozwi aby unikna przegrzania przewodu Przewody przedtu ajace powinny byc wodosz czelne i spetnia podane ponizej wymagania dotyczace dtugosci oraz rozmiaru przewodu 1 0 mm 12 5 m 1 5 mm 20m 2 5 mm 30 m e Polaczenia przewod w nalezy chronic przed wilgocia i utrzymywa z dala od podto a max max max 56 W trakcie pracy OSTRZE ENIE Strumie pod wysokim ci nie niem uzywany w nieprawidlowy sposob mo e by niebezpieczny Nie nale y pod adnym pozorem ustawia dysz w kierunku ludzi zwierz t urz dze elektrycznych x pod napieciem ani samego urzadzenia e Nic nale y kierowa strumienia na siebie lub inne osoby w celu wyczyszc zenia odzie y lub obuwia e Lance rozpylacza nale y trzyma mocno oburacz Podczas pracy lanca rozpylacza jest poddawana dziataniu sily o wartosci do 16 4 Osoba obstugujaca urzadzenie i inne osoby znajdujace sie w bezposrednim sasiedztwie sprzatanego obszaru powinny sie zabezpieczy przed przemieszczajacymi sie od padami Podczas uzywania urzadzenia nalezy nosi okulary ochronne Podczas pracy nie nalezy przykrywa urzadzenia e Jesli urzadzenie nie bedzie uzywane przez dluzej niz 5 minut lub bedzie pozostawione bez dozoru nalezy je wytaczy za pomoca przetacznika Pod adnym pozorem nie nalezy stosowa urzadzenia w warunkach grozacych wybuchem W razie watpliw
59. olla ohtlik Arge suunake k rgsurve veejugasid mitte kunagi inimeste koduloomade sissel li tatud elektriseadmete v i k rgsur Ra e Arge suunake veejuga endale ega vepesuri enese poole teistele isikutele riiete v i jalatsite puhasta miseks Hoidke joatoru tugevalt m lema k ega 74 Joatorule m jub t tamisel reakti iv moment kuni 16 4 N Pesuri kasutaja ja iga ks asub puhastatava tsooni vahetus laheduses peab kandma hoolt selle eest et mitte saada viga survejoaga eemalda tavate osakeste poolt Kandke kaitseprille seadme kasutamisel rge katke pesurit t tamise ajal Juhul kui pesur jaetakse ilma jarelvalveta v i seda ei kasutata kauem kui 5 minutit peab selle v lja l litama START STOP l litiga asendisse e Mitte kunagi rge kasutage antud seadet plahvatusohtlikus keskkonnas Juhul kui Teil on selles suhtes mingeid kahtlusi pa lume Teid v tta hendust kohaliku vastava j relvalveametiga Ei ole lubatav asbesti sisaldavate pindade puhastamine k rgsurvepesuriga e K rgsurvepesurit ei tohi kasutada tempera tuuril alla 0 C e Mitte kunagi rge lubage kellegi seista seasdem all kui see on seinale hoiule riputatud Parandus ja hooldustoimingud Alati enne seadme hooldamist hendage selle toitekaabli pistik lahti vooluv rgu pistikupesast Kui masin ei k ivitu seiskub tekib r huk iku misi mootor t rgub kaitse p leb l bi v i v
60. rela tives la s curit importantes pour l appareil et une br ve notice d utilisation Avant de mettre l appareil en service lisez absolument ce document et conservez le port e de la main soutien Vous trouverez des informations d taill es sur l appareil dans la notice d utilisation que vous pouvez t l charger de nos pages Internet www nilfisk com Pour d autres questions veuillez vous adresser au service apr s vente de Nilfisk comp tent pour votre pays Voir au dos de ce document El ments de fonctionnement Voir illustration page 4 1 Contr leur marche arr t 2 Entr e d eau avec filtre 3 Connexion haute pression 4 Tuyau haute pression 5 Cable lectrique 6 Lance de pulv risation Click amp Clean 7 Pistolet pulv risateur avec verrouillage 8 Click amp Clean Tornado PR 9 Buse Click amp Clean Powerspeed 10 Pulv risateur mousse Click amp Clean 11 Outil de nettoyage pour buse 12 Poign e de chariot 13 D vidoir tuyau en option 14 Crochet pour tuyau 15 Plaque de mod le 16 Avertissements 17 Crochet de cable enroulable C120 5 X TRA Consignes de s curit importantes ATTENTION Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus aux capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins que ces personnes ne soient supervis es ou que des directives ne leur
61. son importantes para la seguri dad de la m quina Utilice exclusivamente los recomendados por el fabricante e Para garantizar el funcionamiento de la m quina use piezas de recambio del fabri cante o recomendadas por l No use la m quina si el cable de aliment aci n o alguna pieza est da ada por ejemplo los accesorios de seguridad los tubos de alta presi n o la pistola rociadora e Si se usa alg n cable prolongador el en chufe y el conector deben poder soportar la humedad Los prolongadores inadecuados pueden ser peligrosos e Desconecte la m quina de su fuente de alimentaci n durante la limpieza el man tenimiento y al sustituir las piezas o cuando se manipula para otra funci n Para ello quite el enchufe del conector Uso previsto de la m quina Esta hidrolimpiadora de alta presi n est disefiada para uso dom stico en Autom viles motocicletas embarcaciones caravanas remolques enlosados cercas de madera fachadas barbacoas mobiliario de jard n y cortac spedes Todo uso que vaya m s all de dicha finalidad ser considerado como inadecuado EI fabri cante no responder de los danos resultantes Forma tambi n parte de la utilizaci n con forme a la finalidad la observaci n de las condiciones de servicio mantenimiento y entretenimiento prescritas por el fabricante 37 V ase las instrucciones de seguridad Almacenamiento e Almacene el equipo en un lugar seco y proteg
62. sprekker Hvis str mledningen er ska det m den skiftes av en godkjent Nilfisk forhandler Denne h ytrykksvaskeren m bare tilkobles det offentlige vannverkssystemet n r det er innsatallert en egnet og godkjent tilbakeslagsventil Type BA i h t EN 1717 Tilbakeslagsventilen m v re i samsvar med IEC 60335 2 79 annex AA Tilbakeslagsventilen kan bestilles p art nr 106411177 Lengden p slangen mellom til bakeslagsventilen og h ytrykksvaskeren skal v re minst 10 meter for dempe en eventuell trykkstiging min 1 2 Kontroller at slangen ikke er skadd og ikke lekker Oppsug fra f eks en t nne med regnvann gj res uten tilbakeslagsventil Anbefalt suge sett art nr 126411387 Straks vannet har str mmet gjennom tilbake slagsventilen er vannet ikke lenger betrakte som drikkevann Vanntilkobling Maskinen egner seg ikke for tilkob ling til drikkevannsnettet VIKTIG Bruk bare vann som er fritt for urenheter Hvis det er fare for flytesand i tilgangsvannet for eksempel fra egen br nn m det monteres et ekstra filter Tilgangsvann maks trykk 10 bar Maks temperatur 40 C Merk Tilgangsfilteret m alltid v re montert i vanntilgangsstussen for filtrere vekk sand kalkstein og andre urenheter som ellers kan skade pumpeventilene Garantien bortfaller hvis filteret ikke er montert Str mtilkobling CS Vaer oppmerksom p felgende du kobler hgytrykksvaskeren til det elektr
63. stenl ggning tr arbeten murverk utomhusgrillar tr d gardsmobler gr sklippare All annan anv ndning betraktas som ej avsedd anv ndning F r skador som upp st r pga s dan anv ndning ansvarar inte tillverkaren Avsedd anv ndning innefattar ven att tillverkarens f reskrivna drift underh lls och reparationsvillkor f ljs Se instruktionsboken Lagring Lagra apparaten p torrt och frostskyddat st lle STARTA ALDRIG EN NEDFRYST MASKIN Frostskador t cks inte av garantin 16 Innan du b rjar anv nda h gtryck stv tten Kontrollera att det inte r n got fel p maskinen innan du startar den Starta inte maskinen om du hittar n got fel Kontakta din Nilfisk terf rs ljare Kontrollera s rskilt e Elkabelns isolering f r inte ha n gra skador eller sprickor Om elkabeln r skadad skall en auktoriserad Nilfisk terf rs ljare byta ut den Denna h gtryckstv tt f r endast anslutas till det kommunala vattenledningssys temet om det installeras en d rtill l mplig backventil Typ m h t EN 1717 Backven tilen m ste uppfylla IEC 60335 2 79 bilaga AA Backventilen kan best llas p artikelnummer 106411177 L ngden p slangen mellan back ventilen och h gtryckstv tten skall vara minst 10 meter f r att d mpa en eventuell tryckst t min 72 Kontrollera att slangen r fri fr n fel och att den inte l cker Vid sugdrift t ex fr n en regnvattentunna beh vs ingen
64. such use The risk for such use is borne solely by the user Proper use also includes proper operation servicing and repairs as specified by the manufacturer See operating instructions Storage e Store the appliance in a dry place protect ed from frost NEVER START UP A FROZEN MACHINE Frost damages are not covered by the guarantee 22 Before use Before starting up your machine please check it carefully for any defects If you find any do not start up your machine and contact your Nilfisk distributor Especially check e The insulation of the electric cable should be faultless and without any cracks If the electric cable is damaged an authorized Nilfisk distributor should replace it This high pressure washer is only allowed to be connected with the potable water mains when an appropriate backflow preventer has been installed Type BA ac cording to EN 1717 The backflow preventer must comply with IEC 60335 2 79 annex AA The backflow preventer can be ordered under number 106411177 The length of the hose between the backflow preventer and the high pressure washer must be at least 10 metres max 25 m to absorb possible pressure peaks min diameter 75 inch Make sure that the hose is faultless and does not leak Operation by suction for example from a rainwater vessel is carried out without back flow preventer Recommended suction set 126411387 As soon as water has flown through the back
65. tudi upo tevanje navodil za uporabo 61 GD vzdr evanje in oskrbovanje ki jih je predpisal proizvajalec Glej navodila za uporabo Skladi enje Stroj odlo ite na suhem mestu za itenem pred zmrzovanjem NIKOLI NE VKLAPLJAJTE ZAMRZNJE NEGA STROJA Garancija ne pokriva po kodb ki nastanejo pri zmrznjenju Pred uporabo Pred zagonom stroja natan no preverite ali ni kak nih okvar Ce okvaro najdete stroja ne vklopite in stopite v stik s poobla enim servi serjem Nilfisk Podrobno preverite izolacija elektri nega kabla mora biti neopore na in brez razpok Ce je elektri ni kabel po kodovan ga mora poobla eni serviser Nilfisk zamenjati Priklju itev vode Naprava ni primerna za priklop k vodovodne mu omre ju Ta visokotla ni istilnik se sme priklju iti na vodovodno omre je le kadar je na vodovodni pipi montiran ustrezen nepovratni ventil delilnik V BA izvedbi po EN 1717 Priklju ek k vo dovodnemu omre ju mora biti izveden skladno z IEC 60335 2 79 aneks AA Le tega je mo no naro iti pod katalo ko tevilko 106411177 Da bi se izognili morebit nim tla nim impulzom naj dol ina dovodne cevi za vodo med ventilom in visokotla nim istilnikom zna a najmanj 10 m dol ine in premera 1 2 cole Prepri ajte se da je cev brezhibna in da ne izpu a vode V sesanja vode npr iz soda se ventil ne uporablja Priporo ljiv sesalni set ima katalo ko t
66. vand ud skal du kontrollere fejlfindingsdiagrammet i be tjeningsvejledningen Hvis der opst r andre problemer bedes du rette henvendelse til din lokale Nilfisk forhandler Sikkerhedsanordninger L seanordning p spulehandtag Spuleh ndtaget indeholder en l seanordning N r palen aktiveres kan spuleh ndtaget ikke betjenes Termisk sensor En termisk sensor beskytter motoren mod overbelastning Maskinen genstarter efter et par minutter n r den termiske sensor er kolet ned Overtrykssikring En integreret hydraulisk sikkerhedsventil beskytter systemet mod overtryk N r aftraek keren udl ses arbejder sikkerhedsventilbe skyttelsen automatisk Garanti Med hensyn til garanti gaelder vore alminde lige forretningsbetingelser Vi forbeholder os retten til ndringer i henhold til den tekniske videreudvikling Egenmeegtige modifikationer p maskinen brug af forkerte reservedele tilbehgr og ren geringsmidler samt uhensigtsmaessig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf felgende skader Bortskaffelse af maskinen Den udtjente maskine skal geres ubrugelig med det samme AZ lt s 1 Tag netstikket ud x 2 Klip ledningen over a 3 Elektriske apparater ma ikke bort skaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF vedrorende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles s rskilt og tilf res
67. 0 5 X TRA 0 SI 0 RON O Svarb s saugos nurodymai ISPEJIMAS Sio prietaiso negali naudoti asmenys jskai tant vaikus su fiziniais jautrumo ar psichi kos sutrikimais arba neturintys pakankamai patirties ir iniu i skyrus atvejus kai jie dirba pri i rimi arba nurodymus del prietai so naudojimo i asmens atsakingo u ju sauguma e Auk to sl gio siurbliu negalima naudoti vaikams ar nekvalifikuotam personalui e Ma ina nudoti gali tik asmenys vilkintys apsauginius drabu ius e Vaikai turi b ti prizi rimi siekiant u tikrinti kad jie ne aistu su prietaisu e Ve ant eksploatuojant prizi rint ir saugant ma ina ji visada turi b ti vertikalioje pad ty je ir ant lygaus pavir iaus Prietaisas buvo sukurtas darbui su plo vikliais kuriuos pateikia ir rekomenduoja gamintojas Naudojant kitus ploviklius tai gali neigiamai paveikti maSinos sauguma Sprogimo rizika nepurk kite degiu skys i e Auk to sl gio arnos tvirtinimo detal s ir jungtys yra labai svarbios renginio saugu mui Naudokite tik gamintojo rekomenduo jamas arnas tvirtinimo detales ir jungtis e Siekiant u tikrinti ma inos saug naudokite tik originalias atsargines dalis sigyjamas i gamintojo arba patvirtintas gamintojo e Nenaudokite renginio jei maitinimo laidas arba svarbios ma inos dalys yra pa eistos pavyzd iui apsaugos taisai auk to sl gio arnos pistoletas su spragtuku
68. 10 bar Max temperatuur 40 C M rkus Sisselaskefilter peab olema alati vee sisselasketorus et veest eraldada liivaterad lubjakivi ja teised lisandid kuna need vigasta vad pumba klappe Filtri paigalda mata j tmine toob endaga kaasa garantiikohustuste t histamise hendamine vooluv rku m d K rgsurvepesuri uhendamisel vooluv rku on vajalik silmas pidada alljargne vat e Antud pesuri tohib hendada ainult maan dusjuhtmega vooluv rgu pistikupessa Kehtib mudelile C120 5 Elektri henduse peab tegema kvalifitseeri tud elektrik ning see peab vastama standar dile IEC 60364 1 e Soovitatav on paigaldada masinale kas jaakvooluseade mis katkestab toite kui lekkevool letab 30 ms jooksul 30 mA v i maandusseade Kui toitejuhe on kahjustunud tuleb see ohtude v ltimiseks lasta tootjal selle hool dusesindusel v i sarnase kvalifikatsiooniga isikul v lja vahetada Pikendusjuhe Ebasobivad pikenduskaablid v ivad olla ohtli kud Trumlitel olevad pikenduskaablid peavad olema t ielikult lahti keritud valtimaks kaabli lekuumenemist Pikenduskaablid peavad olema veekindla pistiku ja pistikupesaga ning kaabli m tmed ristl ike ja pikkuse suhe peavad vastama allj rgnevatele n udmistele 1 0 mm max 12 5m 1 5 mm max 20m 2 5 mm max 30 m e Kaabli henduspistikuid peab hoidma kuivana ja maapinnalt k rgemal Kasutamise ajal HOIATUS O Valel kasutamisel v ib k rgsur vejuga
69. 2 96 E K ZUVOTITIK G 4 9 GKOTT Ol 45 Orijinal Talimatlarin Cevirisi Bu dok man Bu dok man cihaz icin nemli g venlik bilgilerini ve kisa bir kullanma kilavuzunu kapsamaktadir Cihazi calistirmadan once bu dokumani mutlaka okuyunuz ve kolay erisilebilecek bir yerde muhafaza ediniz Ayrica destek Cihazla
70. 411177 Du ina crijeva izme u nepovrat nog ventila i visokotla nog stroja treba biti najmanje 10 m kako bi mogao uhvatiti even tualne tla ne impulse min 1 2 cola Uvjerite se da crijevo bez nedostataka i da ne curi Usisavanje npr iz posude s ki nicom slijedi bez nepovratnog ventila Preporu a se set za usisavanje 126411387 im voda potekne kroz BA ventil vi e se ne smatra pitkom Spajanje vode Stroj nije prikladan za povezivanje na mre u za opskrbu pitkom vodom VA NO Koristite samo vode bez ne isto a Ako postoji opasnost da u ulaznoj vodi bude pijeska tj iz Va eg bunara treba ugraditi dodatni filtar Maks tlak ulazne vode 10 bara Maks temperatura 40 C Napomena Ulazni filtar mora uvi jek biti postavljen na cijev priklju ka za vodu da bi zadr ao pijesak kamenac i druge ne isto e budu i da bi one mogle o tetiti ventile na pumpi Ako se filtar ne postavi jamstvo e biti poni teno Priklju ak na elektri nu mre u CE Pri spajanju tla nog pera a na elektri nu instalaciju treba obratiti pa nju na slijede e e Aparat priklju ujte samo na instalaciju s uzemljenjem primjenjuje se na C120 5 Priklju ak na elektri no napajanje treba izvr iti kvalificirani elektri ar i biti u suklad nosti s IEC 60364 1 e Preporu uje se da bi svaki dovod elektri ne energije trebao uklju ivati bilo ure aj za rezidualnu struju koji bi prekinuo napajanje ako bi struja rasipan
71. A Nilfisk C 120 3 Nilfisk C 125 3 Nilfisk C 120 5 Nilfisk Nilfisk Ouick Start Guide WARNING Read the instructions before using the machine P Nilfisk eem 10 H T 13 GE 16 p 19 D jocs 22 ve 25 S ERKEMENENTEB 28 NE es 31 34 P 37 aa asa 40 43 De 46 O 49 na tas yad 52 55 EE 58 CI 61 e va 64 LV ne 67 up M 70 ee gt 76 C 120 5 X TRA S ti E NG mg se C 120 5 X TRA D HAL gt KI Z 2144 Wiring diagram Circuit diagram for C120 3 C 125 3 Kredslabsdiagram Circuit diagram Schaltplan Schema de Circuit electrique Ledningsdiagram Wiring diagram Schaltbild Schema de Circuits DANSK Brun Bl Sort Gul hvid Kondensator Afbryder Enpolet afbryder microswitch Motor E 1 2a 1a S2M Switch SO br C1 bl ENGLISH DEUTSCH Brown Braun Blue Blau Black Schwarz Yellow Gelb White Weiss Capacitor Kondensator Switch Schalter Single pole switch Einpolig Schalter microswitch Microschalter Motor Motor Thermo 140 50 FRANCAIS Brun Bleu Noir Jaune Blone Condensateur Disjonteur Disjonteur m
72. AI TOU dev TO 5 VA TO TO TIG 0 va
73. Barn b r h llas under uppsikt f r att s ker st lla att de inte leker med apparaten e Se alltid till att maskinen r i uppr tt l ge och att den st r p en plan yta vid trans port anv ndning underh ll och f rvaring e Denna maskin har utformats f r anv ndning med reng ringsmedel som tillhandah lls eller rekommenderas av tillverkaren An v ndning av andra reng ringsmedel eller kemikalier kan f rs mra maskinens s ker het e Risk f r explosion Spruta inte l ttant ndli ga v tskor e H gtrycksslangar f rbindningsdelar och ko pplingar r viktiga f r maskinens s kerhet Anv nd endast slangar f rbindningsdelar och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren e F r att garantera maskinens s kerhet skall endast originalreservdelar fr n eller god k nda av tillverkaren anv ndas e Anv nd inte maskinen om en n tkabel eller viktiga maskindelar r skadade t ex s ker hetsutrustning h gtrycksslangar avtryck arhandtaget e Om en f rl ngningskabel anv nds m ste stickkontakten och uttaget vara vattent ta e Bristf lliga f rl ngningskablar kan vara farliga Om maskinen r n tdriven skall stickkon takten dras ut ur eluttaget vid reng ring och underh ll och n r delar byts ut eller n r du byter funktion p maskinen Avsedd anv ndning Denna h gtryckstv tt har utvecklats f r anv ndning p Bilar motorcyklar b tar husvagnar last bilar uteplatser uppfarter
74. a Europskoj smjernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima istro eni elektri ni uredaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na recikla u u skladu s ekolo kim normama Kratko navodilo Na straneh 4 9 najdete kratko navodilo za zagon upravljanje in skladi enje naprave neodvisno od jezika To kratko navodilo ni nadomestilo za posebno navodilo za uporabo v katerem je naprava podrobno opisana V navodilu za uporabo se razen tega nahajajo tudi podrobne informacije v zvezi z upravljanjem vzdr evanjem in po pravilom naprave 63 Preklad p vodnych pokynov Tento dokument Tento dokument obsahuje pre spotrebi rel evantn bezpe nostn inform cie a kr tky n vod na obsluhu Predt m ne spotrebi spust te do prev dzky pre tajte si nutne tento dokument a odlo te si ho tak aby ste ho mali v dy po ruke AR al ia podpora Obsiahle inform cie ku spotrebi u n jdete prev dzkovom n vode ktor si m ete stiahnu z internetu z na ich str nok www nilfisk com Kv li al m ot zkam sa obr te na pre Va u krajinu kompetentn Nilfisk servis Pozri rub tohto dokumentu S asti pr stroja Pozri obr zok na strane 4 Vyp na Pr vod vody s filtrom 2a Pripojenie vysok ho tlaku Vysokotlakov hadica Elektrick k bel Rozstrekova Click amp Clean Pi to rozstrekova a so z mkom 7a Tryska Click 8 Clean Tornado amp PR Trys
75. ab lar temizlemek i in kendinize ya da ba kalar na do rultmay n 47 P sk rtme borusunu her zaman 4 iki elinizle sikica tutun Calisma A i sirasinda puskurtme borusu uzerinde 16 4 N ye kadar cikabilen bir itme kuvveti olusur e Makineyi kullanan kisi ve temizlik yapilan bolgenin hemen yakininda bulunan kisiler temizlik islemi sirasinda yerinden firlayabilecek maddelerin carpmasi tehlike sine karsi kendilerini korumalidir Kullanim sirasinda koruyucu gozluk takin e Yterince hava sirk lasyonu olmas na dikkat ediniz Cihazin zerini rtmeyiniz veya yeterince havalandirilmayan yerlerde kullanmayiniz e Makine 5 dakika s reyle kendi ha line birakilir veya bu s re boyunca kullanilmazsa calistirma durdur ma dugmesi konumuna getirilerek kapatilmalidir e Makineyi patlama tehlikesi bulunabilecek ortamlarda kesinlikle kullanmayin Bu konu da herhangi bir s pheniz varsa yerel yetkili lerle temas kurun Asbest i eren yuzeylerin y ksek bas ncla temizlenmesine izin verilmez Bu y ksek basingli yikama maki nesi O C nin altindaki sicakliklarda kullanilmamalidir Urin duvara takili oldujunda altinda hic kimsenin durmasina izin vermeyin Bakim ve onarim Makine zerinde herhangi bir bakim isi yapma dan once elektrik fisini mutlaka prizden cikarin Eger makine baslamazsa durursa calisip du ruyorsa basinc dedisiyorsa motor zorlaniyor sa sigorta yaniksa ya da su cikmiyorsa kul lanma tal
76. aget innan du utf r underh llsarbete p maskinen Om maskinen inte startar eller om den stan nar pulserar trycket varierar motorn brum mar s kringen g r eller inget vatten kommer ut se Fels kningstabellen i bruksanvisningen Om andra problem uppst r kontakta din lokala Nilfisk distribut r S kerhetsutrustning L sanordning p spolhandtag Spolhandtaget har en l sanordning N r sp rrhaken har tryckts in g r det inte att an v nda spolhandtaget Overhettningsskyda Ett overhettningsskydd skyddar motorn mot Overbeslastning Maskinen startar om efter n gra minuter n r verhettningsskyddet har svalnat S kerhetsventil En integrerad s kerhetsventil skyddar syste met mot vertryck N r du sl pper avtryckaren aktiveras s kerhetsventilen automatiskt Garanti F r garanti g ller v ra allm nna aff rsvillkor Skador som uppst tt genom egenm ktiga f r ndringar p apparaten anv ndning av fel reservdelar tillbeh r och kemikalier samt icke ndam lsenlig anv ndning ers tts inte i tillverkaren utan ligger helt inom anv ndarens ansvarsomr de L mna in maskinen f r tervinning Den uttj nta maskinen ska omedelbart g ras oanv ndbar lt gt 1 Dra ut stickproppen 54 2 Klipp av anslutningskabeln 3 Kasta aldrig elmaskiner i hush lls soporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska och elek troniska komponenter m
77. aient t donn es au sujet de l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Ne pas laisser des nettoyeurs haute pres sion la port e d enfants ou de personnel non habitu son usage Ne pas utiliser la machine en proximit de personnes qui ne portent pas de v tements de protection Les enfants devront tre surveill s pour faire en sorte qu ils ne jouent par avec l appareil e Veiller toujours transporter manipuler entretenir et ranger la machine en position verticale et sur une surface plane Cette machine a t concue pour une utilisation avec le d tergent fourni ou re command par le fabricant L utilisation de tout autre produit peut avoir un effet n gatif sur la s curit de la machine e Risque d explosion ne pas vaporiser des liquides inflammables proximit es raccords et flexibles haute pression sont importants pour la s curit de la ma chine Utiliser uniquement les flexibles et raccords recommand s par le fabricant Pour assurer la s curit de l a machine n utiliser que des pi ces de rechange ori ginales du fabricant ou approuv s par le fabricant Ne pas utiliser la machine si le cordon d alimentation et ou des parties importantes de la machine telles que dispositifs de s curit flexibles haute pression g chette OU pistolet sont endommag s e En cas d utilisation d un c ble de rallonge les prises m le et
78. amp Clean Powerspeed suutin 10 Click 8 Clean vaahtosuutin 11 Suuttimen puhdistusty kalu 12 Karrykahva 13 Letkukela lis varuste 14 Letkukoukku 15 Mallikilpi 16 Varoituksiin 17 Johtokoukku C120 5 X TRA 0 NO 01 R V Tarkeita turvallisuusohjeita VAROITUS e Tata laitetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoit tuneiden tai kokemattomien henkil iden k ytt n ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo tai ohjaa laitteen k ytt e Lapset tai kouluttamattomat henkil t eivat saa k ytt painepesureita e l k yt laitetta jos sen l hell on ihmisi jotka eiv t ole pukeutuneet suojavaatteisiin e Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki laitteella e Varmista laitetta kuljetettaessa k ytett es s huollettaessa ja varastoitaessa ett se on pystysuorassa asennossa ja vakaalla pinnalla e Tassa laitteessa on kaytettava vain valmis tajan toimittamia tai suosittelemia puhdis tusaineita Muiden puhdistusaineiden tai kemikaalien kayttaminen voi heikentaa laitteen turvallisuutta e Rajahdysvaara ala ruiskuta syttyvi nestei t e Korkeapaineletkut ja liitokset ovat tarkeita laitteen turvallisuuden kannalta Kayta aino astaan valmistajan suosittelemia letkuja ja liitoksia e K yt vain alkuper isi tai valmistajan hy v ksymi varaosia N in varmistat laitteen turvallisuuden e l k yt laitetta jos sen t rke
79. anje kabla Podalj ki morajo biti vodoodporni in v skladu s spodaj omenjenimi zahtevami o dol ini in dimenzijah 1 0 mm maks 12 5m 1 5 mm maks 20m 2 5 mm maks 30m Povezave kabla morajo biti na suhem in nad tlemi Med uporabo OPOZORILO Visokotla ni curek je lahko pri napa ni uporabi nevaren Nikoli ne usmerite vodnega curka proti lju dem ali ivalim e Nikoli ne posku ajte o istiti obla il ali obutve na vas ali na drugih ljudeh SC 62 e Dr ite pr ilno cev trdno z rokama Na pr ilno cev za pr enje u inkuje med delovanjem pritisk do 16 4 N J lt Uporabnik in kdorkoli drug ki se nahaja v bli ini mesta i enja mora poskrbeti za za ito pred udarci delcev ki odletijo med i enjem Med delovanjem nosite za itna o ala Aparata nikoli ne uporabljajte v okolju kjer je mo na nevarnost eksplozije Ce obstaja dvom se obrnite na lokalne oblasti Med delovanjem stroja ne pokrivajte in ga ne uporabljajte v zaprtem prostoru brez ustreznega prezra evanja e Ce stroj pustite ali ne uporabljate 5 minut ga morate izklopiti s stikalom start stop vklop izklop e S visokotla nim istilnikom ni dovoljeno istiti povr in ki vsebujejo azbest e Visokotla nega Cistilnika se ne sme uporabljati pri temperaturi ni ji od O C e Ce izdelek shranjujete na steni se pod njim ne zadr ujte Popravila in vzdr evanje Preden za nete z vzdr evalnimi deli vedno
80. backventil Rekommenderat sugset 126411387 N r vattnet har str mmat genom backventilen betraktas det inte l ngre som dricksvatten Vattenanslutning Maskinen r inte l mpad f r ans lutning till dricksvattenn tet VIKTIGT Anv nd bara vatten som inte r f rorenat Om det finns risk f r flytsand i inloppsvattnet t ex fr n egen vattenk lla b r ett extra filter monteras Inloppsvatten maxtryck 10 bar Maxtemperatur 40 C Obs Inloppsfiltret m ste alltid monteras i vatteninloppsr ret p h gtryckstv tten f r att filtrera bort sand kalksten och andra f ro reningar eftersom dessa kan skada pumpventilerna Garantin g ller inte om inte filtret har monterats Anslutning till n tet CE T nk p f ljande n r du ansluter h gtryckst v tten till n tet e Anslut bara maskinen till ett n t som har ett jordat uttag g ller C 120 5 e Elanslutningen m ste utf ras av en beh rig elektriker och uppfylla IEC 60364 1 e Vi rekommenderar att elf rs rjningen till denna maskin b r inkludera en jordfelsbry tare som avbryter f rs rjningen om det uppst r en l ckstr m till jord som verstiger 30 mA under 30ms e Om elkabeln r skadad m ste den bytas av tillverkaren eller deras servicepersonal eller liknande person f r att undvika fara Skarvsladdar Bristf lliga f rl ngningskablar kan vara farliga Kablar p sladdvindor m ste alltid viras upp helt f r att f rhindra att kabeln v
81. bely na bubnech je t eba pln rozvinout aby nedo lo k p eh t ka belu Prodlu ovac kabely mus m t vodovz dornou konstrukci a spl ovat n e uveden po adavky na d lku a rozm ry kabelu 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m P ipojen kabelu je t eba uchov vat v su chu nesm le et na zemi B hem provozu V STRAHA e Vysokotlak trysky mohou b t pfi nespr vn m pou it nebezpe n Nikdy nesm ujte proud vody na osoby zv ata za zen pod prou X dem nebo samotn stroj Nemirte tryskou proti sob nebo ji n m osob m za elem i t n od v nebo obuvi e Hlouh post ikov n sadec dr te Vg 50 pevn ob ma rukama Post ikov n sadec je b hem provozu vystaven axi ln mu tlaku do 16 4 e Obsluha a kdokoli v bezprost edn bl zko sti m sta i t n mus p ijmout opat en kter je ochr n p ed zasa en m lomky uvoln n mi b hem provozu B hem pr ce je nutno nosit ochrann br le Stroj nep ikr vejte nebo neprovozujte v nedostate n v tran ch prostor ch Pokud stroj 5 minut nepou v te nebo jej nech te o samot je t eba jej vypnout sp na em start stop Nikdy nepou vejte stroj v prost ed kde by mohlo existovat nebezpe v buchu V p pad jak chkoli pochyb pros m kontaktu jte m stn ady Povrchy obsahuj c azbest nen dovoleno istit p
82. bibas laika operatoram un jeb kurai citai personai kas atrodas t r anas zonas tie tuvum j veic pas kumi lai pasarg tos no gru iem kas atdal s augst spiediena dens str klas ietekm Str d jot ar ier ci j lieto aizsargbrilles Neapsedziet ier ci darb bas laik e Ja ier ce netiek lietota ilg k nek 5 min tes t j izsl dz nospie ot iesl g anas izsl g anas sl dzi poz cij Nedr kst lietot augstspiediena mazg t ju t d vid kur past v vai var izcelties spr dziena briesmas Maz ko aubu gad jum l dzu v rsieties pie viet j pilnvarot p rst vja Ar augstspiediena str klu nedr kst t r t az bestu saturo as virsmas o augstspiediena mazg anas iek rtu nedr kst lietot temperat r zem k par 0 Sekojiet tam lai neviens cilv ks neatrastos zem ier ces kas ir piek rta pie sienas Remonts un tehnisk apkope BR DIN JUMS Pirms iek rtas tehnisk s apkopes darbu veik anas vienm r iz emiet kontaktdak u no rozetes Ja iek rta nav iedarbin ma p rtrauc darb bu vibr ja sv rst s spiediens motors darbojas ar gr dieniem izdeg dro in t js vai ar iek rta neizvada deni skatiet trauc jummekl anas diagrammu lietot ja pam c b Ja rodas citas probl mas l dzu sazinieties ar viet jo Nilfisk izplat t ju Dro bas ier ces Smidzin anas pistoles blo t js Uz smidzin anas pistoles atrodas bloketajs
83. cesorios incorrectos as como su uso no reglamenta rio excluyen las responsabilidades de fabri cante por los dafios que resulten de ello Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso 1 Extraiga el enchufe 2 Corte el cable de conexi n a la cor riente 3 iNo tire aparatos el ctricos a la basura dom stica Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos viejos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los apara tos el ctricos usados y entregar a un reciclaje seg n las normas medioambientales Instrucci n breve En las p ginas 4 9 encontrar una instruc ci n breve neutra respecto al lenguaje que le sirve de apoyo en la puesta en marcha en el servicio y el almacenamiento del equipo Esta instrucci n breve no debe ser considera da como una sustituci n de las instrucciones de servicio por separado que describen el equipo detalladamente Las instrucciones de servicio suministran adem s informaciones adicionales sobre el manejo mantenimiento y reparaci n del equipo 39 ES Traduc o do Manual original Este documento Este documento cont m as informac es de seguranca relevantes para o aparelho e breves instruc es de operacao Antes de colocar o aparelho em operac o necess rio ler este docu mento e 6 sempre mao Apoio adicional As instruc es de operac o cujo download 6 poss vel a partir
84. chu Nie nalezy rozpryskiwa cieczy tatwopalnych e Weze wysokoci nieniowe mocowania i zlaczki stanowia istotne elementy decydujace o bezpiecznej pracy maszyny Uzywac tylko wezy mocowa i zlaczek zalecanych przez producenta e Aby zagwarantowa bezpieczna prace urzadzenia nalezy stosowa wytacznie oryginalne cze ci zamienne producenta lub zatwierdzone przez niego Nie nale y u ywa urzadzenia z uszkodz onym przewodem zasilajacym lub uszkod zonymi elementami takimi jak zabezpiec zenia we e wysokoci nieniowe pistolet natryskowy e Je eli uzywany jest przedtuzacz wtyczka i gniazdo musz by wodoszczelne e Nieodpowiedni przed u acz mo e by nie bezpieczny e Przed rozpocz ciem czyszczenia i kon serwacji oraz przed wymian cz ci lub przej ciem w inny tryb pracy nale y od czy urz dzenie od zasilania W przy padku urz dze pod czonych do sieci zasilaj cej nale y wyj wtyczk z gniazda Przeznaczenie urz dzenia Myjka wysokoci nieniowa zosta a opracowa na z my l o nast puj cych zastosowaniach domowych samochody motocykle odzie przycze py patia podjazdy chodniki powierzchnie drewniane i ceglane grille ogrodowe me ble ogrodowe kosiarki 55 Ka de zastosowanie wykraczajace poza opi sane powy ej jest niezgodne z przeznacze niem Za wynikte z tego powodu szkody pro ducent nie odpowiada Do u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem nalezy r wniez
85. criancas dever o estar sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o dis positivo Ao transportar operar prestar assist ncia e armazenar a m quina certifique se sempre de que esta se encontra na vertical e colo cada sobre uma superf cie plana e Esta m quina destina se a ser utilizado com os detergentes fornecidos ou reco mendados pelo fabricante A utilizac o de outros detergentes ou qu micos poder afectar de forma adversa a seguranca da m quina Risco de explosao pulverize l quidos inflam veis As mangueiras de alta press o acess rios e liga es sao importantes para a seg uranca da m quina Utilizar apenas as mangueiras acess rios e liga es reco mendados pelo fabricante e De modo a garantir a seguran a da m quina s devem ser utilizadas as pe as sobresselentes originais ou aprovadas pelo fabricante e N o utilize a m quina se um cabo el ctrico ou partes importantes da m quina estiver em danificados por exemplo dispositivos de seguranca mangueiras de alta press o ou a pistola de gatilho e Se se utilizar um cabo de extensao a ficha e a tomada t m que ser estanques gua e Cabos de extens o inadequados podem ser perigosos A m quina deve estar desligada da fonte de alimentac o durante a limpeza ou ma nutencao e ao substituir pecas ou ao con verter a m quina para outra func o para m quinas que funcionem com alimentac o el ctrica da rede
86. de longitud y dimensiones mencionados m s adelante 1 0 mm m x 12 5m 1 5 mm m x 20m 2 5 mm m x 30m Las conexiones de cables deber n man tenerse secas y alejadas del suelo Durante operaci n ADVERTENCIA Los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos si no se aplican adecuadamente No dirija jam s el chorro de agua hacia personas animales dom sticos equipos el c tricos ni hacia la propia m quina No dirija el chorro hacia usted mismo ni hacia otros para limpiar ropa o calzado e Sujete la lanza pulverizadora firme mente con las dos manos Cuando la Ges m quina esta en funcionamiento la K 38 lanza pulverizadora soporta una fuerza de empuje de hasta 16 4 N e El operador o cualquiera que se halle pr ximo al lugar de limpieza deber tomar las medidas necesarias para protegerse de posibles golpes debidos a las part culas expulsadas durante la operaci n Deber evar gafas protectoras durante la operaci n No cubra la m quina durante el funcionami ento de la misma Sila m quina se va a dejar desatendida o no se va a utilizar durante 5 minutos deber desconectarse poniendo el interruptor de arranque Nouse nunca la m quina en un ambiente donde pueda haber peligro de explosi n Si piensa que pudiera existir esta posibilidad avise a las autoridades locales No est permitido limpiar superficies que contengan amianto con equipos de alta pres
87. direcc o nem na direcc o de outras pessoas com a finalidade de limpar vestu rio ou calcado Segure bem o vaporizador com as duas m os Durante o funcionamento o vaporizador est sujeito a uma forca A propulsora de 16 4 N O operador e quem se encontrar pr ximo do local de limpeza deve proteger se para n o ser atingido pelos fragmentos libertados du rante a operac o Use culos de protecc o durante a operac o cubra a m quina durante a operac o OU em uma sala sem ventilac o apro priada funcionamento desta Se a m quina n o for usada durante 5 minutos deve ser desligada no botao iniciar parar e Nunca utilize a m quina em ambientes onde possa existir perigo de explos o Se tiver alguma d vida contacte as autoridades locais As superficies que contenham amianto n o podem ser limpas a alta press o e Alavadora de alta press o n o deve ser utilizada a temperaturas inferiores a 0 C e N o deixe que ningu m se coloque por baixo da m quina quando esta estiver ar rumada na parede Reparac o e manutenc o ATENC O Retire sempre a ficha el ctrica da tomada antes de iniciar qualquer trabalho de manutenc o da m quina Se a m quina n o arrancar parar trepidar apresentar flutuac es de press es solavan cos do motor queimar os fus veis ou se n o sair gua consulte o diagrama Resoluc o de problemas nas instruc es de funcionamento In case other problem
88. e zodpovedaj ce jeho elu vylu uj ak ko vek z ruku v robcu za vznikl kody Recykl cia isti a Star isti okam ite znefunk nite lt O O y 1 V sl il spotrebi okam ite urobit VA neupotrebitelnym a 2 Vytiahnut sietovu z str ku a prerezat kabel pripojky L 3 Nedavajte elektrick spotrebi e do dom ce ho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pr stro joch sa musia pou it elektrick spotrebi e zbiera oddelene a musia sa op tovne vyu i Kr tky n vod Na stran ch 4 9 n jdete jazykovo neu tr lny kr tky n vod ktor V m pom e pri spusten do prev dzky obsluhe a skladovaniu spotrebi a Tento kr tky n vod nenahradzuje separ tny prev dzkov n vod v ktorom je spotrebi po drobne pop san Prev dzkov n vod pod va okrem toho e te i al ie inform cie k obsluhe dr be a opravn m pr cam na spotrebi i 66 Sakotnejo noradijumu tulkojums Sis dokuments Sis dokuments satur svarigu inform ciju par ma inas dro ibu un isu lieto anas instrukciju Pirms tas nem anas ekspluatacija noteikti izlasiet o instrukciju un uzglabajiet noliktu pa rokai AR Cita informacija Detalizetu informaciju par ma inu j s atradisiet lietoSanas instrukcija kuru varat ieladet no m su interneta m jas lapas www nilfisk com Ja jums rodas citi jautajumi l dzu griezieties j su valst
89. e Jeigu naudojamas pailginimo laidas ki tu kas ir lizdas turi b ti vandeniui nelaid ios konstrukcijos e Netinkami pailginimo laidai gali b ti pavojin gi e Atliekant valymo ir prie i ros darbus ir kei iant atsargines dalis arba pertvarkant ma in atlikti kitas funkcijas ma ina turi b ti atjungta nuo energijos altinio Ma in maitinam i elektros tinklo ki tuk reikia i traukti i lizdo renginio naudojimas pagal paskirt is auk to sl gio plovimo renginys skirtas buitiniam naudojimui iais tikslais Automobili motocikl val i furgon priekab kiemo iva iavimo keliu grindinio akmenu mediniu pastatu daliu mediniu dirbiniu plytu m riniu kepintuvu griliu sodo baldu vejapjoviu valymui Bet koks kitoks naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtj Gamintojas neatsakingas u galima tokiu atveju Zala B tina naudojimo pagal paskirtj salyga yra gamintojo nustatytu naudojimo techninio aptarnavimo ir remonto taisykliu laikymasis Zr naudojimo instrukcija Sandeliavimas e renginj laikykite sausoje vietoje pliusin je 70 temperat roje NIEKADA NEIJUNKITE UZSALUSIO IRENGINIO Gedimu atsiradusiu del irenginio u alimo at vilgiu garantija negalioja Prie naudojima Prie pradedami darba jsitikinkite ar jrenginys yra tvarkingas ir saugus naudoti Aptikus defekta neprad kite darbo su jrenginiu o kreipkit s jusu Nilfisk platintoja Ypatingai turi b t
90. e Nilfisk Dispositivi di sicurezza Dispositivo di bloccaggio sulla pistola a spruzzo La pistola a spruzzo dotata di un dispositivo di bloccaggio Quando il dente d arresto inserito non possibile utilizzare la pistola a spruzzo Sensore termico Un sensore termico protegge il motore dal sovraccarico La macchina si riavvia dopo che il sensore termico si raffreddato Dispositivo di sicurezza della pressione Una valvola di sicurezza idraulica integrata protegge il sistema dalla pressione eccessiva Pressure safety device An integrated hydraulic safety valve protects the system from excessive pressure Rilas ciando la levetta a scatto la protezione della valvola di sicurezza viene automaticamente attivata Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni val gono le nostre condizioni commerciali generali II produttore non potr essere considerato responsabile in alcun modo per i danni derivanti da modifiche non autorizzate appor tate all apparecchio per l uso di accessori o di detergenti chimici non adatti e in seguito ad un utilizzo dell apparecchio diverso da quello previsto Riciclaggio dell apparecchio Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso 1 Togliere la spina di rete 2 Tagliare il filo di collegamento 3 No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi Secondo la direttiva europea 2002 96 EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici f
91. e af garantien For ibrugtagning For du starter maskinen skal du kontrollere den grundigt for defekter Hvis du finder no gen m du ikke starte maskinen og skal kon takte Nilfisk forhandleren Du skal isaer kontrollere e Isoleringen af elkablet skal v re fejlfri og uden revner Hvis elkablet er beskadiget skal det udskiftes af en autoriseret Nilfisk forhandler Denne hgjtryksrenser m kun tilkobles det offentlige vandvaerkssystem n r der er installeret en dertil egnet tilbage stramningssikring Type BA i h t EN 1717 Tilbagestromningssikringen skal vaere i over ensstemmelse med IEC 60335 2 79 appen diks AA Tilbagestromningssikringen kan bestilles som nummer 106411177 L ngden p slan gen mellem tilbagestremningssikringen og h jtryksrenseren skal v re mindst 10 meter lang for at d mpe en eventuel trykstigning min 72 Overbevis dig om at slangen er fejlfri og ikke er ut t Sugedrift f eks fra en regnvandstende fo reg r uden tilbagestr mningssikring Anbefalet suges t 126411387 S snart vandet er str mmet igennem tilbage str mningssp rren anses det ikke l ngere for at v re drikkevand Vandtilslutning Maskinen er ikke egnet til at blive tilkoblet vandledningsnettet VIGTIGT Brug kun vand uden urenheder Hvis der er risiko for flydesand i tilgangsvandet f eks fra egen boring skal der monteres et ekstra filter Tilgangsvand maks tryk 10 bar Maks temperatur 40 Be
92. e za pitn vodu Pripojenie vody Stroj sa nesmie nap ja na pr vod pitnej vody DOLE ITE Pouzite len vodu bez ne istot Ak existuje riziko piesku v pr vodnej vode napr klad z vlastne studne je potrebne namontova pr davn filter Pr vod vody max tlak 1 MPa Max teplota 40 Pozn mka V pr vode vody mus v dy by pr vodn filter na filtrova nie piesku v penca a in ch ne ist t ktor by mohli po kodi ventily erpadla Pou vanie bez filtra znamen neplatnos z ruky Pripojenie do elektrickej siete CT Pri zap jani vysokotlakov ho isti a do elektrickej siete sa m dbat na nasledujuce skuto nosti Stroj prip jajte iba na riadne uzemnen in talaciu podla normy C120 5 Pripojenie na elektrick zdroj mus vyko na kvalifikovan elektrik r a toto pripojenie mus zodpovedat norme IEC 60364 1 e Odporu a sa aby elektrick zdroj tohto stroja bol vybaven bu zariaden m na ochranu pred zvy kov m pr dom ktor od poj nap jac zdroj v pripade e zvodov pr d do zeme je vy ako 30 mA za 30 ms alebo zariaden m ktor zabezpe uzem nen obvod e V pripade e je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa predi lo ak mukolvek nebezpe en stvu Vedenie predl ova ky Nevhodn predlzovacie k ble m u by nebezpe n K ble na nav jac ch
93. een te hoge druk Wanneer u de hendel loslaat schakelt de beveiliging van het veiligheidsventiel au tomatisch in Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden Ongeautoriseerde wijzigingen aan het ap paraat het gebruik van onjuiste accessoires en chemische schoonmaakmiddelen en het gebruik van het apparaat voor andere doe leinden dan waarvoor het bedoeld is vrijwaren de producent van iedere verantwoordelijkheid voor de hieruit voortvloeiende schade Machine voor recycling beschikbaar maken Het uitgediende toestel on middellijk onbruik baar maken 1 De netstekker uittrekken Ka 2 De aansluitkabel doorknippen 3 Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil LX Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002 96 EG inzake Elektrische en Elektro nische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden Korte gebruiksaanwijzing Op de pagina s 4 9 vindt u een taalneutrale korte gebruiksaanwijzing die u bij de inbedrijf stelling de bediening en de opslag van het toestel ondersteunt Deze korte aanwijzing vervangt niet de separate gebruiksaanwijzing die het toestel uitvoerig beschrijft De gebruiksaanwijzing levert bovendien verdere informatie over de bediening het onderhoud en de reparatie van het toestel 33 Traduzione delle istruzioni originali presente documento II presen
94. elektri im un tam j atbilst IEC 60364 1 e Ieteicams lai s iek rtas elektropadeve b tu ier kota vai nu atlikumstr vas ier ce kas p rtrauc baro anu ja klaidstr va uz zemi p rsniedz 30 mA uz 30 ms vai ier ce kas nodro ina zem juma di O Ja baro anas kabelis ir boj ts tas jano maina ra ot jam t servisa p rst vim vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no apdraud juma Pagarin anas vads Nepiem rota pagarin t ja lieto ana var b t b stama Ier ces darb bas laik elektriskajam vadam no spoles j b t piln gi not tam lai nepie autu t p rkar anu Pagarin t ja kon strukcijai j b t ar aizsardz bu pret deni bet pagarin t ja vada garumam un izm riem j atbilst zem k nor d taj m pras b m 1 0 mm max 12 5m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m e Elektrisk vada savienojumiem vienm r j b t sausiem un tie nedr kst saskarties ar zemi Darb bas laik n BR DIN JUMS e Nepareizi lietotas augstspie diena str klas var b t b stamas dens str klu nedr kst novirz t uz cilv kiem m jdz vniekiem elektroiericem un uz pa u augst spiediena mazg anas ier ci Neversiet str klu pret sevi vai 38 citam personam lai not r tu ap rbu vai apavus e Smidzin anas pistole jatur stingri ar abam 68 rokam lerices darbibas laika smidzinatajs ir paklauts atsitiena reakcijas speka iedarbibai lidz 16 4 N O crices dar
95. en zbavuje v robce ve ker odpov dnosti za n sledn kody Odevzd n spot ebi e k recyklaci Spot ebi kter doslou il okam it znehodnotte 1 Vyt hn te s ovou z str ku 2 Z suvky a p est ihn te p vodn ka bel 3 Elektrick spot ebi e nevyhazujte MM do domovn ho odpadu Podle ustanoven sm rnice EU 2002 96 EG o odpadech z elektrick ch a elektronick ch za zen se pou it elektrick spot ebi e mus sb rat odd len a p edat k ekologick recyk laci S p padn mi dotazy se pros m obra te na sv obecn zastupitelstv nebo na nejbli ho prodejce Stru n n vod Na stran ch 4 9 naleznete stru n ilustro van n vod kter V m pom e p i uv d n p stroje do provozu p i jeho obsluze a skladov n Tento stru n n vod nenahrazuje vlastn provozn n vod ve kter m se p stroj popisuje podrobn Provozn n vod obsahuje krom toho je t tak dal informace t kaj c se obs luhy p stroje a prov d n dr by a oprav 51 Az eredeti tmutat forditasa Jelen dokumentum Jelen dokumentum a k sz l k szempontj b l relev ns biztons gi inform ci kat s egy r vid kezel i tmutat t tartalmaz Miel tt uzembe helyezn a k sz l ket felt tlen l olvassa el a jelen do kumentumot s tartsa mindig keze gy ben Tov bbi t mogat s A k sz l kre vonatkoz r szletes info
96. erhed Brug kun slanger beslag og koblinger som anbefales af producenten e Anvend kun originale reservedele fra produ centen eller reservedele som er godkend te af producenten for at sikre maskinens sikkerhed e Benyt ikke maskinen hvis en elledning eller vigtige dele af maskinen er beskadigede f eks sikkerhedsanordninger h jtryksslan ger aftr kker e Hvis der anvendes en forl ngerledning skal stikket og stikkontakten v re af vand t t konstruktion e Mangelfulde forl ngerledninger kan v re farlige e Maskinen skal afbrydes fra str mkilden un der reng ring eller vedligeholdelse n r der udskiftes dele eller maskinen konverteres til en anden funktion ved at tr kke stikket ud af stikkontakten for eldrevne maskiner Maskinens anvendelsesform l Denne h jtryksrenser er udviklet til hushold ningsbrug i forbindelse med Bil motorcykel b d campingvogn an haenger terrasse indkorsel fliser traevaerk murvaerk grill havemgbler plaeneklipper Enhver anden form for brug regnes for ikke at veere i overensstemmelse med formalet For skader som resulterer heraf fraleegger produ centen sig ethvert ansvar Til hensigtsmaessig brug herer ogs overhol delsen af de servicerings og vedligeholdel sesforskrifter som fabrikanten foreskriver Se brugsvejledningen 10 Opbevaring e Maskinen skal opbevares tert og beskyttet imod frost START ALDRIG EN TILFROSSET MASKINE Frostskader daekkes ikk
97. erhettas F rl ngningskablar skall vara vattent ta och uppfylla nedanst ende krav avseende l ngd och kabelm tt 1 0 mm max 12 5 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m e Kablarna skall f rvaras torra och ovanf r marken Anv nda h gtryckstv tten VARNING e H gtrycksstr lar kan vara farliga om de anv nds felaktigt Rikta aldrig vattenstr len mot personer husdjur elutrustning eller mot sj lva mas N kinen e Rikta inte str len mot dig sj lv eller andra personer f r att reng ra kl der eller fotbekl dnader e H ll spolr ret med b da h nderna ME Spolr ret p verkas av en rekylkraft 2 under drift p upp till 16 4 Operat ren och andra i omedelbar n rhet av reng ringsplatsen b r vidta tg rder f r att inte tr ffas av skr p som lossnar under arbetet B r glas gon under arbetets g ng e Tack inte ver maskinen medan den r i drift e Om du l mnar maskinen eller inte anv nder den p 5 minuter m ste du st nga av den med start stopp knappen e Anv nd aldrig maskinen i omgivningar d r det finns risk f r explosion Kontakta de lokala myndigheterna vid tveksamheter e Det r inte till tet att reng ra ytor som inne h ller asbest med h gt tryck e Denna h gtryckstv tt skall inte anv ndas vid temperaturer under 0 AR 17 Se till att ingen st r under maskinen nar den f rvaras p v ggen Reparation och underh ll Dra alltid ut elkontakten ur utt
98. eskilt 16 Varsel 17 Kabelkrok C 120 5 X TRA 0 NO OI RON gt Viktige sikkerhetsinstrukser ADVARSEL e Dette produktet skal ikke brukes av perso ner inkludert barn med redusert fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler relevant erfaring eller innsikt hvis de ikke er gitt veiledning om produktet og holdes under oppsyn ved bruk av det av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Hoytrykksvaskeren m ikke brukes av barn eller u vede personer Ikke bruk maskinen n r det finnes mennes ker innenfor dens rekkevidde med mindre disse bruker beskyttelsesklaer Barn ma ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Ved transport bruk vedlikehold og lagring av maskinen m man alltid sgrge for at den st r i oppreist stilling og er plassert p en vannrett flate e Dette apparatet er laget for bruk sammen med rengjeringsmiddelet som er levert eller anbefalt av produsenten Bruk av andre rengjeringsmidler eller kjemikalier kan p virke maskinens sikkerhet og ytelser i negativ retning e Eksplosjonsrisiko Ikke spreyt med brenn bare v sker e Hoytrykksslanger armaturer og koblinger er viktige for maskinens sikkerhet Bruk kun slanger armaturer og koblinger som er anbefalt av produsenten e For sikre at maskinen er sikker skal det kun brukes originaldeler fra produsenten eller som er godkjent av produsenten Ikke bruk maskinen hvis en tilf rselskabel eller viktig
99. et Kvai Chung Tel 852 24 27 59 51 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft II R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 24475 550 INDIA Nilfisk Advance India Limited 349 Business Point No 201 2nd floor above Popular Car World Western Express High way Andheri East Mumbai 400 069 Tel 91 223 2174592 IRELAND Nilfisk Advance 1 Stokes Place St Stephen s Green Dublin 2 Tel 35 3 12 94 38 38 ITALY Nilfisk Advance SpA Strada Comunale della Braglia 18 26862 Guardamiglio LO Tel 39 0377 41 40 46 E mail mercato italia nilfisk advance com JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Tel 81 45 548 2571 KOREA Nilfisk Advance Kumwon B D 3F 471 4 Gunja Dong Gwangjin Ku Tel 482 2497 8636 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 4603 62753120 MEXICO Nilfisk Advance de Mexico S de R L de C V Agust n M Chavez No 1 PB oficina 004 Col Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico D F Tel 52 55 2591 1002 switchboard E mail info advance mx com NEW ZEALAND Nilfisk Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose Auckland 1135 Tel 64 95 25 00 92 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjernerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 E mail info no nilfisk com POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 P
100. ett ei tule v lja lugege kasutusjuhendi veaotsingu osa Probleemide tekkimisel p rduge Nilfiski kohaliku edasim ja poole Kaitseseadmed Pihustip stoli lukustusseade Pihustip stolil on lukustusseade Juhul kui see on rakendunud ei ole v imalik pihustip stoli kasutamine Termoandur Termoandur kaitseb mootorit lekoormuse eest Seadme taask ivitamine on v imalik m ne minuti p rast kui termoandur on jahtunud Surveohutusseade Sisseehitatud h drauliline turvaventiil kaitseb s steemi liigse surve eest Kaiviti vabastamisel t tab kaitseklapikaitse automaatselt Tootja vastutus Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie ldised tehingutingimused Seadme volituseta muutmine valede tarvikute ja puhastuskemikaalide kasutamine ning sead me kasutamine teistel eesmarkidel peale ette n htud eesm rkide vabastavad tootja igasugu sest vastutusest tekkivate kahjude eest Seade Seade tuleb muuta kasutusk lbmatuks 1 T mmake v rgupistik vooluv rgust v lja SAI 2 L igake toitejuhe katki 3 rge visake elektriseadet olmepr gisse i Elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid k sitleva euroopa direktiivi 2002 96 EU ko haselt tuleb vanad elektriseadmed koguda eraldi kokku ja suunata keskkonnas bralikku taaskasutusse L hijuhend Lehek lgedel 4 9 leiate te neutraalses kee les luhijuhendi mis on teile abiks seadme kasutuselevotul kasutamisel ja hoidm
101. evilko 126411387 V trenutku ko voda preide preko prepre e valca povratnega toka se smatra za nepitno vodo POMEMBNO Uporabljajte samo vodo brez vsakr nih ne isto e obstaja tveganje zato da bi pesek za el v dovod vode npr iz va ega vodnjaka morate namestiti dodaten filter Idovod vode maks tlak 10 barov Maks temperatura 40 Opomba Filter v dovodni cevi mora biti vedno name en da filtrira pe sek apnenec in druge ne isto e saj bi le te lahko okvarile ventile rpalke e filtra ne boste namestili garancija ne bo veljavna Priklju itev na omre je CT Ko priklju ujete visokotla ni istilnik na elektri no instalacijo upo tevajte naslednje e Napravo priklopite izklju no na ozemljeno instalacijo velja za C120 5 Priklop na elektri no omrezje mora opraviti kvalificiran elektri ar skladno s standardom IEC 60364 1 Priporo amo da je napajanje elektri nega toka k naprav izvedeno tako da vse buje diferencialno tokovno za ito ki bo samodejno prekinila napajanje e bo odvod toka skozi ozemljitev presegel 30 mA v 30 ms ali napravo ki bo preizkusila ozem ljitev e Da bi se izognili tveganju pri po kodbi napajalnega kabla ga prepustite zamenjati proizvajalcu njegovemu servisnemu pred stavniku ali kvalificiranemu osebju Kabel za podalj evanje Neustrezni podalj ki so lahko nevarni Kabli na bobnih morajo biti vedno v celoti odviti da se prepre i pregrev
102. ez vous aupr s des autorit s locales e est interdit de nettoyer des surfac es con tenant de l amiante la haute pression e N utilisez jamais la laveuse haute pression des temp ratures inf rieures 0 Ne laissez personne rester au dessous du produit lorsque celui ci est rang sur le mur R paration et maintenance ATTENTION D branchez le cable d alimentation de la prise avant toute maintenance sur la ma chine Si la machine ne d marre pas s arr te ou vibre si la pression fluctue si le moteur sac cade si le fusible grille ou si aucune eau ne coule consulter le sch ma Diagnostic des pannes dans le mode d emploi Si d autres probl mes surviennent contacter votre dis tributeur Nilfisk local Dispositifs de s curit Dispositif de verrouillage du pistolet pulv risateur Le pistolet pulv risateur est muni d un dispositif de verrouillage Lorsque le cliquet est engag le pistolet pulv risateur est verrouille Capteur de temp rature Un capteur de temp rature prot ge le moteur contre la surchauffe La machine red marrera apr s quel ques minutes une fois le capteur de temp rature refroidi Soupape de s curit haute pression Une soupape de s curit hydraulique int gr e prot ge le syst me d une pression excessive La valve de s curit marche automatiquement si la g chette est rel ch e Garantie La garantie et la caution sont r glement es par nos Conditi
103. ffolk IP32 7EA Tel 49 01284 763163 E mail sales uk nilfisk advance com UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Advance Middle East Branch SAIF Zone P O Box 122298 Sharjah Tel 971 553 2626 82 USA Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 Tel 1 763 745 3500 VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 51 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 04 761 5642 E mail nilfisk vnn vn
104. filtrom Visokotla ni priklju ek Visokotla na cev Elektri ni kabel Click amp Clean nastavek za pr enje Pi tola za pr enje z blokirnim mehaniz mom 7a Click amp Clean Tornado amp PR oba Click 8 Clean Powerspeed Soba Click amp Clean nastavek za nana anje pene 11 Pribor za i enje obe 12 Ro aj vozi ka 13 Kolut za cev ne spada pod standardno opremo 14 Dr alo cevi 15 Tablica z navedbo modela 16 Opozorila 17 Kljuka za kabel N 0 BR O N A O O OO 1 Vazni varnostni napotki OPOZORILO e Ta naprava ni namenjena uporabi osebam vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tistimi s pomanjkanjem izku enj znanja razen e izvajanje poteka pod pristojnim nadzorom ali in trukcijami glede uporabe naprave od osebe ki je odgovorna za njiho Vo varnost e Visokotla ne istilce ne smejo uporabljati otroci ali osebe ki niso strokovno usposo bljene e Ne usmerjajte naprave neposredno proti ljudem e niso za iteni z ustrezno za i tno obleko e Otroci morajo biti nadzorovani da se z napravo ne bi igrali e Med prevozom delovanjem servisiranjem in shranjevanjem naprave se vedno prepri ajte da se nahaja v pokon nem polo aju in da je name ena na ravni povr ini e Konstrukcija te naprave predvideva upora bo dostavljenih istilnih sredstev oziroma v skladu z navodili proizvajalca Uporaba neodobrenih istilnih s
105. formi a IEC 60335 2 79 allegato AA Questa valvola di non ritorno flusso pu esse re ordinata con il codice 106411177 La lung hezza del tubo di collegamento tra la valvola e la macchina deve essere almeno di 10 metri al fine di assorbire eventuali picchi di sovra pressione diametro minimo pollice Verifi care che il tubo flessibile non sia danneggiato e che non presenti perdite Eventuale alimentazione tramite prevalenza della pompa da depositi d acqua cisterne di acqua piovana pu essere fatta solo senza la valvola di non ritorno Set per aspirazione consigliato codice 126411387 Non appena l acqua passata attraverso il dispositivo antiriflusso non pu essere pi considerata come acqua potabile Connessione dell acqua La macchina non idonea a essere collegata alla rete idrica di acqua potabile IMPORTANTE Utilizzare solo acqua priva di impurit Se esiste il rischio che l acqua sia contaminata con granelli di sabbia cio acqua proveniente da un pozzo necessario mon tare un filtro supplementare Alimentazione acqua pressione max 10 bar Temperatura max 40 Nota ll filtro di alimentazione deve essere sempre inserito nel tubo dell alimentazione dell acqua per filtrare sabbia calcare e altre impurit che possono danneggiare le valvole della pompa L inserimento errato del filtro annulla la garanzia Collegamento alla rete di alimen tazione m d Osservare le seguenti istruzioni gua
106. gbetrieb z B aus Regenwasser tonne erfolgt ohne Systemtrenner Empfoh lenes Saugset 126411387 Das durch den Systemtrenner geflossene Wasser ist nicht mehr als Trinkwasser zu betrachten Wasseranschluss Dieser Hochdruckreinier mu nicht direkt an das Trinkwassernetz ange schlossen werden WICHTIG Es darf nur sauberes Wasser ohne Unreinheiten verwendet werden Falls das Risiko von Schwimmsand im Einlasswas ser z B von Ihrem Hausbrunnen besteht sollte ein zusatzlicher Filter montiert werden Zulaufwasser max Druck 10 bar Zulaufwasser max Temperatur 40 Hinweis Der Zulauffilter muss immer in das Wasserzulaufrohr des Hochruckreinigers eingesetzt sein um Sand Kalk und andere Unreinheiten zu entfernen da diese die Pumpenventile besch digen k nnen Die Garantie gilt nicht wenn der Filter nicht eingesetzt ist Netzanschluss CE Beim Anschluss des Hochdruckreinigers an das Stromnetz sollte Folgendes beachtet werden e SchlieRen Sie das Gerat ausschlief lich an eine geerdete Stromquelle an gilt C120 5 e Der elektrische Anschluss f r dieses Ge r t muss von einem Elektroinstallateur ausgef hrt worden sein und IEC 60364 1 und den l nderspezifischen Vorschriften entsprechen e Es wird empfohlen das Ger t an eine Stromversorgung anzuschliessen die einen Fehlerstromschutzschalter GFCI der die Netzspannung unterbricht wenn der Feh lerstrom w hrend 30 ms 30 mA bersteigt enth l
107. hogy egy EN 1717 szabv ny szerinti A vizcsatlakozasnak meg kell felelnie az IEC 60335 2 79 szabv ny AA mell klet ben foglalt el irasoknak BA tipusu visszafolyasgatlot kell bekotni A visszafoly sg tl rendelesi szama 106411177 A visszafoly sg tl s a nagynyomasu mos kozotti t ml nek legal bb 10 meter hosszu nak kell lennie hogy k pes legyen tomp tani az esetleges nyom shull mokat minim lis tm r colos Ellen rizze hogy a t ml hib tlan s sziv rg smentes e Felsz v s zemm dban p ld ul es v ztart ly b l nincs sz ks g visszafoly sg tl ra Aj nlott sz v k szlet 126411387 Ha a v z tfolyt a visszafoly sg tl n akkor m r nem tekinthet iv v znek Csatlakoz s a v zvezet kre A k sz l k nem alkalmas az iv v z h l zatra t rt n csatlakoztat sra FONTOS Csak tiszta szennyez d sekt l mentes vizet szabad haszn lni Ha fenn ll a vesz lye annak hogy homok ker l a bemen v zbe pl saj t k tb l akkor egy sz r t kell a k sz l k el szerelni A bel p v z max nyom sa 10 bar Max h m rs klete 40 C Megjegyz s A v zbemenet sz r j nek mindig a hely n kell lennie a v zbemenetben hogy kisz r je a homokot m szk vet s egy b szennyez d seket amelyek k ros tan k a szi vattyu szelepeit Ha sz r n lk l haszn lj k a k sz l ket az a garancia elveszt s vel j r Csatlakoztat
108. ht position and placed on a plain surface This machine has been designed for use with the cleaning agent supplied or recom mended by the manufacturer The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine Risk of explosion Do not spray flammable liguids e High pressure hoses fittings and couplings are important for the safety of the machine Use only hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer To ensure machine safety use only original spare parts from the manufacturer or ap proved by the manufacturer Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are dam aged e g safety devices high pressure hoses trigger gun e If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction inadequate extension cords can be dangerous The machine shall be disconnected from its power source during cleaning or main tenance and when replacing parts or con verting the machine to another function for mains operated machines by removing the plug from the socket outlet Purpose and intended use This high pressure washer is suitable for domestic use such as cleaning of car motorbike boat caravan trailer patio drive flagstones woodwork brickwork barbecue garden furniture lawn mower Any other use is considered as improper use The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from
109. i n e Este equipo de limpieza de alta presi n no debe utilizarse con temperaturas inferiores a 0 C No permita que nadie permanezca debajo de la m quina cuando sta est colgada en la pared Reparaciones y mantenimiento Desenchufesiempre la clavija de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la m quina Si la m quina no arranca se detiene funcio na de forma intermitente fluctua la presi n el motor suena salta alg n fusible o no sale agua revise el diagrama de Soluci n de problemas en las instrucciones de funciona miento Si se produce cualquier otro problema p ngase en contacto con el distribuidor de Nilfisk Dispositivos de seguridad Sistema de bloqueo de la pistola pulveriza dora La pistola pulverizadora tiene un sistema de bloqueo Cuando se activa la palanca la pistola pulverizadora no puede utilizarse Sensor t rmico Un sensor t rmico protege el motor contra las sobrecargas La m quina volver a activarse despu s de unos minutos cuando el sensor t rmico se haya enfriado Dispositivo de seguridad de presi n Una v lvula hidr ulica de seguridad integrada protege el sistema de un exceso de presi n Al soltar el gatillo la v lvula de seguridad se activa autom ticamente Garant as Sirven de garant a y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio Los cambios de propio arbitrio del equipo la utilizaci n de piezas de recambio y ac
110. i ola rak biriktirilmesi ve cevreye uygun bir tekrar degerlendirme islemine tabi tutulmalari gerek mektedir Sorularinizda l tfen belediye idare nize veya en yakin saticiniza sorunuz Kisa kilavuz 4 9 sayfalarinda sizi cihazin isletmeye alinmasi kullanilmasi ve muhafaza edilmesi sirasinda destekleyecek olan sadece resimli bir kisa kilavuz bulmaktasiniz Bu kisa kilavuz cihazi ayrintili olarak tarif eden ayri isletme kilavuzunun yerine gecme mektedir Isletme kilavuzu ayrica cihazin kul lanimi bakimi ve tamiri ile ilgili ek bilgiler icer mektedir 48 Preklad origin lniho n vodu Tento dokument Tento dokument obsahuje informace tykajici se bezpe nosti pr ce s p strojem a stru n n vod k obsluze D ve ne p stroj uvedete do provo zu bezpodm ne n si pro t te tento dokument a dob e jej uschovejte tak abyste jej m li rychle po ruce Dal podpora Podrobn informace o p stroji naleznete v provozn m n vodu kter si m ete st hnout 2 na ich internetov ch str nek na adrese www hilfisk com Se sv mi p padn mi dal mi dotazy se m ete obracet na servis firmy Nilfisk p sob c ve Va zemi Viz zadn strana tohoto doku mentu Provozn prvky Viz obr zky na stran 4 Sp na zap vyp Vstup vody s filtrem P ipojen vysok ho tlaku V sokotlak hadice Elektrick kabel N stavci Click amp Clean St kac pistole s aretac Cl
111. i patikrinama e Elektros maitinimo laido izoliacija turi buti nepriekai tingos b kl s niekur nepa eista Elektriniam laidui esant pa eistam Nilfisk igaliotas atstovas privalo ji pakeisti Auk to sl gio plovimo jrenginj leid iama prijungti tik prie vandens i vand entiekio tiekimo linijos kurioje sumontuotas apsauginis atbulinio srauto jtaisas pagal EN 1717 standarta atitinkantis BA tipa Apsauginis atbulinio srauto turi atitikti IEC 60335 2 79 priedo AA reikalavimus Apsauginj atbulinio srauto jtaisa galima u sisakyti UZsakymo kodas 106411177 Zarnos ilgis tarp apsau ginio atbulinio srauto jtaiso ir auk to sl gio plovimo jrenginio turi b ti bent 10 metru kad nuslopintu galimus sl gio uolius minimalus skersmuo 75 colio sitikinkite kad arna yra nepriekai tinga ir n ra nuot kio renginiui veikiant siurbimo re imu pavyzd iui vanden imant i lietaus vandens rezervuaro apsauginis atbulinio srauto taisas nenaudojamas Rekomenduojamas siurbimo komplektas 126411387 Pro atbulin vo tuv pratek j s vanduo nebetinka gerti Vandens pajungimas Aparatas netinka jungimui prie geriamojo vandens vandentiekio SVARBU Naudokite tiktai var vanden be joki priemai Esant sm lio patekimo tiekiam vanden rizikai t y tiekiant vanden i j s ulinio turi b ti statytas papildomas filtras Maksimalus tiekiamo vandens sl gis 10 bar maks temperat ra 40
112. ick amp Clean Tornado PR tryska Click amp Clean Powerspeed tryska 10 P nov rozst ikova Click amp Clean 11 N ad pro i t n trysky 12 Dr adlo voz ku 13 Hadicov navij k nen b n sou st 14 H k na hadici 15 Tov rn t tek 16 Varov n 17 Kabelov h k CO OSI 0 01 RON gt D le it bezpe nostn pokyny V STRAHA e Toto za zen nen ur eno pro pou it oso bami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnost mi nebo osobami kter nemaj dostate n zku enosti a znalosti pokud nejsou pod do hledem odpov dn osoby nebo neobdr e ly n le it pokyny k pou it od osoby odpo v dn za jejich bezpe nost Vysokotlak isti e nesm j pou vat d ti nebo ne kolen person l Nepou vejte stroj v oblasti kde se zdr u j osoby pokud tyto osoby na sob nemaj ochrann od vy e D ti musej b t pod dohledem aby bylo za ji t no Ze si se za zen m nebudou hr t e P i p eprav provozu servisu a ukl d n v dy zajist te aby byl stroj ve vzp men poloze a na rovn plo e e Tento stroj je ur en pro pou it s istic m prost edkem kter dod v nebo doporu u je v robce Pou it jin ch istic ch prost ed k nebo chemik li m e nep zniv ovlivnit bezpe nost stroje Nebezpe v buchu Nest kejte ho lav kapaliny e Vysokotlak hadice
113. iculi rement attentif aux points suivants e L isolation du cable lectrique doit tre parfaite et le c ble ne doit comporter aucu ne fissure Si le c ble lectrique est endom mag vous devez le faire r parer par un distributeur Nilfisk agr Ce nettoyeur haute pression doit tre unique ment raccord au circuit d eau potable lorsque un dispositif anti refoulement de type BA selon EN 1717 a t install Le dispositif anti refoulement doit tre conforme la norme IEC 60335 2 79 annexe AA Le dispositif anti refoulement peut tre command avec la r f rence 106411177 La longueur de tuyau entre le dispositif anti refoulement et le nettoyeur haute pression doit tre de 10 m tres au moins pour absorber les ventuels pics de pression diam tre mi nimum 12 7 mm S assurer du bon tat et de l tanch it du flexible Le fonctionnement par aspiration partir d un r cipient pour eau de pluie par exemple s effectue sans dispositif anti refoulement Kit d aspiration recommand 126411387 D s que l eau s est coul e par le dispositif anti refoulement elle n est plus consid r e comme tant de l eau potable Connexion l eau La machine n est pas con ue pour tre raccord e une conduite princi pale d eau potable IMPORTANT L eau utilis e doit tre ex empte d impuret s S il y un risque que l eau d arriv e contienne du sable venant par ex de votre propre puits vous devez i
114. ido contra heladas NO CONECTE NUNCA UNA M QUINA CONGELADA La garant a no cubre los dafios por conge laci n Antes de uso Antes de comenzar compruebe detenidamen te que su m quina no presenta defectos Si encontrara alguno no utilice la m quina y p ngase en contacto con su distribuidor de Nilfisk Compruebe especialmente Que el aislamiento del cable el ctrico est en perfecto estado y sin fisuras Si el cable el ctrico estuviera da ado deber poner en contacto con un distribuidor autorizado de Nilfisk para que lo sustituya La hidrolimpiadora a alta presi n s lo puede conectarse con el suministro de agua potable cuando la v lvula contra flujos de retorno haya sido instalado Tipo BA siguie ndo EN 1717 El sensor de flujo de agua debe cumplir con la norma IEC 60335 2 79 anexo AA El sensor de flujo puede pedirse con el n mero 106411177 La longitud de la manguera entre del sensor de flujo y el agua a alta pre si n debe ser como m nimo 10 metros para absorber los posibles picos de m s presi n di metro m nimo 1 25 cm Asegurese de que el tubo no est dafiado ni tiene p rdidas La operaci n por succi n se lleva a cabo sin el sensor de flujo Kit de succi n recomenda do 126411387 El agua deja de ser potable en cuanto atravie sa la v lvula contra flujos de retorno Conexiones de agua Esta m quina no est dise ada para conectarla a tomas de agua potable IMPORTANTE
115. idropulitrice stata realizzata per uso do mestico e in particolare per vetture moto barche roulotte rimorchi verande viali pavimentazioni costruzioni in legno e in muratura barbecue attrezzatura da giardino tagliaerba Ogni impiego da ci esulante considerato come non finalizzato Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si assume responsabilit alcuna Come impiego finalizzato si intende anche il mantenimento delle condizioni di funziona mento determinate dal costruttore quali ma nutenzione e riparazione Si prega di fare riferimento alle istruzioni d uso Immagazzinamento Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo NON AVVIARE LA MACCHINA SE CON GELATA I danni provocati dal ghiaccio non sono coperti da garanzia Prima dell uso Prima di avviare la macchina verificare atten 34 tamente che non vi siano difetti Se vengono riscontrati dei difetti non avviare la macchina e contattare il rivenditore Nilfisk Controlli da eseguire con attenzione e necessario che l isolamento del cavo elettrico non sia danneggiato n che pre senti delle fessure Se il cavo elettrico danneggiato necessario farlo sostituire da un rivenditore autorizzato Nilfisk Questa idropulitrice deve essere corredata di valvola di non ritorno flusso se viene alimenta ta con acqua potabile tipo BA in accordo con la EN 1717 II dispositivo antiriflusso essere con
116. ik tesisatina baglarken asagidaki hususlara dikkat edilmelidir e Makineyi mutlaka toprak badlantisi olan bir tesisata ba lay n C120 5 i in ge erlidir e Elektrik besleme ba lant s nitelikli bir elektrik i taraf ndan ve IEC 60364 1 e uy gun bi imde yap lmal d r Bu makinenin ba lanaca elektrik kayna nda topra a ge en ak m ka a 30 ms boyunca 30 mAyi a t nda elektrik besle mesini kesecek bir fazla ak m cihaz ya da toprak devresini kan tlayacak bir cihaz bu lunmal d r e E er besleme kablosu zarar g r rse tehli ke yaratmamas i in retici reticinin servis birimi veya benzer niteliklere sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Uzatma kablolar Yetersiz nitelikteki uzatma kablolar tehlikeli olabilir Tambur zerine sar l kablolar a r s nmay nlemek i in her zaman tam olarak a lmal d r Uzatma kablolar su ge irmez yap da olmal uzunluk ve kablo boyutlar bak m ndan a a da belirtilen gerekliliklere uygun olmal d r 1 0 mm maksimum 12 5 m 1 5 mm maksimum 20m 2 5 mm maksimum 30m e Kablo badlantilari kuru halde ve zeminden yukari bir seviyede tutulmalidir Calisma sirasinda UYARI e Y ksek bas ngl su jetleri yanlis kullanilirsa tehlikeli olabilir Su jetini kesinlikle insanlara evcil hayvan lara fi e tak l durumdaki elektrikli aletlere ya da makinenin kendisine do rultmay n e Giysileri ya da ayakk
117. ikud ja uhendused on masina ohutuse seisukohalt olulised Kasutage ainult tootja soovitatud voolikuid liitmikke ja uhendusi e Masina ohutuse tagamiseks kasutage ainult tootja originaalvaruosi v i tootja soovitatud varuosi Arge kasutage masinat kui selle toitekaa bel v i olulised osad nt kaitseseadised korgsurvevoolikud kaivituspustol on kah justunud e Pikendusjuhtme kasutamine peavad pistik ja pesa olema veekindla konstruktsiooniga Sobimatud pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud e Masin tuleb puhastamise v i hoolduse ajaks ning osade vahetamise ja masina funktsiooni Umberseadistamise ajaks toite allikast lahutada toitevorgu kaudu varus tatavatel masinatel tuleb pistik toitev rgust eemaldada Seadme kasutusotstarve K rgsurvepesur on valja t tatud ainult ko duseks kasutamiseks S iduautode mootorrataste paatide ha agissuvilate j relhaagiste sisehoovide s i duteede kivisillutise puitseinte kiviseinte grillide aiam bli muruniidukite puhasta miseks Mistahes seda n uet eiravat kasutamist loe takse seadme v rkasutuseks Tootja ei v ta endale vastutust mitte mingi sellest tuleneva kahju eest ige kasutamine h lmab ka tootja poolt ette n htud kasutus hooldus ja puhastustingi muste j rgimist Vaadake kasutusjuhendist 73 Hoidmine Hoidke seadet kuivas kohas ja k lma eest kaitstult MITTE KUNAGI L LITAGE SISSE K LMUNUD PESURIT K lmumise taga
118. imatlarindaki Ariza giderme tablosu na bakin Baska sorunlarla karsilasirsaniz lut fen bolgenizdeki Nilfisk distributoruyle goru sun Emniyet duzenekleri P sk rtme tabancasi zerindeki kilitleme d zenegi Puskurtme tabancasinda bir kili tleme tertibati bulunmaktadir Kilit mandali devreye sokuldu unda puskurtme tabancasi calistirilamaz Isi sens r Bir is sens r motoru asiri y klenmeye karsi korur Makine birkac dakika sonra is sens r sogudugunda yeniden calisir Basinc emniyet aygiti T mlesik hidrolik emniyet valfi sistemi asiri y ksek basinclara karsi korumaktadir Tetigi birakirken g venlik valfi korumasi oto matik olarak calisir Garanti Garanti ve g venceler icin bizim genel iblem bartlarymyz gecerlidir Arac zerinde yapilacak yetkisiz degisiklikler aksesuarlarin ve temizleme kimyasallarinin yanlis kullaniminin yani sira aracin hedeflenen amactan farkli bi imde kullanilmasi reticinin hasara neden olabilecek y k ml l klerinden muaf olmasini saglayacaktir Cihazyn tekrar de erlendirmeye tabi tutulmasy Artik kullanilmayan cihazi derhal kullanilmaz hale getiriniz m 1 Artyk kullan lmayan cihazy derhal SAI kullan lmaz hale getiriniz a 2 Elektrik fibini cekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz EE 3 Elektrikli cihazlary ev g p ne at mayynyz Elektrikli ve Elektrikli Kullanilmis Cihazlara iliskin 2002 96 EC sayili Avrupa Direktifine gore kullanilmis elektrikli cihazlaryn ayr
119. iniger is bedoeld voor huis houdelijk gebruik voor auto s motorfietsen boten caravans aan hangwagens patio s opritten flagstones houtwerk bakstenen barbecues tuinmeu bels grasmaaiers leder verdergaand gebruik geldt als niet reglementair Voor schade als gevolg van niet reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs onderhouds en reparatievoorwaarden worden 31 nageleefd Zie gebruiksaanwijzing Opslag e Toestel droog en vorstbestendig opslaan PROBEER NOOIT EEN BEVROREN APPA RAAT TE STARTEN Vorstschade valt niet onder de garantie V r gebruik Controleer het apparaat op defecten voordat u het in gebruik neemt Als u een defect vindt start u het apparaat niet en neemt u contact op met uw Nilfisk distributeur Let vooral op het volgende punt e De isolatie van het netsnoer moet perfect zijn en mag geen scheurtjes vertonen Als het netsnoer beschadigd is moet het door een gemachtigde distributeur van Nilfisk worden vervangen Deze hogedrukreiniger mag alleen worden aangesloten op het waterleidingnetwerk als er een offici le erugstroombeveiliger is ge monteerd van het type BA overeenkomstig EN1717 De terugstroombeveiliger moet con form IEC 60335 2 79 bijlage AA zijn De terugslagklep kan worden besteld onder artikelnummer 106411177 De lengte van de slang tussen de terugslagklep e
120. isel See l hijuhend ei asenda aga eraldi olemas olevat kasutusjuhendit mis kirjeldab seadet pohjalikult Kasutusjuhendis on lisaks sellele taiendavat infot seadme kasutamise hoolda mise ja remondi kohta 75 www nilfisk com Nilfisk 4
121. iske anlegget Hoytrykksvaskeren m bare kobles til et elektrisk anlegg med jordforbindelse gjel der for C120 5 e Tilkobling av str mtilf rselen skal utf res av en autorisert elektriker og v re i sam svar med IEC 60364 1 e Det anbefales at str mtilf rselen til denne maskinen skal v re utstyrt med enten en jordfeilbryter som bryter str mtilf rselen hvis str mlekkasjen til jord overskrider 30 mA for 30 ms eller en jordfeilvarsler e Hvis tilf rselsledningen blir skadd m den skiftes ut av produsenten dennes servi cerepresentant eller tilsvarende kvalifisert person for unng faresituasjoner Skj teledninger Mangelfulle skj teledninger kan v re farlige Ledninger p kabeltromler m alltid rulles helt ut for hindre at ledningen blir overopphetet Skj teledninger skal v re av vanntett utf rel se og oppfylle de krav til lengde og dimensjon som er angitt nedenfor 1 0 mm max 12 5m 1 5 mm max 20m 2 5 mm max 30 m e Ledningsskj ter og kontakter m holdes terre og opp fra bakken Under bruk ADVARSEL Hoytrykksstr ler kan vaere farlige M hvis de brukes feil Rett aldri str len mot personer dyr str mf rende elektrisk utstyr eller selve maskinen Ikke rett str len mot deg selv eller andre for rengj re kl r eller fott y e Hold lansen fast med begge hen der Spylelansen har et trykk p opp Z til 16 4 N under bruk Brukeren og alle som oppholder seg i umid
122. ja u zemlju prema ila 30 mA za 30 ms ili ure aj koji e dokazati krug uzemljenja Ako je kabel napajanja o te en da bi se izbjegla opasnost mora ga zamijeniti proi zvo a njegov ovla teni serviser ili kvalifi cirano osoblje Produ ni kabel Produ ni kabeli moraju biti vodootporni i su kladni dolje navedenim du inama i presjecima 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm max 30 m Spojevi kablova moraju biti na suhom i podignuti od tla Tijekom rada UPOZORENJE e Mlazovi pod visokim tlakom mogu biti oprezni ako su predmet ne pravilne uporabe Nikada nemojte N usmjeravati vodeni mlaz prema odje i ili obu i na sebi ili na dru gim osobama e Mlaz ne usmjeravajte prema sebi ili drugi ma da biste oprali odje u ili obu u Cijev mlaznice dr ite vrsto s obje A ruke Na cijev tijekom rada djeluje Vg potisak od 16 4 e Nemojte prekrivati stroj tijekom rada niti ga koristiti u prostoriji bez prikladnog provjetra vanja e Ako stroj stoji nekori ten dulje od 5 minuta mora se isklju iti pomo u sklopke za uklju ivanje isklju ivanje e Rukovaoc i osobe u neposrednoj blizini SS mjesta i enja se trebaju za tititi od udara ca komadi a koji se raspr uju tijekom i e nja Tijekom rada nosite za titne nao ale e Nikada nemojte koristiti stroj u okru enju gdje postoji opasnost od eksplozije U slu aju sumnje obratite se lokalnim nadle nim slu bama e Pomo u
123. jarjel tekkinud vigastused ei kuulu garantiikatte alla Enne kasutamist Enne kui k itate oma survepesuri kontrollige seda hoolikalt et sel poleks mingeid defekte Juhul kui t heldate mingeid defekte ei tohi seadet kaivitada vaid poorduge Nilfisk edasi m ja poole Eriti kontrollige e Elektriv rgu toitekaabli isolatsioon peab olema korras ja ilma vigastusteta Juhul kui toitekaabel on vigastatud peab Nilfisk volitatud esindaja selle v lja vahetama S Selle survepesuri v ib hendada joogivee v r ku ainult siis kui on paigaldatud vastav taga sivoolutakisti t p BA vastavalt standardile EN 1717 Tagasivoolul v ltija peab vastama standardi IEC 60335 2 79 lisale AA Tagasivoolutakisti tellimisnumber on 106411177 V imalike survet usude kompen seerimiseks peab voolikupikkus tagasivooluta kisti ja survepesurivahel olema v hemalt 10 m vaikseim l bim t 75 tolli Veenduge et voolik on terve ja ei leki Tavaline imemist nt vihmaveet nnist toimub ilma tagasivoolutakistita Soovitatav imemiskomplekt 126411387 Kui vesi on voolanud l bi tagasivoolut kesti ei peeta seda enam joogiveeks Vee hendused Masin ei sobi joogiveetorustikega hendamiseks TAHTIS Kasutage ainult ilma mistahes lisanditeta vett If Juhul kui on vees h ljuvate liivaterade oht seadme toitevees n iteks Teie kodukaevust on vajalik paigaldada lisafilter Parandus ja hooldustoimingud Veevargi hendusr hk max
124. jopa 16 4 n N n ty nt voiman kayton aikana e Pesurin k ytt j n ja l hell olevien ihmisten on suojauduttava puhdistettavasta kohteesta irtoavilta kappaleilta K yt suo jalaseja e Ala peit laitetta k yt n aikana Jos laitetta ei kayteta viiteen minuuttiin aseta virtakytkin asentoon e Al k yt pesuria paikassa jossa on r j h dysvaara Jos mieless si on kysymyksi k nny paikallisten viranomaisten puoleen Asbestia sis lt vi pintoja ei saa puhdistaa korkeapaineella AR DAS 20 e Tata painepesuria ei saa k ytt alle 0 C n l mp tilassa e Sailytyksen ajaksi sein n kiinnitetyn lait teen alla ei saa oleskella Huolto ja korjaaminen Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen painepesurin huoltamista Jos laite ei k ynnisty tai pys hdy jos se t ri see jos paine vaihtelee jos moottorissa esiin tyy k yntih iri jos sulake palaa tai jos vett ei tule tutustu k ytt ohjeen ongelmanratkai sukaavioon Jos ilmenee muita ongelmia ota yhteys paikalliseen Nilfisk jalleenmyyjaan Turvalaitteet Suihkusuuttimen lukituslaite Suihkusuuttimessa on lukko Haka est suihkusuuttimen toiminnan L mp tunnistin Lampotunnistin suojaa moottoria ylikuormittu miselta Laite k ynnistyy muutaman minuutin kuluttua lampotilan jaahdyttya riittavasti Paineturvalaite Sisainen hydraulinen turvaventtiili suojaa jarjestelmaa ylipaineelta Kun liipaisin va
125. ka Click amp Clean Powerspeed 10 Rozstrekova peny Click amp Clean 11 N stroj na istenie trysiek 12 R ka voz ka 13 Hadicov cievka nie je tandardnou s as ou 14 Ve iak na hadicu 15 t tok s modelom 16 Varovanie 17 H ik na k bel 0 NO 0 RON gt D lezit bezpe nostn upozornenia UPOZORNENIE e Tento pristroj nesmu pouzivat osoby vr ta ne det ktor maj zn en fyzick senzo rick alebo du evn schopnosti ani osoby bez patri n ch sk senost a znalost pokial na nich nedozer osoba zodpovedn za ich bezpe nost alebo ak ich t to osoba vopred nepou ila o obsluhe tohto zariadenia e Vysokotlakov isti e nesmu pou ivat deti ani nevy kolen person l Stroj nepou vajte v bl zkosti os b ak ne pou vaj ochrann oble enie Je potrebn dohliadat na deti aby ste si boli ist e sa s t mto zariaden m nehraj Pri preprave prev dzke udr be a sklado van tohto stroja v dy dbajte na to aby bol umiestnen v zvislej polohe a na rovnej plo che Tento stroj sa smie pou ivat s dodan mi alebo v robcom odpor an mi istiaci mi prostriedkami Pou vanie in ch istia cich prostriedkov alebo chemik li m e ne n vratnym sp sobom ovplyvnit bezpe nos tohto stroja Riziko v buchu nestriekajte horl av teku tiny e Vysokotlakov hadice tvarovky a pripojky su d le it pre bezpe nost tohto s
126. komponent p maskinen er skadd f eks sikkerhetskomponenter h y trykksslanger eller spr ytepistol e Hvis skj teledning brukes m plugg og st psel v re av en vanntett type e Skj teledninger av feil type kan v re far lige e Maskinen skal v re frakoblet fra str m kilden under rengj ring og vedlikehold og ved utskifting av deler eller ombygging av maskinen til en annen funksjon og for maskiner som forsynes fra str mnettet skal pluggen trekkes ut av st pselet Maskinens anvendelsesform l Denne h ytrykksvaskeren er beregnet p privat bruk til motorsykkel b t campingvogn tilhen ger hellelagte omr der treverk mur hagegrill hagem bler gressklipper Enhver anvendelse utover dette er anse som ikke korrekt Produsenten b rer intet ansvar for skader som oppst r grunnet slik anvendelse Korrekt anvendelse omfatter ogs overhol delse av drifts vedlikeholds og reparasjons betingelsene som er foreskrevet av produsen ten Se driftsinstruksen 13 Oppbevaring Oppbevar maskinen tert og frostfritt START ALDRI OPP EN FROSSEN MASKIN Frostskader dekkes ikke av garantien For bruk F r bruk skal h ytrykksvaskeren unders kes n ye for konstatere eventuelle mangler eller skader Hvis det finnes mangler eller skader m h ytrykksvaskeren ikke tas i bruk Kontakt n rmeste Nilfisk forhandler Kontroller s rlig e At str mledningens isolasjon er feilfri og uten
127. le Decken Sie die Maschine nicht zu solange sie eingeschaltet ist Wenn Sie die Maschine l nger als 5 Minuten nicht verwenden muss sie mit dem Ein Aus Schalter abgeschaltet werden Verwenden Sie das Gerat niemals in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Erkundi gen Sie sich im Zweifelsfall bei den lokalen Behorden e Die Hochdruckreinigung asbesthaltiger Materialien ist verboten e Dieser Hochdruckreiniger darf bei Tempera turen von unter 0 nicht verwendet werden assen Sie nicht zu dass sich Personen unter dem Ger t aufhalten wenn es an der Wand h ngt K I Reparatur und Wartung WARNUNG Immer den Stecker aus der Dose ziehen bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren Wenn das Ger t nicht startet stoppt die Leis tung oder der Druck schwankt der Motor nicht richtig arbeitet eine Sicherung ffnet oder kein Wasserdruck entsteht schauen Sie bitte im Kapitel Fehlerbehebung im Benutzerhandbuch nach Treten weitere Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Nilfisk Handler Sicherungen Arretierung auf der Spritzpistole Die Spritzpistole ist mit einer Arretierung ver sehen Wenn die Sperrklinke aktiviert ist kann die Spritzpistole nicht betrieben werden Warmesensor Ein Warmesensor sch tzt den Motor vor Uber lastung Wenn der W rmesensor abgek hlt ist l sst sich die Maschine nach einigen Minu ten wieder starten berdruckschutz Ein integriertes hydra
128. levanta f r apparaten Innan du tar apparaten i drift ska du absolut l sa igenom detta dokument och f rvara det s att det alltid finns till hands Ytterligare st d Utf rlig information om apparaten finner du i instruktionsboken som du kan ladda ner fr n v r hemsida p internet under www nilfisk com For ytterligare fragor ber vid dig kontakta den ansvarig Nilfisk service i ditt land Se baksidan av detta dokument Maskindelar Se illustration pa sidan 4 1 Start stopp knapp 2 Vatteninlopp med filter 3 H gtrycksanslutning 4 H gtrycksslang gt Elkabel 6 Click 8 Clean spolr r 7 Spolhandtag med sparr 8 Click 8 CleanTornado PR munstycke 9 Click 8 Clean Powerspeed munstycke 10 Click amp Clean skumrengorare 11 Reng ringsmunstycke 12 Handtag p vagn 13 Slangrulle ej standard 14 Slanghangare 15 Typskylt 16 Varningar 17 Kabelh ngare Viktiga sakerhetsanvisningar VARNING Denna apparat r inte avsedd f r anv ndn ing av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap s vida de inte h lls under uppsikt eller har f tt instruktioner om hur apparaten fungerar av en person som r ansvarig f r deras s kerhet e H gtryckstv ttar skall inte anv ndas av barn eller av personer som inte vet hur de anv nds e Anv nd inte maskinen i n rheten av m n niskor s vida de inte b r skyddskl der e
129. m rk Vandtilgangsfilteret skal altid v re monteret i tilgangsr ret for at filtrere sand kalk og andre urenheder fra da disse beskadiger pumpeventilerne Hvis filteret ikke monteres bortfalder garantien Str mtilslutning m d Fglgende skal overholdes n r du tilslutter hejtryksrenseren til den elektriske installation Hvis stikkontakten ikke indg r i en almin delig boliginstallation eller ikke er sikret med HFI eller HPFI afbryder skal hgjtryks renseren tilsluttes en stikkontakt med jord forbindelse gaelder for C120 5 Den elektriske forsyning skal vaere lavet af en kvalificeret elektriker og vaere i overens stemmelse med IEC 60364 1 e Det anbefales at den elektriske forsyning til maskinen enten inkluderer en fejlstroms afbryder som afbryder forsyningen hvis l kstr mmen til jordforbindelsen overstiger 30 mA for 30 ms eller en anordning som p viser jordstr mkredsen e Hvis elledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes service mont r eller lignende kvalificerede personer for at undg fare Forl ngerledninger Mangelfulde forl ngerledninger kan v re farlige Ledninger p kabeltromler skal altid rulles helt ud for at forhindre overophedning af ledningen Forl ngerledninger skal v re vandt tte og overholde nedenst ende krav i forbindelse med l ngde og ledningsdimensioner 1 0 mm maks 12 5 1 5 mm maks 20m 2 5 mm maks 30 m e edningssamlinger skal h
130. malar n sa lamak i in co cuklar denetim alt nda tutulmalidirlar e Makineyi ta rken al t r rken servisini ya parken ve depolarken her zaman dik ko numda oldu unda ve d z bir y zeye yerle tirildi inden emin olun e Bu makine retici taraf ndan sa lanan ve nerilen temizlik maddeleriyle kullan lmak zere tasarlanm t r Ba ka temizlik madde lerinin ya da kimyasallar n kullan lmas ma kinenin g venli ini olumsuz y nde etkileye bilir e Patlama riski Yan c s v lar p sk rtmeyin Y ksek bas n l hortumlar montaj eleman lar ve ba lant par alar makinenin g ven li i a s ndan nemlidir Yaln zca retici ta raf ndan nerilen hortumlar montaj ele manlar n ve ba lant par alar n kullan n e Makinenin g venli ini sa lamak i in yaln z ca retici taraf ndan sa lanan ya da onayla nan orijinal yedek par alar kullan n e Makinenin elektrik kablosu ya da g venlik ara lar y ksek bas n l hortum ya da tetik li tabanca gibi nemli par alar hasar g r m se makineyi kullanmay n e Bir uzatma kablosu kullan lacaksa fi ve prizin su ge irmez yap da olmas gerek mektedir Yetersiz nitelikteki uzatma kablolar tehlikeli olabilir e Makine temizlik ya da bak m s ras nda ve par alar de i tirirken ya da makineyi ba ka bir i leve d n t r rken elektrik kayna gindan ana ebekeden elektrik alan model
131. mie pou vat pri teplot ch ni ch ako 0 e Ke je vyrobok zaveseny na mure nene ch vajte lud st pod n m Oprava a dr ba Pre dr bou zariadenia v dy odpojte z str ku od elektrickej z suvky V pripade Ze sa stroj nezapne zastav pul zuje ak doch dza k fluktu cii tlaku ak motor bzu ak sa vyp lila poistka alebo ak zo stro ja nevych dza voda pozrite si sch mu rie e n probl mov uveden v n vode na obsluhu V pripade e d jde k in m probl mom obr t te sa na miestneho predajcu v robkov Nilfisk Bezpe nostn zariadenia Uzamykacie zariadenie na pi toli rozstrekova a Pi tol rozstrekova a obsahuje uzamykacie zariadenie Po aktiv cii z padky nie je mo n obsluhovat rozstrekova Sn ma teploty Sn ma teploty chr ni motor pred prehriat m Po ochladen snima a teploty sa zariadenie po niekolk ch minutach op tovne spust Bezpe nostn tlakov zariadenie Integrovan hydraulick bezpe nostn ventil chr ni system pred nadmern m tlakom Pri uvolneni spu te sa automaticky zapne ochranny bezpe nostny ventil Zaruka Pre zaruku a zaru ne wykony platia na e v eobecne obchodne podmienky Pre zaruku a zaru ne vykony platia na e v eobecne obchodne podmienky Zmeny v r mci technick ch noviniek su vy hraden Samovoln zmeny na spotrebi i pou vanie nespr vnych n hradn ch dielov a pr slu enstva ako i nasadenie spotrebi a n
132. mpletely unwinded to prevent the cable from overheating Extension cables should be of a watertight construction and comply with the below mentioned reguirements for length and cable dimensions 1 0 mm 12 5 m 1 5 mm max 20m 2 5 mm max 30m e Cable connections should be kept dry and off the ground machine itself e Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot wear e Hold the spray lance firmly with both hands The spray lance is affected J lt by a thrust of up to 16 4 N during operation The operator and anyone in the immediate vicinity of the site of cleaning should take action to protect themselves from being struck by debris dislodged during operation Wear goggles during operation Do not cover the machine during operation If the machine is left or not used for 5 min it must be switched off on the start stop switch Never use the machine in an environment During operation WARNING High pressure jets can be dan gerous if subject to misuse Never direct the water jet at persons pets live electrical equipment or the 23 where there could be a danger of explosion If any doubt arises please contact the local authorities It is not allowed to clean asbestos containing surfaces with high pressure This high pressure washer must not be used at temperatures below 0 Never let any persons stay under the pro duct when st
133. n de hoge drukreiniger moet minstens 10 meter zijn om eventuele drukwisselingen op te vangen mini male diameter van de slang 2 Controleer of de slang heel is en niet lekt Indien de machine wordt gebruikt om water aan te zuigen bijvoorbeeld water uit een regenopvang reservoir kan geen terugslag klep gebruikt worden Artikelnummer van de aanbevolen zuigset 126411387 Zodra het water door de terugstroombeveiliger is gestroomd is dit water niet langer geschikt als drinkwater Aansluiting op het water De machine is niet geschikt voor aansluiting op de drinkwaterleiding BELANGRIJK Gebruik alleen water zonder verontreinigingen Als er zand in het toe gevoerde water kan zitten als dit bijvoorbeeld uit een eigen bron afkomstig is moet u een extra filter aanbrengen Toevoerwater max druk 10 bar Max temperatuur 40 Opmerking het filter moet altijd in de watertoevoerleiding van het apparaat worden aangebracht om zand kalksteen en andere onzuiver heden weg te filteren en beschadiging van de pompkleppen te voorkomen De garantie vervalt als u het filter niet aan brengt Aansluiting op het lichtnet Respecteer de volgende punten wanneer u de hogedrukreiniger op het lichtnet aansluit Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact geldt voor C120 5 De aansluiting van de elektriciteitsto evoer moet worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien en conform IEC 60364 1 Het wordt
134. n integreret hydraulisk sikkerhedsventil beskytter systemet mod overtryk N r avtrek keren slippes trer sikkerhetsventilbeskyttelsen automatisk i funksjon Garanti For garantien gjelder v re generelle forret ningsvilk r Ved egenmektige endringer p maskinen bruk av feil reservedeler tilbeh r og rengj rings midler samt hvis maskinen brukes til andre form l enn den er konstruert for bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakef res til dette Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omg ende gj re ubrukelig ES 1 Kople fra nettst pselet 2 Klipp over tilkoplingsledningen 3 Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall UNI Z O henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater ma brukte elektriske apparater ut sorteres og resirkuleres p milj vennlig m te Kort veiledning P sidene 4 9 finner du en spr kn ytral kort veiledning Den er ment som en hjelp ved opp start betjening og oppbevaring av maskinen Den korte veiledningen erstatter ikke driftsin struksen som gir en detaljert beskrivelse av maskinen Driftsinstruksen inneholder dessu ten n rmere informasjon vedr rende betje ning vedlikehold og reparasjon av maskinen 15 vers ttning av originalinstruktioner Detta dokument Detta dokument inneh ller en kortfattad bruks anvisning och s kerhetsinformationer som r re
135. nas pode ser ligada a uma instalac o com ligac o terra Aplica se a C120 5 e Aligacao alimentac o el ctrica dever ser realizada por um electricista qualificado e dever estar em conformidade com a norma IEC 60364 1 Recomenda se que a fonte de alimentac o el ctrica desta m quina inclua um disposi tivo de corrente residual que interrompa a alimentac o se a corrente de fuga para a terra exceder 30 mA durante 30 ms ou um dispositivo que comprove o circuito de ligac o terra Seo cabo de alimentac o ficar danificado deve ser substitu do pelo fabricante re spectivo agente de assist ncia t cnica ou por pessoas devidamente gualificadas para evitar qualquer perigo Extensoes el ctricas Extens es el ctricas inadequadas podem ser perigosas Os cabos em tambores devem estar sempre completamente desenrolados para evitar o sobreaquecimento do cabo As extens es el ctricas devem ser imperme veis e respeitar os requisitos a seguir indicados no que respeita sua espessura e comprimento 1 0 mm max 12 5 1 5 mm max 20m 2 5 mm max 30 m As liga es dos cabos n o devem estar no ch o devendo ser mantidas secas 41 Durante o funcionamento AVISO e Os jactos de alta press o podem ser perigosos se forem mal utili zados Nunca direccione jactos de gua para pessoas animais egui a pamento el ctrico ligado ou para a LM pr pria m quina e N o direccione o jacto na sua
136. ndo si collega l idropulitrice all impianto elettrico e Collegare la macchina solo con una rete elettrica provvista di messa a terra appli cabile a C120 5 collegamento dell alimentazione elettrica deve essere eseguito da un elettricista qualificato e deve essere conforme a IEC 60364 1 e consigliabile che alimentazione elettrica della macchina preveda un dis positivo di corrente residua che interrompa l alimentazione qualora la perdita di cor rente a terra superi 30 mA per 30 ms op pure un dispositivo che provi il circuito a terra e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un assistente o da una persona qualificata per evitare rischi Fili di prolunga Se i cavi non sono sufficientemente lunghi possono insorgere dei pericoli necessario che i cavi nei tamburi siano sempre svolti completamente per evitare il surriscaldamento del cavo cavi devono essere a tenuta stagna e rispet tare i requisiti riportati di seguito riguardanti la lunghezza e le dimensioni del cavo 1 0 mm max 12 5m 1 5 mm max 20m 2 5 mm max 30m e connessioni dei cavi devono rimanere asciutte e lontane da terra Durante il funzionamento ATTENZIONE e getti ad alta pressione possono essere pericolosi se soggetti a un utilizzo sbagliato Non rivolgere mai il getto d acqua verso persone ani mali apparecchi elettrici in funzione o verso la macchina stessa e Non indirizza
137. neaizstaj lietoSanas instrukciju kura ietilpst detalizets ier ces apraksts Bez tam lieto anas instrukcija sniedz daudzveid gu inform ciju ier ces apkalpo anai apkopei un remontam 69 Originalios instrukcijos vertimas Apie Sj dokumenta Siame dokumente yra saugos informacija svarbi dirbant iuo jrenginiu ir trumpa nau dojimo instrukcija Prie jungdami jrenginj b tinai Sj dokumenta perskaitykite ir laikykite jj taip kad prireikus jis visuomet b tu lengvai randamas Papildoma informacija I samia informacija apie irenginj rasite in strukcijoje kuria gal site atsisiusti i m sy internetin s svetain s www nilfisk com Visais kitais klausimais d l jrenginio kreipkit s i J su Salyje esan ia Nilfisk serviso tarnyba Zr io dokumento paskutinj vir elj Darbo eiga Zr iliustracijas 4 psl ljungimo i jungimo jungiklis Jungtis vandens tiekimo arnai su filtru Jungtis auk to slegio arnai Auk to sl gio arna Elektros laidas Click amp Clean pur kimo pistoleto vamzdis Pur kimo pistoletas su saugikliu Click amp Clean Tornado pur kimo antga lis Click amp Clean Powerspeed amp pur kimo antgalis 10 Click 8 Clean put purk tuvas 11 Pur kimo antgali valymo rankis 12 Rankena transportavimui 13 Rit Zarnai yra ne vis modeli komplek tacijoje 14 Laikiklis arnai 15 Modelio technini duomen lentel 16 sp jimai 17 Elektros laido kablys C 12
138. nje Prije nego to stavite stroj u pogon obavezno pro itajte ovaj dokument i spremnite ga na dohvat ruke Dodatna podr ka Detaljne informacije o stroju prona i ete u up utama za upotrebu koje mo ete downloadati s na e internetske stranice www nilfisk com Za dodatna pitanja obratite se Nilfisk servisu koji je nadle an za Va u zemlju Vidi poledinu ovog dokumenta Radni elementi Vidjeti crte na stranici 4 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Priklju ak za vodu s filtrom Visokotla ni priklju ak Gibljiva visokotla na cijev Elektri ni kabel Cijev mlaznice Click amp Clean Mlazni pi tolj sa zapinja em Mlaznica Click amp Clean Tornado PR Mlaznica Click amp Clean Powerspeed 10 Raspr iva pjene Click amp Clean 11 Alat za i enje mlaznica 12 za kolica 13 Vitlo za namatanje crijeva nije standard 14 Kuka za gibljivu cijev 15 Oznaka modela 16 Upozorenja 17 Okretni zasun C 120 5 X TRA CO OSI 0 Om RON gt Va ne sigurnosne napomene UPOZORENJE Ovaj uredaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu sa sma njenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ih osoba odgovorna za njihovu sigurnost nije nadzirala ili uputila u koriStenje aparata e Visokotla ne pera e ne bi smjele koristiti djeca ili osoblje bez obuke e Stroj nemojte koristi ako u njegovom djelo krug
139. nstaller un filtre compl mentaire Pression max d arriv e d eau 10 bar Temp rature max 40 Remarque n oubliez pas d installer le filtre d entr e dans le tuyau d alimentation en eau de la machine afin de filtrer du sable du calcaire ou d autres impuret s suscepti bles d abimer les valves de pompe Faute d installation du filtre la garantie ne sera pas valable Connexion de l alimentation lec trique C Lors du branchement de la laveuse haute pression sur installation lectrigue veuillez respecter les consignes suivantes Connectez toujours la machine une in stallation disposant d une mise la terre S applique C120 5 La connexion en alimentation lectrique doit tre effectu e par un lectricien qua lifi et doit tre conforme la norme IEC 60364 1 e est recommand que l alimentation lec trique de cette machine inclue un dispositif de courant r siduel qui coupera l alimen tation si le courant de fuite vers la terre est sup rieur 30 mA pour 30 milli mes de seconde ou un dispositif qui v rifiera le circuit de terre Sile cordon d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabricant un agent technique du fabricant ou d autres personnes qualifi es afin d viter les inci dents C bles d extension Utiliser des c bles d extension inappropri s peut tre dangereux Laissez des c bles sur tambour compl tement d roul s pour
140. o prijungimo kabel 3 Nei meskite elektrinio renginio buitines atliekas Pagal Europos direktyv 2002 96 EG d l panaudot elektrini ir elektronini rengini ir prietais privaloma panaudotus elektrinius renginius rinkti atskirai ir ekologi kai utilizuoti NA x Trumpa naudojimo instrukcija 4 9 puslapiuose yra trumpa naudojimo in strukcija suprantama visiems kuri informuos Jus apie jrenginio paruo ima darbui darba juo ir sand liavima Ji neatstoja i samios naudojimo instrukcijos konkre ia kalba kurioje jrenginys i samiai apra omas ioje i samioje instrukcijoje yra daug papildomos informacijos apie darba irenginiu jo prie iura ir techninj aptarnavima ir remonta 72 T lge algup rane kasutusjuhend Dokument See dokument koosneb seadme jaoks oluli sest ohutusinfost ja l hikesest kasutusjuhen dist Lugege see dokument enne seadme kasutuselev ttu hoolikalt l bi ja hoid ke see edaspidiseks kasutamiseks alati kaeparast Edasine toetus P hjaliku info seadme kohta leiate te kasutus juhendist mille te saate internetist meie kodu lehelt www nilfisk com alla laadida Edasiste k simuste korral p rduge palun Nilfisk teie riigi volitatud klienditeenindusse Vaadake selle dokumendi tagak ljelt Juhtelemendid Vt joonist Ik 4 Sisse valja luliti Vee sissevoolu uhendusnippel koos filtriga K rgsurve hendus K rgsurvevoolik Elektrikaabel Click am
141. od vysok mi tlaky e Tato vysokotlak my ka se nesm pou vat p i teplot ch ni ch ne 0 e Nikdy nenechte st t dnou osobu pod v robkem pokud je ulo en na st n Opravy a dr ba P edprov d n m dr by nebo i t n v dy vytahujte vidli ciz elektrick z suvky Jestli e stroj neni mo ne spustit zasta vuje se nebo vibruje jestli e kolisa tlak motor se zadrhava vypadava pojistka nebo nevyt k voda pod vejte se na p ehled pro odstra ov n z vad v n vodu k obsluze Pokud se vyskytnou jin probl my kontaktujte pros m m stn ho z stupce spole nosti Nilfisk Bezpe nostn za zen Blokovac za zen na dr adle postfikov ni Dr adlo post ikov n obsahuje blokovac za zen Je li aktivov na pojistka nen mo no dr adlem manipulovat Tepeln sn ma aktivov n Tepeln sn ma chr n motor proti p et en K op tovn mu spu t n stroje dojde do n kolika minut po ochlazen tepeln ho sn ma e Tlakov bezpe nostn za zen Vestav n hydraulick pojistn ventil chr n syst m p ed nadm rn m tlakem P i uvoln n spou t automaticky pracuje ochrana pojistn ho ventilu Z ruka Pro z ruku a ru en plat na e v eobecn ob chodn podm nky Nedovolen pravy p stroje pou it ne spr vn ho p slu enstv a istic ch chemik li a pou it p stroje pro jin el ne pro jak je ur
142. ojot un uz glab jot iek rtu vienm r nodro iniet lai t atrastos vertik li un b tu novietota uz l dze nas virsmas iek rta ir paredz ta lieto anai ar ra ot ja pieg d tu vai ieteiktu t r anas l dzekli Citu t r anas l dzek u vai imik liju lietojums var nelabv l gi ietekm t iek rtas dro bu e Eksplozijas risks neizsmidziniet uzliesmo jo us idrumus e Augstspiediena ten m uzmavam un savienojumiem ir b tiska noz me iek rtas dro b Lietojiet tikai ra ot ja ieteikt s tenes uzmavas un savienojumus e Lai garant tu iek rtas dro bu lietojiet tikai ra ot ja ori in l s vai ra ot ja apstiprin t s rezerves da as e Nestradajiet ar iek rtu ja ir boj ts baro anas kabelis vai b tiskas iek rtas da as piem ram dro bas ier ces augstspiediena tenes pistole Ja tiek lietots pagarin juma kabelis kon taktdak as un kontaktligzdas konstrukcijai j b t densdro ai Neatbilst gu elektrisko pagarinataju lieto a na var b t b stama Arelektroener iju darbin tu iek rtu gad ju m t r anas vai tehnisk s apkopes laik k ar mainot deta as vai piel gojot iek rtu citai funkcijai iek rta j atvieno no baro a nas avota izraujot kontaktdak u no elektro t kla kontaktligzdas Verwendungszweck des Ger tes augstspiediena mazg anas ier ce ir paredz ta sadz ves lieto anai sekojo s jom s
143. oldes t rre og vek fra jorden Ved brug ADVARSEL Hojtryksstr ler kan vaere farlige hvis de misbruges Ret aldrig vand str len mod personer kaeledyr str mf rende elektrisk udstyr eller selve maskinen e Ret ikke str len mod dig selv eller andre for at rense tej eller fodtej Hold dysergret fast med begge h nder Dysergret p virkes af en rekylkraft p op til 16 4 N under brugen JR W a 1 Operatgren og alle i umiddelbar naerhed af arbejdsomr det skal beskytte sig mod at blive ramt af opspringende partikler under rensningen Brug beskyttelsesbriller under brug Overd k ikke maskinen under brugen e Hvis maskinen efterlades eller ikke bruges i 5 minutter skal den slukkes p start stop knappen Brug aldrig maskinen i et milja hvor der kan vaere eksplosionsfare Hvis der opst r tvivl skal du kontakte de lokale myndighe der e Det er ikke tilladt at renggre asbestholdige overflader med hgjtryk e Denne hgjtryksrenser ma ikke bruges ved temperaturer under 0 e Lad aldrig personer opholde sig under produktet n r det opbevares pa vaeggen e Personer under 18 ar ma ikke betjene ma skinen da arbejdstrykket overstiger 70 bar Reparation og vedligeholdelse Fjern altid netstikket fra stikd sen f r du udfgrer vedligeholdelse pa maskinen Hvis maskinen ikke starter standser dunker trykket svinger motoren stgjer sikringen springer eller der ikke kommer
144. onopolaire Microswitch Moteur Wiring diagram Circuit diagram for C120 5 Ledningsdiagram Wiring diagram Schaltbild Schema de Circuits DANSK Brun Bl Sort Gul hvid Kondensator Afbryder Enpolet afbryder microswitch Motor ENGLISCH Brown Blue Black Yellow White Capacitor Switch Single pole microswitch Motor Kredslgbsdiagram Circuit diagram Schaltplan Schema de Circuit electrique switch de S2M Switch br DEUTSCH Braun Blau Schwarz Gelb Weiss Kondensator Schalter Einpolig Schalter Microschalter Motor Thermo 180 FRANCAIS Brun Bleu Noir Jaune Blone Condensateur Disjonteur Disjonteur monopolaire Microswitch Moteur Oversaettelse af den originale betjeningsvejledning Dette dokument Dette dokument indeholder de for maskinen gaeldende sikkerhedsoplysninger og en kort brugsvejledning Lees venligst dette dokument igen B nem inden du tager maskinen i drift og opbevar dokumentet indenfor reekkevidde Yderligere hjaelp Udferlige oplysninger om maskinen finder du i brugsvejledningen som kan downloades p vore webside p www nilfisk com Har du yderligere sp rgsm l sa henvend dig venligst til din Nilfisk Service i dit hjemland Se ogs p bagsiden af dette dokument Betjeningselementer Se illustrationen p side 4 Start stop knap Vandtilslutning med filter Hgjt
145. ons commerciales g n rales Toute modification arbitraire sur l appareil l utilisation de pi ces de rechange accessoires et produits chimiques inad quats ainsi que l utilisation non conforme la destination excluent une respon sabilit du fabricant pour les dommages qui en r sulteraient Affectation de la machine au recyclage Rendez imm diatement inutilisable l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche secteur 2 Sectionnez le cordon 3 Ne jetez pas les appareils lec triques dans les ordures m na g res D apres la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectron iques us s les appareils lectriques doivent faire l objet d une collecte s lective et d un recyclage cologique Pour toutes questions veuillez vous adresser l administration de votre commune ou au revendeur le plus proche Breve notice Vous trouverez aux pages 4 9 une br ve notice en langage neutre qui vous aidera pour la mise en service la commande et l entreposage de l appareil Cette br ve notice ne remplace pas la notice d utilisation s par e qui d crit l appareil en d tail La notice d utilisation fournit en outre des informations compl mentaires sur la commande la maintenance et la r paration de l appareil 30 Vertaling van Originele instructies Dit document Dit document bevat de voor het toestel rele vante veiligheidsinlichtingen en een korte gebr
146. ored on the wall Repair and maintenance Always remove the electric plug from the socket before carrying out maintenance work on the machine If the machine refuses to start stops pulsates presure fluctuates motor busses fuse blows or no water comes out check the Trouble shooting diagram in the operating instructions In case other problems occur please contact your local Nilfisk distributor Safety devices Locking device on spray gun The spray gun features a locking device When the pawl is activated the spray gun cannot be operated Thermal sensor A thermal sensor protects the motor against overloading The machine will restart after a few minutes when the thermal sensor has cooled Pressure safety device An integrated hydraulic safety valve protects the system from excessive pressure When releasing the trigger the safety valve protec tion is automatically working Guarantee Our general conditions of business are appli cable with regard to the guarantee Unauthorised modifications to the appliance the use of incorrect accessories and cleaning chemicals in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage Recycling the washer Make the old cleaner unusable imme diately 1 Unplug the cleaner 2 Cut the electric cable 3 Do not discard electrical appliances with household waste As specified in
147. osci nalezy skontaktowa sie z lokalnymi wtadzami e Powierzchni zawierajacych azbest nie nalezy czysci pod wysokim ci nieniem e Myjki wysokocisnieniowej nie nale y u ywa w temperaturach poni ej 0 C Nie wolno stawa pod urzadzeniem gdy jest ono zawieszone na Scianie Naprawa i konserwacja Zawsze nalezy wyja wtyczke elektryczna z gniazdka przed vrzeprowadzeniem prac zwiazanych z konserwacja urzadzenia Je eli urzadzenie nie chce sie uruchomi wytacza sie pojawia sie drgania wahania ci nienia silnik zacznie hatasowa bez piecznik przepali sie lub woda nie bedzie wyp ywa nale y skorzysta z tabeli rozwi zywania problem w w instrukcji obs ugi W przypadku pojawienia si innych prob lem w nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem Nilfisk Zabezpieczenia Urz dzenie blokuj ce na pistolecie natryskowym Pistolet natryskowy jest wyposa ony w urz dzenie blokuj ce Je li zapadka jest przesuni ta nie mo na u ywa pistoletu na tryskowego Czujnik termiczny Czujnik termiczny chroni silnik przed przegrza niem Urz dzenie uruchomi si ponownie po up ywie kilku minut kiedy czujnik ostygnie Urz dzenie zabezpieczaj ce przed nadmier nym ci nieniem Wbudowany wodny zaw r bezpiecze stwa za bezpiecza system przed nadmiernym ci nieniem Po zwolnieniu spustu automatycznie w cza si zaw r bezpiecze stwa Gwarancja W odniesieniu do gwarancji i r kojmi obowi
148. p Clean Kl psa ja puhasta s steemi joatoru Pihustip stol koos lukustusseadmega 8 Click amp Clean Kl psa ja puhasta s steemi Tornado PR pihusti 9 Click amp Clean Kl psa ja puhasta s steemi Powerspeed pihusti 10 Click 8 Clean Kl psa ja puhasta s steemi vahupihusti 11 Pihustite puhastamise t riist 12 Pesuri t ste k epide 13 Vooliku rull ei kuulu standardvarustusse 14 Vooliku riputusalus konks 15 Mudeli silt 16 Hoiatused 17 Kaablikonks O R O N M Tahtis ohutusinfo HOIATUS See seade ei ole m eldud kasutamiseks isikutele sh lastele kellel on f siline vaimne v i sensoorne puue v i puudulikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nende isikute ohutuse eest vas tutav isik juhendab ja j lgib neid seadme kasutamisel e K rgsurvepuhasteid ei tohi kasutada lapsed ega v lja ppeta isikud rge kasutage masinat inimeste l heduses v lja arvatud juhul kui nad kannavad kait ser ivastust Lapsed ei tohi seadmega m ngida e Masina transportimise kasutamise hool duse ja hoiustamise ajal peab see olema vertikaalses asendis ja tasasel pinnal See masin on ette nahtud kasutamiseks koos tootja poolt tarnitud v i tarnitud puhas tusvahendiga Muude puhastusvahendite kemikaalide kasutamine v ib m juda eba soodsalt seadme turvalisusele e Plahvatusoht rge pihustage s ttivaid vedelikke e K rgsurvevoolikud liitm
149. pau tetaan turvaventtiili alkaa toimia automaatti sesti Takuu Myonnamme takuun yleisten myyntiehtojem me mukaisesti Valmistaja ei vastaa vahingoista jos laittee seen on tehty luvattomia muutoksia jos siina on kaytetty epasopivia varusteita tai puhdis tusaineita tai jos sita on kaytetty kayttotarkoi tuksen vastaisesti Koneen toimittaminen kierratykseen Tee kaytosta poistettu laite valittomasti toimin takyvyttomaksi 1 Veda verkkopistoke pistorasiasta 2 Katkaise laitteen sahkojohto 3 Sahkolaitteita ei saa havittaa talous jatteiden joukossa Eurooppalaisen sahko ja elektroniik kalaitero mua koskevan direktiivin 2002 96 EY mukaan on kaytetyt sahko ja elektroniikkalaitteet kerattava erikseen ja hyodynnettava ymparis toystavallisella tavalla Pikaopas Sivuilla 4 9 on annettu kielellisesti neutraalit pikaohjeet joiden tarkoituksena on yksin kertaistaa laitteen kayttoonottoa kayttoa ja varastointia Tama pikaopas ei korvaa varsinaista kayttooh jetta jossa laite on kuvattu yksityiskohtaisesti K ytt ohje sis lt lis ksi t rke tietoa lait teen k yt st huollosta ja korjauksista 21 Original instructions This document This document contains the safety information relevant for the appliance along with a quick start guide Prior to using the appliance for the Ni first time be sure to read this docu ment through and keep it ready to hand Further support De
150. pritzpistole mit Arretierung Click amp Clean Tornado PR D se Click amp Clean Powerpeed amp Duse 10 Click 8 Clean Schaumspruher 11 D senreinigungswerkzeug 12 Tragegriff 13 Schlauchtrommel nicht Standard 14 Schlauchhaken 15 Modellschild 16 Warnschild 17 Leitungshaken CO OSI 0 01 RON gt Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG e Der Gebrauch dieses Ger ts durch Perso nen u a Kinder mit verminderten k rperli chen Wahrnehmungs und geistigen F hig keiten oder mit unzureichender Erfahrung und Wissen ist nur zul ssig wenn eine ausreichende Beaufsichtigung gegeben ist bzw wenn eine Unterweisung im Umgang mit dem Ger t durch eine f r die Sicherheit verantwortliche Person durchgef hrt wurde Hochdruckreiniger d rfen nicht von Kindern und ungeschulten Personen benutzt wer den Betreiben Sie das Ger t nicht wenn sich Personen ohne entsprechende Schutzklei dung innerhalb der Reichweite des Wasser strahis aufhalten Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Sie nicht mit dem Hochdruckreiniger spielen e Stellen Sie bei Transport Betrieb War tung und Lagerung sicher dass sich das Ger t in aufrechter Position und auf einem ebenen Untergrund befindet e Dieses Ger t wurde speziell f r die Ver wendung mit Reinigungsmitteln die vom Hersteller geliefert oder empfohlen wer den entwickelt Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann die Sicherhei
151. r technin prie i ra Prie atlikdami renginio technin prie i r b tinai i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Jei ma ina neu siveda sustoja pulsuoja jei spaudimas svyruoja u sikerta variklis perdega saugiklis pu ia ar neb ga vanduo patikrinkite trik i alinimo diagram ir naudojimo instrukcijas Esant kitiems sutrikimams kreipkit s vietin Nilfisk platintoj Apsaugin s priemon s Pur kimo pistoleto saugiklis Ant pur kimo pistoleto yra saugiklis Kai jungtas saugiklis pur kimo pistoleto jungti ne manoma Apsauginis temperat ros ribotuvas Temperat ros ribotuvas apsaugo varikl nuo perkaitimo renginys v l pradeda veikti po keli minu i temperat ros ribotuvui atv sus Apsauginis sl gio ribotuvas Integruotas hidraulinis apsauginis vo tuvas saugo kad sistemoje nesusidaryt pernelyg auk tas sl gis Atleidus spragtuk apsauginis vo tuvas automati kai suveikia Atsakomyb u produkcij Garantiniai sipareigojimai ir j u tikrinimas vykdomi pagal bendras prekybos taisykles Neleistinai modifikavus rengin naudojant netinkam prijungimo armat r ir valymo med iagas o taip pat renginio naudojimo ne pagal numatyt j paskirt atveju gamintojas neatsako u bet kokius galimus renginio gedimus Siurblys Prie utilizuodami siurbl padarykite kad jo nebegalima b t jungti 1 I traukite ki tuk 2 Perpjaukite tinkl
152. re il getto verso l operatore o altre persone con lo scopo di pulire indu menti o scarpe e Tenere la lancia saldamente con 4 entrambe le mani La lancia ha una propulsione fino a 16 4 N durante il funzionamento sta e necessario che e chiunque si trovi nelle immediate vicinanze del luogo di pulizia si protegga da eventuali detriti che possono staccarsi durante il funzionamen to Indossare occhiali di protezione durante il funzionamento Non coprire la macchina durante il funzio namento e Se la macchina non viene utilizzata per 5 minuti necessario spegnerla premendo l interruttore start stop e Non utilizzare la macchina in un luogo a ri schio di esplosioni Per qualsiasi chiarimen to contattare gli uffici compententi locali e vietato pulire con un getto ad alta pressi one superfici contenenti amianto Non possibile utilizzare l idropulitrice ad una temperatura inferiore a 0 NON rimanere sotto la macchina quando viene sistemata a parete Riparazione e manutenzione Rimuovere sempre la spina dalla presa prima di eseguire operazioni di manutenzionedella macchina Se la macchina non si avvia si ferma pulsa presenta fluttuazioni di pressione rivela un ronzio proveniente dal motore fusibili bruciati se non fuoriesce acqua consultare la sezi one Individuazione dei guasti nelle istruzioni per l uso In caso di altri problemi contattare il rivenditore local
153. redstev ali kemikalij lahko negativno vpliva na varno delovanje naprave e Nevarnost eksplozije ne pr ite vnetljivih teko in e Visokotla ne cevi armature in spojke so pomembni sestavni deli za varnost va e naprave Uporabljajte le visokotla ne cevi armature in spojke ki jih priporo a proizva jalec e Da omogo ite varno delovanje naprave uporabljajte le originalne rezervne dele ali dele ki so odobreni od proizvajalca e Ne uporabljajte naprave e je napajalni ka bel ali drug vitalni del naprave po kodovan npr varnostna naprava visokotla ne cevi spro ilec pi tole V primeru uporabe elektri nega podalj ka se prepri ajte da sta vti in vti nica vodote sne izvedbe e Uporaba neustreznega podalj ka je lahko usodna e Napajanje elektri nega toka do naprave mora biti prekinjeno med i enjem ali vzdr evanjem in med menjavo delov ozi roma pretvorbo funkcije delovanja naprave tako da izvle ete vtika iz elektri ne vti nice omre ne napetosti Namen uporabe stroja Visokotla ni istilnik je razvit za doma o upo rabo kot je pranje avtomobila motorja avto doma prikolice dvori a dovozne poti tlak ovcev lesa opeke ara vrtnega pohi tva kosilnice itd Vsaka uporaba ki presega ta namen velja kot neskladna z namembnostjo stroja Proizvaja lec ne prevzema odgovornosti za kodo ki na ta na in lahko nastane uporabi ki je skladna z namembnostjo spada
154. rende Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Siehe Betriebs anleitung Lagerung Gerat trocken und frostgesch tzt lagern SCHALTEN SIE EIN EINGEFRORENES GERAT NIEMALS EIN Frostsch den sind von der Garantie nicht abgedeckt Vor Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie das Ger t sorgf ltig auf eventuelle M ngel oder Sch den berpr fen Falls Sie solche fest stellen nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und kontaktieren Sie Ihren Nilfisk Handler Bitte speziell berpr fen Die Isolierung des Stromkabels muss feh lerlos und frei von Rissen sein Falls das Stromkabel beschadigt ist sollte es von einem autorisierten Nilfisk Handler ausge tauscht werden Dieser Hochdruckreiniger darf nur an das Trinkwassernetz angeschlossen werden wenn am Wasserhahn ein geeigneter R ck fluBverhinderer Systemtrenner installiert ist Bauart BA gem EN 1717 Dieser kann unter der Bestellnummer 106411177 bestellt werden Der R ckflu verhinderer muss der IEC 60335 2 79 Anhang AA entsprechen Die L nge des Schlauches zwischen Systemtren ner und Hochdruckreiniger sollte mindestens 10 m betragen min Zoll um etwaige Druckimpulse auffangen zu k nnen Stellen Sie sicher dass der Schlauch nicht besch digt ist und kein Wasser austritt Der Sau
155. rm ci k olvashat k a kezel si utas t sban amit a www nilfisk com honlapunkr l lehet let lteni Tov bbi k rd sekkel forduljon az n orsz g ban illet kes Nilfisk szervizhez L sd jelen dokumentum h tlapj t Kezel elemek L sd az br t a 4 oldalon Ki be kapcsol V zbemenet sz r vel Nagynyom s csatlakoz s Nagynyom s t ml Elektromos k bel Click amp Clean sz r cs Sz r pisztoly biztons gi z rral Click amp Clean Tornado PR f v ka Click amp Clean Powerspeed amp f v ka 10 Click amp Clean habsz r fej 11 F v katiszt t 12 Tol kocsi foganty 13 T ml dob nem alaptartoz k 14 T ml akaszt 15 Adatt bla 16 Figyelmeztet st 17 Elford that k belakaszt ONOOG RON gt Fontos biztons gi tudnival k VIGYAZAT e A k sz l ket nem hasznalhatjak olyan sze melyek beleertve a gyermekeket akik fizi kai erzekszervi vagy mentalis adottsagaik nal fogva illetve kell ismeretek s tapasz talat hi ny ban nem k pesek a biztons gos haszn latra kiv ve ha egy olyan sze m ly fel gyeli a k sz l k haszn lat t aki felel az biztons guk rt e A nagynyom s tiszt t kat gyermekek s felk sz letlen szem lyek nem haszn lhat j k e V d ruh zatot nem visel szem lyek k ze l ben tilos a k sz l k haszn lata A gyermekeket nem szabad fel gyelet n l k l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l k kel e A k
156. roj nen vhodn k zapojen do rozvodu pitn vody D LE IT Pou vejte vodu pouze bez jak chkoli ne istot Pokud existuje nebezpe vte en p sku do vstupn vody nap z va vlastn studny je t eba namonto vat dal filtr Vstupn voda max tlak 10 bar Max teplota 40 POZN Filtr na vstupu mus b t v dy vlo en do p vodn ho potrub vody aby odfiltroval p sek v penec a dal ne istoty kter by mohly po kodit ventily erpadla Pokud filtr nena montujete bude z ruka neplatn P ipojen ke zdroji nap jen CT P i p ipojov n vysokotlak ho istic ho za zen k elektrick mu syst mu je nutno dodr ovat n sleduj c instrukce Stroj p ipojujte pouze k takov mu elektric k mu syst mu kter je uzemn n plat pro C120 5 e Elektrickou p pojku mus p ipravit kvalifi kovan elektrik v souladu s normou IEC 60364 1 Doporu uje se aby elektrick p ipojen to hoto stroje zahrnovalo bu proudov chr ni kter p eru dod vku energie jestli e svodov zemn proud p ekro 30 mA po dobu 30 ms nebo za zen kter bude ov ovat uzemn n obvodu e Jestli e je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem jeho servisn m z stupcem nebo podobn kvalifikovanou oso bou aby se vylou ilo nebezpe Prodlu ovac kabely Nevhodn prodlu ovac kabely mohou b t nebezpe n Ka
157. ruszk w ul 3 go MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 P2710 089 Sintra Tel 35 121 911 2670 E mail mkt pt nilfisk advance com RUSSIA 127015 27 7 Tel 7 495 783 96 02 E mail info nilfisk ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6759 9100 SPAIN Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Tel 3 4 93 741 2400 E mail mkt es nilfisk dvance com SWEDEN Nilfisk Advance Sj bj rnsv gen 5 100 73 Stockholm Tel 46 85 55 944 00 E mail info se nilfisk com SWITZERLAND Nilfisk Advance Ringstrasse 19 Kircheberg Industri Stelzl 9500 Wil Tel 41 719 23 84 44 E mail info ch nilfisk advance com TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch 1F No 193 sec 2 Xing Long Rd Taipei Tel 88 6227 002 268 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2 275 5630 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad No 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Tel 90 216 470 08 60 E mail info tr nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk Advance Ltd Unit 24 Hilllside Business Park Kempson Way Bury St Edmunds Su
158. rykstilslutning Hgjtryksslange El kabel Click amp Clean dysergr Spulehandtag med las Click amp Clean Tornado PR dyse Click amp Clean Powerspeed dyse 10 Click amp Clean skumsprayer 11 Dyserensen l 12 H ndtag 13 Slangerulle ikke standard 14 Slangekrog 15 Typeskilt 16 Advarselsskilt 17 Ledningskroge OSI 0 01 RON gt Vigtige sikkerhedshenvisninger ADVARSEL e Dette apparat er ikke beregnet til anven delse af personer inkl born med be gr nsede fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de bliver overv get eller har f et instruktioner i anvendelsen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed H jtryksrensere m ikke benyttes af b rn eller uerfarent personale e Anvend ikke apparatet inden for personers r kkevidde medmindre de b rer beskyt telsesbekl dning e B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Ved transport betjening servicering og opbevaring af maskinen skal du s rge for at den er i lodret stilling og er anbragt p en plan overflade Denne maskine er udformet til brug med det medf lgende reng ringsmiddel eller det som anbefales af producenten Brug af andre reng ringsmidler eller kemikalier kan p virke maskinens sikkerhed negativt Risiko for eksplosion Spr jt ikke med brandfarlige v sker e H jtryksslanger beslag og koblinger er vigtige for maskinens sikk
159. s estes t m que ser recolhidos em separa do e enviados para reciclagem ecol gica Em caso de duvidas contactar a administrac o camar ria ou o revendedor mais pr ximo Breves instrucoes de operac o As p ginas 4 9 cont m breves instruc es de operac o por imagens destinadas a ajud lo a p r o aparelho em operac o assim como na operac o e no armazenamento do aparelho Estas breves instruc es de operac o n o substituem as instruc es de operac o em separado que descrevem pormenorizada mente o aparelho Al m disso as instruc es de operac o fornecem mais informac es sobre a operac o manutenc o e reparac o do aparelho 42 VIA TO TO
160. s occur please contact your local Nilfisk distributor Dispositivos de seguranca Dispositivo de bloqueio no pulverizador A pistola de pulverizac o disp e de um dis positivo de bloqueio Quando a lingueta est accionada a pistola de pulverizac o n o consegue funcionar Sensor t rmico Um sensor t rmico evita a sobrecarga do motor A m quina volta a funcionar passados alguns minutos quando tiver arrefecido o sensor t rmico Dispositivo de seguranca contra press o Uma v lvula hidr ulica de seguranca integrada protege o sistema contra press o excessiva Quando se liberta o gatilho a protecc o da v lvula de seguranca fica imediatamente a funcionar Garantia Com relac o garantia s o v lidas e aplic veis as nossa condi es gerais de com rcio As modificacdes n o autorizadas ao aparelho a utilizag o de acess rios incorrectos e de produ tos qu micos de limpeza bem como a utilizac o do aparelho de forma diferente da utilizac o pretendida e para outro fim que n o o fim a que se destina isentam o fabricante de qualquer responsabilidade pelos danos da resultantes Enviar o aparelho para reciclagem O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado 1 Tirar a ficha de ligac o rede da tomada 2 Cortar o cabo de conex o el ctrica 3 N o juntar aparelhos el ctricos ao lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usa do
161. seguro Boquilla Tornado PR Boquilla Powerspeed 10 Rociador de espuma 11 Herramienta para limpiar la boquilla 12 Asa del carrito 13 Carrete para manguera no est ndar 14 Gancho para la manguera 15 Etiqueta de identificaci n de modelo 16 Advertencias 17 Gancho para el cable ON O ONO 01 Indicaciones importantes de segu ridad iADVERTENCIA Este aparato no est dise ado para que lo usen personas ni os incluidos con capaci dad f sica sensorial o mental reducida sin experiencia o con falta de conocimientos excepto si lo hacen bajo supervisi n y una persona responsable de su seguridad les instruye en su uso Los limpiadores de alta presi n no deben usarlos ni os ni personal sin la formaci n adecuada No use la m quina si hay personas cerca excepto si llevan ropa de protecci n Debe controlarse que los ni os no jueguen con ella Asegurese de que la m quina siempre se encuentra en posici n correcta y sobre una superficie plana al transportarla durante el funcionamiento al realizar tareas de man tenimiento o al almacenarla e Esta m quina se ha dise ado para usar con productos de limpieza suministrados o recomendados por el fabricante El uso de otros productos de limpieza o qu micos puede afectar a la seguridad y al funcion amiento de la m quina Riesgo de explosi n No pulverice l quidos inflamables Los tubos de alta presi n los accesorios y los acoples
162. ste dessa samlas in separat och tillf ras en milj v nlig tervinning Vid fr gor ber vi dig kontakta kommunf rvalt ningen eller n rmaste terf rs ljare Kortfattad bruksanvisning P sidorna 4 9 finner du en spr kneutral kortfattad bruksanvisning som hj lper dig vid idrifttagning betj ning och lagring av appa raten Denna kortfattade bruksanvisning ers tter inte den separata instruktionsbok som ger en utf rlig beskrivning av apparaten Instruktions boken l mnar dessutom ytterligare information om betj ning underh ll och reparationer av apparaten 18 Alkuper isten k ytt ohjeiden k nn s T m kayttajan opas T m k ytt j n opas sisaltaa laitetta koskevat tarkeat turvallisuusohjeet ja lyhyen kayttooh jeen Lue ennen laitteen k ytt nottoa n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne niin ett ne ovat milloin tahansa kaytettavissa Muut tiedot Laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot on annettu kayttoohjeessa joka voidaan ladata nettisivuiltamme www nilfisk com Mikali sinulla on kysyttavaa omassa maassasi olevan valtuutetun Nilfisk huoltopal velun puoleen Katso t m n oppaan takasivu Tarvittavat osat Katso sivulla 4 olevia kuvia Kaynnistys ja sammutuskytkin Veden sisaanmenoliitin ja suodin Korkeapaineliitin Korkeapaineletku Sahkojohto Click amp Clean suutin Suihkusuutin ja lukko Click amp Clean Tornado PR suutin 9 Click
163. suchu chr nen pred mrazom 64 Ak zariadenie omylom zmrzne je potrebn ho skontrolova i sa nepo kodilo ZMRZNUT ZARIADENIE NIKDY NESP AJTE Pred pou it m Nedovolte detom ani l udom ktor ne tali n vod na pou vanie aby obsluhovali zaria denie Pred spusten m zariadenia ho pozorne skon trolujte i nie je po koden Ak je nespu tajte ho a obr te sa na distrib tora vyrobkov spolo nosti Nilfisk Najm skontrolujte Izol cia elektrick ho kabla m by bez chybn a bez trhl n Ak je elektrick k bel po koden autorizovan distrib tor v rob kov spolo nosti Nilfisk by ho mal vymenit S Toto vysokotlakov zariadenie mo no napoji na siet pitnej vody ak je na koh tiku namon tovan vhodn zamedzova sp tn ho toku systemovy rozdelova sp sob stavby BA podla EN 1717 Zamedzova sp tn ho toku mus by v sulade s normou IEC 60335 2 79 pr lohou Ten mo no objednat pod objedn vac m slom 106411177 D ka hadice medzi syst mov m rozdelova om a vysokotlakov m zariaden m by mala by minim lne 10m na mo nos za chytenie pr padnych tlakov ch impulzov min 1 2 col Dbajte na to aby bola hadica v bez chybnom stave a aby neprepu tala Sac pohon napr zo suda s da ovou vodou nastane bez syst mov ho rozdelova a Odpor an sacia sada 126411387 Len o voda prete ie sp tn m ventilom u sa viac nepova uj
164. t e Falls die Anschlussleitung besch digt ist muss sie von Nilfisk geschultem Personal oder von einer dementsprechend geschul ten Person ersetzt werden um das Entste hen von Sch den zu vermeiden Verlangerungskabel Falsche Verl ngerungskabel k nnen gef hr lich sein Auf Trommeln aufgewickelte Kabel sollten immer vollst ndig abgewickelt werden um eine berhitzung zu vermeiden Verl n gerungskabel sollten wasserfest sein und den unten erw hnten Anforderungen in Bezug auf Lange und Kabelabmessungen entsprechen 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm max 30 m e Kabelverbindungen sollten trocken sein und d rfen nicht mit dem Boden in Ber h 26 rung kommen Wahrend des Betriebs WARNUNG e Hochdruckreiniger konnen bei falscher Verwendung gef hrlich sein Richten Sie den Wasser strahl niemals auf Personen Haustiere unter Spannung stehende Elektroger te oder auf die Maschine selbst Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Perso nen um Kleidung und Schuhe zu s ubern e Halten Sie das Spr hrohr fest mit beiden H nden Das Spr hrohr ist w h rend des Betriebs einer R ck i schlagkraft Schubkraft von 16 4 N ausgesetzt e Allen Benutzern und Personen die sich in unmittelbarer N he des Reinigungsplatzes befinden wird empfohlen sich wahrend der Reinigungsarbeit vor aufspringenden Parti keln zu sch tzen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t eine Schutzbril
165. t bei der Verwendung der Maschine beeintr chtigen e Explosionsgefahr spr hen Sie niemals mit leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten Hochdruckschlauche D sen und Kupp lungen sind f r die Sicherheit bei der Ver wendung des Ger tes sehr wichtig Nur die Von Nilfisk vorgeschriebenen Hochdruck schl uche D sen und Kupplungen verwen den Um die Sicherheit des Ger ts zu gew hr leisten verwenden Sie nur Original Er satzteile oder vom Hersteller genehmigte Ersatzteile e Das Ger t nie verwenden wenn Anschluss leitung oder wichtige Teile der Ausstattung besch digt sind z B Sicherheitsvorrich tungen Hochdruckschl uche und Spritz pistole e Falls eine Verl ngerungsleitung verwendet wird muss der Stecker und die Steckdose wasserfest sein e Falsche Verlangerungskabel k nnen ge fahrlich sein e Das Ger t muss w hrend der Reinigung und Wartung dem Austausch von Kompo nenten oder bei einer Funktions nderung von der Spannungsquelle bei Ger ten mit Netzbetrieb durch Entfernen des Steckers aus der Steckdose getrennt werden Verwendungszweck des Ger tes Dieser Hochdruckreiniger wurde f r den privaten Gebrauch f r folgende Reinigungs zwecke entwickelt Autos Motorr der Boote Wohnwagen Trailer Hofe Auffahrten Steinplatten Holz Ziegel Grills Gartenm bel Rasenm her 25 Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus re sultie
166. t osat kuten turvalaitteet paineletku tai liipaisin tai s h k johto ovat kuluneet tai vahingoittuneet Jos k ytet n jatkojohtoa pistokkeen ja pistorasian tulee olla vesitiiviit Puutteelliset jatkojohdot voivat olla vaaralli sia o Laitteen pistoke on irrotettava pistorasiasta tai virransy tt on katkaistava puhdistami sen tai kunnossapidon ajaksi vaihdettaes sa osia tai otettaessa laitteessa k ytt n toinen toiminto K ytt tarkoitus T m painepesuri on tarkoitettu kotik ytt n seuraaviin kohteisiin Autot moottoripy r t veneet matkailu per vaunut per vaunut parvekkeet teras sit kiveykset puupinnat tiilipinnat grillit pihakalusteet ja ruohonleikkurit Muunlaista k ytt pidet n m r ysten vastaisena Siit johtuvat vahingot eiv t kuulu valmistajan korvauspiiriin vaan k ytt j vas taa yksin kaikista seurauksista M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s valmistajan m r mien k ytt huolto ja kunnossapitotoimien s nn llinen suorittami nen Katso k ytt ohje Varastointi e Varastoi laite kuivassa ja j tymiselt suo jatussa paikassa L K YNNIST J TYNYTT LAITETTA Takuu ei kata j tymisvaurioita 19 CFD Ennen painepesurin k yt n aloittamista Tarkista ennen laitteen k ytt mist ett siin ei ole mit n vikoja Jos havaitset vikoja l k ynnist laitetta vaan ota yhteys Nilfisk j lleenmyyj n
167. tailed information on the appliance can be found in the operating instructions which you can download from our web site at www nilfisk com For further queries please contact the Nilfisk service representative responsible for your country See reverse of this document Operation elements See illustration on page 4 Start stop switch Water inlet with filter High pressure connection High pressure hose Electric cable Click amp Clean spray lance Spray gun with lock Click amp Clean Tornado PR nozzle Click amp Clean Powerspeed amp nozzle 10 Click amp Clean foam sprayer 11 Nozzle cleaning tool 12 Trolley Handle 13 Hose reel not standard 14 Hose hook 15 Model tag 16 Warning sign 17 Cable hook CO OSI 0 Om RON gt Important safety instructions WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision or instruction concerning use ofthe appliance by a person responsible for their safety High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel Do not use the machine within range of per sons unless they wear protective clothing e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e When transporting operating servicing and storing the machine always make sure that itis in uprig
168. te documento riporta informazioni di sicurezza basilari sulla macchina e una guida rapida d uso Prima di mettere in funzione la macchina leggere con attenzione il documento conservandolo quindi sempre a portata di mano Ulteriore supporto Le istruzioni d uso che si possono scaricare sul nostro sito Internet all indirizzo www hilfisk com riportano informazioni det tagliate sulla macchina Per ulteriori domande o chiarimenti a Vostra disposizione il servizio di assistenza Nilfisk del Vostro paese Si prega di fare riferimento al retro del pre sente documento Elementi per il funzionamento Vedere la figura a pagina 4 Importanti indicazioni di sicurezza ATTENZIONE Non previsto l uso di questo apparec chio da parte di persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche o mentali o che manchino di esperienza e conoscenza dello stesso salvo opportuna supervisione da parte di responsabili che possano accertar si che essi siano in condizione di utilizzarlo con sicurezza sistemi di pulizia ad alta pressione non devono essere utilizzati da bambini o per sone non appositamente istruite Non utilizzare la macchina in stretta vici nanza di persone che non indossino un adeguato abbigliamento protettivo Non permettere che venga utilizzata come giocattolo da parte dei bambini e Durante il trasporto l utilizzo la manuten zione e il rimessaggio assicurarsi sempre che la macchina sia mantenuta
169. troja Po u ivajte iba hadice tvarovky a pripojky od por an v robcom e Aby sa zabezpe ila bezpe nost stroja pou ivajte iba originalne n hradn diely od v robcu alebo diely schv len v robcom Stroj nepou vajte ak je po koden nap ja c k bel alebo in d le it asti stroja napr bezpe nostn zariadenia vysokotlakov hadice rozstrekovacia pistol V pripade Ze pou vate predl ovac kabel zastr ka aj zasuvka musia byt vodotesne Nevhodn predl ovacie kable mo u by ne bezpe n Pri sietovo nap janych strojoch je stroj po trebn odpoji od zdroja nap jania vytiah nut z str ku zo sie ovej z suvky po as istenia alebo dr by a pri v mene dielov alebo pri modifik cii stroja na in el el pou itia stroja tento vysokotlakov isti bol vyvinut na domace pou itie ktor zahfha auto motocykel karavan pr ves chod nik prijazdov cesta dlaZbov kamene dre ven vyrobky murivo barbecue z hradny n bytok kosacka na tr vu Ka d in pou itie spotrebi a sa ner ta ako zodpovedajuce elu pou itia spotrebi a Za kody vznikl pri takomto pou it nepreber v robca z ruku K zodpovedaj cemu pou itiu spotrebi a sa r ta i dodr anie v robcom predp sanych prev dz kovych a udr barskych podmienok ako i opravn ch pr c Pozri prev dzkov n vod Skladovanie Spotrebi skladova v
170. u ima ljudi osim ako ne nose za titnu odje u e Djeca bi trebala biti pod nadzorom da bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem e Kada prevozite radite servisirate i skla di tite stroj uvijek se pobrinite da je u uspravnom polo aju i postavljen na ravnu povr inu e Ovaj je stroj dizajniran za uporabu sa sredstvom za i enje koje je dostavio ili preporu io proizvo a Uporaba drugih sredstava za i enje ili kemikalija mo e nepovoljno utjecati na sigurnost stroja e Opasnost od eksplozije ne prskajte zapa ljivim teku inama e Visokotla na crijeva priklju ci i spojnice su va ni za sigurnost stroja Rabite samo crijeva priklju ke i spojnice koje preporu u je proizvo a e Da biste osigurali sigurnost stroja rabite samo izvorne rezervne dijelove proizvo a a ili one koje je proizvo a odobrio e Nemojte rabiti stroj ako su strujni kabel ili va ni dijelovi stroja o te eni npr sigurnosni ure aji visokotla na crijeva pi tolj s okida em e Ako se koristi produ ni kabel utika i uti ni ca moraju biti vodonepropusne konstrukci je e Neprikladni produ ni kabeli mogu biti opa sni e Stroj bi trebao biti odvojen od izvora elek tri ne energije tijekom i enja ili odr ava nja i kada se zamjenjuju dijelovi ili se stroj konvertira za drugu funkciju za strojeve koji rade na struju iz elektroenergetske mre e izvla enjem utika a iz uti nice izlaza Namjena stroja Ovaj
171. uik een veiligheidsbril e Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af Als u het apparaat langer dan 5 minuten alleen laat of niet gebruikt moet u het uitschakelen met de aan uitschakelaar Gebruik het apparaat nooit in een omgeving met ontploffingsgevaar Neem bij twijfel contact op met de plaatselijke autoriteiten e Het is niet toegestaan asbesthoudende oppervlakken onder hoge druk te reinigen Gebruik de hogedrukreiniger niet als het vriest Zorg dat niemand zich onder het apparaat kan bevinden wanneer het tegen een wand is opgeborgen Reparatie en onderhoud Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud aan het apparaat ver richt Indien de machine niet wil starten of stoppen pulseert een schommelende druk heeft de motor hapert zekeringen springen of er geen water uitkomt controleert u het schema voor Problemen oplossen in de gebruiksinstruc ties Neem contact op met de Nilfisk dealer bij u in de buurt als er zich andere problemen voordoen Veiligheidsvoorzieningen Vergrendeling op het sproeigeweer Het sproeigeweer is voorzien van een ver grendeling Als u de pal activeert kan het sproeigeweer niet worden gebruikt Warmtesensor Een warmtesensor beschermt de motor tegen overbelasting Wanneer de warmtesensor na een paar minuten is afgekoeld start het ap paraat opnieuw Hogedrukbeveiliging Een ingebouwd hydraulisch veiligheidsventiel beschermt het systeem tegen
172. uiksaanwijzing Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren Verdere ondersteuning Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt u in de gebruiksaanwijzing die u van onze internet pagina s onder www nilfisk com kunt downloaden Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land bevoegde Nilfisk service Zie achterzijde van dit document Onderdelen Zie illustratie op pagina 4 Aan uitschakelaar Wateraansluiting met filter Hogedrukaansluiting Hogedrukslang Netsnoer Vastklikbare sproeilans Sproeigeweer met vergrendeling Vastklikbare Tornado PR sproeikop Vastklikbare Powerspeed sproeikop 10 Vastklikbare schuimsproeier 11 Reinigingsinstrument voor sproeikop 12 Trolleyhandgreep 13 Slanghouder niet standaard 14 Slanghaak 15 Modeletiket 16 Waarschuwingen 17 Kabelhaak C 120 5 X TRA CO OSI 0 01 RON gt Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestel ijke vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis tenzij dit plaatsvindt onder toez icht of op aanwijzing van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Hogedrukreinigers mogen niet worden gebruikt door kinderen of onbevoegden Gebruik de machine niet in de buurt van personen tenzij deze beschermende kled ing dragen
173. ulekekre vagy magara a mosora Ne iranyitsa a vizsugarat sa 28 53 HU jat mag ra vagy m sokra a ruh zat vagy a l bbeli megtiszt t sa c lj b l A sz r csovet mindig k t k zzel biztosan kell fogni M k d s koz ben 16 4 N nagys gu er hat a sz r cs re A kezel nek s a tisztit s helye k zvetlen k zel ben tart zkod szem lyeknek v dekezni k kell a munka sor n a tiszt tott fel letr l lecsap d szennyez d sek el len A k sz l k haszn lata k zben viseljen v d szem veget Ne takarja le a g pet s ne zemeltesse azt nem kiel git en szell ztetett helyis gekben Ha a k sz l ket rizetlen l hagyj k vagy 5 percn l hosszabb ideig nem haszn lj k akkor ki kell kapcsolni a ki be kapcsol val ll tsa a kapcsol t O ll sba Tilos a k sz l ket robban svesz lyes kornyezetben haszn lni Ha b rmilyen k rd se van forduljon a helyi hat s gi szervekhez Azbeszttartalm fel leteket tilos nagynyo m s v zsug rral tiszt tani A nagynyom s mos 0 alatti h m rs kleten nem haszn lhat Nem szabad a k sz l k al llni ha a falra van f ggesztve Jav t s s karbantart s VIGYAZAT Karbantart s el tt h zza ki a csat lakoz dugaszt a konnektorb l Ha a keszulek nem indul be le ll luktetve m k dik ingadozik a nyom s bug a motor ki g a biztos t k vagy nem j n bel le v z ak kor n
174. ulisches Sicherheitsventil sch tzt das System gegen berdruck Wenn Sie den Griff l sen wird das Sicherheitsventil automatisch eingeschaltet Garantie F r Garantie und Gewahrleistung gelten un sere allgemeinen Gesch ftsbedingungen Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t der Einsatz falscher Zubeh rteile und Reinigungs mittel sowie nicht bestimmungsgem er Ge brauch schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Gerat der Wiederverwertung zuf hren Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlussleitung durchtrennen 3 Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler Kurzanleitung Auf den Seiten 4 9 finden Sie eine sprachen neutrale Kurzanleitung die Sie bei der Inbe triebnahme Bedienung und Lagerung des Ger ts unterst tzt Diese Kurzanleitung er setzt nicht die separate Betriebsanleitung die das Ger t ausf hrlich beschreibt Die Betrieb sanleitung liefert au erdem weitere Informa tionen zur Bedienung Wartung und Reparatur des Ger ts 27 Traduction du mode d emploi d origine Ce document Ce document contient les informations
175. uori uso essi dovranno venir raccolti sepa ratamente e riciclati in un modo in armonia ecologica Guida rapida Le pagine 4 9 riportano una guida rapida grafica che Vi supporter durante la messa in funzione l utilizzo e immagazzinamento della macchina La guida rapida non sostituisce pero le is truzioni d uso separate che descrivono det tagliatamene la macchina Inoltre le istruzioni d uso forniscono ulteriori informazioni su uti lizzo manutenzione e interventi di riparazione sull apparecchio 36 Traducci n de las instrucciones originales Sobre el presente documento Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el eguipo y una instrucci n de servicio breve Antes de poner en marcha el eguipo lea sin falta este documento com pletamente y gu rdelo al alcance de Otras ayudas En las instrucciones de servicio gue puede descargar desde nuestra p gina Web www nilfisk com encontrar informaciones detalla das sobre el equipo Para otro tipo de cuestiones dir jase por favor al servicio t cnico de Nilfisk en su pa s V ase la cara dorsal de este documento Elementos funcionales Consulte la ilustraci n en la p gina 4 Interruptor de arranque parada Entrada de agua con filtro Conexi n a alta presi n solo en los modelos sin carrete para manguera Manguera de alta presi n Cable el ctrico Lanza pulverizadora Pistola pulverizadora con
176. v n a dr by Viz Provozn n vod 49 Skladov ni e P stroj skladujte v suchu a chra te p ed mrazem NIKDY NESPOU T JTE ZAMRZL STROJ Na kody zp soben mrazem se z ruka nevztahuje P ed pou it m P ed spu t n m stroje zkontrolujte laskav pe liv zda nem n jakou z vadu Pokud n jakou zjist te stroj nespou t jte a kontaktu jte sv ho distributora Nilfisk Zvl t zkontrolujte Izolace elektrick ho kabelu mus byt neporu en a bez prasklin Je li elektrick kabel po kozen mus jej vym nit autorizo van distributor Nilfisk Tato vysokotlak my ka m e b t napojena pouze na p vod pitn vody kde je nainstalov na p slu n pojistka proti zp tn mu toku typ BA podle EN 1717 pojist ka proti zp tn mu toku mus vyhovovat norm IEC 60335 2 79 s p lohou AA Pojistku proti zp tn mu toku je mo n objed nat pod slem106411177 D lka hadice mezi pojistkou proti zp tn mu toku a vysokotlakou my kou mus b t alespo 10 metr aby bylo mo n absorbovat p padn maxim ln p etlak pr m r min 72 palce Ujist te se e je hadi ce bez vady a nete e Bez pojistky proti zp tn mu toku doch z k innosti pomoc s n nap klad z n doby na de ovou vodu Doporu en sac souprava 126411387 Jakmile voda protekla zamezova em zp tn ho toku ji nen pova ov na za pitnou vodu P ipojen vody St
177. visokog tlaka nije dozvoljeno istiti povr ine koje sadr e azbest e Ovaj visokotla ni pera se ne smije koristiti na temperaturama ispod 0 Nikad ne dozvolite da se osobe dulje zadr avaju ispod proizvoda smje tenog na zidu Popravak i odr avanje Prije izvo enja popravaka na stroju uvijek izvucite utika iz elektri ne uti nice Ako se stroj odbija pokrenuti stoji radi na prekide ima iznenadne promjene tlaka motor se zagu uje osigura isko i ili iz njega ne izlazi voda pogledajte dijagram za rje avanje problema u uputama za rad U slu aju pojave drugog problema molimo vas da se javite svojem lokalnom Nilfisk distributeru Sigurnosni ure aji Ure aj za zaklju avanje mlaznog pi tolja Mlazni pi tolj odlikuje se ure ajem za zaklju avanje Kad se uklju i zapinja mlazni pi tolj se ne mo e koristiti Toplinski osjetnik Osjetnik topline titi motor od pregrijavanja Stroj e nastaviti s radom nakon nekoliko minuta kada se osjetnik topline ohladi Sigurnosni ure aj za tlak Integrirari hidrauli ni sigurnosni ventil titi sus tav od prekomjernog tlaka Prilikom pu tanja okida a za tita sa sigurnosnim ventilom radi automatski Jamstvo Za jamstvo i garancijske usluge vrijede na i op i poslovni uvjeti Neovla tene izmjene ure aja uporaba neodgovaraju e dodatne opreme i sred stava za i enje te uporaba ure aja na na in druga iji od predvi enog osloba a proizvo
178. visokotla ni pera je namijenjen kori te nju u doma instvu za Automobile motocikle amce prikolice kamp ku ice terase kolnike kamene povr ine drvenu gra u gra u od opeke ro tilje vrtne garniture kosilice Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu smatra se neprikladnom Proizvo a ne preuzima odgovornost za o te enja koja mogu nastati na taj na in U upotrebu koja odgovara namjeni spada i pridr avanje uvjeta rukovanja odr avanja i njege koje propisuje proizvo a Vidi upute za upotrebu Skladi tenje e Stroj odlo ite na suhom mjestu za ti enom od smrzavanja 58 NIKADA NEMOJTE UKLJUCIVATI ZAMRZ NUTI STROJ O te enja nastala zamrzavanjem nisu pokrivena jamstvom Prije uporabe Prije uklju ivanja stroja molimo da pa ljivo pregledate ima li na njemu o te enja ili ne dostataka Uo ite li o te enja ili nedostatke nemojte uklju ivati stroj i obratite se Va em Nilfisk zastupniku Posebno provjerite e izolacija elektri nog kabela mora biti ne o te ena i bez pukotina Ako je elektri ni kabel o te en mora ga zamijeniti ovla teni Nilfisk zastupnik Ovaj visokotla ni stroj za i enje smije se priklju iti na vodovodnu mre u samo ako je na pipi instaliran odgovaraju i nepovrat ni ventil razdjelnik na ina izrade BA prema EN 1717 Priklju ak na vodu mora udovoljavati propisu IEC 60335 2 79 annex AA Ovo se mo e naru iti pod brojem za narud bu 106
179. voi massa Verkkoliitanta r Seuraavat seikat on otettava huomioon yhdi stett ess painepesuri s hkopistorasiaan Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasia an koskee laitetta C 120 5 e Sahkoliitanta on annettava p tev n sahko asentajan teht v ksi Sen on t ytett v IEC 60364 1 maaraykset On suositeltavaa ett laitteen sahkoliitan nassa on vikavirtakytkin joka katkaisee virransyoton jos vikavirta ylittaa 30 mA 30 ms n ajan tai maadoituksen koestuslaite Jos virtajohto on vahingoittunut se on vaa ran valttamiseksi vaihdettava valmistajalla valmistajan valtuuttamassa huoltopisteess tai valtuutetulla ammattilaisella Katso kayttoohjeet Huonolaatuiset jatkojohdot voivat olla vaaralli sia Jatkojohto on aina kelattava kokonaan auki jotta se ei kuumene Jatkojohtojen on oltava vesitiiviit Niiden on taytettava jaljempana mainitut pinta ala ja pituusvaatimukset 1 0 mm enint n 12 5 m 1 5 mm enint n 20m 2 5 mm enint n 30m e Jatkojohdot on pidettava kuivina ja irti maa sta Painepesurin kayttaminen VAROITUS e Korkeapainesuihku voi olla vaa rallinen jos sit kaytetaan vaarin Ala koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin lemmikkielaimiin sahko N laitteisiin joissa on virta tai paine pesuriin itseens e l suuntaa suihkua kohti itse si tai muita vaatteiden tai jalkineiden puhdistamiseksi e Pitele suutinta tiukasti molemmin k sin Suutin aiheuttaa
180. z l kek t pdugasz t ilyenkor ki kell h zni a dugaszol aljzatb l A g p alkalmaz s nak c lja Ez a nagynyom s mos h ztart si c l haszn latra lett fejlesztve p ld ul az al bbiak tiszt t s ra Aut motorker kp r haj lak kocsi ut n fut udvar kocsifelj r j r lapok fa szer kezetek t glafalazat faszenes t zhely kerti b torok f ny r g p Minden ezen t lmen felhaszn l s nem rendeltet sszeru Az ilyen esetekb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get A rendeltet sszer alkalmaz snak r sze a gy rt ltal elo rt az zemeltet sre gondoz s 52 ra s a karbantart sra vonatkoz felt telek be tart sa is L sd a kezel si utas t st T rol s e Ak sz l ket sz razon s fagymentesen t rolja BEFAGYOTT K SZ L KET NEM SZABAD BEKAPCSOLNI A garancia nem terjed ki a fagy s miatt bekovetkezett meghib sod sokra Haszn lat el t Miel tt a k sz l ket bekapcsoln ellen rizze alaposan nincs e rajta s r l s Ha tal l rajta akkor ne kapcsolja be a k sz l ket s vegye fel a kapcsolatot a Nilfisk m rkakeresked vel Felt tlen l ellen rizni Nincs e az elektromos k bel szigetel s n valahol hiba vagy reped s Ha az elektro mos k bel megs r l akkor Nilfisk m rkas zervizben kell kicser ltetni A nagynyom s mos t csak gy sza bad a vezet kes iv v zh l zatra csatlakoz tatni
181. zachowanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwa cji i utrzymywania maszyny w dobrym stanie Patrz instrukcja obstugi Sktadowanie e Przechowywa urzadzenie w suchym i zabezpieczon m przed mrozem miejscu NALEZY NIGDY URUCHAMIA ZA MARZNIETEGO URZADZENIA Uszkodzenia wywotane zamarznieciem nie sa objete gwarancja Przed uzyciem Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy je doktadnie sprawdzi pod wzgledem uster ek W razie wykrycia usterki nie nalezy uruchamia urzadzenia lecz skontaktowa sie z lokalnym dystrybutorem firmy Nilfisk Nalezy zwr ci szczeg lna uwage na naste pujace elementy Ta zmywarka ci nieniowa mo e by podta czona do Zr dta pitnej wytacznie wtedy gdy zostanie zainstalowany zesp t odcinaja cy typu BA zgodnie z norma EN 1717 Zesp t odcinajacy musi by zgodna z IEC 60335 2 79 zatacznik AA Zesp t mo na zam wi pod numerem 106411177 D ugo w a cz cego zesp odcinaj cy ze zmywark musi wynosi co naj mniej 10 metr w aby zapobiec ewentual nym skokom ci nienia min rednica 1 2 cala Nale y upewni si e w nie jest uszkod zony i nie przecieka Czynno ci ss ce np pobieranie wody desz czowej ze zbiornika wykonuje si bez u ycia zespo u odcinaj cego Zalecany zesp ss cy 126411387 Kiedy woda przep ynie przez przerywacz pr ni nie nale y jej traktowa jako wody pitnej Pod czenie wody
182. zca EN 1717 ye uygun BA tipi bir geri tepme nleyici tak ld nda i me suyu ebekesine ba lanmas na izin verilmektedir Su ba lant s IEC 60335 2 79 ek AA ile uyum lu olmal d r Geri tepme nleyici 106411177 numaras yla sipari edilebilir Geri tepme nleyici ve y ksek bas n l y kama makinesi aras ndaki hortum olas bas n y kselmelerini emebilmesi i in en az 10 metre olmal d r en az 1 2 in apta Hortumun hatas z oldu undan ve s z nt yap mad ndan emin olun Emme ile al t rmada rne in bir ya mur suyu biriktirme haznesinden geri tepme nleyici gerekli de ildir nerilen emme seti 126411387 Geri ak nleyici valfinden su akmaya ba lar ba lamaz bu su art k i ilebilir olarak ka bul edilmez Su ba lant s Makine musluk suyu ebekesine ba lanmaya uygun de ildir NEML Mutlaka i inde yabanc madde ler olmayan su kullan n Giri suyu i inde akar durumda kum taneleri bulunmas riski varsa rne in kuyunuzdan gelen ek bir filtre tak lmal d r Giri suyu maksimum bas n 10 bar Maksimum s cakl k 40 Not Giri filtresi pompa valfler ine hasar verebilecek olan kum kire ta ve di er yabanc madde leri s zmek i in su giri borusuna her zaman tak l olmal d r Filtrenin tak lmamas garantiyi ge ersiz k lacakt r ebeke elektrik ba lant s CT Y ksek basingli yikama makinesini elektr
183. zew d elektryczny Lanca rozpylacza Click amp Clean Pistolet natryskowy z urzadzeniem bloku jacym 8 Dysza Click 8 Clean Tornado PR 9 Dysza Click amp Clean Powerspeed amp 10 Rozpylacz pianowy Click amp Clean 11 Przyrzad do czyszczenia dyszy 12 Uchwyt w zka 13 Beben do nawijania weza opcja 14 Hak weza 15 Oznaczenie modelu 16 Ostrzezenia 17 Obrotowy hak na kabel C 120 5 X TRA NOOR WD A Wazne informacje dotyczace bez pieczenstwa OSTRZEZENIE e To urzadzenie nie moze byc obstugiwane przez osoby rowniez dzieci Z ogranic zonymi mozliwosciami fizycznymi senso rycznymi lub psychicznymi przez osoby bez doswiadczenia lub wiedzy chyba ze Znajduja sie pod nadzorem lub zostaty poinstruowane odnosnie obstugi urzadzenia przez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo Dzieci i osoby nieprzeszkolone nie powinny uzywa myjek cisnieniowych Osoby niewyposazone w odziez ochronna nie moga przebywa w poblizu wtaczonego urzadzenia e Dzieci nale y pilnowa aby nie u ywaty urzadzenia do zabawy W przypadku transportu serwisu i przechowywania urzadzenia nale y zawsze upewni sie e urzadzenie znajduje sie w pozycji pionowej i jest umieszczone r wnym podto u To urzadzenie jest przeznaczone do u ytku ze rodkami czyszczacymi dostarczonymi lub zalecanymi przez producenta Korzysta nie z innych rodk w czyszczacych moze niekorzystnie wptyna na bezpieczna prace maszyny Ryzyko wybu
184. zzen ut na a probl m nak a haszn la ti utmutat Hibaelh r t s r sz ben Ha egy b probl ma mer l fel forduljon egy Nilfisk m r kakereskedohoz Biztonsagi eszkozok Biztonsagi zar a szoropisztolyon A sz r pisztolyba biztonsagi zar van ve Ha a pecket beakasztja a ravaszt nem le het meghuzni H rz kel A h rz kel vedi a motort a tulterhelestol Ha a h rz kel leh lt a k sz l k p r perc m lva jb l elindul Nyom skorl toz biztons gi berendez s Egy be pitett hidraulikus biztons gi szelep vedi a rendszert a t l nagy nyom s ellen A ravasz felenged sekor a biztons gi szelepes v de lem automatikusan m kod sbe l p J t ll s A j t ll sra s szavatoss gra az ltal nos zleti felt teleink vonatkoznak A m szaki j t sok vonatkoz s ban a v ltozta t sok jog t fenntartjuk A k sz l k enged ly n lk li talak t sa nem megfelel tartoz kok s tiszt t szerek haszn lata s a k sz l k nem rendeltet sszer hasz n lata a gy rt t felmenti a felsoroltak kovetkez t ben keletkez k rokkal kapcsolatos felel s s g al l A g p anyag nak jrafelhaszn l sa A kiszolg lt k sz l ket azonnal hasz nalhatatlanna kell tenni 1 A halozati csatlakoz dug t huzza ki 2 a vezet ket v gja el 3 Az elektromos keszulekeket ne dobja a h ztart si hullad kba A 2002 96 EG a hasznalt elektromos s ele

Nilfisk C 120.3 Nilfisk C 125.3 Nilfisk C 120.5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents