Home

Quick Reference Guide MODEL PLC-XF60A PLC

1. L obiettivo di proiezione opzionale Utilizzare questo documento come guida di riferimento per la configurazione del proiettore Per informazioni dettagliate su installazione configurazione e funzionamento del proiettore fare riferimento al Manuale d uso sul CD ROM PRIMA DI UTILIZZARE IL PROIETTORE LEGGERE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA NEL MANUALE D USO 8 Circolazione dell aria Le aperture nell involucro svolgono la funzione di ventilazione per garantire il funzionamento corretto del prodotto e per proteggerlo dal surriscaldamento tali aperture non devono essere bloccate o ostruite A ATTENZIONE Dalle prese di ventilazione viene emessa aria calda Quando si utilizza o si installa il proiettore necessario osservare le seguenti precauzioni Non appoggiare nessun oggetto infiammabile e nessuna bomboletta spray accanto al proiettore perch dai fori di ventilazione viene emessa aria calda Mantenere la presa di scarico lontana almeno 1 m da qualsiasi oggetto Non toccare i componenti periferici della presa di ventilazione specialmente le viti e le parti metalliche Queste aree diventano caldo durante l uso del proiettore Non collocare alcun oggetto sull involucro Eventuali oggetti collocati sul proiettore possono subire danni e provocare pericoli di incendi per surriscaldamento Le ventole di raffreddamento svolgono la funzione di raffredd
2. o Y Cb Pb Cr Pr ANALOG IN Y colpo CrPr arr f INPUT 2 1 ee Nota A Prima di collegare i cavi di interfaccia necessario scollegare i cavi di alimentazione del proiettore e dell apparecchio estemo dalla presa CA Gpy Come utilizzare il menu su schermo Il proiettore pu essere regolato o impostato tramite il menu su schermo Per dettagli fare riferimento al Manuale d uso del proiettore Funzionamento tramite pannello superiore 1 Premere il tasto MENU sul pannello superiore del proiettore per visualizzare il menu su schermo 2 Premere i tasti Puntatore 4 e gt sul pannello superiore per selezionare le icone del menu Quando viene visualizzata l icona del menu desiderato premere il tasto SELECT per visualizzare il sottomenu 3 Spostare il puntatore o regolare il valore dell opzione con i tasti Puntatore A W de gt o il pannello superiore 4 Selezionare un opzione o impostare la funzione selezionata premendo il tasto SELECT Funzionamento tramite telecomando 1 Premere il tasto MENU sul telecomando per visualizzare il menu su schermo 2 Premere delicatamente il tastierino di controllo sul telecomando per selezionare le icone del menu Quando viene visualizzata l icona del menu desiderato premere il tasto SELECT per visualizzare il sottomenu 3 Premere delicatamente sul tastierino di controllo o sfiorarlo per selezionare un opzione da regolare
3. El DIGITAL DVI D INPUT T DIGITAL DVI D Altri INGRESSI PORTA SERIALE SERIAL PORT IN del proiettore SERIAL PORT OUT L SERIAL PORTIN EEANN Nota A Prima di collegare i cavi di interfaccia necessario scollegare i cavi di alimentazione del proiettore e dell apparecchio estemo dalla presa CA ty Collegamento all apparecchiatura video Digitale e Video Cavi utilizzati per i collegamenti Cavo video Cavo S Video Cavo DVI D 3 cavi non vengono forniti con il proiettore eg 00 ci o Uscita digitale Uscita video Compatibile HDCP DIGITAL DVI D T VIDEO INPUT 1 y DIGITAL DVI E E E CEE e J je INPUT 3 VIDEO Y Cb Pb CriPr NS Nota A Prima di collegare i cavi di interfaccia necessario scollegare i cavi di alimentazione del proiettore e dell apparecchio estemo dalla presa CA Collegamento all apparecchiatura video Scart RGB e Component Cavi utilizzati per i collegamenti Cavo BNC Cavo Scart VGA Cavo Component cavi non vengono forniti con il proiettore 505 oo E O Uscita video componente Uscita a 21 pin Y Pb Cb Pr Cr Scart RGB Uscita video componente Y Pb Cb Pr Cr
4. Interrupteur principal Prise d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation secteur fourni cette prise La prise de courant doit se trouver proximit de cet appareil et tre facilement accessible Port s rie PC Sortie de moniteur Sortie de moniteur Entr e de moniteur Sortie de moniteur REMARQUE CONCERNANT LE CORDON D ALIMENTATION Le cordon d alimentation secteur doit tre conforme aux normes d utilisation en vigueur dans le pays o vous utilisez le projecteur V rifiez le type de fiche secteur en vous r f rant au tableau ci dessous il faut utiliser le cordon d alimentation secteur ad quat Si le cordon d alimentation secteur fourni n est pas adapt la prise secteur adressez vous votre revendeur C t projecteur C t prise secteur SS Vers le connecteur du cordon d alimentation du projecteur Pour les Etats Unis et le Canada Pour l Europe continentale Pour le Royaume Uni rn en Vers la prise secteur Vers la prise secteur 120 V CA 200 240 V CA Vers la prise secteur ne cams me 200 240 V CA Installation des piles de la telecommande Borne SERIAL PORT IN d un autre projecteur OY ChPb CmPr ear PORTIN SERIAL PORT OUT SERIAL PORT OUT 1 Ouvrez le couvercle du 2 Installez des piles neuves 3 Replacez le couvercle du compartiment des piles dans le co
5. Remote Control Battery Installation 1 Open the battery 2 Install new batteries 3 Replace the compartment lid into the compartment Two AA size alkaline batteries For correct polarity and be sure battery terminals are in contact with pins in the compartment compartment lid Press the lid downward and slide it PC Serial Port Monitor Output Monitor Output Monitor Input Monitor Output SERIAL PORT OUT L GSERALPORTN CA SERIAL PORT IN Note A Unplug the power cords of both the projector and external equipment from the AC outlet before connecting the cables Other Projector SERIAL PORT IN Connecting to Video Equipment Digital and Video Cables used for connection Video Cable S Video Cable DVI D Cable Cables are not supplied with the projector cs ES E E ba O E Digital Output Video Output S Video Output HDCP compatible DIGITAL DVI D T S VIDEO VIDEO INPUT 1 y DIGITAL DVI D u BE E J ot C INPUT 3 S VIDEO VIDEO Y Cb Pb CwPr L J SERIAL PORTIN Note A Unplug the power cords of both the projector and external equipment from the AC outlet before connecting the cables Connecting to Video Equipment Component and RGB Scart Cables used for c
6. d INPUT 3 INPUT 2 S VIDEO crPr Rc JACK RESET n Entr e 4 INPUT 4 libre pour la carte d interface en option La carte d interface en option peut tre install e dans ce logement Entree 5 INPUT 5 libre pour la carte d interface en option La carte d interface en option peut tre install e dans ce logement Cette entr e accepte les signaux num riques uniquement R C JACK Branchez la t l commande ce connecteur l aide du c ble de t l commande avec fil non fourni pour utiliser la t l commande avec fil USB Branchez une souris USB disponible dans le commerce pour commander le menu l cran Il est possible que le microprocesseur incorpor qui commande cet appareil pr sente parfois des anomalies de fonctionnement et qu il soit n cessaire de le r initialiser Pour ce faire appuyez sur la touche RESET avec un stylo l appareil s teindra puis red marrera alors N utilisez la fonction REMISE A ZERO que quand c est absolument n cessaire O I USB S rie B Ce port est utilis pour l entretien du projecteur SERIAL PORT OUT Cette borne met les signaux provenant de la borne SERIAL PORT IN Lorsque vous commandez plus de deux projecteurs partir d un ordinateur branchez l autre projecteur cette borne l aide d un c ble crois s rie disponible dans le commerce SERIAL PORT IN Lorsque
7. Leuchtet bei geschlossenem Verschluss blau D LAMP2 REPLACE Anzeige Die Anzeige leuchtet beim Erreichen der Lebensdauer der Lampe 2 orange Le Projektortasten F 9 LENSSHIFT MENU ZOOM CANCEL it o LENS SHIFT Taste Zum Einstellen der Objektivverschiebung MENU Taste Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten der Bildschirmmen s CANCEL Taste Zum Aufheben der Auswahl und Zur ckschalten auf das vorherige Men Zeigertasten A V 4 oder Zur Men navigation bzw zum Einstellen von Werten im Bildschirmmen In der Digitalzoombetriebsart l sst sich das Bild schwenken INFORMATION Taste F r die Anzeige der Projektorinformationen AUTO PC ADJ Taste F r die Auto PC Anpassungsfunktion a AUTO PC ADJ INPUT O ro 000 power ee dl INPUT Taste Zum Umschalten der Eingangsquelle 8 SHUTTER Taste Zum Schlie en und ffnen des Verschlusses POWER ON OFF Taste Zum Ein und Ausschalten des Projektors 0 SELECT Taste Diese Taste wird zum Ausf hren eines gew hlten Punktes verwendet Mit dem Digitalzoombetriebsart kann das Bild vergr ert und verkleinert werden M FOCUS Taste F r die Scharfeinstellung des Wiedergabebildes 2 ZOOM Taste F r die Zoomeinstellung des Wiedergabebildes Fernbedienung lt a SHUTTER Taste Zum Schlie en des Verschlusses um den Lichtaustritt zu blo
8. und und kontrollieren Sie ob ein guter Klemmenkontakt vorhanden ist Anschlusskabel VGA Kabel HDB 15 polig Es wird nur ein Kabel mitgeliefert DVI D Kabel BNC Kabel sk Serielles Cross Kabel RS 232C Wird nicht mit diesem Projektor mitgeliefert Serielle PC Buchse Monitorausgang Monitorausgang Monitoreingang Monitorausgang DIGITAL DVI D INPUT i DIGITAL DVI D FLAN AE Capa INPUT 2 J y SERIAL PORT IN von anderem Projektor Hinweis A Vor dem Anschlie en der Kabel m ssen die Netzkabel des Projektors und der externen Ger te aus der Netzsteckdose gezogen werden G Anschluss von Videoger ten Digital und Video Anschlusskabel Videokabel S Video Kabel 3 DVI D Kabel ak Nicht mit dem Projektor mitgelieferte Kabel ef Digitalausgang Videoausgang HDCP kompatibel DIGITAL DVI D VIDEO INPUT 1 DIGITAL DVI D ES d D E Et S Video Ausgang S VIDEO Hinweis A Vor dem Anschlie en der Kabel m ssen die Netzkabel des Projektors und der extemen Ger te aus der Netzsteckdose gezogen werden Anschluss von Videoger ten Component und RGB Scart Anschlusskabel BNC Kabel Scart VGA Kabel Component Kabel Nicht m
9. Ltd
10. Zeigertasten Bildschirmmen Men symbol F hrung Gegenw rtig ausgew hltes Men Bildschirmeinstellung Einstellbalken f r Mausbedienung Dieser Balken wird angezeigt wenn eine USB Maus an der USB Buchse des Projektors angeschlossen ist Mauszeiger Beim Anklicken von 44 oder BR des Einstellbalkens werden die Men symbole schnell umgeschaltet Beim Anklicken von oder gt werden die Men symbole mit jedem Klick gedreht Klicken Sie auf SELECT oder dr cken Sie die SELECT Taste des Projektors oder der Fernbedienung wenn das gew nschte Men symbol angezeigt wird Zeiger gelber Rahmen Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten 4 und W dem Touchpad oder der Maus auf einen Punkt und dr cken Sie die SELECT Taste Das gew hlte Feld wird in Gelb angezeigt Navigieren Sie mit den Zeigertasten A V oder gt dem Touchpad oder der Maus durch die Punkte der n chste Punkt wird automatisch angezeigt normal re Einstellwert Klicken Sie zum Einstellen auf A oder Y oder bewegen Sie den Balken Seitenverh ltnis Punkt Verlassen Skala H Zum Verlassen v dieses Men s Position H o v Kn Gew hlter Punkt verlassen Y Hinweis Falls keine USB Maus am Projektor angeschlossen ist werden der Einstellbalken und der Mauszeiger nicht angezeigt SANYO Proiettore Multimedia Guida di riferimento rapido MODELLO PLC XF60A PLC EF60A
11. 4 Premere il tasto SELECT per visualizzare i dati dell opzione Regolare i dati o selezionare l impostazione desiderata utilizzando semplicemente il tastierino di controllo Y Nota L opzione selezionata non diventa effettiva fino a quando non si preme il tasto SELECT Per ritomare al menu precedente o per annullare la selezione premere il tasto CANCEL Funzionamento del mouse 1 Fare clic sul mouse per visualizzare il menu su schermo 2 Selezionare l icona del menu desiderato e fare clic per visualizzare il sottomenu oppure fare clic su 4 o 44 gt gt sulla barra di controllo per sfogliare le icone del menu Fare clic su SELECT quando l icona del menu desiderato viene visualizzata al centro 3 Fare clic su un opzione per visualizzare i relativi dati da regolare o per visualizzare la finestra di selezione delle impostazioni 4 Fare clic su AY o spostare la barra in alto o in basso per regolare i dati e fare clic sull impostazione desiderata W Nota Per ritomare al menu precedente o per annullare la selezione premere il pulsante destro del mouse Pannello di controllo superiore LENS SHIFT MENU Tasto MENU O ZOOM CANCEL Tasto CANCEL O Focus secr a Tasto SELECT S O Tasti Puntatore Telecomando controllo Tasto CANCEL Tasto MENU Tasto SELECT Menu su schermo Icona del menu Guida Menu selezionato correntemente Barra di controllo per il funzionamento del mouse
12. ON Mettez le sur ALL OFF pour conomiser l nergie lorsque vous n utilisez pas la t l commande Mettez ce commutateur sur RESET simultan ment pour initialiser le canal et l identifiant de t l commande Bornes de connexion Les bornes permettant de brancher le cordon d alimentation secteur et les autres quipements osnt situ es sur la fa ade du projecteur pour faciliter l installation La zone des bornes est masqu e par le couvercle avant pour prot ger les bornes de la poussi re et des impuret s et masquer les branchements de c bles inesth tiques Retirez et remettez le couvercle avant en place en proc dant comme suit Tout en appuyant sur la touche A situ e sur le c t droit du couvercle avant tirez la pi ce vers l avant pour retirer le couvercle avant Pour remettre le couvercle avant en place sur le projecteur ins rez le dos de la partie gauche du couvercle dans le projecteur puis repoussez le couvercle tout entier dans le projecteur Veillez ce que le couvercle avant soit verrouill avec la touche A et bien en place sur le projecteur Attention Veillez ne pas heurter ou pousser trop fort le couvercle Vous risqueriez de l endommager Poussez cette pi ce vers l avant tout en appuyant sur la touche A Bornes GL Bornes pa ok ok z E INPUT 1 INPUTS u IGITAL DVI D
13. Questa barra si visualizza quando viene collegato un mouse USB al terminale USB del proiettore Cursore del mouse Quando si fa clic sui tasti puntatore 44 o gt P sulla barra di controllo le icone del menu cambiano velocemente Quando si fa clic su o P le icone del menu cambiano singolarmente a ogni clic Quando viene visualizzata l icona Menu desiderato fare clic su SELECT oppure premere il tasto SELECT sul telecomando o sul pannello superiore Puntatore riquadro giallo Spostare il puntatore con i tasti Puntatore A e V il tastierino di controllo o il cursore del mouse per selezionare un opzione quindi premere il tasto SELECT o fare clic con il mouse La casella relativa all opzione selezionata diventa di colore giallo Sfogliare le opzioni con i tasti Puntatore A V de P il Il tastierino di controllo o il cursore del mouse il menu successivo viene visualizzato automaticamente Dati opzione Fare clic su AY o spostare la barra per regolare il valore Schermo pieno OT gt Opzione Uscita Scala Per uscire da questo menu rapporto orizz vert orizz e vert Posizione orizz L opzione selezionata vert normale azzera Y Nota La barra di controllo per il funzionamento del mouse e il relativo cursore non vengono visualizzati se il mouse USB non amp collegato al proiettore Printed in Japan Part No 610 329 2625 1AA6P1P5158 KH6A SANYO Electric Co
14. anterior o cancelar la selecci n haga clic con el bot n derecho del rat n Control superior Bot n _ eee neo MENU rs Bot n v gt CANCEL UE LT Bot n SELECT Botones de apuntar Control remoto Bot n CANCEL Bot n MENU Bot n SELECT Menu en la pantalla cono de men Guia Men seleccionado actualmente Barra de control para el funcionamiento del rat n Esta barra aparece cuando se conecta un rat n USB al terminal USB del proyector Cursor del rat n Cuando hace clic en d o gt en la barra de control los conos pl de men giran r pido Cuando hace clic en o PB los conos de men giran uno a uno con cada clic Cuando el cono de men deseado venga al frente haga clic en SELECT o presione el bot n SELECT en el control superior o control remoto Puntero marco amarillo Mueva el puntero con los botones de apuntar A y W alfombrilla de control o cursor de rat n para seleccionar un elemento y presione el bot n SELECT o haga clic con el rat n El cuadro del elemento seleccionado se volver amarillo Puede navegar a trav s de los elementos con los botones de apuntar A V y gt la alfombrilla de control o el cursor del rat n y el siguiente elemento se exhibir autom ticamente Datos del elemento Haga clic en AY o mueva la barra para ajustar el valor Pantalla completa Cliente ICH Elemento Salir Escala Para
15. icons rotate fast When clicking on or gt menu icons rotate one by one by every clicking When the desired Menu icon comes right in front click SELECT or press the SELECT button on the top contorl or remote control Pointer Yellow frame Move the pointer with the Point buttons A and Y Control pad or mouse cursor to select an item and press the SELECT button or click the mouse The selected item box turns yellow Navigate through items with the Point buttons 4 I Y 4 andP Control pad or mouse cursor and the next item is automatically displayed custom Ji Item data adjust the value Aspect Quit Scale To exit this menu The item being selected Position Y Note The Control bar for Mouse Operation and the Mouse pointer do not appear when a USB mouse is not connected to the projector Click AY or move the bar to Projecteur multimedia Guide de reference rapide MODELE PLC XF60A PLC EF60A La lentille de projection est disponible en option Utilisez ce livret comme guide de r f rence lorsque vous installez le projecteur Pour plus de d tails concernant l installation la configuration et l utilisation du projecteur reportez vous au mode d emploi inclus dans le CD ROM LISEZ LES INSTRUCTIONS DE SECURITE DANS LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LE PROJECTEUR LL Circulation de l air Le coff
16. lectionn Agrandit compresse l image en mode de zoom digital M Touche de mise au point FOCUS Pour r gler la mise au point de l image 4 Touche de zoom ZOOM Pour r gler l agrandissement de l image Touche d obturateur SHUTTER Ferme l obturateur incorpor pour bloquer la lumi re 2 Touche de TRAPEZE KEYSTONE Utilis e pour corriger la d formation du trap ze Touche de d calage de lentille LENS SHIFT Active le fonction de d calage de lentille BLOC DE COMMANDE bloc tactile semiconducteur Permet de s lectionner un l ment ou de r gler une valeur dans le menu l cran Effectuent un panning de l image en mode de zoom digital A propos du bloc de commande tactile Le bloc de commande incorpor est de un bloc tactile semiconducteur actionn par effleurement du doigt 4 Faites glisser votre doigt vers le haut le bas la droite et la gauche sur le 2 bloc pour aller vers le menu voulu r gler les valeurs et actionner diff rentes fonctions commodes SI N m a o oli i i i J CONNECTEUR DE TELECOMMANDE AVEC FIL Branchez le c ble de t l commande avec fil non fourni ce connecteur Il faut installer des piles et ce que la t l commande soit utilis e avec fil ou sans fil Touche de zoom digital D ZOOM Active la fonction D Zoom Touche de MARCHE ARRET D ALIMENTATION ON OFF Utilis e pour allumer ou
17. reduce risk of electrical shock do not plug into any other type of power system If you are not sure of type of the power being supplied consult your authorized dealer or service station Connect the projector with all peripheral equipment before turning it on Main On Off switch A CAUTION AC power socket Connect the AC power cord supplied For safety unplug the AC power cord when the projector is not in use When the projector is connected to this socket The AC outlet must be to an outlet with the AC power cord and the Main near this equipment and must be easily On Off switch is on it is in stand by mode and accessible consumes a little electric power Connecting to Computer Digital and Analog RGB Cables used for connection VGA Cable HDB 15 pin Only one cable is supplied 2 DVI D Cable BNC Cable Serial Cross Cable RS 232C sk Not supplied with this projector NOTE ON POWER CORD AC power cord must meet the requirements of the country where you use the projector Confirm the AC plug type with the chart below and a proper AC power cord must be used If the supplied AC Power Cord does not match your AC outlet contact your sales dealer Projector side AC Outlet side For the U S A and Canada For Continental Europe For the U K To POWER CORD CONNECTOR on the To the AC Outlet To the AC Outlet To the AC Outlet BR 120 V AC 200 240 V AC 200 240 V AC
18. A Vuelva a colocar la cubierta de la lente cuando transporte o no est usando el proyector No lo coloque sobre una superficie que no sea plana y verifique que no quede ning n objeto bajo el gabinete Precauci n al manipular el proyector No sostenga la cubierta del terminal al levantar o mover el proyector o se podr a da ar la cubierta de terminal o resultar en heridas No sostenga la lente al levantar o mover el proyector o se podr a da ar la lente y el proyector Aseg rese de colocar el proyector sobre una superficie plana y que no haya ning n objeto debajo del proyector Colocarlo sobre una superficie despareja o sobre cualquier objeto podr a da ar el gabinete del proyector Especialmente tenga cuidado con el gabinete alrededor de la salida de escape No sostenga la cubierta delantera No sujete la lente y la parte perif rica LZ Nombre de las partes Parte delantera Parte trasera 0 Receptor remoto 2 Lente de proyecci n Opci n Cubierta delantera terminales del interior Mango de transporte Ventilaci n de salida de aire A PRECAUCI N El aire caliente se expele por la ventilaci n de salida No coloque objetos sensibles al calor cerca de este lado A PRECAUCI N Este proyector est equipado con ventiladores de enfriamiento para protegerlo de sobrecalentamiento Tenga cuidado de lo siguiente p
19. Esto se puede realizar presionando el bot n RESET con un l piz lo cual apagar y reiniciar la unidad No use la funci n RESET excesivamente LEE SACK RESET Ba I 5 USB Serie B Este puerto se usa para el mantenimiento del proyector 6 SERIAL PORT OUT Este terminal emite la se al desde SERIAL PORT IN Cuando est controlando m s de dos proyectores desde un ordenador conecte el otro proyector a este terminal con un cable cruzado serie disponible en comercios SERIAL PORT IN Cuando est controlando el proyector desde un ordenador conecte el ordenador a este terminal con un cable cruzado serie disponible en comercios GZ Conexi n del cable de alimentaci n de CA Su proyector utiliza voltajes de entrada nominal de 120 voltios de CA o 200 240 voltios de CA El proyector selecciona autom ticamente el voltaje de entrada correcto El proyector est dise ado para trabajar con sistemas de alimentaci n de fase simple que tengan toma de tierra Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no lo enchufe en ning n otro tipo de sistema de alimentaci n Consulte con su distribuidor autorizado o centro de servicio si no est seguro del tipo de alimentaci n que est usando Conecte un proyector con el equipo perif rico antes de encenderlo A PRECAUCI N Por seguridad desenchufe el cable de alimentaci n de CA cu ndo el aparato no est en uso Cuando se conecta este
20. Fernbedienungskanals CH ID Taste Zum Umschalten der Fernbedienungs ID P TIMER Taste F r die Bedienung der P Timerfunktion CANCEL Taste Zum Aufheben der Auswahl und Zur ckschalten auf das vorherige Men INFO Taste F r die Anzeige der Projektorinformationen fd AUTO PC Taste F r die Auto PC Anpassungsfunktion SCREEN Taste F r die Auswahl des Bildschirmformats 2 INPUT 1 3 Tasten Zum Einstellen der Eingangsquelle INPUT 1 INPUT 3 3 INPUT 4 5 Tasten Zum Einstellen der Eingangsquelle INPUT 4 INPUT 5 REMOTE RESET ON ALL OFF Schalter Stellen Sie den Schalter auf ON um die Fernbedienung verwenden zu k nnen Stellen Sie den Schalter auf ALL OFF um Energie zu sparen wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird Schieben Sie zum Initialisieren des Fernbedienungscodes ID und CH der Fernbedienung diesen Schalter auf RESET und halten Sie gleichzeitig die Tasten CH und ID gedr ckt Anschlussbuchsen F r einen einfachen Anschluss sind die Buchsen f r das Netzkabel und f r andere Ger te an der Frontseite des Projektors angeordnet Die Buchsen werden durch eine Frontabdeckung vor Staubeintritt gesch tzt und au erdem werden damit unsch ne Kabelanschl sse verdeckt Die Frontabdeckung kann wie folgt entfernt bzw wieder angebracht werden Dr cken Sie den Knopf A an der rechten Seite der Frontabdeckung und ziehen Sie die Abdeckung nach vorne ab Zum A
21. Schlie en Sie den Video oder Komponentenausgang Y Cb Pb und Cr Pr von einem Videoger t mit einem Videokabel RCA Kabel an diesen Buchsen an S VIDEO Schlie en Sie den S Videoausgang von Videoger ten an dieser Buchse an INPUT 2 Buchsen VIDEO Y Cb Pb und Cr Pr Schlie en Sie den Video oder Componentenausgang Y Cb Pb und Cr Pr von einem Videoger t mit einem Videokabel BNC Kabel an diesen Buchsen an G B R H V und V Schlie en Sie das RGB Ausgangssignal von einem Computer mit einem Computerkabel 5BNC Kabel an diesen Buchsen an INPUT 4 INPUT 1 INPUTS DIGITAL DVI D INPUT 3 SVIDEO N chi Ci SERIAL PORT IN SERIAL PORT OUT VIDEO Y chpb CwPr x INPUT 4 frei f r optionale Schnittstelle In diesem Steckplatz l sst sich eine optionale Schnittstelle installieren 2 INPUT 5 frei f r optionale Schnittstelle In diesem Steckplatz l sst sich eine optionale Schnittstelle installieren Dieser Eingang ist nur f r Digitalsignale R C JACK F r die Verwendung der Fernbedienung als Kabelfernbedienung schlie en Sie die Fernbedienung mit einem Fernbedienungskabel nicht mitgeliefert an dieser Buchse an USB Schlie en Sie eine USB Maus separat erh ltlich f r die Bedienung der Bildschirmmen s an dieser Buchse an 3 Im Mikroprozessor zur Steuerung dieses Ger ts k nnen St run
22. angezeigt wird um das Untermen anzuzeigen 3 Nehmen Sie die Einstellung durch leichtes Ber hren des Touchpads mit einem Finger vor Dr cken Sie die SELECT Taste f r die Anzeige der Daten Nehmen Sie die Einstellung vor oder w hlen Sie eine gew nschte Einstellung durch Ber hren des Touchpads mit einem Finger Y Hinweis Der gew hlte Punkt wird erst durch Dr cken der SELECT Taste aktiviert Dr cken Sie die CANCEL Taste um wieder auf das vorhergehende Men zur ckzukehren oder um die Auswahl aufzuheben Verwendung der Maus 1 Klicken Sie die Maustaste um das Bildschirmmen anzuzeigen 2 Klicken Sie das gew nschte Men symbol f r die Anzeige des Untermen s an oder klicken Sie gt oder 44 gt gt des Einstellbalkens an um die Men symbole zu drehen Klicken Sie auf SELECT wenn das gew nschte Men symbol angezeigt wird 3 Klicken Sie auf einen Punkt f r die Anzeige der Daten oder auf das Dialogfeld um eine Einstellung zu w hlen Stellen Sie die Daten durch Anklicken von 4 oder W durch Auf und Abbewegen des Balkens oder durch Anklicken der gew nschten Einstellung ein Y Hinweis Dr cken Sie auf die rechte Maustaste um wieder auf das vorhergehende Men zur ckzukehren oder um die Auswahl aufzuheben Projektortasten Lens smeT menu MENU Taste SELECT Taste e 8 o ry CANCEL T aste 2 8 v Fernbedienung 8 2 CANCEL Taste MENU Taste SELECT Taste
23. azul cuando se cierra el obturador Indicador LAMP 2 REPLACE REEMPLAZO DE LAMPARA 2 Se vuelve naranja cuando la vida til de la lampara de proyecci n 2 llega a su fin N Y Control superior g O o LENS SHIFT MENU AUTO PC ADJ INPUT ZOOM CANCEL INFORMATION SHUTTER e POWER 8 Bot n LENS SHIFT desplazamiento de la lente Activa la funci n de desplazamiento de la lente 2 Bot n MENU MEN Abre o cierra el men en la pantalla 3 Bot n CANCEL CANCELAR Cancela la selecci n y vuelve al men anterior Botones de apuntar AV4 Sirve para navegar por el men o ajustar el valor en el men en la pantalla Desplace la imagen en el modo de zoom digital 5 Bot n INFORMATION Exhibe la informaci n del proyector Bot n AUTO PC ADJ Maneja la funci n de ajuste autom tico de PC Bot n INPUT ENTRADA Cambia las fuentes de entrada 8 Bot n SHUTTER OBTURADOR Cierra y abre el obturador integrado Bot n POWER ON OFF ENCENDIDO APAGADO Apaga o enciende el proyector 4 Bot n SELECT SELECCI N Ejecuta el elemento seleccionado Expande Comprime la imagen en el modo de zoom digital 4 Bot n FOCUS ENFOQUE Ajusta el enfoque de la imagen 2 Bot n ZOOM Ajusta el acercamiento de la imagen Control remoto Fa N Bot n SHUTTER OBTURADOR Cierra el obturador integrado p
24. courier or any other transport service in an unsuitable transport case This may cause damage to the projector For information about transporting the projector by courier or any other transport service consult your dealer CARRYING OTHERWISE IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO LENS AND PROJECTOR WHEN TRANSPORTING OR STORING PROJECTOR WITHOUT LENS REPLACE LENS COVER PLATE INITIALLY ATTACHED TO PROJECTOR TRANSPORTING OR STORING WITHOUT LENS COVER PLATE MAY CAUSE DUST TO GET INSIDE PROJECTOR RESULTING IN MALFUNCTION OR CAUSING DAMAGE TO OPTICAL COMPONENTS INSIDE N REMOVE LENS FROM PROJECTOR WHEN Caution in Handling the Projector Carrying tane Lens Cover Replace the Lens cover when carrying or not using the projector Do not place on an unflat surface and check if no object is under the cabinet Do not hold the terminal cover when lifting or moving the projector Doing so may cause damage to the terminal cover or result in personal injury Do not hold the lens when lifting or moving the projector Doing so may cause damage to the lens and projector Be sure to place the projector on a flat surface and that no object is under the projector Placing on an uneven surface or any object under the projector may cause damage to the projector s cabinet Take particular note of the cabinet area around the exhaust vent Do not hold the terminal cover Do not hold the lens and peripheral part Par
25. de _ SELECTION SELECT Touches de PINTAGE T l commande Bloc de commande tactile Touche CANCEL Touche MENU Bouton de SELECTION SELECT Menu l cran Ic ne de menu Guide Menu s lectionn actuellement Ajust Ecran T lt SELECT PP Barre de commande pour l operation par souris Cette barre appara t lorsqu une souris USB est branch e la borne USB du projecteur Curseur de souris Lorsque vous cliquez sur 44 ou sur PP sur la barre de commande les ic nes de menu tournent rapidement Lorsque vous cliquez sur ou P les ic nes de menu tournent une par une chaque fois que vous cliquez Lorsque l ic ne de menu voulue se trouve juste en face cliquez sur SELECT ou appuyez sur le bouton de SELECTION du projecteur ou de la t l commande Pointeur cadre jaune D placez le pointeur l aide des touches de POINTAGE A et V du bloc de commande tactile ou du curseur de la souris pour s lectionner un l ment puis appuyez sur le bouton de SELECTION ou cliquez avec la souris La bo te de l l ment s lectionn deviendra jaune Bouton de SELECTION SELECT a Ajust Ecran Naviguez parmi les l ments l aide des touches de POINTAGE A Y det du bloc de commande tactile ou du curseur de la souris l l ment suivant appara t alors automatiquement Donn es de l l ment Cliquez sur AY ou d placez la barre pour r gler la vale
26. e resta di questo colore durante tutto il periodo operativo del proiettore Se l unit si trova in modalit di Risparmio energetico o se spenta per un interruzione dell alimentazione questo indicatore lampeggia in verde Indicatore SHUTTER Questo indicatore si illumina in blu quando viene chiuso l otturatore Indicatore LAMP 2 REPLACE Questo indicatore si illumina in arancione quando la durata operativa della lampada 2 di proiezione si avvicina al termine Or Pannello di controllo superiore 7 LENS SHIFT MENU ZOOM CANCEL A e O 9 Ik voten Tasto LENS SHIFT Consente di attivare la funzione di spostamento dell obiettivo Tasto MENU Apre e chiude il menu su schermo Tasto CANCEL Consente di annullare la selezione effettuata e di ritornare al menu precedente 4 Tasti Puntatore AV lt 4 gt Consente di esplorare il menu e di impostare i valori nel menu su schermo Controllano le dimensioni dell immagine in modalit zoom digitale Tasto INFORMATION Consente di visualizzare le informazioni del proiettore Tasto AUTO PC ADJ Attiva la funzione di regolazione automatica PC AUTO PC ADI INPUT INFORMATION SHUTTER Tasto INPUT Consente di commutare le sorgenti di ingresso 8 Tasto SHUTTER Consente di chiudere e aprire l otturatore incorporato Tasto POWER ON OFF Accende e spegne il proiettore Tasto SE
27. g rement ou faites glisser le doigt sur le bloc de commande tactile pour s lectionner l l ment r gler SS Appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire appara tre les donn es de l l ment R glez les donn es ou s lectionnez le r glage voulu en actionnant le bloc de commande tactile du bout du doigt VW Remarque L l ment s lectionn ne deviendra op rationnel que quand vous aurez appuy sur le bouton de SELECTION Pour revenir au menu pr c dent ou pour annuler la s lectionner appuyez sur la touche CANCEL Utilisation de la souris 1 Cliquez avec la souris pour faire appara tre le menu l cran 2 Placez le pointeur sur l ic ne de menu voulue et cliquez sur celle ci pour faire appara tre le sous menu ou cliquez sur ou sur 4d gt gt sur la barre de commande pour faire tourner les ic nes de menu Cliquez sur SELECT lorsque l ic ne de menu voulue se trouve juste en face 3 Cliquez sur un l ment pour faire appara tre les donn es de l l ment r gler ou pour faire appara tre la bo te de dialogue pour s lectionner un r glage 4 Cliquez sur AY o d placez la barre vers le haut et vers le bas pour r gler les donn es ou cliquez sur le r glage voulu VW Remarque Pour revenir au menu pr c dent ou pour annuler la s lection diquez avec le bouton droit de la souris Commandes sur le projecteur Lens eT MeN Touche EN men O o Touche CANCEL Sas Bouton
28. la messa a fuoco dell immagine Tasti ZOOM Consentono di regolare lo zoom dell immagine ld Tasto button Esegue l opzione selezionata Lv ese o 308080 a Le J Tasto MENU Apre e chiude il menu su schermo Tasto FREEZE Controlla il fermo immagine per l immagine proiettata tasti e non sono utilizzabili Tasto CH Consente di eseguire la commutazione dei canali sul telecomando CH Tasto ID Consente di eseguire la commutazione dell ID del telecomando Tasto P TIMER Controlla la funzione P Timer Tasto CANCEL Consente di annullare la selezione effettuata e di ritornare al menu precedente Italiano Tasto INFO Consente di visualizzare le informazioni del proiettore Tasto AUTO PC Consente di attivare la regolazione automatica del PC Tasto SCREEN Consente di selezionare le dimensioni dello schermo Tasti INPUT 1 3 Consentono di selezionare la sorgente di ingresso INPUT 1 INPUT 3 Tasti INPUT 4 5 Consentono di selezionare la sorgente di ingresso INPUT 4 INPUT 5 9 Interruttore REMOTE RESET ON ALL OFF Quando si utilizza il telecomando posizionare questo interruttore su ON Posizionarlo su ALL OFF per risparmiare le batterie quando il telecomando non viene utilizzato Posizionare su RESET e tenere premuti contemporaneamente i tasti CH e ID per attivare l ID del telecomando e il canale Terminali di coll
29. n y ait pas d objet sous le coffret du projecteur Pr cautions lors de la manipulation du projecteur Lorsque vous soulevez ou que vous d placez le projecteur ne le saisissez pas par le couvercle de bornes sinon vous risqueriez d abimer le couvercle de bornes ou de vous blesser Lorsque vous soulevez ou que vous d placez le projecteur ne le saisissez pas par l objectif sinon vous risqueriez d ab mer l objectif et le projecteur Veillez placer le projecteur sur une surface bien plate et ce qu aucun objet ne se trouve sous le projecteur Si vous placez le projecteur sur une surface irr guli re ou qu un objet se trouve sous le projecteur le coffret du projecteur risquerait d tre endommag Faites particuli rement attention la zone environnant l ouverture de sortie d air sur le coffret Ne saisissez pas le couvercle avant Ne tenez pas le projecteur par la lentille et ses parties p riph riques CL Nom des composants Avant Arri re o Bas R cepteur de t l commande Lentille de projection en option 3 Couvercle avant bornes internes Poign e de transport 5 Ouverture de sortie d air A ATTENTION L air chaud est expuls par l ouverture de sortie d air Ne placez pas d objets sensibles la chaleur proximit de ce c t A ATTENTION Ce projecteur est quip de ventilateurs de protection p
30. teindre le projecteur 8 Touches de mise au point FOCUS Pour r gler la mise au point de l image 9 Touches de zoom ZOOM Pour r gler l agrandissement de l image 0 Bouton de SELECTION SELECT Ex cute l l ment s lectionn T e e e ae f O Touche de MENU MENU Utilisee pour ouvrir ou fermer le menu l cran 2 Touche d ARRET SUR IMAGE FREEZE Utilis e pour immobiliser l image projet e Les touches et ne sont pas utilisables 5 Touche de canal CH Commute le canal de t l commande Touche d identifiant ID Commute l identifiant de t l commande Touche de MINUTERIE P TIMER Actionne la fonction de minuterie 8 Touche d annulation CANCEL Annule la s lection et retourne au menu pr c dent 9 Touche d informations INFO Fait appara tre les informations relatives au projecteur 4 Touche de r glage PC auto AUTO PC Pour effectuer le r glage PC auto 4 Touche d cran SCREEN Pour s lectionner la taille de l cran 2 Touches d entr e 1 3 INPUT 1 3 Pour s lectionner la source d entr e INPUT 1 INPUT 3 Touches d entr e 4 5 INPUT 4 5 Pour s lectionner la source d entr e INPUT 4 INPUT 5 4 Commutateur de remise z ro marche arr t total de la t l commande REMOTE RESET ON ALL OFF Lorsque vous utilisez la t l commande mettez ce commutateur sur
31. vous commandez le projecteur partir d un ordinateur branchez le projecteur cette borne l aide d un c ble crois s rie disponible dans le commerce Branchement du cordon d alimentation secteur Ce projecteur utilise une tension nominale d entr e de 120 V CA ou 200 240 V CA Le projecteur fera automatiquement la s lection de la tension d entr e correcte Il est con u pour fonctionner avec des syst mes d alimentation monophas avec conducteur neutre de prise de terre Pour r duire les risques de d charge lectrique ne branchez pas Branchement l ordinateur RGB num rique et analogique C bles utilis s pour la connexion Cable VGA HDB 15 broches Un cable seulement est fourni Cable DVI D Cable BNC Cable crois s rie RS 232C Non fourni avec ce projecteur 9L le projecteur dans un autre type de syst me d alimentation Consultez votre revendeur autoris ou un centre de service en cas de doute sur l alimentation actuellement utilis e Branchez le projecteur au p riph rique avant de l allumer A ATTENTION Par mesure de s curit d branchez le cordon d alimentation secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil Lorsque ce projecteur est branch une prise de courant l aide d un cordon d alimentation secteur et que l interrupteur principal est sur la position de marche le projecteur sera en mode veille et consommera une petite quantit de courant
32. LECT Esegue l opzione selezionata Espande comprime l immagine in modalit zoom digitale Tasto FOCUS Consente di regolare la messa a fuoco dell immagine Tasto ZOOM Consente di regolare lo zoom dell immagine Telecomando N Tasto SHUTTER Consente di chiudere l otturatore incorporato per bloccare la luce Tasto KEYSTONE Corregge la distorsione trapezoidale Tasto LENS SHIFT Consente di attivare la funzione di spostamento dell obiettivo TASTIERINO DI CONTROLLO touchpad semiconduttore Consente di selezionare le opzioni o di impostare i valori nel menu su schermo Controllano le dimensioni dell immagine in modalit zoom digitale informazioni sul tastierino di controllo Il tastierino di controllo incorporato un touchpad semiconduttore con semplice funzionamento manuale Spostare gentilmente le mani sul 2 tastierino verso l alto verso il basso a 4 destra o sinistra per accedere al menu desiderato impostare i valori e utilizzare altre utili funzioni dell unit CONNETTORE TELECOMANDO CABLATO Collegare il cavo del telecomando non fornito a questo connettore necessario installare le batterie indipendentemente dall utilizzo dell unit senza fili o cablata 6 Tasto D ZOOM Consente di attivare la funzione dello zoom digitale D Tasto POWER ON OFF Accende e spegne il proiettore Tasti FOCUS Consentono di regolare
33. OPTISCHEN PROJEKTORKOMPONENTEN BESCH DIGEN f F R EINEN TRANSPORT DES PROJEKTORS MUSS DAS Tragegriff Bringen Sie den Objektivdeckel an wenn der Projektor herum getragen oder nicht verwendet wird Nicht auf eine unebene Fl che aufstellen es d rfen sich keine Gegenst nde unter dem Projektor befinden Vorsichtshinweise zur Handhabung des Projektors Fassen Sie den Projektor zum Anheben nicht an der Buchsenabdeckung an weil die Abdeckung besch digt werden kann und eine Verletzungsgefahr besteht Fassen Sie den Projektor zum Anheben nicht am Objektiv an weil das Objektiv und der Projektor besch digt werden k nnen Der Projektor muss auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden unter dem Projektor d rfen sich keine Gegenst nde befinden Das Projektorgeh use kann durch eine unebene Aufstellfl che oder durch Gegenst nde unter dem Projektor besch digt werden Besondere Vorsicht muss um den Luftauslassbereich angewendet werden gt Nicht an der Frontabdeckung anfassen Fassen Sie den Projektor nicht am Objektiv oder an vorstehenden Teilen an 0 Bezeichnung der Teile Vorderseite 0 o Fernbedienungsempf nger Projektionsobjektiv Option Frontabdeckung Buchsen Tragegriff Luftaustritt A VORSICHT An der Luftaustritts ffnung tritt hei e Luft aus Stellen Sie keine w rmeempfindlichen Gegenst
34. RESSO 1 DIGITAL DVI D DIGITALE compatibile HDCP Collegare il segnale di uscita digitale del computer o apparecchio video a questo terminale mediante un cavo DVI D ANALOG IN INGRESSO ANALOGICO Collegare il segnale di uscita analogico del computer o apparecchio video Component o Scart RGB a questo terminale mediante un cavo VGA Scart VGA o Component VGA 2 ANALOG OUT USCITA ANALOGICA possibile utilizzare questo terminale per l uscita del segnale analogico proveniente dal terminale ANALOG IN INPUT 1 Collegare questo terminale all altro monitor mediante un cavo VGA Terminali INPUT 3 INGRESSO 3 VIDEO Y Cb Pb e Cr Pr Collegare l uscita video o component Y Cb Pb e Cr Pr dell apparecchio video a questi connettori mediante un cavo video tipo RCA S VIDEO Collegare l uscita S video dell apparecchio video a questo connettore Terminali INPUT 2 INGRESSO 2 VIDEO Y Cb Pb e Cr Pr Collegare l uscita video o component Y Cb Pb e Cr Pr dell apparecchio video a questi connettori mediante un cavo video tipo BNC G B R H V eV Collegare il segnale di uscita RGB del computer mediante un cavo del computer tipo 5 BNC a questi connettori INPUT 4 3 INPUT 1 INPUTS DIGITAL DVI D ANALOGIN INPUT 3 SVIDEO chPb Cor SERIAL PORT OUT VIDEON cbipb CwPr Ne INPUT 4 INGRESSO 4 libero pe
35. S SHIFT button Activates the Lens shift function CONTROL PAD Semiconductive touchpad Selects an item or adjusts the value in the On Screen Menu Pan the image in the Digital zoom mode About Control Pad The built in Control Pad is a t semiconductive touchpad operated de gt with a light finger touch Move your A finger up down right and left across y the pad to select the desired menu adjust values and operate various convenient features Sg WIRED REMOTE JACK Connect the Remote Control Cable to this jack Battery installation is required regardless of a wired or wireless use D ZOOM button Activates the D Zoom function D POWER ON OFF button Turns the projector on or off 8 FOCUS buttons Adjusts focus of the image ZOOM buttons Adjusts zoom of the image 0 SELECT button Executes the item selected e sl 8688 109 o O a Beal B o MENU button Opens or closes the On Screen Menu 2 FREEZE button Freezes the projected picture 9 and buttons are unusable 5 CH button Switches the Remote Control Channel CH ID button Switches the Remote Control ID P TIMER button Operates the P Timer function CANCEL button Cancels the selection and returns to the previous menu Ener INFO button Displays the projector information AUTO PC button Operates the Auto PC
36. SANYO Multimedia Projector Quick Reference Guide MODEL PLC XF60A PLC EF60A Projection lens is optional Use this book as a reference guide when setting up the projector For detailed information about installation setup and operation of the projector refer to the owner s manual on the CD ROM READ THE SAFETY INSTRUCTIONS IN THE OWNER S MANUAL BEFORE USINGTHE PROJECTOR m oc Epto aru nan Air Circulation Openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered A CAUTION Hot air is exhausted from the exhaust vent When using or installing the projector the following precautions should be taken Do not put any flammable objects or spray can near the projector Hot air is exhausted from the ventilation holes Keep the exhaust vent at least 3 3 1 m away from any objects Do not touch a peripheral part of the exhaust vent especially screws and metallic part This area will become hot while the projector is being used Do not put anything on the cabinet Objects put on the cabinet will not only get damaged but also cause a fire hazard by heat Cooling fans are provided to cool down the projector The fan s running speed is changed according to the temperature inside the projector Exhaust Vent Ho
37. _ ANALOGEN MI EM o SEDO gt j VIDEO Cb Pb VDEON capo cup GERAL PORTIN x Bornes d entr e 1 INPUT 1 DIGITAL DVI D compatible avec HDCP Branchez la sortie num rique d un ordinateur ou d un quipement vid o cette borne l aide du c ble DVI D ANALOG IN Branchez la sortie analogique d un ordinateur ou d un quipement vid o component ou Scart RGB cette borne l aide d un c ble VGA d un cable Scart VGA ou d un c ble Component VGA ANALOG OUT Cette borne peut tre utilis e pour la sortie de signaux analogiques parvenant par la borne ANALOG IN INPUT 1 Branchez cette borne l autre moniteur l aide d un c ble VGA Bornes d entr e 3 INPUT 3 VIDEO Y Cb Pb and Cr Pr Branchez la sortie vid o ou component Y Cb Pb et Cr Pr d un quipement vid o ces connecteurs l aide d un c ble vid o type RCA S VIDEO Branchez la sortie S Vid o d un quipement vid o ce connecteur Bornes d entr e 2 INPUT 2 VIDEO Y Cb Pb and Cr Pr Branchez la sortie vid o ou component Y Cb Pb et Cr Pr d un quipement vid o ces connecteurs l aide d un c ble vid o type BNC G B R H V and V Branchez la sortie RGB d un ordinateur ces connecteurs l aide d un c ble d ordinateur type 5 BNC INPUT 4 INPUT 1 INPUTS ANALOG IN ITAL DVI D
38. adjustment 1 SCREEN button Selects the screen size INPUT 1 3 buttons Selects the input source INPUT 1 INPUT 3 3 INPUT 4 5 buttons Selects the input source INPUT 4 INPUT 5 4 REMOTE RESET ON ALL OFF switch When using the remote control set this switch to N Set it to ALL OFF for power saving when it is not used Slide this switch to RESET by holding down the CH and ID buttons at the same time to initialize the Remote Control ID and CH Connection Terminals Terminals for connecting the AC power cord and other equipment are located in the front part of the projector for easy setup The terminal area is covered with a front cover to protect from dust and dirt and hide messy cable connections Remove and replace the front cover by following the procedure below To remove the front cover push the button A on right side of the front cover and pull the cover forward To put back the front cover to the projector insert the left part of the cover into the projector and then push the entire cover Make sure that the front cover is locked with the button A and fitted on the projector Caution A Do not push the front cover hard or subject it to excessive shock Doing so may damage the cover Pull this part forward by pushing button A Terminals P Terminals 3
39. amento del proiettore La velocit di funzionamento delle ventole varia in base alla temperatura all interno del proiettore Presa di scarico sfiatatoio dell aria calda Presa d immissione dell aria Impostazione del proiettore in una posizione corretta Utilizzare il proiettore correttamente nelle posizioni specificate Il posizionamento errato del proiettore potrebbe ridurre la durata della lampada e provocare incidenti gravi o incendi Questo proiettore in grado di proiettare le immagini in qualsiasi posizione compresa in 360 verso l alto verso il basso o all indietro cos come illustrato di seguito Pex Parte inferiore Parte Parte Parte frontale verso il basso frontale inferiore verso il basso Normale verso l alto verso l alto Precauzioni per il posizionamento del proiettore Durante l installazione del proiettore evitare le seguenti posizioni cosi come descritto di seguito Non inclinare lateralmente il proiettore di pi di 20 gradi Non rivolgere il proiettore verso uno dei due lati per proiettare un immagine In fase di proiezione verso l alto non inclinare il proiettore di oltre 20 gradi verso destra o sinistra In fase di proiezione verso il basso non inclinare il proiettore di oltre 20 gradi verso destra o sinistra Spostamento del proiettore Lo spostamento del proiettore deve essere effettuato da due o pi persone impugnando la maniglia di trasporto cavi Lo spostament
40. ara bloquear la luz Bot n KEYSTONE DISTORSI N TRAPEZOIDAL Corrige la distorsi n trapezoidal Bot n LENS SHIFT desplazamiento de la lente Activa la funci n de desplazamiento de la lente 4 ALFOMBRILLA DE CONTROL Alfombrilla sensible al tacto semiconductora Selecciona un elemento o ajusta el valor en el men en la pantalla Desplace la imagen en el modo de zoom digital Acerca de la alfombrilla de control La alfombrilla de control integrada es una alfombrilla al tacto semiconductora que funciona al tocarla ligeramente con los dedos Desplace su dedo hacia arriba abajo derecha e izquierda sobre la alfombrilla para ir al men deseado ajustar valores y manejar varias caracter sticas convenientes J TOMA PARA EL CABLE DEL CONTROL REMOTO Conecte el cable del control remoto no provisto a este toma Es necesario instalar las pilas sin importar si se usa con cable o inal mbrico Bot n D ZOOM ZOOM DIGITAL Activa la funci n de zoom digital Bot n POWER ON OFF ENCENDIDO APAGADO Enciende y apaga el proyector Botones FOCUS ENFOQUE Ajusta el enfoque de la imagen Y Botones ZOOM Ajusta el zoom de la imagen 4D Bot n SELECT SELECCI N Ejecuta el elemento seleccionado N e Da e er ik Bot n MENU MEN Abre o cierra el men en la pantalla 2 Bot n FREEZE CONGELAMIENTO Congela la imagen proyecta
41. ara la ventilaci n correcta del equipo y para evitar causar incendios o malfuncionamientos No cubra el orificio de ventilaci n Mantenga los costados del proyector libres de objetos Las obstrucciones podr an bloquear el aire de enfriado 6 Indicadores Controles superiores 8 Ventilaci n para entrada de aire Filtro de aire Interior 10 Cubierta de la l mpara 19 Pies ajustables Indicadores a ON 8 a ALERS LAMP READY SHUTTER REPLACE 6 a De Indicador LAMP 1 REPLACE REEMPLAZO DE LAMPARA 1 Se vuelve naranja cuando la vida til de la lampara de proyecci n 1 llega a su fin Indicador WARNING TEMP ADVERTENCIA DE TEMPERATURA Destella de rojo cuando la temperatura interna del proyector es anormalmente alta Indicador WARNING FILTER ADVERTENCIA DE FILTRO Se ilumina de naranja cuando el filtro del proyector se congestiona con polvo Indicador LAMP L MPARA Se ilumina de rojo cuando el proyector est en el modo de espera Se oscurece cuando se enciende el proyector Indicador READY LISTO Se ilumina de verde cuando el proyector est listo para ser encendido y permanece de verde mientras el proyector est en funcionamiento Destella de verde en el modo de Control de alimentaci n o cuando el proyector est apagado debido a una falla de alimentaci n 6 Indicador SHUTTER OBTURADOR Se ilumina de
42. bles du projecteur et remettez le capuchon de lentille en place pour prot ger la surface de la lentille E capuchon de lentille Lorsque vous transportez le projecteur ou que vous ne l utilisez pas remettez le capuchon de lentille en place N PRECAUTION POUR LE TRANSPORT DU PROJECTEUR Evitez absolument de laisser tomber ou de percuter le projecteur sinon il pourrait subir des dommages ou pr senter des anomalies de fonctionnement Pour transporter le projecteur utilisez un tui de transport ad quat Ne confiez le transport du projecteur un agent de transport qu apr s l avoir mis dans un tui de transport ad quat Sinon le projecteur risquerait d tre endommag Pour faire transporter le projecteur par un agent de transport demandez conseil votre revendeur LA LENTILLE DU PROJECTEUR SINON VOUS RISQUEZ D ENDOMMAGER GRAVEMENT LA LENTILLE ET LE PROJECTEUR LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ OU QUE VOUS RANGEZ LE PROJECTEUR SANS SA LENTILLE REMETTEZ EN PLACE LA PLAQUE DU CAPUCHON DE LENTILLE QUI ETAIT FIXE A L ORIGINE SUR LE PROJECTEUR SI VOUS TRANSPORTEZ OU RANGEZ LE PROJECTEUR SANS LA PLAQUE DU CAPUCHON DE LENTILLE DE LA POUSSIERE RISQUERA DE PENETRER DANS LE PROJECTEUR ET DE CAUSER UNE PANNE DU PROJECTEUR OU DES DOMMAGES AUX COMPOSANTS OPTIQUES A L INTERIEUR DU PROJECTEUR A LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ LE PROJECTEUR RETIREZ Ne placez pas le projecteur sur une surface non plate et assurez vous qu il
43. ca Esta rea se calentar mientras se est usando el proyector No ponga nada sobre el gabinete Los materiales colocados sobre el gabinete no s lo se da ar n sino que podr an causar un incendio por el calor Los ventiladores de enfriamiento sirven para enfriar el proyector La velocidad de funcionamiento de los ventiladores cambia de acuerdo a la temperatura interior del proyector Ventilaci n de salida salida de aire caliente a para entrada de aire Instalaci n en lugares apropiados Use el proyector apropiadamente en los lugares especificados Un posicionamiento inapropiado podria reducir la vida til de la lampara y ocasionar un accidente grave o riesgo de incendio Este proyector es capaz de proyectar im genes en cualquier posici n en 360 grabados hacia arriba abajo o hacia atr s como se indica a continuaci n Tol Atr s y Adelante y Atr s y Adelante y hacia abajo hacia arriba hacia arriba hacia abajo usual Precauciones durante la instalaci n Cuando instale el proyector evite colocarlo como se describe a continuaci n No incline el proyector m s de 20 grados de lado a lado No coloque el proyectar de costado para proyectar una imagen Para proyectar hacia arriba no incline el proyector m s de 20 grados a la derecha o izquierda Para proyectar hacia abajo no incline el proyector m s de 20 grados a la derecha o izquierda Movimiento del proyector Tra
44. ch geneigt werden ndern der Projektorstandorts Zum Herumtragen sind zwei oder mehr Personen notwendig dazu muss der Tragegriff verwendet werden L sen Sie vor dem Herumtragen alle A Kabelanschl sse am Projektor Bei angeschlossenen Kabeln kann der Projektor besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Brandausbruchs oder eines elektrischen Schlages Beim ndern des Projektorstandortes m ssen zum Schutz von Besch digungen der Objektivdeckel angebracht und die einstellbaren F e zur ckgestellt werden VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM HERUMTRAGEN UND F R DEN TRANSPORT DES PROJEKTORS Lassen Sie den Projektor nicht fallen und setzen Sie ihn keinen starken St en aus weil Betriebsst rungen auftreten k nnen und der Projektor besch digt werden kann Verwenden Sie zum Herumtragen des Projektors einen geeigneten Koffer Beim Transport in einem ungeeigneten Koffer kann der Projektor besch digt werden Lassen Sie sich f r einen Transport mit einem Transportdienst von Ihrem H ndler beraten OBJEKLTIV ENTFERNT WERDEN WEIL SONST DAS OBJEKTIV ODER DER PROJEKTOR SCHWER BESCHADIGT WERDEN KANN F R DEN TRANSPORT ODER EINE AUFBEWAHRUNG DES PROJEKTORS MIT AUSGEBAUTEM OBJEKTIV MUSS DIE URSPR NGLICH AM PROJEKTOR ANGEBRACHTE OBJEKTIVABDECKUNGSPLATTE ANGEBRACHT WERDEN FALLS DIE OBJEKTIVABDECKUNGSPLATTE NICHT ANGEBRACHT WIRD KANN STAUB IN DEN PROJEKTOR EINDRINGEN UND BETRIEBSST RUNGEN VERURSACHEN ODER DIE
45. ckieren KEYSTONE Taste F r die Korrektur einer Trapezverzerrung LENS SHIFT Taste Zum Aktivieren der Objektivverschiebungsfunktion Touchpad halbleitend Diese Taste wird f r die Wahl oder zum Einstellen eines Werts im Bildschirmmen verwendet In der Digitalzoombetriebsart l sst sich das Bild schwenken Touchpad Das halbleitende Touchpad l sst sich mit leichtem Fingerdruck bedienen Fahren Sie mit dem Finger auf dem Touchpad nach oben unten rechts y oder links um das gew nschte Men zu w hlen Werte einzustellen und verschiedene Funktionen zu steuern WIRED REMOTE Buchse Schlie en Sie das Fernbedienungskabel nicht mitgeliefert an dieser Buche an Die Batterien m ssen sowohl f r die Kabel als auch f r die kabellose Fernbedienung eingesetzt werden D ZOOM Taste Zum Aktivieren der Digitalzoomfunktion POWER ON OFF Taste Zum Ein und Ausschalten des Projektors FOCUS Tasten Fur die Scharfeinstellung des Wiedergabebildes ZOOM Tasten Fur die Zoomeinstellung des Wiedergabebildes d SELECT Taste Diese Taste wird zum Ausf hren eines gew hlten Punktes verwendet do N eee e LR MENU Taste Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten der Bildschirmmen s 2 FREEZE Taste Standbildwiedergabe des projizierten Bildes Die Tasten 3 und lassen sich nicht bedienen 5 CH Taste Zum Umschalten des
46. ctor y del equipo externo del tomacorrientes de CA antes de conectar los cables Conexi n a equipos de v deo Componente y RGB Euroconector Cables usados para la conexi n Cable BNC Cable Scart VGA Cable componente ak Los cables no est n incluidos junto con el proyector ce Le E Salida de v deo Salida de 21 Salida de v deo componente clavijas Scart componente Y Pb Cb Pr Cr RGB Y Pb Cb Pr Cr Y Cb Pb Cr Pr y ANALOG IN 4 ANALOG IN E Y Cb Pb Cr Pr f INPUT 2 R A Nota Desenchufe los cables de alimentaci n del proyector y del equipo externo del tomacorrientes de CA antes de conectar los cables LZ Como usar el men en la pantalla El proyector se puede ajustar o configurar mediante el men en la pantalla Por detalles consulte el Manual del usuario Funcionamiento del control superior 1 Presione el bot n MENU del control superior del proyector para exhibir el men en la pantalla 2 Presione el bot n de apuntar 4 y gt en el control superior para cambiar los conos de men Cuando el cono de men deseado venga al frente presione el bot n SELECT para exhibir el submen 3 Mueva el puntero o ajuste el valor del elemento presionando los botones de apuntar A V y P en el control superior 4 Seleccione un elemento o ajus
47. d remains green lighting during operations Blinks green in the Power Management mode or when the projector is shutdown due to a power failure 6 SHUTTER indicator Lights blue when the shutter is closed LAMP 2 REPLACE indicator Turns orange when the life of the projection Lamp 2 draws to an end Top Control LENS SHIFT MENU ZOOM CANCEL oe a S LENS SHIFT button Activates the Lens shift function MENU button Opens or closes the On Screen Menu CANCEL button Cancels the selection and returns to the previous menu Point buttons A V 4 and gt Navigates through the menu or adjusts the value in the On Screen Menu Pan the image in the Digital zoom mode INFORMATION button Displays the projector information AUTO PC ADJ button Operates the Auto PC adjustment function AUTO PC ADI INPUT INFORMATION SHUTTER ot POWER INPUT button Switches the input sources 8 SHUTTER button Closes and opens up the built in shutter POWER ON OFF button Turns the projector on or off SELECT button Executes the item selected Expand compress the image in the Digital zoom mode 4 FOCUS button Adjusts focus of the image ZOOM button Adjusts zoom of the image Remote Control Pa N SHUTTER button Closes the built in shutter for light blocking 2 KEYSTONE button Corrects keystone distortion LEN
48. da Los botones 3 y no se pueden usar Bot n CH CANAL Cambia el canal del control remoto CH Bot n ID IDENTIFICACI N Cambia la identificaci n del control remoto Bot n P TIMER Activa la funci n P Timer 8 Bot n CANCEL CANCELAR Cancela la selecci n y vuelve al men anterior Bot n INFO Exhibe la informaci n del proyector 4 Bot n AUTO PC PC AUTOM TICO Maneja el ajuste de PC autom tico 4 Bot n SCREEN PANTALLA Selecciona los tama os de pantalla 2 Botones INPUT 1 3 ENTRADA 1 3 Selecciona la fuente de entrada INPUT 1 INPUT 3 3 Botones INPUT 4 5 ENTRADA 4 5 Selecciona la fuente de entrada INPUT 4 INPUT 5 3 Interruptor REMOTE RESET ON ALL OFF REPOSICI N ENCENDIDO TODO APAGADO Cuando est usando el control remoto ajuste este interruptor a ON Ajuste a ALL OFF para ahorrar energ a cuando no se use Deslice este interruptor hasta RESET manteniendo presionados los botones CH e ID al mismo tiempo para inicializar ID y CH del control remoto Terminales de conexi n A fin de permitir una instalaci n f cil se han colocado los terminales para conectar el cable de alimentaci n de CA y otros equipos en la parte delantera del proyector El rea de terminales se cubre con la cubierta delantera para protegerla del polvo y otros elementos y ocultar conexiones de cables desprolijas Retire y vuelva a colocar la cubierta delantera si
49. dla e 3 2 INPUT 1 DIGITAL DVI D _ pg Li a INPUT3 JSVIBEO y DEON cheb cir VIDEQY ChPb CuPr SERIAL PORT IN uss use bead Be n INPUT 1 terminals DIGITAL DVI D HDCP compatible Connect digital output signal from a computer or video equipment to this terminal with a DVI D cable ANALOG IN Connect analog output signal from a computer or a video equipment Component or RGB Scart to this terminal with a VGA cable Scart VGA or Component VGA cable ANALOG OUT This terminal can be used for analog signal output incoming through the ANALOG IN terminal INPUT 1 Connect this terminal to the other monitor with a VGA cable 2 INPUT 3 terminals VIDEO Y Cb Pb and Cr Pr Connect video or component output Y Cb Pb and Cr Pr signal from video equipment to these jacks with a video cable RCA type S VIDEO Connect S Video output signal from video equipment to this jack INPUT 2 terminals VIDEO Y Cb Pb and Cr Pr Connect video or component output Y Cb Pb and Cr Pr signal from video equipment to these jacks with a video cable BNC type G B R H V and V Connect RGB output signal from a computer with a computer cable 5 BNC type to these jacks INPUT 4 3 INPUT 1 INPUT 5 ANALOGIN DIGITAL DVI D INPUTS SVIDEO VIDEON CbP5 CwPr Ke INPUT 4 Vacant f
50. e las pilas nuevas en el compartimiento compartimiento de las pilas Presione la tapa hacia abajo y deslicela 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas 2 pilas alcalinas tama o AA Para una correcta polaridad y gt aseg rese de que los terminales de las pilas est n en contacto con las clavijas del compartimiento Puerto serie de PC Salida del monitor Salida del monitor Entrada de monitor Salida del monitor El DIGITAL DVI D INPUT T DIGITAL DVI D SERIAL PORT OUT L SERIAL PORTIN EEE SERIAL PORT IN Nota A Desenchufe los cables de alimentaci n del proyector y del equipo extemo del tomacorrientes de CA antes de conectar los cables SERIAL PORT IN PUERTO DE ENTRADA SERIE de otro proyector 9Z Conexi n a equipos de v deo Digital y v deo Cables usados para la conexi n Cable de video Cable S Video Cable DVI D Los cables no est n incluidos junto con el proyector ee oo O e Salida digital Salida de video Salida de S Video compatible con HDCP INPUT 1 DIGITAL DVI D E weg ns DVI D INPUT 3 IS VIDEO VIDEO Y Cb Pb CriPr NS Nota A Desenchufe los cables de alimentaci n del proye
51. e le projecteur s teint en raison d une panne de courant 6 T moin d obturateur SHUTTER S allume en bleu lorsque l obturateur est ferm T moin de remplacement de lampe 2 LAMP 2 REPLACE S allume en orange lorsque la dur e de vie de la lampe de projecteur 2 arrive son terme p Commandes sur le projecteur LENS SHIFT MENU 3 o E i N Touche de d calage de lentille LENS SHIFT Active le fonction de d calage de lentille 2 Touche MENU MENU Utilis e pour ouvrir ou fermer le menu l cran Touche d ammulation CANCEL Annule la s lection et r tablit le menu pr c dent 4 Touches de POINTAGE AV4 Permet de naviguer dans le menu ou de r gler les valeurs dans le menu l cran Effectuent un panning de l image en mode de zoom digital Touche d informations INFORMATION Fait apparaitre les informations relatives au projecteur 6 Touche de r glage automatique d ordinateur AUTO PC ADJ Actionne la fonction de r glage PC AUTO AUTO PC ADJ INPUT O ro x per de Telecommande Touche d entr e INPUT Commute les sources d entr e Touche d obturateur SHUTTER Ferme et ouvre l obturateur incorpor Touche de MARCHE ARRET D ALIMENTATION POWER ON OFF Utilis e pour allumer ou teindre le projecteur 4 Bouton de SELECTION SELECT Utilis e pour ex cuter l l ment s
52. egamento terminali per il collegamento del cavo di alimentazione CA e gli altri elementi sono ubicati sulla parte anteriore del proiettore per un installazione rapida L area che comprende i terminali coperta da un o sportello anteriore che consente di proteggere i componenti dalla polvere o altri agenti esterni inoltre nasconde alla vista anche il cablaggio dell unit Rimuovere e applicare lo sportello anteriore secondo la procedura descritta di seguito Spingendo il pulsante A sul lato destro dello sportello anteriore tirare verso s la parte per rimuoverla Per riapplicare lo sportello anteriore sul proiettore inserire la parte sinistra dello sportello in posizione sull unit e quindi spingere lo sportello sul proiettore Assicurarsi che lo sportello anteriore sia bloccato mediante il pulsante A e adattarlo correttamente sul proiettore Attenzione Non spingere o sollecitare eccessivamente lo sportello Tale operazione pu causare danni alla parte Tirare questa parte verso l esterno premendo il pulsante A Terminali A m Terminali ie N of G E el 2 INPUT i gt O DIGITAL OVED _ ANALOG IN MU 6 E INPUT3 _JS VIDEO a i VIDEO cure eier 9 VIDEO Y ChPb Orr E si TAL PORTIN SERIAL PORT OUT use un Mex RESET mm 0 a Terminali INPUT 1 ING
53. emarque Remarque A D branchez les cordons d alimentation du projecteur et de A D branchez les cordons d alimentation du projecteur et de l appareil ext rieur de la prise secteur avant de brancher les c bles l appareil ext rieur de la prise secteur avant de brancher les c bles 8L Utilisation du menu l cran Vous pouvez r gler ou configurer le projecteur en utilisant le menu l cran Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi sation des commandes du projecteur Appuyez sur la touche MENU du projecteur pour faire appara tre le menu l cran 2 Appuyez sur les touches de POINTAGE lt 4 et gt du projecteur pour faire tourner les ic nes de menu Lorsque l ic ne de menu voulue se trouve juste en face appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire appara tre le sous menu 3 D placez le pointeur ou r glez la valeur de l l ment en appuyant sur les touches de POINTAGE A V det du projecteur S lectionnez un l ment ou r glez la fonction s lectionn e en appuyant sur le bouton de SELECTION sation de la t l commande U 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour faire appara tre le menu l cran Tapotez l g rement sur le bloc de commande tactile de la t l commande pour faire tourner les ic nes de menu Lorsque l ic ne de menu voulue se trouve juste en face appuyez sur le bouton de SELECTION pour faire appara tre le sous menu Tapotez l
54. en Netzstecker aus der Steckdose Falls der Projektor mit dem Netzkabel an einer Steckdose angeschlossen ist und der Hauptschalter eingeschaltet ist nimmt der Projektor in der Betriebsbereitschaft eine geringe elektrische Leistung auf Hauptschalter Netzbuchse Schlie en Sie an dieser Buchse das Netzkabel mitgeliefert an Die Netzsteckdose muss sich in der N he befinden und leicht zug nglich sein Hinweise zum Netzkabel wenden Sie sich an Ihr Verkaufsgesch ft Das Netzkabel muss die Anforderungen des Landes erf llen in dem der Projektor betrieben wird berpr fen Sie die Netzsteckerform anhand der nachstehenden Tabelle f r die Verwendung des richtigen Netzkabels Falls das mitgelieferte Netzkabel nicht an einer Steckdose angeschlossen werden kann Projektorseite Steckdosenseite Anschluss an einem Computer Digital und Analog RGB F r die USA und Kanada Erde zur Netzbuchse des Projektors zur Steckdose zur Steckdose a Netzspannung 120 V Netzspannung 200 240 V 200 240 V F r Kontinentaleuropa F r Gro britannien zur Steckdose Netzspannung Einsetzen der Fernbedienungsbatterien 1 ffnen Sie den 2 Setzen Sie die neuen Batterien 3 Schlie en Sie die Abdeckung wieder Batteriefachdeckel Dr cken Sie den Batteriefachdeckel zum Abziehen nach unten in das Batteriefach ein Zwei Alkalibatterien AA Achten Sie auf die richtige Polarit t
55. ettore Non posizionare su una superficie non piana e verificare l eventuale presenza di oggetti al di sotto dell involucro Prestare estrema attenzione durante il trasporto del proiettore Non impugnare il coperchio del terminale durante il sollevamento o lo spostamento del proiettore Tale operazione pu causare danni al coperchio del terminale o lesioni personali Non impugnare l obiettivo durante il sollevamento e lo spostamento del proiettore Tale operazione pu causare danni all obiettivo e al proiettore Accertarsi di posizionare il proiettore su una superficie piana e che al di sotto del proiettore non vi sia alcun oggetto Se il proiettore viene posizionato su una superficie irregolare o se al di sotto del proiettore si trovano oggetti l involucro del proiettore potrebbe subire danni Fare particolare attenzione all area dell involucro in corrispondenza della presa di scarico Non impugnare il coperchio anteriore Non maneggiare l obiettivo e i componenti periferici 6 Nome componente Vista anteriore Vista posteriore 0 o Vista inferiore D o y o Ricevitore remoto Obiettivo di proiezione Opzionale Sportello anteriore in corrispondenza dei terminali Maniglia di trasporto 5 Presa di scarico A ATTENZIONE Dalla presa di scarico viene emessa aria calda Non collocare in prossimit della presa ogget
56. gen auftreten in diesem Falls muss er zur ckgestellt werden Dr cken Sie dazu die RESET Taste mit einem Bleistifi um den Projektor aus und danach emeut einzuschalten Verwenden Sie die RESET Funktion nicht berm ig USB Serie B Diese Buchse wird f r die Projektorwartung verwendet 6 SERIAL PORT OUT An dieser Buchse liegen die Signale von der Buchse SERIAL PORT IN an Wenn mit einem Computer mehr als zwei Projektoren gesteuert werden schlie en Sie den anderen Projektor mit einem seriellen Cross Kabel separat erh ltlich an dieser Buchse an SERIAL PORT IN Wenn der Projektor mit einem Computer gesteuert wird schlie en Sie den Computer mit einem seriellen Cross Kabel separat erh ltlich an dieser Buchse an ve Anschluss des Netzkabels Der Projektor ist f r den Betrieb mit Netzspannungen von 120 oder 200 240V geeignet Die richtige Eingangsspannung wird automatisch eingestellt Als Stromquelle f r den Projektor muss eine Einphasenstromquelle verwendet werden deren neutraler Leiter an Masse geschlossen ist Schlie en Sie den Projektor nicht an andere Stromquellen an weil ein elektrischer Schlag ausgel st werden kann Wenden Sie sich bei Unklarheiten ber die Stromversorgung an Ihren autorisierten H ndler oder an eine Kundendienststelle Schlie en Sie vor dem Einschalten des Projektors zuerst die Peripherieger te am Projektor an N VORSICHT Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden immer d
57. guiendo el procedimiento indicado a continuaci n Presionando el bot n A del lado derecho de la cubierta delantera tire de la parte hacia adelante para retirar la cubierta delantera Para volver a colocar la cubierta delantera en el proyector inserte de nuevo la parte izquierda de la cubierta en el proyector y luego empuje la cubierta entera de nuevo en el proyector Aseg rese de que la cubierta delantera quede bloqueada con el bot n A y enc jela en el proyector Precauci n N No empuje demasiado ni golpee fuerte la cubierta Podria causar danos a la misma Cubierta delantera Tire de esta parte hacia adelante presionando el bot n A Terminales Terminales pe ON 5 2 2 zZ INPUT 1 MTS INPUT3 JS VIDEO o L vmov core caer SERIAL PORT IN N 1 N A Terminales INPUT 1 1 DIGITAL DVI D compatible con HDCP Conecte la senal de salida digital de un ordenador o equipo de video a este terminal con un cable DVI D ANALOG IN ENTRADA ANAL GICA Conecte la se al de salida anal gica de un ordenador o equipo de video componente o RGB Euroconector a este terminal con un cable VGA VGA Euroconector o un cable VGA componente 2 ANALOG OUT SALIDA ANAL GICA Se puede usar este terminal para emitir las se ales anal gicas que ingresan a trav s del termi
58. it dem Projektor mitgelieferte Kabel e E O la co le z E Videokomponentenausgang 21 poliger RGB Videokomponentenausgang Y Pb Cb Pr Cr Scart Ausgang Y Pb Cb Pr Cr ANALOG IN Y Cb Pb Cr Pr la 4 ANALOG IN Hinweis A Vor dem Anschlie en der Kabel m ssen die Netzkabel des Projektors und der extemen Ger te aus der Netzsteckdose gezogen werden 9 Bedienung des Bildschirmmen s Der Projektor kann mit dem Bildschirmmen eingestellt werden F r Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung verwiesen Verwendung der Projektorbedienungselemente 1 Dr cken Sie die MENU Taste des Projektors f r die Anzeige des Bildschirmmen s 2 Dr cken Sie die Zeigertaste oder des Projektors um die Men symbole zu drehen Dr cken Sie die SELECT Taste f r die Anzeige des Untermen s wenn das gew nschte Men symbol angezeigt wird 3 Stellen Sie den Wert mit dem Zeiger oder mit den Zeigertasten A V oder des Projektors ein 4 Stellen Sie einen Gegenstand oder eine gew nschte Funktion mit der SELECT Taste ein Bedienung mit der Fernbedienung 1 Dr cken Sie f r die Anzeige des Bildschirmmen s die MENU Taste der Fernbedienung 2 Ber hren Sie das Touchpad der Fernbedienung leicht um die Men symbole zu drehen Dr cken Sie die SELECT Taste wenn das gew nschte Men symbol
59. mpartiment compartiment des piles Deux piles alcalines de taille AA Pour assurer une bonne orientation des polarit s et veillez ce que les bornes des piles soient fermement en contact avec les broches du logement Appuyez sur le SERIAL PORT IN couvercle vers le bas et faites e glisser Remarque D branchez les cordons d alimentation du projecteur et de l appareil ext rieur de la prise secteur avant de brancher les c bles LL Branchement un quipement vid o Num rique et vid o Branchement un quipement vid o Component et Scart RGB C bles utilis s pour la connexion C bles utilis s pour la connexion Cable BNC Cable vid o Cable S Video Cable VGA Scart Cable DVI D Cable component Les c bles ne sont pas fournis avec le projecteur Les c bles ne sont pas fournis avec le projecteur G NT ne ee o EL l co O a8 dl E Sortie num rique Sortie vid o Sortie S vid o Sortie vid o Sortie Scart compatible avec HDCP component 21 broches Sortie vid o component Y Pb Cb Pr Cr RGB Y Pb Cb Pr Cr DIGITAL DVI D S VIDEO VIDEO i Y Cb Pb Cr Pr ANALOGIN J copy Cp DIGITAL DVI D c A ANALOG ES d R
60. nal ANALOG IN INPUT 1 Conecte esta terminal al otro monitor con un cable VGA Terminales INPUT 3 VIDEO Y Cb Pb y Cr Pr Conecte la salida de v deo o componente Y Cb Pb y Cr Pr de equipos de v deo a estos tomas con un cable de v deo tipo RCA S VIDEO Conecte la salida S Video de equipos de v deo a este toma Terminales INPUT 2 VIDEO Y Cb Pb y Cr Pr Conecte la salida de v deo o componente Y Cb Pb y Cr Pr de equipos de v deo a estos tomas con un cable de v deo tipo BNC G B R H V y V Conecte la se al de salida RGB de un ordenador con un cable de ordenador tipo 5 BNC a estos tomas INPUT 4 3 INPUT 1 INPUT 5 E DIGITAL DVI D ANALOGIN INPUTS SVIDEO m INPUT 4 Vacante para el tablero de interfaz opcional El tablero de interfaz opcional se puede instalar en esta ranura 2 INPUT 5 Vacante para el tablero de interfaz opcional El tablero de interfaz opcional se puede instalar en esta ranura Esta entrada acepta solamente se ales digitales TOMA R C Conecte el control remoto a este toma con el cable del control remoto no suministrado para usar el control remoto con cable USB Conecte un rat n USB disponible en comercios para controlar el men en la pantalla El microprocesador integrado que controla esta unidad podr a ocasionalmente funcionar mal y necesitar ser repuesto
61. nale con un cavo seriale a coppia intrecciata disponibile in commercio Cp Collegamento del cavo di alimentazione CA Il vostro proiettore usa normalmente una tensione di alimentazione di 120 V c a oppure 200 240 V c a Il proiettore seleziona automaticamente il corretto voltaggio in ingresso progettato per lavorare con un sistema di alimentazione monofase con filo neutro messo a terra Per evitare folgorazioni non utilizzare altri tipi di alimentazione Consultate il rivenditore autorizzato di fiducia o il centro assistenza se non siete sicuri del tipo di alimentazione elettrica in uso Prima di accendere il proiettore collegarlo a tutte le apparecchiature periferiche A ATTENZIONE Per la sicurezza disinserire la spina del cavo di alimentazione quando l apparecchio non deve essere utilizzato Quando il proiettore collegato alla presa di alimentazione CA ed acceso l apparecchio in modalit Standby in attesa di funzionamento e assorbe una piccola quantit di energia elettrica Interruttore principale On Off Presa di alimentazione CA Collegare il cavo di alimentazione CA fornito alla presa La presa della rete elettrica deve essere vicina all apparecchio e facilmente accessibile contattare il rivenditore di fiducia NOTA RELATIVA AL CAVI DI ALIMENTAZIONE Il cavo di alimentazione a c a deve essere conforme alle norme del paese in cui si usa il proiettore Guardando alla tabella sotto accer
62. nbringen der Frontabdeckung m ssen Sie den linken Teil der Abdeckung in den Projektor stecken und danach die ganze Abdeckung gegen den Projektor dr cken Kontrollieren Sie ob die Frontabdeckung mit dem Knopf A richtig am Projektor gesichert ist Vorsicht A Die Abdeckung darf nicht zu stark gedr ckt werden und keinen starken Krafteinwirkungen ausgesetzt werden weil sie besch digt werden kann Die Taste A dr cken und diesen Teil nach vorne ziehen Buchsen Buchsen f ob ol 2 f INPUT 1 DIGITAL DVI D _ NALE N ANALOG OUT EDO f E INPUT 3 JS VIDEO j DEON Cb Pb Gr VDEON cope CmPr J oe Li w ow INPUT 1 Buchsen DIGITAL DVI D HDCP kompatibel Schlie en Sie das digitale Ausgangssignal von einem Computer oder von Videoger ten mit einem DVI D Kabel an dieser Buchse an ANALOG IN Schlie en Sie das analoge Audioausgangssignal von einem Computer oder von Videoger ten Component oder RGB Scart mit einem VGA einem Scart VGA oder einem Component VGA Kabel an dieser Buchse an ANALOG OUT Diese Buchse wird f r den analogen Signalausgang der an der Buchse ANALOG IN INPUT 1 anliegenden Signale verwendet Schlie en Sie diese Buche mit einem VGA Kabel am anderen Monitor an INPUT 3 Buchsen VIDEO Y Cb Pb und Cr Pr
63. nde in der N he auf A VORSICHT Der Projektor ist mit einem K hlventilator ausgestattet Bitte achten Sie darauf dass eine ausreichende Luftzufuhr zum Ventilator gew hrleistet ist Die Bel ftungs ffnungen d rfen nicht abgedeckt werden 0 Halten Sie die Seite des Projektors frei von Gegenst nden Der K hlluftzutritt kann durch Gegenst nde blockiert werden Anzeigen Bedienungselemente des Projektors Lufteintritts ffnung Luftfilter innen 40 Lampenabdeckung Q Einstellbare F e Anzeigen Pa LAMPI WARNING WARNING replace TEMP FILTER LAM 2 LAMP READY SHUTTER REPLACE 1 2 3 LAMP1 REPLACE Anzeige Die Anzeige leuchtet beim Erreichen der Lebensdauer der Lampe 1 orange 2 WARNING TEMP Anzeige Blinkt rot wenn die Temperatur im Projektor abnormal hoch angestiegen ist WARNING FILTER Anzeige Leuchtet orange wenn der Filter des Projektors mit Staub verstopft ist LAMP Anzeige Leuchtet rot wenn sich der Projektor in der Betriebsbereitschaft befindet Leuchtet bei eingeschaltetem Projektor schwach O D AH READY Anzeige Diese Anzeige leuchtet gr n wenn der Projektor zum Einschalten bereit ist und leuchtet w hrend des Projektorbetriebs weiter gr n Die Projektorlampe blinkt in der Betriebsart Automatische Lampenabschaltung oder wenn der Projektor wegen Stromausfalls ausgeschaltet ist gr n SHUTTER Anzeige
64. nsporte el proyector entre dos o m s personas sujetando la manija de transporte Desconecte todos los cables del proyector A antes de mover el proyector Si mueve el proyector con los cables conectados podr a causar da os al proyector u ocasionar lesiones serias Retraiga las patas ajustables del proyector y vuelva a colocar la cubierta de la lente para proteger la superficie de la lente cuando mueva el proyector PRECAUCIONES OSBRE EL TRANSPORTE DEL PROYECTOR No deje caer o golpee el proyector de lo contrario podr a da arse o ocurrir un malfuncionamiento Cuando transporte el proyector use un estuche de transporte recomendado No transporte el proyector por medio de un courier o servicio de env o en un estuche de transporte inadecuado Esto podr a da ar el proyector Para transportar el proyector por medio de un courier o servicio de env o consulte con su concesionario acerca de la manera m s conveniente de hacerlo TRANSPORTE DE OTRA MANERA PODR A CAUSAR DA OS SERIOS A LA LENTE Y AL PROYECTOR CUANDO TRANSPORTE O GUARDE EL PROYECTOR SIN LA LENTE VUELVA A COLOCAR LA PLACA DE CUBIERTA DE LENTE INICIALMENTE ADJUNTA AL PROYECTOR TRANSPORTAR O GUARDAR SIN LA PLACA DE CUBIERTA DE LENTE PODR A PERMITIR QUE INGRESE POLVO AL PROYECTOR Y OCASIONAR UN MALFUNCIONAMIENTO DEL PROYECTOR O DA OS A LOS COMPONENTES PTICOS DEL INTERIOR A RETIRE LA LENTE DEL PROYECTOR DURANTE EL Mango de vanspote
65. o del proiettore se eseguito con i cavi ancora connessi pu provocare danni all unit o lesioni personali N Prima di spostare il proiettore scollegare tutti Ritrarre i piedini regolabili del proiettore e applicare il copriobiettivo per proteggere la relativa superficie durante il trasporto dell unit PRECAUZIONI PER TRANSPORTO DEL PROIETTORE Non far cadere il proiettore o urtare che subisca colpi violenti in quanto potrebbe subire danni o non funzionare correttamente Per trasportare il proiettore utilizzare un contenitore per il trasporto adatta Non spedire il proiettore tramite un corriere o un agenzia di spedizioni in un contenitore non adatto Il proiettore potrebbe danneggiarsi Per spedire il proiettore tramite un corriere o un agenzia di spedizioni chiedere al rivenditore di fiducia consigli PROIETTORE IN CASO CONTRARIO IL PROIETTORE E L OBIETTIVO POSSONO SUBIRE DANNI DURANTE IL TRASPORTO O LA CONSERVAZIONE DEL PROIETTORE SENZA L OBIETTIVO APPLICARE LA PIASTRA DEL COPRIOBIETTIVO MONTATA INIZALMENTE SULL UNIT IL TRASPORTO O LA CONSERVAZIONE DEL PROIETTORE SENZA LA PIASTRA DEL COPRIOBIETTIVO PU DETERMINARE L ENTRATA DI POLVERE ALL INTERNO DEL PROIETTORE CON CONSEGUENTE MALFUNZIONAMENTO DELL UNIT O DANNI Al COMPONENTI OTTICI PRESENTI ALL INTERNO N RIMUOVERE L OBIETTIVO DURANTE IL TRASPORTO DEL Maniglia di waspoto Pa Applicare il copriobiettivo durante il trasporto del proi
66. onnection BNC Cable Scart VGA Cable Component Cable Cables are not supplied with the projector oo E O Component Video Output Y Pb Cb Pr Cr Component Video RGB Scart Output 21 pin Output Y Pb Cb Pr Cr Y Cb Pb Cr Pr y ANALOG IN 4 ANALOG IN E Y Cb Pb Cr Pr f INPUT 2 5 R Note A Unplug the power cords of both the projector and external equipment from the AC outlet before connecting the cables How to Operate On Screen Menu The projector can be adjusted or set via the On Screen Menu For details refer to the owner s manual Top Control Operation 1 Press the MENU button on the projector s top control to display the On Screen Menu 2 Press the Point buttons 4 and gt on the top control to spin Menu icons When the desired Menu icon comes right in front press the SELECT button to display the submenu 3 Move the pointer or adjust the value of item by pressing the Point buttons A V 4 and gt on the top control 4 Select an item or set the selected function by pressing the SELECT button Remote Control Operation 1 Press the MENU button on the remote control to display the On Screen Menu 2 Gently tap on the Control pad on the remote control to spin Menu icons When the desired Menu icon comes right in front press the SELECT button to display the
67. or Optional Interface Board An optional interface board can be installed into this slot INPUT 5 Vacant for Optional Interface Board An optional interface board can be installed into this slot This input accepts digital signals only R C JACK Connect the remote control to this jack with the supplied remote control cable to use the remote control as wired USB Connect a USB mouse commercially available to control the On Screen Menu A built in micro processor that controls this unit may occasionally malfunction and needs to be reset This can be done by pressing the RESET button with a pen which will shut down and restart the unit Do not use the RESET function excessively LEE SACK RESET i I Pi 5 USB Series B This port is used for the projector maintenance SERIAL PORT OUT This terminal outputs signal from SERIAL PORT IN When controling more than two projectors from a computer connect the other projector to this terminal with a serial cross cable commercially available SERIAL PORT IN When controling the projector from a computer connect the computer to this terminal with a serial cross cable commercially available Connecting AC Power Cord This projector uses nominal input voltages of 120 V or 200 240 V AC and it automatically selects correct input voltage It is designed to work with the single phase power systems having a grounded neutral conductor To
68. our le prot ger de la surchauffe faites attention aux points suivants pour garantir une bonne ventilation et viter tout risque d incendie ou de mauvais fonctionnement N obstruez pas la fente de ventilation 0 Veillez ce qu il n y ait pas d objets proximit imm diate du projecteur Ceux vi risqueraient de g ner l entr e d air moins Commandes sur le projecteur Ouverture d entr e d air Filtre air interne 4 Couvercle de la lampe 4 Pieds r glables T moins Pa LAMPI WARNING WARNING replace TEMP FILTER LAM 2 LAMP READY SHUTTER REPLACE 1 2 3 n T moin de remplacement de lampe 1 LAMP 1 REPLACE S allume en orange lorsque la dur e de vie de la lampe de projection 1 arrive son terme 2 T moin d alarme de temp rature WARNING TEMP Clignote en rouge lorsque la temp rature interne du projecteur est trop haute T moin d alarme de filtre WARNING FILTER S allume en orange lorsque le filtre du projecteur est bouch par de la poussi re T moin de lampe LAMP S allume en rouge lorsque le projecteur est en mode de veille S claire faiblement lorsque le projecteur est allum O D A 5 T moin d tat pr t READY S allume en vert lorsque le projecteur est pr t tre allum et reste allum en vert pendant que le projecteur fonctionne Clignote en vert en mode d Extinction Automatique ou lorsqu
69. position incorrecte vous risquez de r duire la dur e de vie de la lampe de cause un accident grave ou un incendie Ce projecteur permet de projeter l image n importe laquelle des positions sur 360 degr s indiqu es ci dessous vers le haut vers le bas vers l arri re E SAN Di A Elan C t inf rieur C t avant C t inf rieur C t avant dirig versle dirig vers dirig versle dirig vers le bas position le haut haut bas ordinaire Pr cautions pour le positionnement Lorsque vous installez le projecteur vitez de le placer comme suit Ne penchez pas le projecteur de plus de 20 degr s d un c t l autre Ne placez pas le projecteur sur l un de ses c t s pour projeter une image Pour la projection vers le haut n inclinez pas le projecteur de plus de 20 degr s vers la droite et vers la gauche Pour la projection vers le bas n inclinez pas le projecteur de plus de 20 degr s vers la droite et vers la gauche D placement du projecteur Le concours d au moins deux personnes est n cessaire pour d placer le projecteur en le tenant par la poign e de transport Poign e de vanspon A avant de d placer le projecteur Si vous i d placez le projecteur en laissant les c bles pal branch s vous risquez d endommager le projecteur ou de subir des blessures graves N Debranchez tous les c bles du projecteur Lorsque vous d placez le projecteur r tractez les pieds r gla
70. proyector a un tomacorriente con el cable de alimentaci n de CA y el interruptor principal On Off est encendido el proyector est en el modo de espera y consume un poco de energ a el ctrica Interruptor principal On Off Enchufe de alimentaci n de CA Conecte un cable de alimentaci n de CA suministrado en este enchufe El toma de alimentaci n debe estar cerca de este equipo y debe estar f cilmente accesible adecuado concesionario de ventas NOTA SOBRE EL CABLE DE ALIMENTACI N El cable de alimentaci n de CA debe cumplir los requisitos del pa s donde use el proyector Confirme el tipo de enchufe de CA usando el cuadro a continuaci n y use el cable de alimentaci n de CA Si el cable de alimentaci n de CA suministrado no corresponde con el toma de CA consulte a su Conexi n al ordenador RGB digital y anal gico Cables usados para la conexi n Cable VGA HDB de 15 clavijas S lo se suministra un cable Cable DVI D Cable BNC Cable cruzado serie RS 232C sk No suministrado con este proyector Lado del proyector Lado del toma de CA Para EE UU y Canad Al conector del cable de alimentaci n del Al toma de CA proyector CA de 120 V Para Europa continental o Para el Reino Unido Al toma de CA CA de 200 240 V Al toma de CA CA de 200 240 V Instalaci n de las pilas del control remoto 1 Abra la tapa del 2 Instal
71. r scheda di interfaccia opzionale E possibile installare la scheda di interfaccia opzionale in questo slot 2 INPUT 5 INGRESSO 5 libero per scheda di interfaccia opzionale E possibile installare la scheda di interfaccia opzionale in questo slot Questo ingresso supporta solo segnali digitali Connettore R C R C JACK Collegare il telecomando a questo connettore mediante il relativo cavo non fornito per utilizzare il telecomando come unit cablata USB Collegare un mouse USB disponibile in commercio per controllare il menu su schermo Un microprocessore incorporato che controlla questa unit occasionalmente potrebbe non funzionare correttamente e richiedere la reimpostazione Questa operazione pu essere eseguita premendo il pulsante di RESET con una penna in questo modo l unit si spegner e verr quindi riaccesa Utilizzare la funzione di RESET con parsimonia e e e A 5 USB Serie B Questa porta viene utilizzata per la manutenzione del proiettore SERIAL PORT OUT USCITA PORTA SERIALE Questo terminale trasmette il segnale proveniente da SERIAL PORT IN Quando si controllano pi di due proiettori da un computer collegare l altro proiettore a questo terminale con un cavo seriale a coppia intrecciata disponibile in commercio SERIAL PORT IN INGRESSO PORTA SERIALE Quando si controllano pi di due proiettori da un computer collegare l altro proiettore a questo termi
72. ret comporte des ouvertures pour la ventilation afin d assurer le bon fonctionnement du produit et de le prot ger contre la surchauffe ces ouvertures ne doivent pas tre obstru es ou recouvertes par un objet A ATTENTION L air chaud est expuls par les ouvertures de sortie d air Lorsque vous utilisez ou que vous installez le projecteur prenez les pr cautions suivantes Ne placez aucun objet inflammable ou de bombe a rosol proximit du projecteur car de l air chaud est expuls par les ouvertures de ventilation Veillez ce que les ouvertures de sortie d air soient situ es au moins 1 m des objets environnants Ne touchez pas les parties p riph riques de l ouverture de sortie d air en particulier les vis et les pi ces m talliques Ces parties deviennent chaudes lorsque le projecteur fonctionne Ne posez pas d objets sur le coffret Les objets pos s sur le coffret risquent non seulement d tre endommag s mais aussi ils risquent de s enflammer sous l effet de la chaleur d gag e par le projecteur Les ventilateurs dont le projecteur est quip assurent son refroidissement La vitesse de fonctionnement des ventilateurs change en fonction de la temp rature interne du projecteur A Ouverture de sortie d air sortie de l air chaud Installation une position correcte Utilisez correctement le projecteur en le pla ant des positions correctes Si vous le placez une
73. salir de este men Aspecto El elemento que se est seleccionando Posici n Y Nota La barra de control de funcionamiento del rat n y el cursor del rat n no aparecen cuando no est conectado ning n rat n USB al proyector Multimedia Projektor Kurzanleitung MODELL PLC XF60A PLC EF60A Projektionsobjektiv nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie bitte diese Anleitung bei der Aufstellung des Projektors F r Einzelheiten zur Aufstellung und f r den Betrieb des Projektors wird auf die Bedienungsanleitung auf der CD ROM verwiesen LESEN SIE BITTE VOR DER INBETRIEBNAHME DES PROJEKTORS DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG DURCH 6Z Luftzirkulation Die Geh use ffnungen dienen zur Bel ftung um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten und den Projektor vor Uberhitzung zu sch tzen deshalb d rfen diese Offnungen nicht blockiert oder abgedeckt werden A VORSICHT Aus den Luftaustritts ffnungen tritt hei e Luft aus Bei der Aufstellung und w hrend des Betriebs m ssen die folgenden Vorsichtsmassnahmen beachtet werden Leicht entz ndbare Gegenst nde oder Sprays d rfen nicht in der N he der Luftauslass ffnungen des Projektors aufgestellt werden Von der Auslass ffnung d rfen sich in einem Abstand von mindestens 1 m keine Gegenst nde befinden Die u ere Seite des Luftauslasses darf nicht ber hr
74. submenu 3 Gently tap on or move your finger across the Control pad to select an item to adjust Press the SELECT button to show the item data Adjust the data or select the desired setting with your fingertip operation on the Control pad Y Note The selected item is not active until the SELECT button is pressed To return to the previous menu or cancel the selection press the CANCEL button Mouse Operation 1 Click your mouse to display the On Screen Menu 2 Point to the desired Menu icon and click to display the submenu or click or 44 gt P in the Control bar to spin Menu icons Click SELECT when the desired Menu icon is right in front 3 Click an item to show the item data to adjust or the dialog box to select a setting 4 Click AY or move the bar up and down to adjust the data or click the desired setting W Note To retum to the previous menu or cancel the selection right click your mouse Top Control LENS SHIFT menu a MENU button Zoom CANCEL CANCEL button rocus select a SELECT button Remote Control CANCEL button MENU button Point buttons Control pad SELECT button On Screen Menu Menu icon Guide Currently selected menu SCREEN SETTING Bg SELECT gt Control bar for Mouse Operation E This bar appears when a USB mouse is connected to the USB terminal of the projector Mouse cursor When clicking lt 4 or BB on the control bar menu
75. t air exhaust Setup In Proper Directions Use the projector properly in specified positions Improper positioning may reduce the lamp life and result in a severe accident or fire hazard This projector is allowed to project the picture in any position of 360 degrees such as upward downward or backward as below e YN Di ODA Bottom Front Bottom Front Downward Upward Upward Downward Usual Positioning Precautions When installing the projector avoid improper positioning as shown below Do not tilt the projector more than 20 degrees from side to side Do not put the projector on either side to project the image In upward projection do not tilt the projector over 20 degrees right and left In downward projection do not tilt the projector over 20 degrees right and left Moving the Projector Carry the projector by two or more people with the carrying handle before moving the projector Moving the projector with the cables connected may cause damage to the projector or result in serious injury N Disconnect all the cables from the projector Retract the projector s adjustable feet and replace the lens cover to protect the lens surface when moving the projector USE CAUTION IN CARRYING OR TRANSPORTING THE PROJECTOR Do not drop or bump the projector otherwise damages or malfunctions may result When carrying the projector use a suitable carrying case Do not transport the projector by
76. t werden besonders Schrauben und andere Metallteile W hrend des Projektorbetriebs k nnen diese Teile sehr hei werden Stellen Sie nichts auf das Geh use Gegenst nde auf dem Geh use k nnen nicht nur besch digt werden durch die Hitze kann sogar ein Brand ausgel st werden Der Projektor ist zum Abk hlen mit einem K hlgebl se ausger stet Die Gebl sedrehzahl wird durch die Temperatur in Inneren des Projektors gesteuert Luftauslass Hei luftaustritt Deutsch Geeignete Installationsrichtungen Verwenden Sie den Projektor nur in den vorgeschriebenen Aufstellungspositionen In einer ungeeigneten Position kann sich die Lampenlebensdauer verk rzen und au erdem besteht Verletzungs und Brandgefahr Mit dem Projektor ist es m glich Bilder in einem ganzen Bereich von 360 Bereich wiederzugeben wie nach oben unten oder umgekehrt wie nachstehend gezeigt ol Unterseite Vorderseite Projektor nach unten nach oben umgekehrt normal Vorderseite nach unten Vorsichtshinweise f r die Aufstellung Bei der Aufstellung des Projektors sollten die folgenden Positionen vermieden werden Neigen Sie den Projektor nicht mehr als 20 Grad seitw rts Der Projektor darf f r die Bildprojektion nicht auf eine Seite aufgestellt werden Bei der Projektion nach oben darf der Projektor nicht mehr als 20 seitlich geneigt werden Bei der Projektion nach unten darf der Projektor nicht mehr als 20 seitli
77. tare quale spina di cavo di alimentazione in c a bisogna usare Se il cavo di alimentazione in c a completo di spina non adatto per la presa della rete elettrica locale Lato proiettore Lat o Presa di rete a c a Va FE Alla presa di rete a c a 120 Ve a Per gli U S A e il Canada i gt Alla presa CONNETTORE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE che si trova sul proiettore Per l Europa continentale Per il Regno Unito Va Alla presa di rete a ca 200 240 Vc a Alla presa di rete a c a 200 240 Vc a Installazione delle pile del telecomando 1 Aprire il coperchietto 2 dell alloggiamento delle batterie Comprimere il coperchio e farlo scorrere Installare le nuove batterie nell alloggiamento 3 Rimettere a posto il coperchietto dell alloggiamento delle pile Due batterie alcaline tipo AA Per la corretta polarita e assicurarsi che i terminali delle pile vengano a contatto con i terminali del comparto Collegamento al computer RGB digitale e analogico Cavi utilizzati per i collegamenti Cavo VGA Pin 15 HDB solo un cavo in dotazione 2 Cavo DVI D Cavo BNC Cavo seriale a coppia intrecciata RS 232C sk non in dotazione con questo proiettore Porta seriale del PC SERIAL PORT IN Uscita monitor Uscita monitor Uscita monitor Ingresso monitor
78. te la funci n seleccionada presionando el bot n SELECT Funcionamiento del control remoto 1 Presione el bot n MENU del control remoto para exhibir el men en la pantalla 2 Toque suavemente la alfombrilla de control en el control remoto para cambiar los iconos de men Cuando el icono de men deseado venga al frente presione el bot n SELECT para exhibir el submen 3 Toque suavemente sobre o mueva su dedo a trav s de la alfombrilla de control para seleccionar un elemento a ajustar 4 Presione el bot n SELECT para exhibir los datos del elemento Ajuste los datos o seleccione el ajuste deseado con la punta de sus dedos en la alfombrilla de control Y Nota EI elemento seleccionado no toma efecto hasta que se presiona el bot n SELECT Para volver al men anterior o cancelar la selecci n presione el bot n CANCEL Funcionamiento del rat n 1 Haga clic con el rat n para exhibir el men en la pantalla 2 Apunte al icono de men deseado y haga clic para exhibir el submen o haga clic en lt P o 44 gt en la barra de control para cambiar los conos de men Haga clic en SELECT cuando el cono de men deseado venga al frente 3 Haga clic en un elemento para exhibir los datos del elemento que desea ajustar o en el cuadro de di logo para seleccionar un ajuste 4 Haga clic en AY o mueva la barra hacia arriba o abajo para ajustar los datos o hacer clic en el ajuste deseado W Nota Para volver al men
79. ti sensibili al calore A ATTENZIONE Questo il proiettore dotato di una ventola di raffreddamento per proteggerlo dal surriscaldamento Fare attenzione a quanto segue per assicurare una buona ventilazione ed evitare rischi di incendio o malfunzionamento Non coprire la fessura di ventilazione Non ostruire entrambi i lati del proiettore La presenza di ostacoli pu bloccare l aria di raffreddamento Indicatori Pannello superiore Presa d immissione dell aria O Filtro dell aria Interno 40 Sportello della lampada Piedini regolabili Indicatori p LAMPI WARNING WARNING REPLACE TEMP O FILTER i H E H H 00 ti i i i i 3 de de 5 D Indicatore LAMP 1 REPLACE Questo indicatore si illumina in arancione quando la durata operativa della lampada 1 di proiezione si avvicina al termine Indicatore WARNING TEMP Emette luce rossa intermittente quando la temperatura interna del proiettore diventa troppo elevata Indicatore WARNING FILTER Questo indicatore su illumina in arancione quando il filtro del proiettore ostruito da polvere Indicatore LAMP Questo indicatore si illumina in rosso quando il proiettore si trova in modalit stand by Questo indicatore si attenua quando viene acceso il proiettore A Indicatore READY Questo indicatore si illumina in verde quando il proiettore pronto per essere acceso
80. ts Name Front o Bottom Remote Receiver Projection Lens Option Front Cover inside Terminals Carrying Handle Air Exhaust Vent A CAUTION Hot air is exhausted from the exhaust vent Do not put heat sensitive objects near this side A CAUTION This projector is equipped with cooling fans for protection from overheating To ensure proper ventilation and avoid a possible risk of fire and malfunction pay attention to the followings Do not cover the vent slots 0 Keep the sides of the projector clear of any objects Obstructions may block the cooling Indicators Top Controls 8 Air Intake Vent Air Filter inside 0 Lamp Cover 1 Adjustable Feet Indicators Va LAMPI WARNING WARNING REPLACE TEMP O FILTER i H E H H 00 ti i O i i i E Be de de 5 D LAMP 1 REPLACE indicator Turns orange when the life of the projection Lamp 1 draws to an end 2 WARNING TEMP indicator Blinks red when the internal temperature of the projector is abnormally high 3 WARNING FILTER indicator Lights orange when the projector s filter is clogged with dust LAMP indicator Lights red when the projector is in stand by mode Turns a dim lighting when the projector is turned on A READY indicator Lights green when the projector is ready to be turned on an
81. ur n Aspect l ment Quitter Pour fermer chelle ce menu El ment s lectionn Y Remarque La barre de commande pour l op ration par souris et le curseur de souris n apparaissent pas lorsqu une souris USB n est pas branch e au projecteur SANYO Proyector multimedia Guia de referencia rapida MODELO PLC XF60A PLC EF60A Objetivo de proyecci n opcional Use este libro como gu a de referencia al instalar el proyector Para informaci n detallada sobre la instalaci n ajuste y funcionamiento del proyector consulte el Manual del usuario en el CD ROM LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EN EL MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR EL PROYECTOR 07 Circulaci n del aire Las aberturas del gabinete sirven para ventilaci n para asegurar un funcionamiento confiable del producto y para protegerlo de sobrecalentamientos por lo tanto estas aberturas no se deben bloquear o cubrir A PRECAUC N De los orificios de ventilaci n sale aire caliente Cuando use o instale el proyector deber a tomar las siguientes precauciones No coloque ning n objeto inflamable cerca del proyector ya que sale aire caliente de los orificios de ventilaci n Mantenga la ventilaci n de salida a una distancia de al menos 1 m de cualquier objeto No toque ninguna parte perif rica de la ventilaci n de salida especialmente los tornillos de la parte met li

Quick Reference Guide MODEL PLC-XF60A PLC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents