Easy-Spray Bedienungsanleitung
Contents
1. aber erreicht nicht die gew hlte Temperatur 1 2 Der Schlauch ist nicht hei 2 3 4 5 Nur die dem Ger t am n chsten gelegenen Schlauchabschnitte werden 5 hei Der Automatikschalter l st aus 3 L SUNGEN 1 Schlauchl nge Eine gr ere L nge reduziert die Heizkapazit t Unter extremen Umweltbedingungen kann das Schlauchheizungssystem beeintr chtigt werden und nicht die erforderliche Temperatur erreichen 2 Transformator Schl uche Der Transformator hat eine Ausgangsspannung von 40 V g ltig f r den Anschluss von Schlauchst cken bis zu einer Gesamtl nge von 48 Metern Wenn der Anschluss nicht richtig gemacht wird erreichen die Schl uche nicht die erforderliche Temperatur im Display erscheinen zwei unver nderliche 00 Das Schlauchanschlusssystem enth lt Spezialendungen fast lock um den elektrischen Anschluss an den Transformator und der einzelnen am Ger t installierten Abschnitte untereinander zu erleichtern 3 Automatikschalter Sch tzen Sie den Sekund rkreislauf des Transformators Der Schalter befindet sich an der Vorderseite des Transformators berpr fen Sie dass er aktiviert ist und schalten Sie ihn gegebenenfalls ein Wenn der Schalter nicht funktioniert ersetzen Sie ihn durch einen mit der gleichen Amperezahl Wenn der Schalter kaputt ist oder nicht eingeschaltet wurde erscheinen im Display des Transformators zwei unver nderliche 00 VORSICHT Der Austausch des Automatikschalter durch einen2. ht sich die Viskosit t des Produktes und beeintr chtigt das Pumpen Wenn es aufgrund der Umweltbedingungen nicht m glich ist eine Mindesttemperatur von 12 C beizubehalten m ssen zus tzliche Heizelemente verwendet werden um die Produkte auf die f r das Mischen erforderliche Mindesttemperatur zu erhitzen b Der Produkteinganggsfilter ist verstopft siehe Wartung c Das Kugelventil der Ansaugung hat Entweichungen in Folge von Verschlei oder Besch digungen der Kugel oder an der Oberfl che des Ventilverschlusses wodurch ein Teil des Materials zur ck zum Speisungsbeh lter l uft und die Dosierpumpe eine unzureichende Materialmenge an den Entladezyklus liefert was zu einem falschen Mischungsverh ltnis f hrt 4 Fehler im Richtungswechselmikro Der Pneumatikzylinder f r die F rderpumpen verf gt ber zwei Pneumatikmikros f r den Richtungswechsel Eine ungewollte Bewegung von der Erkennungsposition weg f hrt dazu dass die Pumpen nicht den Richtungswechsel durchf hren weshalb das Mikro erneut auf die richtige Position gesetzt werden muss 35 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung WARTUNG F r das Erreichen der H chstleistung des Ger tes Easy Spray m ssen bestimmte Wartungsarbeiten regelm ig oder t glich durchgef hrt werden bo O p p 36 41 Um Verletzungen durch den unkorrekten Umgang mit den bei dem Verfahren verwendeten Grundstoffen und L sungsmitteln zu verhindern lesen Si
3. Die Displays der Ge ffnete Temperaturregler leuchten auf Stellen Sie sicher dass sich Produkt Handventile die Produktpumpen bewegen Lassen Sie die Materialien durch den Coupling Block austreten bis das Rest l und das Luftsprudeln vollst ndig verschwunden sind g Schlie en Sie die Handventile der einzelnen Produkte und reinigen sie die Produktr ckst nde vom Coupling Block h Erh hen sie langsam den pneumatischen Druck um festzustellen ob es an den Schlauchverbindungen Produktentweichungen gibt Falls erforderlich ziehen Sie die die Verbindungsstutzen fest und verkleben sie um sie gegen Besch digungen zu sch tzen i Schlie en Sie die Klappe RETRATC horizontale Stellung j Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab RETRACT VENTIL k Legen Sie die Pistole in den Coupling Block das Ger t ist spritzbereit 24 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung METHODE DER INBETRIEBNAHME Befolgen Sie das empfohlene Vorgehen in der angegebenen Reihenfolge um die Maschine bei Arbeitsbeginn in Betrieb zu nehmen VORSICHT Die folgende Methode der Inbetriebnahme darf erst nach korrekter Durchf hrung der erforderlichen Voreinstellungen begonnen werden a 25 41 berpr fen Sie den Zustand des Weichmachers DOP in der Schmierpfanne der Isocyanat Pumpe Wechseln Sie das l wenn Sie Farb nderungen oder Anzeichen von Verfestigung f
4. ISO POL Er begr ndet die f r jedes Produkt verlangte Temperatur Hinweis Zum Gestalten und die Vorrichtung zu manipulieren beziehen Sie auf das spezifische Kapitel Regler der Temperatur Heizger te 10 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung 4 Hoses Schl uche OPTION POTENTIOMETER AMPEREZAHLANZEIGE Der orangefarbene Taster an der Transformator Vorderseite schaltet die Schlauchheizung ein und aus wenn er leuchtet ist die Heizung eingeschaltet Drehen Sie den Potentiometer im Uhrzeigersinn um die Amperezahl zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu reduzieren Der Regelbereich betr gt 0 bis 50 Ampere Nehmen Sie die im folgenden Schaubild angegebenen Werte als ann hernde Referenz um die St rke auszuw hlen mit der die gew nschte Anwendungstemperatur erreicht werden kann 30A 38 C 100 F 35A 48 C 118 F 40A 60 C 140 F 45A 75 C 167F 50A 90 C 194 F Drehen Sie das Potentiometer in Uhrzeigersinn bis am Bildschirm die f r ein schnelles vorheizen gew nschte Amperezahl angezeigt wird Die gew hlte St rke darf nicht l nger als 10 Minuten beibehalten werden Nach Ablauf dieser Zeit drehen Sie das Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn bis das Display 25 Ampere anzeigt 5 Heizungsschalter Er verbindet und schaltet die Elektrizit tslieferung in den Reglern der Temperatur der Heizger te aus 11 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Manual de Servicio TEMPE
5. Isocyanat Dosierpumpe in der R ckzugposition bleibt und der Spritzbereich abnimmt VORSICHT Um m gliche Produktentweichungen oder vorzeitige Besch digung der Manschetten der Pumpen zu verhindern sollte der Druck nicht auf Null gesenkt werden Es sollte ein Mindestdruck von 30 bar im System aufrecht erhalten werden um die Lebensdauer der Manschetten zu verl ngern d Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab e Schlie en Sie die Handventile der Pistole und demontieren Sie die Pistole um die entsprechende Wartung durchzuf hren 17 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung REINIGUNGSVORGANG VORSICHT Das Ger t enth lt Komponenten die Temperaturen erreichen die zu Verbrennungen f hren k nnen Sie d rfen die hei en Teile des Ger tes weder manipulieren noch ber hren bevor sie abgek hlt sind Um m gliche Verunreinigungen zu verhindern muss immer wenn Anwendungen durchgef hrt werden sollen die ein Produktwechsel erforderlich machen eine vorherige Reinigung der Kreisl ufe des Ger tes Pumpen Heizungen und Schl uche durchgef hrt werden Befolgen Sie das f r die Durchf hrung der Reinigung empfohlenen Verfahren in der angegebenen Reihenfolge wenn Sie die Systemkomponenten ndern m ssen a Entfernen Sie die R cklaufrohre der Isocyanat und Polyolbeh lter und legen Sie sie in getrennte Abfallbeh lter HINWEIS Wenn die Produkte
6. Materialien durch den Coupling Block austreten bis die Beh lter vollst ndig geleert sind j Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab k Schlie en Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter I F llen Sie die Produktbeh lter mit einem DOP Reinigungsmittel etwa 5 Liter m ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter n Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON o Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist Stellen Sie sicher dass sich die Produktpumpen bewegen p Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab q Schlie en Sie die Klappe RETRATC horizontale Stellung HINWEIS Um m gliche Produktentweichungen oder vorzeitige Besch digung der Manschetten der Pumpen zu verhindern sollte der Druck nicht auf Null gesenkt werden Es sollte ein Mindestdruck von 30 bar im System aufrecht erhalten werden um die Lebensdauer der Manschetten zu verl ngern Die Dosierpumpen Heizungen und Schl uche m ssen immer mit Weichmacher l DOP gef llt sein Lassen sie nie die Maschine oder die Schl uche ohne Produkt oder Weichmacher Ol DOP gef llt 29 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung ST RU
7. beginnen sich langsam von der Stelle zu bewegen g Lassen Sie die Materialien durch die R cklaufrohre in ihr Gef laufen bis die Beh lter vollst ndig entleert sind h Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab i Schlie en Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter j F llen Sie die Produktbeh lter mit einem DOP Reinigungsmiittel etwa 5 Liter k ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter I Setzen Sie die R cklaufrohre wieder in die Beh lter ein und vergewissern Sie sich dass die R cklaufventile ge ffnet sind m Demontieren Sie die Pistole und lassen den Coupling Block an den Schl uchen Vergewissern Sie sich dass die H hne der Pistole geschlossen sind n Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON o Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist Stellen Sie sicher dass sich die Produktpumpen bewegen p Lassen Sie das Ger t etwa 2 3 Minuten zur cklaufen um die Schl uche und Beh lter zu reinigen F r eine bessere Reinigung der Beh lter kann das Reinigungsmittel mit der Heizung erw rmt werden q Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab 20 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Be
8. bewegen sich nicht von der Stelle 4 Die Bewegung der Dosierpumpen ist fehlerhaft 4 5 Druck oder Geschwindigkeitsunterschiede zwischen der Auf und der Abw rtsbewegung L SUNGEN 1 Verluste im Kugelventil Achten Sie auf den Manometer um festzustellen welche Pumpe nicht den Druck h lt um festzustellen welches Kugelventil ausf llt berpr fen Sie in welche Verdr ngungsrichtung die Pumpe Druck verliert Wenn es beim Anstieg ist berpr fen Sie das Kugelventil der Entladung oben wenn es beim Abfall ist berpr fen Sie das Kugelventil der Ansaugung unten Bei der berpr fung der Kugelventile gehen Sie wie folgt vor a Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz und schlie en Sie die Durchlassh hne f r den Produkteingang unter den Beh ltern b Druckentlasten Sie die Dosierpumpe und bauen Sie das entsprechende Kugelventil aus c Der Verlust von Kugelventilen wird meistens von Fremdk rpern verursacht die ein perfektes Aufliegen der Kugel im Ventilsitz im oberen Bereich des Schlie geh uses verhindern Reinigen Sie die Kugel und die Oberfl che des Ventilsitzes und stellen Sie sicher dass es keine Besch digungen durch Schl ge Markierungen oder Kratzer auf dem Sitz und der Kugel gibt Wenn die Reinigung das Problem nicht behebt oder Sie irgendeine Besch digung entdecken tauschen Sie das Geh use und die Kugel aus 2 Unausgeglichene Dr cke Druckunterschiede entstehen wenn eine Verstopfung im Schlauch oder in
9. den Tasten F und SET Modell 2 bzw U und P Modell 3 F r weitere Informationen ber die Reglereinstellung sehen Sie in die Bedienungsanleitung des Herstellers oder setzen Sie sich mit der Elektroabteilung von GAMA in Verbindung 13 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung INSTALLATION MASCHINE MIT R CKLAUF VORSICHT Verwenden Sie eine geeignete Schutzausr stung und befolgen Sie die Empfehlungen aus den Sicherheitsinformationen der Produktlieferanten wenn Sie das Ger t installieren oder damit arbeiten HINWEIS Um eine korrekte Funktionsweise des Ger tes zu gew hrleisten muss die Stromversorgung die Angaben auf Seite sechs dieser Anleitung und auf dem Maschinenschild erf llen k nnen Befolgen Sie das empfohlene Vorgehen in der genannten Reihenfolge um das Ger t zu installieren a F llen Sie die Schmierpfanne der Isocyanat Pumpe mit Weichmacher DOP b Schlie en Sie die Druckschl uche aller Produkte am Ausgang der jeweiligen Heizger te an den Isocyanat Schlauch an die Isocyanat Heizung und den Polyol Schlauch an die Polyol Heizung c Schlie en Sie den R cklaufschlauch jedes Produktes an die R cklaufventile in den Produktbeh ltern an den Isocyanat Schlauch an das Ventil des Isocyanat Beh lters und den Polyol Schlauch an das Ventil des Polyol Beh lters HINWEIS Die Produktschl uche sind mit den Farben rot Isocyanat und blau Polyo unterschiedlich
10. der Pistole verhindert dass eine der Komponenten beim Spritzen frei durch die Pistolenkammer l uft oder wenn ein Problem im Pumpensystem verhindert dass die erforderliche Menge einer der Komponenten in der Pistole ankommt Herausfinden welche Komponente zu dem Druckunterschied f hrt ist relativ einfach wenn man bedenkt dass die bei der Polyurethanschaumbildung verwendeten Chemieprodukte unterschiedliche Farben haben Wenn Sie auf die Farbe des Materials achten das aus der Pistole kommt wissen sie welche Komponente fehlt 34 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung Um herauszufinden ob der Druckunterschied auf eine Verstopfung oder auf ein Problem im Pumpensystem zur ck geht spritzen Sie mit der Pistole und achten auf den im Manometer der fehlenden Komponente angezeigten Druck und vergleichen ihn mit dem Wert auf dem Manometer der anderen Komponente Wenn der Druck der fehlenden Komponente gr er ist wird der Unterschied durch eine Verstopfung verursacht ist der Druck kleiner handelt es sich um ein Problem im Pumpensystem 3 Karvitation Zu Kavitation kommt es wenn die Dosierpumpe mehr Materialvolumen ben tigt als vom Speisungssystem gef rdert wird Dies f hrt zu Vakuumbildungen in der Dosierpumpe Folgende Ursachen k nnen zu Kavitation f hren a Hohe Viskosit t Die Systeme f r Polyurethanschaumbildung brauchen normalerweise eine Mindestumf lltemperatur von 12 C bei niedrigeren Temperaturen erh
11. gekennzeichnet wodurch sie leicht zu erkennen sind Um Anschlussfehler zu vermeiden haben die Schlauchstutzen des Isocyanat und des Polyol Schlauches unterschiedliche Gr en wodurch ein Vertauschen der Anschl sse unm glich ist d Schlie en Sie den Luftschlauch an den Ger teeingang an e Schlie en Sie die Druckschl uche an die Stutzen der Pistole an und vergewissern Sie sich dass die Handventile der Pistole geschlossen sind den Isocyanat Schlauch an den Isocyanat Stutzen und den Polyol Schlauch an den Polyol Stutzen f Schlie en Sie beide R cklaufschl uche an die Stutzen der Pistole an den Isocyanat Schlauch an den Isocyanatstutzen und den Polyol Schlauch an den Polyolstutzen g F hren Sie ein Kontaktthermometer durch die Schlauchisolierungen ein so dass die Unterseite des Thermometers die Schl uche ber hrt und die Oberseite sich au erhalb der Isolierung befindet Positionieren Sie das Thermometer so dass der Bediener die Temperatur lesen kann wenn er spritzt h F llen Sie die Produktbeh lter VORSICHT Befolgen Sie vor der Verwendung der Chemieprodukte die Lager und Sicherheitsanweisungen des Lieferanten Um Spritzer von einem Beh lter zum anderen zu vermeiden ffnen Sie nur den Deckel des Beh lters in den Sie das Produkt einf llen Tauschen Sie nie die Komponenten eines Beh lters mit denen des anderen aus und verwenden Sie immer den selben Beh lter f r jedes Produkt 14 41 2 0 Revision R
12. gem den Bestimmungen aus den folgenden BEDINGUNGEN a Die G ltigkeit dieser Garantie setzt voraus dass mit dem f r die Reparatur oder Ersetzung eingereichten Produkt auch die Originalrechnung vorgelegt wird die von dem von GAMA zum Verkauf des Produktes autorisierten Vertriebsunternehmen ausgestellt wurde In der Rechnung muss das Verkaufsdatum und die Seriennummer angegeben sein Sollten die genannten Daten nicht in der Rechnung erscheinen oder nachtr glich ge ndert worden sein beh lt sich GAMA das Recht vor sich der Garantieleistung zu widersetzen b Das reparierte oder ersetzte Produkt beh lt die uneingeschr nkte Garantie w hrend der verbleibenden Zeit bis zu ihrem Ablauf oder drei Monate ab dem Reparaturdatum wenn die verbleibende Zeit k rzer ist c Diese Garantie ist nicht anwendbar auf Defekte aufgrund der mangelhaften Installation des Produktes den nat rlichen Verschlei der Komponenten jegliche vom Normalgebrauch des Produktes abweichende Verwendung oder bei nicht strikter Befolgung der von GAMA bereitgestellten Gebrauchsanleitung bei Unfall bei Nachl ssigkeit bei nicht von GAMA autorisierten Einstellungen nderungen oder Abwandlungen des Produktes oder bei Verwendung von Zubeh rteilen Heizelementen Pumpenanlagen bzw Diffusoren die nicht von GAMA genehmigt oder hergestellt wurden d Die auf Komponenten und Zubeh rteile anzuwendende Garantie die zum Produkt geh ren aber nicht von GAMA hergestellt wur
13. gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist dass sich die Produktpumpen bewegen i W hlen Sie zun chst mit Hilfe der Druckluftregler den Druck f r den absinkenden Zyklus der Dosierpumpen und stellen Sie dann den Druck f r den ansteigenden Zyklus ein Die Dr cke m ssen praktisch gleich sein und konstant bleiben j Wenn die Dr cke bei jeder Bewegung schwanken konsultieren Sie den Abschnitt St rungen bevor sie fortfahren k Legen Sie die Temperatur f r die Ilsocyanat Heizung am Regler fest I Legen Sie die Temperatur f r die Polyol Heizung am Regler fest m Schlie en Sie die Luftversorgung an die Pistole an n Schlie en Sie die R cklaufventile falls diese offen sind und ffnen Sie die Handventile jedes Produktes an der Pistole F hren sie eine Probespritzung durch und berpr fen die Dr cke in den Druckmessern der Produkte Wenn die Spritzpr fung korrekt ist und die Dr cke gleich bleiben beginnen Sie mit der Anwendung 16 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung STOPP METHODE Befolgen Sie das empfohlene Vorgehen in der angegebenen Reihenfolge um die Maschine bei Arbeitsende anzuhalten a Schlie en Sie die Klappe RETRATC horizontale Stellung b Schlie en Sie die Durchlassh hne f r den Produkteingang unter den Beh ltern c Spritzen Sie mit einer Pistole in einen Abfallcontainer bis die
14. hohe Temperaturen erreichen warten Sie bis sie abgek hlt sind bevor Sie an ihnen arbeiten HINWEIS Das Thermostat ist eine Sicherheitskomponente die an das Heizger t angeschlossen ist Wenn die registrierte Temperatur 120 C 248 F bersteigt unterbricht das Thermostat die Stromversorgung des Temperaturreglers Das Thermostat wird nicht neu gestartet bis die registrierte Temperatur der Heizung unter 120 C 248 F liegt Sicherheitsthermostat 1 Heizwiderst nde Jede Heizung hat zwei parallelgeschaltete 900 W Widerst nde die das System beim Modell Easy Spray mit einer Gesamtleistung von 1800 W versorgen Wenn bei einer normalen Umgebungstemperatur nicht die erforderliche Temperatur in 2 bis 3 Minuten erreicht werden kann ist es m glich dass ein oder beide Heizwiderst nde nicht funktionieren Um den Zustand der Widerst nde zu berpr fen gehen Sie wie folgt vor berpr fen Sie bei abgeschaltetem Hauptschalter mit einem Testger t dass der abgelesenen Gesamtwert des Widerstandes 30 Ohm betr gt ein h herer Wert w rde bedeuten dass ein oder mehrere Widerst nde defekt sind Schalten Sie diese ab und berpr fen dass der individuelle Wert jedes Widerstandes 60 Ohm betr gt Bei extremen Umweltbedingungen kann die Heizung betroffen sein und nicht die erforderliche Temperatur erreichen In diesem Fall stellen Sie das Ger t an einen g nstigeren Ort oder verwenden Sie ein Hilfsheizsystem 2 Autom
15. lter mit dem neuen Produkt ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung x Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist Stellen Sie sicher dass sich die Produktpumpen bewegen Falls erforderlich erh hen Sie den pneumatischen Druck durch Drehen der beiden Regler im Uhrzeigersinn bis die Produktpumpen beginnen sich langsam von der Stelle zu bewegen y Lassen Sie das DOP Reinigungsmittel auslaufen bis Sie sehen dass nur das neue Produkt herauskommt z Wenn die Produkte ohne Verunreinigungen durch das DOFP Reinigungsmittel austreten ist der Reinigungsprozess beendet und Sie k nnen normal fortfahren aa Schlie en Sie die Klappe RETRATC horizontale Stellung bb Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab cc Schlie en Sie die H hne der Coupling Block und befestigen Sie ihn an der Pistole dd Schlie en Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter ee Gehen Sie wie bei der Methode zur Inbetriebnahme vor um die neuen Produkte anzuwenden 28 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung VOR BERGEHENDER GER TESTOPP VORSICHT Das Ger t enth lt Komponent
16. mit anderen Eigenschaften kann zu Ger tesch den und Gefahrensituationen f r das Bedienpersonal f hren 32 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung 4 Triac Stellen Sie fest ob der Triac besch digt ist wenn bei den vorherigen Pr fungen kein Fehler gefunden wurde Ersetzen Sie den Triac wenn er nicht richtig funktioniert 5 Komponenten Heizung Schl uche berpr fen Sie bei abgeschaltetem Hauptschalter dass die Stecker der Schl uche und die Stromstecker zwischen den Schl uchen und dem Ger t richtig eingesteckt sind Wenn die Verbindungen in Ordnung sind und die Schl uche sich trotzdem nicht erhitzen berpr fen Sie diese Abschnitt f r Abschnitt um die Verbindung zu finden die ausf llt Fahren Sie wie folgt fort a b d e 33 41 Trennen Sie das Ger t durch abschalten des Hauptschalters von der Stromversorgung und beginnen sie mit der berpr fung des Schlauchst cks das sich am n chsten an der Pistole befindet Entfernen Sie den Fast Lock Stecker und berbr cken Sie die unmittelbar davor liegende Verbindung Schalten sie den Hauptschalter und damit die Stromversorgung wieder ein Wenn die Heizung jetzt funktioniert befindet sich der Fehler im letzten Schlauchteilst ck Tauschen Sie es aus Wenn nicht fahren Sie mit folgendem Schritt fort Trennen Sie das Ger t durch Abschalten des Hauptschalter vom Stromnetz entfernen Sie den Fast Lock Stecker des vorletzten Schl
17. wiederverwendet werden k nnen benutzen Sie ein geeignetes Gef f r die Lagerung und befolgen die Anweisungen des Lieferanten b ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter c ffnen Sie die R cklaufhandventile d ffnen Sie die Klappe RETRATC senkrechte Stellung e Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON f Drehen sie den Pneumatikdruckregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn 9 Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist dass sich die Produktpumpen bewegen Falls erforderlich erh hen Sie den pneumatischen Druck durch Drehen der beiden Regler im Uhrzeigersinn bis die Produktpumpen beginnen sich langsam von der Stelle zu bewegen h Lassen Sie die Materialien durch die R cklaufrohre in ihr Gef laufen bis die Beh lter vollst ndig entleert sind i Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab j Schlie en Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter k F llen Sie die Produktbeh lter mit einem DOP Reinigungsmittel etwa 5 Liter I ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter m Setzen Sie die R cklaufrohre wieder in die Beh lter ein und vergewissern Sie sich dass die R cklaufventile ge ffnet sind n
18. ATmeA er IT re mm GAMA Deutschland GmbH T H August Thyssen Stra e 1 41564 Kaarst Tel 49 21 31 1 76 88 92 Fax 49 21 31 1 76 8893 info gama deutschland de Bedienungsanlei tung Spritzger t Easy Spray 2 0 Revision 28 01 11 Ref NR 00019 DE Vor Installation und Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte aufmerksam die technische und Sicherheitsdokumentation in dieser Betriebsanleitung Die darin enthaltene Information muss unbedingt beachtet werden um die Bedienung und die Benutzungsbedingungen des Ger tes zu kennen und zu verstehen Alle Informationen dienen dazu die Sicherheit des Anwenders zu erh hen und m gliche St rungen durch falsche Verwendung des Ger tes zu verhindern Bedienungsanleitung GARANTIE GARRAF MAQUINARIA S A im Folgenden GAMA gew hrt diese begrenzte Garantie dem Ersteink ufer im folgenden Kunde f r das Ger t und die mit dem Ger t bergebenen Originalzubeh rteile im Folgenden Produkt gegen Bau Material oder Herstellungsfehler des Produktes aller Art zum Zeitpunkt des Erstkaufes durch den Anwender und f r eine Dauer von 2 Jahren gerechnet ab dem Kaufdatum Sollte das Produkt w hrend der Garantiezeit und bei normalen Benutzungsbedingungen aufgrund von Bau Material oder Produktionsfehlern aufh ren korrekt zu funktionieren repariert oder ersetzt der im Land wo das Produkt gekauft wurde autorisierte Vertreiber oder GAMA das Produkt
19. Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN EASY SPRAY 100 Elektrische Netzspannung Maschinenfrequenz Stromverbrauch der Maschine Aktive Maschinenleistung Leistung der Heizungen Transformatorfrequenz Aktive Transformatorleistung Stromverbrauch Transformator Mechanische Maximaler Arbeitsdruck Luftdruck 9 bar Maximalproduktion Verh ltnis 1 1 Mindestproduktion L nge R cklaufschlauch Maximall nge beheizter Schlauch Empfohlener Kompressor Gewicht ca Abmessungen 6 41 230 V 50 60 Hz 16 amp 1 x 400 V N 2x 230 V 3 6 Kw 2x 1 8 Kw 3 6 Kw 50 60 Hz 2 Kw 9 amp 1 x 400 V N 2 x 230 V 100 Kgf cm 9 8 MPa 1425 psi 4 kg min 9 Ib min 1 kg min 2 2 Ib min 11m 48 m 3 5 HP einphasig 80 kg H 1000 mm A 610 mm L 700 mm Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN EASY SPRAY 200 Elektrische Netzspannung 230 V Maschinenfrequenz 50 60 Hz Stromverbrauch der Maschine 16 amp 1x 400 V N 2x 230 V Aktive Maschinenleistung 3 6 Kw Leistung der Heizungen 2 x 1 8 Kw 3 6 Kw Transformatorfrequenz 50 60 Hz Aktive Transformatorleistung 2 Kw Stromverbrauch Transformator 9 amp 1 x 400 V N 2 x 230 V Mechanische Maximaler Arbeitsdruck Luftdruck 9 bar 200 Kgf cm 19 7 MPa 2840 psi Maximalproduktion Verh ltnis 1 1 4 kg min 9 Ib min Mindestproduktion 1 kg min 2 2 Ib min L nge R cklaufschlauch 11m Maximall nge beheizter Schlau
20. Demontieren Sie die Pistole und lassen den Coupling Block an den Schl uchen Vergewissern Sie sich dass die H hne der Pistole geschlossen sind o Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON p Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist dass sich die Produktpumpen bewegen q Lassen Sie das Ger t etwa 2 3 Minuten zur cklaufen um die Schl uche und Beh lter zu reinigen F r eine bessere Reinigung der Beh lter kann das Reinigungsmittel mit der Heizung erw rmt werden r Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab 18 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung s Entfernen Sie wieder die R cklaufrohre der Isocyanat und Polyolbeh lter und legen Sie sie in getrennte Abfallbeh lter t Stellen Sie den Schalter der Heizger te in Stellung Off u Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON v Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden nicht beleuchtet werden Stellen Sie sicher dass sich die Produktpumpen bewegen w Lassen Sie das Reinigungsmittel ber die R cklaufrohre auslaufen bis die Beh lter leer sind x Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF y Schlie en Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter Z Schlie en Si
21. Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist Stellen Sie sicher dass sich die Produktpumpen bewegen Falls erforderlich erh hen Sie den pneumatischen Druck durch Drehen der beiden Regler im Uhrzeigersinn bis die Produktpumpen beginnen sich langsam von der Stelle zu bewegen Lassen Sie die Materialien durch den Coupling Block austreten bis die Beh lter geleert sind Schlie en Sie die H hne des Coupling Block Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab Schlie en Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter F llen Sie die Produktbeh lter mit einem DOP Reinigungsmiittel etwa 5 Liter ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter Stellen Sie einen Beh lter unter den Coupling Block um das DOP Reinigungsmittel aufzufangen ffnen Sie die H hne des Coupling Block Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON Dr cken Sie den Betriebstaster Die Displays der Temperaturregler leuchten auf Stellen Sie sicher dass sich die Produktpumpen bewegen Lassen sie das DOP Reinigungsmittel austreten bis die Beh lter entleert sind Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab Schlie en Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter F llen Sie die Beh
22. NDER GER TESTOPP VORSICHT Das Ger t enth lt Komponenten die Temperaturen erreichen die zu Verbrennungen f hren k nnen Sie d rfen die hei en Teile des Ger tes weder manipulieren noch ber hren bevor sie abgek hlt sind Wenn die Maschine l nger als f nf Wochen stillgelegt werden soll m ssen die in der Maschine befindlichen Produkte durch ein Weichmacher l DOP ersetzt werden Befolgen Sie das empfohlenen vorgehen in der angegebenen Reihenfolge um die Produkte durch DOP Ol auszutauschen Entfernen Sie die R cklaufrohre der Isocyanat und Polyolbeh lter und legen Sie sie in getrennte Abfallbeh lter HINWEIS Wenn die Produkte wiederverwendet werden k nnen benutzen Sie ein geeignetes Gef f r die Lagerung und befolgen die Anweisungen des Lieferanten a ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter b ffnen Sie die R cklaufhandvenitile c ffnen Sie die Klappe RETRATC senkrechte Stellung d Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON Drehen sie den Pneumatikdruckregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn e Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist Stellen Sie sicher dass sich die Produktpumpen bewegen f Falls erforderlich erh hen Sie den pneumatischen Druck durch Drehen der beiden Regler im Uhrzeigersinn bis die Produktpumpen
23. NGEN Das Ger t Easy Spray wurde entwickelt und gebaut um harten Arbeitsbedingungen mit gro er Verl sslichkeit standzuhalten insofern es korrekt verwendet und gewartet wird Dieses Kapitel enth lt Informationen ber m gliche Ereignisse die zu Problemen f hren k nnen die einen weiteren Betrieb des Ger tes beeintr chtigen Die bereitgestellt Information soll der Orientierung dienen um die meisten Probleme zu erkennen und zu beheben bevor Sie die Hilfe des autorisierten Vertriebs oder des Kundendienstes von GAMA anfordern F hlen Sie sich aber auf jeden Fall frei sich mit dem Kundendienst von Garraf Maquinaria S A in Verbindung zu setzen wo ein Team qualifizierter Techniker sie betreut und ber t wann immer Sie es brauchen HINWEIS Reparaturen die von nicht qualifiziertem Personal durchgef hrt werden oder die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen k nnen zu Ger tesch den f hren und Gefahrensituationen f r den Bediener verursachen Um Verletzungen durch den unkorrekten Umgang mit den bei dem Verfahren verwendeten Grundstoffen und L sungsmitteln zu verhindern lesen Sie aufmerksam die vom Lieferanten bereitgestellten Sicherheitsinformationen Behandeln Sie die entstandenen Abfallstoffe gem der geltenden Rechtsnorm Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Stromkonsole im Inneren durchf hren Nur ein qualifizierter Elektriker darf die elektrische Wartung der Masch
24. RATURREGLER Diese Maschine kann mit drei unterschiedliichen und untereinander kompatiblen Temperaturreglern ausgestattet werden Modell 1 Modell 2 Modell 3 12 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung f r das Modell 1 Bei Anschluss der Spannung an die Maschine zeigen die Displays den aktuellen Temperaturwert Zum Anzeigen des festgelegten Temperaturwertes dr cken Sie kurz die Taste SET Jetzt k nnen Sie den Temperaturwert durch Bet tigen der Taste oder W im gew nschten Umfang erh hen oder senken Anschlie end m ssen Sie den Wert durch erneutes Bet tigen der Taste SET best tigen Bedienungsanleitung f r Modell 2 und 3 Bei Anschluss der Spannung an die Maschine zeigen die Displays den aktuellen Temperaturwert Zum Anzeigen des festgelegten Temperaturwertes dr cken Sie kurz die Taste Jetzt k nnen Sie den Temperaturwert durch Bet tigen der Taste oder im gew nschten Umfang erh hen oder senken o Anschlie end m ssen Sie den festgelegten Wert durch Bet tigen der Taste SET oder P best tigen je nachdem ob Sie am Modell 2 oder 3 arbeiten HINWEIS F r den Anschluss aller 3 Modelle sehen Sie den Schaltplan im Komponentenhandbuch der Maschine Easy Spray NR 00018 DE nach weil die Kontakte bei den Modellen unterschiedlich sind Die Modelle 2 und 3 sind baugleich sie unterscheiden sich nur durch ihr Aussehen und den Symbolen auf
25. Sie die R cklaufventile in den Beh ltern ffnen und wieder verschlie en Um m gliche Produktentweichungen oder vorzeitige Besch digung der Manschetten der Pumpen zu verhindern sollte der Druck nicht auf Null gesenkt werden Es sollte ein Mindestdruck von 30 bar im System aufrecht erhalten werden um die Lebensdauer der Manschetten zu verl ngern Die Dosierpumpen Heizungen und Schl uche m ssen immer mit Weichmacher l DOP gef llt sein Lassen sie nie die Maschine oder die Schl uche ohne Produkt oder Weichmacher Ol DOP gef llt 21 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung INSTALLATION MASCHINE MIT ERHITZTEN SCHL UCHEN VORSICHT Verwenden Sie eine geeignete Schutzausr stung und befolgen Sie die Empfehlungen aus den Sicherheitsinformationen der Produktlieferanten wenn Sie das Ger t installieren oder damit arbeiten HINWEIS Um eine korrekte Funktionsweise des Ger tes zu gew hrleisten muss die Stromversorgung die Angaben auf Seite sechs dieser Anleitung und auf dem Maschinenschild erf llen k nnen Befolgen Sie das empfohlene Vorgehen in der genannten Reihenfolge um das Ger t zu installieren a F llen Sie die Schmierpfanne der Isocyanat Pumpe mit Weichmacher DOP b Schlie en Sie die Schl uche aller Produkte am Ausgang der jeweiligen Heizger te an den Isocyanat Schlauch an die Isocyanat Heizung und den Polyol Schlauch an die Polyol Heizung HINWEIS Die Produktschl uche sind mit den Farb
26. TUNG Bevor Sie beginnen irgend eine Wartungsarbeit durchzuf hren berpr fen Sie dass sich der Hauptschalter in der Stopp Position befindet und das Ger t von der Stromquelle getrennt ist Arbeiten Sie niemals im Inneren des Steuerpaneels wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Heizung ist eine Komponente die hohe Temperaturen erreicht Warten Sie bis sie sich abgek hlt hat bevor Sie an ihr arbeiten 1 Heizwiderst nde Beim Austausch eines Heizwiderstandes gehen Sie wie folgt vor a Druckentlasten Sie das Ger t trennen Sie es vom Netz und bauen Sie den Deckel ber der Heizung aus b Trennen Sie den Widerstand mit einem geeigneten Schl ssel von der Klemmleiste lockern Sie den Widerstand und nehmen Sie ihn aus dem Sitz Untersuchen Sie den Widerstand er muss glatt und gl nzend aussehen Ist er schwarz oder gibt es Verunreinigungen ersetzen Sie ihn c berpr fen Sie den neuen Satz mit einem Testger t der abgelesene Widerstandswert muss 60 Ohm betragen d Tragen Sie Teflon oder Siegelpaste auf das Gewinde auf und drehen Sie den Widerstand in seinen Sitz e Schlie en sie die Kabel wieder an die Leiste an und achten dabei auf den Parallelanschluss und setzen Sie den Deckel auf die Heizung HINWEIS Wenn der auszuwechselnde Widerstand der ist der am Temperaturf hler anliegt bauen Sie zuerst den F hler aus 2 Temperaturf hler Der Temperaturf hler ist mit einem Doppelkonus und eine Klemmmutter a
27. Zwischenanschl ssen der Schl uche zu verbinden 22 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Befestigungsschraube Bedienungsanleitung b Schlie en Sie die brigen Produktschl uche an bis die gew nschte Gesamtl nge erreicht ist Denken Sie daran dass die Schl uche rot Isocyanat und blau Polyol kenntlich gemacht sind HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die mechanischen und elektrischen Anschl sse korrekt ausgef hrt werden um m gliche Produktentweichungen und St rungen im Heizsystem zu verhindern c Schlie en Sie die Luftschl uche an d Schlie en Sie die Schl uche an die Stutzen des Coupling Block der Pistole an und stellen Sie sicher dass die Handventile geschlossen sind e F hren Sie ein Kontaktthermometer durch die Schlauchisolierungen ein so dass die Unterseite des Thermometers die Schl uche ber hrt und die Oberseite sich au erhalb der Isolierung befindet Positionieren Sie das Thermometer so dass der Bediener die Temperatur lesen kann wenn er spritzt Wenn die Schl uche einen STC F nhler f r die automatische Temperatursteuerung haben ist die Installation des Kontaktthermometers nicht erforderlich f F llen Sie die Produktbeh lter 23 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung VORSICHT Befolgen Sie vor der Verwendung der Chemieprodukte die Lager und Sicherheitsanweisungen des Lieferanten Um Spritzer von einem Beh lter zum anderen zu vermeiden ffnen Sie nur den Dec
28. atikschalter Sch tzen Sie die Widerst nde gegen eine eventuelle Spannungs nderung ffnen Sie bei abgeschaltetem Hauptschalter das Steuerpaneel und berpr fen Sie dass der Schalter aktiviert ist siehe Schaltplan andernfalls aktivieren Sie ihn 3 Temperaturf hler Der Temperaturregler erkennt automatisch jeden Funktionsfehler des Temperaturf hlers auf dem Display erscheint Sollte diese St rung eintreten tauschen Sie den F hler aus und achten besonders darauf ihn nicht beim Einbau zu besch digen Der F hler muss den Widerstand ber hren 31 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung Heizung Schl uche Option ACHTUNG Bevor Sie beginnen irgend eine St rung zu beheben berpr fen Sie dass alle Schalter ausgeschaltet sind sich der Hauptschalter in der Stopp Position befindet und das Ger t von der Stromquelle getrennt ist Arbeiten Sie niemals im Inneren des Steuerpaneels wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Schl uche k nnen hohe Temperaturen erreichen warten sie bis sie abgek hlt sind bevor Sie daran arbeiten Befolgen Sie das empfohlenen Vorgehen in der angegebenen Reihenfolge um zu versuchen dass Problem zu beheben und teure Reparaturen zu vermeiden berpr fen Sie dass alle Automatikschalter und Kontrollelemente sich in der richtigen Arbeitsposition befinden bevor Sie feststellen dass eine St rung vorliegt PROBLEME L SUNGEN Der Schlauch ist hei
29. auchteilst cks und berbr cken Sie die davor liegende Verbindung Schalten sie den Hauptschalter und damit die Stromversorgung wieder ein Wenn die Heizung jetzt funktioniert befindet sich der Fehler im vorletzten Schlauchteilst ck Tauschen Sie es aus Wenn nicht wiederholen Sie die Schritte c und d Auf der Die Vorderseite des Transformators befindet sich ein Display wo die festgelegte Amperezahl angezeigt wird Drehen Sie den Potentiometer im Uhrzeigersinn um die Amperezahl zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu reduzieren Der Regelbereich betr gt 0 bis 50 Ampere 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung Dosierpumpen ACHTUNG Bevor Sie beginnen irgend eine St rung zu beheben berpr fen Sie dass sich der Hauptschalter in der Stopp Position befindet und das Ger t von der Stromquelle getrennt ist Arbeiten Sie niemals im Inneren des Steuerpaneels wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Dosierpumpen sind Komponenten die unter Druck arbeiten ffnen sie keine Verbindung und f hren Sie keine Wartungs oder Reparaturarbeiten an Komponenten unter Druck durch bis der Druck vollst ndig entwichen ist PROBLEME L SUNGEN Die Pumpen halten den Druck nicht aufrecht wenn das Ger t angehalten wird Es existieren Druckunterschiede bei den Dosierpumpen 1 2 3 In der Dosierpumpe gibt es Kavitation 1 2 3 Die Dosierpumpen f hren nicht den Richtungswechsel durch 4 Die Dosierpumpen
30. ch 48 m Empfohlener Kompressor 7 5 HP dreiphasig Gewicht ca 80 kg Abmessungen H 1000 mm A 610 mm L 700 mm 7141 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abbildung 1 Allgemeine Beschreibung Modell Easy Spray 8 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung 1 Isocyanat Beh lter Enth lt die chemische Komponente A Fassungsverm gen 30 Liter 2 Polyol Beh lter Enth lt die chemische Komponente B Fassungsverm gen 30 Liter 3 R cklaufventil Isocyanat Erm glicht die Wahl zwischen R cklauf und Spritzen im Isocyanat Kreislauf 4 R cklaufventil Polyol Erm glicht die Wahl zwischen R cklauf und Spritzen im Polyol Kreislauf 5 Bedientafel Steuert die korrekte Funktionsweise des Ger tes 6 Isocyanat Dosierpumpe Versorgt das System mit Isocyanat 7 Polyol Dosierpumpe Versorgt das System mit Polyol 8 Isocyanat Heizung Erhitzt das Isocyanat auf die voreingestellte Temperatur 9 Polyol Heizung Erhitzt das Polyol auf die voreingestellte Temperatur 10 Transformator Schlauchheizung Option Liefert die erforderliche Stromst rke f r die Erhitzung der Polyol Schl uche 11 Potentiometer Stromregler Schl uche Option Regelt die auf die Produktschl uche angelegte Stromst rke 12 Druckmanometer Isocyanat Gibt den Druck des Isocyanatkreislaufs an 13 Druckmanometer Polyol Gibt den Druck des Polyolkreislaufs an 14 F hler Isocyanat Heizu
31. d die Benutzungsbedingungen des Ger tes zu kennen und zu verstehen Alle Informationen dienen dazu die Sicherheit des Anwenders zu erh hen und m gliche St rungen durch falsche Verwendung des Ger tes zu verhindern ACHTUNG enth lt Informationen um vor einer Situation zu warnen die bei Nichtbeachtung der Anweisungen zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT enth lt Informationen wie Sie Sch den an dem Ger t oder Situationen die zu leichten Verletzungen f hren k nnten verhindern k nnen HINWEIS ist eine relevante Information f r das durchgef hrte Verfahren Das aufmerksame Studium dieser Anleitung vermittelt Ihnen eine bessere Kenntnis des Ger tes und der Verfahren Die Befolgung der hier wiedergegebenen Anweisungen und Empfehlungen reduzieren das Risiko m glicher Unf lle w hrend der Installation Verwendung oder Handhabung des Ger tes und erm glicht ein l ngeres fehlerfreies Funktionieren h here Leistung des Ger tes und das schnelle und einfache Erkennen und Beheben von Problemen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Sie k nnen sie sp ter einsehen und jeder Zeit wichtige Informationen entnehmen Sollte die Betriebsanleitung verloren gehen fordern Sie beim rtlichen GAMA Vertrieb ein neues Exemplar an oder setzen Sie sich direkt mit Garraf Maquinaria S A in Verbindung ACHTUNG Die Bauweise des Dosierger tes Easy Spray l sst weder eine Verwendung in potentiell explosiver Umgebung zu noch e
32. den ist auf die vom urspr nglichen Fabrikant gew hrte Garantie beschr nkt GAMA ERKENNT KEINE ANDEREN GARANTIEVERSPRECHUNGEN GLEICH OB M NDLICHE ODER SCHRIFTLICHE BER DIE BEGRENZTE GEDRUCKTE GARANTIE HINAUS AN ALLE EINGESCHLOSSENEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DER UNEINGESCHR NKTEN ANPASSUNG AN EINE KORREKTE VERWENDUNG UNTERLIEGEN DER DAUER DIESER SCHRIFTLICHEN GARANTIE GAMA BERNIMMT KEINE VERPFLICHTUNG ODER HAFTUNG F R M GLICHE SCH DEN ODER KOSTEN AUFGRUND VON LEISTUNGSST RUNGEN DES PRODUKTES SEINER FUNKTIONSWEISE ODER DES MATERIALAUSSTOSSES DURCH DAS PRODUKT EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHR NKUNG DER KOSTEN AUFGRUND VON PERSONEN ODER EIGENTUMSSCH DEN IN DER GLEICHEN FORM HAFTET GAMA IN KEINEN FALL F R DEN VERLUST SPEKULATIVER GEWINNE ODER GESCH FTLICHE EINBUSSEN DIE REPARATUR ODER ERSETZUNG DES SCHADHAFTEN PRODUKTES STELLT DIE VOLLST NDIGE ERF LLUNG DER VERPFLICHTUNG VON GAMA GEGEN BER DEM KUNDEN DAR GAMA GARANTIERT IN KEINEM FALL DASS DAS PRODUKT F R IRGENDEINEN ZWECK ODER EINE BESTIMMTE ANWENDUNG IDEAL ODER GEEIGNET IST Alle f r Komponenten bereitgestellte Information die nicht von GAMA hergestellt wurden und auf Berichten basiert die vom urspr nglichen Hersteller bezogen wurden werden auch wenn sie als zutreffend und verl sslich angesehen werden ohne irgendeine ausdr ckliche oder implizite Garantie oder Haftung bereitgestellt Die berlassung der Verkauf oder die Vermietung des Produktes durch GAMA bedeut
33. dienungsanleitung r Entfernen Sie wieder die R cklaufrohre der Isocyanat und Polyolbeh lter und legen Sie sie in getrennte Abfallbeh lter s Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON t Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist Stellen Sie sicher dass sich die Produktpumpen bewegen u Lassen Sie das Reinigungsmittel ber die R cklaufrohre auslaufen bis die Beh lter leer sind v Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab w Schlie en Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter x Schlie en Sie die R cklaufhandventile y Setzen Sie die R cklaufrohre wieder in die Beh lter ein z F llen Sie die Beh lter wieder mit dem DOP Reinigungsmittel etwa 5 Liter aa Schlie en Sie die R cklaufventile bb Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON cc Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist Stellen Sie sicher dass sich die Produktpumpen bewegen dd Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab ee Schlie en Sie die Klappe RETRATC horizontale Stellung ff Reduzieren Sie den Druck der Produkte indem
34. e Wechseln Sie das l wenn Sie Farb nderungen oder Anzeichen von Verfestigung feststellen und ziehen Sie die Schlie mutter der Manschetten wieder fest um die Dichtigkeit zu gew hrleisten b Stellen Sie sicher dass die Produktbeh lter voll sind oder die f r den Arbeitsbeginn erforderliche Mindestmenge enthalten c berpr fen Sie die Eingangsfilter der Produkte Falls erforderlich reinigen d ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter e ffnen Sie die R cklaufhandventile HINWEIS F hren Sie diesen Schritt durch wenn Sie das Produkt zur cklaufen lassen wollen HINWEIS Der R cklauf der Produkte erm glicht es schneller die in den Heizungen voreingestellte Temperatur zu erreichen in dem gleichzeitig die Schl uche und die Pistole erhitzt werden F r eine h here Effizienz bei der Erhitzung der zur cklaufenden Produkte f llen sie die Beh lter mit der Mindestmenge des Produktes die Sie ben tigen VORSICHT Die Beh lter sind aus einem Kunststoff gefertigt der einer H chsttemperatur von 80 C standh lt die Temperatur der Produkte in den Beh ltern darf deshalb diesen Grenzwert niemals bersteigen VORSICHT Niemals bei vollst ndig gef llten Beh ltern zur cklaufen lassen das k nnte zu einem berdruck im Inneren der Beh lter f hren f Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON g ffnen Sie die Klappe RETRATC senkrechte Stellung h Dr cken Sie den
35. e auf f Schlie en Sie die Handventile der Pistole und demontieren Sie die Pistole um die entsprechende Wartung durchzuf hren 26 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung REINIGUNGSVORGANG VORSICHT Das Ger t enth lt Komponenten die Temperaturen erreichen die zu Verbrennungen f hren k nnen Sie d rfen die hei en Teile des Ger tes weder manipulieren noch ber hren bevor sie abgek hlt sind Um m gliche Verunreinigungen zu verhindern muss immer wenn Anwendungen durchgef hrt werden sollen die ein Produktwechsel erforderlich machen eine vorherige Reinigung der Kreisl ufe des Ger tes Pumpen Heizungen und Schl uche durchgef hrt werden Befolgen Sie das f r die Durchf hrung der Reinigung empfohlenen Verfahren in der angegebenen Reihenfolge wenn Sie die Systemkomponenten ndern m ssen a b c d e f g h i j 27141 Demontieren sie die Pistole und belassen Sie den Coupling Block an den Schl uchen ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter Stellen Sie ein Gef unter den Coupling Block um das in der Maschine befindliche Produkt aufzufangen ffnen Sie die H hne des Coupling Block ffnen Sie die Klappe RETRATC senkrechte Stellung Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON Drehen sie den Pneumatikdruckregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die
36. e aufmerksam die vom Lieferanten bereitgestellten Sicherheitsinformationen Behandeln Sie die entstandenen Abfallstoffe gem der geltenden Rechtsnorm Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Stromkonsole im Inneren durchf hren Nur ein qualifizierter Elektriker darf die elektrische Wartung der Maschine vornehmen Um Sch den durch den Aufschlag von Fl ssigkeit unter Druck zu verhindern ffnen Sie keine Verbindung oder f hren Wartungsarbeiten an Komponenten durch die unter Druck stehen bis dieser Druck vollst ndig entwichen ist Verwenden Sie eine geeignete Schutzausr stung wenn Sie mit dem Ger t arbeiten es warten oder sich in seinem Arbeitsbereich befinden Dies beinhaltet nicht darauf beschr nkt die Verwendung von Gesichtsmaske Schutzbrille Handschuhe Sicherheitsschuhe und Sicherheitskleidung Das Ger t enth lt Komponenten die Temperaturen erreichen die zu Verbrennungen f hren k nnen Sie d rfen die hei en Teile des Ger tes weder manipulieren noch ber hren bevor sie abgek hlt sind Um schwere Sch den durch Quetschungen oder Amputationen zu verhindern arbeiten Sie mit dem Ger t nicht ohne die korrekt installierten Schutzelemente f r die beweglichen Teile Stellen Sie sicher dass alle Schutzausr stungen korrekt eingebaut sind wenn Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten beenden 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung Heizungen ACH
37. e die R cklaufhandventile aa F llen Sie die Beh lter mit dem neuen Produkt bb ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter cc ffnen Sie die R cklaufhandventile dd Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON ee Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden nicht beleuchtet werden Stellen Sie sicher dass sich die Produktpumpen bewegen Falls erforderlich erh hen Sie den pneumatischen Druck durch Drehen der beiden Regler im Uhrzeigersinn bis die Produktpumpen beginnen sich langsam von der Stelle zu bewegen ff Lassen Sie das DOP Reinigungsmittel auslaufen bis Sie sehen dass nur das neue Produkt herauskommt gg Wenn die Produkte ohne Verunreinigungen durch das DOP Reinigungsmittel austreten ist der Reinigungsprozess beendet und Sie k nnen normal fortfahren hh Schlie en Sie die Klappe RETRATC horizontale Stellung ii Drehen Sie den allgemeinen Schalter und legen Sie es in der Stellung OFF und geben Sie den Schalter der Heizger te in der Stellung On zur ck jj Reinigen Sie die R cklaufrohre von Produktresten und legen Sie sie wieder in die Beh lter kk Schlie en Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter I Gehen Sie wie bei der Methode zur Inbetriebnahme vor um die neuen Produkte anzuwenden 19 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung VOR BERGEHE
38. ef NR 00019 DE Bedienungsanleitung VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Beh lter gut verschlossen sind um Verunreinigungen der Produkte zu vermeiden Um beim Transport des Ger tes zu verhindern dass das Produkt aus dem Beh lter versch ttet wird f llen Sie die Beh lter niemals vollst ndig Das Fassungsverm gen jedes Beh lters betr gt 30 Liter lassen Sie immer etwa 20 der Gesamtkapazit t frei Um die Produkte in die Beh lter zu sch tten m ssen immer kleinere Gef e vorhanden sein maximal 10 15 Liter F llen Sie die Beh lter mit der Produktmenge die Sie f r jede Anwendung ben tigen Vor Verwendung des Ger tes m ssen die verbliebene Luft und die lr ckst nde aus den Funktionspr fungen in der Fabrik entfernt werden Um den gesamten Kreislauf zu entleeren gehen Sie wie im folgenden beschrieben vor a b h i j 2 15 41 Entfernen Sie die R cklaufrohre der Isocyanat und Polyolbeh lter und legen Sie sie in getrennte Abfallbeh lter ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter ffnen Sie die R cklaufhandventile Drehen Sie den Hebel der Klappe RETRACT und legen Sie sie wie er im Bild gesch tzt wird in senkrechter offener Stellung Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON Drehen sie die Pneumatikdruckregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays d
39. en die Temperaturen erreichen die zu Verbrennungen f hren k nnen Sie d rfen die hei en Teile des Ger tes weder manipulieren noch ber hren bevor sie abgek hlt sind Wenn die Maschine l nger als f nf Wochen stillgelegt werden soll m ssen die in der Maschine befindlichen Produkte durch ein Weichmacher l DOP ersetzt werden Befolgen Sie das empfohlenen Vorgehen in der angegebenen Reihenfolge um die Produkte durch DOP Ol auszutauschen a Stellen Sie zwei Kanister DOP Reiniger in die N he der Maschine b Demontieren sie die Pistole und belassen Sie den Coupling Block an den Schl uchen c Stellen Sie ein Gef unter den Coupling Block um das in der Maschine befindliche Produkt aufzufangen d ffnen Sie die H hne des Coupling Block e ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter f ffnen Sie die Klappe RETRATC senkrechte Stellung g Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON Drehen sie den Pneumatikdruckregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn h Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist Stellen Sie sicher dass sich die Produktpumpen bewegen Falls erforderlich erh hen Sie den pneumatischen Druck durch Drehen der beiden Regler im Uhrzeigersinn bis die Produktpumpen beginnen sich langsam von der Stelle zu bewegen i Lassen Sie die
40. en rot Isocyanat und blau Polyol unterschiedlich gekennzeichnet wodurch sie leicht zu erkennen sind Um Anschlussfehler zu vermeiden haben die Schlauchstutzen des Isocyanat und des Polyol Schlauches unterschiedliche Gr en wodurch ein Vertauschen der Anschl sse unm glich ist Die Schl uche werden einer Vakuum Trocknung unterzogen und werden an den Enden angeschlossen geliefert um sie gegen Feuchtigkeitsabsorption zu sch tzen Entfernen Sie diese erst wenn sie am Ger t installiert werden Das Schlauchanschlusssystem enth lt Spezialendungen fast lock um den elektrischen Anschluss an den Transformator und der einzelnen am Ger t installierten Abschnitte untereinander zu erleichtern Der Transformator hat eine Ausgangsspannung von 40 V g ltig f r eine Schlauchgesamtl nge von 48 Metern a Schlie en sie die Stromkabel des Heizsystems der Kunststoffst psel Produktschl uche an den Anschlussk rper Fast lock des Transformatorausgangs wie im folgenden beschrieben an a Drehen Sie die Sicherheitsst psel aus dem Fast lock Anschlussk rper b Drehen Sie die Befestigungsschreiben ein St ck weit aus den Endungen der Stromkabel c Stecken sie die Stromkabel der Produktschl auche mit den angebrachten Endungen in den Fast lock Anschlussk rper d Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Endungen fest und setzen die Sicherheitsst psel ein Wiederholen sie diese Schritte um die Fast locks am dem
41. er Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist dass sich die Produktpumpen bewegen Falls erforderlich erh hen Sie den pneumatischen Druck durch Drehen der beiden Regler im Uhrzeigersinn bis die Produktpumpen beginnen sich langsam von der Stelle zu bewegen Ge ffnete Produkt Handventile Geschlossene R cklauf Handventile Lassen Sie die Materialien durch die R cklaufrohre austreten bis das Rest l und das Luftsprudeln vollst ndig verschwunden sind Schlie en Sie die R cklaufhandventile jedes Produktes Reinigen Sie die R cklaufrohre von Produktresten und legen Sie sie wieder in die Beh lter Erh hen sie langsam den pneumatischen Druck um festzustellen ob es irgendwo am Kreislauf Produktentweichungen gibt Schlie en Sie die Klappe RETRATC horizontale Stellung Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab Das Ger t ist betriebsbereit 2 0 Revision RETRACT VENTIL Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung METHODE DER INBETRIEBNAHME Befolgen Sie das empfohlene Vorgehen in der angegebenen Reihenfolge um die Maschine bei Arbeitsbeginn in Betrieb zu nehmen VORSICHT Die folgende Methode der Inbetriebnahme darf erst nach korrekter Durchf hrung der erforderlichen Voreinstellungen begonnen werden a berpr fen Sie den Zustand des Weichmachers DOP in der Schmierpfanne der Isocyanat Pump
42. erunreinigungen durch die Reaktion mit dem bei der Reinigung verwendeten L sungsmittel zu reduzieren Bei der berpr fung der Produkt Eingangsfilter gehen Sie wie folgt vor a Trennen Sie das Ger t vom Netz und schlie en Sie den Durchflusshahn f r den Produkteingang des Filters den Sie berpr fen wollen b Stellen Sie ein geeignetes Gef unter den Filter um das beim Ausbau auslaufende Produkt aufzufangen Lockern Sie den Filterst psel vorsichtig damit das Produkt in das darunter gestellte Gef l uft Schrauben Sie den St psel vollst ndig raus c Bauen Sie die Dichtung die Feder und das Gitter aus und reinigen Sie alles mit dem L sungsmittel das Sie f r die Pistolenreinigung verwendet haben Trocknen Sie alles und berpr fen Sie das Gitter auf Verstopfungen Die Gitterl cher m ssen vollkommen frei sein Ersetzen Sie das Gitter wenn mehr als 10 der Oberfl che verstopft ist d Montieren Sie wieder das Gitter die Feder und die Dichtung Schrauben Sie den St psel rein e ffnen Sie den Durchflusshahn f r den Produkteingang des Filters berpr fen Sie auf Entweichungen und fahren Sie mit dem Normalbetrieb fort 38 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung Schmiersystem der Isocyanat Pumpe berpr fen Sie t glich die Schmierpfanne der Isocyanat Pumpe und den Zustand des darin enthaltenen DOP Weichmacher O ls Wechseln Sie das Ol wenn Sie Farbver nderungen oder Anzeichen von Verfest
43. eststellen und ziehen Sie die Schlie mutter der Manschetten wieder fest um die Dichtigkeit zu gew hrleisten Stellen Sie sicher dass die Produktbeh lter voll sind oder die f r den Arbeitsbeginn erforderliche Mindestmenge enthalten berpr fen Sie die Eingangsfilter der Produkte Falls erforderlich reinigen ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter Drehen Sie das Potentiometer am Transformator um den Strom auf die Schl uche anzulegen siehe Amperetabelle auf Blatt 11 Die gew hlte St rke darf nicht l nger als 10 Minuten beibehalten werden Nach Ablauf dieser Zeit drehen Sie das Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn bis das Display 25 Ampere anzeigt Um einen berdruck in den Schl uchen zu vermeiden warten Sie bis die darin befindlichen Produkte die erforderliche Temperatur erreichen bevor Sie das Pneumatiksystem in Betrieb setzen Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON ffnen Sie die Klappe RETRATC senkrechte Stellung Dr cken Sie den gr nen Knopf des Wegganges Die Displays der Regler der Temperatur werden beleuchtet werden sofern der Schalter der Heizger te in On ist Legen Sie die Temperatur f r die Isocyanat Heizung am Regler fest Legen Sie die Temperatur f r die Polyol Heizung am Regler fest W hlen Sie zun chst mit Hilfe der Druckluftregler den Druck f r den absinkenden Zyklus der Dosierpumpen und stellen Sie dann den Druck f r den a
44. et in keinem Fall eine ausdr ckliche oder implizite Autorisierung Zustimmung oder Konzession f r die Verwendung irgendwelcher Patente oder intellektueller Eigentumsrechte oder f rdert betreibt oder unterst tzt die Verletzung selbiger Die Garantiebeschr nkungen stellen keine Einschr nkung der gesetzlichen Rechte des Verbrauchers aus der anzuwendenden staatlichen Rechtsprechung dar noch ber hren sie die aus dem Kaufvertrag zwischen den K ufer und Lieferanten resultierenden Rechte 2 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung Alle in dieser Bedienungsanleitung wiedergegebene Information wurde im Vertrauen auf ihre Richtigkeit aufgenommen obwohl dies keine ausdr ckliche oder implizite Haftung oder Garantie beinhaltet GAMA beh lt sich das Recht vor zu jeden Zeitpunkt und ohne Vorank ndigung die erforderlichen Verbesserungen und nderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen um m gliche Schreibfehler zu korrigieren die enthaltene Information zu erweitern oder nderungen der Eigenschaften und Leistungen des Ger tes einzuf gen SICHERHEIT UND HANDHABUNG Diese Kapitel enth lt wichtige Information f r die Sicherheit Handhabung und Verwendung des Dosierger tes Easy Spray Vor Installation und Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte aufmerksam die technische und Sicherheitsdokumentation in dieser Betriebsanleitung Die darin enthaltene Information muss unbedingt beachtet werden um die Bedienung un
45. gigen Heizungen ohne Dichtungen Jede Heizung enth lt zwei 900 W Widerst nde was dem Ger t eine Gesamtleistung von 1800 W bereitstellt au erdem sind die erforderlichen Steuer und Sicherheitselemente f r ein korrektes Funktionieren des Systems erforderlich Die einzigartige Konfiguration erm glicht den Erhalt eines Temperaturunterschiedes AT von 30 C und eine Anwendungstemperatur von 70 C bei normalen Umgebungstemperaturen Dosierpumpen Einheit bestehend aus zwei von einem Pneumatikzylinder betriebenen Kolbenpumpen mit positiver Verdr ngung Das System umfasst zwei Druckregler mit denen die Arbeitsdr cke in zwei Verdr ngungsrichtungen der Pumpen ausgeglichen werden k nnen wobei die durch den Sektionsunterschied zwischen der Ober und Unterseite des Kolbens des Pneumatikzylinders und den zus tzlichen Druck der Umf llpumpen entstandene Ungleichheit kompensiert wird R cklaufsystem Das R cklaufsystem erm glicht es das Produkt vor Spritzbeginn und in den Pausen temperiert zu halten Schlauchheizungssystem OPTION Basiert auf einem Transformator mit einer Leistung von 2000 W durch den eine Gesamtl nge von 48 Meter Schlauch erhitzt werden kann Das System enth lt eine innovative Schlauchheizung in der der Kupferwiderstand gleichm ig aufgeteilt wird und so eine einheitliche Heizkraft entsteht und eine pr zise Steuerung der Anwendungstemperatur der Produkte erm glicht wird 5 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE
46. igung feststellen Die Verfestigung von DOP Il ist durch die Feuchtigkeitsabsorption bedingt Die Arbeitsbedingungen sind entscheiden f r die H ufigkeit mit der ein Olwechsel erforderlich ist Die lverf rbung stammt von dem kleinen Isocyanat Film der w hrend des Pumpenbetriebs auf der Pumpenachse anhaftet Wenn die Manschetten und Dichtungen in gutem Zustand sind muss das Weichmacher l seltener gewechselt werden Beim Wechseln des Weichmacher ls in der Pumpe gehen Sie wie folgt vor a Spritzen Sie mit der Pistole bis die Isocyanat Dosierpumpe sich an der h chsten Stelle befindet Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF b Trennen sie die Maschine vom Stromnetz c Entnehmen Sie das DOP l aus der Pfanne reinigen Sie diese und die Pumpenachse durch Entfernen aller Reste verunreinigten ls oder kristallisierten Materials F r die Reinigung der Achse verwenden Sie ein Werkzeug aus Holz oder Plastik F llen Sie die Pfanne mit neuem DOP Weichmacher l 39 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE INHALT Garantie Sicherheit und Handhabung Eigenschaften Hauptheizsystem Dosierpumpen _ R cklaufsystem Schlauchheizungssystem OPTION Technische Daten Easy Spray 100 Elektrische Mechanische Technische Daten Easy Spray 200 Elektrische Mechanische Allgemeine Beschreibung Bedientafel und Schlauchheizung Temperaturregler Installation Maschine mit R cklauf Methode der Inbetriebnahme Stopp Methode Reinigungsvorgang Vo
47. in berschreiten der in den technischen Daten dieser Betriebsanleitung genannten Druck und Temperaturgrenzwerte 3 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung Bei der Arbeit mit dem Ger t muss unbedingt geeignete Kleidung und Elemente f r den Personenschutz getragen werden einschlie lich und nicht darauf beschr nkt Handschuhe Schutzbrillen Sicherheitsschuhe und Gesichtsmaske Verwenden Sie ein Atemger t immer wenn Sie mit der Maschine in einer geschlossenen oder nicht ausreichend bel fteten Umgebung arbeiten Die Einf hrung und Befolgung der Sicherheitsma nahmen darf sich nicht auf die in dieser Betriebsanleitung genannten beschr nken Vor Inbetriebnahme der Maschine m ssen Sie eine strenge Analyse der von dem zu verspr henden Material der Anwendungsart und der Arbeitsumgebung ausgehenden Gefahr vornehmen be O gt p 4141 Um Verletzungen durch den unkorrekten Umgang mit den bei dem Verfahren verwendeten Grundstoffen und L sungsmitteln zu verhindern lesen Sie aufmerksam die vom Lieferanten bereitgestellten Sicherheitsinformationen Behandeln Sie die entstandenen Abfallstoffe gem der geltenden Rechtsnorm Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Stromkonsole im Inneren durchf hren Nur ein qualifizierter Elektriker darf die elektrische Wartung der Maschine vornehmen Um Sch den durch den Aufschlag von Fl ssigkeit unter Druck zu verhindern ff
48. ine vornehmen Um Sch den durch den Aufschlag von Fl ssigkeit unter Druck zu verhindern ffnen Sie keine Verbindung oder f hren Wartungsarbeiten an Komponenten durch die unter Druck stehen bis dieser Druck vollst ndig entwichen ist Verwenden Sie eine geeignete Schutzausr stung wenn Sie mit dem Ger t arbeiten es warten oder sich in seinem Arbeitsbereich befinden Dies beinhaltet nicht darauf beschr nkt die Verwendung von Gesichtsmaske Schutzbrille Handschuhe Sicherheitsschuhe und Sicherheitskleidung Das Ger t enth lt Komponenten die Temperaturen erreichen die zu Verbrennungen f hren k nnen Sie d rfen die hei en Teile des Ger tes weder manipulieren noch ber hren bevor sie abgek hlt sind Um schwere Sch den durch Quetschungen oder Amputationen zu verhindern arbeiten Sie mit dem Ger t nicht ohne die korrekt installierten Schutzelemente f r die beweglichen Teile Stellen Sie sicher dass alle Schutzausr stungen korrekt eingebaut sind wenn Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten beenden 30 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung Heizungen ACHTUNG Bevor Sie beginnen irgend eine St rung zu beheben berpr fen Sie dass alle Schalter ausgeschaltet sind sich der Hauptschalter in der Stopp Position befindet und das Ger t vom Stromnetz getrennt ist Arbeiten Sie niemals im Inneren des Schaltschrankes wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Heizungen sind Komponenten die
49. kel des Beh lters in den Sie das Produkt einf llen Tauschen Sie nie die Komponenten eines Beh lters mit denen des anderen aus und verwenden Sie immer den selben Beh lter f r jedes Produkt Stellen Sie sicher dass die Beh lter gut verschlossen sind um Verunreinigungen der Produkte zu vermeiden Um beim Transport des Ger tes zu verhindern dass das Produkt aus dem Beh lter versch ttet wird f llen Sie die Beh lter niemals vollst ndig Das Fassungsverm gen jedes Beh lters betr gt 30 Liter lassen Sie immer etwa 20 der Gesamtkapazit t frei Um die Produkte in die Beh lter zu sch tten m ssen immer kleiner Gef e vorhanden sein maximal 10 15 Liter F llen Sie die Beh lter mit der Produktmenge die Sie f r jede Anwendung ben tigen Vor Verwendung des Ger tes m ssen die verbliebene Luft und die lr ckst nde aus den Funktionspr fungen in der Fabrik entfernt werden Um den gesamten Kreislauf zu entleeren gehen Sie wie im folgenden beschrieben vor a Behalten Sie den Coupling Block mit dem Ausgang aller Produkte in getrennten Gef en und ffnen sie die Handventile der einzelnen Produkte b Drehen sie den Pneumatikdruckregler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn c ffnen Sie die Handventile der einzelnen Produkte an der Unterseite der Beh lter d ffnen Sie die Klappe RETRATC senkrechte Stellung e Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position ON f Dr cken Sie den Betriebstaster
50. m Verbindungsstutzen befestigt Nach dem Einsetzen ist der Doppelkonus Bestandteil des F hlers und verhindert dass dieser entfernt oder bewegt wird Das Einsetzen des F hlers ist sehr wichtig und muss korrekt durchgef hrt werden bevor die Klemmmutter festgezogen wird a Druckentlasten Sie das Ger t und trennen Sie es vom Stromnetz berpr fen Sie den Sitz des K rpers des in die Heizung eingesetzten Stutzens f r die Verhinderung von Entweichungen b Bauen Sie den Heizwiderstand ein c F hren Sie in den F hler die Klemmmutter und den Doppelkonus ein und stecken Sie ihn in den Stutzenk rper bis er den Heizwiderstand ber hrt Stellen Sie sicher das die Feder nicht den Kontakt des F hlers mit dem Widerstand verhindert d Halten Sie den F hler fest und befestigen Sie die Klemmmutter 37 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung Dosierpumpen ACHTUNG Bevor Sie beginnen irgend eine Wartungsarbeit durchzuf hren berpr fen Sie dass sich der Hauptschalter in der Stopp Position befindet und das Ger t von der Stromquelle getrennt ist Arbeiten Sie niemals im Inneren des Steuerpaneels wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Dosierpumpen sind Komponenten die unter Druck arbeiten ffnen sie keine Verbindung und f hren Sie keine Wartungs oder Reparaturarbeiten an Komponenten unter Druck durch bis der Druck vollst ndig entweicht ist Die Dosierpumpen brauche jedes Jahr eine spezifische Wa
51. nen Sie keine Verbindung oder f hren Wartungsarbeiten an Komponenten durch die unter Druck stehen bis dieser Druck vollst ndig entwichen ist Verwenden Sie eine geeignete Schutzausr stung wenn Sie mit dem Ger t arbeiten es warten oder sich in seinem Arbeitsbereich befinden Dies beinhaltet nicht darauf beschr nkt die Verwendung von Gesichtsmaske Schutzbrille Handschuhe Sicherheitsschuhe und Sicherheitskleidung Das Ger t enth lt Komponenten die Temperaturen erreichen die zu Verbrennungen f hren k nnen Sie d rfen die hei en Teile des Ger tes weder manipulieren noch ber hren bevor sie abgek hlt sind Um schwere Sch den durch Quetschungen oder Amputationen zu verhindern arbeiten Sie mit dem Ger t nicht ohne die korrekt installierten Schutzelemente f r die beweglichen Teile Stellen Sie sicher dass alle Schutzausr stungen korrekt eingebaut sind wenn Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten beenden 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung EIGENSCHAFTEN Das Dosierger t Easy Spray wurde f r das Auftragen von Polyharnstoff chemische Systeme f r die Polyurethan Schaumbildung und einige Zweikomponenten Epoxydharz Systeme entwickelt und gebaut Seine geringe Gr e erleichtert den Transport zum Einsatzort die einfache Bedienung es muss nur ein Schalter bet tigt und der Betriebsknopf gedr ckt werden spart Zeit bei der Inbetriebnahme und Anwendung Hauptheizsystem Bestehend aus zwei unabh n
52. ng Zeigt Informationen ber die Temperatur der Isocyanat Heizung an 15 F hler Polyol Heizung Zeigt Informationen ber die Temperatur der Polyol Heizung an 16 Eingangsfilter Isocyanat Verhindern das Eindringen fester Partikel in die Ilsocyanat Pumpe des Ger tes 17 Eingangsfilter Polyol Verhindern das Eindringen fester Partikel in die Polyol Pumpe des Ger tes 18 Hauptventil ffnet und schlie t den Luftdurchlass zum Pneumatikkreislauf 19 Retract Ventil Stellt die Achse der Isocyanat Dosierpumpe in die R ckzugposition um zu verhindern dass kleine Produktentweichungen auf der Achse kristallisieren Schlie t das RETRACT Ventil immer wenn das Ger t stehen bleibt 20 Pneumatikdruckregler Das Ger t hat zwei Druckregler mit denen der Luftdruck f r den Vorlaufzyklus und den R cklaufzyklus des Pneumatikzylinders unabh ngig voneinander eingestellt werden kann 9 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung BEDIENTAFEL UND SCHLAUCHHEIZUNG ISO Temp Control POL Temp Control JE Heaters off On Main Switch Abbildung 2 Bedientafel und Schlauchheizung Enth lt die elektrischen Komponenten f r die korrekte Funktionsweise des Ger tes 1 Hauptschalter Schaltet die Stromversorgung f r das Steuerpaneel ein und aus Um mit dem Ger t arbeiten zu k nnen muss er eingeschaltet Position ON sein 2 Betriebstaster Steuert den Kontaktgeber f r den Bedien Schaltkreis 3 Temperaturregler
53. nsteigenden Zyklus ein Die Dr cke m ssen praktisch gleich sein und konstant bleiben Wenn die Dr cke bei jeder Bewegung schwanken konsultieren Sie den Abschnitt St rungen bevor sie fortfahren Schlie en Sie die Luftversorgung an die Pistole an und ffnen Sie die Handventile jedes Produktes an der Pistole F hren sie eine Probespritzung durch und berpr fen die Dr cke in den Druckmessern der Produkte Wenn die Spritzpr fung korrekt ist und die Dr cke gleich bleiben beginnen Sie mit dem Auftragen 2 0 Revision Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung STOPP METHODE Befolgen Sie das empfohlene Vorgehen in der angegebenen Reihenfolge um die Maschine bei Arbeitsende anzuhalten a Schlie en Sie die Klappe RETRATC horizontale Stellung b Schlie en Sie die Durchlassh hne f r den Produkteingang unter den Beh ltern c Spritzen Sie mit einer Pistole in einen Abfallcontainer bis die Isocyanat Dosierpumpe in der R ckzugposition bleibt und der Spritzbereich abnimmt VORSICHT Um m gliche Produktentweichungen oder vorzeitige Besch digung der Manschetten der Pumpen zu verhindern sollte der Druck nicht auf Null gesenkt werden Es sollte ein Mindestdruck von 30 bar im System aufrecht erhalten werden um die Lebensdauer der Manschetten zu verl ngern d Drehen Sie den Hauptschalter auf die Position OFF Die Displays der Temperaturregler schalten ab e Entfernen Sie das Thermometer und rollen die Heizungsschl uch
54. r bergehender Ger testopp Installation Maschine mit erhitzten Schl uchen Methode der Inbetriebnahme Stopp Methode Reinigungsvorgang Vor bergehender Ger testopp St rungen Heizungen Heizung Schl uche Option Dosierpumpen Wartung Heizungen Dosierpumpen Produkteingangsfilter Schmiersystem der Isocyanat Pumpe Inhalt Liste der Abbildungen 40 41 2 0 Revision Bedienungsanleitung O NN 99 uvm uuun 9 ww DD BP Au wuwu wu Uwv wuwu NNNNNN a a a a aa a O O0 OON OAR Ne O ON VND OO OD NS 9 PR N Ref NR 00019 DE Bedienungsanleitung LISTE DER ABBILDUNGEN Abbildung 1 Allgemeine Beschreibung Modell Easy Spray Abbildung 2 Bedientafel und Schlauchheizung HATA GAMA Deutschland GmbH August Thyssen Stra e 1 41564 Kaarst Tel 49 21 31 1 76 88 92 Fax 49 21 31 1 76 88 93 info gama deutschland de 41 41 2 0 Revision Ref NR 00019 DE
55. rtung Sie m ssen vollst ndig ausgebaut und berpr ft werden dass es auf dem Geh use und der Achse keine Marken der Schleifspuren gibt die zu Entweichungen und zu Sch den an den Dichtungen und Dichtringen der Pumpen f hren k nnten Alle Verschlei teile vor allem die O Ringe und Dichtringe m ssen im sinne einer pr ventiven Wartung ausgetauscht werden Au erdem m ssen die Verteilb den der Pumpen berpr ft werden ob die Kugelventile Verschlei erscheinungen Schl ge oder Marken aufweisen die das korrekte Funktionieren der Pumpen beeintr chtigen k nnten Produkteingangstilter Die Filterk rper haben ein Innengitter das das Eindringen von festen Partikeln in das Ger t verhindert die das korrekte Funktionieren der Kugelventile beim Ansaugen des Produktes beeintr chtigen k nnten berpr fen Sie die Filter t glich im Rahmen der Inbetriebnahme der Maschine und reinigen Sie die Filter Ersetzen Sie das Innengitter falls erforderlich Isocyanat ist ein Produkt das mit der Luftfeuchtigkeit oder bei Frost kristallisiert Wenn das Lagern und Umf llen korrekt durchgef hrt und die Betriebsverfahren eingehalten werden wird das Risiko f r Verunreinigungen des Isocyanatfilter auf ein Minimum reduziert HINWEIS Reinigen Sie den Isocyanat Eingangsfilter t glich vor der Inbetriebnahme nicht aber nach dem Maschinenstopp Beginnen Sie unmittelbar nach der Filterreinigung mit dem Spritzen um das Risiko der Feuchtigkeitsabsorption und V
Download Pdf Manuals
Related Search