Home

GITARREN-RÖHRENVERSTÄRKER

1. Die R hren austauschen Humbucker Tonabnehmer brummunterdr ckende Tonabnehmer verwenden use Die Tonabnehmer Mechanikausfr sungen der Gitarre abschirmen Pl tzliche Schepperger usche der Hallspirale bei aufgedrehtem REVERB Regler lassen sich vermeiden wenn der Verst rker auf einem sehr festen Untergrund oder zur Entkopplung auf einem sehr weichen Untergrund Schaum gummi platziert wird Die Ursache f r diese Ge r usche sind Trittschall bertragungen ber den Fu boden zum Verst rkergeh use 4 In Spielpausen den Verst rker nie komplett aus schalten sondern immer den Standby Schalter 2 benutzen Die R hren werden geschont und der Verst rker ist wesentlich schneller wieder spielbereit da die R hren nicht mehr aufgeheizt werden m ssen 5 Einen erforderlichen R hrenwechsel nur durch qualifiziertes Fachpersonal vornehmen lassen Vorsicht Vor einem R hrentausch unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die R hren abk hlen lassen Die R hren nie mit den blo en Fingern anfassen immer ein fussel freies Tuch verwenden Hinweis Beim R hrenaustausch darauf achten dass nur R hren des gleichen Typs verwendet werden Um Sound Verbesserungen durch einen R hrentausch besser beurteilen zu k nnen sollte der R hrenwechsel systematisch durchge f hrt werden 1 Die Endstufenr hren tauschen und sich den neuen Sound gut anh ren 2 Die alten Endstufenr hren
2. 1MQ Entr e Low 68kQ Production de r verb ration spirale R verb Temp rature de fonctionnement 0 40 C Alimentation 230 V 50 Hz 330 VA Dimensions Lx H x 690 x 285 x 260 mm Poids D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv CE Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 6 Consigli utili Se durante la riproduzione dovessero manife starsi dei feedback indesiderati fischio dall al toparlante i seguenti rimedi possono essere di aiuto Aumentare la distanza fra chitarra e amplifi catore Cambiare posizione della chitarra rispetto all amplificatore Ridurre il volume regolatori LEVEL 8 e 10 regolatore VOLUME 4 opp Pamplifica zione regolatori GAIN 12 e 14 Usare l ingresso LOW 15 2 Il ronzio negli altoparlanti essere eliminato o ridotto con le seguenti misure te Aumentare la distanza fra chitarra amplifi catore Cambiare la posizione della chitarra rispetto all amplificatore ie Sostituire il di collegamento della chi tarra Sostituire le valvole Usare dei pickup Humbucker con soppres sione ronzio is Schermare i ritagli per pickup meccanica della chitarra 3 Improvvisi rumori gracchianti dell
3. Reverb Off Normal Reverb On Overdrive Clean Gain2 Boost Gain 1 REVERB BOOST prise 18 CHANNEL GAIN prise 17 3 Un appareil externe a effets sp ciaux peut tre ins r via les prises SEND 19 et RETURN 20 reliez SEND l entr e et RETURN a la sortie de l appareil externe a effets sp ciaux Une adapta tion de niveau ventuellement n cessaire pour le signal SEND peut tre effectu e avec l interrup teur LOOP LEVEL 21 Si l entr e de l appareil a effets est en surcharge enfoncez l interrupteur pour diminuer le niveau gt Il est possible de relier des enceintes 4 8 ou 160 Reliez le ou les haut parleur s selon le sch ma 3 aux prises de sortie SPEAKER 22 ou 23 Veillez a ce que les imp dances des encein tes et la position de l interrupteur SELECT 24 correspondent Pour le branchement des haut parleurs n uti lisez que des cables haut parleur de grande qua lit en aucun cas des cables pour instruments al ll est possible de relier un casque imp dance gt 80 la prise PHONES 3 Lorsque le casque est branch les sorties haut parleurs sont d connect es Attention Si vous utilisez un casque ne r glez jamais le volume de mani re tr s lev e Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audition L oreille humaine s habitue a des volumes lev s et ne les per oit plus comme tels au bout d un certain te
4. 5 Alla presa PHONES 3 si pu collegare una cuf fia impedenza gt 8 Se collegata la cuffia le uscite per altoparlanti sono disattivate Attenzione Mai tenere molto alto il volume nelle cuffie A lungo andare il volume eccessivo pu procu rare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende piu conto Non aumentare il volume successiva mente 6 Alla fine inserire il cavo rete in dotazione prima nella presa 26 e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz Attenzione Non mettere in funzione I amplifica tore senza altoparlanti o cuffia colle gati oppure con cavi difettosi In que sto caso l amplificatore verrebbe sovraccaricato 609 10 5 Fonctionnement 1 Avant d allumer il convient de mettre l interrup teur STANDBY 2 sur le mode standby position Allumez ensuite Famplificateur guitare avec l interrupteur POWER 1 Le r glage de VO LUME 4 devrait tre mis sur le minimum pour viter tout bruit fort lors de l allumage Apr s 1 2 minutes environ lorsque les tubes ont atteint leur temp rature de fonctionnement mettez linter rupteur STANDBY 2 sur la position 0 2 S lectionnez tout d abord le canal voulu avec la touche de s lection CHANNEL SELECT 9 ou avec une p dale reli e la prise CHANNEL GAIN 17 la p dale est prioritaire sur le fonc tionnement sur l appareil Si le s lecteur n est pas en
5. 7 S lecteur de mode MODE SELECT pour influen cer le niveau du canal NORMAL CHANNEL si la touche est enfonc e le volume est augment de 6 dB BOOST 8 Potentiom tre de r glage de volume LEVEL pour le canal NORMAL CHANNEL 9 S lecteur de canal CHANNEL SELECT touche enfonc e le canal OVERDRIVE CHANNEL est activ touche non enfonc e le canal NORMAL CHAN NEL est activ 10 Potentiom tre de r glage LEVEL pour le canal OVERDRIVE CHANNEL 11 Egaliseur 3 voies pour le canal OVERDRIVE CHANNEL 12 R glage d amplification GAIN 2 pour le canal OVERDRIVE CHANNEL pour r gler le degr de distorsion 13 S lecteur de gain GAIN SELECT pour le canal OVERDRIVE CHANNEL touche enfonc e r glage GAIN2 12 effectif touche non enfonc e r glage 1 14 effectif 14 R glage d amplification GAIN 1 pour le canal OVERDRIVE CHANNEL pour r gler le degr de distorsion 15 Prise d entr e INPUT LOW jack 6 35 entr e avec faible amplification Low Gain pour bran cher une guitare lectrique poss dant des pickups avec niveau de sortie lev 16 Prise d entr e INPUT HIGH jack 6 35 entr e avec amplification lev e High Gain pour bran cher une guitare lectrique poss dant des pickups avec niveau de sortie faible 1 2 Face arri re sch ma 2 17 Prise de branchement pour p dale CHANNEL GAIN jack 6 35 st r o pour commuter les ca naux NORMAL CHANNEL OVERDRIVE CHAN NEL et entre GAIN1 GAIN2 dan
6. Finally connect the supplied mains cable to the mains jack 26 first and then to a mains socket 230 V 50 Hz Attention Never operate the amplifier without connected speaker or headphones or with defective cables In these cases the amplifier would be overloaded 890 O 5 Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 26 und dann in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken D Achtung Den Verst rker niemals ohne ange schlossenen Lautsprecher bzw Kopf h rer oder mit defekten Kabeln betrei ben Der Verst rker w rde dadurch berlastet 5 Bedienung 1 Vor dem Einschalten den Schalter STANDBY 2 in den Bereitschaftsmodus schalten Position Dann den Gitarrenverst rker mit dem Schalter POWER 1 einschalten Der Lautstarkeregler VOLUME 4 sollte auf Minimum gestellt werden um starke Einschaltger usche zu vermeiden Nach ca 1 2 Minuten wenn die R hren ihre Betriebstemperatur erreicht haben den Schalter STANDBY 2 in die Position 0 stellen 2 Zuerst den gewiinschten Kanal mit der Kanal Umschalttaste CHANNEL SELECT 9 anw hlen bzw mit einem an der Buchse CHANNEL GAIN 17 angeschlossenen Fu schalter der Fu schalter ist der Bedienung am Ger t berge ordnet Bei nicht gedr ckter Umschalttaste ist der NOR MAL CHANNEL unverzerrter Sound angew hlt Die gr ne LED links unterhalb der Umschalttaste leuchtet Bei gedr ckter Umschalttaste ist der OVER DRIVE CHANNE
7. Si es necesario cambiar los tubos debe hacerlo solamente personal cualificado y especializado Precauci n Antes de cambiar los tubos des conectar la toma principal y dejar que los tubos se enfrien Nunca tocar los tubos directamente con los dedos siempre utilizar un pa o sin pelusa Nota cuando se cambian los tubos tener en cuenta que s lo se pueden utilizar tubos del mismo tipo Para poder evaluar mejor el sonido producido por un tubo cambiado los tubos deber an cambiarse sistem ticamente 1 Cambiar los tubos del amplificador y escuchar con atenci n el nuevo sonido 2 Insertar los tubos viejos de nuevo estado ori ginal y cambiar los tubos del preamplificador Hacer un nuevo test del sonido 3 Adicionalmente a los tubos del preamplifica dor ahora cambiar los del amplificador de nuevo preamplificador y amplificador est n ahora equipados con tubos nuevos Hacer un nuevo test de sonido 4 Insertar la combinaci n de tubos que permite el resultado sonoro ptimo 6 El sonido especial de los amplificadores de tubo es causado en parte por distorsiones y por e una respuesta de frecuencia no linear Evaluar un tubo de amplificador s lo por sus especifica ciones es pr cticamente imposible Los valores HiFi no son pr cticamente guardados aproxima tivamente Tasas de distorsi n elevadas ya ocu rren en el modo normal clean A n as si puede o rse una distorsi n de forma permanente en el c
8. Bij aansluiting van de hoofdtelefoon worden de luidsprekeruit gangen uitgeschakeld Opgelet Stel het volume nooit te hoog in als u een hoofd telefoon gebruikt Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt Ten slotte verbindt u het meegeleverde netsnoer eerst met de jack 26 en plugt u het in een stop contact 230 V 50 Hz Opgelet Gebruik de versterker nooit zonder aan gesloten luidspreker resp hoofdtelefoon of met defecte kabels Dit zou de ver sterker immers overbelasten No lo haga nunca funcionar y descon ctelo inme diatamente cuando 1 Resalten da os sobre el aparato o el cable sec tor 2 Despu s de una ca da o accidente similar el aparato presente defectos 3 Surjan mal funcionamientos En cualquier caso los da os deben de ser arre glados por un t cnico especializado e No tirar nunca del cable sector para desenchu farlo suj telo siempre por la toma e Nunca expone el amplificador a fuertes vibracio nes a fin de que los tubos no sean da ados Esto vale particularmente si los tubos est n todav a calientes primero dejar enfriar el amplificador antes del transporte e Para limpiar el aparato utilizar un pa o seco y blan do en ning n caso productos qu micos ni agua e En caso de da
9. poprzez pod o e na obudow wzmacniacza 4 Podczas przerw w graniu nigdy nie nale y wy cza ca kowicie wzmacniacza ale u ywa przycisku STANBY 2 W ten spos b zwi ksza si ywotno lamp a wzmacniacz jest momen talnie ponownie gotowy do pracy gdy lampy nie musz si ponownie nagrzewa 5 Je eli istnieje potrzeba wymiany lamp nale y zleci to wykwalifikowanym specjalistom Uwaga Przed dokonaniem wymiany lamp nale y od czy wtyczk kabla zasilaj cego od gniazda sieci elektrycznej i poczeka a lampy ostygn Nie wolno dotyka lamp go ymi r koma Nale y przytrzymywa je przez niepo zostawiaj ce w kien kawa ki materia u Uwaga lampy nale y wymienia jedynie na lampy tego samego rodzaju Aby zapewni wysok jako odtwarzanego d wi ku nale y systematycznie wymienia lampy 1 Wymieni lampy i dok adnie ws ucha si w nowe brzmienie wzmacniacza 2 Nast pnie ponownie w o y poprzednie lampy i wymieni lampy przedwzmacniacza Ponownie przeprowadzi test brzmienia 3 Ponownie wymieni lampy wzmacniacza tak aby zar wno lampy wzmacniacza jaki przed wzmacniacza by y nowe Powt rzy test 4 Nale y wybra i pozostawi tak kombinacj lamp kt ra daje optymalny efekt brzmie niowy 6 Specyficzne brzmienie wzmacniaczy lampo wych jest spowodowane cz ciowo poprzez cha rakter zniekszta ce parzyste harmoniczne wprowadzanych przez lampy
10. 19 a la unidad de efectos conectada con la tecla presionada el nivel es atenuado 22 Toma 6 3 mm para conectar un altavoz individual con una impedancia de 160 cuando est conectado las salidas paralelas 23 est n des conectadas si la tecla de selecci n 24 se esta blece en 80 23 Tomas 6 3 mm para la conexi n de un altavoz o para conexi n paralela de dos altavoces con una impedancia total de 40 o 8 Q a ser seleccio nada con la tecla de selecci n 24 24 Tecla de selecci n 40 80 para seleccionar la impedancia de altavoz para las dos salidas para lelas de altavoz 23 25 Soporte para el fusible principal S lo reemplazar un fusible fundido por otro del mismo tipo 26 Toma principal para conexi n de 230 V 50 Hz 2 Notas de seguridad El aparato sigue la normativa europea 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica y la normativa 73 23 EEC de bajo voltaje Atenci n El aparato tiene un voltaje principal de 230 V No manipule nunca el interior del aparato podr a sufrir una descarga el ctrica Adem s la apertura del apa rato niega todo derecho a la garant a Respetar los puntos siguientes en todo caso El aparato est concebido s lo para una utiliza ci n en interior protegerlo de todo tipo de pro yecciones de aguas de salpicaduras de la hu medad elevada y del calor temperatura de funcio namiento 0 40 C e Nunca dejar recipientes con l quidos encima del aparato
11. OVERDRIVE CHANNEL zob rozd zia 4 krok 2 18 Gniazdo REVERB BOOST du y jack 6 3 mm do pod czenia prze cznika no nego dla w czania wy czania efektu pog osu oraz podbi cia dla kana u NORMAL CHANNEL zob rozd zia 4 krok 2 19 Wyj cie przedwzmacniacza SEND do pod czenia dodatkowego urz dzenia efektowego 20 Wej cie sygna u efektowego RETURN je eli jest pod czony droga sygnatowa przed efektem pog osu jest otwarta i sygna z tego wej cia jest podawany na wzmacniacz 21 Prze cznik LOOP LEVEL do dopasowania poziomu sygna u wyj ciowego z gniazda SEND 19 podawanego na urz dzenie efektowe przy wci ni tym przycisku sygna jest ttumiony 22 Gniazdo typu du y jack 6 3 mm do pod czenia pojedynczego g o nika o impedancji 16Q je eli jest wykorzystane wyj cie 23 przy usta wionym prze czniku 24 na pozycj 8 jest od czane 23 Gniazda typu du y jack 6 3 mm do pod czenia g o nika lub kilku g o nik w o wypadkowej im pedancji 4 Q lub 8 Q w zale no ci od po o enia prze cznika 24 24 Prze cznik 40 80 do wyboru impedancji g o nik w pod czanych do gniazd 23 25 Gniazdo bezpiecznika spalone bezpieczniki zast powa jedynie odpowiednikami o identy cznych parametrach 26 Gniazdo sieciowe do pod czenia kabla siecio wego 2 Srodki ostro no ci Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami normy o zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC or
12. STANDBY Podczas przerw w graniu muzyki mo na w razie potrzeby w czy wzmacniacz w tryb czuwania za pomoc prze cznika STANDBY 2 pozycja Dzi ki temu zostanie zwi kszona ywotno lamp W trybie STANDBY wzmacniacz jest wyciszony natomiast lampy nadal s zasilane tak aby po ustawieniu prze cznika STANDBY na pozycj 0 wzmacniacz by natychmiast gotowy do pracy 6 Wskaz wki 1 Je eli podczas grania wyst pi niepo dane sprz gi buczenie gwizdy pomocne b d nast puj ce wskaz wki Zwi kszy odleg o pomi dzy wzmacnia czem a gitara ts Zmieni pozycj gitary wzgl dem wzmac niacza CS Zmniejszy poziom g o no ci regulator LEVEL 8 oraz 10 regulator VOLUME 4 lub czu o regulatory GAIN 12 oraz 14 U y wej cia LOW 15 2 Buczenie w g o nikach mo e by wyelimino wane przez rs zwi kszenie odleg o ci pomi dzy gitar a wzmacniaczem Zmieni pozycj gitary wzgl dem wzmac niacza us Wymieni przew d cz cy gitar ze wzmacniaczem Wymieni lampy U ywa przystawek gitarowych eliminu j cych buczenie humbucker 1 Ekranowa przystawki gitarowe 3 Stukania przy w czonym efekcie pog osu mo na wyeliminowa poprzez umieszczenie wzmacniacza na stabilnym pod o u lub izolu j cym bardzo mi kkim pod o u mi kka guma Przyczyn powstawania tych zniekszta ce jest przenoszenie si drga
13. amplifier is much earlier ready again for playing as the tubes do not have to be heated up any more 5 If it is required to replace the tubes have it made by qualified specialized personnel only Caution Prior to replacing the tubes disconnect the mains plug in any case and let the tubes cool down Never touch the tubes with your bare fingers always use a cloth without fluffs Note when replacing the tubes take care that only tubes of the same type are used To be able to better evaluate a sound improvement by tube replacement the tubes should be replaced sys tematically 1 Replace the power amplifier tubes and listen carefully to the new sound 2 Insert the previous power amplifier tubes again original state and replace the pream plifier tubes Make an intensive hearing test again 3 In addition to the preamplifier tubes now re place the power amplifier tubes again pream plifier and power amplifier are now equipped with new tubes New hearing test 4 Insert the combination of tubes which leads to the optimum hearing result 6 The special sound of tube amplifiers is partly caused by distortions and a non linear frequency response To evaluate a tube amplifier only by its specifications is nearly impossible HiFi values are not even approximately kept High total har monic distortions already occur even in the nor mal clean mode However if a distortion can permanently be heard in the NORMAL CHAN N
14. bijzondere klank van buizenversterkers ont staat deels door vervormingen en een niet lineaire frequentiecurve Een buizenversterker puur op zijn technische gegevens beoordelen is nagenoeg onmogelijk HiFi waarden worden niet eens bij benadering gerealiseerd Zelfs in de nor male zuivere modus is er sprake van een hoge THD Indien er in het NORMAL CHANNEL echter voortdurend vervorming te horen is dan heeft de versterker de grens van zijn vermogen bereikt Om opnieuw een zuivere sound in te stellen moet u het geluidsvolume verminderen resp de BOOST modus met de toets MODE SELECT 7 uitschakelen 7 Technische gegevens Uitgangsvermogen RMS 40 80 01160 100 5 Ingangsimpedantie Ingang High 1MQ Ingang Low 68 kQ Genereren van nagalm Omgevingstemperatuur nagalmspiraal bereik 0 40 Voedingsspanning 230 V 50 Hz 330 VA Afmetingen B x H x D 690 x 285 x 260 mm Gewicht 20kg C Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan 6 Consejos y trucos Si hay una regeneraci n no deseada reali mentaci n ac stica ruido silbante del altavoz ocurre mientras funciona el aparato las sigu
15. les deux canaux Avec le r glage REVERB 5 r glez la part souhait e de R verb Si le r glage est sur le mini mum aucune R verb n est ajout e au signal Plus le r glage est pouss plus la part de R verb est importante L effet R verb est reli apres la boucle d effet cest a dire que l effet R verb est ajout au signal lorsqu il est mis la prise RETURN 20 Avec une p dale reli e la prise REVERB BOOST 18 l effet R verb r gl peut tre allum ou teint 5 4 Mode Standby Pendant les pauses mettez si possible toujours Famplificateur sur le mode standby position avec l interrupteur STANDBY 2 les tubes sont ainsi prot g s et leur dur e de vie prolong e En mode standby l amplificateur est muet mais les tubes continuent a chauffer de telle sorte qu apres le repositionnement de l interrupteur sur 0 il est imm diatement pret a fonctionner 5 Funzionamento 1 Prima dell accensione portare l interruttore STANDBY 2 in modalita di standby posizione TL Quindi accendere I amplificatore con l inter ruttore POWER 1 Il regolatore VOLUME 4 dovrebbe trovarsi sul minimo per evitare forti rumori di commutazione Dopo 1 2 minuti ca quando le valvole hanno raggiunto la loro tempe ratura d esercizio spostare l interruttore STAND BY 2 in posizione 0 Per prima cosa selezionare il canale desiderato con il tasto CHANNEL SELECT 9 oppure con un interruttore a pe
16. lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel Om enheten skall kasseras b r de l m nas in till tervinning Putkivahvistin kitarak ytt n Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englanninkielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta Tama laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk mag neettisesta yhteensopivuudesta sek lisaksi matala jannite direktiivia 73 23 EEC Huomio Tama laite toimii hengenvaarallisella j nnitteell 230 V J t huoltotoimet vain valtuutetulle huol toliikkeelle Asiaa tuntematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Takuu raukeaa jos laite tai virtal hde on avattu Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu k ytett v ksi ainoastaan sis tiloissa Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 Celsius astetta e l aseta laitteen p lle astioita joissa on nest ett esimerkiksi juomalaseja O Laitteen kehitt m l mp johdetaan pois ilman vaihtoventtiilien kautta Sen vuoksi l peit niit taikka aseta niihin mit n taikka pudota niist mit n laitteen sis n koska siit saattaa seurata s hk isku l ty nn mit n tuuletusaukkoihin Se voi aiheuttaa vakavan s hk iskun O Irrota vi
17. os materiales o corporales resul tandos no nos responsabilizamos si el aparato ha estado utilizado por otras finalidades de las que hab a estado fabricado no est conectado o utilizado correctamente o no est reparado por una persona experta por estos mismos motivos careceria todo tipo de garant a Cuando el aparato est definitivamente retirado del servicio tendr que deposi tarlo en una f brica de reciclaje adaptada para su eliminaci n no contaminante 3 Aplicaciones y equipamiento El GAT 100R es un potente amplificador de guitarra 100 W con tecnolog a de tubo para aplicaciones en escenario Los dos canales conmutables permi ten al m sico de seleccionar entre sonido distorsio nado OVERDRIVE CHANNEL y sonido no distor sionado NORMAL CHANNEL El canal NORMAL CHANNEL y el canal OVERDRIVE CHANNEL est n equipados con un ecualizador de 3 v as V a dos potenci metros de ganancia indepen dientes en el canal OVERDRIVE CHANNEL es posible ajustar distintos sonidos distorsionados El canal NORMAL CHANNEL tiene una facilidad de boost para elevar el nivel si es necesario El amplificador est equipado con un espiral de reverberaci n Es posible a adir el efecto de rever beraci n a los dos canales La conmutaci n del canal y la activaci n del efecto de reverberaci n pueden tambi n llevarse mediante un pedal Varias tomas de salida y una tecla para adaptar la impe dancia permiten una configuraci
18. p ej vasos e El calor generado por la unidad debe sacarse por ventilaci n del aire Los ventiladores de la unidad nunca deben cubrirse e No inserte nada dentro de los ventiladores Puede producirse un choque el ctrico e Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken e Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddel lijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf e Vermijd dat de versterker aan sterke schokken wordt onderworpen zodat de buizen niet worden beschadigd Dit geldt in het bijzonder wanneer de buizen nog warm zijn laat de versterker v r het transport eerst afkoelen Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor mili
19. reverb effect is connected after the effect loop i e the reverb effect is added to the signal when it is fed in at the RETURN jack 20 The adjusted reverb effect can be switched on and off via a foot switch connected to the jack REVERB BOOST 18 5 4 Standby mode During playing breaks if possible always set the amplifier to the standby mode position with the switch STANDBY 2 Thus the tubes are saved and their service life will be extended In the standby mode the amplifier is muted the tube heating con tinues to be in operation so that after reset of the switch to position 0 the amplifier is immediately ready again for playing 6 1 Tipps und Tricks Sollten w hrend des Spielens ungewollte Feed backs Riickkopplung Pfeifton aus dem Laut sprecher auftreten so k nnen folgende Empfeh lungen Abhilfe schaffen Den Abstand zwischen der Gitarre und dem Verst rker erh hen Die Position der Gitarre zum Verst rker ver ndern ue Die Lautst rke Regler LEVEL 8 und 10 Regler VOLUME 4 bzw die Verst rkung Regler GAIN 12 und 14 verringern Den LOW Eingang 15 benutzen Ein Brummen aus den Lautsprechern l sst sich durch folgende Ma nahmen verringern oder be seitigen Den Abstand zwischen der Gitarre und dem Verst rker erh hen Die Position der Gitarre zum Verst rker ver ndern Das Gitarrenanschlusskabel austauschen
20. undistorted sound is selected The green LED on the left below the selector but ton lights up If the selector button is pressed the OVER DRIVE CHANNEL distorted sound is selected The red LED on the right below the selector but ton lights up D 5 1 NORMAL CHANNEL undistorted sound 1 For optimum level control of the sound first set the volume controls LEVEL 8 and VOLUME 4 to medium volume 2 Adjust the sound with the three equalizer controls 6 It is possible to boost the BASS MIDDLE and TREBLE frequencies up to 10 dB 3 Then select the desired volume with the control LEVEL 8 With the control VOLUME 4 the volume for the OVERDRIVE CHANNEL and the NORMAL CHANNEL can be boosted or attenuated togeth er while the channel volume for the respective channel is adjusted with the controls LEVEL 8 and 10 58 If an elevated output level 6 dB is desired while playing to distinguish the guitar acoustically from the other musical instruments of the arrange ment it is possible to switch to BOOST with the switch MODE SELECT 7 The corresponding red LED lights up Depending on the selected channel master volume the sound may slightly be distorted although the NORMAL CHANNEL is still selected Press the button 7 again to return to the operating mode CLEAN which makes the volume level fall down to its previous value again The CLEAN mode is displayed by a green LED The selection of BOOST CLEAN can also b
21. wego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk Aby nie uszkodzi lamp nie wolno nara a wzmacniacza na silne wstrz sy i wibracje Odnosi si to szczeg lnie dla przypadku kiedy lampy s gor ce Zaleca si przed transportem wzmacniacza aby lampy si sch odzi y e Do czyszczenia urz dzenia zawsze u ywa czy stego i suchego kawa ka materia u nigdy nie nale y u ywa wody ani rodk w chemicznych e Dostawca oraz producent nie ponosz odpo wiedzialno ci za ewentualnie wynik e szkody materialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przezna czeniem zosta o niepoprawnie zainstalowane lub obs ugiwane oraz by o poddawane napra wom przez nieautoryzowany personel Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przeka zanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zosta o utylizowane bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowanie cechy urz dzenia GAT 100R jest lampowym wzmacniaczem gitaro wym du ej mocy 100W do zastosowa sceni cznych Dwa prze czane kana y pozwalaj muzy kowi na wyb r pomi dzy d wi kiem przesterowa nym kana OVERDRIVE CHANNEL a niezniek szta conym kana NORMAL CHANNEL Obydwa kana y posiadaj tr jpunktow korekcj Dzi ki dw m niezale nym regulatorom GAIN mo liwe jest ustawienie dw ch poziom w prze sterowania dla kana u OVERDRIVE CHANNEL Kana normalny
22. wyposa ony jest w funkcj wzmocnienia Wzmacniacz posiada mechaniczny spr yno wy efekt pog osu kt ry mo na doda do obu kana w Wykorzystuj c prze cznik no ny istnieje mo liwo prze czania kana w w czania po g osu Wzmacniacz posiada kilka wyj g o niko wych dopasowanych do impedancji pod czanych zestaw w w zakresie do 4 Q do 160 Do wsp pracy zaleca si u ywa kolumny z 4 g o nikami 12 GAC 124 Monacora 4 Pod czanie Wszelkich pod cze nale y dokonywa przy wy czonym wzmacniaczu 1 Pod czy gitar elektryczn do wej cia INPUT HIGH 16 lub INPUT LOW 15 2 W przypadku wykorzystywania prze cznika no nego do prze czania kana w oraz prze czania wzmocnienia dla kana u OVERDRIVE CHANNEL pod czy go do gniazda CHANNEL GAIN 17 Je eli prze cznik no ny ma s u y do w czania efektu pog osu oraz do prze cza nia poziomu dla kana u NORMAL CHANNEL nale y go pod czy do gniazda REVERB BOOST 18 W obu przypadkach wymagany jest pod w jny prze cznik no ny np FS 202 Reverb Off Normal Reverb On Overdrive Clean Gain2 Boost Gain1 REVERB BOOST gniazdo 18 CHANNEL GAIN gniazdo 17 3 Zewn trzne urz dzenie efektowe nale y po d czy do gniazda SEND 19 oraz RETURN 20 SEND pod czy do wej cia urz dzenia efektowego natomiast RETURN do wyj cia Poziom sy
23. 18 UM Stage Line www imgstageline com GAT 100R z PROFESSIONAL TUBE GUITAR AMPLIFIER 1 2 3 4 5 6 789 10 11 1213 14 15 16 O FOOT SWITCH EFFECT LOOP SPEAKER RETURN 40 80 6606 leen 80 40 80 40 Ka SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER PARALLEL OUT SELECT PARALLEL OUT SELECT PARALLEL OUT SELECT PARALLEL OUT SELECT oda es 160 40 80 40 160 40 40 80 160 40 80 40 160 40 80 40 4 d 3 16 9 16 Q 890 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite Abb 1 1 Ein Ausschalter POWER 2 STANDBY Schalter sollte in den Spielpausen in die Position l gestellt werden um die Lebens dauer der R hren zu maximieren 3 6 3 mm Klinkenbuchse PHONES zum Anschluss eines Stereo Kopfh rers Impedanz min 8 beim Anschluss werden die Lautsprecheraus g nge abgeschaltet 4 Lautst rkeregler VOLUME f r das Gesamtsignal 5 Regler REVERB zum Einstellen des Hall Effek tes 6 3fache Klangregelung Equalizer f r den NOR MAL CHANNEL 7 Modus Umschalttaste MODE SELECT um den Pegel des NORMAL CHANNEL zu beeinflussen Bei gedr ckter Taste wird die Lautst rke um 6 dB angehoben BOOST 8 Lautst rkeregler LEVEL f r den NORMAL CHANNEL 9 Kanal Umschalttaste CHANNEL SELECT Taste gedr ckt Der OVERDRIVE CHANNEL
24. 3 6 3 mm jacks for connection of a speaker or for parallel connection of two speakers with a total impedance of 40 or 80 to be selected with the selector switch 24 24 Selector switch 40 80 to select the speaker impedance for the two parallel speaker outputs 23 25 Support for the mains fuse only replace a blown fuse by one of the same type 26 Mains jack for connection to 230 V 50 Hz 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive 89 336 EEC for electromagnetic compatibility and to the low volt age directive 73 23 EEC Attention The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Furthermore any guarantee claim will expire if the unit has been opened It is essential to observe the following items e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 e Do not place any vessels filled with liquid g drinking glasses on the unit e The heat being generated in the unit has to be removed via air circulation Therefore the air vents at the housing must not be covered e Do not insert anything into the air vents This could result in an electric shock Do not set the unit into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visibl
25. ANNEL disposent d un galiseur 3 voies Via deux r glages de gain distincts dans le canal OVERDRIVE CHANNEL on peut r gler divers sons distordus Le canal NORMAL CHANNEL dispose d une possibilit Boost pour augmenter le niveau si besoin L amplificateur dispose d une spirale de r ver b ration l ajout de l effet R verb sur les deux ca naux est possible La commutation de canaux et l activation de l effet R verb sont galement possi bles par p dale Plusieurs prises de sortie et un interrupteur pour l adaptation d imp dance autori sent une configuration de haut parleurs multiples avec un ou plusieurs haut parleurs de 40 16 Q Pour une combinaison classique half stack nous recommandons l enceinte 4x 12 GAC 124 de img Stage Line 4 Branchements Les branchements ne doivent tre effectu s que lor sque l amplificateur guitare est teint 1 Reliez la guitare lectrique la prise d entr e INPUT HIGH 16 ou INPUT LOW 15 2 Si la commutation de canaux et de gain pour le canal OVERDRIVE CHANNEL doit s effectuer via une p dale reliez cette derniere a la prise CHANNEL GAIN 17 Pour pouvoir allumer ou teindre l effet R verb et pour pouvoir effectuer la commutation de niveau pour le canal NOR MAL CHANNEL via la p dale reliez la p dale a la prise REVERB BOOST 18 Pour chaque prise de branchement une p dale double est n cessaire par exemple dans la gamme img Stage Line FS 202
26. EL the amplifier has reached its power limits To adjust a clean sound again the volume must be attenuated or the BOOST mode must be swit ched off with the button MODE SELECT 7 7 Specifications Output power rms at 4Q 8Q or 16Q 100 WRus Input impedance input High 1MQ input Low 68kQ Generation of reverb reverb spring Ambient temperature 0 40 C Power supply 230 V 50Hz 330 VA Dimensions W x H x D 690 x 285 x 260 mm Weight 20kg According to the manufacturer Subject to technical modification C All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 800 800 Ouvrez le pr sent livret page 3 de maniere a visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Face avant sch ma 1 1 Interrupteur POWER Marche Arr t 2 Interrupteur STANDBY devrait tre mis sur la position 4 pendant les pauses pour augmenter la dur e de vie des tubes 3 Prise jack 6 35 femelle PHONES pour brancher un casque st r o imp dance minimale 8 Q lorsque le casque est branch les sorties haut parleurs sont d connect es 4 Potentiom tre de r glage de volume VOLUME pour le signal global 5 Potentiom tre de r glage REVERB pour r gler l effet Reverb 6 Egaliseur 3 voies pour le canal NORMAL CHAN NEL
27. GITARREN ROHRENVERSTARKER GUITAR TUBE AMPLIFIER AMPLIFICATEUR DE GUITARE A TUBE AMPLIFICATORE A VALVOLE PER CHITARRE L Pro Ee EE HA GAT 100R Best nr 24 3890 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 900 90 00 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan leitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennen zu ler nen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor even tuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 7 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir amp Putiliser Cette notice a pour objectif de vous aider a mieux conna tre les multiples facettes de l appareil En outre en respectant les conseils donn s vous viterez toute mauvaise manipulation de sorte que vous m me et votre appareil soient prot g s de tout dommage La version francaise se trouve pages 8 11 Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaan wijzin
28. L verzerrter Sound angew hlt Die rote LED rechts unterhalb der Umschalttaste leuchtet 5 1 NORMAL CHANNEL unverzerrter Sound 1 Zur optimalen Ausregelung des Klanges zun chst die Lautst rkeregler LEVEL 8 und VOLUME 4 auf mittlere Lautst rke einstellen 2 Mit den drei Klangreglern 6 das Klangbild ein stellen Die Tiefen BASS Mitten MIDDLE und H hen TREBLE lassen sich bis zu 10dB an heben Dann mit dem Lautst rkeregler LEVEL 8 die gew nschte Lautst rke w hlen Mit dem Regler VOLUME 4 kann die Laut st rke f r den OVERDRIVE CHANNEL und den NORMAL CHANNEL gemeinsam erh ht oder verringert werden w hrend mit den Reglern LEVEL 8 und 10 im jeweiligen Kanal die Kanal lautst rke eingestellt wird e 4 Wird w hrend des Spielens ein erh hter Aus gangspegel gew nscht 6dB um sich im Arrangement von den anderen Instrumenten akustisch abzuheben so kann mit dem Schalter MODE SELECT 7 auf BOOST umgeschaltet werden Die zugeh rige rote LED leuchtet auf Je nach gew hlter Kanal Master Lautst rke kann der Sound dann schon leicht angezerrt sein ob wohl der NORMAL CHANNEL noch angew hlt ist Ein erneutes Dr cken des Schalters 7 bewirkt die R ckkehr in die CLEAN Betriebsart und l sst den Lautst rkepegel wieder auf den vorherigen Wert absinken Optisch wird der CLEAN Modus durch eine gr ne LED gekenn zeichnet Die Umschaltung BOOST CLEAN kann auch mit einem an der Buchse REVERB BOOS
29. RDRIVE CHANNEL Tecla presionada potenci metro GAIN2 est efectivo potenci metro GAIN 1 est efectivo 14 Potenci metro de ganancia GAIN 1 para el canal OVERDRIVE CHANNEL para ajustar el rango de distorsi n 15 Toma de entrada INPUT LOW 6 3 mm Entrada con baja ganancia Low Gain para conectar una guitarra el ctrica equipada con recolectores pickups de alto nivel de salida 16 Toma de entrada INPUT HIGH 6 3 mm Entrada con ganancia elevada High Gain para conectar una guitarra el ctrica equipada con recolectores pickups de bajo nivel de salida 12 No presionada 14 1 2 Panel trasero fig 2 17 Toma 6 3mm est reo CHANNEL GAIN para conectar un pedal para conmutar entre los canales NORMAL CHANNEL OVERDRIVE CHANNEL y para connectar entre GAIN 1 GAIN 2 en el canal OVERDRIVE CHANNEL ver cap 4 paso operativo 2 18 Toma REVERB BOOST toma est reo 6 3 mm para conmutar un pedal para conectar o des conectar on off el efecto de reverberaci n y activar la funci n de boost en el canal NORMAL CHANNEL ver cap tulo 4 paso operativo 2 19 Salida de preamplificador SEND para controlar una unidad de efectos 20 Entrada de se al de efectos RETURN cuando est conectada la v a de se al interna antes del efecto de reverberaci n se arbre y la se al ali mentada en esta entrada se dirige al amplificador 21 Tecla de selecci n LOOP LEVEL para adaptar el nivel de la se al de salida de la toma SEND
30. RNATIONAL
31. Stage Line Le istruzioni per luso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso impro prio Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 8 11 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato img Stage Line y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este aparato La observaci n de las instrucciones evi ta operaciones err neas y protege Vd y vuestro aparato contra todo da o posible por cualquier uso inadecuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 12 15 Inden De teender for apparatet Vi ansker Dem god forngjelse med Deres nye img Stage Line apparat Lees oplysningerne for en sikker brug af apparatet for ibrugtagning F lg sikkerhedsop lysningerne for at undg forkert betjening og for at be skytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af for kert brug Sikkerhedsoplysningerne finder De pa side 18 Ennen virran kytkemista Toivomme ett uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty Ole hyv ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k yt taa laitetta turvallisesti ja v ltyt laitteen v rink yt lt K ytt ohjeet l yd t sivulta
32. T 18 angeschlossenen Fu schalter erfolgen 5 2 OVERDRIVE CHANNEL verzerrter Sound 1 Zur optimalen Ausregelung des Klanges zun chst die Lautst rkeregler LEVEL 10 und VOLUME 4 auf mittlere Lautst rke einstellen 2 Mit den Verst rkungsreglern GAIN1 14 und GAIN2 12 wird der Grad der bersteuerung des Eingangssignals und damit der Verzerrungs grad eingestellt Den jeweiligen Gainregler mit der Taste GAIN SELECT 13 anw hlen und den Regler je nach gew nschter Verzerrung aufdre hen GAIN2 ist ausgew hlt wenn die Taste GAIN SELECT gedr ckt wird Die rote LED links unterhalb der Taste leuchtet dann auf Die Umschaltung GAIN 1 GAIN2 kann auch mit einem an der Buchse CHANNEL GAIN 17 angeschlossenen FuBschalter erfolgen Die drei Klangregler 11 erm glichen eine von den Klangreglern des NORMAL CHANNEL unabh ngige Sound Einstellung f r den OVER DRIVE CHANNEL 4 Mit dem Lautst rkeregler LEVEL 10 die ge w nschte Lautst rke einstellen Mit dem Regler VOLUME 4 kann die Laut st rke f r den OVERDRIVE CHANNEL und den NORMAL CHANNEL gemeinsam erh ht oder verringert werden w hrend mit den Reglern LEVEL 8 und 10 im jeweiligen Kanal die Kanal lautst rke eingestellt wird a 5 3 Zumischung des Hall Effektes Das Zumischen des Hall Effektes ist f r beide Kan le m glich Mit dem Regler REVERB 5 den gew nschten Hall Anteil einstellen Steht der Regler auf Minimum wird dem Signal kein Hall zugem
33. a GAIN SELECT 13 a nast pnie wyregulowa poziom sygna u w zale no ci od potrzeb Regulator GAIN 2 jest aktywny je eli prze cznik GAIN SELECT jest wci ni ty Sy gnalizuje to zapalona czerwona dioda znajdu j ca si z prawej strony powy ej prze cznika Wyb r pomi dzy regulatorami GAIN1 i GAIN2 mo e by r wnie dokonywany za pomoc prze cznika no nego pod czonego do gniazda CHANNEL GAIN 17 3 Za pomoc trzypasmowego korektora 11 mo na wyregulowa barw d wi ku kana u OVERDRIVE CHANNEL niezale nie od korektora kana u NORMAL CHANNEL 4 Za pomoc regulatora LEVEL 10 wymagan g o no Za pomoc regulatora g o no ci VOLUME 4 reguluje si r wnocze nie g o no kana u NORMAL CHANNEL i OVERDRIVE CHANNEL G o no dla poszczeg lnych kana w reguluje si za pomoc regulator w LEVEL 8 i 10 ustawi 5 3 Dodawanie efektu pog osu Do obu kana w mo na doda efekt pog osu Za pomoc regulatora REVERB 5 ustawi poziom efektu Je eli regulator jest ustawiony w pozycji minimum pog os nie jest dodawany Odkr caj c bardziej w prawo ga k regulatora zwi ksza si s yszalno tego efektu Pog os jest wpinany w tor sygna owy za p tl efektow tj dodawany jest do sygna u za wej ciem RETURN 20 Efekt pog osu mo e by w czany i wy czany za pomoc prze cznika no nego pod czonego do gniazda REVERB BOOST 18 5 4 Tryb czuwania
34. a spirale di riverbero con regolatore REVERB completa mente aperto possono essere evitati se l amplifi catore viene posizionato su una base molto sta bile oppure per motivi di disaccoppiamento su una base molto morbida gommapiuma La causa di questi rumori e la trasmissione del rumore dei passi dal pavimento al contenitore dell amplificatore _ 4 Non spegnere mai completamente l amplificatore nelle pause ma usare sempre l interruttore Standby 2 In questo modo si risparmiano le valvole e l amplificatore amp pronto piu velocemente per il funzionamento dato che le valvole non devono essere riscaldate 5 Fare eseguire un eventuale sostituzione delle valvole solo da persone esperte e qualificate Attenzione Prima della sostituzione delle val vole staccare assolutamente la spina dalla presa e far raffreddarsi le valvole Non toccare mai le valvole con le dita ma usare sempre un panno che non si sfilaccia N B Durante la sostituzione delle valvole fare attenzione di usare solo valvole dello stesso tipo Per poter meglio valutare il miglioramento del sound dopo una sostituzione delle valvole tale sostituzione dovrebbe essere fatta sistematica mente 1 Sostituire le valvole dello stadio finale e ascol tare bene il nuovo sound 2 Rimettere le vecchie valvole dello stadio finale stato originale e sostituire le valvole dello stadio di entrata Fare un altro test intensivo di ascolto 3 Oltre al
35. al OVERDRIVE CHANNEL y el canal NORMAL CHANNEL pueden ser elevados o atenuados juntamente mientras el volumen del canal respectivo es ajustado con los potenci me tros LEVEL 8 y 10 4 Si se desea un nivel de salida elevado 6 dB mientras esta reproduciendo para distinguir la guitarra acusticamente de otros instrumentos musicales es posible de escoger el BOOST con la tecla MODE SELECT 7 El correspondiente LED rojo se ilumina Dependiendo del volumen canal master seleccionado el sonido ya puede ser distorsionado levemente aunque el canal NORMAL CHANNEL est a n seleccionado Presionar la tecla 7 de nuevo para volver al modo operativo CLEAN la cual cosa hace dismi nuir el nivel de volumen hasta su valor prece dente El modo CLEAN est marcado por un LED verde La selecci n de BOOST CLEAN puede hacerse tambi n con un pedal conectado a la toma REVERB BOOST 18 5 2 OVERDRIVE CHANNEL sonido distorsionado 1 Para un control ptimo del nivel de sonido por el momento establecer los potenci metros de volu men LEVEL 10 y VOLUME 4 en una posici n de volumen medio 2 Con los potenci metros de ganancia GAIN 1 14 y GAIN 2 12 el rango de overdrive de la se al de entrada se ajusta y as el rango de distorsi n Seleccionar el potenci metro de ganancia co rrespondiente con el bot n GAIN SELECT 13 y subir el potenci metro seg n la distorsi n de seada GAIN 2 se selecciona si el bot n GAIN SELECT est
36. an een enkelvoudige luidspreker met een impedantie van 16 bij het aansluiten worden de parallelle uitgangen 23 uitgeschakeld wanneer de keu zeschakelaar 24 op 8 staat 23 6 3 mm stekkerbus voor de aansluiting van een luidspreker of voor de parallelle aansluiting van twee luidsprekers met een op via de keuzescha kelaar 24 selecteerbare totale impedantie van 40 resp 8 Q 24 Keuzeschakelaar 4 0 8 Q om de luidsprekerim pedantie te selecteren voor de beide parallelle luidsprekeruitgangen 23 25 Houder voor de netzekering vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 26 Jack voor aansluiting op de netstroom 230 V 50 Hz 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met de EU richt lijn 89 336 EWG voor elektromagnetische compatibi liteit en 73 23 EWG voor toestellen op laagspanning Opgelet De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schok ken Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het apparaat Let eveneens op het volgende e Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonder lijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 e Plaats bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat e De wa
37. anal NORMAL CHANNEL el amplificador ha llegado a su l mite de potencia Para ajustar un sonido limpio de nuevo el volumen puede ser atenuado o el modo BOOST debe desconactado utilizando el bot n MODE SELECT 7 7 Especificaciones Potencia de salida RMS 40 80 0160 100WRMs Impedancia de entrada entrada High 1MQ entrada Low 68 kQ Generaci n de reverberaci n espiral de reverbera ci n Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n 230 V 50Hz 330 VA Dimensiones L xA x 690 x 285 x 260 mm Peso siii a sa dj 20kg Datos seg n fabricante Sujeto a modificaciones t cnicas CE Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluso parcial con fines comerciales est prohibida 15 GB Prosimy o otworzenie instrukcji na stronie 3 16 gdzie znajd Pa stwo opisywane elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 1 Elementy u ytkowe i z cza 1 1 Panel przedni rys 1 1 W cznik zasilania POWER 2 W cznik STANDBY powinien znajdowa si w pozycji podczas przerw w grze aby zwie kszy ywotno lamp 3 Gniazdo typu du y jack 6 3 mm PHONES do po d czenia s uchawek stereo o impedancji min 8 pod czaj c s uchawki wyj cia g o niko we zostaj od czone 4 Regulator VOLUME sygna u master 5 Regulator REVERB do regulacji efektu pog osu 6 3 pu
38. az normy dotycz cej urz dze niskonapi ciowych 73 23 EEC Uwaga Urzadzenie jest zasilane niebezpiecz nym dla ycia napi ciem zmiennym 230 V Aby unikn pora enia elektrycz nego nie wolno otwiera urz dzenia Jego napraw powinien zajmowa si tylko przeszkolony personel Nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych zasad e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed zalaniem i wilgoci oraz wysok temperatur dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 40 Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych naczy wype nionych cieczami np szklanek z napojami e Ciep o wytwarzane podczas pracy urz dzenia musi by odprowadzane przez otwory wenty lacyjne W zwi zku z tym nie wolno ich nigdy zas ania e Nie wolno wk ada niczego do otwor w wenty lacyjnych Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym e Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania 1 je eli widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je eli urz dzenie upad o lub uleg o podob nemu wypadkowi kt ry m g spowodowa jego uszkodzenie 3 je eli wyst puj nieprawid owo ci w dzia aniu urz dzenia W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi zosta poddane naprawie przez odpowied nio wyszkolony personel Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio
39. cer el amplificador al modo standby posici n l con la tecla STANDBY 2 As los tubos est n protegidos y su vida de funcionamiento ser m s larga En el modo standby el amplificador est en silencio el calientamiento de tubo sigue en funcionamiento de manera que despu s de volver la tecla a la posici n 0 el amplificador est inme diatamente listo para trabajar de nuevo 6 Tips en trucs 1 Mocht er tijdens het spelen ongewenste feed back terugkoppeling fluittoon uit de luidspreker optreden dan kunnen volgende aanwijzingen hulp bieden ie Vergroot de afstand tussen de gitaar en de versterker ue Verander de opstelling van de gitaar ten opzichte van de versterker Verminder het volume regelaars LEVEL 8 en 10 regelaar VOLUME 4 resp de ver sterking regelaars GAIN 12 en 14 Gebruik de ingang LOW 15 2 Een bromtoon uit de luidsprekers kunt u op vol gende manieren verminderen of verhelpen ue Vergroot de afstand tussen de gitaar en de versterker ue Verander de opstelling van de gitaar ten opzichte van de versterker Vervang het aansluitsnoer van de gitaar ue Vervang de buizen van de versterker Gebruik een Humbucker pick up bromdem pende pick up CS Scherm de uitsparingen voor pick up me chaniek van de gitaar af 3 Plotse rammelgeluiden van de nagalmspiraal bij opengedraaide regelaar REVERB kunt u vermijden wanneer u de versterker op een zeer harde on
40. con 4 8 160 Conectar el altavoz los altavoces se g n la figura 3 a las tomas de salida SPEAKER 22 o 23 Poner atenci n que las impedancias de los sistemas de altavoz y la posici n de la tecla SELECT 24 son correctos Para la conexi n de los altavoces utilizar s lo cables de altavoz de alta calidad nunca utilizar cables para instrumentos musicales Los auriculares impedancia gt 8Q pueden conectarse a la toma PHONES 3 Cuando se conectan los auriculares las salidas del altavoz se desconectar n Precauci n Nunca ajustar un volumen muy elevado cuando se utilizan auriculares Vol menes elevados permanentes pueden da ar sus o dos La oreja humana se acostumbra a los vol menes eleva dos que a la larga no parecen tan elevados Por eso no aumentar m s el volumen una vez se ha acostumbrado Finalmente conectar el cable principal entregado primero a toma principal 26 y luego a la toma de corriente principal 230 V 50 Hz Atenci n Nunca hacer funcionar el amplificador sin tener el altavoz o los auriculares conectados o con cables defectuoso En estos casos el amplificador se sobrecargar a 06 13 e 14 5 Bediening 1 Plaats de schakelaar STANDBY 2 in de stand by modus stand l alvorens de versterker in te schakelen Schakel vervolgens met de POWER schakelaar 1 de gitaarversterker in Plaats de volumeregelaar VOLUME 4 in de minimum stand Zo vermijdt u luid
41. dale collegato con la presa CHANNEL GAIN 17 Finterruttore a pedale prioritario rispetto ai comandi sull apparecchio Se il selettore non amp premuto amp selezionato il canale NORMAL CHANNEL sound non dis torto LED verde a sinistra sotto il selettore acceso Se il selettore premuto amp selezionato il canale OVERDRIVE CHANNEL sound distorto II LED rosso a destra sotto il selettore acceso 49 5 1 NORMAL CHANNEL sound distorto 1 Per una regolazione ottimale del suono im postare i regolatori di volume LEVEL 8 e VOLUME 4 su valori medi 2 Con i tre regolatori dei toni 6 impostare i toni i bassi BASS medi MIDDLE e alti TREBLE possono essere alzati fino a 10 dB 3 Quindi scegliere il volume desiderato con il rego latore LEVEL 8 Con il regolatore VOLUME 4 si pu aumen tare o ridurre il volume insieme per i canali OVERDRIVE CHANNEL e NORMAL CHANNEL mentre con i regolatori LEVEL 8 e 10 si imposta il volume del relativo canale 4 Se durante la riproduzione amp richiesto un livello d uscita aumentato 6 dB per staccarsi acusti camente dagli altri strumenti con l interruttore MODE SELECT 7 si pu passare a BOOST II relativo LED rosso si accende A seconda del volume canale Master selezionato il sound pu gia essere leggermente distorto nonostante fosse ancora selezionato il NORMAL CHANNEL Premendo di nuovo l interruttore 7 si ritorna nella modalit CLEAN
42. den bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung ei nem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten und Ausstattung Der GAT 100R ist ein leistungsstarker Gitarrenver st rker 100W in R hrentechnologie f r den Ein satz auf der B hne Die zwei umschaltbaren Kan le bieten dem Musiker die M glichkeit zwischen ver zerrtem Sound OVERDRIVE CHANNEL und unverzerrtem Sound NORMAL CHANNEL zu w hlen Der NORMAL CHANNEL und der OVER DRIVE CHANNEL verf gen ber eine 3fache Klang regelung ber zwei unabh ngige Gainregler im OVER DRIVE CHANNEL lassen sich unterschiedliche Verzerrersounds einstellen Der NORMAL CHAN NEL verf gt ber eine Boost M glichkeit um den Pegel bei Bedarf anzuheben Der Verst rker besitzt eine Hall Spirale Die Zumischung des Hall Effektes ist f r beide Kan le m glich Kanalumschaltung und Aktivieren des Hall Effektes sind auch per Fu schalter m glich Meh rere Ausgangsbuchsen und ein Schalter zur Impe danzanpassung lassen eine vielseitige Lautsprecherkonfiguration mit einem oder mehreren Lautsprechern von 4 Q bis 16 zu F r eine klassische Halfstack Kombination ist die 4x 12 Lautsprecherbox GAC 124 von img Stage Line zu empfehlen 4 Anschl sse herstellen Alle Anschl sse d rfen nur bei ausgeschaltetem Gitarrenverst rker vorgenommen werden 1 Die E Gitarre an die Eingangsbuchse INPUT HIGH 16 bzw INPUT LOW 15 anschlie en 2 Soll die Kanalu
43. dergrond of voor loskoppeling op een zeer zachte ondergrond schuimrubber plaatst Deze geluiden ontstaan door de overdracht van contactgeluiden via de vloer naar de versterker kast 4 Schakel de versterker tijdens de speelpauzen niet volledig uit maar gebruik de stand by scha kelaar 2 De buizen worden gespaard en de versterker is aanzienlijk sneller weer gebruiks klaar omdat de buizen niet meer hoeven op te warmen 5 Indien noodzakelijk laat u de buizen uitsluitend door opgeleid en deskundig personeel vervan gen Opgelet Alvorens de buizen te vervangen trekt u de netstekker uit het stopcontact en laat u de buizen afkoelen Raak de buizen nooit met de blote hand aan gebruik steeds een pluisvrije doek Aanwijzing Zorg bij het vervangen van de buizen dat uitsluitend buizen van hetzelfde typen wor den gebruikt Om verbeteringen van de sound door het vervangen van buizen beter te kunnen beoordelen moeten de buizen systematisch wor den vervangen 1 Vervang de buizen van de eindversterker en luister aandachtig naar de nieuwe klank 2 Plaats de oude buizen terug oorspronkelijke situatie en vervang de buizen van de voor versterker Luister opnieuw heel aandachtig naar de klank 3 Behalve de buizen van de voorversterker ver vangt u nu opnieuw die van de eindversterker voor en eindversterker hebben nu nieuwe buizen Luister opnieuw 4 Behoud de buizencombinatie die de beste klank oplevert 6 De
44. e made with a foot switch connected to the jack REVERB BOOST 18 5 2 OVERDRIVE CHANNEL distorted sound 1 For optimum level control of the sound first set the volume controls LEVEL 10 and VOLUME 4 to average volume 2 With the controls GAIN 1 14 and GAIN 2 12 the overdrive rate of the input signal is adjusted and thus the distortion rate Select the corre sponding gain control with the button GAIN SE LECT 13 and turn up the control according to the desired distortion GAIN 2 is selected if the button GAIN SELECT is pressed Then the red LED on the left below the button lights up The selection of GAIN 1 GAIN 2 can also be made with a foot switch connected to the jack CHANNEL GAIN 17 3 The three equalizer controls 11 allow a sound adjustment for the OVERDRIVE CHANNEL inde pendent of the equalizer controls of the NORMAL CHANNEL 4 With the volume control LEVEL 10 adjust the desired volume With the control VOLUME 4 the volume for the OVERDRIVE CHANNEL and the NORMAL CHANNEL can be boosted or attenuated togeth er while the channel volume of the respective channel is adjusted with the controls LEVEL 8 and 10 5 3 Adding the reverb effect It is possible to add the reverb effect to both chan nels Adjust the desired reverb part with the control REVERB 5 If the control is in minimum position no reverb is added to the signal The more the con trol is turned up the more powerful the reverb part The
45. e Low 15 2 Si un ronflement des haut parleurs se produit on peut le diminuer ou l liminer en proc dant comme suit augmentez la distance entre la guitare et Pamplificateur modifiez la position de la guitare par rapport l amplificateur tw remplacez le cordon de liaison de la guitare tw remplacez les tubes ue utilisez des pickups Humbucker r duisant les ronflements blindez les cavit s des pickups et de la m canique de la guitare 3 Des bruits de ferraille soudains de la spirale R verb r glage REVERB ouvert peuvent tre vit s si Famplificateur est plac sur un sol tres stable ou pour le d couplage sur un sol tres mou caoutchouc mousse la cause r side dans la transmission des bruits de pas sur le sol vers le bo tier de I amplificateur 4 Pendant les pauses n teignez jamais comple tement l amplificateur utilisez toujours l interrup teur standby 2 Les tubes sont prot g s et lam plificateur est pr t a refonctionner bien plus vite puisque les tubes n ont pas besoin d tre chauf f s a nouveau 5 Un changement n cessaire des tubes ne doit tre effectu que par un personnel qualifi Attention lors du remplacement des tubes d branchez imp rativement la prise d alimenta tion du secteur et laissez refroidir les tubes Ne touchez jamais les tubes doigts nus utilisez tou jours un chiffon non pelucheux Conseil lors du changement de tubes veillez ce que
46. e damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident Die im Gerat entstehende Warme muss durch Luft zirkulation abgegeben werden Decken Sie die L ftungs ffnungen niemals ab e Stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Setzen Sie den Verst rker keinen starken Er sch tterungen aus damit die R hren nicht be sch digt werden Dies gilt besonders wenn die R hren noch hei sind lassen Sie den Verst rker vor dem Transport erst abk hlen e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Be trieb genommen wer
47. e il livello del volume ritorna al valore precedente La modalit CLEAN viene segnalata da un LED verde La commutazione BOOST CLEAN pu es sere fatta anche tramite un interruttore a pedale collegato con la presa REVERB BOOST 18 5 2 OVERDRIVE CHANNEL sound distorto 1 Per una regolazione ottimale del suono im postare i regolatori di volume LEVEL 10 e VOLUME 4 su valori medi 2 Con i regolatori del guadagno GAIN1 14 e GAIN 2 12 si imposta il grado di sovrapilotaggio del segnale d ingresso e quindi il grado di distor sione Con il tasto GAIN SELECT 13 selezio nare il relativo regolatore Gain e aprirlo a seconda della distorsione desiderata GAIN2 e selezionato se il tasto GAIN SELECT viene pre muto Il LED rosso a sinistra sotto il tasto si accende La commutazione GAIN 1 GAIN 2 amp possibile anche con un interruttore a pedale collegato con la presa CHANNEL GAIN 17 I tre regolatori dei toni 11 permettono per il canale OVERDRIVE CHANNEL l impostazione del sound indipendentemente dai regolatori del canale NORMAL CHANNEL 2 4 Impostare il volume desiderato con il regolatore LEVEL 10 Con il regolatore VOLUME 4 si pu aumen tare o ridurre il volume insieme per i canali OVERDRIVE CHANNEL e NORMAL CHANNEL mentre con i regolatori LEVEL 8 e 10 si imposta il volume del relativo canale 5 3 Miscelazione dell effetto di riverbero La miscelazione dell effetto di riverbero possibile per entra
48. e inschakelploppen Na ca 1 2 minuten wanneer de buizen hun bedrijf stemperatuur hebben bereikt plaatst u de STANDBY 2 in de stand 0 2 Selecteer met de kanaal keuzetoets CHANNEL SELECT 9 eerst het gewenste kanaal of doe dit met een voetschakelaar die op de jack CHAN NEL GAIN 17 is aangesloten de voetschake laar is bovengeschikt aan de bedieningselemen ten op het apparaat Als de keuzetoets niet is ingedrukt is het NOR MAL CHANNEL onvervormde klank geselec teerd De groene LED links onder de keuzetoets licht op Als de keuzetoets is ingedrukt is het OVER DRIVE CHANNEL vervormde klank geselec teerd De rode LED rechts onder de keuzetoets licht op 5 1 NORMAL CHANNEL onvervormde klank 1 Voor de optimale regeling van de klank plaatst u de volumeregelaars LEVEL 8 en VOLUME 4 eerst in de middelste stand 2 Stel dan met de drie equalizers 6 de klank in De lage BASS en hoge tonen HIGH en de middentonen MID kunnen met max 10 dB wor den versterkt 3 Selecteer met de volumeregelaar LEVEL 8 het gewenste geluidsvolume Met de regelaar VOLUME 4 kunt u het volume voor het OVERDRIVE CHANNEL en het NORMAL CHANNEL gezamenlijk verhogen of verlagen terwijl met de regelaars LEVEL 8 en 10 voor het betreffende kanaal het kanaalvo lume wordt ingesteld Indien u tijdens het spelen het uitgangsniveau wenst te verhogen 6 dB om u in het arrange ment van andere instrumenten akoestisch te
49. e volumeregelaar LEVEL 10 het ge wenste geluidsvolume in Met de regelaar VOLUME 4 kunt u het volume voor het OVERDRIVE CHANNEL en het NORMAL CHANNEL gezamenlijk verhogen of verlagen terwijl met de regelaars LEVEL 8 en 10 voor het betreffende kanaal het kanaalvo lume wordt ingesteld 5 3 Het nagalmeffect aan het signaal toevoe gen Het nagalmeffect kan op beide kanalen aan het sig naal worden toegevoegd Stel met de regelaar REVERB 5 de gewenste nagalmsterkte in Als de regelaar in de minimumstand staat wordt geen nagalm aan het signaal toegevoegd Hoe verder de regelaar wordt opengedraaid des te sterker de nagalmsterkte Het nagalmeffect is na de effectlus geschakeld d w z dat het nagalmeffect pas wordt toegevoegd aan het signaal dat naar de jack RETURN 20 is gestuurd Met een voetschakelaar die op de jack REVERB BOOST 18 is aangesloten kan het ingestelde na galmeffect worden in en uitgeschakeld 5 4 Stand by modus Tijdens de speelpauzen schakelt u de versterker met de schakelaar STANDBY 2 zo vaak mogelijk in de stand by modus stand 1 De buizen worden hierdoor gespaard en de levensduur ervan neemt toe In de stand by modus is de versterker gedempt maar buisverwarming blijft ingeschakeld zodat de versterker na het terugschakelen van de schakelaar in de stand 0 onmiddellijk weer speelklaar is 5 Funcionamiento 1 Antes de conectarlo colocar la tecla STANDBY 2 en modo standby posici
50. ed control GAIN 1 14 is effective not pressed 14 Control GAIN 1 for the OVERDRIVE CHANNEL for adjusting the distortion rate 15 Jack INPUT LOW 6 3 mm input with low gain for connecting an electric gui tar equipped with pickups of high output level 16 Jack INPUT HIGH 6 3 mm Input with high gain for connecting an electric guitar equipped with pickups of low output level 1 2 Rear panel fig 2 17 Jack CHANNEL GAIN 6 3 mm stereo jack for connecting a foot switch for switching the chan nels NORMAL CHANNEL OVERDRIVE CHAN NEL and for switching between GAIN 1 GAIN 2 in the OVERDRIVE CHANNEL see chapter 4 operating step 2 18 Jack REVERB BOOST 6 3 mm stereo jack for connecting a foot switch for switching on off the reverb effect and activating the boost function in the NORMAL CHANNEL see chapter 4 opera ting step 2 19 Preamplifier output SEND to feed the input of an effect unit 20 Effect signal input RETURN when connecting the internal signal way ahead of the reverb effect is opened up and the signal fed in at this input is guided to the power amplifier 21 Selector switch LOOP LEVEL to match the level of the output signal of the jack SEND 19 to the connected effect unit with the switch pressed the level is attenuated 22 6 3 mm jack for connecting a single speaker with an impedance of 16 when connecting the parallel outputs 23 are switched off if the selec tor switch 24 is set to 8 Q 2
51. egnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego e equipaggia mento II GAT 100R un potente amplificatore per chitarre 100 W con valvole per l impiego professionale due canali commutabili danno al musicista la possi bilit di scegliere fra un suono distorto OVER DRIVE CHANNEL e non distorto NORMAL CHAN NEL canali NORMAL CHANNEL e OVERDRIVE CHANNEL dispongono di una regolazione toni con 3 diverse frequenze Tramite due regolatori indipendenti Gain nel canale OVERDRIVE CHANNEL si possono impos tare differenti sound distorti II canale NORMAL CHANNEL dispone di una possibilita boost per aumentare il livello se necessario L amplificatore e equipaggiato con una spirale di riverbero La miscelazione dell effetto di riverbero e possibile per entrambi i canali La scelta del canale e l attivazione dell effetto di riverbero sono possibili anche con un interruttore a pedale Diverse prese d uscita e un selettore per l adattamento dell impe denza permettono molte configurazioni con uno o piu altoparlanti da 4 fino a 160 Per la classica combinazione halfstack si consiglia la cassa acustica 4 x 12 GAC 124 di img Stage Line 4 Eseguire i collegamenti Tutti i collegamenti devono essere eseguiti solo con l amplificatore spento 1 Collegare la chitarra elettrica con la presa d in gresso INPUT HIGH 16 o INPUT LOW 15 2 Se la commutazione dei cana
52. en k le af inden transport e Til reng ring m kun benyttes en tar bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand e Benyt aldrig forst rkeren uden tilsluttede h jtta lere eller hovedtelefoner ej heller med defekte kabler disse tilf lde overbelastes forst rkeren e Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse R rdriven gitarrf rstarkare Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom sakerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG av seende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer OBS Enheten anv nder livsfarligt h g sp nning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Alla garantier upph r om enheten har varit ppnad Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme t
53. euvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebeadrijf 3 Toepassingen en uitrusting De GAT 100R is een krachtige gitaarversterker 100 W in buizentechnologie voor het gebruik het podium De twee omschakelbare kanalen bie den de muzikant de mogelijkheid tussen de ver vormde klank OVERDRIVE CHANNEL en onver vormde klank NORMAL CHANNEL te kiezen Het NORMAL CHANNEL en het OVERDRIVE CHAN NEL beschikken over een 3 bandse equalizer Via twee onafhankelijke versterkingsregelaars in het OVERDRIVE CHANNEL kunt u verschillende vervormklanken instellen Het NORMAL CHANNEL beschikt over een Boost functie om het niveau eventueel te verhogen De versterker is uitgerust met een nagalmspiraal Het nagalmeffect kan op beide kanalen aan het sig naal worden toegevoegd Kanaalomschakeling en activering van het nagalmeffect zijn ook mogelijk met behulp van een voetschakelaar Meerdere uit gangsjacks en een schakelaar voor aanpassing van de impedantie laten een veelzijdige luidsprekercon figuratie met n of meerdere luidsprekers tussen 40 en 160 toe Voor een klassieke halfstack combinatie is de 4 x 12 luidsprekerkast GAC 124 van img Stage Line aan te bevelen 4 Het toestel aansluiten De in en uitgangen mogen pas worden aangeslo ten als de versterker is uitgeschakeld 1 Sluit de elektrische gitaar aan op de ingangsjack INPUT HIGH 16 resp INPUT LOW 15 2 Indien het wisselen van kanalen en van de ve
54. fonc le canal NOR MAL CHANNEL son non distordu est s lec tionn La LED verte gauche sous le s lecteur brille Si le s lecteur est enfonc le canal OVERDRIVE CHANNEL son distordu est s lectionn la LED rouge droite sous le s lecteur brille 5 1 NORMAL CHANNEL son non distordu 1 Pour un r glage optimal du son mettez tout d a bord les r glages de volume LEVEL 8 et VOL UME 4 sur la position m diane 2 Avec les trois r glages de l galiseur 6 r glez l image sonore vous pouvez augmenter les gra ves BASS m diums MIDDLE et aigus TRE BLE jusqu 10 dB 3 S lectionnez ensuite le volume souhait avec le r glage de volume LEVEL 8 Avec le r glage VOLUME 4 le volume pour le canal OVERDRIVE CHANNEL et le canal NORMAL CHANNEL ensemble peut tre aug mente ou tre diminu alors qu avec les r glages LEVEL 8 et 10 le volume de chaque canal est r gl 4 Si pendant la reproduction vous souhaitez un niveau de sortie lev 6 dB pour distinguer la guitare acoustiquement des autres instruments de l arrangement avec l interrupteur MODE SEL ECT 7 on peut commuter sur BOOST La LED rouge correspondante brille Selon le volume s lectionn canal Master le son peut tre l g rement distordu bien que le canal NORMAL CHANNEL soit encore s lectionn Par une nouvelle pression sur l interrupteur 7 on revient au mode de fonctionnement CLEAN et le niveau du volume es
55. g zal u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer king vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg vuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 12 15 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda Pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn Pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nie prawid owego u ytkowania Tekst polski znajduje sie na stronach 16 17 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enhet fran img Stage Line Las garna s kerhetsinstruktionerna innan du anvander enheten Genom att f lja sakerhetsinstruk tionerna kan manga problem undvikas vilket annars kan skada enheten Du finner sakerhetsinstruktionerna pa sidan 18 Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to yourself and your unit due to im proper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 7 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img
56. gna u na wyj ciu SEND mo e by dopasowany za pomoc prze cznika LOOP LEVEL 21 Je li wej cie urz dzenia efekto wego zostanie przesterowane nale y nacisn prze cznik aby obni y poziom sygna u 4 Do wzmacniacza mo na pod czy zestawy g o nikowe o impedancji 4 8 lub 16 Podta czy g o niki zgodnie z rysunkiem 3 do gniazd wyj ciowych SPEAKER 22 lub 23 Zwr ci uwag na wypadkow impedancj pod cza nych g o nik w oraz ustawienie prze cznika SELECT 24 okre laj c t impedancj Do pod czania g o nik w nale y u ywa jedynie przewod w wysokiej jako ci w adnym przypadku kabli sygna owych Do gniazda PHONES 3 mo na pod czy s uchawki o impedancji 280 Podtaczajac s uchawki wyj cia g o nikowe zostaj wyci szone 5 Uwaga Podczas u ywania s uchawek nie nale y usta wia wysokiej g o no ci D ugotrwa y ha as mo e by przyczyn uszkodzenia s uchu Ludzkie ucho adaptuje si do wysokich g o no ci kt re po pewnym czasie nie wydaj si by tak g o ne W zwi zku z tym nie nale y zwi ksza g o no ci je eli ju raz by a ustawia i ucho ju si do niej przyzwycza to 6 Pod czy kabel sieciowy do gniazda zasilaj cego 26 a nast pnie do gniazda sieciowego 230 V 50 Hz Uwaga Nie wolno u ywa wzmacniacza bez pod czonych g o nik w s uchawek lub z uszkodzonymi kablami g o niko wymi W takich
57. gt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel fig 1 1 POWER switch 2 Switch STANDBY should be set to position I during playing breaks to maximize the service life of the tubes 3 6 3mm jack PHONES for connection of stereo headphones impedance min 8 when con necting the speaker outputs are switched off 4 Control VOLUME for the entire signal 5 Control REVERB for adjusting the reverb effect 6 3 way equalizer for the NORMAL CHANNEL 7 Selector button MODE SELECT to influence the level of the NORMAL CHANNEL with the button pressed the volume is boosted by 6 dB BOOST 8 Control LEVEL for the NORMAL CHANNEL 9 Selector switch CHANNEL SELECT button pressed The OVERDRIVE CHANNEL is activated The NORMAL CHANNEL is ac tivated 10 Control LEVEL for the OVERDRIVE CHANNEL 11 3 way equalizer for the OVERDRIVE CHANNEL 12 Control GAIN 2 for the OVERDRIVE CHANNEL for adjusting the distortion rate 13 Selector switch GAIN SELECT for the OVER DRIVE CHANNEL button pressed control GAIN 2 12 is effective not press
58. ien tes recomendaciones pueden ser tiles Aumentar la distancia entre la guitarra y el amplificador Cambiar la posici n de la guitarra respecto al amplificador Atenuar el volumen potenci metros LEVEL 8 y 10 potenci metro VOLUME 4 o la ganancia potenci metros GAIN 12 y 14 ie Utilizar la entrada LOW 15 2 Un zumbido de los altavoces puede reducirse o eliminarse con las siguientes medidas Aumentar la distancia entre la guitarra y el amplificador 1 Cambiar de posici n de la guitarra respecto al amplificador Sustituir la conexi n de cable de la guitarra Cambiar los tubos Utilizar recolectores pickups humbucker evitan los zumbidos Blindar los huecos de los recolectores y de la mec nica de la guitarra 3 Un ruido repiqueante repentino de la espiral de reverberaci n con el potenci metro REVERB subido puede evitarse si el amplificador se coloca en un suelo muy firme o para desacoplarlo en un suelo muy blando goma espuma La raz n para esto ruido es una transmisi n subs nica v a el suelo hasta la caja del amplificador 2 4 Durante pausas de reproducci n nunca des conectar completamente el amplificador sino que es mejor dejarlo en standby espera tecla 2 Los tubos quedan protegidos y el amplificador puede volver m s r pidamente a su funcio namiento debido a que los tubos no deben calen tarse de nuevo
59. ill ten omgivningstemperatur 0 40 e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e V rmen som alstras vid anv ndning leds bort genom sj lvcirkulering av luften T ck aldrig ver ventilationsh len s att kylningen f rs mras e Stoppa aldrig f rem l i kylh len d detta kan ge elskador samt elektriska verslag e Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e Uts tt aldrig f rst rkaren f r kraftiga skakningar eller vibrationer s att r ren skadas Detta g ller s rskilt d f rst rkaren och r ren r varma L t f rst rkaren kallna innan den transpor teras e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e F rst rkare f r inte anv ndas utan att antingen h rlurar eller h gtalare r inkopplade Om f rst r karen k rs utan inkopplade lurar eller h gtalare blir enheten verstyrd och kan skadas permanent e Om enheten anv nds f r andra ndam l n av sett om den kopplas in felaktigt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g
60. ischt Je weiter der Regler aufgedreht wird desto st rker ist der Hall Anteil Der Hall Effekt ist der Effekt schleife nachgeschaltet d h der Halleffekt wird erst dem an der RETURN Buchse 20 eingespeisten Signal zugemischt Mit einem an der Buchse REVERB BOOST 18 angeschlossenen FuBschalter kann der eingestellte Hall Effekt ein und ausgeschaltet werden 5 4 Standby Modus In den Spielpausen den Verst rker m glichst immer mit dem Schalter STANDBY 2 in den Bereit schaftsmodus schalten Position 1 Die R hren werden dadurch geschont und ihre Lebensdauer verl ngert Im Bereitschaftsmodus ist der Verst rker stumm geschaltet die R hrenheizung ist aber wei terhin in Betrieb sodass er nach dem Zur ckschal ten des Schalters auf Position 0 sofort wieder spielbereit ist 5 Operation 1 Prior to switching on set the switch STANDBY 2 to the standby mode position I Then switch on the guitar amplifier with the POWER switch 1 The control VOLUME 4 should be set to minimum to avoid strong switching on noise After approx 1 to 2 minutes when the tubes have reached their operating temperature set the switch STANDBY 2 to position 0 First select the desired channel with the selector button CHANNEL SELECT 9 or with a foot switch connected to the jack CHANNEL GAIN 17 the foot switch takes priority over the opera tion at the unit If the selector button is not pressed the NOR MAL CHANNEL
61. ist aktiviert nicht gedr ckt Der NORMAL CHANNEL ist aktiviert 10 Lautst rkeregler LEVEL f r den OVERDRIVE CHANNEL 11 Klangregelung OVERDRIVE CHANNEL Equalizer f r den 12 Verst rkungsregler GAIN 2 f r den OVERDRIVE CHANNEL zur Einstellung des Verzerrungsgra des 13 Gain Umschalter GAIN SELECT f r den OVER DRIVE CHANNEL Taste gedr ckt Regler GAIN 2 12 ist wirksam nicht gedr ckt Regler GAIN 1 14 ist wirksam 14 Verst rkungsregler GAIN 1 f r den OVERDRIVE CHANNEL zur Einstellung des Verzerrungsgra des 15 Eingangsbuchse INPUT LOW 6 3 mm Klinke Eingang mit geringer Verst rkung Low Gain zum Anschluss einer E Gitarre die Tonabneh mer Pickups mit hohem Ausgangspegel besitzt 16 Eingangsbuchse INPUT HIGH 6 3 mm Klinke Eingang mit hoher Verst rkung High Gain zum Anschluss einer E Gitarre die Tonabnehmer Pickups mit niedrigem Ausgangspegel besitzt 1 2 R ckseite Abb 2 17 Fu schalter Anschlussbuchse CHANNEL GAIN 6 3 mm Stereo Klinke zum Umschalten der Kan le NORMAL OVERDRIVE CHANNEL und zum Umschalten zwischen GAIN 1 GAIN2 im OVERDRIVE CHANNEL siehe Kapitel 4 Bedienschritt 2 18 Fu schalter Anschlussbuchse REVERB BOOST 6 3 mm Stereo Klinke zum Ein Ausschalten des Hall Effektes und Aktivieren der Boost Funk tion im NORMAL CHANNEL siehe Kapitel 4 Bedienschritt 2 19 Vorstufenausgang SEND zur Ansteuerung eines Effektger tes 20 Effekt Signal Eingang RETURN bei Ansch
62. kkerhedsoplysninger Enheden overholder EU direktivet 89 336 EQF ved r rende elektromagnetisk kompatibilitet og lavspaen dingsdirektivet 73 23 E F Forsigtig Enheden benytter livsfarlig netsp nding 230 V Overlad servicering til autoriseret personel Forkert h ndtering kan for rsage fare for elektrisk st d Desuden bortfalder enhver reklamationsret hvis enheden har v ret bnet V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Be skyt den mod vanddr ber og st nk h j luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Forst rkeren afk les via luftcirkulation Tild k derfor aldrig ventilationshullerne Indfor aldrig genstande i ventilationshullerne Dette kan medf re elektrisk st d e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Uds t aldrig forst rkeren for intensive vibra tioner da dette kan f re til at r rene bliver beska digede Dette g lder specielt n r r rene er varme Lad altid forst rker
63. le valvole dello stadio di entrata sosti tuire nuovamente le valvole dello stadio finale stadio di entrata e stadio finale sono ora con nuove valvole Altro test di ascolto 4 Usare la combinazione di valvole che produce il risultato ottimale 6 Il sound particolare degli amplificatori con val vole e prodotto in parte da distorsioni e da una risposta non lineare in frequenza Giudicare un amplificatore con valvole solo sulla base dei dati tecnici quasi impossibile Il valori hifi sono lon tani da essere rispettati Anche nella modalit normale clean si presentano gia alti fattori di distorsione Tuttavia se nel canale NORMAL CHANNEL si sentono continuamente delle dis torsioni l amplificatore giunto ai suoi limiti Per ritornare ad un sound pulito occorre ridurre il volume oppure disattivare la modalita BOOST per mezzo del tasto MODE SELECT 7 7 Dan tecnici Potenza d uscita RMS con 4Q 8Qor16Q 100 WRus Impedenza d ingresso ingresso High 1MQ ingresso Low 68kQ Produzione riverbero spirale di riverbero Temperatura d esercizio 0 40 C Alimentazione 230 V 50Hz 330 VA Dimensioni Ix h xp 690 x 285 x 260 mm Peso 20 kg Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche CE La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per luso La riproduzione anche par
64. lettore 40 80 per scegliere l impedenza degli altoparlanti per le due uscite parallele per altoparlanti 23 25 Supporto per il fusibile di rete sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 26 Presa di rete per il collegamento con 230 V 50 Hz 2 Avvertenze di sicurezza Questapparecchio conforme alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Attenzione Quest apparecchio funziona con ten sione di rete pericolosa 230 V Non intervenire mai al suo interno la mani polazione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Se l appa recchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti e Far funzionare I apparecchio solo all interno di lo cali Proteggerlo dallacqua gocciolante dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 e Non depositare sull aoparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione dell a ria per dissipare il calore che viene prodotto all in terno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione e Non inserire oggetti nelle fessure d aerazione Altrimenti si potrebbe provocare una scarica elettrica 2 apres une chute ou accident similaire l ap pareil peut pr senter un d faut 3 des dysfo
65. li e del guadagno Gain per il canale OVERDRIVE CHANNEL deve essere fatta mediante pedale collegare l interrut tore a pedale con la presa CHANNEL GAIN 17 Per attivare e disattivare l effetto di riverbero trami te il pedale e per poter eseguire la commutazione del livello per il canale NORMAL CHANNEL colle gare il pedale con la presa REVERB BOOST 18 Per ogni presa di collegamento amp richiesto un interruttore doppio a pedale p es FS 202 di img Stage Line Reverb Off Normal Reverb On Overdrive Clean Gain2 Boost Gain 1 IN REVERB BOOST presa 18 CHANNEL GAIN presa 17 3 Un unita esterna per effetti pu essere inserita attraverso le prese SEND 19 e RETURN 20 collegare SEND con l ingresso e RETURN con Puscita dell unit esterna per effetti Un adatta mento del livello del segnale SEND eventual mente necessario essere effettuato con l in terruttore LOOP LEVEL 21 Se l ingresso dell unita per effetti sovrapilotato spingere l in terruttore per ridurre il livello 4 Si possono collegare casse acustiche con 4 8 o 16 Collegare l altoparlante o gli altoparlanti con le prese d uscita SPEAKER 22 o 23 con forme a fig 3 Fare attenzione alle corrette impe denze delle casse acustiche e alla corretta posi zione del selettore SELECT 24 Per il collegamento degli altoparlanti usare solo cavi di qualita per altoparlanti mai usare cavi per strumenii
66. luss wird der interne Signalweg vor dem Hall Effekt aufgetrennt und das hier eingespeiste Signal zur Endstufe gef hrt 21 Umschalter LOOP LEVEL um das Ausgangssig nal der Buchse SEND 19 im Pegel an das angeschlossene Effektger t anzupassen bei gedr cktem Schalter wird der Pegel reduziert 22 6 3 mm Klinkenbuchse zum Anschluss eines einzelnen Lautsprechers mit einer Impedanz von 16 Q beim Anschluss werden die Parallelaus g nge 23 abgeschaltet wenn der Umschalter 24 auf 80 steht 23 6 3 mm Klinkenbuchsen zum Anschluss eines Lautsprechers oder zum parallelen Anschluss zweier Lautsprecher mit einer am Umschalter 24 w hlbaren Gesamt Impedanz von 40 bzw 8 Q 24 Umschalter 40 80 zur Wahl der Lautspre cherimpedanz fur die beiden parallelen Laut sprecherausgange 23 25 Halterung fir die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 26 Netzbuchse zum Anschluss an 230 V 50 Hz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Achtung Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Neh men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor Durch unsachge m es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem erlischt beim Offnen des Ger tes jegli cher Garantieanspruch Beachten Sie auch unbedin
67. mbi i canali Impostare la quota desiderata di riverbero servendosi del regolatore REVERB 5 Se il regolatore sul minimo nessun riverbero viene aggiunto al segnale Pi si apre il regolatore piu aumenta la quota del riverbero L effetto di riverbero a valle del loop per effetti vuol dire che l effetto di riverbero viene miscelato prima nel segnale inserito alla presa RETURN 20 Con un interruttore a pedale collegato con la presa REVERB BOOST 18 possibile attivare e disattivare l effetto riverbero impostato 5 4 Modalit di standby Negli intervalli conviene mettere l amplificatore sem pre in modalit di standby azionando l interruttore STANDBY 2 posizione 1 In questo modo si risparmiano le valvole e aumenta la loro durata Nella modalit di standby l amplificatore muto ma il riscaldamento delle valvole rimane attivo in modo che portando l interruttore nuovamente in posizione 0 amplificatore subito pronto per l uso 6 Trucs et astuces 1 Si pendant la lecture des feedbacks non d sir s effet Larsen sifflements du haut par leur surviennent les recommandations suivan tes peuvent tre utiles augmentez la distance entre la guitare et l amplificateur modifiez la position de la guitare par rapport l amplificateur diminuez le volume r glage LEVEL 8 et 10 r glage VOLUME 4 ou diminuez l am plification r glage GAIN 12 et 14 utilisez l entr
68. mps Nous vous con seillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier Pour finir reliez le cordon secteur livr a la prise 26 puis l autre extr mit une prise secteur 230 V 50 Hz Attention Ne faites jamais fonctionner I amplifi cateur sans haut parleur ou casque connect ou avec des cordons d fec tueux l amplificateur pourrait tre en surcharge e Non mettere in funzione I apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 lapparecchio o il rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo e Non esporre l amplificatore a forte scosse per non danneggiare le valvole Ci particolarmente importante quando le valvole sono ancora molto calde Prima del trasporto fare raffreddare l am plificatore O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua e Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte o di riparazione scorretta non si as sume nessuna responsabilita per eventuali danni a persone o a cose e viene a cessare la garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente cons
69. mschaltung und die Gain Um schaltung f r den OVERDRIVE CHANNEL ber einen Fu schalter erfolgen diesen an die Buchse CHANNEL GAIN 17 anschlie en Um ber einen Fu schalter den Hall Effekt ein und auszuschalten sowie die Pegelumschaltung f r den NORMAL CHANNEL vornehmen zu k nnen diesen an die Buchse REVERB BOOST 18 an schlie en Je Anschlussbuchse wird ein Doppelfu schal ter ben tigt z B FS 202 von img Stage Line gt al Reverb Off Normal Reverb On Overdrive Clean Gain2 Boost Gain1 REVERB BOOST Buchse 18 CHANNEL GAIN Buchse 17 Ein externes Effektger t l sst sich ber die Buch sen SEND 19 und RETURN 20 einschleifen SEND mit dem Eingang und RETURN mit dem Ausgang des externen Effektger tes verbinden Eine eventuell erforderliche Pegelanpassung f r das SEND Signal kann mit dem Schalter LOOP LEVEL 21 vorgenommen werden Wird der Ein gang des Effektger tes bersteuert zur Pegel abschw chung den Schalter hineindr cken Es k nnen Lautsprecherboxen mit 4 8 oder 16 Q angeschlossen werden Den oder die Lautspre cher entsprechend Abbildung 3 an die Ausgangs buchsen SPEAKER 22 oder 23 anschlie en Dabei beachten dass die Impedanzen der Laut sprecherboxen und die Position des Schalters SELECT 24 stimmen F r den Anschluss der Lautsprecher nur hochwertige Lautsprecherkabel verwenden nie mals Instrumentenkabel Ein Ko
70. n Luego conec tar el amplificador de guitarra con la tecla POWER 1 El potenci metro VOLUME 4 deber a colocarse en el m nimo para evitar fuer tes ruidos de conexi n Despu s de aprox 1 2 minutos cuando los tubos hayan conseguido su temperatura de funcionamiento establecer la tecla STANDBY 2 en posici n 0 Primero seleccionar el canal deseado con el bot n de selecci n CHANNEL SELECT 9 o con un pedal conectado en la toma CHANNEL GAIN 17 el pedal tiene prioridad sobre el funcio namiento en la unidad Si el bot n de conmutaci n no est presio nado el canal NORMAL CHANNEL sonido no distorsionado est seleccionado El LED verde de la izquierda abajo del bot n de selecci n se ilumina Si el bot n de conmutaci n est presionado el canal OVERDRIVE CHANNEL sonido distor sionado est seleccionado El LED rojo de la derecha abajo del bot n de selecci n se ilumina BK 5 1 NORMAL CHANNEL sonido no distorsionado 1 Para un control ptimo del nivel del sonido por el momento establecer los potenci metros de volu men LEVEL 8 y VOLUME 4 en una posici n de volumen medio 2 Ajustar el sonido con los tres potenci metros del ecualizador 6 es posible de elevar las frecuen cias bajas BASS medias MIDDLE y agudas TREBLE hasta 10 dB m x 3 Luego seleccionar el volumen deseado con el potenci metro LEVEL 8 Con el potenci metro VOLUME 4 el volu men para el can
71. n de altavoz muy vers til con uno o varios altavoces desde 40 160 Para una combinaci n cl sica apilada half stack se recomienda un sistema de altavoces de 4 x 12 GAC 124 de img Stage Line 4 Haciendo conexiones Todas las conexiones deben hacerse s lo con el amplificador de guitarra desconectado 1 Conectar la guitarra el ctrica a la toma de en trada INPUT HIGH 16 o INPUT LOW 15 2 Para la conmutaci n de canal y del gain para el canal OVERDRIVE CHANNEL v a un pedal conectarlo a la toma CHANNEL GAIN 17 Para poder conectar y desconectar el efecto de rever beraci n y para hacer la conmutaci n de nivel para el canal NORMAL CHANNEL v a un pedal conectarlo a la toma REVERB BOOST 18 Para cada conexi n toma se necesita un pedal de doble tecla p ej FS 202 de img Stage Line Reverb Off Normal Reverb On Overdrive Clean Gain2 Boost Gain 1 REVERB BOOST toma 18 CHANNEL GAIN toma 17 3 gt al Una unidad externa de efectos puede insertarse a trav s de las tomas SEND 19 y RETURN 20 conectar SEND a la entrada y RETURN a la salida de la unidad externa de efectos Si es necesario el nivel para la se al SEND puede adaptarse con la tecla LOOP LEVEL 21 Si la entrada de la unidad de efectos est sobrecar gada presionar hacia adentro la tecla para atenuar el nivel Es posible conectar sistemas de altavoces
72. nctionnements apparaissent Dans tous les cas faites appel a un technicien sp cialis pour effectuer les r parations e Ne d branchez jamais I appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la prise e N exposez pas l amplificateur des secousses importantes pour ne pas endommager les tubes Cela est particulierement valable lorsque les tubes sont encore chauds avant de le transpor ter laissez refroidir l amplificateur e Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produit chi mique ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correcte ment branch utilis ou r par par un technicien habilit en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du march vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proxi mit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s de branchements et quipement Le GAT 100R est un amplificateur de guitare puis sant 100 W relevant de la technologie tube et peut tre utilis sur sc ne Les deux canaux commuta bles offrent aux musiciens la possibilit de choisir entre son distordu OVERDRIVE CHANNEL et son non distordu NORMAL CHANNEL les canaux NORMAL CHANNEL et OVERDRIVE CH
73. nie nale y ustawi po dany poziom g o no ci za pomoc regulatora LEVEL 8 Za pomoc regulatora g o no ci VOLUME 4 reguluje si r wnocze nie g o no kana u NORMAL CHANNEL i OVERDRIVE CHANNEL G o no dla poszczeg lnych kana w reguluje si za pomoc regulator w LEVEL 8 i 10 4 Aby podczas grania wyr ni d wi k gitary na tle innych instrument w przez podbicie pozio mu d wi ku o 6 dB nale y w czy prze cznik MODE SELECT 7 na pozycj BOOST Zapali si czerwona dioda LED W zale no ci od usta wionego poziomu g o no ci dla kana u oraz master d wi k mo e by nieco zniekszta cony mimo wybranego kana u NORMAL CHANNEL Nale y ponownie wcisn przycisk 7 aby powr ci do trybu poprzedniego CLEAN obni aj c g o no do normalnego poziomu Tryb CLEAN jest sygnalizowany przez zapalon zie lon diod LED Do prze czania pomi dzy trybami BOOST CLEAN mo na r wnie u y prze cznika no nego podo czonego do gniazda REVERB BOOST 18 5 2 Kana OVERDRIVE CHANNEL d wi k zniekszta cony 1 W celu ustawienia optymalnego poziomu g o no ci nale y pocz tkowo ustawi regulatory g o no ci LEVEL 10 oraz VOLUME 4 w pozy cjach rodkowych 2 Za pomoc regulator w GAIN 1 14 i GAIN2 12 regulowany jest poziom sygna u wej cio wego a tym samym poziom zniekszta cenia Wybra odpowiedni regulator GAIN za pomoc prze cznik
74. nktowy korektor dla kana u NORMAL CHANNEL 7 Prze cznik MODE SELECT wyb r poziomu sygna u z kana u NORMAL CHANNEL przycisk wci ni ty poziom jest podbity o 6 dB BOOST 8 Regulator LEVEL poziomu dla kana u NOR MAL CHANNEL 9 Selektor kana w CHANNEL SELECT Przycisk wci ni ty w czany jest kana OVERDRIVE CHANNEL Przycisk nie wci ni ty w czany jest kana NORMAL CHANNEL 10 Regulator LEVEL poziomu dla kana u OVER DRIVE CHANNEL 11 3 punktowy korektor dla kana u OVERDRIVE CHANNEL 12 Regulator GAIN 2 dla kana u OVERDRIVE CHANNEL do ustawiania poziomu przestero wania 13 Prze cznik GAIN SELECT dla kana u OVER DRIVE CHANNEL Przycisk wci ni ty regulator GAIN 2 12 jest aktywny Przycisk nie wci ni ty regulator GAIN 1 14 jest aktywny 14 Regulator GAIN 1 dla kana u OVERDRIVE CHANNEL do ustawiania poziomu przestero wania 15 Gniazdo INPUT LOW du y jack 6 3 mm Wej cie o ma ym wzmocnieniu do pod czenia gitar wyposa onych w przystawki o wysokim poziomie wyj ciowym 16 Gniazdo INPUT HIGH du y jack 6 3 mm Wej cie o du ym wzmocnieniu do pod czenia gitar wyposa onych w przystawki o niskim poziomie wyj ciowym 1 2 Panel tylni rys 2 17 Gniazdo CHANNEL GAIN du y jack 6 3 mm do pod czenia prze cznika no nego dla prze taczania pomi dzy kana ami NORMAL CHAN NEL OVERDRIVE CHANNEL oraz dla prze czania pomi dzy czu o ci GAIN 1 GAIN 2 dla kana u
75. onderscheiden dan kunt u met de schakelaar MODE SELECT 7 naar BOOST schakelen De overeenkomstige rode LED licht op Naargelang het geselecteerde kanaal mastervolume kan de klank al licht vervormd zijn hoewel het NORMAL CHANNEL nog is ingesteld Door opnieuw op de schakelaar 7 te druk ken keert u terug naar de CLEAN modus en kunt u het volumeniveau weer tot de vroegere waarde verlagen Optisch wordt de CLEAN modus door een groene LED aangeduid De omschakeling BOOST CLEAN kan ook gebeuren met een voetschakelaar die op de jack REVERB BOOST 18 is aangesloten 4 5 2 OVERDRIVE CHANNEL vervormde klank 1 Voor de optimale regeling van de klank plaatst u de volumeregelaars LEVEL 10 en VOLUME 4 eerst in de middelste stand 2 Met de versterkingsregelaars GAIN1 14 en GAIN 2 12 wordt de graad van de oversturing van het ingangssignaal en bijgevolg de vervor mingsgraad ingesteld Selecteer de betreffende versterkingsregelaar met de toets GAIN SELECT 13 en draai de regelaar volgens de gewenste vervorming open GAIN2 is geselecteerd wan neer u op de toets GAIN SELECT drukt De rode LED links onder de toets licht dan op Het wisselen tussen GAIN 1 GAIN2 kan ook gebeuren met behulp van een voetschakelaar die op de jack CHANNEL GAIN 17 is aangeslo ten 3 Met de drie klankregelaars 11 kunt u onafhan kelijk van de klankregelaars van het NORMAL CHANNEL de klank instellen voor het OVER DRIVE CHANNEL 4 Stel met d
76. oraz nieliniow cha rakterystyk cz stotliwo ciow Ocena wzma cniacza lampowego wy cznie na podstawie jego parametr w technicznych jest niemiarodajna Mo e si tak bowiem zdarzy e nie b dzie on spe nia norm dla urz dze hifi Wysoki poziom zniekszta ce harmonicznych mo e wyst powa nawet w normalnym trybie pracy Jakkolwiek je eli zniekszta cenia s s yszalne w nor malnym trybie pracy oznacza to e wzmacniacz pracuje na bliskiej maksymalnej mocy Dlatego te w takim przypadku nale y obni y poziom g o no ci lub wy czy wzmocnienie BOOST za pomoc prze cznika MODE SELECT 7 7 Dane techniczne Moc wyj ciowa RMS dla 4 Q 80 lub 160 Impedancja wej ciowa 100 5 wej cie Input Low 68 Typ reverbu pog osu spr ynowy Temperatura pracy 0 40 Zasilanie 230 V 50 Hz 330 VA Wymiary SxWxG 690 x 285 x 260 mm 22222254584 20kg Zgodnie z danymi producenta Z zastrze eniem do mo liwych zmian C Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH 6 Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 17 Guitar rorforst rker 18 L s nedenstaende sikkerhedsoplysninger opm rk somt igennem far ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige si
77. pfh rer Impedanz gt 80 kann an die Buchse PHONES 3 angeschlossen werden Bei Anschluss des Kopfh rers werden die Laut sprecherausg nge abgeschaltet Vorsicht Stellen Sie bei Verwendung eines Kopfh rers die Lautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an gro e Laut st rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by skilled personnel e Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e Never expose the amplifier to intensive vibrations so that the tubes will not be damaged This applies especially if the tubes are still hot let the amplifier cool down first before the transportation e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected operated or not repaired in an expert way If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications and Features The GAT 100R is a powerf
78. presionado Luego el LED rojo de la izquierda abajo del bot n se ilumina La conmutaci n GAIN 1 GAIN 2 puede tam bi n hacerse mediante un pedal conectado a la toma CHANNEL GAIN 17 3 Los tres potenci metros del ecualizador 11 per miten un ajuste del sonido para el canal OVER DRIVE CHANNEL independientemente de los potenci metros de ecualizador del canal NOR MAL CHANNEL 4 Con el potenci metro de volumen LEVEL 10 ajustar el volumen deseado Con el potenci metro VOLUME 4 el volu men para el canal OVERDRIVE CHANNEL y el canal NORMAL CHANNEL pueden ser elevados O atenuados juntamente mientras el volumen del canal respectivo se ajusta con los potenci me tros LEVEL 8 y 10 5 3 A adiendo el efecto de reverberaci n Es posible a adir el efecto de reverberaci n a los dos canales Ajustar la parte de reverberaci n deseada con el potenci metro REVERB 5 Si el potenci metro est en la posici n m nima ninguna reverberaci n est a adida a la se al Cuanto m s se sube el potenci metro mayor es la parte de reverberaci n El efecto de reverberaci n se conecta despu s del bucle de efecto es decir el efecto de reverberaci n se a ade a la se al cuando se alimenta en la toma RETURN 20 El efecto de reverberaci n ajustado puede conectarse y desconectarse v a un pedal conectado a la toma REVERB BOOST 18 5 4 Modo standby espera Durante las pausas de reproducci n si es posible siempre estable
79. przypadkach wzma cniacz zostanie przesterowany 5 Obs uga 1 Przed w czeniem ustawi prze cznik STAND BY 2 na pozycj Nast pnie w czy wzmacniacz przyciskiem POWER 1 Regulator VOLUME 4 nale y ustawi w pozycji minimal nej aby unikn niepotrzebnych trzask w Po oko o 1 do 2 minutach kiedy lampy osi gn swoj temperatur pracy ustawi prze cznik STANDBY 2 na pozycj 0 2 W pierwszej kolejno ci nale y wybra kana za pomoc przycisku CHANNEL SELECT 9 lub za pomoc prze cznik no nego pod czonego do gniazda CHANNEL GAIN 17 prze cznik no ny jest priorytetowy w stosunku do prze cz nika w obudowie wzmacniacza Je eli prze cznik nie jest wci ni ty wybrany jest kana NORMAL CAHANNEL d wi k niez niekszta cony Z prawej strony powy ej przy cisku zapali si zielona dioda Je eli prze cznik jest wci ni ty wybrany jest kana OVERDRIVE CHANNEL d wi k znie kszta cony Z lewej strony powy ej przycisku zapali si czerwona dioda 5 1 Kana NORMAL CHANNEL d wi k niezniekszta cony 1 Dla ustawienia optymalnego poziomu d wi ku nale y wst pnie ustawi regulator g o no ci LEVEL 8 oraz regulator VOLUME 4 w pozycji rodkowej 2 Ustawi odpowiedni barw d wi ku za pomo c trzypasmowego korektora 6 mo liwe jest podbicie ton w niskich BASS rednich MIDDLE i wysokich TREBLE o maksymalnie 10 dB 3 Nast p
80. r sterking voor het OVERDRIVE CHANNEL via een voetschakelaar moet gebeuren sluit deze dan aan op de jack CHANNEL GAIN 17 Indien u via een voetschakelaar het nagalmeffect wilt kunnen in en uitschakelen en het niveau voor het NORMAL CHANNEL selecteren sluit deze dan aan op de jack REVERB BOOST 18 Per aansluitjack is een dubbele voetschake laar nodig b v FS 202 van img Stage Line Reverb Off Normal Reverb On Overdrive Clean Gain2 Boost Gain 1 REVERB BOOST jack 18 CHANNEL GAIN jack 17 3 Een extern effectenapparaat kan via de jacks 4 5 SEND 19 en RETURN 20 worden tussenge voegd verbind SEND met de ingang en RETURN met de uitgang van het externe effec tenapparaat Een eventueel noodzakelijke niveauaanpassing voor het SEND signaal kan gebeuren met de schakelaar LOOP LEVEL 21 Als de ingang van het effectenapparaat over stuurd wordt druk dan op de schakelaar om het niveau te af te zwakken U kunt luidsprekerkasten met 4 8 of 16Q aan sluiten Sluit de luidspreker of luidsprekers con form figuur 3 aan op de uitgangsjacks SPEAKER 22 of 23 Zorg daarbij dat de impedanties van de luidsprekerkasten en de stand van de schake laar SELECT 24 kloppen Gebruik voor de aansluiting van de luidspre kers alleen hoogwaardige luidsprekerkabels nooit instrumentenkabels U kunt een hoofdtelefoon impedantie gt 8 0 op de jack PHONES 3 aansluiten
81. r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt u Tips and Tricks If unwanted feedback howlback whistling sound from the speaker should occur while playing the following recommendations may be useful ts Increase the distance between the guitar and the amplifier Change the position of the guitar towards the amplifier rx Attenuate the volume controls LEVEL 8 and 10 control VOLUME 4 or the gain con trols GAIN 12 and 14 Use the LOW input 15 Humming from the speakers can be reduced or eliminated with the following measures 1 Increase the distance between the guitar and the amplifier Change the position of the guitar towards the amplifier Replace the connection cable of the guitar Replace the tubes Use humbucker pickups pickups suppress ing humming Screen the recesses for pickups and me chanics of the guitar Sudden rattling noise of the reverb spring with the REVERB control turned up can be avoided if the amplifier is placed on a very firm ground or for decoupling on a very soft ground foam rubber The reason for this is a transmis sion of rumble noise via the floor to the amplifier housing 4 During playing breaks never completely switch off the amplifier but always use the standby switch 2 The tubes are saved and the
82. rmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek de ventilatieo peningen nooit af Abrir el presente libro pagina 3 de manera a visualizar los elementos y las conexiones 1 Elementos operativos y conexiones 1 1 Panel frontal fig 1 1 Tecla POWER 2 Tecla STANDBY deber a establecerse en posi ci n I durante las pausas de reproducci n para maximizar la vida de funcionamiento de los tubos 3 Toma 6 3 mm PHONES para la conexi n de auri culares est reo impedancia m n 8 cuando est n conectados las salidas del altavoz est n desconectadas 4 Potenci metro de volumen VOLUME para la se al entera 5 Potenci metro REVERB para ajustar el efecto de reverberaci n 6 Ecualizador 3 v as para el canal NORMAL CHANNEL 7 Tecla de selecci n del modo MODE SELECT para influenciar el nivel del canal NORMAL CHANNEL con el bot n presionado el volumen est elevado por 6 dB BOOST 8 Potenci metro de volumen LEVEL para el canal NORMAL CHANNEL 9 Tecla de selecci n del canal CHANNEL SELECT Tecla presionada El canal OVERDRIVE CHAN NEL est activado El canal NORMAL CHANNEL est activado 10 Potenci metro de volumen LEVEL para el canal OVERDRIVE CHANNEL 11 Ecualizador 3 v as para el canal OVERDRIVE CHANNEL 12 Potenci metro de ganancia GAIN 2 para el canal OVERDRIVE CHANNEL para ajustar el rango de distorsi n No presionada 13 Tecla de selecci n de ganancia GAIN SELECT para el canal OVE
83. romagn tique et a la norme 73 23 CEE relative aux appareils basse tension Attention L appareil est aliment par une tension 230 V dangereuse Ne touchez ja mais l int rieur de l appareil car vous pourriez subir une d charge lectrique dangereuse En outre l ouverture de l appareil rend tout droit a la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte du liquide ou un verre sur l appareil La chaleur d gag e par l appareil doit tre va cu e par la circulation d air En aucun cas ne cou vrez les grilles de ventilation O Ne faites rien tomber dans les grilles de ventila tion vous pourriez vous lectrocuter e Ne faites pas fonctionner I appareil et d bran chez le imm diatement lorsque 1 le cordon secteur ou l appareil pr sente des dommages Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale fig 1 1 Interruttore on off POWER 2 Interruttore STANDBY nelle pause dovrebbe essere messo in posizione per portare al mas simo la durata delle val
84. rtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 virtajohdossa on havaittu vaurio 2 laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteissa esiintyy toimintah iri it Kaikissa tapauksissa laite tulee toimittaa valtuu tettuun huoltoliikkeeseen e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e Ala anna laitteen altistua t rin lle sill se vahin goittaa putkia Anna vahvistimen j hty ennen kuljetusta K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kan gasta e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt puhdistusaineita taikka vett puhdistamiseen e l koskaan k yt vahvistinta jos siihen ei ole kytkettyn kaiuttimet tai korvakuulokkeet taikka kun kaapelit ovat vioittuneet koska silloin vahvis tin voi ylikuormittua e Jos laitetta k ytet n muuhun kuin mihin se on in stead ne ovat alun perin tarkoitettu jos niit k ytet n v rin taikka niit ei ole huollettu tai korjattu valtuutetussa huoltoliikkeess ei takuu ole voimassa eik valmistaja maahantuoja tai myyj ota vastuuta aiheutuneesta vahingosta Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st huolehdi ett laite h vitet n asianmu kaisesti j tteenk sittelylaitoksessa y MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0299 99 01 10 2004 INTE
85. s le canal OVERDRIVE CHANNEL voir chapitre 4 point 2 18 Prise de branchement pour p dale REVERB BOOST jack 6 35 st r o pour commuter l effet R verb et activer la fonction Boost dans le NOR MAL CHANNEL voir chapitre 4 point 2 19 Sortie pr amplificateur SEND pour diriger tr e vers un appareil a effets 20 Entr e signal d effet RETURN si branch e la voie interne est s par e avant l effet R verb et le signal ins r ici est dirig vers l amplificateur 21 S lecteur LOOP LEVEL pour adapter le niveau du signal de sortie de la prise SEND 19 a pareil effets reli si l interrupteur est enfonc le niveau est r duit 22 Prise jack 6 35 pour brancher un haut parleur unique avec une imp dance de 160 en cas de branchement les sorties parall les 23 sont d connect es si le s lecteur 24 est sur 8 Q 23 Prises jack 6 35 pour brancher un haut parleur ou pour un branchement en parall le de deux haut parleurs avec une imp dance totale de 40 ou 80 s lectionnable sur le s lecteur 24 24 S lecteur 40 8 pour s lectionner du haut parleur pour les deux sorties haut par leurs parall les 23 25 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac uniquement par un fusible de m me type 26 Prise secteur relier au secteur 230 V 50 Hz 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond la norme 89 336 CEE relative a la compatibilit lect
86. seuls des tubes de m me type soient uti lis s Pour pouvoir juger d am liorations de son gr ce a un changement de tubes le remplace ment doit tre effectu de mani re syst matique 1 Remplacez les tubes de l amplificateur et coutez avec attention le nouveau son 2 Replacez les anciens tubes tat d origine et remplacez les tubes du pr ampli Faites nouveau un test d coute intensif 3 En plus des tubes du pr ampli remplacez maintenant les tubes de l ampli le pr ampli et I ampli sont d sormais dot s de tubes neufs nouveau test d coute 4 Ins rez la combinaison de tubes g n rant le meilleur r sultat d coute 6 Le son particulier des amplificateurs tubes est caus pour partie par des distorsions et une bande passante non lin aire Juger un amplifica teur tubes uniquement en fonction de ses caract ristiques techniques est quasiment impossible les valeurs Hi Fi ne sont conserv es que m me approximativement M me en mode normal clean des taux de distorsion lev s apparaissent Si dans le canal NORMAL CHAN NEL une distorsion appara t en permanence l amplificateur a atteint ses limites de puissance Pour r gler nouveau un son propre le volume doit tre r duit ou le mode BOOST doit tre d connect avec la touche MODE SELECT 7 7 Caract ristiques techniques Puissance de sortie RMS sous 4 Q 8Q ou 16Q 100 WRMS Imp dance d entr e Entr e High
87. sso INPUT HIGH jack 6 3 mm Ingresso con alta amplificazione high gain per il collegamento di una chitarra elettrica il cui pickup ha un basso livello d uscita 1 2 Pannello posteriore fig 2 17 Presa per interruttore a pedale CHANNEL GAIN jack stereo 6 3mm per commutare i canali NORMAL OVERDRIVE CHANNEL e per passare fra GAIN1 GAIN2 nel canale OVERDRIVE CHANNEL vedi cap 4 punto 2 18 Presa per interruttore a pedale REVERB BOOST jack stereo 6 3 mm dis attivare l ef fetto riverbero e per attivare la funzione boost nel canale NORMAL CHANNEL vedi capitolo 4 punto 2 19 Uscita dello stadio di entrata SEND per coman dare un unita per effetti 20 Ingresso dei segnali di effetti RETURN se colle gato la via interna del segnale viene divisa a monte dell effetto di riverbero e il segnale inserito qui viene portato allo stadio finale 21 Commutatore LOOP LEVEL per adattare il livello del segnale d uscita della presa SEND 19 all u nita collegata per effetti con l interruttore pre muto il livello viene ridotto 22 Presa jack 6 3 mm per il collegamento di un sin golo altoparlante con impedenza di 16 Q se col legato gli uscite paralleli 23 vengono disattivati se il commutatore 24 messo su 8 Q 23 Prese jack 6 3 mm per il collegamento di un alto parlante oppure per il collegamento in parallelo di due altoparlanti con impedenza globale di risp 4 e 80 impostabili con il selettore 24 24 Se
88. sterkingsregelaar GAIN 1 voor het OVER DRIVE CHANNEL om de vervormingsgraad in te stellen 15 Ingangsjack INPUT LOW 6 3 mm jack Ingang met lage versterking Low Gain voor aansluiting van een elektrische gitaar uitgerust met pick ups met een hoog uitgangsniveau 16 Ingangsjack INPUT HIGH 6 3 mm jack Ingang met hoge versterking High Gain voor aansluiting van een elektrische gitaar uitgerust met pick ups met een laag uitgangsniveau niet ingedrukt 1 2 Achterzijde van het apparaat fig 2 17 Aansluitjack CHANNEL GAIN 6 3 mm stereo jack voor een voetschakelaar om tussen de kanalen NORMAL OVERDRIVE CHANNEL te wisselen en om tussen GAIN 1 GAIN 2 in het OVERDRIVE CHANNEL te schakelen zie hoofdstuk 4 stap 2 18 Aansluitjack REVERB BOOST 6 3 mm stereo jack voor een voetschakelaar om het nagalmef fect in en uit te schakelen en de Boost functie in het NORMAL CHANNEL te activeren zie hoofd stuk 4 stap 2 19 Uitgang SEND van de voorversterker voor het aansturen van een effectenapparaat 20 Effectsignaalingang RETURN bij aansluiting wordt het interne signaalkanaal v r het nagalm effect afgescheiden het signaal dat hier binnen komt wordt naar de eindversterker gestuurd 21 Omschakelaar LOOP LEVEL om het niveau van het uitgangssignaal op de jack SEND 19 aan te passen aan het aangesloten effectenapparaat bij ingedrukte schakelaar wordt het niveau gere duceerd 22 6 3 mm stekkerbus voor de aansluiting v
89. t nouveau baiss la valeur pr c dente le mode CLEAN est caract ris par une LED verte La commutation BOOST CLEAN peut gale ment s effectuer avec une p dale reli e la prise REVERB BOOST 18 5 2 OVERDRIVE CHANNEL son distordu 1 Pour un r glage optimal de la sonorit mettez tout d abord les r glages LEVEL 10 et VO LUME 4 sur la position m diane 2 Avec les r glages d amplification GAIN 1 14 et GAIN 2 12 le taux de surcharge du signal d en tr e et ainsi le taux de distorsion du signal d en tr e est r gl S lectionnez le r glage de gain respectif avec la touche GAIN SELECT 13 et tournez le r glage selon la distorsion souhait e GAIN 2 est s lectionn lorsque la touche GAIN SELECT est enfonc e La LED rouge gauche sous la touche brille La s lection GAIN 1 GAIN 2 peut galement s effectuer avec une p dale reli e la prise CHANNEL GAIN 17 Les trois r glages d galiseur 11 permettent un r glage du son pour le canal OVERDRIVE CHANNEL ind pendant des galiseurs du canal NORMAL CHANNEL e 4 Avec le r glage de volume LEVEL 10 r glez le volume souhait Avec le r glage VOLUME 4 le volume pour le canal OVERDRIVE CHANNEL et le canal NORMAL CHANNEL peut tre augment ou diminu ensemble alors qu avec les r glages LEVEL 8 et 10 le volume de chaque canal est r gl 5 3 Ajout de l effet R verb L ajout de l effet R verb est possible pour
90. ual foot switch is required e g FS 202 from img Stage Line Reverb Off Normal Reverb On Overdrive Clean Gain2 Boost Gain 1 REVERB BOOST jack 18 CHANNEL GAIN jack 17 3 An external effect unit can be inserted via the jacks SEND 19 and RETURN 20 connect SEND to the input and RETURN to the output of the external effect unit If required the level for the SEND signal can be matched with the switch LOOP LEVEL 21 If the input of the effect unit is overloaded press in the switch for the attenua tion of the level 4 It is possible to connect speaker systems with 4 8 or 16 Q Connect the speaker s according to fig 3 to the output jacks SPEAKER 22 or 23 Y Pay attention that the impedances of the speaker systems and the position of the switch SELECT 24 are correct For the connection of the speakers only use high quality speaker cables never cables for musical instruments Headphones impedance gt 8 Q can be connect ed to the jack PHONES 3 When connecting the headphones the speaker outputs will be switched off Caution Never adjust a very high volume when using headphones Permanent high volumes may damage your hearing The human ear gets accustomed to high volumes which do not seem to be that high any more after some time There fore do not further increase a high volume which has once been adjusted after getting used to it
91. ul guitar amplifier 100 W in tube technology for stage applications The two switchable channels allow the musician to select between distorted sound OVERDRIVE CHANNEL and undistorted sound NORMAL CHANNEL The NORMAL CHANNEL and the OVERDRIVE CHAN NEL are provided with a 3 way equalizer Via two independent gain controls in the OVER DRIVE CHANNEL it is possible to adjust different distortion sounds The NORMAL CHANNEL has a boost facility to boost the level if required The amplifier is equipped with a reverb spring It is possible to add the reverb effect to both channels Channel switching and activation of the reverb effect are also possible via foot switch Several output jacks and a switch for impedance matching allow a versatile speaker configuration with one or several speakers from 40 to 16 For a classic half stack combination the 4 x 12 speaker system GAC 124 from img Stage Line is recommended 4 Making the Connections All connections must only be made with the guitar amplifier switched off 1 Connect the electric guitar to the jack INPUT HIGH 16 or INPUT LOW 15 2 To make the channel switching and the gain switching for the OVEDRIVE CHANNEL via a foot switch connect it to the jack CHANNEL GAIN 17 To be able to switch the reverb effect on and off via a foot switch and to make the level switch ing for the NORMAL CHANNEL connect it to the jack REVERB BOOST 18 For each connection jack a d
92. vole 3 Presa jack 6 3 mm PHONES per collegare una cuffia stereo impedenza min 80 se collegata le uscite per altoparlanti vengono disattivate 4 Regolatore VOLUME per il segnale complessivo 5 Regolatore REVERB per impostare l effetto ri verbero 6 Regolazione toni a 3 frequenze equalizzatore per il canale NORMAL CHANNEL 7 Tasto di commutazione MODE SELECT per influ enzare il livello del canale NORMAL CHANNEL con il tasto premuto il volume viene aumentato di 6 dB BOOST 8 Regolatore volume LEVEL per il segnale com plessivo del canale NORMAL CHANNEL 9 Tasto di selezione canale CHANNEL SELECT tasto premuto il canale OVERDRIVE CHAN NEL attivato il canale NORMAL CHANNEL e attivato 10 Regolatore volume LEVEL per il segnale com plessivo del canale OVERDRIVE CHANNEL 11 Regolazione toni a 3 frequenze equalizzatore per il canale OVERDRIVE CHANNEL 12 Regolatore di amplificazione GAIN 2 per il canale OVERDRIVE CHANNEL per impostare il grado di distorsione non premuto 13 Commutatore GAIN SELECT per il canale OVERDRIVE CHANNEL tasto premuto il regolatore GAIN 2 12 attivo non premuto il regolatore GAIN 1 14 e attivo 14 Regolatore di amplificazione GAIN 1 per il canale OVERDRIVE CHANNEL per impostare il grado di distorsione 15 Presa d ingresso INPUT LOW jack 6 3 mm Ingresso con bassa amplificazione low gain per il collegamento di una chitarra elettrica il cui pickup ha un alto livello d uscita 16 Presa d ingre
93. wieder einsetzen Ursprungszustand und die Vorstufenr hren austauschen Wiederum eine intensive H r probe durchf hren 3 Zus tzlich zu den Vorstufenr hren jetzt wie der die Endstufenr hren wechseln Vor und Endstufe sind jetzt mit neuen R hren be st ckt Erneuter H rtest 4 Die R hren Kombination die das optimale H rergebnis hervorbringt einsetzen 6 Der besondere Sound von R hrenverst rkern entsteht zum Teil durch Verzerrungen und einem nicht linearen Frequenzgang Einen R hrenver st rker nur anhand seiner technischen Daten zu beurteilen ist nahezu unm glich HiFi Werte werden nicht einmal ann hernd eingehalten Selbst im normalen cleanen Modus treten schon hohe Klirrfaktoren auf Ist im NORMAL CHANNEL aber st ndig eine Verzerrung zu h ren so hat der Verst rker seine Leistungs grenze erreicht Um wieder einen cleanen Sound einzustellen muss die Lautst rke reduziert bzw der BOOST Modus mit der Taste MODE SE LECT 7 abgeschaltet werden 7 Technische Daten Sinus Ausgangsleistung an 4 8 oder 160 100WRMS Eingangsimpedanz Eingang High 1MQ Eingang Low 68kQ Hallerzeugung Hallspirale Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung 230 V 50 Hz 330 Abmessungen BxHxT 690 x 285 x 260 mm Gewicht m u Lo ame dat 20kg Laut Angaben des Herstellers nderungen vorbehalten ce Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f
94. ziale per propri scopi commerciali vietata 90 11 06 12 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen 1 1 Frontpaneel fig 1 1 POWER schakelaar 2 Schakelaar STANDBY moet u tijdens de speel pauzen in de stand plaatsen om de levens duur van de buizen te maximaliseren 3 6 3 mm stekkerbus PHONES om een stereo hoofdtelefoon impedantie minstens 8 aan te sluiten bij aansluiting worden de luidsprekeruitgangen uitgeschakeld 4 Volumeregelaar VOLUME voor het mastersignaal 5 Regelaar REVERB om het nagalmeffect in te stellen 6 3 bandse equalizer voor het NORMAL CHANNEL 7 Modus keuzetoets MODE SELECT om het niveau van het NORMAL CHANNEL te beinvloeden Bij ingedrukte toets wordt het geluidsvolume met 6 dB versterkt BOOST 8 Volumeregelaar LEVEL voor CHANNEL 9 Kanaalkeuzetoets CHANNEL SELECT Toets ingedrukt Het OVERDRIVE CHANNEL is geactiveerd Het NORMAL CHANNEL 15 geactiveerd 10 Volumeregelaar LEVEL voor het OVERDRIVE CHANNEL 11 3 bandse equalizer CHANNEL 12 Versterkingsregelaar GAIN 2 voor het OVER DRIVE CHANNEL om de vervormingsgraad in te stellen het NORMAL niet ingedrukt voor het OVERDRIVE 13 Versterkings keuzeschakelaar GAIN SELECT voor het OVERDRIVE CHANNEL Toets ingedrukt Regelaar GAIN 2 12 is geac tiveerd Regelaar GAIN 1 14 is geac tiveerd 14 Ver

GITARREN-RÖHRENVERSTÄRKER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GITARREN-R&Ouml;HRENVERST&Auml;RKER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GITARREN-RÖHRENVERSTÄRKER