Home

Horizon - Leckey

1. 3 Termini di Garanzia La Garanzia applicabile solo quando il prodotto utilizzato rispettando le condizioni indicate e per gli scopi stabiliti seguendo tutte le raccomandazioni della casa produttrice vedere inoltre termini generali di vendita consegna e pagamento Una garanzia di due anni prevista per tutti i prodotti e le varie componenti fabbricate dalla Leckey 4 Rapporto sulla storia del prodotto Il prodotto Leckey catalogato come un dispositivo medico di classe1 ed in quanto tale richiede una prescrizione medica Inoltre questo deve essere messo in assetto e ridistribuito per l uso solo da parte di una persona competente dal punto di vista tecnico e che sia stata adeguatamente istruita sull utilizzo di questo prodotto La Leckey raccomanda inoltre la stesura di un rapporto scritto per fornire i dettagli di tutti gli assetti i controlli della rimessa in funzione e le verifiche annuali di questo prodotto 5 Rapporto sulla formazione per l utilizzo del prodotto genitori insegnanti e assistenti Il vostro prodotto Leckey un dispositivo medico di classe 1 la cui accessibilit soggetta a prescrizione ed in quanto tale la Leckey raccomanda che i genitori gli insegnanti e i care giver che lo utilizzeranno siano adeguatamente istruiti da una persona tecnicamente competente sulle seguenti sezioni di questo manuale d uso Sezione 6 Informazioni sulla sicurezza Sezione 10 Regolazione freque
2. Housses de coussin et rev tement de protection 1 Nettoyez et entretenez vos rev tements tissu r guli rement afin qu ils conservent un tat impeccable 2 Le nettoyage g n rale n cessite juste de passer l aspirateur pour enlever les particules de poussi re et d essuyer avec un chiffon humide 3 Les chiffons en microfibre sont extr mement efficaces sans savon ce qui est pratique car le savon peut encrasser le tissu 4 Nettoyer rapidement tout liquide renvers l aide d un chiffon sec absorbant tel que ci dessus 5 Prendre soin de ne pas endommager avec un mat riau abrasif 6 Pour les taches plus difficiles utiliser un nettoyant doux de marque et de l eau chaude en vous assurant de ne laisser aucune trace de produit 7 Les liquides organiques doivent tre enlev s rapidement l aide d eau chaude puis nettoy s comme ci dessus 8 Les taches base d eau et d huile peuvent s enlever en g n ral l aide de produits m nagers de nettoyage par spray en respectant scrupuleusement les instructions du fabricant 9 Pour les salissures extr mes et le contr le des infections utiliser une solution d hypochlorite de sodium dilu 5 eau de Javel et de l eau chaude pour enlever tout r sidu de produit 10 Lavable en machine a 40 il est conseill de faire s cher sur un tendage 11 Passer au s che linge chaleur douce si n cessaire Composantes en m tal e
3. berpr fen Sie alle Rollen sind frei zu bewegen und zu bremsen sind 4 berpr fen Sie alle Klettverschl sse und entfernen Sie Flusen mit einer B rste um sicherzustellen dass die Gurte fest schlie en Wenn Sie irgendwelche Zweifel an der sicheren Benutzung der Ihres Leckey Produkts oder falls irgendwelche Teile nicht sicher funktionieren stellen Sie bitte die Verwendung des Produkts ein und kontaktieren Sie unseren Kundendienst oder Ihren Fachh ndler so schnell wie m glich 13 Der Wiedereinsatz von Leckey Produkten Die meisten Leckey Produkte werden angepasst und bestellt um die Bed rfnisse des individuellen Benutzers zu erf llen Bevor ein Produkt f r den Wiedereinsatz freigegeben wird empfehlen wir dass der Therapeut der das Produkt verschrieben hat einen Kompatibilit tstest des Produkts f r den neuen Nutzer durchf hrt und sicherstellt dass an dem Produkt keine Ver nderungen vorgenommen oder Sonderteile angebracht wurden Vor der Freigabe f r den Wiedereinsatz muss eine detaillierte technische Inspektion durchgef hrt werden Die Inspektion sollte von einer technisch kompetenten Fachkraft durchgef hrt werden die im Gebrauch und der Inspektion dieses Produkts geschult wurde Bitte schlagen Sie die noch durchzuf hrenden erforderlichen berpr fungen in Abschnitt 11 nach Vergewissern Sie sich dass das Produkt gem Abschnitt 9 dieses Handbuchs gr ndlich gereinigt wurde Stellen Sie sicher
4. GB BB PB or GRB la place de XXX Code couleur GB Vert Noir disponible en taille 1 et 2 uniquement BB Bleu Noir disponible en taille 1 2 et 3 PB Rose Noir disponible en taille 1 et 2 uniquement GRB Gris Noir disponible en taille 3 uniquement Horizon Prone Stander The Horizon Prone Stander comes complete With tray knee supports laterals basic footplate and your choice of pelvic band and sandals as specified at time of order Horizon Supine Stander The Horizon Supine Stander comes as per the Horizon Prone Stander but with the addition of a head support and supine pelvic band Accessories Supports lat raux de t te taille 2 adapt e taille 3 Prot ge hanches lat raux Soutiens lat raux de poitrine Prot ge hanches lat raux rabattables taille 3 uniquement Soutiens lat raux de poitrine rabattables taille 3 uniquement Sandales Plateau position dorsale taille 2 adapt e taille 3 Plateau position ventrale taille 2 adapt e taille 3 Insert plateau rembourr taille 2 adapt e taille 3 LHZ 156 XXX LHZ 157 XXX LHZ 117 XXX LHZ 164 XXX LHZ 168 XXX LHZ 3 153 XXX LHZ 3 154 XXX LHZ 100 LHZ 143 LHZ 158 CAS 109 Plateau en bois position dorsale taille 2 adapt e taille 3 Rail de prise taille 2 adapt e taille 3 Montants de prise taille 2 adapt e taille 3 Assemblage plaque de hanche Assemblage dos
5. 110 libras para el tama o dos es de 80 kg 176 libras y el tama o tres 100 kg 220 libras Estar en pie puede contribuir al desarrollo normal de las caderas ayudar a promover la formaci n de los m sculos y puede ayudar con el bienestar ps quico 2 Declaraci n de conformidad James Leckey Design Ltd como fabricante con responsabilidad nica declara que el Bipedestador Prono Supino de Leckey cumple con los requisitos de la Directiva 93 42 EEC y el Est ndar EN12182 de Ayudas t cnicas para personas discapacitadas requisitos generales y m todos de prueba 3 T rminos de la garant a La garant a se aplica nicamente cuando el producto se utiliza de acuerdo a las condiciones especificadas y para los usos previstos siguiendo todas las recomendaciones del fabricante vea tambi n los t rminos generales de venta entrega y pago Se proporciona una garant a de dos a os en todos los productos y componentes fabricados por Leckey 4 Informe del historial del producto Su producto Leckey est clasificado como un aparato m dico de Clase 1 y como tal s lo se deber a prescribir instalar o redistribuir para su uso por un t cnico competente que haya sido entrenado en el uso de este producto Leckey recomienda que se mantenga un informe por escrito para proporcionar detalles de todos los ajustes inspecciones de redistribuci n e inspecciones anuales de este producto 5 Informe de instrucci n del producto Padr
6. Cycle de service 2 18 2 minutes d utilisation continue puis 18 minutes de repos Temp rature ambiante 5 40 C Force max de pouss e 10 000N Force max de traction 6000N Auto verrouillage 10 000 pouss es 6 000 tirages Vitesse normale pleine charge 5mm sec L intensit du courant en pouss e de 6000N est de 7 Amps Niveau sonore inf rieur 50DB Tension nominale d entr e 24V 10 Bo tier de commande LINAK CBJC0033 01 Calibrage IP IP54 Cycle d utilisation max 10 ou 6 mn d utilisation continue puis 18 mn d arr t Temp rature ambiante 5 a 40 C Capacite nominale 2 9A 24V Batterie plomb gel acide Boitier LINAK HD8X052 00 Calibr IP54 Courant de commande 100mA par canal max Temp rature ambiante 5 40 C Chargeur de batterie LINAK CHO1Mains Alimentation en mode commut secteur 100 240 VAC 50 60 Hz Tension de charge 27 6 VDA 2 Courant de charge max 500mA La lumi re t moin LED vert pour la mise sous tension La lumi re t moin LED jaune pour la fonction charge La lumi re t moin LED jaune passe au vert quand la batterie est compl tement charg e Les produits Linak peuvent tre rang s sans condensation dans des endroits non chauff s o l humidit ambiante est entre 0 et 100 Aucune condensation Il est d conseill de faire passer un produit venant d un entrep t frigorifique une pi ce o la temp rature ambiante est de 2
7. FuBplatte ist mit einer Gummiabdeckung abgedeckt um ein Abrutschen der FuBschalen zu vermeiden wenn sie gesichert sind Wenn Sie die FuBschalen seitw rts drehen wollen lockern Sie einfach den Knopf legen Sie sie in die gew nschte Position und ziehen Sie dann den Knopf wieder fest an a Passen Sie beim Anheben und Senken der FuBplatte immer auf dass keine Finger eingeklemmt werden 8 8 Das Anpassen der flexiblen Seitenst tzen H he und Abstand der flexiblen Seitenst tzen k nnen angepasst werden Um den Abstand anzupassen lockern Sie den Knopf hinten am Brustpolster b Passen Sie die Seitenst tzen dann auf die gew nschte Position an und ziehen Sie schlieBlich den Knopf wieder fest an Um die H he anzupassen schieben Sie die Halterung vollst ndig heraus und schieben Sie sie in ein alternatives Loch a setzen Sie den Knopf wieder auf und ziehen Sie ihn fest an Da die seitlichen Halterungen h henm Big versetzt sind kann ein zus tzlicher H henbereich erreicht werden indem Sie die Seiten von der linken Seite zur rechten Seite umtauschen A berpr fen Sie dass die Seitenst tzen gesichert sind bevor Sie den Benutzer in das Ger t stellen da er falls diese lose sind Gefahr l uft in eine Position zu rutschen aus der er nicht selbst wieder heraus kommt und die seine Atmung beeintr chtigen kann 8 9 Das Positionieren amp Anbringen des Beckengurtes Es gibt zwei verschiedene Beckengurte
8. Pour les taches plus difficiles utiliser un nettoyant doux de marque et de l eau chaude en vous assurant de ne laisser aucune trace de produit 7 Les liquides organiques doivent tre enlev s rapidement l aide d eau chaude puis nettoy s comme ci dessus 8 Les taches base d eau et d huile peuvent s enlever en g n ral l aide de produits m nagers de nettoyage par spray en respectant scrupuleusement les instructions du fabricant 9 Pour les salissures extr mes et le contr le des infections utiliser une solution d hypochlorite de sodium dilu 5 eau de Javel et de l eau chaude pour enlever tout r sidu de produit 10 Lavable en machine a 40 il est conseill de faire s cher sur un tendage 11 Passer au s che linge chaleur douce si n cessaire Componentes met licos de madera y de pl stico 1 Para una limpieza diaria se pueden usar jab n y agua o un aerosol antibacterias 2 Para una limpieza m s profunda se puede usar un limpiador a vapor de baja presi n 3 No use disolventes para limpiar los componentes de pl stico de madera o de metal 4 Aseg rese de que el producto est seco antes de usarlo 5 Revise todos los componentes de madera regularmente para asegurarse de que no hay grietas o astillas 12 Inspecci n Diaria del Productos Terapeutas padres y Cuidadores Recomendamos que los terapeutas padres o cuidadores lleven a cabo diariamente insp
9. Pour une verticalisation ventrale vous devez premi rement mesurer la distance entre les pieds de l utilisateur et le dessous de ses bras Pour la verticalisation dorsale vous devez mesurer jusqu au dessus de l paule Il est plus pratique de prendre les mesures en position allong e sur un matelas La hauteur comprise entre le haut du coussin thoracique et les sandales doit correspondre cette distance Pour positionner le coussin desserrer la poign e situ e l arri re du support a et glissez le coussin la position d sir e puis resserrer fermement la poign e Toujours soutenir le coussin avant de desserrer la poign e afin de l emp cher de glisser vers le bas La hauteur du coussin thoracique ne doit pas tre ajust e quand le verticalisateur est en position verticale et en cours d utilisation L ajustement maximal du coussin thoracique est de 40 cm comme indiqu sur la fiche d talonnage situ e sur le c t du support central A S curit Ne jamais ajuster la hauteur du coussin thoracique si Putilisateur est install dans l appareil Le poids de l utilisateur pourrait forcer l affaissement du ch ssis et occasionner des blessures l utilisateur ou la personne soignante 8 2 Ajustement du Coussin Pelvien Le coussin pelvien peut tre ajust en hauteur profondeur et angle d inclinaison pour une position pelvienne optimale La hauteur du coussin Pelvien est d term
10. bien bloqueada Para esto levante la palanca y gire la tuerca b mientras sujeta la palanca en posici n fija Vuelva a empujar la palanca hacia abajo para comprobar si bloquea el tubo con seguridad Repita el proceso si es necesario El ngulo de la mesa puede ajustarse aflojando el mango del trinquete a cada lado de la mesa coloque la mesa en el ngulo requerido y vuelva a apretar los mangos de pl stico con seguridad A Tenga siempre cuidado al realizar este ajuste ya que podr a pillarse los dedos en la ranura al colocarla A Tenga siempre cuidado al insertar la mesa de no pillar las manos o los brazos del ni o A No coloque objetos calientes a m s de 40 grados cent grados en la mesa Por favor sepa que la mesa es nicamente para uso del usuario No apoye o coloque objetos pesados de m s de 8 kg 17 6 libras sobre la bandeja A No utilice la mesa para dirigir o empujar el bipedestador A No ajuste la altura del cabecero m s all de la tira de peligro en el extremo del tubo A Tenga siempre cuidado al realizar este ajuste ya que podr a pillarse los dedos en el tubo receptor mientras la est colocando 8 13 Ajuste del soporte de la cabeza supino El soporte de la cabeza puede ajustarse en profundidad altura y ngulo Para ajustarlo en altura desbloquee la palanca a en la parte superior del eje central coloque el soporte a la altura deseada y luego vuelva a bloquear la pa
11. dass eine Kopie des Benutzerhandbuchs mit dem Produkt mitgeliefert wird Eine Kopie kann von unserer Website www leckey com heruntergeladen werden Leckey empfiehlt dass alle Einzelheiten der Produktpr fungen w hrend des Wiedereinsatzes schriftlich festgehalten werden Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey Produktes haben oder falls irgendwelche Teile nicht mehr funktionst chtig sein sollten stellen Sie bitte die Nutzung des Produktes sofort ein und nehmen schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Fachh ndler auf 14 Technische Daten Kodierung des Produkts und Zubeh rs F r die Produktgr en f gen Sie Gr e 1 2 oder 3 anstelle des Zeichens ein Geben Sie bei der Auswahl der Stofffarben ein GB BB PB oder GRB an Stelle von XXX Farbenschl ssel GB Gr n Schwarz Nur in den Gr en 1 und 2 erh ltlich BB Blau Schwarz In den Gr Ben 1 2 und 3 erh ltlich PB Pink Schwarz Nur in den Gr Ben 1 und 2 erh ltlich GRB Grau Schwarz Nur in Gr Be 3 erh ltlich Horizon Stehst nder f r Bauchlage Der Horizon Stehst nder f r Bauchlage wird mit einem Tisch Kniest tzen Seiten st tzen und einer Auswahl an Beckengurt und FuBhalterungen wie zum Zeitpunkt der Bestellung angegeben geliefert Horizon Stehstander f r R ckenlage Der Horizon Stehstander f r R ckenlage wird ebenso wie Der Horizon Stehstan der f r Bauchlage aber mit zus tz
12. manopole di nuovo in modo fermo L inclinazione del tavolino pu essere regolata allentando la maniglia di plastica c su entrambi i lati del tavolino sistemare il tavolino sull inclinazione prescelta quindi stringere di nuovo le manopole di plastica in modo fermo 10 8 Regolazione del tavolino da lavoro Prono Per fissare il tavolino e regolarne l altezza abbassare la leva centrale superiore a fino a farle toccare la spina centrale di metallo Dopo l utilizzo si potrebbe aver necessit di essere sincronizzato in modo preciso per assicurarsi una chiusura ferma Per fare ci sollevare la leva e girare il bullone b mentre si tiene la leva in una posizione fissa Abbassare di nuovo la leva per controllare se blocca l asta in posizione fissa Ripetere la procedura se necessario L inclinazione del tavolino pu essere regolata allentando la maniglia dentata c su entrambi i lati del tavolino sistemare il tavolino all inclinazione richiesta quindi stringere le manopole di plastica in modo fermo A Agire sempre con molta cautela quando si effettuano queste regolazioni per assicurarsi che le dita non rimangano intrappolate nella fessura mentre si effettua l operazione di posizionamento A Agire sempre con molta cautela quando si inserisce il tavolino per assicurarsi che le mani e le braccia del bambino non vi restino intrappolate A Non porre oggetti caldi sul tavolino La temperatura non deve
13. max 300 11 8 380 149 460 18 1 Winkelanpassung der FuBplatte 10 10 10 10 10 10 Tischgr Ben 420 16 5 520 20 5 520 20 5 x440 x17 3 x590 x23 2 x590 x23 2 Winkeleinstellung des Tisches 0 to 0 to 0 to O to O to O to Version Bauchlage 40 40 40 40 40 40 Winkelanpassung 20 30 20 30 20 30 20 30 20 30 des Tisches Rahmenabstand 155 6 1 180 7 180 Chassis bis Boden 20 30 15 Kunden James Leckey Daten fur LINAK Gelieferte Produkte LINAK Regler 343200 0020004X IP Schutzart IP54 Einschaltdauer 2 18 2 Minuten bei laufender Benutzung gefolgt von 18 Minuten im Ruhezustand Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Selbstverriegelung bei 10 000 Druck 6 000 Zug Ladung Leerzeichen 5mm sek Max Amp bei Ladung von 6000 N ist 7 A Ger uschpegel unter 50 dB Antriebsleistung Spannung 24 V 10 LINAK Kontrollgeh use CBJC0033 01 Schutzart IP IP54 Arbeitszyklus max 10 oder 6 min kontinuierliche Benutzung gefolgt von 18 Min unbenutzt Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Eingestufte Kapazit t 2 9 Ah 24V Mit Blei S ure Gel gef llte Batterie LINAK Bedienung HD8X052 00 Schutzart IP IP54 Kontrollstrom 100mA pro Kanal max Umgebungstemperatur 54 C bis 40 C LINAK Batterieladeger t CHO1 Hauptstromversorgung 100 240 VAC 50 60 Hz getaktetes Netzteil Stromversorgung Ladespannung 27 6 VDA 2 Ladestrom max 500
14. ments chauffants lectriques et au gaz 6 14 Ne d posez aucun article tr s chaud plus de 40 degr Celsius sur le plateau A 6 15 Nettoyer r guli rement ce produit Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs Effectuez un entretien r gulier du produit afin d assurer qu il soit en bon tat de fonctionnement A 6 16 Ce produit est con u pour un usage int rieur sauf s il est assembl avec le ch ssis mobile et en cas d inutilisation il doit tre rang dans un endroit sec loign des temp ratures extr mes La port e de temp rature op rationnelle conseill e pour ce produit est de 5 40 degr s Celsius A 6 17 Le produit est quip d une source d alimentation par batterie Il est con forme aux exigences de la norme BS EN 60601 en mati re de s curit concernant les dispositifs lectriques m dicaux Veuillez lire et respecter les directives relatives au chargement de la batterie d taill es la section 7 Comment d baller et assembler F licitations sur l achat de votre verticalisateur Horizon de Leckey Votre verticalisateur sera emball sur une palette Nous vous sugg rons de couper d abord les attaches et d enlever la protection du e dessus et le reste de la protection en carton Le plateau sera emball s par ment et doit tre retir du carton avant de d gager le verticalisateur Vous pouvez ensuite retirer le reste de l emballage d bloquer les roulettes et retir
15. phone et la bo te de commande b R glage de l angle Qu il soit utilis en position ventrale ou dorsale l angle du ch ssis peut se r gler facilement en appuyant sur le bouton de commande du combin ou bo tier Le ch ssis est galement dot d un guide d inclinaison pour vous aider Assurez vous que le produit et l utilisateur soient l cart du mobilier environnant afin d viter tout risque de collision ou d accrochage lors de l ajustement de l angle d inclinaison La s curit d abord Ne pas laisser les sacs en poly thyl ne a la port e des enfants 7 1 Comment installer le plateau en verticalisation ventrale Le plateau peut tre install sur et retir du chassis en faisant glisser le tube en m tal carr dans le haut du support principal Avant d ins rer le tube relachez le levier de verrouillage a introduire le tube et resserrez a nouveau le levier Pour s curiser le plateau en place et en ajustez la hauteur faire descendre le levier central du dessus a jusqu ce qu il touche le support en m tal Apr s l utilisation il est n cessaire d ajuster le levier de verrouillage pour en garantir la s curit Pour cela soulever le levier et tourner l crou b tout en maintenant le levier immobile Enfoncer nouveau le levier afin de vous assurer qu il bloque le tube fermement en place R p ter la proc dure si n cessaire A Toujours prendre les pr cauti
16. sich ebenfalls ein Aufkleber auf dem die Winkeleinstellung als Orientierungshilfe abgebildet ist A Vergewissern Sie sich dass sich das Produkt und der Benutzer w hrend des Einstellens des Winkels au er Reichweite des Mobilars befinden um m gliche Zusammenst e zu vermeiden A Legen Sie Ihre H nde oder Finger nicht hinter die Kniepelotten w hrend Sie den Winkel des Produkts einstellen weil Sie sie sonst einklemmen k nnten 10 4 Die flexiblen Seitenst tzen Um die Seiten um den Benutzer herum zu ffnen oder zu sichern ziehen Sie den Sicherheitsgurt an Die flexiblen Seitenst tzen werden um den Benutzer herum gesichert indem Sie die Plastikschnalle in ihr Gegenst ck einschnappen lassen Der Sicherheitsgurt a kann dann nach Wunsch angezogen werden A berpr fen Sie dass die Seitenst tzen gesichert sind bevor Sie den Benutzer in das Ger t stellen da er falls diese lose sind Gefahr l uft in eine Position zu rutcshen aus der er nicht selbst wieder heraus kommt und die seine Atmung beeintr chtigen kann 10 5 Die flexiblen Huftpolster Um die Seiten um den Benutzer herum zu Offnen und zu sichern ziehen Sie den Sicherheitsgurt b an Die flexiblen Seitenst tzen werden um den Benutzer herum gesichert indem Sie die Plastikschnalle in inr Gegenst ck einschnappen lassen Der Sicherheitsgurt b kann dann nach Wunsch angezogen werden A berpr fen Sie dass die Seitenst tz
17. 39 4 1000 max 1150 45 3 1450 57 1450 Altezza imbottitura anche dalla pedana all estremita dell imbottitura min 450 ac 750 29 5 750 max 750 29 5 950 37 4 1150 Larghezza pelotta anche min 175 69 210 83 310 max 270 10 6 390 15 3 470 Altezza ginocchio dalla pedana alla met dell imbottitura min 250 9 8 400 15 7 400 max 450 17 7 550 21 6 650 Profondit tra torace e laterali min 200 7 9 240 94 340 max 300 11 8 380 149 460 Regolazione inclinazione pedane 10 10 10 10 10 Misure tavolino 420 16 5 520 20 5 520 x440 x17 3 x590 x28 2 x 590 Regolazione inclinazione 0 to 0 to 0 to O to 0 to del tavolino Versione prono 40 40 40 40 40 Regolazione inclinazione 20 30 20 30 20 30 20 30 20 30 del tavolino Versione supino Luce telaio da sotto la 155 6 1 180 if 180 barra al terreno inches 50 4 25 2 31 7 130lbs 220lbs 61 70 9 39 4 57 29 5 45 3 12 2 18 5 ISF 25 6 13 4 18 1 10 20 5 x 23 2 0 to 40 20 30 14 Cliente James Leckey Specifiche per LINAK Prodotti forniti Attuatore LINAK 343200 0020004X Carico IP54 Ciclo dovuto Massimo 2 18 o 2 minuti di uso continuo seguiti da 18 minuti non in uso Temperatura Ambiente 5 gradi a 40 gradi C Spinta Massima 10 000N Tirata Massima 6000N Auto bloccaggio ad una spinta di 6000N Velocit tipo a pieno carico 5mm sec Mass
18. Ciclo de trabajo m ximo 10 o 6 minutos de uso continuo seguido de 18 minutos en reposo Temperatura ambiente 5 a 40 C Potencia nominal 2 9 Ah 24v Bater a de plomo y cido Unidad de control LINAK HD8X052 00 ndice de protecci n IP IP54 Corriente de control 100mA por canal m ximo Temperatura ambiente 5 a 40 C Cargador de bater a LINAK CHO1 Electricidad 100 240 VCA 50 60 Hz unidad de suministro de electricidad electr nica con conmutador Voltaje de carga 27 6 VCC 2 Corriente de carga Max 500mA Indicador luminoso verde para cuando est conectado Indicador luminoso amarillo para la funci n de carga Indicador luminoso pasa de amarillo a verde cuando la bater a est totalmente cargada Los productos LINAK pueden almacenarse en instalaciones no calientes con humedad entre O y 100 no condensaci n No condensaci n significa que no se deber a llevar un producto de un almac n muy fr o a una sala con una temperatura de 20 grados C si se hace aparecer humedad en los productos O Leckey T 028 9260 9730 19 Ballinderry Road E info leckey co Lisburn W www le etken ean Nor ted Kin Aoda 24 hour postural care for babies kids amp adults Sleeping Sitting Standing Walking Moving Bathing Toileting C LS144 06
19. Mientras la bater a est cargando el indicador luminoso permanecer naranja y se pondr verde cuando est completamente cargada Cuando est cargada apague el interruptor retire el enchufe del adaptador y desconecte el cable del bastidor La bater a se debe recargar todos los d as durante aproximadamente una hora Sin embargo si la bater a est baja se oir un pitido que indicar que necesita ser cargada Un aviso de bater a baja tambi n se indicar en la unidad y en la caja de control b Tenga en cuenta que hay un bot n de parada de emergencia en la caja de control en caso de emergencia c 10 3 Establecer el ngulo Ya se use en posici n supino o prono el ngulo de la estructura puede ajustarse f cilmente con el bot n de la unidad de control A Aseg rese de que el producto y el usuario est n separados del mobiliario para evitar posibles colisiones al ajustar el ngulo A No ponga las manos o los dedos por detr s de los soportes para las rodillas mientras ajusta el ngulo del producto ya que podr an quedar atrapados 10 4 Soportes laterales flexibles Para abrir y asegurar los laterales alrededor del usuario tense la correa de seguridad b Los soportes laterales flexibles se sujetan alrededor del usuario abrochando la hebilla de pl stico en su receptor La correa de seguridad a puede tensarse si es necesario A Compruebe que los laterales est n seguros antes
20. Push the lever back down to check if it locks the tube securely Repeat the process as necessary A Always use caution when making this adjustment as fingers could become trapped in the receiving tube while positioning 7 2 How to attach the tray in supine standing The Tray is attached to and removed from the frame by the metal brackets located below the chest pad To attach the tray slide the metal bars into the receiving tubes to the required depth and secure by tightening the knobs a on either side 7 3 How to attach the sandals Each sandal is attached to the footplate individually with a single fixing bolt Remove the sandals from their packaging and unscrew the plastic knob and washers Place the sandal on the footplate locating the fixing bolt through the slot place the rubber washer on first and then the metal washer Secure in place with the plastic knob a A Always use caution when making this adjustment as fingers could become trapped in the slot while positioning 7 4 How to attach the headsupport 8 extended headrest bracket in Supine To attach and height adjust slide the square tubing into the top of the central spine on the backrest To lock the head support push the locking lever down until it touches the metal spine b To remove simply reverse this process The extended headrest the contoured head support and the Whitmyer Pro Series range of headsupports can also be attached to the f
21. acoplado en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario respectivamente b 8 5 Ajustando los Reposapi s Abatibles Los reposapi s est n articulados en la parte frontal lo que permite que las sandalias se ajusten con m s facilidad y poder cambiar de posici n de sentado a posici n prono Para evitar que se pille los dedos levante el reposapi s por la parte perforada a Tenga cuidado al levantar y bajar el reposapi s ya que podr a pillarse los dedos 8 6 Ajustando los reposapi s 3D Afloje los 3 tornillos en la parte inferior de la articulaci n de r tula a Gire y ajuste el reposapi s a la posici n deseada y apriete los tornillos El reposapi s se puede ajustar para adaptarse a la posici n de la pierna aflojando el tornillo b y entonces se puede deslizar a la izquierda a la derecha adelante y atr s Para mover el reposapi s hacia arriba y hacia abajo afloje el tornillo de la parte frontal de la placa base desl celo en posici n y vuelva a apretarlo c 8 7 Colocar las sandalias Cada sandalia se fija de forma individual al reposapi s con un nico perno de sujeci n El reposapi s est cubierto con una almohadilla de goma para asegurarse de que las sandalias no se deslizan cuando est n sujetas Si desea girar la sandalia a un lado simplemente afloje la manija col quela en la posici n requerida y vuelva a apretar la manija fijamente a A Tenga cuidado al lev
22. an F r die H hen Einstellung der Polster lockern Sie die Inbuss Schraube a positionieren Sie das Polster nach Wunsch und ziehen Sie dann die Schrauben wieder fest an Die flexiblen St tzen werden um den Benutzer herum gesichert indem Sie den Sicherheitgurt b in seiner Position festziehen Ziehen Sied en Sicherheitsgurt sofort an A berpr fen Sie dass die Seitenst tzen gesichert sind bevor Sie den Benutzer in das Ger t stellen Falls diese locker sitzen kann die Gefahr bestehen dass der Benutzer aus dem Ger t rutscht und sich schwer verletzt 8 11 Das Anpassen des Therapietisches R ckenlage Der Tisch wird mit Metallhalterungen unter dem Brustpolster am Rahmen angebracht und vom Rahmen entfernt Um den Tisch anzubringen schieben Sie die Metallstangen in die daf r vorgesehenen Rohre auf die gew nschte Tiefe und sichern Sie sie indem Sie die Kn pfe a an beiden Seiten fest anziehen Am Ende der Tischrohre befinden sich Federkn pfe die die maximale Tiefenanpassung des Tisches anzeigen Diese k nnen eingedr ckt werden um den Tisch zu entfernen Um die H he einzustellen lockern Sie die vier Kn pfe b stellen Sie den Tisch auf die gew nschte Position ein und ziehen Sie die Kn pfe wieder fest an Der Winkel des Tisches kann eingestellt werden indem Sie den Handgriff c an beiden Seiten des Tisches lockern den Tisch auf den gew nschten Winkel einstellen und die Plastik Handgriffe wie
23. battery Before the product is used for the first time it is recommended to charge the battery a fully for at least 12 hours To charge the battery plug the adaptor into the mains socket attach the lead to the frame and switch on the mains power While charging the charger LED will remain orange and will turn to green when fully charged When charged switch off mains power remove the adaptor plug when and disconnect the lead from the frame The battery charge should be topped up each day for approximately one hour If the battery is low in power an audible bleep will sound and battery low will be indicated on the handset and control box b indicating that it needs to be charged Please note that there is a Stop button c on the front of the control box for use in emergencies 10 3 Setting the Angle Whether used in supine or prone the frame angle can be easily adjusted with the push button control handset or the control box There is also an angle adjustment sticker on the frame for guidance Ensure that the product and user are away from surrounding furnishings to prevent possible collisions when adjusting the angle A Do not put your hands or fingers behind the knee supports while adjusting the angle of the product as they could become trapped 10 4 Flexible Lateral Supports The flexible lateral supports are secured around the user by clipping the plastic buckle into its receiver The sa
24. bloqueada con seguridad Para esto vuelva a presionar la palanca hacia abajo para comprobar si bloquea el tubo con seguridad Repita el proceso si es necesario Tenga siempre cuidado al realizar este ajuste ya que podr a pillarse los dedos con el tubo receptor mientras lo est colocando 7 2 C mo fijar la mesa en posici n supina La mesa se fija y se quita de la estructura mediante las abrazaderas de metal situadas bajo la almohadilla del pecho Para fijar la mesa deslice las barras de metal en los tubos de recepci n a la profundidad necesaria y aseg relas apretando las manijas a que hay a cada lado 7 3 C mo fijar las sandalias Cada sandalia se fija individualmente al reposapi s articulado con un nico perno de sujeci n Saque las sandalias de su paquete y desatornille la manija de pl stico y las arandelas Coloque la sandalia en el reposapi s metiendo el perno de sujeci n a trav s de la ranura coloque la arandela de goma primero y despu s la de metal Suj telas en su sitio con la manija de pl stico a A Tenga siempre cuidado al realizar este ajuste ya que podr a pillarse los dedos en la ranura mientras est colocando las sandalias 7 4 C mo fijar los soportes de la cabeza y la extensi n del soporte al reposacabezas en posici n supina Para fijar y ajustar la altura deslice el tubo cuadrado en la parte superior de la columna central del respaldo Para bloquear el soporte de la c
25. de colocar al usuario en el producto ya que si est n flojos el usuario podr a correr el riesgo de resbalarse a una posici n de la que no pueda recuperarse y esto podr a cortarle la respiraci n 10 5 Almohadillas flexibles de la cadera Para abrir y asegurar los laterales alrededor del usuario tense la correa de seguridad b Los soportes laterales flexibles se sujetan alrededor del usuario abrochando la hebilla de pl stico en su receptor La correa de seguridad b puede tensarse si es necesario A Compruebe que los laterales est n seguros antes de colocar al usuario en el producto ya que si est n flojos el usuario podr a correr el riesgo de resbalarse fuera del producto y esto podr a causarle una lesi n grave 10 6 Soportes frontales para las rodillas Los soportes para las rodillas vienen como est ndar con una almohadilla con contorno adicional Estos deber an utilizarse siempre que el usuario est en posici n de supino pero tambi n pueden utilizarse en posici n de prono para proporcionar un apoyo y seguridad adicional Para abrochar la almohadilla introduzca el clip de pl stico en la hebilla a un lado del soporte principal de la rodilla Despu s agarre los extremos de las correas y tire de ellas lo que asegurar la almohadilla alrededor de la pierna del usuario Para quitar la almohadilla simplemente apriete las leng etas en la parte superior e inferior del clip de pl stico y la almohadilla sal
26. de s curit a peut alors tre resserr e si n cessaire A V rifier que les soutiens lat raux soient bien maintenues avant de placer Putilisateur dans l appareil S ils sont mal install s Putilisateur risque de glisser de tomber d tre incapable de se relever et de se retrouver dans une position qui pourrait g ner sa respiration 10 5 Soutiens Pelviens Lat raux flexibles Les soutiens lat raux flexibles sont maintenus en place autour de l utilisateur en s curisant fermement la boucle en plastique La ceinture de s curit b peut alors tre resserr e si n cessaire A V rifier que les soutiens pelviens lat raux soient bien gard s en place avant d installer Putilisateur dans l appareil S ils sont mal install s l utilisateur risque de glisser de ne pas pouvoir se relever et de subir des blessures graves 10 6 Soutiens Frontal pour les Genoux Les soutiens pour genoux sont fournis avec un rebord rembourr suppl mentaire Celui ci doit toujours tre utilis quand Putilisateur est en position dorsale mais il peut galement servir en position ventrale pour renforcer le maintien et la s curit Pour installer les soutiens ins rer la boucle en plastique sur le c t du support principal de la genouill re Resserrez les ceintures pour s curisez les soutiens autour des genoux de l utilisateur Pour retirer les soutiens il suffit d appuyer en haut et en bas de la boucle en plasti
27. di avvalervi di questo prodotto per molto tempo Indice 1 Destinazione d uso 2 Dichiarazione di Conformit 3 Termini di Garanzia 4 Rapporto sulla storia del prodotto 5 Rapporto sulla formazione per Putilizzo del prodotto 6 Informazioni sulla sicurezza 7 Come rimuovere dall imballaggio ed assemblare il prodotto 8 Assetto clinico per la gestione posturale 9 Conversione del prodotto 10 Regolazione frequente per l utilizzo quotidiano 11 Informazioni sulla pulizia e sulla cura 12 Ispezione quotidiana del prodotto 13 Ri distribuzione dei prodotti Leckey 14 Dati technici 15 Specifiche per LINAK 1 Destinazione d uso Horizon Stander indicato per l uso in posizione eretta prona e supina ma pu anche essere utilizzato per la posizione ortostatica Horizon Stander stato progettato per i bambini dai 4 anni di et in su e per gli adulti con disabilit come la paralisi cerebrale infantile La portata massima consentita per la misura 1 50 kg per la 2 di 80 kg e per la 3 di 100 kg Lo standing pu aiutare il normale sviluppo delle anche promuove la formazione dei muscoli e contribuisce al benessere psicologico 2 Dichiarazione di Conformit James Leckey Design S r l in qualit di casa costruttrice dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che l Horizon Stander conforme ai requisiti delle direttive CEE 93 42 e della normativa EN12182 Ausili tecnici per persone disabili
28. essere superiore a 40 gradi Celsius Si fa notare poi che il tavolino per utilizzo esclusivo dell utente Non appoggiarsi e non poggiare oggetti pi pesanti di 8 kg 17 6 Ib A Non usare in nessun caso il tavolino per orientare o spingere lo stander 10 9 Sandali Per posizionare i piedi dell utente nei sandali regolare i cinturini affinch i piedi siano tenuti correttamente in posizione cinghietti dovrebbero essere poste sopra il collo del piede e sull avampiede A Se il bambino indossa i sandali controllare che i cinturini non siano troppo tesi per evitare che l intreccio irriti la pelle 11 Informazioni sulla pulizia e cura Per la conservazione del prodotto 1 Scaricare completamente la batteria ne riduce la durata consigliabile caricarla almeno un ora al giorno tutti i giorni Qualora l attuatore non funzioni e si sia verificata la corretta connessione della pulsantiera e necessario interrompere immediatamente Putilizzo del prodotto e contattare il rivenditore del luogo 2 Controllare almeno una volta a settimana che tutti gli elementi di fissaggio e di chiusura incluse le rotelle siano in buone condizioni 3 L Horizon Stander amp prodotto in metallo rivestito di nylon plastica ABS e di compensato Per la pulizia del telaio si consiglia di utilizzare solo acqua calda ed un detergente non abrasivo 4 Se alcune parti o accessori non sono di uso si consiglia di conservarle in
29. hrend Sie den Hebel in seiner Position festhalten Dr cken Sie den Hebel wieder nach unten um zu pr fen dass er die R hre fest sperrt Wiederholen Sie diesen Vorgang je nach Notwendigkeit Passen Sie bei dieser Anpassung immer auf dass beim Positionieren keine Finger in den Rohren eingeklemmt werden 7 5 Das Anbringen der Kopfst tze in Bauchlage Falls Sie beim Stehen in Bauchlage die Kopfst tze ben tigen kann der Leckey Schnittstellen Rahmen LIF mit dem Horizon Stehst nder verwendet werden Der LIF wird mit den Metallhalterungen unterhalb des Brustpolsters am Rahmen angebracht und entfernt Um ihn anzubringen schieben Sie die Metallstangen in die daf r vorgesehenen Rohre in die gew nschte Tiefe und sichern Sie sie indem Sie den Knopf an beiden Seiten anziehen Beziehen Sie sich zum sicheren Positionieren des Rahmens und dessen Zubeh rs auf die spezielle Bedienungsanleitung des Leckey Schnittstellen Rahmens Die Kopfst tzen der Whitmyer Pro Serie an k nnen ebenfalss an diesem Rahmen angebracht werden 7 6 Das Anbringen der flexiblen H ftpolster Um die flexiblen Schienen anzubringen lockern Sie den Plastikknopf a hinten am Polster und schieben Sie die Metallhalterung in das Loch Wenn sie auf den gew nchten Abstand eingestellt sind ziehen Sie den Plastikknopf wieder an Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite 7 7 Das Anbringen und Ent fernen der Basis hoch klappbaren 3D FuBpl
30. is designed for indoor use and when not in use should be stored in a dry place that is not subjected to extremes of temperature The safe operating temperature range of the product is 5 to 40 deg Celsius A 6 17 The product has a battery power source It complies with the requirements of BS EN 60601 Medical electrical equipment general requirements for safety Please read and adhere to the guidelines on charging the battery detailed in section 7 How to unpack an assemble Congratulations on purchasing your Leckey Horizon Stander Your Leckey Horizon Stander will be boxed on a pallet You should first cut the straps and remove the outer lid and cardboard sleeve The tray will be packaged separately and should be removed from the box before trying to move the stander You can then remove the remaining packaging unlock the castors and roll the stander off the pallet Please check that you have all the parts you have ordered The castors should then be locked into position facing out from the frame at 45 degrees Some of the components will be wrapped in polythene packaging A Safety First Keep polythene bags away from children Multi tool A number of adjustments will require the use of the multi tool which is supplied with each product Charging the battery Before the product is used for the first time it is recommended to charge the battery fully for at least 12 hours To charge the battery a plug
31. nous recommandons qu un contr le de compatibilit de l quipement soit effectu par le th rapeute ayant prescrit le produit au nouvel utilisateur Il doit notamment s assurer que le produit destin une r utilisation ne pr sente aucune modification ni d accessoires sp ciaux Une inspection technique d taill e du produit doit tre r alis e avant sa r utilisation Celle ci doit tre r alis e par une personne ayant les comp tences techniques appropri es et form e l utilisation et l inspection du produit Veuillez vous reporter la section 12 concernant les v rifications requises S assurer que le produit a t minutieusement nettoy en respectant les consignes de la section 11 de ce manuel S assurer qu un exemplaire du manuel d utilisation est fourni avec le produit Celui ci peut tre t l charg sur notre site Web www leckey com Leckey recommande de tenir jour un carnet de tous les contr les d inspection du produit effectu s durant la r utilisation du produit En cas de doute concernant l utilisation s re de votre produit Leckey ou de risque de pi ces d faillantes cessez d utiliser le produit et contactez notre service assistance client le ou vendeur local d s que possible 14 Donn es techniques Codes de produit et d accessoire Pour les grandeurs de l appareil inscrire la grandeur 1 2 ou 3 la place du Pour les options de couleur de tissu ins rer
32. place en serrant les poign es a de chaque c t Les boutons pressions situ s au bout des tubes du plateau indiquent le niveau maximal permis pour l ajustement en profondeur Il faut appuyer sur ces boutons pressions pour retirer le plateau Pour l ajustement en hauteur desserrer les quatre poign s b installez le plateau la position requise et resserrer fermement les poign s L angle d inclinaison du plateau peut tre ajust en desserrant les poign es en plastique c d un c t ou de l autre du plateau ajustez selon l angle requis et bien resserrez les poign es en plastique 8 12 Ajustement du Plateau d activit position ventrale Pour verrouiller en place le plateau d activit et en ajuster la hauteur descendre le levier central du dessus a jusqu ce qu il touche au support en m tal Apr s l utilisation il est n cessaire d ajuster le levier de verrouillage pour assurer que le verrouillage soit s curitaire Soulever le levier et tourner l crou b tout en gardant le levier immobile Enfoncer nouveau le levier afin de v rifier tube soit maintenu fermement en place R p ter la proc dure si n cessaire L angle d inclinaison du plateau peut tre ajust e en desserrant les poign es en plastique d un c t ou de l autre du plateau ajustez selon l angle requis et bien resserrez les poign es en plastique A Toujours prendre les pr cautions n cess
33. rase a la secci n 12 para realizar los controles necesarios Aseg rese de que el producto ha sido limpiado a fondo de acuerdo con el art culo 11 de este manual Aseg rese de que una copia del manual del usuario se provee con el producto Una copia se puede descargar de nuestro sitio web www leckey com Leckey recomienda mantener un registro escrito de todas las inspecciones de productos realizadas durante el relanzamiento del producto Si tiene alguna duda en el uso continuo y seguro de su producto Leckey o si alguna pieza fallara por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 14 Datos t cnicos C digos del producto y de los accesorios Para los tama os del producto introduzca 1 2 6 3 en lugar de Para las opciones de color de la tela insertar GB BB PB o GRB en lugar de XXX Clave de color GB Verde Negro tama o disponible 1 y 2 solamente BB Azul Negro tama o disponible 1 2 y 3 PB Rosa Negro tama o disponible 1 y 2 solamente GRB Gris Negro Tama o disponible 3 solamente Bipedestador Prono Horizon El Bipedestador Prono Horizon viene com pleto con mesa soportes para las rodillas laterales y la correa p lvica y las sandalias que usted haya elegido a la hora de realizar el pedido Bipedestador Supino Horizon El Bipedestador Supino Horizon viene co
34. restare intrappolate nel tubo guida mentre viene posizionato 7 2 Come fissare il tavolino nello stander supino Il tavolino fissato e rimosso dal telaio grazie a dei sostegni di metallo posizionati sotto l imbottitura per il torace Per fissare il tavolino far scivolare le barre di metallo nei tubi guida fino a raggiungere la profondit richiesta e bloccare stringendo le manopole a su entrambi i lati 7 3 Come fissare i sandali Ognuno dei sandali fissato alle pedane a cardini separatamente con un solo bullone di fissaggio Rimuovere i sandali dal loro imballaggio e svitare la manopola di plastica e le rondelle Posizionare i sandali nelle pedane sistemando i bulloni di fissaggio attraverso la fessura posizionare prima le rondelle di gomma e poi quelle di metallo Assicurarle nella posizione richiesta con la manopola di plastica A Usare sempre la massima cautela quando si effettuano queste regolazioni in quanto le dita potrebbero restare intrappolate nella fessura mentre viene effettuato il posizionamento 7 4 Come collegare il poggiatesta e la staffa del poggiatesta in posizione supina Fare scorrere il tubo a sezione quadrata verso la parte superiore dell asse centrale dello schienale Per bloccare il poggiatesta spingere la leva di bloccaggio verso il basso finch non tocca l asse metallico B Per rimuoverlo eseguire il procedimento al contrario Anche i poggiatesta planari i poggiatesta sagoma
35. 0 C car dans ce cas de l humidit apparaitrait sur le produit El Bipedestador Prono Supino de Leckey ha sido dise ado para ofrecer un posicionamiento en prono o supino en el mismo bipedestador mientras que proporciona un nivel sin igual de soporte postural Este manual le muestra c mo puede usar todas las funciones de forma r pida f cil y segura Las instrucciones sobre seguridad y mantenimiento del producto asegurar n que disfrute del uso de este producto durante mucho tiempo ndice 1 Uso previsto 2 Declaraci n de conformidad 3 T rminos de la garant a 4 Informe del historial del producto 5 Informe de instrucci n del producto 6 Informaci n sobre la seguridad 7 C mo desempaquetar y montar el asiento 8 Configuraci n cl nica para la gesti n postural 9 Conversi n del producto 10 Ajustes frecuentes para el uso diario 11 Informaci n sobre la limpieza y el cuidado 12 Inspecci n diaria del producto 13 Redistribuir productos Leckey 14 Informaci n t cnica 15 Especificaciones para LINAK 1 Uso previsto El Stander Leckey Horizon es como se indica para usar tanto en posici n prona como supina pero tambi n se puede utilizar para estar de pie en posici n vertical El Stander Horizon Leckey est dise ado para ni os de 4 a os o m s y para adultos con discapacidades como par lisis cerebral El peso m ximo l mite del usuario para el tama o uno Stander Horizon Leckey es de 50 kg
36. 2 BB Azzurro Nero Disponibile per le taglie 1 2 e 3 PB Rosa Nero Disponibile solo per le taglie 1 e 2 GB Verde Nero Disponibile solo per le taglie 1 e 2 Lo stander Horizon Prono Lo stander Horizon Prono completo di LHZ 156 XXX tavolino ginocchiere laterali e a scelta la fascia pelvica e i sandali come specificato al momento dell ordine Lo stander Horizon Supino Lo stander Horizon Supino completo LHZ 157 XXX degli stessi accessori dello stander Horizon Prono e in aggiunta il poggiatesta e la fascia pelvica Accessori Supporti laterali per la testa Taglia 2 adatti LHZ 117 XXX per la taglia 3 LHZ 164 XXX Supporti laterali sternali LHZ 168 XXX Supporti per le anche ribaltabili solo taglia 3 LHZ 3 153 XXX Supporti per le anche Supporti sternali ribaltabili solo taglia 3 LHZ 3 154 XXX Sandali LHZ 100 Tavolino supino Taglia 2 adatto per la LHZ 143 taglia 3 Tavolino prono Taglia 2 adatto per la LHZ 158 taglia 3 Inserto tavolino imbottito Taglia 2 adatto CAS 109 per la taglia 3 Tavolino supino in legno Taglia 2 adatto per LHZ 3 143 la taglia 3 Struttura gioco sospesa Taglia 2 adatta per la taglia 3 Appigli Taglia 2 adatti per la taglia 3 Gruppo piastra anche Gruppo schienale Taglia 2 adatto per la taglia 3 Gruppo poggiatesta Taglia 2 adatto per la taglia 3 Gruppo poggiapiedi ribaltabile Taglia 2 adatto per la taglia 3 Gruppo p
37. 601 de Equipo m dico el ctrico requisitos generales de seguridad Por favor lea y siga las normas para cargar la bater a que se detallan en la secci n 7 C mo des empaquetar montar Enhorabuena por la compra de su Bipedestador Prono Supino de Leckey Su Bipedestador Prono Supino de Leckey vendr empaquetado en una caja de madera Primero deber a cortar las cintas y quitar la tapa superior y la tapa de cart n La mesa vendr empaquetada por separado y deber a sacarla de la caja antes de intentar mover el bipedestador Luego puede sacar el paquete restante desbloquear las ruedas y sacar rodando el bipedestador de la caja de madera Por favor compruebe que tiene todas las piezas que ha pedido Luego las ruedas deber an bloquearse mirando hacia fuera de la estructura a 45 grados Algunas de las piezas estar n envueltas en bolsas de pl stico La seguridad es lo primero Mantenga las bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni os Multi herramienta Varios de los ajustes requerir n el uso de una multi herramienta la cual se suministra con el producto Cargar la bater a Antes de usar el producto por primera vez se recomienda cargar la bater a completamente por lo menos durante 12 horas Para cargar la bater a a conecte el adaptador a la toma de corriente conecte el cable al chasis y encienda el interruptor Mientras la bater a est cargando el indicador luminoso permanecer naranja y
38. Bedienungsanleitung zeigt zeigt Ihnen wie Sie schnell sicher und einfach alle Funktionen anwenden k nnen Die Hinweise zu Sicherheit und Instandhaltung gewahrleisten Ihnen die Nutzung dieses Produkts uber einen langen Zeitraum hinweg Inhalt 01 Verwendungszweck 02 Konformit tserkl rung 03 Garantiebedingungen 04 Produkthistorie 05 Produktunterweisung 06 Sicherheitsinformationen 07 Informationen zum Auspacken und zur Montage des Produkts 08 Klinischer Aufbau zur Haltungsunterst tzung 09 Umbau Bauch R ckenlage 10 H ufige Anpassung f r den t glichen Gebrauch 11 Informationen zu Reinigung amp Pflege 12 T gliche Produktpr fung 13 Wiedereinfsatz von Leckey produkten 14 Technische Daten 15 Daten f r LINAK 1 Verwendungszweck Der Horizon Stehst nder kann f r die Bauchlage R ckenlage sowie das aufrechte Stehen verwendet werden Der Horizon Stehst nder ist f r Kinder ab vier Jahren und Erwachsene mit Behinderungen wie etwa zerebrale L hmungen gedacht Die maximale Benutzergewichtsgrenze bei Gr e 1 des Horizon Stehst nders liegt bei 50 kg 110 Ibs bei Gr e zwei liegt sie bei 80 kg 176 Ibs und bei Gr Be 3 bei 100 kg 220 lbs Das Stehen kann f r die normale H ftentwicklung hilfreich sein AuBerdem f rdert es den Muskelaufbau und kann f r ein seelisches Wohlbefinden sorgen 2 Konformit tserkl rung James Leckey Design Ltd erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass der Horiz
39. LECKEY Horizon User Manual Manuale Standing Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual del Usuario The Leckey Horizon Stander has been designed to offer the option of Supine and Prone Standing in one whilst providing an unrivalled level of positional support This manual shows you how you can quickly and easily make use of all of the functions The instructions on the safety and maintenance of the product will ensure that you will enjoy the use of this product for a long time Contents 01 Intended use 02 Declaration of conformity 03 Terms of warranty 04 Product history record 05 Product training record 06 Safety information 07 How to unpack and assemble 08 Clinical setup for postural management 09 Product conversion 10 Frequent adjustments for daily use 11 Cleaning amp care information 12 Daily product inspection 13 Reissuing Leckey products 14 Technical information 15 Specifications for LINAK 1 Intended Use The Leckey Horizon Stander is for use in prone and supine standing but may also be used for upright standing The Leckey Horizon Stander is intended for adults and children aged 4 years with disabilities such as cerebral palsy The maximum user weight limit on the size one Leckey Horizon Stander is 50kg 110lbs size two is 80kg 176lbs and size three 100kg 220lbs Standing can help the normal development of the hips it will help promote muscle formation and can help provide psychologi
40. Section 6 Leckey sugg re de garder jour un carnet de tout le personnel soignant et de l entourage familial qui a obtenue une formation sp cifique l utilisation de cet appareil 10 10 1 Transfert de Putilisateur l int rieur et hors du verticalisateur Avant d installer enfant l int rieur du verticalisateur effectuer l inspection quotidienne de l appareil en suivant la proc dure d taill e la section 12 de ce manuel d utilisation Nous sugg rons de ne jamais transf rer l utilisateur de la position assise la position debout sans mouvements d tirement pr alables Pour cette pr paration la position allong e est pr f rable mais vous pouvez galement utiliser un fauteuil roulant ou un syst me d assise si n cessaire Avant d installer l utilisateur l int rieur de l appareil verrouillez en place les roulettes en v rifiant qu elles soient tourn es vers l ext rieur permettant ainsi la stabilit optimale de l appareil Assurez vous que les courroies des soutiens lat raux flexibles la ceinture pelvienne et les sandales soient bien d gag es et plac es de fa on ne pas g ner le transfert Toujours boucler la ceinture pelvienne ou les soutiens pelviens flexibles en premier et les soutiens lat raux flexibles ensuite 10 2 Chargement de la batterie Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois il est recommand de charger compl tement la batterie pou
41. Votre produit Leckey fait partie des dispositifs m dicaux de cat gorie 1 et en tant que tel doit tre prescrit assembl et r vis seulement par un technicien comp tent qui a obtenu une formation sp cifique sur l utilisation de ce produit Leckey sugg re de tenir jour un carnet d entretien d taillant toutes les interventions d installation de r vision et les inspections annuelles de ce produit 5 Formation technique sur ce produit parents ducateurs et personnel soignant Votre produit Leckey fait partie des dispositifs m dicaux de cat gorie 1 et en tant que tel Leckey sugg re que les parents ducateurs et personnel soignant qui devront utiliser ce produit lisent attentivement les sections suivantes de ce manuel d utilisation Section 6 Consignes de s curit Section 10 Ajustements fr quents pour usage quotidien Section 11 Consignes de nettoyage et d entretien Section 12 Inspection quotidienne du produit Leckey sugg re de garder jour une liste de toutes les personnes qui ont obtenu une formation sp cifique sur l utilisation de ce produit 6 Consignes de s curit A 6 1 Toujours lire les consignes de s curit avant d utiliser l appareil pour la premi re fois 6 2 Ne jamais laisser une personne util isant l quipement Leckey sans surveil lance A 6 3 N utiliser que des composantes ap prouv es par Leckey avec ce produit Ne jamais modifier quoique ce soit sur
42. a completata l operazione spegnere ali interruttori della corrente rimuovere la spina dell adattatore e disconnettere il filo dalla pulsantiera Fissare l inclinazione Tuttavia se la batteria si sta scaricando verr emesso un bip e la scritta batteria scarica apparir sul telecomando e sulla scatola di comando per indicare che deve essere ricaricata Assicurarsi che l utente e il prodotto siano lontani dalla mobilia per evitare collisioni quando si regola l inclinazione In primo luogo la sicurezza Tenere le buste di polietilene lontane dai bambini 7 1 Come fissare il tavolino nella posizione prona verticale Il tavolino fissato e rimosso dal telaio facendo scivolare il tubo quadrato di metallo nella parte superiore alla spina centrale principale Prima di inserire il tubo sbloccare la leva di fermo a inserire il tubo e bloccare di nuovo la leva Per bloccare il tavolino e fissarne l altezza abbassare la leva centrale superiore a fino a quando tocca la spina centrale di metallo Dopo l utilizzo la leva di fermo deve essere regolata in modo corretto per assicurare un blocco sicuro Per fare ci sollevare la leva e girare il dado b tenendo la leva in modo che sia ferma Abbassare di nuovo la leva per controllare se blocca il tubo in modo sicuro Ripetere il processo se necessario A Usare sempre la massima cautela quando si effettuano queste regolazioni in quanto le dita potrebbero
43. abeza empuje la palanca de bloqueo hacia abajo hasta que toque la columna de metal B Para liberarla simplemente invierta este proceso La extension al reposacabezas el soporte moldeado de la cabeza y el rango Whitmyer Pro Series de soportes para la cabeza tambi n se pueden fijar a la estructura como se ha detallado arriba Despu s del uso puede que necesite ajustar bien la palanca para asegurarse de que est bloqueada Para esto levante la palanca y gire la tuerca c sujetando la palanca en posici n fija Empuje la palanca hacia abajo para comprobar si bloquea el tubo con seguridad Repita el proceso si es necesario A Tenga siempre cuidado al realizar este ajuste ya que podr a pillarse los dedos en el tubo receptor mientras lo est colocando 7 5 C mo fijar el cabecero en posici n prono Si se necesita el cabecero en posici n prono puede utilizarse la Estructura de Interfaz Leckey LIF con el Bipedestador Horizon La LIF se fija y se quita de la estructura mediante las abrazaderas de metal situadas bajo la almohadilla del pecho Pata fijarlo deslice las barras de metal en los tubos receptores a la profundidad necesaria y aseg relas apretando las manijas que hay a cada lado Por favor refi rase al manual del usuario espec fico de la Estructura de Interfaz Leckey para colocar con seguridad la estructura y sus accesorios En esta estructura tambi n se podr colocar la gama de cabeceros Whitmyer pro
44. ach the tray slide the metal bars into the receiving tubes to the required depth and secure by tightening the knobs a on either side There are limit poppers in the end of the tray tubes to show the maximum depth adjustment allowed These may need to be depressed to remove the tray To adjust the height loosen the four knobs b set the tray to the required position and then retighten the knobs securely The tray angle can be adjusted by loosening the plastic handle c on either side of the tray set the tray to the required angle and tighten the plastic handles again securely 8 12 Activity Tray Adjustment Prone To lock the tray and set its height push the locking lever a down until it touches the metal spine After use this may need to be fine tuned to ensure secure locking To do this lift up the lever and turn the nut b while holding the lever in a fixed position Push the lever back down to check if it locks the tube securely Repeat the process as necessary The tray angle can be adjusted by loosening the ratchet handle on either side of the tray set the tray to the required angle and tighten the plastic handles again securely A Always use caution when making this adjustment as fingers could become trapped in the slot while positioning A Always use caution when inserting the tray to make sure the child s hands or arms do not become trapped A Do not place hot objects on the tray not greate
45. aires lors de cet ajustement afin d viter de se coincer les doigts dans le tube r cepteur lors du positionnement A Toujours prendre les pr cautions n cessaires lors de l installation du plateau pour viter de coincer les mains ou les bras de l enfant A Ne d posez aucun article tr s chaud plus de 40 degr Celsius sur le plateau A Veuillez noter que le plateau est r serv l usage de l enfant seulement Ne pas s appuyer dessus ni y d poser des objets lourds dont le poids est sup rieur 8 kg Ne jamais utiliser le plateau pour diriger ou pousser le verticalisateur A Ne pas ajuster la hauteur de l appui t te au del de la bande de s curit situ e l extr mit du tube A Toujours prendre les pr cautions n cessaires lors de cet ajustement afin d viter de se coincer les doigts dans le tube r cepteur lors du positionnement 8 13 Ajustement de l Appui t te position ventrale L appui t te peut tre ajust en hauteur profondeur et l angle d inclinaison Pour l ajustement en hauteur rel chez le levier a au dessus du support central positionnez la hauteur d sir e puis verrouillez nouveau le levier sur le support central du dossier Pour pr ciser l ajustement en hauteur profondeur et l angle d inclinaison desserrer les poign s b de chaque c t du tube carr positionnez l appui t te et resserrez fermement En plus de cela l
46. al brackets located below the chest pad To attach the tray slide the metal bars into the receiving tubes to the required depth and secure by tightening the knobs a on rather side There are limit poppers in the end of the tray tubes to show the maximum depth adjustment allowed These may need to be depressed to remove the tray To adjust the height loosen the four knobs b set the tray to the required position and then retighten the knobs securely The tray angle can be adjusted by loosening the plastic handle c on either side of the tray set the tray to the required angle and tighten the plastic handles again securely 10 8 Activity Tray Adjustment Prone To lock the tray and set its height push the locking lever a down until it touches the metal spine After use this may need to be fine tuned to ensure secure locking To do this lift up the lever and turn the nut b while holding the lever in a fixed position Push the lever back down to check if it locks the tube securely Repeat the process as necessary The tray angle can be adjusted by loosening the ratchet handle on either side of the tray set the tray to the required angle and tighten the plastic handles again securely A Always use caution when making this adjustment as fingers could become trapped in the slot while positioning A Always use caution when inserting the tray to make sure the child s hands or arms do not become trapped A Do n
47. antar y bajar el reposapi s ya que podr a pillarse los dedos 8 8 Ajuste de los soportes laterales flexibles Los soportes laterales flexibles pueden ajustarse en altura y anchura Para ajustar la anchura afloje la manija b en la parte de atr s de la almohadilla del pecho Despu s ajuste el soporte lateral a la posici n requerida y por ltimo vuelva a apretar la manija Para cambiar la altura afloje como se ha dicho antes saque la abrazadera del todo e introd zcala en una ranura alternativa a vuelva a colocar la manija y apri tela con seguridad Como las abrazaderas laterales est n escalonadas en altura se puede conseguir una variedad de alturas adicional intercambiando el lateral de la izquierda a la derecha Los soportes laterales flexibles se aseguran alrededor del usuario apretando la correa de seguridad c en su sitio Abroche la correa de seguridad inmediatamente A Compruebe que los laterales est n seguros antes de colocar al usuario en el bipedestador Si est n flojos el usuario puede correr el riesgo de resbalarse y quedar en una posici n de la que no pueda moverse y esto podr a cortarle la respiraci n 8 9 Colocar y fijar el cintur n p lvico Hay un cintur n p lvico diferente para la posici n prono o supino El cintur n p lvico deber a fijarse primero al usuario si es m s pr ctico en una alfombra Las correas p lvicas se sujetan alrededor de la pelvis del usuario y despu
48. appui t te profil e peut tre ajust e lat ralement Desserrez la vis sur le dessus de la barre profil e Headest c ajuster la position souhait e et resserrer la vis Changements Effectu s sur l appareil 9 1 De la position dorsale la position ventrale Pour convertir le verticalisateur Horizon de Leckey en sa version ventrale il suffit de retirer l appui t te et d installer le plateau de position ventrale Retirer la ceinture pelvienne de position dorsale et installer la version ventrale Desserrer ensuite les sandales et les tourner 180 degr s pour obtenir une verticalisation ventrale Ventrale 9 2 De la position ventrale la position dorsale Pour convertir le verticalisateur Horizon de Leckey en sa version dorsale il suffit de retirer le plateau de position ventrale Installer l appui t te requis comme d taill ci dessus Retirer la ceinture pelvienne de position ventrale et installer la version dorsale Desserrer ensuite les sandales et tourner 180 degr s pour obtenir une verticalisation dorsale Dorsale Ajustements fr quents pour usage quotidien Il est sugg r qu une personne ayant les comp tences techniques et cliniques n cessaires et ayant obtenu une formation sp cifique l utilisation de cet appareil montre aux parents et au personnel soignant comment effectuer des ajustements fr quents ainsi que les contr les de s curit d taill s en
49. arte posteriore dell imbottitura per le anche quindi regolare i sostegni flessibili alla posizione desiderata e quindi stringere di nuovo le manopole Per posizionare l altezza delle imbottiture laterali allentare il bullone a brugola b posizionare l imbottitura come richiesto e quindi serrare di nuovo i bulloni sostegni flessibili sono assicurati intorno all utente stringendo la cinghia di sicurezza nella posizione Allacciare la cinghia di sicurezza immediatamente A Controllare che i laterali siano legati prima di posizionare l utente nel prodotto In caso contrario si potrebbe esporre Putente al rischio di slittare fuori il prodotto e procurarsi ferite anche gravi 8 11 Regolazione del tavolino posizione supina Il tavolino fissato al telaio grazie alle staffe di metallo posizionate sotto l imbottitura per il torace Per fissare il tavolino far scivolare le sbarre di metallo nei tubi guida fino a raggiungere la profondit richiesta e fermare stringendo le manopole a su entrambi i lati Sono presenti dei pulsantini di misurazione nella parte finale delle aste del tavolino che mostrano la massima profondit consentita Questi devono essere premuti per rimuovere il tavolino Per regolare l altezza allentare le quattro manopole b sistemare il tavolino nella posizione richiesta e quindi stringere le manopole di nuovo in modo fermo L inclinazione del tavolino pu essere regolata allentando la man
50. arvi oggetti pesanti non pi pesanti di 8 kg 17 6 Ib A Non usare in nessun caso il tavolino per direzionare o spingere lo stander A Non regolare l altezza del sostegno del capo oltre la striscia di limite all estremit dell asta A Agire sempre con molta cautela quando si effettuano queste regolazioni per assicurarsi che le dita non rimangano intrappolate nella fessura mentre si effettua l operazione 8 13 La regolazione del supporto per il capo posizione supina Il sostegno per il capo pu essere regolato per quello che concerne la profondit l altezza e l inclinazione Per regolare l altezza sbloccare la leva a nella parte superiore della spina centrale sistemare all altezza richiesta e quindi bloccare di nuovo la parte superiore della spina centrale sul poggiatesta Per la regolazione dell altezza della profondit e dell inclinazione allentare le due manopole b una per entrambi i lati dell asta quadrata posizionare il poggiatesta e quindi stringere di nuovo in modo fermo Inoltre il poggiatesta sagomato pu essere anche regolato lateralmente Allentare la vite sulla parte superiore della barra del poggiatesta sagomato C Regolarlo fino a raggiungere la posizione desiderata quindi serrare nuovamente la vite Conversione del prodotto 9 1 Da Supino a Prono Per convertire l Horizon Stander nella versione prona sufficiente rimuovere il poggiatesta e fissare il t
51. as medio extendidas soportes solamente tama o 2 se ajusta tama o 3 Rodillas largas extendidas soportes solamente tama o 2 se ajusta al tama o 3 Montaje del reposacabezas extendido 4 pulgadas Tama o 2 se ajusta al tama o 3 Kit de conversi n a Supino Kit de conversi n a Prono LHZ 143 LHZ 192 LHZ 193 LHZ 172 XXX LHZ 171 XXX LHZ 169 XXX LHZ 161 LHZ 160 LHZ 1 180 LHZ 181 XXX LHZ 182 XXX LHZ 167 XXX LHZ 183 XXX LHZ 184 XXX LHZ 185 LHZ 186 LHZ 187 XXX LHZ 190 XXX LHZ 191 XXX 14 Technical data Tama o T 2 3 Edad aproximada min 4 9 14 max 10 18 Adult Tama o __ 2 3 mm inches mm inches mm Longitud 1135 44 7 1280 50 4 1280 Anchura 580 22 8 640 25 2 640 sin bandeja Altura en posici n horizontal 780 30 7 805 31 7 805 Peso del producto 44kg 97Ibs 50kg 1106Lbs 59kg Peso m ximo del usuario 50kg 110Lbs 80kg 176Lbs 100kg Peso del usuario en vertical min 1000 39 4 1400 55 1 1550 max 1400 55 1 1800 70 9 1800 Altura hasta los hombros del reposapies hasta la parte superior de la almohadilla min 820 32 3 1000 39 4 1000 max 1150 45 3 1450 57 1450 Altura de la almohadilla de la cadera del reposapi s hasta la parte superior de la almohadilla min 450 EA 750 29 5 750 max 750 29 5 950 37 4 1150 Largeur du coussin de hanche min 175 6 9 210 83 310 max 270 10 6 390 15 3 470 Altu
52. atten Das Anbringen und Entfernen der Basis hochklappbaren 3D FuBplatten Zum Entfernen der FuBplatte l sen Sie die Schrauben die die FuBplatte am Ende des R ckens a befestigen Schieben Sie die FuBplatte nach unten und entfernen Sie sie Um eine FuBplatte zu befestigen l sen Sie die Schrauben auf beiden Seite der FuBplatte und schieben die Platte hoch an den R cken Achten Sie darauf dass das Gleitblech fest in der Rille des R ckens eingesetzt ist Ziehen Sie die Schrauben fest an sobald sich die FuBplatte in der gew nschten Position befindet Klinischer Aufbau fur die Haltungsun terstutzung Der klinische Aufbau des Produkts muss von einer technisch und klinisch kompetenten Person durchgef hrt werden die in der Benutzung dieses Produkts unterwiesen wurde Leckey empfiehlt alle Einzelheiten des klinischen Aufbaus f r dieses Produkt schriflich festzuhalten 8 1 Das Anbringen des Brustpolsters A Passen Sie die H he des Brustpolsters niemals an w hrend sich der Benutzer im Ger t befindet da das Gewicht des Benutzers zum Kollaps der Gesamth he des Ger ts f hren kann wodurch eine Verletzungsgefahr f r den Benutzer und die Pflegeperson entsteht F r das Stehen in Bauchlage m ssen Sie zuerst den Abstand zwischen den F en des Benutzers und dessen Achselh hlen messen f r das Stehen in R ckenlage zu dessen Schultern Dies tun Sie am Besten wenn der Nutzer des Horizon Stehst nders auf e
53. avolino per la posizione prona Rimuovere la fascia pelvica per la posizione supina e fissare quella per la versione prona Infine allentare i sandali e girarli di 180 gradi 9 2 Da Prono a Supino Per convertire l Horizon Stander nella versione supina rimuovere semplicemente il tavolino Fissare il poggiatesta richiesto come specificato sopra Rimuovere la fascia pelvica da prono e fissare la versione per supino Infine allentare i sandali e girarli di 180 gradi Prono Regolazioni frequenti per uso quotidiano Il personale tecnicamente e clinicamente competente istruito sull uso del prodotto tenuto a mostrare ai genitori e agli assistenti come effettuare le regolazioni pi frequenti ed informarli circa i controlli di sicurezza di cui alla Sezione 6 La Leckey raccomanda a tal fine la stesura di un dossier scritto su tutti i genitori e gli assistenti istruiti sul l utilizzo di questo prodotto 10 1 Il trasferimento del bambino Prima di trasferire il bambino dentro e fuori lo stander eseguire controlli del prodotto su base quotidiana come sottolineato nella Sezione 12 di questo manuale per l utente Vi consigliamo di non trasferire mai gli utenti direttamente dalla postura seduta a quella estesa senza preventiva preparazione e allungamenti E preferibile far ci facendo distendere l utente su un tappetino ma se necessario anche su una sedia a rotelle o su un sistema di seduta Prima di tra
54. bambini pi piccini Controllare che le manopole di bloccaggio ed i bulloni raggiungibili dai bambini siano sempre stretti e fissati in modo sicuro A 6 13 prodotti Leckey sono conformi alla regolamentazione antincendio in base a quanto previsto dalla EN12182 Comunque il prodotto contiene componenti di plastica e quindi dovrebbe essere tenuto lontano da fonti dirette di calore fiamme libere sigarette radiatori a gas o elettrici ecc A 6 14 Non porre oggetti caldi sul tavolino in quanto potrebbero danneggiare la plastica A 6 15 Pulire regolarmente il prodotto Non utilizzare oggetti abrasivi Eseguire regolari controlli di manutenzione per accertarsi che il prodotto sia in buone condizioni e ben funzionante 6 16 Il prodotto progettato per l utilizzo in spazi chiusi quando non in uso deve essere conservato in un posto asciutto non soggetto a temperature estreme La temperatura di funzionamento deve essere compresa tra i 5 ed i 40 gradi Celsius A 6 17 Il prodotto alimentato a batteria in conformit ai requisiti della BS EN 60601 sulle attrezzature elettriche per utilizzo medico e ai requisiti generali per la sicurezza Si prega di leggere ed attenersi alle linee guida circa la ricarica della batteria come esposto in dettaglio nella sezione 7 Come rimuovere all imballaggio ed assemblare il prodotto Come rimuovere dall imballaggio ed assemblare il prodotto Complimenti per l acquis
55. bros Esto se hace mejor si el usuario est tendido en una alfombra La altura entre la parte superior de la almohadilla del pecho y las sandalias deber a establecerse como el equivalente a esta distancia Para colocar la almohadilla afloje la manija de la parte de atr s del eje central a deslice la almohadilla hasta la posici n requerida y vuelva a apretar la manija con seguridad Sujete siempre la almohadilla antes de aflojar la manija para evitar que se deslice inesperadamente La altura de la almohadilla del pecho no deber a ajustarse cuando el bipedestador est en posici n vertical y en uso El ajuste m ximo de la almohadilla del pecho es de 40 cm 16 pulgadas como se muestra en la tira de calibraci n a un lado del eje central A No ajuste nunca la altura de la almohadilla del pecho cuando el usuario est en el bipedestador ya que el peso del usuario podr a colapsar la altura de la estructura provocando una lesi n al usuario o al cuidador 8 2 Ajustar la almohadilla de la cadera La almohadilla de la cadera puede ajustarse en altura profundidad y ngulo para una postura p lvica ptima La altura de la almohadilla se establece a la distancia equivalente entre la pelvis del usuario y sus pies Para ajustar la almohadilla de la cadera afloje las cuatro manijas a cada lado del eje central en la parte de atr s de la almohadilla y deslice la almohadilla a la posici n requerida Una vez que se ha obt
56. cal well being 2 Declaration of Conformity James Leckey Design Ltd as manufacturer with sole responsibility declares that the Leckey Horizon Stander conforms to the requirements of the 93 42 EEC Guidelines and EN12182 Technical aids for disabled persons General requirements and test methods 3 Terms of Warranty The Warranty applies only when the product is used according to the specified conditions and for the intended purposes following all manufacturer s recommendations also see general terms of sales delivery and payment A two year warranty is provided on all Leckey manufactured products and components 4 Product History Record Your Leckey product is classified as a Class 1 Medical device and as such should only be prescribed set up or reissued for use by a technically competent person who has been trained in the use of this product Leckey recommend that a written record is maintained to provide details of all setups reissue inspections and annual inspections of this product 5 Product Training Record Parents Teachers amp Carers Your Leckey product is a prescribed Class 1 Medical Device and as such Leckey recommend that parents teachers and carers using the equipment should be made aware of the following sections of this user manual by a technically competent person Section 6 Safety Information Section 10 Frequent Adjustments for Daily use Section 11 Cleaning amp care information Sectio
57. ce produit Le non respect des consignes peut mettre l utilisateur ou le personnel soignant en danger et annuler la garantie de l appareil A 6 4 En cas de doute concernant Putilisation s curitaire de votre produit Leckey ou de risque de pi ces d fail lantes cessez l utilisation de l appareil et communiquez avec notre d partement du service la client le ou avec votre repr sentant local des que possible A 6 5 Nous sugg rons d effectuer tous les ajustements positionnels avant d installer Putilisateur l int rieur de l appareil Cer tains ajustements peuvent n cessiter un outil particulier qui est fourni avec chaque verticalisateur Gardez toujours les outils hors de la port e des enfants A 6 6 Pour des raisons de s curit et de po sitionnement optimal s curisez premi re ment le harnais thoracique et la courroie pour les pieds au moment d installer Putilisateur dans l appareil S curisez ensuite la ceinture pelvienne et celle pour les genoux A 6 7 Lors de l utilisation de l appareil en position dorsale il est important de s assurer que la genouill re soit bien s curitaire Toujours v rifier que les at taches soient bien enclench es A 6 8 Bien que le verticalisateur soit quip de roulettes ce n est pas un appareil de mobilit Toujours vous assurer que les freins des roulettes soient bien verrouil l s quand le ch ssis est utilis en cours d ajustement
58. cessaire d ajuster le levier de verrouillage pour garantir un verrouillage s curitaire Pour cela soulever le levier et tourner l crou b tout en gardant le levier immobile Enfoncer nouveau le levier afin de v rifier qu il bloque le tube fermement en place R p ter la proc dure si n cessaire L angle d inclinaison du plateau peut tre ajust e en desserrant les poign es en plastique c d un c t ou de l autre du plateau en fixant celui ci selon l angle requis puis en resserrant bien les poign es en plastique A Toujours prendre les pr cautions n cessaires lors de cet ajustement afin d viter de se coincer les doigts dans le tube r cepteur lors du positionnement A Toujours prendre les pr cautions n cessaires au moment de l insertion du plateau pour viter de coincer les mains ou les bras de l enfant A Ne pas poser sur le plateau des objets tres chaud dont la temp rature d passe 40 C A Veuillez noter que le plateau est uniquement r serv usage de l enfant Ne pas s appuyer dessus ni y d poser des objets lourds dont le poids est sup rieur 8 kg A Ne jamais utiliser le plateau pour diriger ou pousser le verticalisateur 10 9 Sandales Pour positionner les pieds de l utilisateur dans les sandales fermer les courroies Velcro fournies de fa on bien tenir les pieds en place Les courroies doivent tre plac es au dessus du pied et au niveau de
59. con seguridad Los soportes flexibles se sujetan alrededor del usuario apretando la correa de seguridad en su sitio Abroche la correa de seguridad inmediatamente A Compruebe los laterales y aseg relos antes de colocar al usuario en el bipedestador ya que si est n flojos el usuario podr a resbalarse cay ndose fuera del bipedestador y esto podr a causarle una lesi n grave 8 11 Ajuste la mesa de terapia supino La mesa se fija y se quita de la estructura mediante las abrazaderas de metal situadas bajo la almohadilla del pecho Para fijar la mesa deslice las barras de metal en los tubos de recepci n a la profundidad requerida y aseg rela apretando las manijas a a cada lado Hay unos topes en los extremos de los tubos de la mesa para mostrar el ajuste de profundidad m ximo permitido Hay que presionarlo para quitar la bandeja Para ajustar la altura afloja las cuatro manijas b coloque la mesa en la posici n requerida y vuelva a apretar las manijas con seguridad El ngulo de la mesa puede ajustarse aflojando el mango de pl stico c a cada lado de la bandeja colocando la mesa en el ngulo requerido y volviendo a apretar los mangos de pl stico con seguridad 8 12 Ajuste de la mesa de terapia prono Para bloquear la mesa y ajustar su altura empuje hacia abajo la palanca central a hasta que toque el eje central de metal Despu s del uso puede que necesite ajustarla para asegurarse de que est
60. d Das Laden der Batterie Vor der erstmaligen Benutzung des Produkts wird empfohlen den Akku mindestens 12 Stunden lang vollst ndig aufzuladen Zum Aufladen des Akkus a stecken Sie den Adapter in die Netzersteckdose befestigen das Kabel am Gestell und schalten das Netzteil an W hrend des Aufladens leuchtet die Lade LED orange und wechselt anschlieBend auf gr n wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist Nach dem Aufladen schalten Sie das Netzteil aus entfernen den Adapterstecker und trennen das Kabel vom Gestell Der Akku sollte jeden Tag etwa eine Stunde lang aufgeladen werden Sollte der Akku schwach sein ert nt ein h rbarer Laut und eine Akku schwach Meldung wird auf dem Handapparat und am Schaltkasten angezeigt Der Akku muss dann geladen werden Eine Akku schwach Meldung wird ebenfalls sowohl auf dem Handapparat als auch am Schaltkasten angezeigt b Das Einstellen des Winkels Ganz gleich ob der Horizon Stehst nder in R cken oder Bauchlage verwendet wird Der Rahmenwinkel kann ganz leicht mit dem auf dem Handapparat befindlichen Drucktaster oder dem Schaltkasten verstellt werden Auf dem Rahmen befindet sich ebenfalls ein Aufkleber auf dem die Winkeleinstellung als Orientierungshilfe abgebildet ist Vergewissern Sie sich dass sich das Produkt und der Benutzer w hrend des Einstellen des Winkels au er Reichweite des Mobilars befinden um m gliche Zusammenst e zu vermeiden A S
61. d contact your local dealer as soon as possible Upholstery and fabrics 1 Clean and care for your fabric on a regular basis and it will maintain its condition and appearance 2 Simply vacuum to remove dust particles and wipe with a damp cloth for general cleaning 3 Microfibre cloths are extremely effective without soap which is helpful as soap can clog your fabric 4 Remove spillages promptly with an absorbent dry cloth such as above 5 Take care not to cause abrasive damage 6 For heavier soiling use a mild propietary cleaner and warm water ensuring that cleaning products aare fully removed 7 Body fluids should be removed promptly with cold water and then cleaned as above 8 Water and oil based stains may be removed by using most water based household propietary spray cleaning agents following instructions carefully 9 For extreme soiling and infection control use a 5 sodium hypochlorite bleach solution using clean warm water to ensure excess products is removed 10 Removable parts can be machine washed at 40 Line drying is recommended 11 Gentle Low Heat tumble dry is required Metal and plastic and wooden components 1 Soap and water or antibacterial spray can be used for daily cleaning 2 For deep cleaning a low pressure steam cleaner can be used 3 Do not use solvents to clean plastic wooden or metal components 4 Make sure the product is dry before use 5 Check all woo
62. den components regularly to ensure there are no cracks or splitters 12 Daily Inspection Daily Product Inspection Therapists parents amp carers We recommend that daily visual checks of the equipment are carried out by therapists carers or parents to ensure the product is safe for use The recommend daily checks are detailed below 1 Ensure all adjustment knobs and bolts are in place and secure 2 Check all upholstery for signs of wear and tear 3 Check all castors are moving freely and lock securely 4 Check all Velcro strips and brush fluff to ensure straps secure firmly If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer services department or your local dealer as soon as possible 13 Re issuing Leckey Products Most Leckey products are assessed and ordered to meet the needs of an individual user Before reissuing a product we recommend that the therapist prescribing the product has carried out an equipment compatibility check for the new user and has ensured that the product being re issued contains no modifications or special attachments A detailed technical inspection should be carried on the product prior to re issuing This should be carried out by a technically competent person who has been trained in the use and inspection of the product Please refer to section 12 for the required checks to be carr
63. der fest anziehen 8 12 Das Anpassen des Therapietisches Bauchlage Um den Tisch zu befestigen und die H he einzustellen dr cken Sie den Hebel ber der Mitte a nach unten bis er die Metallstange ber hrt Nach der Benutzung muss der Metallhebel fein eingestellt werden um zu gew hrleisten dass er sicher schlie t Dazu heben Sie den Hebel an und drehen Sie die Mutter b w hrend Sie den Hebel in seiner Position festhalten Dr cken Sie den Hebel wieder nach unten um zu pr fen dass er das Rohr sicher sperrt Wiederholen Sie diesen Vorgang je nach Notwendigkeit Der Winkel des Tisches kann angepasst werden indem Sie die Sperrklinke c an beiden Seiten des Tisches lockern den Tisch auf den gew nschten Winkel einstellen und die Plastikgriffe wieder fest anziehen A Passen Sie bei dieser Anpassung immer auf dass beim Positionieren keine Finger eingeklemmt werden A Passen Sie beim Einschieben immer auf dass die H nde und Arme des Kindes nicht eingeklemmt werden A Legen Sie keine hei en Gegenst nde mit Temperaturen ber 40 C auf den Tisch Bitte beachten Sie dass der Tisch f r den Gebrauch des Benutzers gedacht ist Lehnen Sie sich nicht darauf und legen Sie keine schweren Gegenst nde mit einem Gewicht ber 8kg 17 6llb darauf A Benutzen Sie den Tisch niemals um Horizon Stehst nder zu lenken oder zu schieben A Stellen Sie die H he der Kopfst tze niemals ber den Gefahrenstr
64. e locked at all times when the frame is in use being adjusted or even just stored A 6 9 When adjusting the angle of the Leckey Prone Supine Stander ensure that the user and all parts of the product are well clear of surrounding furnishings to avoid potential collisions A 6 10 It is not recommended to adjust the height of the back pad whilst the frame is in use and in vertical position Other fine positional adjustments may be carried out safely when the user is in the frame It is important to support all pads when adjusting them while the user is in the product A 6 11 Never leave the product on a sloping surface greater than 5 degrees Always remember to lock all the castors A 6 12 The product contains components which could present a choking hazard to small children Always check that locking knobs and bolts within the child s reach are tightened and secure at all times A 6 13 Leckey products comply with fire safety regulations in accordance with EN12182 However the product contains plastic components and therefore should be kept away from all direct sources of heat including naked flames cigarettes electric and gas heaters A 6 14 Never place hot items on the Activity Tray as they may damage the plastic A 6 15 Clean the product regularly Do not use abrasive cleaners Carry out maintenance checks on a regular basis to ensure your product is in good working condition 6 16 The product
65. e prone tray Attach the required head support as defined above Remove the prone pelvic band and attach the supine version Finally loosen the sandals and turn through 180 degrees and you are ready for supine standing Prone Frequent adjustment for daily use Parents and carers should be shown how to make frequent adjustments and made aware of the safety checks in section 6 by a technically and clinically competent person who has been trained in the use of the product Leckey recommend that a written record is maintained of all parent and carers who have been trained in the use of this product 10 1 Transferring the user into and out of the stander Before transferring the child into the stander carry out the daily product inspection as outlined in section 12 of this user manual We would recommend that users are never transferred straight from seating to standing without preparation and stretching This is best done in lying position whilst on a mat but can be carried out in a wheelchair or seating system if required Before transferring the child into the product lock all the castors ensuring that they are facing outwards to maximise product stability Make sure the straps on the flexible laterals supports the pelvic band and sandals are released and out of the way to facilitate transfer A Always secure the pelvic band or flexible hip pads first and then the flexible lateral supports 10 2 Charging the
66. ecciones visuales de los equipos para asegurarse de que el producto es seguro para su uso Los controles diarios recomendados se detallan a continuaci n 1 Aseg rese de que todas las perillas de ajuste y los tornillos est n en su lugar y seguros 2 Revise la tapicer a para detectar signos de desgaste 3 Compruebe que todas las ruedas se mueven libremente y bloquear de forma segura 4 Compruebe todas las tiras de Velcro y cepille la pelusa para asegurar firmemente las correas A Si tiene alguna duda con el uso continuo y seguro de su producto Leckey o si alguna pieza fallara por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de atenci n al cliente o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 13 Re emisi n de los productos Leckey La mayor a de los productos Leckey son evaluados y encargados de acuerdo con las necesidades de cada usuario Antes de volver a emitir un producto se recomienda que el terapeuta que prescribe el producto haya llevado a cabo una comprobaci n de la compatibilidad del equipo para el nuevo usuario y se haya asegurado de que el producto reeditado no contiene modificaciones o aditamentos especiales Se deber a hacer una inspecci n t cnica detallada del producto antes de volverlo a emitir Esta se deber a llevar a cabo por una persona t cnicamente competente que haya sido entrenado en el uso y la inspecci n del producto Por favor refi
67. efinden sich Federkn pfe die die maximale Tiefenanpassung des Tisches anzeigen Diese k nnen eingedr ckt werden um den Tisch zu entfernen Um die H he einzustellen lockern Sie die vier Kn pfe b stellen Sie den Tisch auf die gew nschte Position ein und ziehen Sie die Kn pfe wieder fest an Der Winkel des Tisches kann eingestellt werden indem Sie den Handgriff c an beiden Seiten des Tisches lockern den Tisch auf den gew nschten Winkel einstellen und die Plastik Handgriffe wieder fest anziehen 10 8 Das Anpassen des Therapietisches Bauchlage Um den Tisch zu befestigen und die H he einzustellen dr cken Sie den Hebel ber der Mitte a nach unten bis er die Metallstange ber hrt Nach der Benutzung muss der Metallhebel fein eingestellt werden um zu gew hrleisten dass er sicher schlie t Dazu heben Sie den Hebel an und drehen Sie die Mutter b w hrend Sie den Hebel in seiner Position festhalten Dr cken Sie den Hebel wieder nach unten um zu pr fen dass er die R hre sicher sperrt Wiederholen Sie diesen Vorgang je nach Notwendigkeit Der Winkel des Tisches kann angepasst werden indem Sie die Sperrklinke c an beiden Seiten des Tisches lockern den Tisch auf den gew nschten Winkel einstellen und die Plastikgriffe wieder fest anziehen A Passen Sie bei diese Anpassung immer auf dass beim Positionieren keine Finger eingeklemmt werden A Passen Sie beim Einschieben immer auf dass die H nde u
68. eifen am Ende der R hre hinaus ein A Passen Sie bei dieser Anpassung immer auf dass beim Positionieren keine Finger in der R hre eingeklemmt werden 8 13 Das Anpassen der Kopfst tze R ckenlage Die Tiefe H he und der Winkel der Kopfst tze k nnen angepasst werden Um die H he einzustellen ffnen Sie den Hebel a oben an der Zentralstange stellen Sie die gew nschte H he ein und schlie en Sie ihn wieder F r Feineinstellungen der H he Tiefe und des Winkels lockern Sie die beiden Kn pfe b an beiden Seiten des Vierkantrohres positionieren Sie die Kopfst tze und ziehen Sie sie dann wieder fest an Die konturierte Kopfst tze kann dar ber hinaus seitlich angepasst werden L sen Sie die Schraube am oberen Ende der konturierten Kopfst tzenstange c Stellen Sie die gew nschte Position ein und ziehen Sie die Schraube wieder fest an Umbau Bauch R ckenlage 9 1 Wechsel von R cken in Bauchlage Um den Horizon Stehst nder f r das Stehen in Bauchlage umzur sten entfernen Sie einfach die Kopfst tze und bringen Sie den vorw rtigen Tisch an Entfernen Sie das Beckenband f r das Stehen in R ckenlage und bringen Sie die Version f r die Bauchlage an L sen Sie schlieBlich die FuBschalen und drehen Sie sie um 180 Grad jetzt sind Sie zum Stehen in Bauchlage bereit R ckenlage 9 2 Wechsel von Bauch in R ckenlage Um den Horizon Stehst nder f r das Stehen in R cke
69. el usuario est en el producto A 6 11 No deje nunca el producto en una superficie con una inclinaci n de m s de 5 grados Recuerde siempre bloquear todas las ruedas A 6 12 El producto contiene componentes que podr an representar un riesgo de asfixia para los ni os peque os Compruebe siempre que las manijas y pernos de bloqueo al alcance del ni o est n apretados y asegurados en todo momento 6 13 Los productos Leckey cumplen con las normas de seguridad de incendios de acuerdo con la EN12182 Sin embargo el producto contiene componentes de pl stico y por tanto deber a mantenerse alejado de todas las fuentes de calor directas incluyendo fuego abierto cigarros y calentadores el ctricos o de gas A 6 14 No coloque objetos calientes sobre la mesa de terapia ya que podr an da ar el pl stico 6 15 Limpie el producto regularmente No use productos de limpieza abrasivos Lleve a cabo pruebas de mantenimiento con regularidad para asegurarse de que su producto est en buenas condiciones de funcionamiento A 6 16 El producto est dise ado para su uso en el interior y cuando no est utiliz ndolo deber a almacenarlo en un lugar seco que no est sujeto a temperaturas extremas El rango de temperatura de funcionamiento seguro del producto es de 5 a 40 grados cent grados A 6 17 El producto lleva una bater a como fuente de alimentaci n Esta cumple con los requisitos de la norma BS EN 60
70. en indem Sie die Befestigungsplatte anpassen Um die Platte anzupassen lockern Sie die beiden Kn pfe a schieben Sie die Platte und die Kniest tzen in die gew nschte Position und ziehen Sie die Kn pfe wieder fest an Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die andere Platte Breite kann in der gleichen weise unter verwendung drehknopfe b eingestellt werden Passen Sie bei dieser Anpassung immer auf dass beim Positionieren keine Finger im Loch eingeklemmt werden A Um die Breite der Kniest tzen zu ver ndern oder falls erforderlich um eine gewisse Drehung zu erreichen lockern Sie die Kn pfe b schieben Sie das Polster in die gew nschte Position und ziehen Sie die Kn pfe dann wieder fest an 8 4 Das Anbringen der Standard FuBplatten Die FuBplatten des Horizon Stehstanders sind geteilt um die unabhangige Anpassung von H he und Winkel f r die optimale Positionierung beider F e zu erm glichen Um die H he der Fu platte anzupassen lockern Sie zuerst die Inbuss Schrauben a schieben Sie dann die Fu platte in die gew nschte Position und ziehen Sie dann die Inbuss Schrauben wieder fest an Um den Winkel der Fu platte zu ver ndern wodurch Raum f r die Plantarflexion oder Dorsalflexion gelassen wird drehen Sie einfach den Kupplungszylinder im oder gegen den Uhrzeigersinn b 8 5 Das Anbringen der hochklappbaren Fu platten Die Fu platte ist mit einem Schanier vorne angebacht wodurch die Anpass
71. en gesichert sind bevor Sie den Benutzer in das Ger t stellen da er falls diese lose sind Gefahr l uft aus dem Ger t herauszurutschen und sich schwer zu verletzen 10 6 Die vorderen Kniest tzen Die Kniest tzen werden standardgem mit einem zus tzlichen Formpolster geliefert Dies muss immer benutzt werden wenn sich der Benutzer in R ckenlage befindet kann aber auch zur zus tzlichen Unterst tzung und Sicherheit beim Stehen in Bauchlage benutzt werden Um das Polster zu befestigen schieben Sie den Plastik Klipp in die Schnalle an der Seite der Haupt Kniest tze Fassen Sie dann die Gurtenden und ziehen Sie sie fest vom Benutzer weg wodurch das Polster um das Bein des Benutzers herum gesichert wird Um das Polster zu entfernen dr cken Sie einfach die beiden Nasen oben und unten an der Plastikschnalle und das Polster l st sich c A Sprechen Sie sich bez glich des richtigen Zugs der Gurte f r Ihr Kind immer mit Ihrem Therapeuten ab da die Kniescheibe ein empfindlicher Bereich ist und zu viel Druck zu Verletzungen f hren kann 10 7 Das Anpassen des Therapietisches R ckenlage Der Tisch wird mit Metallhalterungen unter dem Brustpolster am Rahmen angebracht und vom Rahmen entfernt Um den Tisch anzubringen schieben Sie die Metallstangen in die daf r vorgesehenen Rohre auf die gew nschte Tiefe und sichern Sie sie indem Sie die Kn pfe a an beiden Seiten fest anziehen Am Ende der Tischrohre b
72. en Sie hierbei genauestens den Anweisungen 9 Bei extremer Verschmutzung und Infektionskontrolle verwenden Sie ein Bleichmittel mit 5 Natriumhypochlorit Nehmen Sie dazu warmes Wasser damit bersch ssige Bleichmittelreste vollst ndig entfernt werden 10 Die Stoffe k nnen bei 40 in der Maschine gewaschen werden Lufttrocknen wird empfohlen 11 Das Trocknen im Trockner ist lediglich bei niedriger Temperatur empfehlenswert Komponenten aus Metall Plastik und Holz 1 Seife und Wasser oder ein antibakterielles Spray k nnen zur t glichen Reinigung verwendet werden 2 F r eine tiefergehende Reinigung kann ein Dampfreiniger mit niedrigem Druck verwendet werden 3 Verwenden Sie keine L sungsmittel um Teile aus Plastik Holz oder Metall zu reinigen 4 Vergewissern Sie sich dass das Produkt vor der Verwendung immer trocken ist 5 berpr fen Sie alle h lzernen Teile regelm ig um sicherzugehen dass keine Risse oder Splitter vorhanden sind 12 Tagliche Produktpr fung T glich Produktpr fung Therapeuten Eltern und Betreuer Wir empfehlen eine t glich Sichtkontrolle des Ger tes durch Therapeuten Betreuer oder Eltern um die Sicherheit des Produktes zu gew hrleisten Die empfohlene t gliche Kontrollen sind unten aufgef hrt 1 Sicherstellen dass alle Einstellkn pfe und Bolzen an Ort und Stelle und sicher angezogen sind 2 berpr fen Sie alle Polster f r Anzeichen von Verschlei 3
73. en lifting and lowering the footplate as fingers could become trapped 8 8 Flexible Lateral Support Adjustment The flexible lateral supports can be adjusted in height and width To adjust the width loosen the knob b on the back of the chest pad Then adjust the lateral support to the required position and finally re tighten the knob To change the height loosen as before slide the bracket out fully and insert in an alternative slot a replace the knob and tighten securely As the lateral brackets are staggered in height additional height range can be achieved by swapping the lateral from the left to the right side The flexible lateral supports are secured around the user by tightening the safety strap c into position Fasten the safety strap immediately A Check the laterals are secure before placing the user in the product As if they are loose the user may be at risk of slipping into a position they cannot not recover from and could restrict their breathing 8 9 Positioning amp attaching the Pelvic Band There is a different pelvic band for prone and supine standing The pelvic band should be attached to the user first if practical on a mat The pelvic straps are attached around the user s pelvis and then when the user is secured into the frame by their feet and chest the longer straps are slipped through the belt bars a on the back of the hip pad and secured firmly around the user The additional
74. enido la posici n requerida las manijas deber an volverse a apretar con seguridad Compruebe siempre que las almohadillas est n sujetas con seguridad antes de colocar al usuario en el producto 8 3 Ajustar los soportes para las rodillas La altura y la profundidad de los soportes para las rodillas pueden colocarse de forma independiente ajustando la placa de montaje Para ajustar la placa afloje las dos manijas a deslice la placa y el soporte para la rodilla a la posici n requerida y vuelva a apretar las manijas con seguridad Repita el proceso para la otra placa Tenga siempre cuidado al realizar este ajuste ya que podr a pillarse los dedos en la ranura mientras lo est colocando A Para variar la anchura de los soportes para las rodillas y tambi n si es necesario para conseguir algo de rotaci n afloje las manijas b deslice la almohadilla a la posici n requerida y vuelva a apretar las manijas 8 4 Ajustando los Reposapi s est ndar Los reposapi s del Bipedestador Prono Supino de Leckey est n divididos para permitir un ajuste independiente de la altura y del ngulo para una colocaci n exacta de ambos pies Para ajustar el reposapi s en altura primero afloje los pernos hexagonales y despu s deslice el reposapi s a la posici n requerida y vuelva a apretar los pernos con seguridad Para variar el ngulo del reposapi s para acomodar la flexi n plantar o dorsal simplemente gire el cilindro
75. er le verticalisateur de sur sa palette Assurez vous que vous tes en possession de toutes les pi ces command es Les roulettes doivent ensuite tre orient es 45 degr s contre le ch ssis et verrouill es en position Certaines des composantes seront envelopp es avec un emballage en poly thyl ne A La s curit d abord Ne pas laisser les sacs en poly thyl ne la port e des enfants Outil polyvalent Plusieurs ajustements n cessiteront l utilisation de l outil polyvalent qui est fourni avec chaque produit Chargement de la batterie Avant d utiliser le produit pour la premi re fois il est recommand de charger compl tement la batterie pendant au moins 12 heures Pour charger la batterie a brancher l adaptateur la prise secteur relier la fiche au bo tier et mettre sous tension Durant le chargement le t moin LED de charge sera orange et passera au vert d s que la charge est compl te D s le chargement termin mettre hors tension enlever la prise de l adaptateur et d brancher la fiche du bo tier La batterie doit tre recharg e chaque jour pendant environ une heure D s le chargement termin mettre hors tension enlever la prise de l adaptateur et d brancher la fiche de la manette Toutefois si la batterie est faible vous entendrez une alarme sonore signalant qu elle a besoin d tre recharg e Batterie faible sera galement indiqu e fois sur le t l
76. erung ist mit einer einzelnen Befestigungsschraube einzeln an der mit Schanieren versehenen Fu platte angebracht Entfernen Sie die Fu halterungen aus ihrer Verpackung und drehen Sie den Plastikknopf und die Unterlegescheiben ab Legen Sie die Fu halterungen an die Fu platte an wobei die Befestigungsschraube durch das Loch gef delt wird legen Sie zuerst die Unterlegescheibe aus Gummi und dann die aus Metall auf Sichern Sie sie in ihrer Position mit dem Plastikknopf a F r verbesserte Zug nglichkeit kann die Fu platte nach oben geklappt werden A Passen Sie bei dieser Anpasung immer auf dass beim Positionieren keine Finger im Loch eingeklemmt werden 7 4 Das Anbringen der Kopfst tzen und der verl ngerten Kopfst tzen Halterung in R ckenlage Zur Befestigung und H henverstellung schieben Sie das Vierkantrohr in das obere Ende des zentralen Tr gers an der R ckenlehne Zur Verriegelung der Kopfst tze dr cken Sie den Verriegelungshebel nach unten bis er den Metallr cken c ber hrt Zum Entfernen der Kopfst tze kehren Sie den Vorgang um Die verl ngerte Kopfst tze die konturierte Kopfst tze und das Angebot an Kopfst tzen der Whitmyer Pro Series k nnen ebenfalls wie oben beschrieben an dem Gestell befestigt werden Nach der Benutzung muss der Hebel gegebenenfalls fein eingestellt werden um zu gew hrleisten dass er sicher sperrt Dazu heben Sie den Hebel an und drehen Sie die Mutter c w
77. es profesores y cuidadores Su producto Leckey es un aparato m dico de Clase 1 prescrito y como tal Leckey recomienda que los padres profesores y cuidadores que utilicen el equipo debieran ser concienciados de las siguientes secciones de este manual de usuario por un t cnico competente Apartado 6 Informaci n de seguridad Apartado 10 Ajustes frecuentes para el uso diario Apartado 11 Informaci n sobre la limpieza y el cuidado Apartado 12 Inspecci n diaria del producto Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todos aquellos que han sido entrenados en el uso correcto de este producto 6 Informaci n de seguridad A 6 1 Lea siempre las instrucciones por completo antes de usarlo A 6 2 No se debe dejar a los usuarios desatendidos en ning n momento mientras usan un equipo de Leckey A 6 3 Use nicamente componentes aprobados por Leckey con su producto No modifique nunca el producto de ninguna forma Si no sigue las instrucciones podr a hacer que el usuario o el cuidador corran riesgo e invalidar a la garant a del producto A 6 4 Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente o con su distribuidor local tan pronto como sea posible A 6 5 Lleve a cabo todos los ajustes de posici n y aseg rese de que est n sujet
78. ettivamente in senso orario ed in senso antiorario b 8 5 Regolazione dei poggiapiedi ribaltabili La pedana provvista di cardini nella parte anteriore che permette ai sandali di essere regolati pi facilmente e pu facilitare il trasferimento dalla posizione seduta a quella prona verticale Per evitare qualsiasi possibile pericolo per le dita sollevare la pedana fino alla zona dentellata A Usare sempre la massima cautela mentre si sollevano o si abbassano le pedane in modo che le dita non rimangano intrappolate nelle fessure durante la regolazione 8 6 Regolazione dei poggiapiedi 3D Allentare le 3 viti sotto al giunto sferico a Ruotare e regolare il poggiapiedi nella posizione desiderata e serrare le viti Il poggiapiedi pud anche essere regolato per regolare la posizione della gamba allentando la vite b e quindi facendolo scorrere a sinistra a destra indietro e in avanti Per alzare o abbassare il poggiapiedi allentare la vite situata nella parte anteriore del poggiapiedi farlo scorrere nella posizione desiderata e serrare nuovamente la vite c 8 7 Posizionare i sandali Ogni sandalo fissato alla pedana con un singolo bullone di fissaggio La pedana coperta con un imbottitura di gomma per assicurarsi che i sandali non scivolino quando fissati Se si desidera ruotare i sandali lateralmente allentare semplicemente la manopola collocare nella posizione richiesta e stringere di nuovo la ma
79. eur de la plate forme desserrer d abord les boulons a t te Allen a glisser ensuite la plate forme la position requise et resserrer fermement Pour modifier l angle d inclinaison de la plate forme afin de faciliter la flexion plantaire ou la flexion dorsale du pied il suffit de tourner le cylindre de couplage respectivement vers la droite ou vers la gauche b 8 5 R glage des repose pieds rabattables L appui pied est articul l avant ce qui permet d ajuster plus facilement les sandales et de faciliter le transfert de la position assise une verticalisation ventrale Afin d viter tout risque de se coincer les doigts soulever l appui pied au niveau de l encoche A Prendre soins de ne pas se coincer les doigts en soulevant et en abaissant la plate forme 8 6 R glage des repose pieds 3D D visser les 3 vis situ es au bas de l articulation sph rique a Faire pivoter et ajuster le repose pieds la position d sir e puis resserrer les vis Le repose pieds peut galement se r gler par rapport la position des jambes en desserrant la vis b pour ensuite faire coulisser vers la gauche la droite en arri re ou en avant Pour relever ou descendre le repose pieds desserrer la vis situ e l avant faire coulisser en position et resserrer c 8 7 Positionnement des sandales Chaque sandale est install e s par ment l appui pied articul l aide d un simple boulon de fixati
80. f r das Stehen in Bauch und R ckenlage Der Beckengurt muss zuerst am Benutzer befestigt werden wenn m glich w hrend er auf einer Matte liegt Die Beckengurte werden um das Becken des Benutzers angebracht und wenn der Benutzer im Rahmen gesichert ist an den F en und der Brust werden die l ngeren Gurte durch die Gurtschlaufe a hinten am H ftpolster geschoben und fest um den Benutzer herum gesichert Der zus tzliche Gurt mit der Plastikschnalle und dem Klipp b muss gesichert werden um sicherzustellen dass sich die Gurte nicht versehentlich ffnen Damit Sie den Gurt der um den Benutzer herumgef hrt werden muss leicht vom Gurt der am H ftpolster befestigt wird unterscheiden k nnen ist in den Gurt der am H ftpolster befestigt wird eine Leckey Etikette eingen ht A Vergewissern Sie sich immer dass die Sicherheitsschnalle eingerastet ist sodass sich die Klettverschl sse nicht versehentlich ffnen was zu einem Rutschen des Benutzers aus dem Ger t und zu schweren Verletzungen f hren kann 8 10 Das Poitionieren der flexiblen H ftpolster Die flexiblen H ftpolster k nnen als Alternative zum Beckenband verwendet werden Die Polster k nnen individuell angepasst werden sowohl in der Weite als auch in der H he Um die Weite einzustellen lockern Sie den Knopf hinten am H ftpolster passen Sie dann die flexiblen St tzen auf die gew nschte Position ein und ziehen Sie schlie lich die Kn pfe wieder
81. fety strap a can then be tensioned if required A Check the laterals are secure before placing the user in the product As if they are loose the user may be at risk of slipping into a position they cannot not recover from and could restrict their breathing 10 5 Flexible Hip Pads The flexible hip pads are secured around the user by clipping the plastic buckle into its receiver The safety strap b can then be tensioned if required A Check the hip pads are secure before placing the user in the product As if they are loose the user may be at risk of slipping out of the product and could cause them serious injury 10 6 The Front Knee Supports The knee brackets come as standard with knee supports these should always be used when the user is in supine but can also be used for prone standing for additional support and security To fasten the pad insert the plastic clip into the buckle on the side of the main knee support Then grab the straps ends and pull firmly away from the user which will secure the pad around the users leg To remove the pad simply squeeze the tabs on the top and bottom of the plastic clip and the pad will pop off c A Always check with your therapist as to the correct tensioning of the straps for your child as the kneecap is a sensitive area and too much force could cause injury 10 7 Activity Tray Adjustment Supine The Tray is attached to and removed from the frame by the met
82. icherheit an erster Stelle Bewahren Sie Plastikt te immer au erhalb der Reichweite von Kindern auf 7 1 Das Anbringen des Tisches in Bauchlage Der Tisch wird am Rahmen angebracht und vom Rahmen entfernt indem Sie die viereckige Metallr hre oben in die Hauptstange schieben Bevor Sie die R hre einschieben ffnen Sie den Sperrhebel a schieben Sie dann die R hre ein und schlie en Sie den Hebel wieder Um den Tisch zu befestigen und die H he einzustellen dr cken Sie den Hebel ber der Mitte a nach unten bis er die Metallstange ber hrt Nach der Benutzung muss der Metallhebel fein eingestellt werden um zu gew hrleisten dass er sicher schlie t Dazu heben Sie den Hebel an und drehen Sie die Mutter b w hrend Sie den Hebel in seiner Position festhalten Dr cken Sie den Hebel wieder nach unten um zu pr fen dass er die R hre sicher sperrt Wiederholen Sie diesen Vorgang je nach Notwendigkeit A Passen Sie bei dieser Anpasung immer auf dass beim Positionieren keine Finger in der R hre eingeklemmt werden 7 2 Das Anbringen des Tisches in R ckenlage Der Tisch wird mit Metallhalterungen unter dem Brustpolster am Rahmen angebracht und vom Rahmen entfernt Um den Tisch anzubringen schieben Sie die Metallstangen in die daf r vorgesehenen R hren in die gew nschte Tiefe und sichern Sie sie indem Sie die Kn pfe a an beiden Seiten fest anziehen 7 3 Das Anbringen der Fu halterungen Jede Fu halt
83. ied out Ensure the product has been cleaned thoroughly in accordance with section 11 of this manual Ensure a copy of the user manual is supplied with the product A copy can be downloaded from our website www leckey com Leckey recommend that a written record is maintained of all product inspections carried out during the reissue of the product If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer service department or your local dealer as soon as possible 14 Technical Data Product and accessory codes For product sizes insert size 1 2 or 3 in place of For fabric colour options insert GB BB PB or GRB in place of XXX Colour key GB Green Black Available size 1 and 2 only BB Blue Black Available size 1 2 and 3 PB Pink Black Available size 1 and 2 only GRB Grey Black Available size 3 only Horizon Prone Stander The Horizon Prone Stander comes complete with tray knee supports laterals basic footplate and your choice of pelvic band and sandals as specified at time of order Horizon Supine Stander The Horizon Supine Stander comes as per the Horizon Prone Stander but with the addition of a head support and supine pelvic band Accessories Head Lateral Support Size 1 fits Size 3 Hip Laterals Chest Laterals Flip Away Hip Laterals Size 3 Only Flip Away Chest Laterals Size 3 On
84. ies fermeture velcro ne s ouvrent pas accidentellement ce qui risquerait de faire glisser l utilisateur et de provoquer de graves blessures 8 10 Positionnement des soutiens lat raux flexibles Les soutiens lat raux flexibles peuvent servir comme alternatif pour la ceinture pelvienne lls peuvent tre ajust s individuellement en largeur et en hauteur Pour ajuster la largeur desserrer les poign s a situ es l arri re du coussin pelvien puis et ajustez les soutiens lat raux flexibles la position requise Resserrer ensuite les poign s Pour ajuster le positionnement des soutiens lat raux flexibles en hauteur desserrer les crous t te Allen b positionner les coussins la hauteur requise et resserrer fermement les crous Les soutiens lat raux flexibles sont maintenus en place autour de l utilisateur en resserrant la ceinture de s curit b Bouclez imm diatement la ceinture de s curit A Pour viter que utilisateur glisse tombe et subisse des blessures graves assurez vous que les soutiens lat raux soient bien s curitaires avant de placer l utilisateur dans l appareil 8 11 Ajustement du Plateau d activit position dorsale Le plateau peut tre install ou retir du ch ssis l aide des supports en m tal situ s sous le coussin thoracique Pour installer le plateau glisser les barres en m tal dans les tubes r cepteurs la profondeur requise et garder en
85. iglia di plastica c su entrambi i lati del tavolino sistemare il tavolino all inclinazione prescelta quindi stringere di nuovo le manopole di plastica in modo fermo 8 12 Regolazione del tavolino posizione prona Per fissare il tavolino e regolarne l altezza abbassare la leva centrale superiore a fino a toccare la spina centrale di metallo Dopo Putilizzo possibile risistemare il tavolino in modo preciso per assicurarsi una chiusura sicura Per fare ci sollevare la leva e girare il bullone b mentre la si tiene in posizione fissa Abbassare quindi di nuovo la leva per controllare se questa blocca l asta in una posizione fissa Ripetere la successione se necessaria L inclinazione del tavolino pu essere regolata allentando la maniglia dentata c su entrambi i lati del tavolino sistemare il tavolino all inclinazione richiesta quindi stringere le manopole di plastica in modo fermo A Agire sempre con molta cautela quando si effettuano queste regolazioni in quanto le dita possono rimanere intrappolate nella fessura mentre si effettua l operazione di posizionamento A Agire sempre con molta cautela quando si inserisce il tavolino per assicurarsi che le mani e le braccia del bambino non vi restino intrappolate A Non porre oggetti caldi sul tavolino La temperatura massima non deve superare 40 gradi Celsius Inoltre il tavolino e destinato all utilizzo esclusivo dell utente Non poggi
86. imo amperaggio al carico di 6000N 7 amps Livello di rumorosita 50 dB A Voltaggio elettricita 24v 10 Scatola di Controllo LINAK CBJC0033 01 Carico IP IP 54 Ciclo duvuto Massimo 10 o 6 minuti di uso continuo seguiti da 18 minuti non in uso Temperatura Ambiente 5 gradi a 40 gradi C Capacit Carico 2 9 Ah 24v Batteria gel ad acido LINAK Pulsantiera HD8X052 00 Calcolato IP54 Controllo corrente 100mA per canale Max Temperatura Ambiente da 5 gradi a 40 gradi C Carica Batteria LINAK CHO1 Interruttore 100 240 VAC 50 60 Hz modo interruttore Fornitura elettricit Voltaggio di carica Massimo 27 6 VDA 2 Corrente di carica massima 500mA Spia verde per segnalare acceso Spia gialla per segnalare la funzione in carica La spia gialla diventa verde quando la batteria completamente carica prodotti della Linak potrebbero essere conservati in strutture deposito non riscaldate con l umidit tra lo 0 e il 100 senza condensazione Senza condensazione vuol dire che non bisogna portare un prodotto da un magazzino a temperatura fredda gelida in una stanza con una temperatura di 20 gradi centigradi In tal caso apparir dell umidit sui prodotti Der Horizon Stehst nder wurde entwickelt um die Moglichkeit des nach hinten und nach vorne gelehnten Stehens in einem zu bieten Gleichzeitig wird mit diesem Produkt ein unubertroffenes MaB an Haltungs unterstutzung geboten Diese
87. in e par la distance entre le haut du bassin et les pieds de l utilisateur Pour ajuster le coussin pelvien desserrer les quatre poign es de chaque c t du support central l arriere du coussin pelvien et glisser la position requise Apr s avoir obtenu la position requise les poign es doivent tre fermement resserr es A Toujours v rifier que les coussins soient bien maintenus avant de placer Putilisateur l int rieur du ch ssis 8 3 Ajustement des genouilleres Le positionnement des genouill res en hauteur et en profondeur est ajustable s par ment par un ajustement au niveau de la plaque de montage Pour ajuster la plaque desserrer les deux poign es a et glisser la plaque avec la genouill re a la position requise resserrer ensuite fermement les poign es R p ter l op ration pour l autre plaque Pour modifier la largeur des genouill res et obtenir une rotation si n cessaire desserrer les poign es b et glisser le coussin a la position requise puis resserrer les poign es A Toujours prendre les pr cautions n cessaires lors de cet ajustement afin d viter de se coincer les doigts dans le tube r cepteur lors du positionnement 8 4 Ajustement des Genouill res Avant Les appuis pied du verticalisateur Leckey sont s par s permettant ainsi un ajustement ind pendant en hauteur et angle d inclinaison pour un positionnement pr cis des deux pieds Pour ajuster la haut
88. ina o prona l inclinazione del telaio pu essere regolata facilmente utilizzando i bottoni di comando sulla pulsantiera A Assicurarsi che il prodotto e utente siano lontani dai mobili per evitare collisioni quando si regola l inclinazione Non mettere le mani o le dita dietro ai supporti per le ginocchia mentre si regola l angolazione del prodotto potrebbero rimanere intrappolate 10 4 Regolazione dei supporti laterali flessibili I supporti laterali flessibili sono assicurati intorno all utente facendo scattare la fibbia di plastica nella parte ricevente della stessa La cinghia di sicurezza a pu quindi essere tesa se richiesto A Controllare che i supporti laterali siano bloccati prima di collocare l utente nel prodotto In caso contrario il bambino potrebbe essere esposto al rischio di scivolare in una posizione da cui non pu rialzarsi e che potrebbe limitarne la capacit respiratoria 10 5 Le imbottiture flessibili per la anche supporti laterali flessibili sono assicurati intorno all utente facendo scattare la fibbia di plastica nella parte ricevente della stessa La cinghia di sicurezza b pud quindi essere tesa se richiesto A Controllare che le pelotte per il bacino siano bloccate prima di collocare l utente nel prodotto In caso contrario il bambino potrebbe essere esposto al rischio di scivolare in una posizione da cui non pu rialzarsi e che potrebbe limitarne la capacit resp
89. iner Matte liegt Die H he zwischen der Oberkante des Brustpolsters und den Fu halterungen muss auf denselben Abstand eingestellt werden Um das Polster zu positionieren lockern Sie den Knopf hinten an der Zentralstange a schieben Sie das Polster in die gew nschte Position und ziehen Sie den Knopf wieder fest an Unterst tzen Sie das Polster immer bevor Sie den Knopf l sen um zu verhindern dass das Polster unverhofft verrutscht Die H he des Brustpolsters darf nicht eingestellt werden w hrend Horizon Stehst nder aufrecht ist und benutzt wird Die maximale Anpassung des Brustpolsters betr gt 40cm 16 Zoll wie auf dem Kalibrierstreifen an den Seiten der Hauptstange angezeigt ist 8 2 Das Anpassen des H ftpolsters F r die optimale Position des Beckens k nnen H he Tiefe und Winkel des H ftpolsters angepasst werden Die Polsterh he wird auf den Abstand zwischen dem Becken des Benutzers und dessen F en eingestellt Um das H ftpolster anzupassen lockern Sie die vier Kn pfe a an beiden Seiten der Zentralstange hinten am Polster und schieben Sie das Polster in die gew nschte Position Sobald die gew nschte Position erreicht ist m ssen die Kn pfe wieder fest angezogen werden A berpr fen Sie immer ob alle Polster fest sitzen bevor Sie den Benutzer in das Ger t stellen 8 3 Das Anpassen der Kniest tzen Die H he und Tiefe der Kniest tzen lassen sich unabh ngig voneinander positionier
90. iratoria 10 6 sostegni frontali delle ginocchia Le staffe per le ginocchia fanno parte della fornitura standard insieme alle imbottiture per le ginocchia Utilizzare sempre i supporti quando l utente in posizione supina ma anche per la posizione prona per conferire maggiore sostegno e sicurezza Per chiudere l imbottitura agganciare le fibbia quindi afferrare le estremit delle cinghie e tirarle in modo deciso stringendo cos l imbottitura intorno alla gamba Per rimuovere l imbottitura sganciare semplicemente le fibbie e l imbottitura ne uscir fuori di scatto c A Controllare sempre con il terapista la corretta tensione delle cinghie per il bambino in quanto la rotula una parte sensibile ed una pressione eccessiva potrebbe provocare danni fisici 10 7 Regolazione del tavolino di attivit Supino Il tavolino fissato e rimosso dal telaio grazie alle staffe di metallo posizionate sotto l imbottitura per il torace Per fissare il tavolino far scivolare le sbarre di metallo nei tubi guida fino a raggiungere la profondit richiesta e fermare stringendo le manopole a su entrambi i lati Sono presenti dei pulsantini di misurazione nella parte finale delle aste del tavolino che mostrano la massima profondit consentita Occorre premerli per rimuovere il tavolino Per regolare l altezza allentare le quattro manopole b sistemare il tavolino nella posizione richiesta e quindi stringere le
91. isogner sempre assicurare in primo luogo i piedi dell utente quindi l imbracatura di supporto del torace e poi allacciare le cinghie delle anche e delle ginocchia A 6 7 Quando l ausilio in uso in posizione supina importante assicurarsi che le ginocchiere siano fissate correttamente Controllare sempre che le fibbie a scatto siano perfettamente incastrate A 6 8 Sebbene l Horizon Stander sia fornito di rotelle non uno strumento destinato alla mobilit Assicurarsi sempre che i freni delle rotelle siano bloccati quando lo stander in uso quando deve essere regolato o anche solamente messo a deposito 6 9 Quando si regola l inclinazione dell Horizon Stander assicurarsi che l utente e tutte le parti del prodotto non siano intralciate nel movimento per evitare eventuali collisioni A 6 10 Si raccomanda di non regolare Paltezza dell imbottitura della schiena mentre l ausilio in uso o in posizione verticale Le altre regolazioni della posizione possono invece essere effettuate in sicurezza mentre il dispositivo in uso Quando si effettuano le regolazioni mentre lo stander in uso e importante sostenere tutte le imbottiture A 6 11 Non lasciare mai il prodotto su una superficie con inclinazione maggiore di 5 gradi Ricordare sempre di bloccare tutte le rotelle in modo sicuro 6 12 Il prodotto costituito da componenti che potrebbero rappresentare un rischio di soffocamento per i
92. lanca del eje central en el respaldo Para un mejor ajuste de la altura la profundidad y el ngulo afloje las dos manijas b una a cada lado del tubo cuadrado coloque el soporte para la cabeza y vuelva a apretar las manijas con seguridad Adem s de esto el reposacabezas moldeado se puede ajustar lateralmente Afloje el tornillo en la parte superior de la barra del reposacabezas moldeado c Ajuste a la posici n deseada y vuelva a apretar el tornillo Conversi n del producto 9 1 Supino a prono Para convertir el Bipedestador Prono Supino de Leckey a la versi n prono simplemente quite el soporte para la cabeza y fije la mesa de prono Quite la correa p lvica de supino y fije la versi n de prono Por ltimo afloje las sandalias y g relas 180 grados Ahora est listo para la posici n prono 9 2 Prono a supino Para convertir el Bipedestador Prono Supino de Leckey a la versi n supino simplemente quite la mesa de prono Fije el soporte para la cabeza como se ha descrito arriba Quite la correa p lvica de prono y fija la versi n de supino Por ltimo afloje las sandalias y g relas 180 grados Ahora est listo para la posici n supino Prono Ajustes frecuentes para el uso diario A los padres y cuidadores les deber a mostrar c mo hacer ajustes frecuentes y explicar las comprobaciones de seguridad en el apartado 6 una persona con experiencia t cnica y cl nica que haya sido e
93. lche Teile nicht mehr funktionstiichtig sind stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und nehmen schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Fachhandler auf A 6 5 Nehmen Sie alle Anpassungen zur Positionierung vor und vergewissern Sie sich dass diese fest eingestellt sind bevor Sie den Benutzer in dieses Produkt stellen F r einige der Einstellungen ben tigen Sie ein spezielles Werkzeug das mit jedem Produkt mitgeliefert wird Bewahren Sie Werkzeige immer auBerhalb der Reichweite von Kindern auf 6 6 Wenn Sie den Benutzer in das Schr gliegebrett hineinstellen m ssen Sie aus Sicherheitsgr nden immer zuerst die F e des Benutzers und die Brustgurte sichern Die H ft und Kniegurte werden danach befestigt A 6 7 Beim Stehen in R cklage ist es wichtig dass die Kniepolster fest gesichert sind berpr fen Sie immer dass die Verschl sse vollst ndig eingerastet sind 6 8 Obwohl der Horizon Stehst nder mit Rollen versehen ist ist kein Mobilit tsger t Vergewissern Sie sich immer dass die Rollenbremsen feststehen wenn der Rahmen benutzt angepasst oder verstaut wird A 6 9 Beim Anpassen des Winkels des Horizon Stehst nders m ssen Sie sicherstellen dass der Benutzer und das Produkt au er Reichweite von Mobilar befindet um m gliche Zusammenst e zu vermeiden A 6 10 Wir empfehlen die H he der R ckenlehne nicht anzupassen wenn der Horizon Stehst nder benu
94. levier de verrouillage jusqu ce qu il touche le support en m tal b Pour le retirer proc der dans le sens inverse Le support de t te rallong le support de t te rembourr et la gamme sp cifique d appui t te Whitmyer peuvent tous se fixer sur le cadre comme d taill ci dessus Apres l utilisation il est n cessaire d ajuster le levier de verrouillage pour assurer qu il soit s curitaire Pour cela soulever le levier et tourner l crou c tout en maintenant le levier immobile Enfoncer nouveau le levier afin de v rifier que le tube soit verrouill fermement en place R p ter la proc dure si n cessaire A Toujours prendre les pr cautions n cessaires lors de cet ajustement afin d viter de se coincer les doigts dans le tube r cepteur lors du positionnement 7 5 Comment installer l appui t te en verticalisation ventrale Si un appui t te est n cessaire vous pouvez utiliser le LIF Leckey Interface Frame avec le verticalisateur Horizon Le LIF peut tre install sur et retir du ch ssis l aide des supports en m tal situ s sous le coussin thoracique Pour l installer glissez les barres en m tal l int rieur des tubes r cepteurs jusqu la profondeur requise Maintenir en place en serrant les poign es de chaque c t Veuillez vous reporter au mode d emploi sp cifique au dispositif d interface LIF Leckey Interface Frame concernant le placement correct d
95. liamo che il terapista che lo prescrive effettui un controllo della compatibilit delle attrezzature per il nuovo utente e che si assicuri che il prodotto riassegnato non presenti modifiche o accessori speciali Sarebbe opportuno effettuare un controllo tecnico dettagliato sul prodotto prima di riassegnarlo Tale controllo dovrebbe essere effettuato da personale tecnico competente formato sull uso e al controllo del prodotto Si prega di fare riferimento alla sezione 12 per controlli necessari Assicurarsi che il prodotto sia stato pulito accuratamente in conformit con la sezione 11 del presente manuale Assicurarsi che una copia del manuale d uso venga fornita assieme al prodotto Una copia pu essere scaricata dal nostro sito www leckey com Leckey consiglia di conservare documentazione scritta relativa a tutti i controlli effettuati sul prodotto durante la sua riassegnazione In caso di dubbi relativi sulla persistenza dell uso sicuro del vostro prodotto Leckey o nel caso in cui alcune parti dovessero rompersi si prega di interrompere l uso del prodotto e contattare il nostro customer service o il vostro rivenditore locale il prima possibile 14 Dati tecnici Codici dei prodotti e degli accessori For product sizes insert size 1 2 or 3 in place of Per scegliere il colore del tessuto inserire GB BB PB o GRB al posto di XXX Tabella colori GB Verde Nero Disponibile solo per le taglie 1 e
96. licher Kopfst tze und Beckengurt fur R ckenlage geliefert Zubeh r Kopfpelotten Gr Be 2 passend f r Gr Be 3 H ftpelotten Brustpelotten Wegklappbare H ftpelotten Nur Gr e 3 Wegklappbare Brustpelotten Nur Gr e 3 Schalen Tisch f r R ckenlage Gr e 2 passend f r Gr e 3 Tisch f r Bauchlage Gr e 2 passend f r Gr e 3 Gepolsterter Tischeinsatz Gr e 2 passend f r Gr e 3 Tisch aus Holz f r R ckenlage Gr e 2 pas send f r Gr e 3 LHZ 156 XXX LHZ 157 XXX LHZ 117 XXX LHZ 164 XXX LHZ 168 XXX LHZ 3 153 XXX LHZ 3 154 XXX LHZ 100 LHZ 143 LHZ 158 CAS 109 LHZ 3 143 Handlauf Gr Be 2 passend f r Gr Be 3 Griffstangen Gr Be 2 passend f r Gr Be 3 H ftplatteneinheit R ckenlehneinheit Gr e 2 passend f r Gr e 3 Kopfst tzeneinheit Gr e 2 passend f r Gr e 3 Wegklappbare Fu platteneinheit Gr e 2 passend f r Gr e 3 3D Fu platteneinheit eine Gr e passend f r alle Gr en Konturierte Kopfst tze eine Gr e passend f r alle Gr en G rtel f r R ckenlage G rtel f r R ckenlage Standard Knieeinheit Gr e 2 passend f r Gr e 3 Medium verl ngerte Knieeinheit Gr e 2 passend f r Gr e 3 Stark verl ngerte Knieeinheit Gr e 2 passend f r Gr e 3 Medium verl ngerte Knie Nur Halterungen Gr e 2 passend f r Gr e 3 Stark verl ngerte Knie Nur Halte
97. llen gehen Sie sicher dass diese nach au en zeigen um die maximale Stabilit t des Produkts zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich dass die Gurte die flexiblen Seitenst tzen der Beckengurt und die Fu schalen offen und nicht im Weg sind um den Transfer zu erm glichen A Sichern Sie immer zuerst den Beckengurt oder die flexiblen H ftpolster und dann die flexiblen Seitenst tzen 10 2 Das Laden der Batterie Vor der erstmaligen Benutzung des Produkts wird empfohlen den Akku a mindestens 12 Stunden lang vollst ndig aufzuladen Zum Aufladen des Akkus stecken Sie den Adapter in die Netzersteckdose befestigen das Kabel am Gestell und schalten das Netzteil an W hrend des Aufladens leuchtet die Lade LED orange und wechselt anschlie end auf gr n wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist Nach dem Aufladen schalten Sie das Netzteil aus entfernen den Adapterstecker und trennen das Kabel vom Gestell Der Akku sollte jeden Tag etwa eine Stunde lang aufgeladen werden Sollte der Akku schwach sein ert nt ein h rbarer Laut und eine Akku schwach Meldung wird auf dem Handapparat und am Schaltkasten b angezeigt Der Akku muss dann geladen werden 10 3 Das Einstellen des Winkels Ganz gleich ob der Horizon Stehst nder in R cken oder Bauchlage verwendet wird Der Rahmenwinkel kann ganz leicht mit dem auf dem Handapparat befindlichen Drucktaster oder dem Schaltkasten verstellt werden Auf dem Rahmen befindet
98. ly Sandals Supine Tray Size 2 fits Size 3 Prone Tray Size 2 fits Size 3 Padded Tray Insert Size 2 fits Size 3 Wooden Tray Supine Size 3 Only Grab Rail Size 2 fits Size 3 Grab Posts Size 2 fits Size 3 Hip Plate Assembly LHZ 156 XXX LHZ 157 XXX LHZ 117 XXX LHZ 164 XXX LHZ 168 XXX LHZ 3 153 XXX LHZ 3 154 XXX LHZ 100 LHZ 143 LHZ 158 CAS 109 LHZ 3 143 LHZ 192 LHZ 193 LHZ 172 XXX Backrest Assembly Size 2 fits Size 3 Headsupport Assembly Size 2 fits Size 3 Flip Up Footplate Assembly 3D Footplate Assembly One size fits all Contoured Headsupport One size fits all Supine Belt Prone Belt Standard Knee Assembly Size 2 fits Size 3 Medium Extended Knee Assembly Size 2 fits Size 3 Long Extended Knee Assembly Size 2 fits Size 3 Medium Extended Knees Brackets Only Size 2 fits Size 3 Long Extended Knees Brackets Only Size 2 fits Size 3 Headsupport Assembly Extended 4 Size 2 fits Size 3 Conversion Kit to Supine Conversion Kit to Prone LHZ 171 XXX LHZ 169 XXX LHZ 161 LHZ 160 LHZ 1 180 LHZ 181 XXX LHZ 182 XXX LHZ 167 XXX LHZ 183 XXX LHZ 184 XXX LHZ 185 LHZ 186 LHZ 187 XXX LHZ 190 XXX LHZ 191 XXX 14 Technical data Size 1 2 3 Age approx min 4 9 14 max 10 18 Adult Size L 2 3 mm inches mm inches mm Length 1135 44 7 1280 50 4 1280 Width 580 22 8 640 25 2 640 without tray Height in Horiz
99. mA Gr ne Leuchtdiode f r eingeschaltet Gelbe Leuchtdiode f r Ladefunktion Gelbe Leuchtdiode wechselt auf gr n wenn die Batterien voll aufgeladen sind LINAK Produkte k nnen in einem nicht beheizten Lagerraum mit einer Luftfeuchtigkeit von O bis 100 aufbewahrt werden nicht kondensierend Nicht kondensierend bedeutet dass man das Produkt nicht aus einem eiskalten Warenhaus in einen Raum mit einer Temperatur von 20 C bringen soll falls man dies tut bildet sich Feuchtigkeit auf dem Produkt Le verticalisateur ventral ou dorsal Leckey a t concu pour permettre la verticalisation tout en offrant un niveau de maintien sans pareille Ce manuel d instruction vous indique la facon la plus facile rapide et s curitaire d utiliser toutes les fonctions disponibles de votre appareil Leckey En respectant les consignes de s curit et d entretien vous profiterez d une utilisation prolong e de ce produit Contents 01 Usage pr vu 02 D claration de conformit 03 Conditions de garantie 04 Carnet d entretien du produit 05 D tails de la formation technique sur ce produit 06 Consignes de s curit 07 Comment d baller et assembler 08 Ajustement clinique pour alignement postural et usage quotidien 09 Changements au produit 10 Ajustements fr quents pour usage quotidien 11 Consignes de nettoyage et d entretien 12 Inspection quotidienne du produit 13 R utilisation des produits Leckey 14 Entretien d
100. mo el Bipedestador Prono Horizon pero con la adici n del soporte para la cabeza y la cor rea p lvica de supino Accesorios Reposacabezas laterales Tama o 2 se ajusta al tama o 3 Laterales giratorios de Cadera Laterales giratorios del Torso Laterales de cadera Tama o 3 solamente Laterales de torso Tama o 3 solamente Sandalias Bandeja posici n supina Tama o 2 se ajusta al tama o 3 Bandeja posici n prona Tama o 2 se ajusta tama o 3 Inserci n de bandeja acolchada Tama o 2 se ajusta al tama o 3 LHZ 156 XXX LHZ 157 XXX LHZ 117 XXX LHZ 164 XXX LHZ 168 XXX LHZ 3 153 XXX LHZ 3 154 XXX LHZ 100 LHZ 143 LHZ 158 CAS 109 Bandeja de madera para posici n supina Tama o 2 se ajusta al tama o 3 Pasamanos Tama o 2 se ajusta al tama o 3 Postes del Pasamanos Tama o 2 se ajusta al tama o 3 Montaje de la placa de Cadera Montaje del Respaldo Tama o 2 se ajusta al tama o 3 Montaje del Reposacabezas Tama o 2 se ajusta al tama o 3 Montaje del estribo plegable Tama o 2 se ajusta al tama o 3 Montaje de estribo 3D talla unica Reposacabezas anat mica talla nica Cintur n para posici n supina Cintur n para posici n prona Montaje est ndar de Rodilla Tama o 2 se ajusta al tama o 3 Montaje para rodilla medio extendida Tama o 2 se ajusta al tama o 3 Montaje para rodilla extendida larga tama o 2 se ajusta al tama o 3 Rodill
101. n unterliegt Bei Temperaturen zwischen 5 C und 40 C ist eine sichere Nutzung des Produktes gew hrleistet A 6 17 Das Produkt hat eine Batterie als Energiequelle Es erf llt die Bestimmungen der BS EN 60601 f r Medizinische Elektrische Ger te Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Bitte lesen Sie die Richtlinien zum Aufladen der Batterie die in Abschnitt 7 beschrieben sind und halten Sie ich daran Informationen zum Aus packen und zur Montage Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Horizon Stehst nders Ihr Horizon Stehst nder wird in einem Karton auf einer Palette geliefert Schneiden Sie zuerst die B nder durch und entfernen Sie den u eren Deckel und die Kartonh lle Der Tisch ist separat eingepackt und muss aus dem Karton genommen werden bevor Sie versuchen den Horizon Stehst nder zu bewegen Dann k nnen Sie die brige Verpackung entfernen die Rollen ffnen und den Horizon Stehst nder von der Palette rollen berpr fen Sie bitte dass Sie alle bestellten Teile haben Die Rollen m ssen dann in ihrer Position festgestellt werden sie m ssen nach au en im 45 Winkel vom Rahmen weg zeigen Einige der Teile sind in Plastikfolie eingewickelt A Sicherheit an erster Stelle Bewahren Sie Plastikt ten immer auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Das Mehrzweck Werkzeug Eine Reihe der Anpassungen bedarf der Benutzung des Mehrzweck Werzeugs das mit jedem Produkt mitgeliefert wir
102. n 12 Daily Product Inspection Leckey recommend that a written record is maintained of all those who have been trained in the correct use of this product 6 Safety information A 6 1 Always read instructions fully before use A 6 2 Users should not be left unattended at any time whilst using Leckey equipment A 6 3 Only use Leckey approved components with your product Never modify the product in any way Failure to follow instructions may put the user or carer at risk and will invalidate the warranty on the product A 6 4 If in any doubt to the continued safe use of your product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer services department or local dealer as soon as possible A 6 5 Carry out all positional adjustments and ensure that they are securely fastened before you put the user into this product Some adjustments may require the use of a tool which is provided with each product Keep all tools out of reach of children A 6 6 When placing the user into the standing frame for safety reasons always secure the user s feet and the chest straps first Then the hip and knee straps should be fastened A 6 7 When used in the supine position it is important to ensure the knee pad is fastened securely Always check the clips are fully engaged 6 8 Although the stander is fitted with casters it is not a mobility device Always ensure that the castor brakes b
103. n plastique et en bois 1 Pour un nettoyage quotidien utilisez de l eau et du savon ou un pulv risateur antibact rien 2 Pour un nettoyage en profondeur il est possible d utiliser un nettoyeur vapeur basse pression 3 Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer les composantes en m tal en bois ou en plastique 4 S assurer que l appareil soit sec avant de l utiliser 5 V rifier r guli rement que toutes les composantes en bois ne pr sentent aucun signe de fissure 12 Inspection journali re du produit th rapeutes parents et personnel soignant Nous recommandons qu une inspection visuelle de l quipement soit effectu e tous les jours par les th rapeutes les parents ou le personnel soignant afin de garantir une utilisation s re du produit Les contr les de routine sont d taill s ci dessous Contr le du si ge 1 S assurer que tous les boulons et molettes de r glages sont en place et bien fix s 2 V rifier que les rev tements de protection ne pr sentent aucun signe d usure 3 V rifier que les roues tournent librement et se bloquent en toute s curit 4 V rifier toutes les bandes Velcro et brosser les peluches la surface pour garantir une fermeture s curis e des bandes 13 R utilisation des produits Leckey La plupart des produits Leckey sont valu s et command s en vue de r pondre aux besoins sp cifiques de l utilisateur Avant de r utiliser un produit
104. nd Arme des Kindes nicht eingeklemmt werden A Legen Sie keine heiBen Gegenst nde mit Temperaturen ber 40 C auf den Tisch A Bitte beachten Sie dass der Tisch f r den Gebrauch des Benutzers gedacht ist Lehnen Sie sich nicht darauf und legen Sie keine schweren Gegenst nde mit einem Gewicht ber 8kg 17 6llb darauf A Benutzen Sie den Tisch niemals um das Schr gliegebrett zu lenken oder zu schieben 10 9 Die FuBschalen Um die F e des Benutzers in den Fu schalen zu positionieren sichern Sie die Klettverschl sse sodass der Fu in seiner Position fest sitzt Die Gurte m ssen ber den Fu r cken und ber die Zehen gelegt werden Falls das Kind Sandalen tr gt berpr fen Sie die Gurte regelm ig um sicherzugehen dass das Gewebe die Haut nicht reizt 11 Informationen zu Reinigung amp Pflege Wartung 1 Wir raten Ihnen die Batterie jeden Tag mindestens eine Stunde lang aufzuladen Wenn allerdings der Regler nicht funktioniert und Sie berpr ft haben dass die Bedienung richtig angeschlossen ist stellen Sie die Benutzung des Ger ts sofort ein und nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Fachh ndler auf 2 Pr fen Sie mindestens einmal pro Woche dass sich alle Fixierungen und Befestigungen einschlieflich der Rollen in gutem Zustand befinden 3 Der Horizon Stehst nder wurde aus Nylon beschichteten Metall ABS Plastik und Sperrholz hergestellt Zur Reinigung des Rahmens empfehlen
105. nlage umzur sten entfernen Sie einfach den vorw rtigen Tisch Bringen Sie die gew nschte Kopfst tze an wie oben beschrieben Entfernen Sie das Beckenband f r das Stehen in Bauchlage und bringen Sie die Version f r das Stehen in R ckenlage an L sen Sie schlie lich die FuBschalen und drehen Sie sie um 180 Grad jetzt sind Sie zum Stehen in R ckenlage bereit Bauchlage y Haufige Anpas sungen fur den taglichen Gebrauch Eltern und Pflegepersonal m ssen von einer technisch und klinisch kompetenten Person die in die Benutzung dieses Produkts unterwisen wurde die t glichen Anpassungen gezeigt werden und sie m ssen auf die Sicherheitspr fungen in Abschnitt 6 aufmerksam gemacht werden Leckey empfiehlt eine Liste der Eltern und Pfleger die im Gebrauch dieses Produkts unterwiesen wurden schriftlich festzuhalten 10 10 1 Der Transfer Ihres Kindes in und aus dem Horizon Stehst nder Bevor Sie Ihr Kind in den Horizon Stehst nder stellen f hren Sie die t glichen Produktpr fungen durch wie sie in Abschnitt 12 dieser Bedienungsanleitung dargelegt sind Wir empfehlen dass der Benutzer niemals ohne Vorbereitung und Dehnung direkt vom Sitzen ins Stehen bef rdert wird Dies wird am Besten vorgenommen indem er auf einer Matte liegt kann aber falls n tig auch in einem Rollstuhl oder Sitzsystem vorgenommen werden Bevor Sie Ihr Kind in den Horizon Stehst nder stellen sperren Sie alle Ro
106. nopola in modo fermo a A Usare sempre la massima cautela mentre si sollevano o si abbassano le pedane in modo che le dita non rimangano intrappolate nelle fessure durante la regolazione 8 8 Regolazione dei supporti laterali flessibili supporti laterali flessibili possono essere regolati in altezza e larghezza Per regolare la larghezza allentare i bulloni b nella parte posteriore dell imbottitura del torace Portare i supporti laterali alla posizione desiderata e stringere di nuovo la manopola Per variare l altezza allentare come prima far scivolare le staffe completamente ed inserire in una fessura alternativa a riposizionare la manopola e stringere di nuovo in modo fermo Poich le staffe laterali sono sfalsate in altezza un altra estensione verso l alto potrebbe essere raggiunta invertendo le staffe dalla parte sinistra alla destra Per un altezza pi precisa allentare i bulloni a brugola a porre i supporti laterali come richiesto e quindi stringere di nuovo il bullone supporti laterali flessibili sono assicurati intorno all utente stringendo le cinghie di sicurezza c in posizione Allacciare le cinghie di sicurezza immediatamente A Controllare che i supporti laterali siano bloccati prima di collocare utente nel prodotto In caso contrario il bambino potrebbe essere esposto al rischio di scivolare in una posizione da cui non pu rialzarsi e che potrebbe limitarne la capacit respirat
107. ns lat raux soient bien maintenus avant d installer Putilisateur dans l appareil Si les soutiens sont mal fix s utilisateur risque de glisser et de se retrouver dans une position de laquelle il ne pourrait pas se redresser ce qui pourrait g ner sa respiration 8 9 Positionnement et installation de la ceinture pelvienne La ceinture pelvienne pour la verticalisation ventrale est diff rente de celle pour la verticalisation la dorsale La ceinture pelvienne doit d abord tre attach e a l utilisateur ce qui est plus pratique faire en l allongeant sur un matelas Les courroies de la ceinture pelvienne sont attach es autour du bassin de l utilisateur quand celui ci est bien maintenu dans le ch ssis par les pieds et la poitrine les courroies les plus longues sont gliss es dans les anneaux de ceinture situ es l arri re du coussin pelvien pour les passer autour de l utilisateur et le tenir bien en place La courroie suppl mentaire avec la boucle et la fermeture en plastique b doit tre bien s curitaire de fa on ce que les courroies ne s ouvrent pas accidentellement Une tiquette Leckey est cousue sur la courroie install e sur le coussin pelvien afin de vous permettre d identifier plus facilement la ceinture qui s enroule autour de l utilisateur et celle qui s attache au coussin pelvien A Toujours s assurer que la boucle de s curit soit bien enclench e de fa on ce que les courro
108. nte per l utilizzo quotidiano Sezione 11 Informazioni sulla pulizia e sulla cura Sezione 12 Controllo quotidiano del prodotto Leckey raccomanda la stesura di un rapporto scritto su tutti coloro che sono stati istruiti sul corretto uso di questo prodotto 6 Informazioni sulla sicurezza A 6 1 Leggere sempre con attenzione le istruzioni prima dell uso A 6 2 Gli utenti non devono essere mai lasciati privi di assistenza durante Putilizzo degli ausili Leckey A 6 3 Con il presente prodotto utilizzare solamente delle componenti approvate dalla Leckey Non apportare in nessun caso e in nessun modo modifiche al prodotto L inosservanza delle istruzioni potrebbe esporre utente o l assistente a dei rischi ed invalidare la garanzia del prodotto A 6 4 In caso di dubbi sulla sicurezza del vostro prodotto dato un uso continuato dello stesso o qualora dovessero danneggiarsene delle parti cessarne immediatamente l utilizzo e di contattare al pi presto il servizio clienti e il rivenditore di zona A 6 5 Effettuare tutte le regolazioni per il posizionamento e assicurarsi che vengano fissate in modo fermo prima di posizionare l utente nel suddetto prodotto Alcune regolazioni potrebbero richiedere Puso di una chiave che verr fornita con ogni prodotto Tenere tutti gli attrezzi lontani dalla portata dei bambini 6 6 Quando si colloca la persona in posizione ortostatica per motivi di sicurezza b
109. ntrenada en el uso del producto Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todos los padres y cuidadores que hayan sido entrenados en el uso de este producto 10 1 Transferir al usuario al bipedestador y fuera de l Antes de transferir al ni o al bipedestador lleve a cabo la inspecci n diaria del producto como se describe en el apartado 12 de este manual Le recomendamos no transferir nunca a los usuarios desde una posici n sentada a una posici n de bipedestaci n sin preparaci n y sin estiramientos Este proceso se lleva mejor a cabo cuando el usuario est tumbado en una camilla pero puede llevarse a cabo en una silla de ruedas o en un sistema para sentarse si es necesario Antes de transferir al ni o al producto bloquee todas las ruedas asegur ndose de que est n mirando hacia fuera para maximizar la estabilidad del producto Aseg rese de que las correas del pecho los arneses de soporte de la cadera y las sandalias est n sueltas y de que no estorban para facilitar la transferencia A Asegure siempre la correa p lvica y las almohadillas flexibles de la cadera primero y luego los soportes laterales flexibles 10 2 Cargar la bater a Antes de usar el producto por primera vez se recomienda cargar la bater a completamente por lo menos durante 12 horas Para cargar la bater a a conecte el adaptador a la toma de corriente conecte el cable al chasis y encienda el interruptor
110. oduct as the user s weight may collapse the height of the frame causing injury to the user or carer 8 2 Adjusting the Hip Pad The hip pad can be height depth and angle adjusted for optimum pelvic position The height of the pad is set to the equivalent distance between the user s pelvis and their feet To adjust the hip pad loosen the four knobs a on either side of the central spine at the back of the pad and slide the pad into the required position Once the required position is obtained the knobs should be re tightened securely Always check the pads are secure before placing the user in the product 8 3 Adjusting the Knee Supports The height and depth of the knee supports can be positioned independently by adjusting the mounting plate To adjust the plate loosen the two knobs a and slide the plate and knee support to the required position and then retighten the knobs securely Repeat the process for the other plate To alter the width of the knee supports and also if required achieve some rotation loosen the knobs b and slide the pad to the required position and then retighten the knobs A Always use caution when making this adjustment as fingers could become trapped in the slot while positioning 8 4 Adjusting the Standard Footplates The Leckey Horizon Stander footplates are split to allow independent height and angle adjustment for exact positioning of both feet To adjust the footplate heigh
111. oggiapiedi 3D Taglia unica Poggiatesta sagomato Taglia unica Cintura per posizione supina Cintura per posizione prona Gruppo ginocchia standard Taglia 2 adatto per la taglia 3 Gruppo ginocchia esteso medio Taglia 2 adatto per la taglia 3 Gruppo ginocchia esteso lungo Taglia 2 adatto per la taglia 3 Gruppo ginocchia esteso medio solo staffe Taglia 2 adatto per la taglia 3 Gruppo ginocchia esteso lungo solo staffe Taglia 2 adatto per la taglia 3 Gruppo poggiatesta esteso da 4 Taglia 2 adatto per la taglia 3 Kit di conversione alla posizione supina Kit di conversione alla posizione prona LHZ 192 LHZ 193 LHZ 172 XXX LHZ 171 XXX LHZ 169 XXX LHZ 161 LHZ 160 LHZ 1 180 LHZ 181 XXX LHZ 182 XXX LHZ 167 XXX LHZ 183 XXX LHZ 184 XXX LHZ 185 LHZ 186 LHZ 187 XXX LHZ 190 XXX LHZ 191 XXX 14 Dati tecnici selb o 2 3 Et approssimativa min 4 9 14 max 10 18 Adult ssl vo 2 3 mm inches mm inches mm Larghezza 1135 44 7 1280 50 4 1280 Profondit 580 22 8 640 25 2 640 senza tavolino Altezza in posizione 780 30 7 805 31 7 805 orizzontale Peso del prodotto 44kg 97lbs 50kg 110 6Lbs 59kg Peso massimo utente 50kg 110Lbs 80kg 176Lbs 100kg Altezza Utente in posizione verticale min 1000 39 4 1400 55 1 1550 max 1400 55 1 1800 70 9 1800 Altezza spalle dalla pedana all estremita dell imbottitura min 820 32 8 1000
112. ol est correctamente conectada deber a dejar de utilizar el producto inmediatamente y ponerse en contacto con su distribuidor local 2 Al menos una vez a la semana compruebe que todos los accesorios y piezas incluyendo las ruedas est n en buenas condiciones 3 El Bipedestador Prono Supino de Leckey est fabricado con metal revestido de nylon pl stico ABS y madera contrachapada Cuando vaya a limpiar la estructura le recomendamos que utilice agua templada y un detergente no abrasivo 4 Cuando no est utilizando algunos de los accesorios le recomendamos que los almacene en un lugar seguro para su uso futuro 5 Si tiene alguna duda sobre el uso seguro de su Bipedestador Prono Supino de Leckey por favor deje de utilizar el producto y p ngase en contacto con su distribuidor local tan pronto como sea posible Housses de coussin et rev tement de protection 1 Nettoyez et entretenez vos rev tements tissu r guli rement afin qu ils conservent un tat impeccable 2 Le nettoyage g n rale n cessite juste de passer l aspirateur pour enlever les particules de poussi re et d essuyer avec un chiffon humide 3 Les chiffons en microfibre sont extr mement efficaces sans savon ce qui est pratique car le savon peut encrasser le tissu 4 Nettoyer rapidement tout liquide renvers l aide d un chiffon sec absorbant tel que ci dessus 5 Prendre soin de ne pas endommager avec un mat riau abrasif 6
113. omprobar si bloquea el tubo con seguridad Repita el proceso si es necesario El ngulo de la mesa puede ajustarse aflojando el mango del trinquete a cada lado de la mesa coloque la bandeja en el ngulo requerido y vuelva a apretar los mangos de pl stico con seguridad A Tenga siempre cuidado al realizar este ajuste ya que podr a pillarse los dedos en la ranura al colocarla A Tenga siempre cuidado al insertar la mesa de no pillar las manos o los brazos del ni o A No coloque objetos calientes a m s de 40 grados cent grados en la mesa Por favor sepa que la bandeja es nicamente para uso del usuario No apoye o coloque objetos pesados de m s de 8 kg 17 6 libras sobre la bandeja A No use nunca la bandeja para dirigir o empujar el bipedestador 10 9 Sandalias Para colocar los pies del usuario en las sandalias asegure las correas de Velcro suministradas para que el pie se mantenga en su sitio Las correas deber an colocarse por encima del puente del pie y sobre los dedos A Si el ni o lleva sandalias compruebe las correas regularmente para asegurarse de que el tejido no le irrita la piel 11 Informaci n sobre la limpieza y el cuidado C mo limpiar 1 Permitir que la bater a se descargue acortar la vida de la misma Se recomienda cargar la bater a al menos durante una hora una vez al d a Sin embargo si el activador el ctrico no funciona y ha comprobado que la unidad de contr
114. on L appui pied est couvert d un rev tement en caoutchouc qui emp che les sandales de glisser quand elles sont install es Si vous souhaitez obtenir une rotation lat rale de la sandale il suffit de desserrer la poign e la placer la position requise et de bien resserrer la poign e a Prenez soins de ne pas se coincer les doigts en soulevant et en abaissant l appui pied 8 8 Ajustement des soutiens lat raux flexibles Les soutiens lat raux flexibles peuvent tre ajust s en hauteur et en largeur Pour les ajuster en hauteur desserrer la poign b situ e l arriere du coussin thoracique ajustez le soutien lat ral la position requise et enfin resserrer la poign e Pour modifier la hauteur desserrez comme indiqu ci dessus glissez le support pour le sortir compl tement et l ins rez dans une autre fente a remettre la poign et resserrer fermement Du fait que les supports lat raux sont d cal s en hauteur il est possible de pr ciser l ajustement en hauteur en les faisant passer de gauche droite Pour ajuster le positionnement en hauteur desserrer les crous t te Allen a positionner les c t s la hauteur requise puis resserrer fermement les crous t te Allen Les soutiens lat raux flexibles sont maintenus en place autour de l utilisateur en resserrant la ceinture de s curit c Attachez imm diatement la ceinture de s curit A V rifier que les soutie
115. on Stehst nder den Anforderungen der Richtlinien 93 42 EWG und EN12182 Technische Hilfen f r Personen mit Behinderungen Allgemeine Anforderungen und Pr fverfahren entspricht 3 Garantiebedingungen Der Hersteller haftet nur wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird wobei allen Empfehlungen des Herstellers Folge geleistet wird siehe auch allgemeine Gesch fts Lieferungs und Zahlungsbedingungen Alle von Leckey hergestellten Produkte und Bauteile unterliegen einer Garantie von zwei Jahren Jedoch elektrischen Bauteile sind unter Garantie f r ein Jahr 4 Produkthistorie Ihr Leckey Produkt ist ein als Klasse 1 eingestuftes Medizinprodukt und darf nur als solches von einer technisch kompetenten Person die in der Nutzung dieses Produkts unterwiesen wurde verschrieben aufgestellt oder f r den Wiedereinsatz freigegeben werden Leckey empfiehlt alle Einzelheiten der Aufstellung Pr fungen f r den Wiedereinsatz und j hrlichen Produktinspektionen schriftlich festzuhalten 5 Produktunterweisung Eltern Lehrer amp Pflegepersonal Ihr Leckey Produkt ist ein als Klasse 1 eingestuftes Medizinprodukt und Leckey empfehlen daher dass Eltern Lehrer und Pflegepersonal die dieses Ger t benutzen von einer technich kompetenten Person auf die folgenden Abschnitte des Benutzerhandbuch aufmerksam gemacht werden Abschnitt 6 Sicherheitsinformationen Abschnit
116. one richiesta le manopole dovrebbero essere strette di nuovo in modo fermo A Controllare sempre che le imbottiture siano ben ferme prima di posizionare Putente nel prodotto 8 3 Regolare le ginocchiere L altezza e la profondit dei supporti per le ginocchia possono essere posizionati indipendentemente regolando la piastra montante Per regolare la piastra allentare le due manopole a e far scivolare la piastra e le imbottiture per le ginocchia sulla posizione richiesta quindi stringere le manopole Ripetere la successione dall altra piastra Per modificare la larghezza dei supporti per le ginocchia e le anche se richiesto allentare le manopole b e far scivolare l imbottitura alla posizione richiesta quindi stringere di nuovo le manopole A Usare sempre la massima cautela quando si effettuano queste regolazioni in quanto le dita potrebbero restare intrappolate nel tubo guida mentre viene posizionato 8 4 Regolazione dei poggiapiedi standard Le pedane dell Horizon Stander sono divise per consentire altezza e regolazione dell angolo indipendente per il posizionamento esatto di entrambi i piedi Per regolare l altezza delle pedane in primo luogo allentare le viti a brugola a far scivolare le pedane nella posizione desiderata e stringerle nuovamente Per modificare l inclinazione delle pedane e sistemare l angolo di flessione plantare dorsale ruotare semplicemente le coppie di cilindri risp
117. ons n cessaires lors de cet ajustement afin d viter de se coincer les doigts dans le tube r cepteur lors du positionnement 7 2 Comment installer le plateau en verticalisation dorsale Le plateau peut tre install sur et retirez du ch ssis l aide des supports en m tal situ es sous le coussin thoracique Pour installer le plateau faire glisser les barres m talliques dans les tubes r cepteurs la profondeur requise et maintenir en place en serrant les poign es a de chaque c t 7 3 Comment Installer les sandales Chaque sandale est install e s par ment l appui pied articul l aide d un simple boulon de fixation Retirer les sandales de leur emballage et d visser la poign e en plastique et les anneaux Placer la sandale sur l appui pied en ins rant le boulon de fixation dans la fente poser d abord l anneau en caoutchouc puis celle en m tal Fixer en place avec la poign e en plastique a Vous pouvez replier l appui pied pour faciliter l acc s A Toujours prendre les pr cautions n cessaires lors de cet ajustement afin d viter de se coincer les doigts dans le tube r cepteur lors du positionnement 7 4 Comment fixer l appui t te et le support de t te rallong en position dorsale Pour attacher et r gler en hauteur faire glisser le tube carr dans le haut du support central sur le dossier Pour bloquer le repose t te en place faire descendre le
118. ontal Position 780 30 7 805 31 7 805 Weight of Product 44kg 97lbs 50kg 110 6Lbs 59kg Max User Weight 50kg 110Lbs 80kg 176Lbs 100kg User Standing Height min 1000 39 4 1400 55 1 1550 max 1400 55 1 1800 70 9 1800 Shoulder Height footplate to top of pad min 820 32 3 1000 39 4 1000 max 1150 45 3 1450 57 1450 Hip Pad Height footplate to top of pad min 450 er 750 ESS 750 max 750 29 5 950 87 4 1150 Hip Pad Width min 175 69 210 83 310 max 270 10 6 390 15 3 470 Knee Height footplate to middle of pad min 250 9 8 400 15 7 400 max 450 17 7 550 21 6 650 Width Between Chest Laterals min 200 7 9 240 94 340 max 300 11 8 380 14 9 460 Footplate Angle Adjustment 10 10 10 10 10 Tray Sizes 420 16 5 520 20 5 520 x440 x17 3 x590 x23 2 x 590 Tray Angle Adjustment 0 to 0 to 0 to O to 0 to Prone Version 40 40 40 40 40 Tray Angle Adjustment 20 30 20 30 20 30 20 30 20 30 Supine Version Frame Clearance 155 6 1 180 7 180 bottom of ski to ground inches 50 4 25 2 31 7 130lbs 220lbs 61 70 9 39 4 57 29 5 45 3 122 18 5 15 7 25 6 13 4 18 1 10 20 5 x 23 2 0 to 40 20 30 15 Customer James Leckey Specifications for LINAK Products supplied LINAK Actuator 343200 0020004X Rated IP54 Duty Cycle 2 18 2 minutes continuous use followed by 18 min not in use Ambient
119. oria 8 9 Posizionare e fissare la fascia del bacino Esiste una fascia pelvica diversa a seconda del posizionamento verticale prono o supino Come prima cosa fissare la fascia pelvica all utente se possibile posizionandolo su un materassino L imbracatura legata intorno al bacino dell utente e quando quest ultimo fissato allo stander per i piedi ed il torace far passare le cinghie pi lunghe dentro le barre a della cintura nella parte posteriore dell imbottitura delle anche e legarle in modo fermo intorno all utente La cinghia supplementare con la fibbia ed il gancio di plastica b deve essere legata per fare in modo che le cinghie non si sciolgano anche accidentalmente Per il controllo possibile distinguere la cinghia che va intorno all utente da quella che si fissa all imbottitura delle anche perch quest ultima presenta un etichetta Leckey cucita A Assicurarsi sempre che la fibbia di sicurezza sia agganciata correttamente in modo che le cinghie di Velcro non siano accidentalmente slegate evitando all utente di slittare fuori il prodotto e provocare delle ferite anche gravi 8 10 Posizionare le imbottiture per le anche Le imbottiture flessibili per le anche possono essere utilizzate come un alternativa alla fascia pelvica Le imbottiture possono essere regolate distintamente per quanto concerne la larghezza e l altezza Per regolare la larghezza allentare la manopola a nella p
120. os con seguridad antes de colocar al usuario en el producto Algunos ajustes pueden requerir el uso de una herramienta que se suministra con cada producto Mantenga todas las herramientas fuera del alcance de los ni os A 6 6 Cuando ponga al usuario en el asiento tanto por razones posturales como de seguridad asegure siempre las correas de los pies y del pecho primero Despu s deber an abrocharse las correas de la cadera y de las rodillas A 6 7 Cuando se use en posici n supino es importante asegurarse de que la almohadilla para la rodilla est bien abrochada Compruebe siempre que los clips est n totalmente enganchados A 6 8 Aunque el bipedestador tiene ruedas no es un aparato de movilidad Aseg rese siempre de que los frenos de las ruedas est n bloqueados en todo momento cuando se utiliza la estructura cuando se est ajustando o incluso cuando est almacenada A 6 9 Cuando est ajustando el ngulo del Bipedestador Prono Supino de Leckey aseg rese de que el usuario y todas las piezas del producto est n lejos de los muebles que pueda haber alrededor para evitar colisiones A 6 10 No se recomienda ajustar la altura de la almohadilla de atr s mientras se est usando la estructura y en posici n vertical Otros ajustes posicionales pueden llevarse a cabo con seguridad cuando el usuario est en la estructura Es importante apoyar todas las almohadillas cuando se las est ajustando mientras
121. ot place hot objects on the tray not greater than 40 degrees Celsius A Please note that the tray is for the use of the user only Do not lean or place heavy objects on the tray not greater than 8kgs 17 6lbs A Never use the tray to steer or push the stander 10 9 Sandals To position the user s feet in the sandals secure the Velcro straps provided so the foot is held in place The straps should be placed over the bridge of the foot and over the toes If the child is wearing sandals check the straps regular to make sure the webbing does not irritate the skin 11 Cleaning amp Care Information How to Maintain 1 It is advisable to charge the battery for at least one hour everyday However if the powered actuator is not operating and you have checked that the handset is connected correctly you should stop using the product immediately and contact your local dealer 2 At least once a week check that all fixings and fastenings including the castors are in good condition 3 The Leckey Horizon Stander is manufactured from nylon coated metal ABS plastic and plywood When cleaning the frame we would recommend that you use warm water and a non abrasive detergent 4 When any parts of or accessories are not in use we would advise that you store then together in a safe place for future use 5 If you are in any doubt as to the safe use of your Leckey Horizon Stander please cease from using the product an
122. ou m me simplement rang A 6 9 En ajustant l angle d inclinaison du verticalisateur Horizon de Leckey assurez vous que l espace autour de l utilisateur et de tous les l ments du produit soit bien d gag afin d viter d ventuelles colli sions ou accrochages 6 10 Il est d conseill d ajuster la hauteur du soutien dorsal quand le ch ssis est utilis en position verticale Les autres ajustements positionnels peuvent tre ef fectu s en toute s curit avec l utilisateur install sur le l appareil Il est important de bien maintenir en place tous les coussins de retenue sur le ch ssis au moment des ajustements A 6 11 Ne jamais laisser le produit sur une surface pr sentant une pente sup rieure 5 degr s Souvenez vous de toujours ver rouiller les roulettes A 6 12 L ensemble de ce produit contient des composantes qui peuvent pr senter un risque d touffement pour les jeunes enfants Toujours v rifier que les poign es de verrouillage et les boulons de serrage qui sont la port e des enfants soient fermement serr s et s curitaires en tout temps A 6 13 Les produits Leckey r pondent aux exigences de la norme EN12182 rela tive la r glementation s curit incendie Toutefois le produit contient des com posantes en plastique et doit par con s quent tre tenu l cart de toutes sources de chaleur directe notamment les flammes nues les cigarettes et les l
123. que et celle ci se d gage facilement c A V rifiez toujours la tension correcte des ceintures pour votre enfant avec votre th rapeute car la rotule est une zone sensible et appliquer une pression trop forte risquerait de provoquer des blessures 10 7 Ajustement du plateau d activite position dorsale Le plateau peut tre install sur et retir du ch ssis l aide des supports en m tal situ s sous le coussin thoracique Pour attacher le plateau glisser les barres en m tal dans les tubes r cepteurs la profondeur requise et garder en place en serrant les poign es a de chaque c t Les boutons pressions situ es au bout des tubes du plateau indiquent le niveau maximal d ajustement en profondeur permis Il faut appuyer sur ces boutons pressions pour retirer le plateau Pour l ajustement en hauteur desserrer les quatre poign es b installez le plateau la position requise puis resserrer fermement les poign es L angle d inclinaison du plateau peut tre ajust en desserrant les poign es en plastique c d un c t ou de l autre du plateau en installant celui ci selon l angle requis puis en resserrant les poign es en plastique 10 8 Ajustement du plateau d activit position ventrale Pour verrouiller le plateau en place et l ajuster en hauteur descendre le levier central du dessus a jusqu ce qu il touche le support en m tal Apr s l utilisation il est n
124. r than 40 degrees Celsius A Please note that the tray is for the use of the user only Do not lean or place heavy objects on the tray not greater than 8kgs 17 6lbs A Never use the tray to steer or push the stander A Do not height adjust the headsupport beyond the hazard strip at the end of the tube A Always use caution when making this adjustment as fingers could become trapped in the receiving tube while positioning 8 13 Head Support Adjustment Supine FO uU ct The head support can be adjusted in depth height and angle To height adjust G O n Ve rs O n unlock the lever a at the top of the central spine position to the desired height and then re lock For fine height depth and angle adjustment loosen the two knobs b one on either side of the square tube position the head support and then re tighten securely In addition to this the contoured headrest can be adjusted laterally Loosen the screw on top of the contoured headrest bar c Adjust to the position required and retighten screw 9 1 Supine to prone To convert the Leckey Horizon Stander to the prone version simply remove the head support and attach the prone tray Remove the supine pelvic band and attach the prone version Finally loosen the sandals and turn through 180 degrees and you are ready for prone standing 9 2 Prone to Supine To convert the Leckey Horizon Stander to the supine version simply remove th
125. r une dur d au moins 12 heures Pour charger la batterie brancher l adaptateur la prise branchez la fiche a au bo tier et mettre sous tension Durant le chargement la lumi re t moin LED clignotera orange et passera au vert d s que la charge est compl te D s le chargement termin mettre hors tension enlever la prise de l adaptateur et d brancher la fiche de la batterie La batterie doit tre recharg e chaque jour pour une dur d environ une heure D s le chargement termin mettre hors tension enlever la prise de l adaptateur et d brancher la fiche de la batterie Si la batterie est faible vous entendrez une alarme sonore signalant qu elle a besoin d tre recharg e 10 3 R glage de l angle d inclinaison Qu il soit utilis en position ventrale ou dorsale l angle du ch ssis peut tre r gl facilement en appuyant sur le bouton de commande du bo tier A Assurez vous que le produit et l utilisateur soient l cart du mobilier environnant afin d viter tout risque de collision lors de l ajustage de l angle d inclinaison A Ne pas placer les mains derri re les genouill res pendant le r glage de Pangle d inclinaison du produit car vous risqueriez de vous coincer les doigts 10 4 Soutiens lat raux flexibles Les soutiens lat raux flexibles sont maintenus en place autour de l utilisateur en s curisant fermement la boucle en plastique La ceinture
126. ra hasta las rodillas del reposapi s hasta el medio de la almohadilla min 250 9 8 400 15 7 400 max 450 PR 550 21 6 650 Anchura entre el pecho Laterales min 200 7 9 240 9 4 340 max 300 11 8 380 14 9 460 Ajuste del ngulo del reposapi s 10 102 10 10 10 Tama os de la bandeja 420 16 5 520 20 5520 x440 x17 3 x590 x28 2 x 590 Ajuste del ngulo de la mesa 0 to O to 0 to O to 0 to Versi n prono 40 40 40 40 40 D gagement sous ch ssis 20 30 20 30 20 30 20 30 20 30 de la base au sol Ajuste del ngulo de la mesa Versi n supino 55 6 1 180 7 180 inches 50 4 25 2 31 7 130lbs 220lbs 61 70 9 39 4 57 29 5 45 3 12 2 18 5 15 25 6 13 4 18 1 108 20 5 x 23 2 0 to 40 20 30 14 Cliente James Leckey Especificaciones para LINAK Productos suministrados Accionador LINAK 343200 0020004X ndice de protecci n IP IP54 Ciclo de trabajo 2 18 2 minutos de uso continuo seguido de 18 minutos cuando no est en uso Temperatura ambiente 5 a 40 C Empuje m ximo 10 000N Tracci n maxima 6000N Auto bloqueo a 10 000 impulso 6 000 arrastre Velocidad normal con carga completa 5mm seg Max amps at load of 6000N is 7 amps Nivel de ruido por debajo de 50 Decibelios Voltaje de entrada 24v 10 Caja de control LINAK CBJC0033 01 ndice de protecci n IP IP54
127. rame as detailed above After use locking lever may need to be fine tuned to ensure secure locking To do this lift up the lever and turn the nut c while holding the lever in a fixed position Push the lever back down to check if it locks the tube securely Repeat the process as necessary A Always use caution when making this adjustment as fingers could become trapped in the receiving tube while positioning 7 5 How to attach the headsupport in prone If headsupport is needed in prone standing the Leckey Interface Frame LIF can be used with Horizon Stander The LIF is attached to and removed from the frame by the metal brackets located below the chest pad To attach slide the metal bars into the receiving tubes to the required depth and secure by tightening the knobs on either side Please refer to the specific user manual on the Leckey Interface Frame to safely position the frame and its accessories This frame will also accommodate the Whitmyer pro series range of headsupports 7 6 How to attach Flexible Guides To attach the flexible guides loosen the plastic knob a at the back of the pad and slide the metal bracket into the slot Then when set to the desired height retighten the plastic knob Repeat on the other side 7 7 How to attach and remove basic flip away 3D footplates To remove the footplate loosen the bolts which attach the footplate to the bottom of the spine a Slide the footpla
128. rungen Gr e 2 passend f r Gr e 3 Kopfst tzeneinheit erweitert 4 Gr e 2 passend f r Gr e 3 Umr stsatz f r R ckenlage Umr stsatz f r Bauchlage LHZ 192 LHZ 193 LHZ 172 XXX LHZ 171 XXX LHZ 169 XXX LHZ 161 LHZ 160 LHZ 1 180 LHZ 181 XXX LHZ 182 XXX LHZ 167 XXX LHZ 183 XXX LHZ 184 XXX LHZ 185 LHZ 186 LHZ 187 XXX LHZ 190 XXX LHZ 191 XXX 14 Technische Daten Gr Be 1 2 3 Alter ungef hr min 4 9 14 max 10 18 Erwachsene Gr Be 2 3 mm inches mm inchesimm inches L nge 1135 44 7 1280 50 4 1280 50 4 Breite 580 22 8 640 25 2 640 25 2 H he in horizontaler Lage 780 30 7 805 31 7 805 31 7 Produktgewicht 44kg 97lbs 50kg 11061bs 59kg 130lbs Msximales Benutzergewicht 50kg 110Lbs 80kg 176Lbs 100kg 220lbs Stehh he des Benutzers min 1000 39 4 1400 55 1 1550 61 max 1400 55 1 1800 70 9 1800 70 9 Schulterh he FuBplatte bis Oberkante des Posters min 820 32 3 1000 39 4 1000 39 4 max 1150 45 3 1450 57 1450 57 H he des H ftpolsters Fu platte bis Oberkante des Polsters min 450 17 7 750 29 5 750 29 5 max 750 29 5 950 37 4 1150 45 3 H ftpolsterbreite min 175 6 9 210 8 3 310 12 2 max 270 10 6 390 15 3 470 18 5 Knieh he FuBplatte bis Mitte des Polsters min 250 9 8 400 15 7 400 15 7 max 450 17 7 550 21 6 650 25 6 Abstand zwischen den seitlichen Brustst tzen min 200 7 9 240 9 4 340 13 4
129. s 50kg 110 6Lbs 59kg 130lbs Poids max de l utilisateur 50kg 110Lbs 80kg 176Lbs 100kg 220lbs Grandeur de l utilisateur min 1000 39 4 1400 55 1 1550 61 max 1400 55 1 1800 70 9 1800 70 9 Hauteur paules de l appui pied au haut du coussin min 820 32 3 1000 39 4 1000 39 4 max 1150 45 3 1450 57 1450 57 Hauteur hanches de l appui pied au haut du coussin min 450 am 750 ESS 750 295 max 750 29 5 950 37 4 1150 45 3 Largeur du coussin de hanche min 175 6 9 210 83 310 12 2 max 270 10 6 390 15 3 470 18 5 Hauteur genoux de l appui pied au milieu du coussin min 250 9 8 400 15 7 400 15 7 max 450 MEA 550 Eem 650 256 Largeur entre les soutiens thoraciques lat raux min 200 7 9 240 9 4 340 13 4 max 300 11 8 380 149 460 18 1 Ajustement de l angle d inclinaison de la plate forme 10 10 10 Oz 10 102 Dimensions du plateau 420 CS 520 20 5 520 20 5 x440 x17 3 x590 x23 2 x590 x 23 2 Ajustement de l angle d inclinaison du plateau 0 to O to 0 to O to 0 to O to Version ventrale 40 40 40 40 40 40 Ajustement de l angle d inclinaison du plateau 20 30 20 30 20 30 20 30 20 30 20 30 Version dorsale D gagement sous ch ssis 155 6 1 180 7 180 7 de la base au sol 15 Client Sp cifications Techniques de James Leckey concernant LINAK Produits fournis Actionneur LINAK 343200 0020004X Calibr IP54
130. s orteils A Si Penfant porte des sandales v rifier r guli rement les courroies et assurez vous que la courroie n irrite pas la peau 11 Consignes de nettoyage et d entretien Comment entretenir le produit 1 Laisser la batterie se d charger compl tement peut r duire sa long vit Il est conseill de recharger la batterie pour une dur d au moins une heure chaque jour Toutefois si l actionneur lectrique ne fonctionne pas et que vous avez v rifi que le bo tier tait correctement branch alors vous devez imm diatement cesser d utiliser l appareil et communiquer avec votre repr sentant local 2 AU moins une fois par semaine v rifiez le bon tat de tous les supports et points d attache y compris les roulettes 3 Le verticalisateur ventral dorsal Leckey est fabriqu base de m tal rev tu de nylon de plastique ABS et de contre plaqu Lors du nettoyage du ch ssis nous vous sugg rons d utiliser de l eau chaude et un d tergent non abrasif 4 Quand des l ments ou accessoires ne sont pas utilis s nous vous sugg rons de les ranger ensemble dans un endroit s curitaire jusqu leur prochaine utilisation 5 En cas de doute concernant l utilisation s curitaire de votre produit ou le risque de pi ces d faillantes cessez l utilisation du produit et communiquez avec notre d partement du service la client le ou avec votre repr sentant local d s que possible
131. s el usuario se sujeta a la estructura por los pies y el pecho Las correas m s largas se deslizan a trav s de las barras a del cintur n en la parte de atr s de la almohadilla de la cadera y se abrochan firmemente alrededor del usuario La correa adicional con la hebilla de pl stico y el clip b deber an sujetarse para asegurar que las correas no se desabrochan por accidente Para asegurarnos de que usted puede identificar f cilmente la correa que va alrededor del usuario y la que se sujeta a la almohadilla de la cadera se ha cosido una etiqueta de Leckey en la que se sujeta a la almohadilla de la cadera A Aseg rese siempre de que la hebilla de seguridad est enganchada para que las correas de Velcro no se suelten accidentalmente lo cual podr a provocar que el usuario se resbale fuera del producto y esto podr a causarle una lesi n grave 8 10 Colocar las almohadillas flexibles de la cadera Las almohadillas flexibles de la cadera pueden utilizarse como alternativa al cintur n p lvico Las almohadillas pueden ajustarse en anchura y altura individualmente Para ajustar la anchura afloje la manija a en la parte de atr s de la almohadilla de la cadera ajuste los soportes flexibles a la posici n requerida y por ltimo vuelva a apretar las manijas Para colocar la altura de las almohadillas afloje el perno hexagonal b coloque la almohadilla seg n requiera el usuario y vuelva a apretar los pernos
132. se pondr verde cuando est completamente cargada Cuando est cargada apague el interruptor retire el enchufe del adaptador y desconecte el cable del bastidor La bater a se debe recargar todos los d as durante aproximadamente una hora Sin embargo si la bater a est baja se escuchar un pitido indicando que es necesario cargarla Un aviso de bater a baja tambi n se indicar en la unidad y en la caja de control b Establecer el ngulo Tanto si se utiliza en posici n supina como prona el ngulo del bastidor se puede ajustar f cilmente con el bot n de control en la unidad y en la caja de control Utilice el indicador del ngulo del bastidor como gu a Aseg rese de que el producto y el usuario est n apartados del mobiliario para evitar posibles colisiones cuando se est ajustando el ngulo A La seguridad es lo primero Mantenga las bolsas de pl stico lejos del alcance de los ni os 7 1 C mo fijar la mesa cuando est en posici n prono La mesa se fija y se quita de la estructura deslizando el tubo de metal cuadrado en la parte superior del tubo central Antes de introducir el tubo desbloquee la palanca de bloqueo a introduzca el tubo y vuelva a bloquear la palanca Para bloquear la palanca y fijar su altura presione la palanca del centro a hacia abajo hasta que toque el poste de metal central Despu s del uso la palanca de bloqueo debe ser ajustada para asegurar que est
133. series 7 6 C mo fijar las almohadillas flexibles para la cadera Para fijar las gu as flexibles afloje la manija de pl stico en la parte de atr s de la almohadilla y deslice la abrazadera de metal en la ranura Luego cuando est n colocadas como sea necesario vuelva a apretar la manija de pl stico Repita el proceso en el otro lado 7 7 C mo fijar y quitar los reposapi s b sicos giratorios 3D Para quitar el reposapi s afloje los pernos que sujetan la placa del reposapi s a la parte inferior de la columna a Deslice el reposapi s hacia abajo y quitelo Para fijar el reposapi s afloje los pernos a a cada lado y deslice hacia arriba sobre la columna Aseg rese de que la placa deslizante est firmemente insertada en la ranura de la columna Apriete los pernos una vez que el reposapi s est en la posici n deseada Configuraci n cl nica para la gesti n postural La configuraci n cl nica del producto deber a ser llevada a cabo por una persona con experiencia t cnica y cl nica que haya sido entrenado en el uso del producto Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todas las configuraciones cl nicas para este producto 8 1 Ajustar la almohadilla para el pecho Para la posici n en prono primero deber a medir la distancia desde los pies del usuario hasta justo por debajo de los brazos y para la posici n supina deber a medir hasta la parte superior de los hom
134. sferire il bimbo nel prodotto bloccare tutte le rotelle assicurandosi che siano rivolte verso l esterno per massimizzare la stabilit del prodotto Assicurarsi che le cinghie sui sostegni laterali flessibili sulla fascia pelvica e sui sandali siano aperti e non intralcino lo spostamento A Legare sempre ed in primo luogo l imbracatura pelvica le imbottiture flessibili per le anche e successivamente i sostegni laterali flessibili 10 2 Caricare la batteria Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta si consiglia di ricaricare la batteria a completamente o almeno per 12 ore Per farlo collegare l adattatore alla presa collegare il cavo alla batteria e accendere la rete di alimentazione Durante la ricarica il LED corrispondente emetter una luce arancione e diventer verde quando la batteria sar completamente carica Successivamente spegnere la rete di alimentazione staccare la spina dell adattatore e scollegare il cavo dalla batteria La batteria dovrebbe essere ricaricata ogni giorno per circa un ora Tuttavia se la batteria si sta scaricando verr emesso un bip e la scritta batteria scarica apparir sul telecomando e sulla scatola di comando b per indicare che deve essere ricaricata Si prega di notare che previsto un pulsante di arresto di emergenza c sulla parte anteriore della scatola di controllo per le emergenze 10 3 Fissare l inclinazione Sia per la posizione sup
135. sieme in un posto sicuro per un utilizzo futuro 5 In caso di dubbi sul funzionamento sicuro del vostro Horizon Stander si consiglia la cessazione immediata dell utilizzo e di contattare immediatamente il rivenditore di zona Imbottiture e tessuti 1 Pulire e prendersi cura dei tessuti regolarmente per far si che le loro condizioni e il loro aspetto restino invariati 2 Passare l aspirapolvere per eliminare le particelle di polvere e strofinare con un panno umido per la pulizia generale 3 panni in microfibra sono molto efficaci e non necessitano di sapone che potrebbe ostruire il tessuto 4 Rimuovere tempestivamente le fuoriuscite di liquido con un panno assorbente asciutto come sopra 5 Fare attenzione a non provocare abrasioni 6 Per lo sporco pi ostinato usare un detergente delicato brevettato e acqua calda assicurandosi di rimuovere completamente i detergenti 7 fluidi corporei devono essere eliminati tempestivamente con acqua fredda Quindi pulire come descritto sopra 8 Le macchie d acqua e d olio possono essere eliminate utilizzando i comuni detergenti spray a base d acqua per la pulizia della casa seguendone con attenzione le istruzioni 9 Per le macchie ostinate e il controllo delle infezioni utilizzare una soluzione al 5 di ipoclorito di sodio candeggina e acqua calda 10 possibile effettuare il lavaggio in lavatrice a 40 Si consiglia di far asciugare tessuti e imbot
136. sier taille 2 adapt e taille 3 Assemblage appui t te taille 2 adapt e taille 3 Assemblage repose pieds rabattable taille 2 adapt e taille 3 Assemblage repose pieds 3D taille unique Appui t te rebords taille unique Ceinture position dorsale Ceinture position ventrale Assemblage support genou standard taille 2 adapt e taille 3 Assemblage rallonge moyenne support genou taille 2 adapt e taille 3 Assemblage rallonge longue support genou taille 2 adapt e taille 3 Genouill res rallonge moyenne supports unique ment taille 2 adapt e taille 3 Genouill res rallonge longue supports uniquement taille 2 adapt e taille 3 Assemblage appui t te rallonge 10 16 cm taille 2 adapt e taille 3 Kit de conversion en position dorsale Kit de conversion en position ventrale LHZ 3 143 LHZ 192 LHZ 193 LHZ 172 XXX LHZ 171 XXX LHZ 169 XXX LHZ 161 LHZ 160 LHZ 1 180 LHZ 181 XXX LHZ 182 XXX LHZ 167 XXX LHZ 183 XXX LHZ 184 XXX LHZ 185 LHZ 186 LHZ 187 XXX LHZ 190 XXX LHZ 191 XXX 14 Donn es techniques Grandeur tL 2 3 Age approx min 4 9 14 max 10 18 Adult Grandeur 2 3 mm inches mm inches mm inches Longueur 1135 44 7 1280 50 4 1280 50 4 Largeur 580 22 8 640 25 2 640 25 2 sans plateau Hauteur en position horizontale 780 30 7 805 31 7 805 31 7 Poids de l appareil 44kg 97lb
137. strap with the plastic buckle and clip b should be secured to ensure the straps are not accidentally unfastened To ensure that you can easily identify the strap that goes around the user and the one that attaches to the hip pad a Leckey label is sewn onto the one that attaches to the hip pad A Always make sure the safety buckle is engaged so the Velcro straps are not accidentally undone which could allow the user to slide out of the product and cause serious injury 8 10 Positioning Flexible Hip Laterals The Flexible Laterals can be used as an alternative to the pelvic band The Laterals can be individually adjusted in width as well as in height To adjust the width loosen the knob a on the back of the hip pad then adjust the flexible laterals to the required position and finally re tighten the knobs For the height positioning of the Laterals loosen the allen bolt b position the Lateral as required and then re tighten the bolts securely The flexible Laterals supports are secured around the user by tightening the safety strap into position Fasten the safety strap immediately A Check the laterals are secure before placing the user in the product As if they are loose the user may be at risk of slipping out of the product and could cause them serious injury 8 11 Activity Tray Adjustment Supine The Tray is attached to and removed from the frame by the metal brackets located below the chest pad To att
138. t 10 H ufige Anpassungen f r den t glichen Gbrauch Abschnitt 11 Informationen zur Reinigung amp Pflege Abschnitt 12 T gliche Produktpr fung Leckey empfehlen eine Liste aller Personen die im korrekten Gebrauch dieses Produkts unterwiesen wurden schriftlich festzuhalten Indikationen Das Ger t kann bei nachfolgenden Indikationen Verwendung finden Querschnittsl hmuing Spina Bifida Muskeldystrophie Infantile Cerebralparese Multipler Sklerose Paraplegie Es ist jedoch immer mit dem behandelnden Artzt die Verwendung des Ger tes zu besprechen Wichtig je nach Krankheitsbild und Therapie ist zu kl ren wie lange der Patient im Horizon Stehst nder verweilen darf Folgende Symptome sind bekannt und k nnen in einigen F llen auftreten gt Kreislaufprobleme gt Schmerzen im Bein und oder R ckenbereich gt spastische Anf lle 6 Sicherheitsinformationen A 6 1 Lesen Sie vor der Benutzung immer die gesamte Anleitung A 6 2 Benutzer d rfen w hrend der Anwendung von Leckey Produkten niemals unbeaufsichtigt bleiben A 6 3 Benutzen Sie Ihr Produkt nur mit von Leckey gepr ften Bauteilen Nehmen Sie niemals irgendwelche Ver nderungen an dem Produkt vor Nichtbeachtung kann ein Risiko f r den Benutzer oder dessen Pflegeperson darstellen und macht die Garantie f r das Produkt hinf llig 6 4 Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey Produktes haben oder falls irgendwe
139. t first loosen the allen bolts a and then slide the footplate to the required position and retighten securely To alter the angle of the footplate to accommodate plantarflexion or dorsiflexion simply rotate the coupling cylinder clockwise or anti clockwise respectively b 8 5 Adjusting the Flip up Footplates The footplate is hinged at the front which allows the sandals to be adjusted more easily and can facilitate transfer from a seating position to prone standing To avoid any possible finger nip issues lift the footplate at the notched area A Use caution when lifting and lowering the footplate as fingers could become trapped 8 6 Adjusting the 3D Footplates Loosen the three screws at the bottom of the ball and socket joint a Swivel and adjust footplate to required position and tighten screws The footplate can also be adjusted to accomodate leg position by loosening screw b then you can slide left right backwards and forwards To move footplate up and down loosen the screw at the front of the footplate slide into position and retighten c 8 7 Positioning the Sandals Each sandal is attached to the individual footplate with a single fixing bolt The footplate is covered with a rubber pad to ensure the sandals do not slide when secured If you wish to rotate the sandal laterally simply loosen the knob place in the required position and then re tighten the knob securely a A Use caution wh
140. tar hacia fuera c A Compruebe siempre con su terapeuta el tensado correcto de las correas para su hijo ya que la r tula es una zona sensible y una fuerza excesiva podr a provocarle una lesi n 10 7 Ajuste de la bandeja de actividades supino La mesa se fija y se quita de la estructura mediante las abrazaderas laterales met licas situadas bajo la almohadilla del pecho Para fijar la bandeja deslice las barras de metal en los tubos receptores a la profundidad requerida y aseg rela apretando las manijas a a cada lado Hay unos topes en los extremos de los tubos de la bandeja para mostrar el ajuste de profundidad m ximo Hay que presionarlos para quitar la bandeja Para ajustar la altura afloje las cuatro manijas b ponga la mesa en la posici n requerida y vuelva a apretar las manijas con seguridad El ngulo de la mesa puede ajustarse aflojando el mango de pl stico c a cada lado de la bandeja colocando la bandeja en el ngulo requerido y volviendo a apretar los mangos de pl stico con seguridad 10 8 Ajuste de la bandeja de actividades prono Para bloquear la mesa y ajustar su altura empuje hacia abajo la palanca central a hasta que toque el eje central de metal Despu s del uso puede que necesite ajustarla para asegurarse de que est bien bloqueada Para esto levante la palanca y gire la tuerca b mientras sujeta la palanca en posici n fija Vuelva a empujar la palanca hacia abajo para c
141. te downwards and remove To attach a footplate loosen the bolts at either side of the footplate a and slide upwards on to spine Ensure the slider plate is firmly inserted into groove in spine Tighten the bolts once the footplate is in the required position Clinical setup for postural managemen The clinical setup of the product should be completed by a technically and clinically competent person who has been trained in the use of the product Leckey recommend a written record is maintained of all clinical setups for this product 8 1 Adjusting the Chest Pad For prone standing you should firstly measure the distance from the users feet to just under their arms and for supine you should measure to the top of the shoulder This is best done were practical in a lying position on a mat The height between the top of the chest pad or top and the sandals should be set to the equivalent of this distance To position the pad loosen the knob at the back of the spine a and slide the pad to the required position and retighten securely Always support the pad before loosening the knob to prevent the pad slipping unexpectedly The height of the chest pad should not be adjusted when the stander is in an upright position and in use Maximum adjustment of the chest pad is 40 cm 16 inches as displayed on the calibration strip at the side of the spine A Never adjust the height of the chest pad when the user is in the pr
142. temperature 5 to 40 C Push Max 10 000N Pull Max 6000N Self Lock at 10 000N Push 6000N Pull Typical speed with full load 5mm sec Max amps at load of 6000N is 7 amps Noise level below 50 dB A Power input voltage 24v 10 LINAK Control Box CBJC0033 01 Rated IP IP54 Duty Cycle Max 10 or 6 minutes per hour followed by 18 min not in use Ambient temperature 5 to 40 C Rated Capacity 2 9 Ah 24v Lead acid gel filled battery LINAK Handset HD8X052 00 Rated IP54 Control current 100mA per channel Max Ambient temperature 5 to 40 C LINAK Battery Charger CHO1 Mains 100 240 VAC 50 60 Hz switch mode power supply Charging voltage 27 6 VDA 2 Charging current Max 500mA Green LED for power on Yellow LED for charging funcion Yellow LED turns into green when batteries are fully charged Linak products may be stored in non heated storage facilities with humidity between 0 and 100 none condensing None condensing means that one should not take a product an ice cold warehouse into a room with a temperature of 20deg C if this is done then moistness will appear on the products Horizon Stander e stato progettato per consentire le posizioni supina prona e ortostatica fornendo al contempo un livello di supporto senza pari Questo manuale mostra come se ne possano utilizzare tutte le funzioni in modo veloce e facile Le istruzioni sulla sicurezza e la sua manutenzione vi permetteranno
143. the adaptor into the mains socket attach the lead to the frame and switch on the mains power While charging the charger LED will remain orange and will turn to green when fully charged When charged switch off mains power remove the adaptor plug and disconnect the lead from the frame The battery charge should be topped up each day for approximately one hour If the battery is low in power an audible bleep will sound indicating that it needs to be charged Battery low will also be indicated on both handset and control box b Setting the Angle Whether used in supine or prone the frame angle can be easily adjusted with the push button control handset or the control box Use angle indicator on frame for guidance Ensure that the product and user are away from surrounding furnishings to prevent possible collisions when adjusting the angle Safety first Keep polythene bags away from children 7 1 How to attach the tray in prone standing The tray is attached to and removed from the frame by sliding the square metal tube into the top of the main spine Before you insert the tube unlock the locking lever a insert the tube and relock the lever To lock the tray and set its height push the locking lever a down until it touches the metal spine After use the locking lever needs to be fine tuned to ensure secure locking To do this lift up the lever and turn the nut b while holding the lever in a fixed position
144. ti e la linea di poggiatesta Whitmyer Pro Series possono essere collegati al telaio come specificato sopra Dopo l uso la leva di fermo deve essere regolata in modo corretto per assicurarsi un blocco sicuro Per fare ci sollevare la leva e girare il dado c tenendo la leva in una posizione fissa Abbassare di nuovo la leva per controllare se questa blocca il tubo Ripetere il processo se necessario A Usare sempre la massima cautela quando si effettuano queste regolazioni in quanto le dita potrebbero restare intrappolate nel tubo guida mentre viene posizionato 7 5 Come fissare il supporto per il capo in posizione prona Se necessario il supporto per il capo nel posizionamento verticale o prono si pud utilizzare l adattatore opportuno Leckey LIF Leckey Interface Frame II LIF fissato dal telaio grazie a dei sostegni di metallo posizionati sotto all imbottitura per il torace Per fissarlo far scorrere le barre di metallo nei tubi guida fino alla profondita richiesta quindi assicurare stringendo le manopole su entrambi i lati Per posizionare in modo sicuro il telaio ed i suoi accessori consultare il manuale specifico del Leckey Interface Frame Inoltre questo dispositivo pud essere adattato alla gamma dei supporti per il capo Whitmyer Pro Series 7 6 Come fissare le imbottiture flessibili per le anche Per fissare le guide flessibili allentare la manopola di plastica nella parte posteriore dell imbot
145. titura e far scivolare i sostegni di metallo nella fessura Quindi fissare nella posizione desiderata e stringere di nuovo la manopola di plastica Ripetere l operazione dall altra parte 7 7 Come collegare e rimuovere i poggiapiedi standard ribaltabili 3D Per rimuovere il poggiapiedi allentare i bulloni che lo collegano alla parte inferiore dell asse a Fare scorrere il poggiapiedi verso il basso e rimuoverlo Per collegare il poggiapiedi allentare i bulloni a laterali e farlo scorrere verso l alto sull asse Assicurarsi che la piastra di scorrimento sia inserita in modo stabile nella scanalatura presente nell asse Quando il poggiapiedi si trova nella posizione desiderata serrare i bulloni Assetto clinico per la gestione posturale L assetto clinico del prodotto deve essere effettuato da una persona tecnicamente e clinicamente competente istruita sul Modo di utilizzo del prodotto La Leckey raccomanda la stesura di un rapporto scritto di tutti gli assetti clinici di questo prodotto 8 1 Regolare l imbottitura del torace Per il posizionamento prono occorre innanzitutto misurare la distanza dai piedi degli utenti fino sotto le braccia e per la posizione supina necessario misurare fino alla parte superiore delle spalle Il modo migliore per effettuare questa misurazione comporta la posizione orizzontale con la persona sdraiata su un materassino L altezza tra la parte superiore dell imbottit
146. titure da stesi 11 Se necessario asciugare in asciugatrice delicatamente e a basse temperature Componenti di metallo plastica e legno 1 Per la pulizia quotidiana possono essere usati acqua e sapone o uno spray antibatterico 2 Per una pulizia pi profonda pu essere utilizzato un pulitore a vapore a bassa pressione 3 Non utilizzare solventi per pulire componenti di legno o di metallo 4 Assicurarsi che il prodotto sia asciutto prima dell uso 5 Controllare regolarmente tutte le componenti in legno per assicurarsi che non siano presenti crepe o spaccature 12 Controllo quotidiano del prodotto Terapisti genitori e assistenti Si consiglia a terapisti genitori o assistenti di effettuare controlli visivi quotidiani dell apparecchiatura per assicurarsi dell uso sicuro del prodotto controlli quotidiani consigliati sono elencati sotto 1 Tutti i bulloni e le manopole atti alla regolazione devono essere al loro posto e saldi 2 Verificare che non ci siano segni d usura nelle imbottiture 3 Controllare che tutte le ruote si muovano liberamente e che possano essere bloccate in sicurezza 4 Controllare tutte le strisce in velcro ed eliminare la lanugine per assicurarsi che le cinture si chiudano saldamente 13 Ri assegnare i prodotti Leckey La maggior parte dei prodotti Leckey vengono valutati e ordinati per soddisfare i bisogni di un solo utente Prima di riassegnare un prodotto consig
147. to del vostro Horizon Stander Lo stander sara imballato su un pallet chiuso da un imballo di cartone fissato da reggette In primo luogo tagliare le reggette e rimuovere l imballo di cartone Il tavolino imballato separatamente e deve esser tolto dalla scatola prima di spostare lo stander Rimuovere quindi la parte restante dell imballaggio sbloccare le rotelle e spingere lo stander fuori dal pallet Controllare che siano presenti tutte le componenti ordinate Le rotelle dovrebbero quindi essere bloccate di nuovo e rivolte verso l esterno rispetto al telaio con un angolo di 45 gradi Alcune delle componenti del prodotto sono protette in imballaggi di polietilene Tenere le in buste di polietilene lontane dai bambini Attrezzo multiuso Per le varie regolazioni utilizzare l attrezzo multiuso fornito con ogni prodotto Caricare la batteria Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta si consiglia di ricaricare la batteria completamente o almeno per 12 ore Per farlo collegare l adattatore alla presa collegare il cavo alla batteria e accendere la rete di alimentazione Durante la ricarica il LED corrispondente emetter una luce arancione e diventer verde quando la batteria sar completamente carica Successivamente spegnere la rete di alimentazione staccare la spina dell adattatore e scollegare il cavo dalla batteria a La batteria dovrebbe essere ricaricata ogni giorno per circa un ora Una volt
148. tzt wird und sich in vertikaler Position befindet Andere Feineinstellungen k nnen sicher durchgef hrt werden wenn der Benutzer im Rahmen steht Es ist wichtig alle Polster zu st tzen wenn Sie diese Anpassen vornehmen w hrend sich der Benutzer im Ger t befindet A 6 11 Lassen Sie das Produkt niemals an einer absch ssigen Oberfl che mit einem Neigungswinkel von mehr als 5 stehen Denken Sie immer daran alle Rollen festzustellen A 6 12 Dieses Produkt enth lt Teile die eine Erstickungsgefahr fiir kleine Kinder darstellen Vergewissern Sie sich immer dass alle Kn pfe und Schrauben innerhalb der Reichweite des Kindes angezogen sind und fest sitzen A 6 13 Leckey Produkte erfiillen die Brandschutzbestimmungen gem EN12182 Allerdings enth lt das Produkt Kunststoffteile und muss daher von allen direkten Hitzequellen wie offenem Feuer Zigaretten elektrischen fen und Gas fen ferngehalten werden A 6 14 Legen Sie niemals heiBe Gegenst nde auf den Aktivit tstisch da dies das Plastik besch digen kann A 6 15 Reinigen Sie das Produkt regelm ig Benutzen Sie dazu keine Scheuermittel F hren Sie regelm ig Wartungspr fungen durch um sicher zu gehen dass sich das Produkt in gutem Zustand befindet A 6 16 Das Produkt wurde zur Benutzung in Innenr umen entwickelt und sollte wenn es nicht benutzt wird an einem trockenen Ort aufbewahrt werden der keinen extremen Temperaturschwankunge
149. u ch ssis et de ses accessoires Ce cadre est galement compatible avec la gamme d appui t te Whitmyer de s rie professionnelle 7 6 Comment Installer les Soutiens Pelviens flexibles Pour attacher les guides flexibles desserrer la poign e en plastique situ e l arri re du dispositif de soutien et glisser le support en m tal l int rieur de la fente Resserrer ensuite la poign e en plastique apr s avoir atteint la largeur d sir e R p ter l op ration de l autre c t 7 7 Comment fixer et retirer les repose pieds de base rabattable 3D Pour retirer le repose pieds desserrer les boulons qui le maintiennent au bas de la colonne centrale a Faire glisser le repose pieds vers le bas et retirer Pour fixer un repose pieds desserrer les boulons d un c t ou de l autre de celui ci et faire glisser le long de la colonne centrale en remontant S assurer que la plaque coulissante est bien ins r e dans la rainure centrale Serrer les boulons d s que le repose pieds est dans la position requise Ajustement clinique pour alignement postural et usage quotidien Lajustement clinique du produit doit tre effectu par une personne ayant les comp tences techniques et cliniques n cessaires et ayant re ue une formation sp cifique sur ce produit Leckey sugg re de tenir jour un carnet de tous les ajustements effectu s sur ce produit 8 1 Ajustements du Coussin Thoracique
150. u produit 15 Specifications techniques concernant LINAK 1 Usage pr vu Comme son nom l indique le verticalisateur Horizon Leckey est destin une verticalisation dorsale ou ventrale mais peut galement tre utilis pour se tenir debout Le verticalisateur Horizon Leckey est con u pour des enfants de 4 ans et plus et adultes atteints notamment d une infirmit motrice c r brale Le poids maximum autoris pour le verticalisateur Horizon Leckey est de 50 kg pour la taille 1 de 80 kg pour la taille 2 et de 100 kg pour la taille 3 La position debout peut contribuer au d veloppement des hanches la formation des muscles et favoriser le bien tre psychologique 2 D claration de conformit James Leckey Design Ltd en sa qualit de fabricant et sous sa propre responsabilit d clare que Le verticalisateur Squiggles de Leckey est conforme aux exigences de la directive m dicale 93 42 CEE EN 12182 relative aux aides techniques pour personnes handicap es et pour m thodes d essai 3 Conditions de garantie La garantie est valable uniquement si le produit est utilis conform ment aux conditions sp cifi es et pour les besoins pr vus suivant l ensemble des recommandations du fabricant consulter galement les conditions g n rales de vente de livraison et de paiement Tous les produits et composantes de fabrication Leckey sont garantis pour une p riode de deux ans 4 Carnet d entretien du produit
151. ung der Fu halterungen erleichtert und das Wechseln aus der Sitzposition in eine vorw rts gelehnte Stellung erm glicht wird Um ein m gliches Einklemmen von Fingern zu vermeiden heben Sie die Fu platte an der eingekerbten Seite a Jede Fu halterung ist an der individuellen Fu platte mit einer einzelnen Befestigungsschraube angebracht Die Fu platte ist mit einer Gummiabdeckung abgedeckt um ein Abrutschen der Fu halterungen zu vermeiden wenn sie gesichert sind Wenn Sie die Fu halterungen seitw rts drehen wollen lockern Sie einfach den Knopf legen Sie sie in die gew nschte Position und ziehen Sie dann den Knopf wieder fest an Passen Sie beim Anheben und Senken der Fu platte immer auf dass keine Finger eingeklemmt werden 8 6 Das Anbringen der 3D FuBplatten L sen Sie die 3 Schrauben unten am Kugelgelenk a Schwenken Sie die FuBplatte in die gew nschte Position und ziehen Sie die Schrauben fest an Die FuBplatte kann zur Anpassung der Beinposition auch durch L sen der Schraube b eingestellt werden AnschlieBend kann sie links rechts r ckw rts und vorw rts geschoben werden Um die FuBplatte hoch und runter zu bewegen l sen Sie die Schraube vorne an der FuBplatte schieben die FuBplatte in Position und ziehen die Schraube c wieder fest an 8 7 Das Positionieren der FuBschalen Jede FuBschale ist an der individuellen FuBplatte mit einer einzelnen Befestigungsschraube angebracht Die
152. ura del torace o la parte pi alta dei sandali dovrebbe essere fissata in base a tale distanza Per posizionare le imbottiture allentare la manopola a nella parte posteriore della spina centrale e far scivolare l imbottitura nella posizione desiderata quindi stringere di nuovo la manopola Sollevare sempre l imbottitura prima di allentare la manopola per prevenire che questa slitti in modo inaspettato L altezza dell imbottitura del torace non deve essere regolata quando lo stander in posizione verticale ed in uso La regolazione massima dell imbottitura del torace di 40 cm 16 pollici come visibile sulla striscia di calibratura al lato della spina centrale A Non regolare mai l altezza dell imbottitura del torace quando l utente nel prodotto in quanto il peso degli utenti potrebbe far crollare l altezza del telaio rischiando di provocare ferite all utente o all assistente 8 2 Regolare le imbottiture per le anche L altezza la profondit e l inclinazione delle imbottiture per le anche possono essere regolate per una posizione pelvica ottimale L altezza dell imbottitura posizionata ad una distanza equivalente tra il bacino ed i piedi dell utente Per regolare le imbottiture delle anche allentare le quattro manopole su entrambi i lati della spina centrale nella parte posteriore dell imbottitura e far scivolare l imbottitura nella posizione richiesta Una volta ottenuta la posizi
153. wir die Benutzung von warmem Wasser und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel 4 Falls irgendwelche Teile oder Zubeh r nicht benutzt werden empfehlen wir dass Sie diese f r die zuk nftige Verwendung zusammen an einem sicheren Ort aufbewahren 5 Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Horizon Stehst nders haben stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und nehmen schnellstm glich Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Polster und Stoffe 1 Das regelm ige Reinigen und Pflegen wird den guten Zustand und das Aussehen des Stoffes bewahren 2 Zur Entfernung von Staubpartikeln gen gt das Absaugen des Stoffes F r die allgemeine Reinigung ist es ausreichend den Stoff mit einem feuchten Lappen abzuwischen 3 Mikrofasert cher sind ohne Seife besonders effektiv was sehr hilfreich ist da Seife den Stoff verklumpen kann 4 Beseitigen Sie versch ttete Fl ssigkeiten sofort mit einem saugf higen Mikrofasertuch 5 Achten Sie darauf keine Abriebsch den zu verursachen 6 Bei st rkeren Verschmutzungen verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und warmes Wasser Achten Sie darauf dass das Reinigungsmittel vollst ndig entfernt wird 7 K rperfl ssigkeiten sollten sofort mit kaltem Wasser entfernt werden Anschlie end reinigen wie oben beschrieben 8 Wasser und lhaltige Flecken k nnen mit einem berwiegend auf Wasser basierendem Haushaltsreinigungsmittelspray entfernt werden Folg

Horizon - Leckey

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents