φ Art.-Nr.: 43.012.62 I.-Nr.: 01029
Contents
1.2. Ha
3. e Ha e e
4. e e e ace e e
5. 2002 96 EK
6. va
7. 12 3 2
8. TO va
9. 12 H 2 H OUTE
10. 4
11. 1 1 4 12 13 14 15 16 17 np Dun N 2 3 13 5 1 18 a f 20 42 Uhr Seite 20 3
12. 38 m RT_TC_430_U_SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 39 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande
13. e No Ha www isc gmbh info 11 23 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 24 A
14. 37 RT_TC_430_U_SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 38 EITYHZH Aa 1
15. H n 8a Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 42 Uhr Seite 31 86 Technische Anderungen vorbehalten Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice O 31 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 42 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragm
16. EAATTWHATWV un
17. H 4 2 e Na Na e e e
18. 44 43 30 mA 42 8 3 13 8 1 4 8 4 1 18 5 6 f 7 3 d 8 2 9
19. e H e e e e o m Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 25 4 4 1
20. e www ISC GmbH info 11 O zz 27 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 28 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Kon
21. Ady ri va TIG 1 4 B a B a 16 An cO O O
22. 9 8 3 10 11 e 13 10 14 e 13 8 4 12 13 11 40 11 40 22 8 5 2 1
23. paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal EC r n ile ilgili direktifleri ve normlar gere ince asa ida ac klanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Fliesenschneidmaschine RT TC 430 U
24. Noise measured dB A guaranteed Lwa dB A x 2006 95 EC x 2006 42 EC 2006 28 EC sa Annex IV 2005 32 EC Notified Body x 2004 108 EC lt 2004 22 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC C Annex V A VI 97 23 EC L Annex P KW U 90 396 EC Notified Body om 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No 87 404 Standard references EN ISO 14121 1 EN 61029 1 EN 61029 2 7 EN 12418 EN 60825 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 23 07 2009 au 2 Wert Weichselgartner Ge eral Manager Wentao Product Management First CE 06 Art No 43 012 62 01029 Subject to change without notice Archive File Record 4301280 34 4155050 07 Documents registrar Protschka Daniel Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 28 m Anleitung_RT 430 U 5 5 28 07 2009 pe Uhr Seite 29 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsauf
25. 2 e W1W e 13 Ext e WOW 16 8 6 90 14 15 e 28 5 e Tn o 27 5 o 90 27 e 28 5 e 29 89 6 5 Tn e 2 e Tv
26. A 42 Uhr Seite 21 5 600 W 3000 230 V 50 Hz IP 54 Ha 500 385 430 Jolly 430 90 25 45 17 g 180 25 4 28 61029
27. e e Ha Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 4 4 1 4 2 e
28. Anleitung 430 0 5 5 28 07 2009 CR Uhr Seite 5 Anleitung 430 0 5 5 28 07 2009 CR Uhr Seite 6 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 7 TEST BEFORE USE 230V 50 Hz 16A Fehlerstrom 30 mA Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 8 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Geratebeschreibung Abb 1 4 Standf e Diamanttrennscheibe Wanne Arbeitstisch Winkelanschlag Anschlagschiene F hrungsschiene Trennscheibenschutz Handgriff 10 Sterngriffschraube f r Winkeleinstellung 11 Sterngriffschraube f r Transportsicherung 12 Sterngriffschraube 13 K hlwasserpumpe 14 Schlauch 15 Motor 16 Ein Ausschalter 17 Winkelskala
29. 16 e 13 0 16 8 6 90 14 15 28 5 e 27 e Ha 90 5 27 28 5 e 9 Ha 29 e 6 5 e e 2 e
30. 29 9 TOU 8 7 455 14 16 e 5 o 45 EKTAEOT 8 6 8 8 45 Jollyw 17 18 e Xadapwot o 10 7 455 17 o 10 EKTAEOT 8 6 8 9 Tou 19 20 om 30 8 81 K e 34 2
31. 490 mm Jolly 490 mm 90 25 mm 45 17 mm 180 x 25 4 28 kg 61029 Loa 94 dB A Kpa 3 dB Lwa 107 dB A KwA 3 dB 6 e H va o o o e TA e va e TA
32. m Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 27 e 35 kat To 2 e TO e 8 9 Na Kal O va H Eva e e ia Tov e 3 13 2 10
33. Skal d 8 2 9 d 9 8 3 eik 10 11 e 13 10 14 e va 13 8 4 12 13 11 40 11 40 26 8 5
34. 2 Lieferumfang Fliesenschneidmaschine Wanne 3 K hlwasserpumpe 13 Winkelanschlag 5 Standf e 1 Untergestellrahmen 18 Montagematerial a f 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Fliesenschneidmaschine kann f r bliche Schneidarbeiten an klein und mittelgro en Fliesen Kacheln Keramik oder hnlichem entsprechend der Maschinengr e verwendet werden Sie ist insbesondere f r Heim und Handwerk konzipiert Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden Die Verwendung von S gebl ttern ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheits hinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar berhinaus sind die geltenden UVV Vorschriften genauestens zu beachten Sonstige allgemeine Regeln in arbeits medizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehenden Sch
35. Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 07 2009 01
36. e e e e A kat Tic 5 600 W 3000 min 230 V 50 Hz IP54 500 x 385 mm
37. 2 m Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 42 Uhr Seite 23 8 9 e e 3 13 2 10
38. e Asezati aparatul pe o suprafata plan rezistent la alunecare Aparatul nu are voie s prezinte oscila ii e Asigura i v c tensiunea de pe placuta indicatoare corespunde cu tensiunea existent in retea Apoi racordati stecherul la reteaua electrica Purtati ochelari de protectie Purtati protectii antifonice Purtati manugi de protectie Discurile de separare cu diamant care prezinta fisuri nu mai pot fi utilizate gi trebuie inlocuite Este interzis utilizarea discurilor de separare segmentate e Aten ie Discul se opre te cu o mi care de inertie e Discul de separare cu diamant nu poate fi franat prin aplicarea unei presiuni laterale e Aten ie Discul de separare cu diamant trebuie r cit intotdeauna cu e nainte de nlocuirea discului de separare scoateti techerul din priz e Utilizati numai discuri de separare cu diamant adecvate e Nul sati aparatul nesupravegheat n nc peri n care au acces copiii e nainte de controlul sistemului electric din camera motorului scoate i stecherul din priz A AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave Pastrati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 5 Date tehnice Putere motor 600 W Turatie motor 3000 Mot
39. 9 29 e 8 7 45 14 16 e 5 45 e 8 6 8 8 45 Jolly 17 18 e 10 e 7 45 17 10 e 8 6 8 9 19 20 e 30 8 e 31 e 34 2 35
40. Cztery n ki 1 nale y przymocowa do ramy podstawy 18 jak pokazano na rys 5 6 Nast pnie zamontowa obydwa uchwyty wanny f tak jak przedstawiono na rys 7 Wann 3 umie ci w ramie podstawy a nast pnie przykr ci j za pomoc rub chwytu gwiazdowego 8 2 Monta rub chwytu gwiazdowego rys 9 Zamontowa ruby chwytu gwiazdowego d jak przedstawiono na rys 9 8 3 Monta pompy ch odz cej rys 10 11 e Pompe ch odz c 13 jak przedstawiono na rys 10 ustawi na odpowiednim miejscu w wannie i za pomoc przyssawek przymocowa j do wanny Pompa kabel i w 14 nie mog le e w obszarze ci cia e Napetnic ca kowicie pomp 13 wod 8 4 Zabezpieczenie transportowe rys 12 13 Odkr ci rub chwytu gwiazdowego 11 oraz element odleg o ciowy 40 Uwaga Przy wyci ganiu urz dzenia z wanny oraz w trakcie transportu jednostka tn ca musi by zabezpieczona za pomoc ruby chwytu gwiazdowego 11 oraz elementu odleg o ciowego 40 14 8 5 W cznik wy cznik rys 2 9 W celu w czenia urz dzenia nacisn 1 przycisku w cznika wy cznika 16 e Przed rozpocz ciem ci cia nale y poczeka a tarcza tn ca osi gnie maksymaln wysoko obrot w oraz pompa ch odz ca 13 dostarczy wod do tarczy tn cej e W celu wy czenia urz dzenia nacisn 0 przycisku 16 8 6 90 ci cia rys 14 15 e Poluzowa
41. u 25 Anleitung_RT 430 U 5 5 28 07 2009 CR Uhr Seite 26 7 RCD 21 RCD 41 He reset 42 43 RCD 44 43 RCD 30 RCD and To reset 42 va 8 3 13 8 1 4 8 4 1 18 5 6 f 7 3
42. 15 Motor 16 ntrerup tor pornire oprire 17 Raportor 3 oo Non RO 2 Volumul livr rii Masin de t iat faianta Cuv 3 Pomp pentru ap de r cire 13 Opritor unghi drept 5 Picioare de sustinere 1 Rama suportului 18 Materiale de montaj a f 16 3 Utilizarea conform Masina de taiat faianta poate fi folosita la lucr ri de taiere obignuite ale pl cilor de faianta mici si mijlocii placi de teracot ceramica sau alte materiale asem n toare in functie de dimensiunile maginii Acest aparat este conceput in special pentru uz privat gi mestesugaresc T ierea lemnului gi a metalului este interzis Ma ina poate fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru daunele sau accidentele de orice tip rezultate de aici r spunde utilizatorul i nu produc torul Pot fi utilizate discuri de separare adecvate pentru acest tip de aparat Utilizarea p nzelor de fer str u este interzis O parte integrant a utiliz rii conforme este i respectarea instruc iunilor de siguran precum i instruc iunile de montaj i indica iile de func ionare din manualul de utilizare Persoanele care opereaz i intretin ma ina trebuie s cunoasc bine ma ina i s fie informa i despre pericolele posibile n afar de aceasta trebuie respectate cu exactitate prevederile UVV Trebuie res
43. Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Fliesenschneidmaschine E EFE rz l Instrukcja oryginalna Przecinarka do glazury Instructiuni de utilizare originale Masin de taiat faianta CE Art Nr 43 012 62 I Nr 01029 RT TC 430 U m Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich nainte de punerea n func iune se vor citi si respecta instruc iunile de folosire si indica iile de siguran amp m Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 3 te 4 430 U 5 28 07 2009 CR Uhr Sei
44. Sterngriffschraube 27 wieder festziehen e Schrauben 28 wieder anziehen um den Winkelanschlag 5 zu fixieren e Maschinenkopf 29 am Handgriff 9 nach hinten schieben e Fliese an die Anschlagschiene 6 und den Winkelanschlag 5 anlegen e Maschine einschalten e Achtung Abwarten bis das K hlwasser die Trennscheibe 2 erreicht hat Maschinenkopf 29 langsam und gleichm ig am Handgriff 9 nach vorne durch die Fliese ziehen e Nach Schnittende die Maschine wieder aus schalten 8 7 45 Diagonalschnitt Bild 14 16 e Winkelanschlag 5 auf 45 einstellen e Schnitt wie unter 8 6 erkl rt durchf hren 8 8 45 L ngsschnitt Jollyschnitt Bild 17 18 e Sterngriffschraube 10 lockern e F hrungsschiene 7 nach links auf 45 der Winkelskala 17 neigen e Stergriffschraube 10 wieder festziehen e Schnitt wie unter 8 6 erkl rt durchf hren 8 9 Diamanttrennscheibe wechseln Bild 19 20 Netzstecker ziehen e Die drei Schrauben 30 l sen und Sageblattschutz 8 abnehmen e Schl ssel 31 an der Motorwelle ansetzen und halten e Mit dem Schl ssel 34 die Flanschmutter in Laufrichtung der Trennscheibe 2 l sen Achtung Linksgewinde e AuBenflansche 35 und Trennscheibe 2 abnehmen e Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen Trennscheibe sorgf ltig reinigen e Die neue Trennscheibe in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung der Trenn
45. den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung der Diamanttrennscheibe im nicht ab gedeckten Bereich e Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe e Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant aufsatzes der Trennscheibe e Von Werkst cken und Werkst ckteilen e Gehdrschaden bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird zz Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 9 4 Wichtige Hinweise 4 1 Allgemein Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher heitshinweisen vertraut 4 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise e Maschine auf ebenen rutschfesten Boden stellen Die Maschine darf nicht wackeln e Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung bereinstimmt Dann erst Stecker ans Stromnetz anschlie en Schutzbrille aufsetz
46. gi cu distantierul 40 18 8 5 ntrerup tor pornire oprire Fig 2 Pentru pornire ap sati pe 1 pe intrerup torul de pornire oprire 16 e nainte de nceperea t ierii trebuie a tepta i p n c nd discul de separare a atins turatia maxim i pompa cu ap de r cire 13 transport apa p n pe discul de separare e Pentru oprire ap sa i pe 0 ntrerup torul de pornire oprire 16 8 6 Taieturi la 90 Fig 14 15 e Desfaceti uruburile 28 i impingeti opritorul n unghi drept 5 n pozi ia dorit e Desfaceti urubul cu m ner n stea 27 e Pozitionati opritorul n unghi drept 5 la 90 gi strangeti din nou urubul cu m ner n stea 27 e Str ngeti la loc suruburile 28 pentru fixa opritorul n unghi drept 5 mpingeti capul aparatului 29 in spate folosind m nerul 9 e Asezati pl cile pe sina opritoare 6 si opritorul in unghi drept 5 e Porniti aparatul e Aten ie A tepta i p n c nd apa de r cire ajunge la discul de separare 2 e Trageti capul aparatului 29 ncet i uniform de m ner 9 n fa prin plac e Dup terminarea t ieturii opri i din nou aparatul 8 7 T ietur diagonal la 45 Fig 14 16 e opritorul n unghi drept 5 la 45 e Efectuati taietura asa cum este explicat la 8 6 8 8 45 T ietur longitudinal Jolly Fig 17 18 e Desfaceti urubul cu m ner n stea
47. nierzow w kierunku obrot w tarczy tn cej 2 Uwaga Gwint lewoskr tny m Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 15 e Zdj zewn trzny ko nierz 35 oraz tarcz tnaca 2 e Przed monta em nowej tarczy tn cej starannie oczy ci ko nierz zewn trzny e tarcz tn c zamontowa i dokr ci w odwrotnej kolejno ci Uwaga Pami ta o kierunku obrot w tarczy tn cej e Ponownie zamontowa os on tarczy tn cej 8 9 Konserwacja e Nale y czy ci urz dzenie regularnie z kurzu i innych zabrudze Do czyszczenia najlepiej u ywa szmatki lub p dzla e Wszystkie cz ci ruchome nale y smarowa w regularnych odst pach czasu e Do czyszczenia cz ci wykonanych z tworzywa sztucznego nie nale y u ywa r cych rodk w e Wanne 3 oraz pomp ch odz c 13 nale y regularnie czy ci z zabrudze gdy w przeciwnym razie diamentowa tarcza tn ca 2 mo e nie by odpowiednio ch odzona 10 Zamawianie cz ci zamiennych Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e urz dzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 11 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa
48. ruby 28 i ogranicznik k towy 5 ustawi w wymaganej pozycji e Poluzowa rub gwia dzist 27 e Ustawi ogranicznik k towy 5 pod k tem 90 po czym ponownie przykr ci rub gwia dzist 27 e Ponownie przykr ci ruby 28 w celu umocowania ogranicznika k towego 5 e G owic urz dzenia 29 przesun za pomoc uchwytu 9 do ty u e Przytozy p ytk do szyny prowadnicy 6 ogranicznika k towego 5 e W czy urz dzenie e Uwaga Nale y zaczeka do momentu a woda ch odnicza dojdzie do tarczy tn cej 2 e G owic urz dzenia 29 przeci gn powoli i r wnomiernie przez p ytk trzymaj c za uchwyt 9 e zako czeniu ci cia ponownie wy czy przecinark do p ytek 8 7 45 ci cie uko ne rys 14 16 Ogranicznik k towy 5 ustawi pod k tem 45 Ci cie przeprowadzi w spos b opisany w punkcie 8 6 8 8 45 ci cie wzd u ne ci cie Jolly rys 17 18 e Poluzowa rub gwia dzist 10 e Szyne prowadz c 7 ustawi pod katem 45 na skali k towej 17 e Ponownie przykr ci rub gwia dzist 10 e Ci cie przeprowadzi w spos b opisany w punkcie 8 6 8 9 Wymiana diamentowej tarczy tn cej rys 19 20 e Wyciagna wtyczk z gniazdka e Poluzowa trzy ruby 30 zdj os on tarczy tn cej 8 e Przytozy klucz 31 do wa u silnika i przytrzyma e Za pomoc klucza 34 odkr ci rub ko
49. 10 e sina de ghidaj 7 n st nga la 45 pe raportor 17 e Strangeti la loc urubul cu m ner n stea 10 e Efectuati taietura asa cum este explicat la 8 6 8 9 Schimbarea discului de separare cu diamant Fig 19 20 e Scoateti techerul din priz e Desfaceti cele tre uruburi 30 i ndep rta i protec ia discului 8 e Introduce i cheia 31 n arborele motorului i ine i fix e Cu ajutorul cheii 34 desfaceti piulita flans n direc ia de deplasare a discului de separare 2 Aten ie filet spre st nga Indepartati flansa exterioara 35 si discul de separare 2 e Curatati flanga de prindere nainte de montajul unui nou disc de separare e si fixati noul disc de separare n ordinea inversa m Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 19 Aten ie Respectati direc ia de rotire a discului de separare e Montati la loc protec ia discului 8 9 ntretinere e Praful si impurit tile trebuie ndep rtate periodic de pe ma in Cur tarea ma inii se realizeaz cel mai bine cu o c rp sau cu o pensul e Toate p r ile mobile trebuie lubrifiate la intervale periodice e Nu utiliza i produse iritante pentru cur area elementelor din plastic e Cuva 3 gi pompa pentru agent de r cire 13 trebuie cur ate periodic deoarece n caz contrar r cirea discului de separare cu diamant 2 nu este garantat 10 Comanda pieselor de
50. akustycznej Lwa 107 dB A Odchylenie Kwa 3 dB Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu 6 Przed uruchomieniem e Urz dzenie nale y ustawi w stabilnej pozycji tzn nale y je mocno przykr ci do sto u roboczego lub do podstawy pod przecinark oferowanej przez producenta urz dzenia e Przed uruchomieniem nale y odpowiednio zamontowa wszystkie pokrywy oraz urz dzenia zabezpieczaj ce e Nale y zwr ci uwag na to aby tarcza tn ca swobodnie si obraca a e Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania 13 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 14 7 Wy cznik r nicowopr dowy Rys 21 Wy cznik r nicowopr dowy 41 pod czy do pr du Wcisn przycisk Reset 42 Za wieci si lampka kontrolna 43 Funkcjonowanie wy cznika r nicowopr dowego sprawdzi przez naci ni cie przycisku testowego 44 Je eli wy cznik jest w pe ni sprawny lampka kontrolna 43 zga nie a dop yw pr du zostanie odci ty Wy cznik r nicowopr dowy wyzwala si przy znamionowym pr dzie 30 mA Je eli wy cznik r nicowopr dowy dzia a nieprawid owo musi zosta wymieniony przez elektryka Wcisn przycisk Reset 42 ponownie aby w czy urz dzenie 8 Monta i obs uga rys 3 13 8 1 Monta podstawy rys 4 8
51. gt G N R D ZO PNOPDRPN A N 3 13 5 1 18 a f 24 3 H va TOV un O
52. Lpa 94 dB A 3 dB LwA 107 dB 3dB 6 e e e 21 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 22 7 Ha 21 41 42 43
53. a 3 dB Schallleistungspegel Lwa 107 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewir ken 6 Vor Inbetriebnahme e Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank dem serienmaBigen Untergestell o a festschrauben e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Die Trennscheibe muss frei laufen k nnen berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 10 7 RCD Stecker Bild 21 Schlie en Sie den RCD Stecker 41 an das Stromnetz an Dr cken Sie die Reset Taste 42 Die Kontroll Lampe 43 beginnt zu leuchten berpr fen Sie die Funktion des RCD Steckers indem Sie die Test Taste 44 dr cken Bei einwandfreier Funktion erlischt die Kontroll Lampe 43 und der Kontakt zum Stromnetz wird unterbrochen Der RCD Stecker l st bei einem Fehlerstrom von 30 mA aus Sollte der RCD Stecker defekt sein muss dieser von einer Elektrofachkraft ersetzt werden Dr cken Sie die Reset Taste 42 erneut um die Maschine in Betrieb nehmen zu k nnen 8 Aufbau und Bedienung Bild 3 13 8 1 Montage Untergestell Bild 4 8 Befestigen Sie die 4 F e 1 am Untergestell Rahmen 18 wie in Bild 5 6 gezeigt Montieren Sie anschlie end die beiden Wann
54. cz tn cych segmentowych Uwaga Tarcza zatrzymuje si z op nieniem Nie wolno zatrzymywa tarczy diamentowej przez naciskanie z boku tarczy e Uwaga Tarcz diamentow nale y zawsze sch adza wod e Przed wymian tarczy tn cej nale y wyci gn wtyczk z gniazdka e Nale y u ywa tylko odpowiednich tarcz tn cych e Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez dozoru w pomieszczeniach w kt rych mog znajdowa si dzieci e Przed kontrol instalacji elektrycznej silnika wyci gn wtyczk z sieci OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 5 Dane techniczne Moc silnika 600 Wn Liczba obrot w silnika 3000 min Silnik pr du zmiennego 230 V 50 Hz Klasa izolacji Klasa B Rodzaj ochrony IP 54 Wymiar sto u 500 x 385 mm D ugo ci cia 430 mm D ugo ci cia wzd u nego 430 mm Max grubo obrabianego przedmiotu 90 25 Max grubo obrabianego przedmiotu 45 17 mm Tarcza tn ca diamentowa a 180 x 9 25 4 Waga 28 kg Ha as i wibracje Ha as i wibracje zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 61029 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 94 dB A Odchylenie Kpa 3 dB Poziom mocy
55. en Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr verwenden und auswechseln e Es d rfen keine segmentierten Trennscheiben verwendet werden Achtung Trennscheibe l uft nach Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen Druck abbremsen e Achtung Diamanttrennscheibe muss immer mit Wasser gek hlt werden e Vor dem Wechseln der Trennscheibe Netzstecker ziehen e Nur geeignete Diamanttrennscheiben verwenden e Maschine niemals unbeaufsichigt in R umen mit Kindern stehen lassen Vor der Kontrolle des elektr Motorraumsystems den Netzstecker ziehen ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 5 Technische Daten Motorleistung 600 W Motordrehzahl 3000 min Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Isolierstoffklasse Klasse B Schutzart IP 54 Tischgr Be 500 x 385 mm Lange des Schnittes 430 mm Lange Jolly 430 mm max Werkst ckdicke 90 25 mm max Werkst ckdicke 45 17 mm Diamanttrennscheibe g 180 25 4 Gewicht 28 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 94 dB A Unsicherheit Kp
56. en Halterungen f wie in Bild 7 gezeigt Setzen Sie die Wanne 3 in den Untergestell Rahmen ein und fixieren Sie diese indem Sie die Sterngriffschrauben d festziehen 8 2 Montage der Sterngriffschrauben Bild 9 Montieren Sie die Sterngriffschrauben d wie in Bild 9 dargestellt 8 3 Montage K hlwasserpumpe Bild 10 11 e K hlwasserpumpe 13 wie in Bild 10 dargestellt in die Wasserwanne legen und mit den Saugn pfen am Wannenboden fixieren Pumpe Kabel und K hlwasserschlauch 14 d rfen nicht in den Schnittbereich gelangen k nnen e Wasser auff llen bis Pumpe 13 vollst ndig mit Wasser bedeckt ist 8 4 Transportsicherung Bild 12 13 Sterngriffschraube 11 und Distanzst ck 40 entfernen Achtung Beim herausheben der Maschine aus der Wanne und beim Transport der Maschine muss die Schneideinheit wieder mit der Sterngriffschraube 11 und Distanzst ck 40 gesichert werden 8 5 Ein Ausschalter Bild 2 e Zum Einschalten auf die 1 des Ein Ausschalters 16 dr cken e Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzuwarten bis die Trennscheibe die max Drehzahl erreicht hat und die K hlwasserpumpe 13 das Wasser zur Trennscheibe bef rdert hat 10 e Zum Ausschalten auf die 0 des Schalters 16 dr cken 8 6 90 Schnitte Bild 14 15 e Schrauben 28 lockern und Winkelanschlag 5 in die gew nschte Position schieben e Sterngriffschraube 27 lockern e Winkelanschlag 5 auf 90 stellen und
57. entach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documentatiei gi a hartiilor insotitoare a produselor chiar gi numai sub forma de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 99 ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV ISC GmbH 32 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 33 33 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 34 34 Anleitung_RT 430 U 5 5 28 07 2009 42 Uhr Seite 35 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia r
58. formit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Farticle dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per Farticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE
59. ga Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa Opis urz dzenia Rys 1 4 Stopki Tarcza tn ca diamentowa Wanna St roboczy Ogranicznik k towy Szyna prowadnicy Szyna prowadz ca Ochrona tarczy tn cej Uchwyt 0 ruba gwiazdzista do ustawienia k towego 1 ruba gwia dzista do zabezpieczania urz dzenia podczas transportu 12 ruba chwytu gwiazdowego 13 Pompa ch odz ca 14 W 15 Silnik 16 W cznik Wy cznik 17 Skala k towa 2 Zakres dostawy Przecinarka do glazury Wanna 3 Pompa ch odz ca 13 Ogranicznik k towy 5 Stopki 1 Ramy podstawy 18 Materia do monta u a f 12 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Przecinarka do glazury mo e by u ywana do zwyk ego przecinania ma ych i redniej wielko ci p ytek kafli ceramiki itp dopasowanych wielko ci do rozmiar w urz dzenia Przeznaczona jes
60. gabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Tylko dla kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Numai pentru tari din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc ad
61. ii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garan ie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea preteniiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil gi n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare in original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta tri
62. mite i va rug m aparatul la adresa noastr service 36 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 42 Uhr Seite 37 B C CME Ha 1 2
63. n rii ireprogabile se stinge lampa de control 43 gi contactul cu reteaua electric este intrerupt Stecerul RCD se declanseaz la un curent vagabond de 30 mA Dac stecherul RCD este defect acesta trebuie inlocuit de un electrician calificat Ap sati butonul de resetare 42 din nou pentru a putea pune aparatul in functiune 8 Montarea si manevrarea Fig 3 13 8 1 Montarea suportului Fig 4 8 Fixati cele 4 picioare 1 pe rama suportului 18 aga cum este indicat in figurile 5 6 Montati dupa aceea cele dou pentru cuv f aga cum este indicat in figura 7 Pozitionati cuva 3 in rama suportului gi fixati o prin strangerea suruburilor cu maner in stea n 8 2 Montarea uruburilor cu maner in stea Fig 9 Montati suruburile cu m ner in stea d aga cum este ar tat in figura 9 8 3 Montarea pompei pentru apa de r cire Fig 10 11 e Asezati pompa pentru de r cire 13 n cuva de apa aga cum este indicat in figura 10 gi fixati o cu ventuzele pe fundul cuvei Pompa cablul gi furtunul pentru apa de racire 14 nu au voie sa ajunga in zona de taiere e Umpleti cu c nd pompa 13 este acoperita complet cu apa 8 4 Asigurarea pe timpul transportului Fig 12 13 indep rtati urubul cu m ner n stea 11 gi distantierul 40 Atentie La ridicarea maginii din cuv gi la transportul masinii unitatea de t iere trebuie asigurata din nou cu gurubul cu m ner in stea 11
64. odczas pracy urz dzenia e Wyrzucanie uszkodzonej cz ci tarczy tn cej e Podczas kontaktu z materia em obrabianym i jego cz ciami e Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stosowania si do zalecenia noszenia nausznik w ochronnych Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci m Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 13 4 Wa ne wskaz wki 4 1 Og lne Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i stosowa si do zawartych w niej wskaz wek Pos uguj c si instrukcj obs ugi prosz zapozna si z funkcjonowaniem urz dzenia jego w a ciw obs ug i wskaz wkami bezpiecze stwa 4 2 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa e Urz dzenie nale y ustawi na r wnej powierzchni z kt rej nie b dzie si zsuwa o Urz dzenie nie mo e si chwia e Nale y upewni sie e napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Dopiero potem mo na pod cza przecinark do sieci Nosi okulary ochronne podczas pracy Nosi nauszniki ochronne Nosi r kawice ochronne Tarcze diamentowe tn ce na kt rych znajduj si rysy nie mog by u ytkowane i nale y je wymieni Nie nale y u ywa tar
65. or cu curent alternativ 230 V 50 Hz Clasa materialulu de izolatie Clasa B Tip de protectie IP 54 Dimensiunea mesei 500 x 385 mm Lungimea taieturii 430 mm Lungime Jolly 430 mm Grosimea maxim a piesei 90 25 mm Grosimea maxim a piesei 45 17 mm Disc de separare cu diamant g 180 25 4 Greutate 28 kg Zgomote si vibratii Valorile nivelelor de zgomot gi de vibratie au fost calculate conform EN 61029 Nivelul presiunii sonore Lpa 94 dB A Nesiguranta Kpa 3 dB Nivelul capacit ii sonore Lwa 107 dB A Nesiguranta Kw 3 dB Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului 6 nainte de punerea n func iune e Aparatul trebuie instalat stabil adic trebuie fixat cu uruburi pe un banc de lucru pe un asiu sau pe alt suport similar e nainte de punerea n func iune toate capacele i dispozitivele de siguran trebuie montate corect e Panza fer str u trebuie s se poat deplasa liber e Asigura i v nainte de racordarea ma inii c datele de pe pl cuta de identificare corespund datelor din re ea 17 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 18 7 Stecher RCD Fig 21 Racordati stecherul RCD 41 la reteaua electric Ap sati butonul de resetare 42 Lampa de control 43 se aprinde Verificati functionarea stecherului RCD Steckers ap s nd tasta test 44 in cazul functio
66. pectate de asemenea celelalte reguli generale din domeniul medicinii muncii i al siguran ei tehnice Modific rile aduse ma inii exclud complet orice r spundere a produc torului i orice preten ie de desp gubire rezultat de aici n ciuda utiliz rii conforme anumi i factori reziduali de risc nu pot fi exclu i n totalitate n func ie de construc ia i structura ma inii pot apare urm toarele riscuri e Atingerea discului de separare cu diamant in zona neacoperit e Accesul in zona discului de separare cu diamant aflat n mi care e Aruncarea unei particule de diamant cu aderent redus de pe discul de separare e Aruncarea pieselor i a p r ilor pieselor e Afectiuni auditive n cazul neutiliz rii protec iei auditive necesare V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 17 4 Indica ii importante 4 1 Generalit i V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare si s respecta i indica iile cuprinse n acestea Pe baza acestor instruc iuni de utilizare familiarizati v cu aparatul cu utilizarea corect precum si cu indica iile de siguran 4 2 Alte indica ii de siguran
67. ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego MH 15 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 16 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate cateva m suri de sigurant pentru a evita accidentele si daunele De aceea cititi cu grij instructiunile de utilizare indicatiile de siguranta Pastrati aceste materiale in bune conditii pentru ca aceste informatii s fie disponibile in orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le gi aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare gi a indicatiilor de siguran 1 Descrierea aparatului Fig 1 4 Picioare Disc de separare cu diamant Cuv Mas de lucru Opritor n unghi drept in opritoare in de ghidaj Protec ie disc de separare M ner 0 urub m ner n form de stea pentru setarea unghiului 11 urub m ner n form de stea pentru asigurarea pe timpul transportului 12 urub cu m ner n stea 13 Pomp pentru ap de r cire 14 Furtun
68. scheibe beachten e Sageblattschutz 8 wieder montieren zz Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 11 Wartung e Staub und Verschmutzung sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einem Lappen oder Pinsel durchzufiihren e Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabst nden nachzuschmieren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel e Die Wanne 3 und K hlmittelpumpe 13 ist regelm ig von Verschmutzungen zu reinigen da ansonsten die K hlung der Diamanttrenn scheibe 2 nicht gew hrleistet ist 10 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 12 B A Uwa
69. schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul ident al aparatului e Num rul piesei de schimb al piesei necesare Preturi actuale si alte informa ii g si i la www isc gmbh info 11 ndep rtarea gi reciclarea Aparatul se g seste intr un ambalaj pentru a se preveni deteriorarile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs si deci refolosibil gi poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul gi auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal gi material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru degeuri speciale Interesati v in acest sens in magazinele de specialitate sau la administratia locala 19 Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 ce
70. t zw aszcza dla majsterkowicz w Niedopuszczalne jest przecinanie drewna i metalu Urz dzenia wolno u ytkowa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku takiego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Nale y u ywa wy cznie odpowiednich tarcz tn cych przeznaczonych do przecinarki Zabronione jest u ywanie jakichkolwiek innych tarcz pilarskich W zakres u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi r wnie przestrzeganie instrukcji obs ugi instrukcji monta u oraz wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji Osoby obs uguj ce oraz konserwuj ce przecinark musz zosta zapoznane z instrukcj jej u ytkowania oraz mo liwymi niebezpiecze stwami Opr cz tego nale y przestrzega wszelkich obowi zuj cych przepis w UVV Dodatkowo nale y stosowa si do zasad bezpiecze stwa i higieny pracy oraz wymog w medycyny pracy Wszelkie modyfikacje urz dzenia powoduj wykluczenie odpowiedzialno ci producenta za powsta e w ich nast pstwie szkody Pomimo u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem istniej pewne czynniki ryzyka Mog one wyst powa w nast puj cych punktach a wynikaj z konstrukcji urz dzenia e Dotykanie tarczy tn cej diamentowej w nieos oni tych miejscach e Dotykanie tarczy diamentowej p
71. tiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 39 zz Seite 40 43 Uhr 28 07 2009 Anleitung_RT_TC_430_U_SPK5 9 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr
72. unate separat si supuse unei reciclari favorabile mediului inconjurator Alternativa de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ in locul inapoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunzatoare a acestuia in cazul incetarii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat gi la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui in conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice 29 zz Anleitung RT TC 430 U SPK5 28 07 2009 CR Uhr Seite 30 30 EC 2002 96
73. unt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie si se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s tineti cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garan ie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi mestesug resti sau industriale precum si pentru activit i similare De la garantie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine in aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzur
74. wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garan
75. yzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 35 RT_TC_430_U_SPK5 28 07 2009 pe Uhr Seite 36 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona ireprosabil ne pare foarte rau si v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine n eles c va stam gi la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garan ie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garan ie reglementeaz presta iile de garan ie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu s
Download Pdf Manuals
Related Search