Home

T-3510 T-3510 LASER - Besøg masterpiece.dk

1. 10 Realizaci n del corte recto La gran versatilidad de la T 3510 permite realizar diferentes tipos de corte A ATENCION ANTES DE PROCEDER CON LAS OPERACIONES DE CORTE ASEGURARSE DE QUE EL MATERIAL EST APOYADO EN EL TOPE DE LA SUPERFICIE DE TRABAJO CORTE RECTO A M X 110 mm Con la palanca con recuperaci n fijar la cabeza del motor como se muestra en las fotos 12 Colocar la pieza a cortar en la superficie de trabajo en la medida deseada Poner en marcha la m quina y esperar la salida del agua de refrigeraci n del disco de corte regular la cantidad necesaria con la v lvula de interceptaci n del agua colocada en la protecci n del disco Proceder al corte avanzando con la superficie de trabajo como se muestra en la foto 13 Para la realizaci n del corte en diagonal apoyar la pieza en la escuadra como se muestra en la foto y realizar el corte 11 Realizacion del corte 452 IN ATENCI N Antes de colocar la cabeza del motor asegurarse de que el utensilio de corte no est en movimiento el carro corredizo est bloqueado CORTE A 45 A M X 80 mm Para la realizaci n de cortes a 45 llevar la cabeza del motor a la posic
2. A ATENCION MANTENER SIEMPRE UNA DISTANCIA DE SEGURIDAD ENTRE LOS OJOS DEL OPERADOR Y EL FINAL DE LA LINEA A ATENCION EL CONSTRUCTOR DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR UN USO DEL TRAZADOR LASER DIFERENTE AL INDICADO 13 Mantenimiento LIMPIEZA A ATENCION NO LAVE LA MAQUINA USANDO LOS JETS DE AGUA BAJO PRESION Por medio del tap n colocado en el fondo de la tina de recuperaci n vaciar la maquina de los residuos del trabajo Realizar peri dicamente la limpieza del rociador como se indica foto 22 y 23 Limpiar peri dicamente los residuos de corte de las guias de desplazamiento foto 24 AJUSTE DE LA INCLINACION DE LA CABEZA DEL MOTOR El grupo de la cabeza de corte esta dotado de un registro para el ajuste del corte recto y del corte a 45 En caso de angulos incorrectos en el tiempo proceder de la siguiente manera 1 aflojar la tuerca de fijaci n del registro con una llave de 13 mm 2 llevar el registro a la posici n correcta con una llave hexagonal macho de 6 mm 3 bloquear nuevamente el registro con la tuerca de fijaci n A ATENCION PARA UNA COLOCACION DE LOS REGISTROS AYUDARSE CON UNA ESCUADRA A 45 AJUSTE DEL CARRO CORREDIZO El carro corredizo esta dotado de un registro de ajuste En caso de excesivos movimientos laterales verticales de
3. 34 A CAUTION ALWAYS KEEP SAFE DISTANCE BETWEEN THE OPERATOR S EYES AND THE END OF THE LINE CAUTION THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY WHERE THE LASER MARKER IS USED OTHER THAN AS INDICATED 13 Maintenance CLEANING A CAUTION DO NOT WASH THE MACHINE USING WATER JETS UNDER PRESSURE Drain working residue from the machine using the plug on the bottom of the collection tank Clean the sprayer from time to time as shown photo 22 and 23 sliding guides from Clean cutting residue off the time to time photo 24 ADJUSTING THE ANGLE ON THE MOTOR HEAD The cutting head has a scale for adjusting the cut to be square or at 45 Should these angles be found to be incorrect over time proceed as follows Slacken the adjustment tightening nut using a 13 mm spanner Adjust the scale to the correct position using a 6 mm Allen wrench Tighten the scale once again using the tightening nut TO POSITION THE SCALE PROPERLY USE A 45 SET SQUARE ADJUSTING THE SLIDING CARRIAGE The sliding carriage is fitted with an adjustment scale When excess lateral vertical movement occurs proceed as follows carriage 1 Using a 13 mm spanner and a 6 mm Allen wrench slacken the supports the lower wheels 2 Move the lower wheel support in the adjustment slot until all
4. ep epueyxyejeBiepuo SNINW3ISN33 ZAO NVA ONIYVIAY3 93 A ep jouuew ajos sofeqes eied esed e onb ep uobejusseidel ue ejueuuy ofeqe 13 39 GVdINYOANOD Technische gegevens 230V 50Hz 2 2 Kw Voeding Stroomafname Toegestane werking AFWISSELEND PRODUCTIE S6 40 40 vollast 60 nullast Draaisnelheid 2800 min Condensator 40 Overbelastingschakelaar 13A Thermische schakelaar 170 C IP graad 54 Gewicht tijdens gebruik 68 Kg Kuipinhoud min max 19 25L AANBEVOLEN GEBRUIK Watergekoeld gereedschap DIAMANTZAAGBLAD DIAMANTZAAGBLAD MET VOLLE RAND keramiek marmer graniet DIAMANTZAAGBLAD MET SEGMENTEN Beton natuursteen graniet zachte materialen TURBO DIAMANTZAAGBLAD Beton natuursteen graniet vuurvaste materialen VOLG STIPT DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE CONSTRUCTEUR VAN DE STEENZAAGMACHINE VOORDAT U ERMEE BEGINT TE WERKEN Max diameter snijschijf 0350 mm Asgat in zaagblad 025 4 mm Maximale zaagdiepte 90 zagen 110 mm 45 zagen 80 mm Max zaaglengte 800 mm Waterpomp S2 230V 50Hz Het geluid dat wordt voortgebracht door deze machine is volgens de ISO 3745 77 norm gemeten op enkele productiemonsters BIJ NU
5. Med maskinen i arbejdsstilling a sl k blokeringen af venstre ben motorside b l ft benet og inds t det i hjulst tten foto 6 blok r benet med den tilh rende blokeringsstopper 50 d stram stoppeskruen hjulst tten foto 6 e gentag samme handlinger for ben gt INFORMATION FOR AT LETTE FLYTNING AF T 3510 PA ARBEJDSPLADSEN ANBEFALES DET AT B RE DEN I S NKET STILLING sl k benblokeringen p forsiden t ad gangen mens maskinen st ttes i transporth ndtagene s nk maskinens forside s ledes at benene kan glide ind i st tten indtil det mellemste hul p benene st r ud for hullet i st tterne blok r benene ved hj lp af de specielle benblokeringsanordninger gentag handlingerne under punkt a b c p bagsiden motorsiden UDF R H NDTERINGEN SOM VIST P FOTO 8 7 Tilslutning til elnettet IN ADVARSEL Maskinen skal tilsluttes elnettet ved hj lp af en differentialafbryder eller en isoleringstransformer i klasse med f lgende karakteristika Differentiale In 25 A Id 30 mA 230 V 50 Hz 4000 W Fortsat drift Transformer N B For korrekt brug af differentialafbryderen skal man huske at udf re regelm ssig kontrol af dens effektivitet ved hj lp af den specielle trykknap p forsiden S rg for at tv rsnittet forsyningskablets ledninger er korrekt dimensioneret i forhol
6. jojue ueuuou ap iziajyoe op uee op ue 93 96 2007 D33 Z 2 NFIILHOIS 6 06 NPTILHOTH 033 89 6 NfIILHOIH 933 9 68 NFIILHOIS O33 4 86 ueufipuou 93 ep ueBuiedeq ep uee Ary UEA jE19U99 Joe eues ep euoe4 LL 7 00019 S v 00019 00019 00019 Z 00019 NA vLOSS NA 81721 2 92209 L S 09 2 2 6201 931 1 62019 NA 62 Na 2 262 44 262 seperguaJajel seoiu29 6 059 seuuou sej uey as onb 39 96 2002 WAILOSUIG A 39 Z 2 VAILOFSSIG 39 18 66 VALLO3MIG 39 89 86 VALLO3MIG 966 68 VAIL9O24IQ 39 16 86 VALLO3MIG 39 sejueinfis sej sej uoo euuojuoo se 4 55710 HOLON ulu 0087 0 9S 0022 ZH 09 A0 c 00000LSE La exfijeBuep ue ueBezie Joy ajeuoissajoJd epejg gv 6289 BL 9jenuoe ueyuqej Jop DIYISISTININLSSNIYINO 43
7. This machine must connected to the power supply protected by a trip switch or a class Il insulating transformer with the following characteristics Trip Switch In 25 Id 30 mA Transformer 230 V 50 Hz 4000 W Continuous operation N B To use the trip switches correctly do not forget to check that they are working properly from time to time by pushing the relevant button on the front of the unit itself Make sure that the section of the conductors in the power supply cable is sized in accordance with the starting current and length of cable For cables of up to 50 m long a section of 4 mm is sufficient Before connecting the machine to the power socket make sure that the power supply voltage is the same as that indicated on the machine s plate Only connect this machine to power supplies that are efficiently earthed In case of doubt do not connect this machine up 31 8 Checks before use ON caution __ THE T 3510 IS DESIGNED TO WORK WITH WATER Before starting to cut make sure that the water level in the tank is as shown in the photo LIVELLO ACQUA WATER LEVEL B 2 NIVEAU DEAU E WASSERSPIEGEL NIVEL DE AGUA _ sure that the power supply cable cannot get caught up in the cutting operations Use the cable clamp lever to keep it in place Check that the power is on before using the machine 9 Control panel
8. geq eues N SepeioueJejeJ seo Seoyioedse seuuou se onb e 339 96 2002 VAILAYIG 339 ec el VALL3IG 339 LE C6 VALLJMIG 339 89 66 VAILIYIG 3309 966 68 VALL3YI0 28 86 VALL3MIG sejumBas seu opioejeqejse o epepiuuojuoo ejse Ulu 0087 e ep sojofn ejouueul 9409 ep soujeqej eied openbepe seigo esed eas onb ejueseud ejed ejueouqe oe5ejueseideJ opeuisse oxieqe 3avaiWio3Noo 39 Ary UN aues Ja exsluxe eje 96 2002 43 62 62 ASP 43 ues 6 06 Amien 43 89 66 AmieJp 43 9 68 APP 43 26 86 Map 43 43 Jo 3 55710 HOLON 95 M 0022 ZH 09 A0 Z 000 101S 18 Bo jeuominursuoxyueujeo uejsanw ueJ6 Buu ys ejjeuoissejoid uep peuueu A Ary IN seneoyioeds
9. L S 09 2 2 6201 021 sagnbijdde Juo sanbiuyoa 5 seuuou se onb 39 96 2002 ASO EZ EL 3ALLO3MIG 6 S3AILO3MIG 339 89 6 3AILLO3MIG 339 922 68 3ALLO3MIG 339 4 86 3AILO3MIG ISOJUBAINS 32 seAgoeiJip xne eulojuoo 59 purs 36ueje6 Bunpuemuy nz ueuonexurzeds Jepo pun ueuuoN yep pun 96 2002 3INIILHOIH 62 3INILLHOIM 93 16 06 3INITLHOTH 93 89 66 FINIILHOIN 9 68 3INILLHOIH 93 26 68 3INIILHOIN 93 ueiumuor 93 uepueuejsupeu Jop js ut uoeq suomneouyimeds Jo pue spuepuejs eu jeu pue 96 2002 46 06 89 66 966 68 76 86 23 eu JO suoisi oJd y ul si EZIEL sep 4 55710 HOLON JNJ yep ep Ins aros ej onb ayussaud ej smes uuoseu jeu SUL gv 28 81 5 Jeinpejnuew 6 9 peufisiepun oul uepueyejsyoeu uep Jep Jaeuyolaziajun Bunueseidel juejuesaJdeJ y ALINYOANOD JO NOILVYV1940
10. Move the motor head to the position indicated the MAKING A SQUARE CUT paragraph Position the workpiece so that the line marked out by the laser is aligned with that marked on the workpiece Cut as indicated in the MAKING A SQUARE CUT paragraph Switch the marker off after each cut by raising the motor head Raise the cutting head to a raised position just before the marker is switched off photo 20 DO NOT CHANGE THE POSITION OF THE _ Position a tile that is properly square on the MARKER TO AVOID THE LASER BEAM SHINING tool s cutting line photo 20 IN THE OPERATOR S EYES nsert the 5 mm Allen wrench provided into the DO NOT LOOK DIRECTLY AT THE BEAM WITH hole in the bulb photo 19 OUT PROTECTION FOR YOUR EYES OR WHEN Turn the Allen wrench until the mark is aligned USING OPTICAL INSTRUMENTS with the tool s cutting line photo 20 IN CAUTION gt e INFORMATION WHEN SETTING MAKE SURE THAT THE LINE PRODUCED BY THE MARKER DOES NOT WHEN YOU HAVE FINISHED CUTTING LOCK SHINE IN THE OPERATOR S EYES PHOTO 21 THE CUTTING HEAD IN THE RAISED POSITION UNTIL THE MARKER HAS BEEN SWITCHED OFF SETTING THE MARKER When the marker 15 not aligned with the cutting axis it can be realigned To position the marker correctly proceed as follows Slacken the three bulb locking screws in order to allow it to move photo 19
11. Evite adoptar posiciones inseguras Mantenga siempre una correcta postura y equilibrio Mantenga sus herramientas cuidadosamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y m s seguro Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio del utillaje Verifique con regularidad el estado del cable de 75 alimentaci n y en caso de estar da ado h galo cambiar por un t cnico cualificado autorizado Controle con regularidad los cables de extensi n y c mbienlos si est n da ados Mantenga las empufiaduras secas y exentas de aceite y de grasa Desenchufe la clavija del enchufe En caso de no utilizaci n del aparato antes de efectuar reparaciones y cuando cambie accesorios Retire las llaves de maniobra Antes de poner el aparato en marcha aseg rese de que las llaves y tiles de reglaje hayan sido retirados Evite los arranques involuntarios Aseg rese de que el interruptor est apagado cuando se conecta el enchufe del aparato Cables de prolongaci n para el uso en el exterior Cuando la herramienta se utiliza en el exterior usen solamente alargadoras homologadas e identificadas para ello Est siempre alerta Observe su trabajo Use el sentido comun no use el aparato cuando este distraido Controle si su aparato esta Antes de usar de nuevo el aparato verifique cuidadosamente los dispositivos de seguridad y las pi
12. HET SNIJGEREEDSCHAP DIENT DOOR DESKUNDIG PERSONEEL TE WORDEN GEREPAREERD Dit elektrisch apparaat voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsnormen Alleen deskundig personeel mag dit apparaat repareren met originele reserveonderdelen omdat in het andere geval de gebruiker van het apparaat ernstig in gevaar kan komen Probleem Het rode waarschuwingslampje signaleert geen spanning De machine werkt niet en het groene lampje signaleert dit niet Het snijgereedschap wordt niet gesmeerd De motor stinkt De motor start slecht De lasermeter werkt niet Oorzaak Het stroomsnoer is slecht aangesloten of beschadigd Er is geen spanning in het stopcontact Het lampje is defect De overbelastingschakelaar is niet in werking getreden De thermische overbelastingsbeveiliging is in werking getreden De overbelastingschakelaar is beschadigd De aan uit schakelaar is defect De sproeier is verstopt De pomp is beschadigd De smeermiddelleiding is ingedrukt Er is water in de motor gekomen De condensator is beschadigd De motorlagers zijn beschadigd De condensator is beschadigd De laser is beschadigd De stroomtoevoer van de laser is beschadigd Oplossing De stekker goed in het Stopcontact steken het snoer controleren Het stopcontact laten controleren Het lampje laten vervangen door Uw dealer Het resetknopje op de schakelaar induwen Enkele minuten wachten tot de motor is afgeko
13. Skub helt i bund i stikkontakten kontroll r forsyningskablet S rg for at stikkontakten kontrolleres Ret henvendelse til forhandler for udskiftning egen Tryk p tilbagestillingsdornen Vent et par minutter til motoren er k let af Ret henvendelse til forhandler for udskiftning Ret henvendelse til forhandler for udskiftning Ret henvendelse til forhandler for udskiftning Afmont r dysen fra indersiden af skivens d kkeplade og reng r den for eventuelle aflejringer Ret henvendelse til forhandler for udskiftning egen Fjern eventuelle indsn vringer p sm ringsslangen Ret henvendelse til forhandler for udskiftning Ret henvendelse til forhandler for udskiftning Ret henvendelse til forhandler for udskiftning Ret henvendelse til egen forhandler for udskiftning Ret henvendelse til forhandler for udskiftning Ret henvendelse til forhandler for udskiftning Datos t cnicos 230V 50Hz 2 2 Kw Alimentaci n Potencia absorbida Tipo de funcionamiento permitido INTERMITENTE SERVICIO S6 4096 4096 funcionamiento cargada 6096 funcionamiento en vac o Velocidad de rotaci n 2800 Condensador 40 uF Disyuntor amperim trico 13A Disyuntor t rmico 170 C Grado IP 54 Puesta en servicio 68 Kg Capacidad la tina 19 25L USO ACONSEJADO Utensilio de funcionamiento con agua DI
14. Le disjoncteur de surchauffe est endommag L interrupteur de commande est endommag Le groupe gicleur est bouch La pompe de circulation est endommag e Le conduit de graissage est compress De l eau a filtr l int rieur du moteur Le condensateur est endommag Les roulements du moteur sont endommag s Le condensateur est endommag Le module laser est endommag L alimentateur du endommag guide est 27 Rem de Enfoncer la fiche a fond dans la prise v rifier le cable d alimentation Faire v rifier la prise de courant S adresser au revendeur pour le remplacement Appuyer sur le bouton de r armement Attendre quelques minutes que le moteur refroidisse S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement D monter le gicleur mont l int rieur du carter de protection lame et le nettoyer des ventuels d p ts S adresser au revendeur pour le remplacement liminer les ventuels tranglements pr sents sur le conduit de graissage S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement S adresser au revendeur pour le remplacement Technical Data 230V 50Hz 2 2 Kw Powe
15. Undg kropskontakt med overflader jordforbundne Hold b rn p afstand Lad aldrig andre r re ved v rkt j eller ledning I det hele taget b r der ikke v re nogen andre i n rheden af arbejdsstedet L g ubenyttet v rkt j til side N r v rkt jet ikke er i brug b r det opbevares p et t rt sted som kan l ses gerne h jt oppe hvor det er utilg ngeligt for b rn Undg at overbelaste v rkt jet Det arbejder bedst og sikrest ved den hastighed som det er beregnet til Brug det rigtige v rkt j Lad v re med at presse et mindre v rkt j eller tilbeh r ved udf relsen af et stykke arbejde hvor man burde have benyttet kraftigere v rkt j Benyt aldrig v rkt jet til noget det ikke er beregnet til S rg for at v re rigtigt kl dt p Ved udend rsarbejde anbefales det at bruge gummihandsker og skridsikkert fodt j Brug h rnet hvis h ret er langt Brug beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske hvis det drejer sig om st vet arbejde Pas godt p ledningen Man m aldrig b re v rkt jet i ledningen eller rykke i den for at tr kke stikket ud af kontakten S rg for at a ikke kommer n rheden af varme ting olie eller skarpe kanter T nk balancen u S rg for at opholde dig i en sikker arbejdsposition og hold balancen Serg for redskaberne Hold redskaberne skarpe og rene for at opna maksimal ydelse og sikkerhed F lg angivelserne vedr rende service
16. se faisant aider par une autre personne transporter la machine par les poign es de transport photo 5 6 Kit roues de transport En utilisant l accessoire roues de transport il est possible de d placer la machine sans se faire aider par une autre personne IN ATTENTION AFIN DE NE PAS COMPROMETTRE LA STABILIT DE LA MACHINE RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES PROC DURES SUIVANTES SOUTENIR LA MACHINE OP RATIONS DE TRANSPORT PENDANT LES Avec la machine en position de travail a desserrer la fixation pied gauche c t moteur b Soulever le pied et l introduire dans le support roue photo 6 Bloquer le pied avec la fixation correspondante 20 d Serrerla vis de blocage du support roue photo 6 e R p ter l op ration sur le pied droit INFORMATIONS AFIN DE FACILITER LE DEPLACEMENT DE L T 3510 SUR LE CHANTIER IL EST CONSEILLE DE LA PLACER EN POSITION ABAISSEE Desserrer une la fois les fixations des pieds sur le c t ant rieur en soutenant la machine par les poign es de transport Abaisser le c t ant rieur de la machine en faisant coulisser les pieds l int rieur des supports jusqu faire correspondre le trou interm diaire des pieds avec le trou des supports Bloquer les pieds avec les fixations pr vues cet effet d R p ter les op rations indiqu es aux points b c du c t post rieur
17. Die Stromanzeigelampe leuchtet nicht Die Maschine funktioniert nicht und die gr ne Betriebslampe leuchtet nicht Die Schmierung gelangt nicht bis zum Schneidwerkzeug Der Motor Geruch ab gibt einen blen Der Motor startet schlecht Der nicht Laser Tracer funktioniert Ursache Das Stromkabel ist schlecht angeschlossen oder besch digt Es liegt keine Spannung an der Steckdose an Die Kontrolllampe ist defekt Der berstromausschalter hat sich eingeschaltet Der Motor Hochtemperatur Ausschalter hat sich eingeschaltet Der berstromausschalter ist defekt Der Hochtemperatur Ausschalter ist defekt Der Steuerschalter ist defekt Die Spritzgruppe hat sich verstopft Die Umlaufpumpe ist defekt Die Schmier lleitung ist gequetscht In den Motor ist Wasser eingetreten Der Kondensator ist defekt Die Motorlager sind besch digt Der Kondensator ist defekt Der Lasermodul ist besch digt Das Netzger t des Tracers ist defekt 47 Abhilfe Den Stecker tief in die Steckdose einf hren das Stromkabel berpr fen Die Steckdose berpr fen oder berpr fen lassen Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Auf die R ckstelltaste dr cken Einige Minuten warten bis sich der Motor abk hlt Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Die im Sch
18. auf der Arbeitsplatte positionieren Die Maschine in Betrieb setzen und auf den Austritt des Schneidscheiben K hlmittels warten wobei die notwendige Menge mittels des auf dem Scheibenschutz befindlichen Wassersperrventils einzustellen ist Den Schnitt ausf hren und dabei die Arbeitsplatte wie in Abbildung 13 gezeigt nach vorne schieben Zur Durchf hrung des Schr gschnittes das St ck wie in der Abbildung gezeigt an den Winkel anlegen und den Schnitt ausf hren 11 Durchf hrung des 45 Schnittes A WICHTIG Vor Positionierung des Motorkopfes sicherstellen dass das Schneidwerkzeug sich nicht in Bewegung befindet der Gleitschlitten blockiert ist 45 SCHNITT H MAX 80 mm Zur Durchf hrung von 45 Schnitten den Motorkopf in Jolly Position bringen Mittels des mitgelieferten 30mm Schl ssels die Motorkopf Halteschraube lockern Den Schneidkopf neigen und die Halteschraube wieder anziehen Abbildung 15 Mittels des Sperrhebels den Motorkopf wie in Abbildung 16 gezeigt befestigen Das zu schneidende St ck auf die gleitende Arbeitsplatte positionieren und den Schnitt ausf hren A WICHTIG ZUR DURCHF HRUNG DES JOLLY SCHNITTS AUF KERAMIK ODER GLASIERTEM MATERIAL IST DIE FLIESE UMZUDREHEN 12 Laser Tracer CN LASER GERAT DER KLASSE 635 nm lt 5 mW Mittels des Zubeh rteils Laser
19. beschreven in de paragraaf VLAK ZAGEN de zaaglijn op het te zagen materiaal op de laserlijn leggen zagen zoals beschreven in de paragraaf VLAK ZAGEN na elke bewerking de laser uit door de zaagkop naar boven te zetten VERPLAATS DE LASER NOOIT OP ZODANIGE WIJZE DAT DE STRAAL IN DE OGEN VAN DE BEDIENER KOMT HET BLOTE OOG IN DE LASERSTRAAL EN KIJK ER OOK NIET NAAR MET OPTISCHE INSTRUMENTEN gt INFORMATIE ZET NA ELKE BEWERKING DE ZAAGKOP NAAR BOVEN OM DE LASER UIT TE SCHAKELEN DE LASERSTRAAL RICHTEN De laserstraal kan worden bijgericht als deze niet correct de zaaglijn aanduidt Ga als volgt te werk om de laserstraal aan te passen draai de drie schroeven los waarmee de lenshouder vasizit zodat u deze kunt bewegen foto 19 zet de zaagkop naar boven maar zonder de laser uit te schakelen foto 20 leg een perfect rechte tegel op de zaaglijn van het zaagblad foto 20 steek de met de machine meegeleverde inbussleutel van 5 mm in de inbusopening op de lenshouder foto 19 draai de lenshouder met de sleutel totdat de straal samenvalt met de snijlijn van de snijschijf foto 20 WAARSCHUWING ZORG ERVOOR DAT TIJDENS DEZE AFSTELLINGEN DE LASERSTRAAL NIET OP DE OGEN VAN DE BEDIENER WORDT GERICHT FOTO 21 A WAARSCHU
20. cessaire r gler le d bit l aide de la vanne d arr t situ e sur la protection de la 4 VOYANT MARCHE MACHINE VERT lame ll indique que la machine est en marche SSS a BATTIPAV e N Proc der la coupe en avancant avec la table de travail de la facon indiqu e sur la photo 13 Pour l ex cution des coupes en diagonale poser la piece en but e sur l querre de la fa on indiqu e 10 Ex cution des coupes droites sur la photo et proc der la coupe La grande adaptabilit de la scie sur table T 3510 permet de r aliser diff rents types de coupes AN ATTENTION AVANT DE PROC DER LA COUPE S ASSURER QUE LA PIECE EST CORRECTEMENT APPUI SUR LA BUTEE DE LA TABLE DE TRAVAIL 11 des coupes 45 IN ATTENTION Avant de positionner la t te moteur s assurer que l outil de coupe n est pas en mouvement le chariot coulissant est bloqu COUPE 45 H MAX 80 mm Pour l ex cution de coupes 45 porter la t te moteur en position d onglet Jolly desserrer la vis de support t te moteur avec la cl de 30 mm fournie ncliner la t te de coupe et serrer de n
21. disc cover and clean any deposits off of it Contact your local dealer for a replacement Eliminate any kinks in the lubrication hose Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement Technische Daten 230V 50Hz 2 2 Kw Stromversorgung Stromaufnahme Zulassige Betriebsart AUSSETZBETRIEB S6 40 40 Lastbetrieb 60 Leerlaufbetrieb Drehgeschwindigkeit 2800 min Kondensator 40 uF Ausschalter 13A Thermischer Ausschalter 170 C Schutzart IP 54 Betriebsmasse 68 Kg Beckenkapazit t 19 25L EMPFOHLENER EINSATZBEREICH Wasserwerkzeug DIAMANTSCHEIBE VOLLKRANZ Keramik Marmor Gres Einbrandfliesen LASER BEREICHE Zement Natursteine Granit abrasive Materialien TURBO Zement Natursteine Granit feuerfeste Materialien VOR JEDER VERWENDUNG STETS DEN VOM SCHNEIDWERKZEUG HERSTELLER ANGEGEBENEN BESTIMMUNGSZWECK BEACHTEN Max Werkzeugdurchmesser 0350 mm Werkzeugbohrung 025 4 mm Max Schneidtiefe 90 Schnitt 110 mm 45 Schnitt 80 mm Max Schneidl nge 800 mm Wasserumlaufpumpe S2 230V 50Hz Der von dieser Maschine ausgehende Ger uschpegel wurde gem ISO 3745 77 auf Produktionsproben gemessen LEERLAUFWERTE LASTWERTE Lw 71 4 dBW A 0 0
22. 05 88026 14 120025 02 095059 04 30108 D 2 23 90035 05 88026 fe 25 6009 24 90122 S 63 84025 19 90135 62 90008 946 07 90089 05 88026 98790087 05 88026 04 30108 11 90006 03 90039 02 095059 01 C90034 61 8002 43 90060 51 90038 S i 16 120050 39 07040 3 Ben 54 90157 55 03032 56 558 21 57 81876 58 90058 88050 60 6018 198 8 0 W ELOEO 20 LEOOZL EO 80060 70 16006 50 El LO8L8 85 1006 95 dl Pad 05002 97 51006 14 060560 05 P Nu 47006 Ev Oy 1L006 24 A Z006 17 23006 13 900L0 07 6 006 67 28006 11 01006 9 js 08006 8 lt V E8006 6 8 000 90 9L006 LO 6000 80 2 18006 9 25006 01 65006 L 06 VC 15006 ZL 8L006 El 61006 7 09060 22 2 0 06 EZ 70006 72 SS 100E SZ 9 006 LZ 7 9006 82 3 006 92 5 6 87 81006 8 275 0 006 57 19006 0E Dg 05002 97 VE006 SE Z 0E0L0 LE 29006 ESL06 19 19006 BE 50006 EE 0006 6E 2006 2 L700E LE Ary Jo eueyy Ary Jesguay 97 Ary JojyeurpjeJeuec eues ep uoneouge seues einjoejnueuu jo ajeg Lb Z S2 09
23. 23 ALINYOANOD 39 NOILVNV TO3G ONNYY oa LL 00019 G 000L9 00019 00019 Z 00019 NA vLOSS NA 8 72 NA 1 62019 62 2 262 Na 1 262 NA 4ASSV10 HOLON UIU 0080 960v 9S Ulu 0082 9509 9S M 0022 ZH OS ADEL 0022 ZH 05 ADEL 00010 lt lt 14 00000LGELA jeuBie msn uessiubneziejuewez wis ljeBeiz yey sowie ylweJay jne je uojeq ue senbuq IueIB pue swey zusje opuelB ueyeqepieuuos Any sep eugsew senbiweleo xneusyew Jnod syouq soiweiss eomuelso Jed Ary UEA 9 e1euec eueg IP euorznijsoo ejeq ejeoipul o a euuou e am ejeordde ajejs ouos y a 30 96 2007 VALLL3MIG 339 Z 4 VALLLJMIQ 3302 18 56 VAILLAHIA 49 89 66 VAILLINIQ 339 9 68 90 48 86 VAILL3HIQ eueyunuloo nuen amp es ojsi eJd ojuenb e eyuuojuoo eynsu ep e euo mb eJeiuoip 210 n1 S09 ejuejueseuddeJ 01205005 VLINYO ANO 9 IQ 39 3NOIZV3NVIHOIG Ary 8189 Joe oe3npold
24. ASEGURARSE DE QUE LA CABEZA DEL MOTOR ESTE BLOQUEADA EN LA POSICION INFERIOR POR MEDIO DE LA PALANCA CON RECUPERACION COLOCADA EN EL LADO DEL MOTOR ASEGURARSE DE QUE LA SUPERFICIE DE TRABAJO ESTE BLOQUEADA POR MEDIO DEL SEGURO PARA BLOQUEAR EL CARRO a llevar los seguros de las patas a la posici n de desbloqueo foto 1 levantar con las manijas de transporte el lado posterior lado del motor hasta la posici n de trabajo foto 2 b AN ATENCI N PARA UNA CORRECTA COLOCACI N DE LA M QUINA ASEGURARSE DE QUE EL HOYO SUPERIOR DE LAS PATAS CORRESPONDA CON EL DEL ENGANCHE DE LAS PATAS ANTES DEL BLOQUEO FINAL FOTO 2 bloquear las patas una a la vez foto 2 A ATENCION SUSTENTAR LA DURANTE LAS FASES DE BLOQUEO DE LAS PATAS 59 d Repetir la operaci n el lado anterior 4 Montaje desmontaje del disco diamantado Aflojar las tres tuercas que se encuentran en el carter que cubre el disco y quitarlo Quitar la tuerca de fijaci n del disco con una llave de 30 mm una llave hexagonal macho de 5 mm IN ATENCION EL ROSCADO DE LA TUERCA DE FIJACION DEL DISCO ES IZQUIERDO Montar el disco prestando atenci n al sentido de rotaci n impreso claramente en el utensilio Fijar el disco y volver a montar el c rter que lo cubre 5 Transporte La T 3510 se puede transportar f cilmente con las manijas
25. ATTENTION TOUJOURS MAINTENIR UNE DISTANCE DE SECURITE ENTRE LES YEUX DE L OPERATEUR ET LA FIN DE LA LIGNE V ATTENTION LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS D UTILISATION DU GUIDE LASER POUR DES APPLICATIONS DIFF RENTES DE CELLE PR VUE 13 Entretien NETTOYAGE A ATTENTION NE LAVEZ PAS LA MACHINE A L AIDE DES JETS D EAU SOUS PRESSION Vider les r sidus d usinage de la machine travers le bouchon situ sur le fond de la cuve de r cup ration Proc der p riodiquement au nettoyage du gicleur de la fa on indiqu e photo 22 e 23 Nettoyer p riodiquement les glissi res de coulissement des r amp sidus de coupe photo 24 REGLAGE DE L INCLINAISON DE LA MOTEUR Le groupe t te de coupe est quip d un dispositif de r glage pour la coupe droite et a 45 Si avec le temps l angle n est plus correct proc der de la suivante 1 desserrer l crou de serrage du dispositif de r glage avec une cl m trique de 13 mm 2 Avec une cl six pans m le de 6 mm porter le dispositif de r glage dans la position correcte 3 Bloquer de nouveau le dispositif de r glage avec l crou de serrage AN ATTENTION POUR UN POSITIONNEMENT CORRECT DES DISPOSITIFS DE R GLAGE UTILISER UNE EQUERRE MARQUANT 45 R GLAGE DU CHARIOT COULISSANT Le chariot coulissant est quip d un dispositif de
26. Ger t nicht Ihr Ger t wird besser und sicherer innerhalb des angegebenen Leistungsbereichs arbeiten Ben tzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie kein zu schwaches Ger t oder keinen zu schwachen Zubeh r f r zu schwere Arbeiten Ben tzen Sie das Ger t ausschlie lich f r oio Zwecke und Arbeiten wof r es ausgedacht wurde Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe empfehlenswert Bei langen Haaren tragen Sie ein Haarnetz Ben tzen Sie eine Schutzbrille Bei stauberzeugenden Arbeiten tragen Sie eine Atemmaske Vermeiden Sie das Kabel falsch zu benutzen Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Vermeiden Sie unsichere Positionen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um 73 besser und sicher zu arbeiten Befolgen Sie mit Sorgfalt die Hinweise f r Wartung und Ersatz der verschlissenen Teile Kontrollieren Sie das Kabel regelmaBig und falls n tig lassen Sie es von einem anerkannten Fachmann ersetzen Kontrollieren Sie die Verl ngerungskabel regelm ig und falls notwendig sie ersetzen Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol oder Fett Ziehen Sie den Netzstecker von d
27. Los cojinetes del motor est n da ados El condensador est da ado El m dulo l ser est da ado El alimentador del trazador est da ado 67 Soluci n Empujar hasta el fondo el enchufe controlar el cable de alimentaci n Hacer controlar la toma de corriente Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Presionar el eje de reame Esperar unos minutos a que el motor se enfr e Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Desmontar el rociador montado en el interior del cubre disco y quitar los eventuales dep sitos Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Eliminar eventuales estrangulaciones del conducto de lubricaci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Contactar al revendedor de confianza para la sustituci n Veiligheidsadviezen Lees deze instructies en bewaar ze Instructions de s curit Veuillez lire et conserver ces instructions Safety instructions Please read and save following instructions Sicherheitshinweise Bitten lesen und bewahren sie die
28. MOTOR HEAD IS LOCKED IN THE LOWERED POSITION USING THE LOCKING LEVER ON THE SIDE OF THE MOTOR MAKE SURE THE WORKING SURFACE 15 LOCKED IN POSITION BY THE CARRIAGE CLAMP a Move the leg clamps to the released position photo 1 Use the transporting handles to lift the rear motor side to the working position photo 2 b TO POSITION THE MACHINE CORRECTLY MAKE SURE THAT THE UPPER HOLE IN THE LEGS IS ALIGNED WITH THAT IN THE LEG CONNECTION BEFORE FINALLY CLAMPING IT PHOTO 2 c Lock the legs in position one at a time AN CAUTION SUPPORT THE MACHINE WHILE LOCKING THE LEGS IN POSITION 29 d Repeat this operation on the front 4 Fitting and removing the diamond tipped disc Slacken the three nuts on the disc guard and remove the disc Remove the disc locking nut using a 30 mm spanner and a 5 mm Allen wrench A CAUTION THE DISC LOCK NUT HAS A LEFT HAND THREAD Proceed to fit the disc checking the rotation direction clearly marked on the tool Tighten the disc and replace the disc guard 5 Transport The T 3510 can be moved easily using the carrying handles Before moving the machine make sure that The sliding carriage is fixed in position by the carriage lock The motor head is completely lowered using the locking lever The legs photo 5 in the moving position TO MOVE THE MACHINE a Use
29. ND Gebruiksaanwijzing Zaagmachine voor bouwmaterialen Mode d emploi Scie surtable de chantier 88 Operating Instructions Masonry saws O Bedienungsanleitung Sagemaschine fur das Bauwesen GK Betjeningsvejledning Maskinsav til byggearbejde CE Manual de instrucciones Cortadora para obra T 3510 T 3510 LASER CE 230V 50Hz 400 2 2200 W 2800 ni 230905 Laser 3V 50Hz Y 4 aa S mW 230V 50 60Hz 90138 115V 50 60Hz 90138 A B 02 9016 MAXIA 0413001677 MAx20 90138 230V 50 60H2 90138 A 115V 50 60Hz 06 i 7 S SJ 01 71806 02 90146 M4x14 N bg 90109 230V 50 60Hz 90109 A B 115V 50 60H2 35 90010 437 34 90107 90024 32 90050N 31 90086 30 90011 27 90123 05 88026 29 81850 39 07040 3 38 88072 21 84070 36 90091 37 90092 40 90036 41 09076 42 09051 43 90060 44 90070 45 923 4 46 120050 42 09051 31 90086 48 90043 B 28 90040 q i 10 120028 22 90027 14 120025 21 84070 05 88026 44120025 1 20 90007 17 90037 46 120050 09 90008 465 07 90089 10 120028 A 12 90018 05 88026 15 90090 10 120028 13 90017 14 120025
30. VASTZETTEN VAN DE POTEN d Herhaal deze verrichtingen aan de voorkant 4 De diamantschijf monteren en demonteren De drie moeren op de diamantcarter losdraaien en de beschermkap verwijderen De borgmoer van het zaagblad verwijderen met een sleutel van 30 mm en een inbussleutel van 5 mm DE SCHROEFDRAAD OP DE BORGMOER DRAAIT NAAR LINKS Bij het monteren van het zaagblad dient men rekening te houden met de draairichting die duidelijk is aangeduid op het gereedschap en op de machine e Schroef het zaagblad vast en monteer het carter opnieuw 5 Transport De machine T 3510 kan gemakkelijk worden getransporteerd met de daarvoor bestemde handvaten Voordat u de machine verplaatst dient u ervoor te zorgen dat de zaagwagen wagenvergrendeling de zaagkop helemaal naar beneden is gezet d m v de hoogte instelling vastzit met de de poten transportstand staan foto 5 OM DE MACHINE TE TRANSPORTEREN a gebruikt u een takelkabel waarvan u de haken in de handvaten steekt foto 4 OA 2 3 verplaatst de machine met de hulp van een tweede persoon met de handvaten foto 5 6 Transportwielen Met de transportwielen de machine worden verplaats zonder de hulp van een tweede persoon ZX WAARSCHUWING LEEF ZORGVULDIG DE HIERNA OPGESOMDE VOORSCHRIFTEN DE STABILITEIT VAN DE MACH
31. a four part sling connected to the hooks in the moving handles photo 4 OA 2 3 With the help of another person move the machine using the carrying handles photo 5 6 Moving wheels kit The machine can be moved by one person using the moving wheels accessory PAN CAUTION IN ORDER NOT TO COMPROMISE THE STABILITY OF THE MACHINE FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY SUPPORT THE MACHINE WHILE MOVING IT With the machine in a working position a b Slacken the lock on the left leg motor side Lift the leg and insert it into the wheel support photo 6 Lock the leg in position using the leg lock 30 d Tighten the wheel support screws photo 6 e Repeat this operation on the right leg gt INFORMATION TO FACILITATE MOVING THE T 3510 ON SITE IT IS ADVISABLE TO PUT IT IN THE LOWERED POSITION Slacken the leg locks on the front one at a time supporting the machine by the carrying handles Lower the front of the machine by allowing the legs to slide into the supports until the middle hole on each leg is aligned with the hole in the support Lock the legs in position using the relevant clamps d Repeat the operations indicated under a b and c for the rear motor side MOVE THE MACHINE AS SHOWN IN PHOTO 8 7 Connecting to the power supply LA caution
32. c t moteur PROC DER LA MANUTENTION DE LA FACON INDIQU E SUR LA PHOTO 8 7 Branchement au r seau lectrique DN ATTENTION La machine doit tre branch e au r seau lectrique par l interm diaire d un interrupteur diff rentiel ou un transformateur d isolement en classe ayant les caract ristiques suivantes Diff rentiel In 25 A Id 30 mA Transformateur 230 V 50 Hz 4000 W Service continu N B Afin d utiliser correctement les interrupteurs diff rentiels il ne faut pas oublier de contr ler p riodiquement leur efficacit l aide du bouton de test pr vu cet effet sur le panneau frontal du dispositif S assurer que la section des conducteurs du cordon d alimentation est de dimension adapt e au courant de d marrage et la longueur du cordon Pour des c bles ayant une longueur jusqu 50 m une section de 4 mm est suffisante Avant de brancher la machine la prise de courant s assurer que le voltage de la ligne correspond la valeur indiqu e sur la plaquette de la machine Brancher la machine uniquement une ligne dot e d un conducteur de mise la terre fonctionnant correctement En cas de doutes ne pas brancher la machine 8 Contr les avant utilisation CA smsen LA SCIE SUR TABLE T 3510 EST POUR FONCTIONNER AVEC DE L EAU Avant d ex cuter toute op ration de coupe s assurer que le niveau de l eau d
33. como se explica en el punto REALIZACI N DEL CORTE RECTO despu s de cada corte desactivar el trazador llevando la cabeza del motor a la posici n superior A ATENCION NO DIRIGIR EL HAZ DEL TRAZADOR HACIA LOS OJOS DEL OPERADOR MIRAR FIJAMENTE EL HAZ SIN GAFAS DIRECTAMENTE INSTRUMENTOS PTICOS gt INFORMACIONES AL FINAL DE CADA OPERACION DE CORTE BLOQUEAR LA CABEZA DE CORTE EN LA POSICION SUPERIOR HASTA EL APAGAMIENTO DEL TRAZADOR AJUSTE DEL TRAZADOR En caso de que el trazador no estuviera alineado con la linea de corte es posible ajustar su correcto alineamiento Para colocar correctamente el trazador proceder de la siguiente manera aflojar los tres tornillos de bloqueo del bulbo para permitir el movimiento foto 19 64 llevar la cabeza de corte a la posici n superior un poco antes de la desactivaci n del trazador foto 20 colocar un azulejo bien escuadrado en la l nea de corte del utensilio foto 20 introducir la llave hexagonal macho de 5 mm en dotaci n con la m quina en la ranura hexagonal del bulbo foto 19 con la llave hexagonal macho girar el bulbo hasta alinear el haz con la l nea de corte del utensilio foto 20 AN ATENCI N DURANTE LAS OPERACIONES DE AJUSTE ASEGURARSE DE QUE EL HAZ PRODUCIDO POR EL TRAZADOR NO LLEGUE A LOS OJOS DEL OPERADOR FOTO 21
34. dan made at linjen fremstillet af laser markgren er ud for referencen pa det der skal sk res udf r sk ringen som anf rt i afsnittet PLAN SK ERING efter hver sk ring skal man afbryde mark ren ved at flytte motorhoved op i l ftet stilling IN ADVARSEL FORETAG ALDRIG INDGREB PLACERINGEN AF MARKOREN DER MEDF RER MULIGHED FOR STRALEN RETTES MOD OPERATORENS JNE SE ALDRIG VEDVARENDE STR LEN UDEN BESKYTTELSESBRILLER ELLER DIREKTE P STR LEN MED OPTISKE INSTRUMENTER gt INFORMATION VED AFSLUTNING AF ENHVER SK ERING SKAL SK EREHOVEDET BLOKERES I L FTET STILLING INDTIL MARK REN SLUKKES INDSTILLING AF MARK REN Hvis mark ren ikke er p samme akse som sk relinjen kan man udf re korrekt indregulering F lg nedenst ende fremgangsm de for korrekt placering af mark ren sleek kolbens tre blokeringsskruer s ledes at beveegelse er mulig foto 19 54 flyt skaerehovedet op i l ftet stilling kort for mark ren foto 20 afbrydes plac r en korrekt afrettet kakkel v rktajets skeerelinje foto 20 inds t den medf lgende sekskantede tapnagle p 5 mm det sekskantede p kolben foto 19 ved hj lp af den sekskantede tapnogle skal man dreje kolben indtil sporet er indreguleret med vaerktejets skaerelinje foto 20 A ADVARSEL UNDER REGULERINGEN SKAL MAN SORGE FOR A
35. de transporte Antes de transportar la m quina asegurarse de que el carro corredizo est fijado con el seguro del carro la cabeza del motor se haya llevada totalmente a la parte inferior con la palanca con recuperaci n las patas est n en posicion de transporte foto 5 PARA TRANSPORTAR LA MAQUINA a usar un tirante de cuatro brazos colocando los ganchos en las manijas de transporte foto 4 LH A 2 3 b con la ayuda de otra persona transportar la m quina con las manijas de transporte foto 5 6 Kit ruedas de transporte Con el accesorio ruedas de transporte se puede mover la m quina sin la ayuda de otra persona ATENCION PARA NO COMPROMETER LA ESTABILIDAD DE LA MAQUINA SEGUIR ESCRUPULOSAMENTE LOS SIGUIENTES PROCEDIMIENTOS SUSTENTAR LA MAQUINA DURANTE LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE Con la maquina en posici n de trabajo a aflojar el seguro de la pata izquierda lado del motor levantar la pata e introducirla en el soporte de la rueda foto 6 bloquear la pata con el seguro de bloqueo b 60 fijar el tornillo seguro del soporte de la rueda foto 6 repetir la operaci n la pata derecha gt INFORMACIONES PARA FACILITAR EL MOVIMIENTO DE LA T 3510 EN EL LUGAR DE TRABAJO SE ACONSEJA LLEVARLA EN LA POSICION INFERIOR aflojar los seguros de las patas del lado anterior
36. endroit sec s r et hors de la port e des enfants Ne surchargez pas votre outil Il travaillera mieux et plus s rement dans la plage de puissance indiqu e Utilisez l outil ad quat N utilisez pas d outils ou de dispositifs de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds N utilisez pas l outil des fins et pour des travaux pour lesquels il n a pas t congu Portez de v tements de travail appropri s Lors de travaux l air libre il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle antid rapante Coiffez vous d un filet a cheveux s ils sont longs Portez des lunettes de protection Utilisez aussi un masque si le travail ex cut d gage de la poussi re Evitez tout mauvais usage du cordon Ne portez pas l outil par le cordon et ne tirez pas sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Tenir le cordon distance des sources de chaleur de l huile et des ar tes vives Evitez toutes positions instables Veillez ce que votre appui au sol soit ferme et conservez l quilibre tout moment Entretenez vos outils soigneusement Maintenez vos outils aff tes et propres afin de 71 travailler mieux et plus s rement Observez les prescriptions d entretien et les indications de changement de l outillage V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et en cas de d t rioration faites le changer par un sp cialiste reconnu V ri
37. es weder ein noch ausschaltet einer Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur den Zubeh r der in der Bedienungsanleitung oder in den dazu bestimmten Katalogen angegeben wird Die Anwendung anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Werkzeuge oder Zubeh re kann Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihre Werkzeuge ausschlie lich vom Fachpersonal reparieren Dieses Elektroger t entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden die Originalersatzteile benutzen andernfalls k nnten schwere Unf lle f r den Benutzer entstehen SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Advarsel Nar man benytter elektrisk v rkt j b r man altid f lge nedenst ende grundl ggende sikkerhedsregler for at undg at der opst r brandfare eller personskader som f lge af st d eller p anden m de L s hele vejledningen instruktionen inden v rkt jet tages i brug og gem derefter vejledningen instruktionen GEM DENNE VEJLEDNING INSTRUKTION Hold arbejdsstedet rent Rodede arbejdssteder fungerer n sten som en invitation til ulykker T nk p arbejdsstedets omgivelser Uds t aldrig elektrisk v rkt j for regn Anvend aldrig elektrisk v rkt j i fugtige eller v de lokaler S rg for god arbejdsbelysning Anvend aldrig elektrisk v rkt j i n rheden af brandfarlige v sker eller gasser T nk p faren for elektriske st d
38. not in use before servicing and when changing accessories subject to wear Remove service keys from tool Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on Avoid unintentional starting Be sure that the switch is off when plugging in the tool Extension cords for outdoor works When tool is used outdoors use only extension cords intended for this particular use and so marked Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are inattentive Check tool for damaged parts Before further use of the tool check it and the safety devices for damages and be sure that they operate properly Check for functioning and binding of moving parts breakage of parts correct mounting and any other conditions that may affect the correct operation of the tool Damaged safety devices or other parts should be properly repaired or replaced by an authorised Service Centre unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorised Service Centre Do not use tool if its switch cannot be turned on or off Warning For your personal safety use only accessories recommended in this instruction manual or in the relevant catalogues The use of any other accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual or in the relevant catalogue may present a risk of p
39. r glage En cas de jeux lat raux et verticaux excessifs du chariot proc der de la suivante 1 avecune cl m trique da 13 mm et une cl six pans m le de 6 mm desserrer les supports roulettes inf rieurs photo 26 2 Faire coulisser le support roulette inf rieur sur la fente de r glage jusqu liminer le jeu vertical photo 26 3 Bloquer de nouveau le support roulette inf rieur ATTENTION EN PRESENCE DE JEUX LATERAUX DU CHARIOT SERRER DAVANTAGE TOUS LES SUPPORTS ROULETTES PHOTO 27 26 14 Elimination En cas d limination de toute la machine ou d une partie de celle ci les diff rents mat riaux devront tre limin s conform ment la l gislation en vigueur LA ES Moteur lectrique Aluminium AL Acier AC Cuivre CU Polyamide PA Corps principal Acier AC Polyamide PA Aluminium AL Pompe immerg e Polyamide PA Acier AC Aluminium AL Cuivre CU R sine La Directive Europ enne 2002 96 CE dispose que les quipements lectriques et lectroniques ne soient pas limin s dans le flux normal des ordures mais qu ils soient collect s s par ment afin d optimiser le niveau de r cup ration et recyclage des mat riaux dont ils sont constitu s et surtout afin d viter des potentiels dommages la sant et l environnement Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE tous l
40. regelmatig te controleren of de differentiaalschakelaar werkt met het knopje dat op de voorkant van de schakelaar zelf zit Het stroomsnoer moet aangepast zijn aan de stroompiek bij het opstarten en de lengte van het snoer zelf Voor meer dan 50 m lengte in een snoer van 4 mm voldoende Voordat u de stekker van de machine in het stopcontact steekt dient u te controleren of de spanning van het stroomnet overeenstemt met de spanning die is vermeld op het identificatieplaatje van de machine Sluit de machine alleen aan op een geaard net Als u twijfelt schakel de machine dan niet in 8 Controleren voordat u begint DE MACHINE T 3510 IS ONTWORPEN OM TE WORDEN GEBRUIKT MET WATER WAARSCHUWING Controleer altijd voordat u begint te zagen of er genoeg water in de kuip is zoals u op de foto kunt zien Y LIVELLO ACQUA N 8 WATER LEVEL NIVEAU DEAU WASSERSPIEGEL NIVEL DE AGUA _ Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet hindert tijdens het zagen Maak het snoer snoervergrendeling vast met de Controleer voor elke ingebruikneming of er netstroom is 9 Bedieningspaneel ZN WAARSCHUWING De machine T 3510 is uitgerust bedieningenpaneel dat bestaat uit met een 1 START STOP KNOPPEN om de machine aan en uit te zetten 2 OVERBELASTINGSCHAKELAAR in geval van overbelasting onderbreekt deze schakelaar de voeding van
41. tegen de zaagwagen zoals geillustreerd op foto 13 Om diagonaal te zagen legt u het materiaal tegen de variabele materiaalaanslag zoals op de foto en begint u te zagen 11 45 zagen WAARSCHUWING Voordat u de zaagkop klaar zet dient u ervoor te zorgen dat het zaaggereedschap het zaagblad niet in beweging 15 de zaagwagen vergrendeld is 45 ZAGEN H MAX 80 mm Het instellen van de zaagkop voor het zagen onder 45 Draai met een sleutel van 30 mm met de machine meegeleverd de zaagkopbout los Knik de zaagkop en draai de schroef weer vast foto 15 Vergrendel zaagkop met de hendel zoals op foto 16 Leg het te zagen materiaal op de zaagwagen en begin te zagen ZAAG KERAMIEK OF GEEMAILLEERD MATERIAAL OMGEKEERD ALS U ONDER 45 WERKT 12 Lasermeter VAN WAARSCHUWING LASER APPARAAT KLASSE IIIA 635 nm lt 5 mW Met behulp van de lasermeter kan u sneller zagen Dit lasersysteem duidt namelijk de zaaglijn aan op de zaagwagen A WAARSCHUWING DE LASER IS INGESCHAKELD ZODRA DE MACHINE OP HET STROOMNET WORDT AANGESLOTEN OM TE VERMIJDEN DAT DE LASERSTRAAL IN DE OGEN VAN DE BEDIENER VALT WORDT DE LASER UITGESCHAKELD ALS DE ZAAGKOP NAAR BOVEN WORDT GEZET 13 ZAGEN DE LASER de spanning van de machine inschakelen de zaagkop de stand zoals
42. uno a la vez sustentando la maquina con las manijas de transporte bajar el lado anterior de la m quina introduciendo las patas en los soportes hasta que el hoyo intermedio de las patas corresponda con aquel de los soportes bloquear las patas con los seguros d repetir las operaciones descritas en los puntos a 6 en el lado posterior lado del motor MOVER LA MAQUINA COMO SE MUESTRA EN LA FOTO 8 8 Controles a realizar antes del uso CA Hamas 1 LA 3510 ESTA PROYECTADA PARA TRABAJAR CON AGUA Antes de iniciar cualquier operaci n de corte asegurarse de que el nivel del agua de la tina sea el indicado en la foto LIVELLO ACQUA 8 WATER NE RE NIVEAU D WASSERSPIEGEL NIVEL DE AGUA 7 con la red el ctrica p IN ATENCION La maquina se debe conectar con la red el ctrica con un interruptor diferencial o un transformador de aislamiento de clase con las siguientes caracteristicas Diferencial In 25 A Id 30 mA Asegurase de que el cable de alimentaci n no obstaculice las operaciones de corte Utilizar la palanca para bloquear el cable para dirigir su Trasformador 230 V 50 Hz 4000 W pasaje Servicio continuo NOTA Para el uso correcto de los interruptores diferenciales no olvidar el control peri dico de su eficiencia realizable con el bot n que se encuentra en la parte frontal del mismo dispositi
43. vertical play is removed photo 26 3 Tighten the lower wheel support again A CAUTION IN CASE OF LATERAL MOVEMENT ON THE CARRIAGE TIGHTEN ALL THE WHEEL SUPPORTS FURTHER PHOTO 27 36 14 Disposal When scrapping either the entire machine or parts of there the materials used must be disposed of in accordance with current laws LA ES Electric motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Polyamide PA Main casing Steel AC Polyamide PA Aluminium AL Submersible pump Polyamide PA Steel AC Aluminium AL Copper CU Epoxy Resin The European Directive 2002 96 CE arranges that in the event of scrapping of electrical equipment they must not be disposed of city solid refusals but collected separately in order to optimize the level of recovery and recycling of the materials and above all in order to prevent damages to health and environment To comply with European Directive 2002 96 CE all electrical equipments must be marked with crossed basket symbol The packing of the machine will be disposed of in accordance with the methods laid down by current legislation For further information concerning disposal of electrical equipment please refer to public administration service 15 Troubleshooting THIS TOOL MUST ONLY REPAIRED BY TRAINED PERSONNEL This electric tool complies with the relevant safety standards Repairs are only to be carried out by trained personnel u
44. wie angegeben reinigen Abb 22 und 23 Die Gleitf hrungen periodisch den Schnittr ckst nden befreien Abb 24 24 von EINSTELLUNG DER MOTORKOPFNEIGUNG Die Schneidkopfgruppe ist mit einem Regler zur Einstellung des Flach und des 45 Schnittes versehen Bei falschen nach einer gewissen Zeit auftretenden Winkeln wie folgt vorgehen die Spannmutter des Reglers mit einem 13mm Schl ssel lockern mit einem 6mm Sechskantstiftschl ssel den Regler in die richtige Position bringen den Regler erneut mit der Spannmutter blockieren F R EINE KORREKTE POSITIONIERUNG DER REGLER EIN WINKELMASS 45 WINKEL ZU HILFE NEHMEN EINSTELLUNG DES GLEITSCHLITTENS Der Gleitschlitten ist mit einem Einstellungsregler ausgestattet Bei berm igen seitlichen und vertikalen Bewegungen des Schlittens ist wie folgt vorzugehen Mit einem 13mm Schl ssel und einem 6mm Sechskantstiftschl ssel die unteren 1 Radhalterungen lockern Abbildung 26 2 Die untere Radhalterung auf der Einstell ffnung bis zur Beseitigung des vertikalen Spiels gleiten lassen Abbildung 26 3 Die untere Radhalterung erneut festmachen WICHTIG BEI SEITLICHEN BEWEGUNGEN DES SCHLITTENS ALLE RADHALTERUNGEN NOCH FESTER ANZIEHEN ABBILDUNG 27 46 14 Entsorgung Bei Verschrottung der gesamten Maschine oder von Teilen derselben sind die Materia
45. AN AN caution The T 3510 is fitted with a control panel that has the following buttons 1 START STOP BUTTON Which is used to start and stop the machine 2 EXCESS CURRENT TRIP SWITCH This trips out in case of excess current and disconnects the power supply to the machine When this switch trips the manual reset button is pushed outwards Should this switch trip wait a few minutes before resetting it by pushing the pin in in the centre of the button 3 POWER ON LED RED Lit Power on Off Power off 4 MACHINE RUNNING LED GREEN To indicate that the machine is running NUOVA BATTIPAV 10 Making a square cut T 3510 s versatility makes it possible to make different types of cuts A CAUTION BEFORE STARTING TO CUT MAKE SURE THAT THE MATERIAL TO BE CUT IS PROPERLY SUPPORTED AGAINST THE STOP ON THE WORKING SURFACE SQUARE CUT MAX DEPTH 110 mm Using the relevant lever secure the motor head as shown in photos 12 Set up the piece to be cut on the working surface at the required dimension Start the machine and wait until the cooling water flows out over the cutting disc the flow of water usi
46. E SCHERVEN EN SPLINTERS LOSKOMEN OM DE GEVAREN TE REDUCEREN DIE ZIJN VERBONDEN AAN DEZE MATERIAAL VERSPLINTERING DIENT MEN EEN GESCHIKTE VEILIGHEIDSBRIL TE DRAGEN IN WAARSCHUWING ALS DE MACHINE CONTINU VOOR EEN TIJDSDUUR VAN 8 ACHT UUR WORDT GEBRUIKT IS MEN BLOOTGESTELD AAN EEN GELUIDSOVERLAST VAN MEER DAN 85 DB A MEN DIENT IN DIT GEVAL DUS GEHOORBESCHERMING TE DRAGEN ZOALS WETTELIJK IS VOORGESCHREVEN ZX WAARSCHUWING Wij raden de volgende voorzorgsmaatregelen aan Duw de zaagwagen tijdens het zagen rustig voort en zorg ervoor dat het zaagblad niet vastloopt zorg ervoor dat het te verzagen materiaal goed tegen de aanslag zit 3 Installatie De machine op een stabiele ondergrond zetten Zet de machine op de volgende manier klaar voor het snijden AN WAARSCHUWING ZET DE ZAAGKOP NAAR BENEDEN MET DE BLOKKEERHENDEL OP DE MOTORZIJDE ZET DE ZAAGWAGEN VAST MET DE DAARTOE DIENENDE REM a de pootvergrendelingen losmaken foto 1 b de achterkant motorzijde optillen met de handgrepen tot de machine op werkhoogte staat foto 2 DE MACHINE STAAT GOED ALS DE OPENING IN DE BOVENAAN SAMENVALT DE OPENING IN DE POOTVERBINDING ALLEEN IN DIT GEVAL MAG DE MACHINE DEFINITIEF WORDEN VASTGEZET FOTO 2 zet elke poot afzonderlijk vast foto 2 WAARSCHUWING ONDERSTEUN DE MACHINE TIJDENS HET
47. ICHE SPLITTER ENTSTEHEN UM DIE DURCH EIN ZERSPLITTERN VON MATERIALIEN BEDINGTEN GEFAHREN EINZUSCHRANKEN IST EINE ANGEMESSENE SCHUTZBRILLE ZU TRAGEN IN WICHTIG EIN DAUEREINSATZ DER MASCHINE VON 8 ACHT STUNDEN BEWIRKT EINE 85 dB A UBERSTEIGENDE LARMEXPOSITION DAHER IST ES NOTWENDIG EINE ANGEMESSENE GESETZLICH VORGESEHENE SCHALL SCHUTZHAUBE ZU TRAGEN A WICHTIG Man empfiehlt folgende SicherheitsmaBnahmen den Schlitten wahrend der Schneidarbeiten langsam gleiten lassen und ein Blockieren der Scheibe vermeiden sicherstellen dass das zu schneidende sicher auf der Fliesen Haltevorrichtung aufliegt 3 Installation Die Maschine auf einer festen Flache aufstellen Um die Maschine in Arbeitsposition zu bringen ist wie folgt vorzugehen A WICHTIG SICHERSTELLEN DASS DER MOTORKOPF MITTELS DES AUF DER MOTORSEITE BEFINDLICHEN SPERRHEBELS IN ANGEHOBENER POSITION BLOCKIERT IST SICHERSTELLEN DASS DIE ARBEITSPLATTE MITTELS DES SCHLITTENHALTERS BLOCKIERT IST a Die Beinsperren Entsperrposition bringen Abbildung 1 Die hintere Seite mittels der b Traggriffe Motorseite bis zur Arbeitsposition heben Abbildung 2 F R EINE KORREKTE POSITIONIERUNG DER MASCHINE VOR DER ENDG LTIGEN BEFESTIGUNG SICHERSTELLEN DASS DAS OBERE LOCH DER BEINE MIT JENEM DER BEINVERBINDUNG BEREINSTIMMT ABBILDUNG 2 c Ein Bein nach dem anderen
48. INE NIET IN GEVAAR TE BRENGEN ONDERSTEUN DE MACHINE TIJDENS DE TRANSPORTVERRICHTINGEN Met de machine klaar voor het zagen a maak de linker pootvergrendeling motorzijde til de poot op en steek deze in de wielhouder foto 6 zet de poot vast met de pootvergrendeling los b 10 draai vergrendelingbout op wielhouder vast foto 6 ga op dezelfde manier te werk voor de rechter poot INFORMATIE OM DE MACHINE OP DE WERKPLEK ZELF TE VERPLAATSEN RADEN WIJ AAN DE POTEN IN TE SCHUIVEN EN IN TE KLAPPEN maak elke pootvergrendelingen vooraan afzonderlijk los en houd hierbij de machine vast met de handvaten laat de voorkant van de machine zakken waarbij de poten in de houders schuiven tot op het punt waarop de opening in het midden van de poten gelijk komt met de opening in de houders zet de poten vast met de pootvergrendelingen d herhaal de verrichtingen a b c voor de achterkant van de machine motorzijde VERPLAATS DE MACHINE GEILLUSTREERD IN FOTO 8 ZOALS 7 De machine het stroomnet aansluiten J WAARSCHUWING Men dient een differentiaalschakelaar of een isolatietransformator klasse te gebruiken om de machine op het stroomnet aan te sluiten met de volgende technische kenmerken Differentiaal In 25 A Id 30 mA Transformator 230 V 50 Hz 4000 W continu gebruik Opmerking Vergeet niet
49. LLAST B VOLLAST Lw 71 4 dBW A 0 0 mW A 71 4 dBW A 0 0 mW A Lom 62 7 dB A 62 7 dB C max 62 7 dB A 62 7 dB C max 1 Gebruik WAARSCHUWING Lees aandachtig het hoofdstuk over de veiligheidsvoorschriften voordat u de machine gebruikt Elke machine wordt onderworpen aan een reeks keuringen en uiterst nauwkeurige controles voordat deze de fabriek verlaat Carat Centrale B V werkt voortdurend aan de ontwikkeling en verbetering van haar machines en behoudt zich dus het recht voor wijzigingen aan te brengen De gegevens en afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzingen zijn dus louter indicatief De professionele steenzaagmachine T 3510 is een technologisch hoogstaand product dat geschikt is voor het zagen van keramiek marmer graniet bouwmaterialen beton en dergelijke men kan tevens zagen onder een hoek van 90 en van 45 2 Waarschuwing De constructeur kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gebruik van de steenzaagmachine T 3510 met zaaggereedschap anders dan vermeld in de paragraaf AANBEVOLEN GEBRUIk De machine T 3510 is uitsluitend bedoeld om te werken volgens de condities omschreven in het hoofdstuk TOEGESTANE WERKWIJZEN die zijn vermeld in de paragraaf TECHNISCHE GEGEVENS Laat tiidens het zagen de machine rusten volgens de voorschriften T 3510 is niet bedoeld om constant onder vollast te draaien DN WAARSCHUWING TIJDENS HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK
50. OUR UN POSITIONNEMENT CORRECT DE LA MACHINE S ASSURER AVANT DE PROC DER AU BLOCAGE FINAL QUE LE TROU SUP RIEUR DES PIEDS CORRESPOND AVEC LE TROU DES FIXATIONS DES PIEDS PHOTO 2 c Bloquer les pieds un la fois photo 2 A ATTENTION SOUTENIR LA MACHINE PENDANT LES PHASES DE BLOCAGE DES PIEDS 19 d R p ter l op ration sur le c t ant rieur 4 Montage et d montage de la lame diamant e Desserrer les trois crous situ s sur le carter de protection lame et enlever le carter Enlever l crou de serrage de la lame en utilisant la cl de 30 mm et la cl six pans m le de 5 mm ATTENTION LE FILETAGE DE L ECROU DE SERRAGE DE LA LAME EST GAUCHE Proc der au montage de la lame en veillant a respecter le sens de rotation clairement estampill sur l outil Serrer la lame et remonter le carter de protection 5 Transport La scie sur table T 3510 peut tre ais ment transport e en utilisant les poign es de transport Avant de d placer la machine s assurer que le chariot coulissant est fix avec l arr t chariot la t te moteur a t abaiss e avec la manette de blocage les pieds sont en position transport photo 5 POUR TRANSPORTER LA MACHINE a utiliser un tirant quatre bras engageant les crochets dans les poign es de transport photo 4 OA 2 3 0
51. RDETS STOPPER 11 Sk ring 45 A ADVARSEL Inden motorhovedet placeres skal man kontrollere folgende at skeereveerktojet ikke er i bev gelse at glidevognen er blokeret SK ERING 45 H MAX 80 mm For at udf re sk ring 45 skal motorhovedet flyttes i positionen jolly Ved hj lp af den medf lgende n gle pa 30 mm skal man sl kke motorhovedets stotteskrue H ld sk rehovedet og stram stotteskruen igen foto 15 Ved hj lp af grebet skal man fastg re motorhovedet som vist pa foto 16 Plac r skeereemnet pa glide arbejdsbordet og udf r sk ringen A ADVARSEL JOLLY SK ERING KERAMIK ELLER MATERIALE MED EMALJE SKAL UDF RES P BAGSIDEN AF KAKLEN 12 Laser mark r E ZN ADVARSEL LASER APPARAT KLASSE IIIA 635 nm lt 5 mW Ved hj lp af lasermarker udstyret er de muligt at udfgre skeeringen hurtigere Dette specielle laser system er i stand til at anfore veerktojets sk relinje pa arbejdsfladen A ADVARSEL LASER MARKOREN OPERATIV NAR MASKINEN TILSLUTTES ELNETTET FOR AT UNDGA AT RETTE LASER STRALEN MOD OPERAT RENS JNE N R MOTORHOVEDET ER L FTET AFBRYDES LASER MARK REN I DENNE TILSTAND SK ERING MED LASER MARKOR tilslut maskinen til elnettet flyt motorhovedet i stillingen anf rt i afsnittet PLAN SK ERING plac r skeereemnet en s
52. SCO DIAMANTADO CORONA CONTINUA cer mica m rmol gres monococci n L SER SECTORES cemento piedras naturales granito materiales abrasivos TURBO cemento piedras naturales granito refractarios ATENERSE SIEMPRE A LAS INDICACIONES DE USO PREVISTO ABASTECIDAS POR EL CONSTRUCTOR DEL UTENSILIO DE CORTE ANTES DE CUALQUIER APLICACI N Di metro m x utensilio 0350 mm Hoyo utensilio 025 4 mm Profundidad m xima de corte Corte 90 110 mm Corte 45 80 mm Longitud m x de corte 800 mm Bomba para la recirculaci n del agua S2 230V 50Hz El ruido producido por esta m quina ha sido medido seg n la Norma ISO 3745 77 sobre muestras de producci n VALORES EN VAC O VALORES CARGADA Lw 71 4 dBW A 0 0 714 dBW A 0 0 mW A Lom 62 7 dB A 62 7 dB C max 62 7 dB A 62 7 dB C max 58 1 Uso A ATENCION Antes del uso leer cuidadosamente el capitulo relativo a la seguridad Cada maquina ha sido sometida a una serie de pruebas y ha sido minuciosamente controlada antes de salir de la fabrica La empresa Carat Centrale B V trabaja constantemente para el desarrollo de sus m quinas por lo tanto se reserva el derecho de realizar modificaciones Por consiguiente no se podran pretender derechos sobre los datos y las ilustraciones del presente manual La cortadora para obra T 3510 es un producto tecnol gicamente avanzado adecuado para trabajos de corte de ceramica marmol gra
53. T LINJEN DANNET AF MARKOREN IKKE NAR OPERATORENS FOTO 21 A ADVARSEL OVERHOLD ALTID EN SIKKERHEDSAFSTAND MELLEM OPERATORENS JNE OG LINJENS ENDE A ADVARSEL FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR VED BRUG AF LASER MARKOREN TIL ANDRE FORMAL END DE ANF RTE 13 Vedligeholdelse RENGORING A ADVARSEL UNDLAD AT VASKE MASKINEN MED VANDSTR LER UNDER TRYK Ved hj lp af proppen bunden opsamlingskarret skal man t mme maskinen for forarbejdningsrester Renger j vnligt dysen som anf rt foto 22 23 Renger j vnligt glideskinnerne for skeererester foto 24 INDSTILLING AF MOTORHOVEDETS H LDNING Skeerehovedenheden er udstyret med indstillingsanordning til regulering af plan skaering og skaering 45 Hvis vinklerne efter et stykke tid bliver ukorrekte skal man folge nedenst ende fremgangsm de 1 sleek indstillingsanordningens strammemetrik ved hj lp af en metrisk n gle pa 13 mm 2 flyt indstillingsanordningen i den korrekte stilling ved hj lp af en sekskantet tapn gle pa 6 3 blok r indstillingsanordningen igen med strammemotrikken IN ADVARSEL FOR AT KUNNE PLACERE INDSTILLINGSANORDNINGERNE KORREKT BOR MAN ANVENDE VINKELJERN MED 45 INDSTILLING AF GLIDEVOGNEN Glidevognen er udstyret indstillingsanor
54. T MASKINEN UNDER BLOKERING AF BENENE 49 d Gentag samme handlinger p forsiden 4 Montering og afmontering af diamantskiven Sleek de tre m trikker pa d kkepladen for skiven og fjern den Fjern strammemotrikken fra skiven ved hj lp af en n gle pa 30 mm og den sekskantede tapn gle pa 5 mm AN ADVARSEL SKIVENS STRAMMEMOTRIK HAR VENSTREGEVIND e Mont r skiven s rg for at overholde omdrejningsretningen der er trykt tydeligt p v rkt jet Stram skiven genmont r d kkepladen for skiven 5 Transport T 3510 kan h ndteres ubesv ret ved hj lp af transporth ndtagene Inden maskinen transporteres skal kontrollere f lgende at glidevognen er korrekt fastgjort ved hj lp af vognblokeringen at motorhovedet er helt s nket ved hj lp af grebet man at benene er i transportstilling foto 5 TRANSPORT AF MASKINEN a anvend en firearms treekkeindretning ved hj lp af krogene pa transporthandtagene foto 4 OA 2 3 med hj lp fra anden person kan man maskinen transporteres i lofteh ndgrebene foto 5 6 S t med transporthjul Ved hj lp af transporthjuls udstyret maskinen handteres uden behov for hjelp fra en anden person AN ADVARSEL OVERHOLD OMHYGGELIGT NEDENSTAENDE VEJLEDNING FOR IKKE REDUCERE MASKINENS STABILITET ST T MASKINEN UNDER TRANSPORTEN
55. Tracer ist es m glich die Schneidarbeiten zu beschleunigen So ist dieses spezielle Lasersystem imstande die Schneidlinie des Werkzeugs auf der Arbeitsplatte anzuzeigen WICHTIG DER LASER TRACER 2 SICH NACH NETZANSCHLUSS DER MASCHINE IN BETRIEB UM ZU VERMEIDEN DASS DER LASERSTRAHL AUF DIE AUGEN DES BEDIENERS GERICHTET WIRD DEAKTIVIERT SICH DER LASER TRACER BEI ANGEHOBENEM DURCHFUHRUNG DES SCHNITTES MIT DEM LASER TRACER die Maschine an das Stromnetz anschlieBen den Motorkopf in die Paragraphen DURCHFUHRUNG DES FLACHSCHNITTES beschriebene Position bringen das zu schneidende St ck in Position bringen indem die vom Laser Tracer erzeugte Linie mit der auf dem zu schneidenden St ck angebrachten Markierung in bereinstimmung gebracht wird den Schnitt wie Paragraphen DURCHF HRUNG DES FLACHSCHNITTES beschrieben durchf hren nach jedem Schneidvorgang den Tracer deaktivieren indem der Motorkopf in angehobene Position gebracht wird A WICHTIG DIE POSITION DES TRACERS NICHT SO VERANDERN DASS DER STRAHL AUF DIE AUGEN DES BEDIENERS GERICHTET WIRD WEDER MIT BLOSSEM AUGE NOCH DIREKT MIT OPTISCHEN GERATEN IN DEN STRAHL GUCKEN gt S HINWEISE NACH JEDEM SCHNEIDVORGANG DEN SCHNEIDKOPF IN ANGEHOBENER POSITION BLOCKIEREN BIS SICH DER TRACER ABSTELLT EINSTELLUNG DES TRACERS Wenn der Tracer nicht mit der Schneid
56. WING LAAT ALTIJD EEN VEILIGE AFSTAND TUSSEN DE OGEN VAN DE BEDIENER EN HET LAATSTE STUKJE VAN DE LIJN A WAARSCHUWING DE CONSTRUCTEUR KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR GEBRUIK VAN DE LASER DAT AFWIJKT VAN HET VOORGESCHREVEN EN BEDOELDE GEBRUIK 13 Onderhoud REINIGEN AN WAARSCHUWING DE MACHINE NIET REINIGEN MET EEN HOGEDRUKWATERSPUIT Op de onderkant van de opvangkuip zit een dop Als deze opent kunt u vervuild water uit de machine laten komen Reinig de zoals sproeier regelmatig voorgeschreven foto 22 en 23 Reinig regelmatig de wagengeleiders foto 24 DE STAND VAN DE ZAAGKOP WIJZIGEN De stand van de zaagkop kan worden gewijzigd voor vlak zagen en 45 schuin zagen Als deze standen mettertijd niet meer kloppen corrigeert u deze als volgt 1 draai de borgmoer van het afstelmechanisme los met een metrische sleutel van 13 mm 2 zethet afstelmechanisme in de juiste stand met een inbussleutel van 6 mm 3 zet het afstelmechanisme weer vast met de borgmoer GEBRUIK EEN WINKELHAAK VAN 45 VOOR DEZE AFSTELLING DE STAND VAN DE ZAAGWAGEN AFSTELLEN De stand van de snijwagen kan worden bijgesteld Ga als volgt te werk om een overmatige verticale of zijwaartse speling op de wagen te corrigeren 1 met een metrische sleutel van 18 mm en een inbussleutel van 6 mm de onderste wielhouders losdraaien foto 26 2 de
57. afbrudt belastning DN 2 ADVARSEL UNDER SK EREARBEJDET L SRIVES FARLIGE SPLINTER B R BESKYTTELSESBRILLER AF GODKENDT TYPE FOR AT REDUCERE RISIKOEN VED SPLINTRING AF MATERIALER A Jansen UAFBRUDT BRUG MASKINEN I 8 OTTE TIMER MEDF RER EN UDS TTELSE FOR ST J DER ER ST RRE END 85 dB A DERFOR ER DET N DVENDIGT IFORE SIG H REV RN SOM KR VET AF LOVGIVNINGEN KAN DER VAN ADVARSEL Der henstilles til at f lgende forholdsregler overholdes under sk ring skal vognen k re langsomt s ledes at man undg r blokering af skiven s rg for at emnet til sk ring er korrekt placeret p pladeholderen 3 Installering Plac r maskinen p en stabil overflade F lg nedenst ende fremgangsm de for at stille maskinen i arbejdsposition ADVARSEL S RG FOR MOTORHOVEDET ER BLOKERET I S NKET POSITION VED HJ LP AF GREBET P MOTORSIDEN S RG FOR ARBEJDSBORDET ER BLOKERET VED HJ LP AF VOGNHOLDER STOPPEREN a udl s benblokeringen foto 1 b loft bagsiden motorsiden indtil arbejdspositionen n s foto 2 ved hj lp af transporth ndtagene A ADVARSEL FOR KUNNE PLACERER MASKINEN KORREKT SKAL MAN S RGE FOR AT BENENES VERSTE HUL ER UD FOR HULLET TIL BENFASTG RING INDEN DEN AFSLUTTENDE BLOKERING FORETAGES FOTO 2 c blok r benene t ad gangen foto 2 A ADVARSEL STO
58. ans la cuve correspond au niveau indiqu sur la photo LIVELLO ACQUA 8 WATER LEVEL niveau DEAU WASSERSPIEGEL NIVEL DE AGUA _ S assurer que le cordon d alimentation n entrave pas les op rations de coupe Utiliser le levier de blocage du c ble pour guider le passage ATTENTION Avant a toute utilisation v rifier la pr sence d alimentation de r seau 21 9 Panneau de commande COUPE DROITE H MAX TIU mm A l aide de la manette de blocage fixer la t te moteur de la fagon indiqu e sur les photos 12 In ATTENTION La machine T 3510 est quip e d un panneau commande constitu de 1 BOUTONS MARCHE ARRET Ils permettent de mettre en marche ou arr ter la machine 2 DISJONCTEUR DE SURINTENSIT intervient en cas de surintensit en coupant l alimentation la machine Son intervention est signal e par la sortie du bouton de r armement manuel En cas d intervention du disjoncteur attendre quelques minutes puis r armer en Placer la pi ce couper sur la table de travail appuyant sur le bouton central du disjoncteur la mesure d sir e 3 VOYANT PR SENCE R SEAU ROUGE Mettre en marche la machine et attendre la Allum pr sence de la tension de r seau sortie de l eau de refroidissement de la lame de teint absence de tension de r seau coupe si n
59. ar seg n los modos indicados por la legislaci n vigente en materia de reutilizaci n Para mayor informaci n sobre el correcto desguace de los aparatos el ctricos contactar con el servicio p blico encargado 15 Localizaci n de averias LA HERRAMIENTA DEBE SER REPARADA POR PERSONAL CALIFICADO Esta herramienta el ctrica es conforme a las relativas normas de seguridad Las reparaciones deben ser realizadas s lo por personal calificado se deben utilizar recambios originales en caso contrario se puede provocar un considerable peligro para el usuario Problema El piloto rojo de presencia de red no se ala La m quina no funciona y el piloto verde de funcionamiento no se ala La lubricaci n no llega al utensilio de corte El motor mal olor El motor arranca mal El trazador l ser no funciona Causa El cable de alimentaci n est mal conectado o da ado No hay tensi n en la toma de corriente El piloto est da ado Ha intervenido el disyuntor amperim trico de sobrecorriente Ha intervenido el disyuntor de alta temperatura del motor El disyuntor de sobrecorriente est da ado El disyuntor de alta temperatura est da ado El interruptor de mando est da ado El grupo rociador se ha obturado La bomba de recirculaci n est da ada Se ha aplastado el conducto de lubricaci n Ha filtrado agua en el interior del motor El condensador est da ado
60. blockieren Abbildung 2 ZN WICHTIG DIE MASCHINE W HREND DER BLOCKIERUNG DER BEINE FESTHALTEN 39 d Denselben f r die Vorderseite wiederholen Vorgang 4 Ein und Ausbau der Diamantscheibe Die drei Muttern auf dem Scheibengeh use lockern und letzteres abnehmen Die Scheibenspannmutter mittels des 30 mm Schl ssels und des 5mm Sechskantstiftschl ssels entfernen DAS GEWINDE DER SCHEIBENSPANNMUTTER IST LINKSG NGIG Die Scheibe einbauen wobei auf die klar auf dem Werkzeug aufgedruckte Drehrichtung zu achten ist e Die Scheibe festmachen und das Scheibengeh use wieder einbauen 5 Transport T 3510 kann bequem mittels der Traggriffe transportiert werden Vor dem Transport der Maschine sicherstellen dass der Gleitschlitten mittels Schlittenhalters festgemacht ist der Motorkopf mittels des Sperrhebels sich in vollkommen gesenkter Position befindet des die sich in Transportstellung befinden Abbildung 5 ZUM TRANSPORTIEREN DER MASCHINE a eine 4 Arm Zugstange verwenden und die Haken an Transportgriffen anbringen Abbildung 4 OA die Feststellschraube der anziehen Abbildung 6 e den Vorgang f r das rechte Bein wiederholen Radhalterung E HINWEISE b mit Hilfe einer zweiten Person die Maschine mittels der Tran
61. d til startstrommen kabell ngden Ved kabler med l ngde p op til 50 m er det tilstr kkeligt med et tv rsnit p 4 mm Inden maskinen tilsluttes str mstikkontakten skal man s rge for at linjesp ndingen er den samme som anf rt p maskinskiltet Tilslut udelukkende maskinen til en linje med effektiv jordforbindelse tvivlstilf lde maskinen ikke tilsluttes 51 8 Kontrol inden brug T 3510 ER UDVIKLET TIL FUNKTION MED VAND ADVARSEL Inden der udf res nogen form for sk rehandling skal man s rge for at vandniveauet i karret er som vist p fotografiet LIVELLO ACQUA WATER LEVEL NIVEAU D EAU WASSERSPIEGEL NIVEL DE AGUA _ S rg for at forsyningskablet ikke er til hindring for skeerearbejdet Anvend kabelblokeringsanordningen for at tilpasse passagen ADVARSEL Inden enhver form for anvendelse skal kontrollere at der er netforsyning til stede 9 Betjeningstavle PLAN SK ERING H MAX 110 mm Ved hjelp af grebet skal man fastg re motorhovedet som vist fotografierne 12 N i ADVARSEL Maskinen T 3510 udstyret med betjeningstavle der best r af f lgende 1 START STOP TRYKKNAPPER starter eller stopper maskinen 2 AFBRYDER FOR OVERSTROM griber ind i tilf lde af overstram og afbryder forsyningen til maskinen Eventuelt indgreb vises ved udst dnin
62. de machine De knop op de schakelaar is niet meer ingedrukt als de beveiliging in werking is getreden Als deze beveiliging in werking treedt wacht dan enkele minuten en druk het knopje op de voorkant in om de schakelaar opnieuw in te stellen 3 WAARSCHUWINGSLAMPJE SPANNING AAN ROOD Als het lampje brandt is de machine aangesloten op het lichtnet Als het lampje uit is is de machine niet aangesloten op het lichtnet 4 WAARSCHUWINGSLAMPJE AAN UIT GROEN signaleert dat de machine ingeschakeld is MACHINE 1 5 JE NZ 10 Vlak zagen uitschakelen Met de machine T 3510 kunt u op verschillende manieren snijden A WAARSCHUWING VOORDAT U BEGINT TE ZAGEN DIENT U TE CONTROLEREN OF HET TE ZAGEN MATERIAAL GOED VASTZIT TEGEN DE AANSLAG OP DE ZAAGWAGEN VLAK ZAGEN H MAX 110 mm Zet de motorkop vast met de hendel zoals geillustreerd op de foto s 12 Leg het te zagen materiaal op de zaagwagen op de gewenste zaagmaat 26146 machine aan en wacht tot er koelwater langs het zaagblad vloeit regel de gewenste hoeveelheid met het kraantje op de zaagkop Begin te zagen en duw hierbij
63. die een groot vermogen nodig hebben Gebruik het apparaat niet voor een doel of karwei waarvoor het niet bestemd is Draag geschikte werkkleding Bij het werken in de open lucht zijn rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen aan te bevelen Draag bij lang haar een haarnet Gebruik een veiligheidsbril Gebruik bij werkzaamheden die stof veroorzaken een stofmasker Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine niet aan het snoer en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Zorg voor een veilige houding Vermijd onveilige lichaamshoudingen en zorg voor een stabiel evenwicht Onderhoud het gereedschap zorgvuldig Houd het gereedschap scherp en schoon om goed en veilig te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de adviezen omtrent het vervangen van aan slijtage 70 onderhevige gereedschappen op Controleer regelmatig het snoer laat dit bij beschadiging door een erkende vakman vervangen Controleer regelmatig de verlengsnoeren en vervang ze indien ze zijn beschadigd Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact Als het apparaat niet in gebruik is voordat u onderhoud gaat verrichten en tijdens het vervangen van aan slijtage onderhevige gereedschappen Laat geen sleutels op de machine zitten Controleer voor het inschakelen of sleutels en andere afstelge
64. dning Hvis vognen beveeges for meget i siden eller lodret skal man folge nedenstaende fremgangsmade 1 ved hj lp af en metrisk n gle pa 13 mm og sekskantet tapnogle p 6 mm skal man sl kke med en de nederste hjulstatter foto 26 2 lad den nederste hjulstgtte glide i indstillingsslidsen indtil det lodrette sl r fjernes foto 26 3 blok r den nederste hjulst tte igen A ADVARSEL HVIS VOGNEN BEV GES TIL SIDEN SKAL ALLE HJULSTOTTERNE STRAMMES YDERLIGERE FOTO 27 56 14 Skrotning Ved skrotning af hele maskinen eller dele af denne skal materialerne bortskaffes i overensstemmelse med den g ldende lovgivning ES Elektrisk motor Aluminium AL Stal AC Kobber CU Polyamid PA Hoved stativ Stal AC Polyamid PA Aluminium AL Dykpumpe Polyamid PA Stal AC Aluminium AL Kobber CU Epoxy harpiks If lge EF direktivet 2002 96 EOF elapparater ikke bortskaffes sammen med det almindelige byaffald de skal derimod indsamles s rskilt for forbedre genanvendelsen og genvindingen af deres materialer og navnligt for at forebygge sundheds og milj m ssige skader henhold til EF direktivet 2002 96 E F skal alle elektriske maskiner m rkes med symbolet med affaldsspanden med en skr streg over Maskinens emballage skal derimod bortskaffes if lge bestemmelserne i den g ldende lovgivning p omr det For yderligere oplysninger vedr rende ri
65. dninger b r repareres eller udskiftes af et autoriseret service v rksted hvis ikke andet angives p andet sted i denne vejledning Beskadigede kontakter skal skiftes ud af et autoriseret v rksted Brug aldrig v rkt jet hvis kontakten ikke t nder og slukker som den skal Advarsel Af hensyn til din sikkerhed er det kun tilladt at anvende tilbeh ret som fremg r betjeningsvejledningen eller af de respektive kataloger Brug af andet tilbeh r eller dele end dem som anbefales i betjeningsvejledningen eller kataloget kan betyde fare for skade p personer Reparationer kun hos fagmanden Dette elektriske v rkt j er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsregler Reparation af elektrisk v rkt j b r kun udf res af autoriserede v rksteder I forbindelse med reparation skal der anvendes originale reservedele da det ellers kan betyde v sentlig fare for brugeren INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD jAtencion Cuando utilice aparatos el ctricos observe las siguientes medidas de seguridad a fin de reducir el riesgo de descargas el ctricas de lesiones y de incendio jLea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar el conserve bien estas instrucciones NSERVE BIEN ESTAS INSTR IONE Mantenga ordenado su lugar de trabajo El desorden en el area de trabajo aumenta el riesgo de accidentes Tenga en cuenta el entorno del area de trabajo No exponga el aparato a la lluvia No util
66. eibenschutz montierte Spritzd se ausbauen und von eventuellen Ablagerungen befreien Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Eventuelle Einklemmungen auf der Schmier lleitung beseitigen Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Sich zur Auswechslung an den Lieferanten wenden Tekniske data Forsyning 230 50 2 Absorberet effekt 2 2 Kw Tilladt funktionsmade INTERMITTERENDE DRIFT S6 40 40 funktion med belastning 60 funktion uden belastning Omdrejningshastighed 2800 min Kondensator 40 uF Amperometrisk 13A Termisk afbryder 170 grad 54 Veegt ved drift 68 Kg Karrets kapacitet min max 19 25L ANBEFALET ANVENDELSE Veerktoj med vandfunktion DIAMANTSKIVE UAFBRUDT KRONE keramik marmor stent j engangsbreendte produkter LASER SEKTORER cement natursten granit slibematerialer TURBO cement natursten granit ildfast murv rk OVERHOLD ALTID INSTRUKTIONERNE FOR BEREGNET BRUG OPLYST AF V RKT JSFABRIKANTEN INDEN NOGEN FORM FOR ANVENDELSE Max v rkt jsdiameter 350 mm V rkt jshul 025 4 mm Max sk redybde Sk ring 90 110 mm Sk ring 45 80 mm Max sk rel ngde 800 mm Pumpe til gencirkulation af vand 52 230V 50Hz Den st
67. eld Laten vervangen door Uw dealer Laten vervangen door Uw dealer De sproeier in het zaagkop demonteren en reinigen Laten vervangen door Uw dealer Elimineer het ingedrukte gedeelte in de leiding Laten vervangen door Uw dealer Laten vervangen door Uw dealer Laten vervangen door Uw dealer Laten vervangen door Uw dealer Laten vervangen door Uw dealer Laten vervangen door Uw dealer Donn es techniques 230V 50Hz 2 2 Kw Alimentation Puissance absorb e Type de fonctionnement admis INTERMITTENT SERVICE S6 40 40 fonctionnement sous charge 60 fonctionnement a vide Vitesse de rotation 2800 min Condensateur 40 uF Disjoncteur amp re m trique 13A Disjoncteur thermique 170 C Degr IP 54 Poids en service 68 Kg Capacit de la cuve min max 19 25L USAGE CONSEILLE Outil a eau DISQUE DIAMANTE DISQUE DIAMANTE JANTE CONTINUE c ramique marbre gr s monocuisson DISQUE DIAMANTE AVEC SEGMENTS b ton pierres naturelles granit mat riaux abrasifs DISQUE DIAMANTE TURBO b ton pierres naturelles granit r fractaires AVANT DE PROCEDER A TOUTE APPLICATION TOUJOURS RESPECTER LES INDICATIONS D UTILISATION PREVUES FOURNIES PAR LE FABRICANT DE L OUTIL DE COUPE Diam tre max outil 0350 mm Al sage du disque 025 4 mm Maximum profondeur de coupe Sciage 90 110 mm Sciage 45 80 mm Longueur de coupe max 800 mm Pompe de circulation eau S2 230V 50Hz Le bruit m
68. epos sp cifi e La machine T 3510 n est pas con ue pour une utilisation sous charge continue AN ey ATTENTION DES PROJECTIONS DANGEREUSES D CLATS PEUVENT SE PRODUIRE LORS DES OP RATIONS DE COUPE AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D RIVANT DE LA PROJECTION D CLATS IL FAUT PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION DE TYPE APPROPRI E IN ATTENTION L UTILISATION CONTINUE DE LA MACHINE SUR 8 HUIT HEURES DETERMINE UNE EXPOSITION AU BRUIT SUPERIEURE A 85 dB A IL FAUT DONC PORTER DES SERRE TETE ANTIBRUIT APPROPRIES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE LOI A ATTENTION est conseill d adopter les pr cautions suivantes pendant la coupe faire coulisser le chariot lentement en vitant de bloquer la lame s assurer que la pi ce couper est bien en appui sur la but e 3 Installation Positionner la machine sur une surface stable Pour porter la machine en position de travail proc der de la fa on suivante A ATTENTION S ASSURER QUE LA T TE MOTEUR EST BLOQU E EN POSITION ABAISS E AU MOYEN DE LA MANETTE DE BLOCAGE SITU E SUR LE C T MOTEUR S ASSURER QUE LA TABLE DE TRAVAIL EST BLOQUEE L AIDE DE L ARRET CHARIOT a Porter les fixations des pieds en position de d blocage photo 1 l aide des poign es de transport soulever le c t post rieur c t moteur jusqu la position de travail photo 2 b A ATTENTION P
69. er Steckdose jedesmal wenn das Ger t nicht benutzt wird vor jeder Wartungsma nahme und beim Werkzeugersatz Lassen Sie keine Schl ssel stecken Vor dem Einschalten des Ger ts berpr fen Sie da alle Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt wurden Vermeiden Sie zuf llige Anl ufe Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Anschlu des Ger ts an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Im Freien verwenden Sie nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie nicht aufmerksam sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger ts alle Sicherheitsvorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie Funktionsweise und eventuelle Besch digungen kontrollieren berpr fen Sie ob alle bewegliche Teile richtig funktionieren nicht klemmen und nicht besch digt sind Um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten m ssen s mtliche Teile richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen Besch digte Sicherheitsvorrichtungen und Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt ersetzt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen von Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Ben tzen Sie kein Ger t dessen Schalter
70. ersonal injury Have tools repaired by qualified personnel This electric appliance is in accordance with the safety rules in force Only qualified experts may carry out repairing of electric appliances otherwise it may cause considerable danger for the user SICHERHEITSHINWEISE Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zur Vermeidung elektrischer Schlage Verletzungen und Brandgefahr folgende Sicherheitsma nahmen streng zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE MIT SORGFALT AUF Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich bedeutet Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen Setzen Sie das Ger t dem Regen nicht aus Ben tzen Sie das Ger t in feuchter oder nasser Umgebung nicht Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Ihres Arbeitsbereiches Ben tzen Sie das Ger t in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen nicht Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie geerdete Teile zu ber hren Halten Sie Kinder weg vom Ger t Lassen Sie andere Personen weder das Ger t noch das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihr Ger t sicher auf Unbenutzte Ger te sollten in einem trockenen sicheren und f r Kinder nicht erreichbaren Raum aufbewahrt werden berladen Sie Ihr
71. es quipements lectriques et lectroniques doivent tre marqu s avec le symbole d une poubelle sur roues barr e d une croix L emballage de ces quipements devra en revanche tre limin conform ment aux modalit s indiqu es par la l gislation en vigueur pour leur recyclage Pour tout renseignement compl mentaire sur l limination correcte des quipements lectriques et lectroniques contacter le service public pr pos 15 Recherche des pannes L OUTIL DOIT ETRE REPARE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE Cet outil lectrique est conforme aux normes de s curit correspondantes Afin d viter le risque de cr er une situation dangereuse pour l utilisateur les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi qui utilise des pi ces de rechange d origine Probl me Le voyant rouge pr sence tension de r seau ne s allume pas La machine ne fonctionne pas et le voyant vert de fonctionnement ne s allume pas Le graissage n arrive pas l outil de coupe Le moteur produit une mauvaise odeur Le moteur d marre difficult avec Le guide laser ne fonctionne pas Cause Le c ble d alimentation est mal branch ou est endommag Il n y a pas de tension au niveau de la prise de courant Le voyant est endommag Le disjoncteur amp rem trique de surintensit est intervenu Le disjoncteur surchauffe moteur est intervenu Le disjoncteur de surintensit est endommag
72. ezas posiblemente da adas Verifique si el funcionamiento de las piezas m viles es correcto si se gripan si otras piezas est n rotas 5 todos los otros componentes est n montados correctamente y re nen las condiciones para garantizar el funcionamiento impecable del aparato Todo dispositivo de seguridad y toda pieza dafiada tienen que ser reparados o sustituidos de forma apropiada en un taller del servicio posventa si no se indica otra cosa en el manual de empleo Todo interruptor de mando defectuoso tienen que ser reemplazado por un taller del servicio osventa No utilice ning n aparato cuyo interruptor no pueda abrir y cerrar su circuito correctamente iAtenci n El uso de accesorios distintos de los mencionados en el manual de instrucciones o recomendados en el cat logo del fabricante de la m quina puede significar un riesgo de lesiones personales Haga reparar su herramienta por personal cualificado Este aparato el ctrico cumple las relativas normas de seguridad en vigor Las reparaciones tienen que ser efectuadas solamente por personal cualificado que utilice piezas de repuesto originales de no ser as se puede provocar un considerable peligro para el operador 90134
73. fiez le cordon de rallonge p riodiquement et remplacez le s il est endommag Maintenez les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse D branchez la fiche de la prise En cas de non utilisation avant de proc der l entretien et lors du changement d outil Enlevez les cl s outils Avant de mettre l outil en marche assurez vous que les cl s et outils de r glage ont t retir s Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t quand vous branchez la prise C bles de rallonge pour l ext rieur l ext rieur n utilisez que des rallonges homologu es et marqu es de cette fa on Soyez toujours attentif Observez votre travail agissez en faisant preuve de bon sens N employez pas l outil lorsque vous tes fatigu Contr lez si votre appareil est endommag Avant d utiliser de nouveau l outil v rifiez soigneusement le parfait fonctionnement des dispositifs de s curit ou l ventuelle pr sence de pi ces endommag es V rifiez si le fonctionnement des pi ces mobiles est correct si elles ne se grippent pas ou si d autres pi ces sont endommag es Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l appareil Tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re appropri e par un atelier du Service Assistance
74. g af den manuelle tilbagestillingsanordning Hvis afbryderen har grebet ind skal man vente et par minutter og derefter tilbagestille maskinen ved at trykke p Plac r sk reemnet p arbejdsbordet ved det midterdornen nskede mal 3 KONTROLLAMPE FOR TILSTEDEV RELSE Start maskinen og vent til skaereskivens NETSP ENDING R D afkelingsvand kommer ud indstil derefter den Taendt tilstedev relse af netspaending n dvendige m ngde ved hjelp af Slukket manglende netspaending vandafbryderventilen anbragt p skivebeskyttelsen 4 KONTROLLAMPE FOR FUNKTION AF MASKINEN GRON til signalering af at maskinen er i funktion d NUOVA BATTIPAV 1 9 d Or 9 Udf r sk ringen ved at fore arbejdsbordet 3 fremad som vist p foto 13 Ved diagonal sk ring skal emnet st ttes mod st tten som vist p fotografiet hvorefter sk ringen kan udf res 10 Plan sk ring T 3510 s mange anvendelsesmuligheder tillader udf relse af forskellige typer sk ring JS ADVARSEL INDEN DER UDF RES SK RING AF NOGEN ART SKAL MAN S RGE FOR AT MATERIALET ER KORREKT ST TTET MOD ARBEJDSBO
75. gtig bortskaffelse af elapparater ret venligst henvendelse til det kompetente offentlige kontor 15 Fejlfinding V RKT JET SKAL REPARERES KVALIFICEREDE TEKNIKERE Dette elektriske v rkt j er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsregler Reparationer udelukkende udf res af kvalificerede teknikere der anvender originale reservedele tilf lde kan det medf re alvorlig fare for brugeren Fejl Den rede kontrollampe for tilstedev relse af netsp nding signalerer ikke Maskinen fungerer ikke og den gr nne funktions kontrollampe signalerer ikke Sm ringen n r ikke frem til sk rev rkt jet Motoren lugter Motoren starter d rligt Laser mark ren fungerer ikke rsag Forsyningskablet forkert tilsluttet eller er beskadiget Der er ingen stikkontakten sp nding i Kontrollampen er beskadiget afbryder for overstr m har grebet ind Afbryderen for h j motortemperatur har grebet ind Afbryderen for overstrom er beskadiget Afbryderen for h j temperatur er beskadiget Betjeningsafbryderen er beskadiget Dysen er tilstoppet Gencirkulationspumpen er beskadiget Sm ringsslangen er klemt Der er tr ngt vand ind i motoren Kondensatoren er beskadiget Motorens lejer er beskadiget Kondensatoren er beskadiget Laser modulet er beskadiget Forsyningen til mark ren er beskadiget 57 i modsat Rettelse
76. i n jolly con la llave de 30 mm en dotaci n aflojar el tornillo de soporte de la cabeza del motor inclinar la cabeza de corte y fijar nuevamente el tornillo de soporte foto 15 con la palanca con recuperaci n fijar la cabeza del motor como se muestra en la foto 16 colocar la pieza a cortar en la superficie de trabajo corrediza y realizar el corte ATENCION EL CORTE JOLLY SOBRE CERAMICA O MATERIAL ESMALTADO SE DEBE HACER CON EL AZULEJO AL REVES 12 Trazador laser A ATENCI N APARATO L SER DE CLASE IIIA 635 nm 5 mW Con el accesorio trazador l ser se pueden agilizar las operaciones de corte De hecho el sistema especial con l ser puede indicar en la superficie de trabajo la l nea del corte del utensilio ATENCION EL TRAZADOR LASER ES OPERATIVO CUANDO SE CONECTA LA MAQUINA CON LA RED ELECTRICA PARA EVITAR QUE EL HAZ DEL LASER SE DIRIJA HACIA LOS OJOS DEL OPERADOR CUANDO LA CABEZA DEL MOTOR ESTA EN LA PARTE SUPERIOR SE DESACTIVA EL TRAZADOR LASER REALIZACION DEL CORTE TRAZADOR LASER conectar la m quina con la red el ctrica llevarla cabeza del motor a la posici n como se explica en el punto REALIZACI N DEL CORTE RECTO colocar la pieza a cortar haciendo corresponder la l nea producida por el trazador l ser con la referencia que se encuentra en la pieza a cortar realizar el corte
77. ice el aparato en un entorno h medo o mojado Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice el aparato cerca inflamables o gases de l quidos Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto entre el cuerpo 105 objetos conectados a tierra Mantenga alejados los ni os No permita que otras personas toquen el aparato el cable Mant ngalas alejadas de su rea de trabajo Guarde sus herramienta en un lugar seguro Los aparatos que no se utilizan deber an estar guardados en un lugar seco seguro y fuera del alcance de los ni os No sobrecargue el aparato Trabajar mejor y m s seguro si lo hace dentro del margen de potencia indicado Utilice el aparato adecuado No utilice aparatos de potencia demasiado d bil ni accesorios que necesiten una potencia elevada No utilice el aparato para hacer trabajos para los que no ha sido concebido V stase con ropa de trabajo apropiada Cuando se hacen trabajos en el exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si su cabello es largo t ngalo recogido Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo Evite utilizar incorrectamente el cable de alimentaci n No levante el aparato por el cable ni tire de ste para desconectar la clavija del enchufe Preserve el cable de temperaturas elevadas del aceite y de las aristas vivas
78. is par cette machine a t mesur selon la norme ISO 3745 77 sur des chantillons de production VALEURS VIDE VALEURS SOUS CHARGE Lw 71 4 dBW A 0 0 mW A 71 4 dBW A 0 0 mW A Lpm 62 7 dB A 62 7 dB C max 62 7 dB A 62 7 dB C max 1 Utilisation A ATTENTION Avant d utiliser la machine lire attentivement le chapitre relatif la s curit Avant de quitter notre usine chaque machine est soumise une s rie d essais au cours desquels tout est minutieusement v rifi Carat Centrale B V travaille constamment pour le d veloppement de ses machines elle se r serve donc le droit d apporter des modifications Aucun droit sur les donn es et sur les illustrations de ce manuel ne pourra tre avanc La scie sur table de chantier T 8510 est un produit techniquement avanc adapt aux travaux de coupe sur mat riaux c ramiques marbre granit briques ouvrages en b ton et similaires Elle peut ex cuter des coupes 90 et 45 d onglet Jolly Pr cautions Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d emploi de la scie sur table T 3510 avec des outils diff rents de ceux qui sont indiqu s dans le paragraphe UTILISATION CONSEILLEE La machine T 3510 est con ue exclusivement pour op rer dans les conditions de TYPE DE FONCTIONNEMENT AUTORIS indiqu dans le paragraphe DONNEES TECHNIQUES Pendant les op rations de coupe respecter le temps de r
79. j maskinen udsender er blevet m lt i overensstemmelse med standarden ISO 3745 77 p produktionspr ver V RDIER UDEN BELASTNING V RDIER VED BELASTNING Lw 71 4 dBW A 0 0 mW A 71 4 dBW A 0 0 mW A Lpm 62 7 dB A 62 7 dB C max 62 7 dB A 62 7 dB C max 48 1 Brug A ADVARSEL Inden enhver form for brug skal kapitlet med sikkerhedsoplysninger l ses omhyggeligt Hver maskine er blevet underlagt en r kke afpr vninger og er blevet omhyggeligt kontrolleret inden den har forladt fabrikken Carat Centrale B V arbejder vedvarende p udvikling af egne maskiner derfor forbeholdes der ret til at udf re ndringer Det vil s ledes ikke v re muligt at kr ve rettigheder baseret p data og illustrationer i denne vejledning Den professionelle sk remaskine T 3510 er et teknologisk avanceret produkt egnet til sk ring af keramik marmor granit mursten cementkonstruktioner og lignende maskinen kan endvidere udf re plan sk ring 45 jolly Forholdsregler Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis skeeremaskinen T 3510 anvendes med v rkt j der ikke er specificeret i afsnittet TILLADT BRUG T 3510 er udelukkende fremstillet til at arbejde under forholdene beskrevet i TILLADT FUNKTIONSM DE i afsnittet TEKNISKE DATA Under skeerearbejdet skal maskinen holde pause med mellemrum som specificeret i denne vejledning T 3510 er ikke fremstillet til brug med u
80. l carro proceder como se explica a continuaci n 1 con una llave de 13 mm y una llave hexagonal macho de 6 mm aflojar los soportes de las ruedas inferiores foto 26 2 deslizar el soporte de la rueda inferior sobre la ranura de ajuste hasta la eliminaci n del juego vertical foto 26 3 bloquear nuevamente el soporte de las ruedas inferiores ZN ATENCI N EN PRESENCIA DE MOVIMIENTOS LATERALES DEL CARRO FIJAR ULTERIORMENTE TODOS LOS SOPORTES DE LAS RUEDAS FOTO 27 66 14 Eliminaci n En caso de desguace de la m quina entera o de sus partes los materiales se deber n eliminar seg n los modos indicados por la legislaci n vigente LA Motor el ctrico Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida Cuerpo principal Acero AC Poliamida PA Aluminio AL Bomba sumergida Poliamida PA Acero AC Aluminio AL Cobre CU Resina epoxidica La Directiva Europea 2002 96 CE dispone que los aparatos el ctricos no sean E eliminados junto con los normales residuos mmm s lidos urbanos sino que se recojan separadamente para optimizar el nivel recuperaci n y reciclado de los materiales que los componen y sobre todo para impedir potenciales da os a la salud y al medio ambiente En conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE todos los aparatos el ctricos deber n ser marcados con el s mbolo del contenedor de basura tachado En cambio el embalaje del aparato se elimin
81. le liquids or gases Guard against electric shocks Prevent body contact with grounded surfaces Keep children away Do not let third parties contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store your tools in a save place When not in use tools should be stored in dry and save places out of the reach of children Don t force tool It will function better and in a safer way at the rate for which it was intended Use the right tool Don t use low duty tools or accessories to do the job of a heavy duty tools Don t use tools for purposes not intended Dress properly Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses Use a mask if working operations are dusty Don t abuse cord Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from socket Keep cord from heat oil and sharp edges Avoid unsteady positions Be sure to work in a safe and balanced position Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow all maintenance advice and instructions to replace accessories subject to wear Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorised expert Check extension 72 cords periodically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When
82. lien gem den von der g ltigen Gesetzgebung vorgeschriebenen Vorgehensweisen zu entsorgen AD 29 Elektromotor Aluminium AL Stahl AC Kupfer CU Polyamid PA Hauptgehause Stahl AC Polyamid PA Aluminium AL Tauchpumpe Polyamid PA Stahl AC Aluminium AL Kupfer CU Epoxydharz Die EG Richtlinie 2002 96 EG bestimmt dass elektrische Altgerate nicht mit dem E normalen festen st dtischen Abfall mem entsorgt sondern getrennt gesammelt werden um das R ckgewinnungs und Wiederverwertungsniveau der Materialien aus denen diese gebildet werden zu optimieren und besonders um potentielle Gesundheits und Umweltsch den zu verhindern Gem der EG Richtlinie 2002 96 EG m ssen alle elektrischen Ger te mit dem Symbol des durchgestrichenen Papierkorbs gekennzeichnet werden Die Verpackung der Maschine wird stattdessen auf die von der herrschenden Gesetzgebung f r die Wiederverwertung angegebenen Weise entsorgt Wenden Sie sich f r mehr Informationen ber die korrekte Stilllegung der elektrischen Ger te an den zust ndigen ffentlichen Dienstleistungsbetrieb 15 St rungslokalisierung DAS GERAT DARF AUSSCHLIESSLICH VON FACHPERSONAL REPARIERT WERDEN Dieses elektrische Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Die Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal und unter Verwendung von Original Ersatzteilen vorgenommen werden andernfalls besteht eine gro e Verletzungsgefahr f r den Benutzer Problem
83. linie ausgerichtet ist kann er dementsprechend eingestellt werden Zur korrekten Positionierung des Tracers ist wie folgt vorzugehen die drei Befestigungsschrauben der Kugel lockern so dass sie bewegt werden kann Abbildung 19 44 kurz vor Schneidkopf in angehobene Position bringen Abbildung 20 Deaktivierung des Tracers den eine rechteckige Fliese auf die Schneidlinie des Werkzeugs positionieren Abbildung 20 den mitgelieferten 5mm Sechskantstiftschl ssel in die sechseckige ffnung auf der Kugel einf gen Abbildung 19 mittels des Sechskantstiftschl ssels die Kugel drehen bis die Spur mit der Schneidlinie des Werkzeugs ausgerichtet ist Abbildung 20 A WICHTIG WAHREND DER JEWEILIGEN EINSTELLUNGSVORGANGE STETS SICHERSTELLEN DASS DIE VOM TRACER ERZEUGTE SPUR NICHT DIE AUGEN DES BEDIENERS ERREICHT ABBILDUNG 21 A WICHTIG STETS EINEN SICHERHEITSABSTAND ZWISCHEN DEN AUGEN DES BEDIENERS UND DEM ENDE DER LINIE EINHALTEN PS WICHTIG DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG FUR EINEN VON DEN ANLEITUNGEN ABWEICHENDEN GEBRAUCH DES TRACERS 13 Wartung REINIGUNG A WICHTIG WASCHEN SIE NICHT DIE MASCHINE MIT WASSERSTRAHLEN UNTER DRUCK Die Maschine mittels des am Boden des Auffangbeckens angebrachten Stopfens von den Arbeitsr ckst nden befreien Den Zerst uber periodisch
84. mW A 71 4 dBW A 0 0 mW A Lom 62 7 dB A 62 7 dB C max 62 7 dB A 62 7 dB C max 38 1 Verwendung Pom WICHTIG Vor jeder Verwendung ist das Sicherheitskapitel gr ndlich durchzulesen Jede Maschine wurde vor Verlassen unserer Fabrik einer Reihe von Abnahmen unterzogen und gewissenhaft kontrolliert Carat Centrale B V arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Maschinen weshalb sie sich eventuelle Anderungen vorbehalt Aus diesem Grunde k nnen in Bezug auf die Angaben und Beschreibungen des vorliegenden Handbuchs keine Anspr che geltend gemacht werden Die Schneidemaschine T 3510 f r die Baustelle ist ein technologisch fortschrittliches und hochwertiges Erzeugnis das sich f r Schneidarbeiten auf Keramik Marmor Granit Ziegel Zementerzeugnissen usw eignet dar ber hinaus ist sie in der Lage Flach und 45 Schnitte Jolly ausf hren VorsichtsmaBnahmen Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei Verwendung der Schneidemaschine T 3510 mit nicht im Paragraphen EMPFOHLENE VERWENDUNG aufgef hrten Werkzeugen T 3510 wurde konzipiert um ausschlie lich unter den im Abschnitt ZUL SSIGE BETRIEBSART im Paragraphen TECHNISCHE DATEN aufgef hrten Bedingungen zu arbeiten W hrend der Schneidarbeiten die Maschine wie angegeben erholen lassen e T 3510 wurde nicht f r einen Dauerlastbetrieb konzipiert CAN 89 wemmer WAHREND DER SCHNEIDARBEITEN KONNEN GEFAHRL
85. ng the water stopcock on the disc guard Proceed to cut moving the working surface forward as shown in photo 13 To form a diagonal cut rest the workpiece against the set square as shown in the photo 14 and cut 11 Cutting at 452 AN CAUTION Before positioning the motor head make sure that The cutting tool is not moving The sliding carriage is locked in position 452 CUT MAX DEPTH 80 mm To make 45 cuts turn the head to the jolly position Using the 30 mm spanner provided slacken the motor head support bolt Incline the cutting head and tighten the support bolt photo 15 Using the locking lever secure the motor head as shown in photo 16 33 Position the workpiece on the working surface and cut JOLLY 45 ANGLE CUTS ON CERAMICS OR ENAMELLED MATERIALS ARE MADE WITH THE TILE FACING DOWNWARDS 12 Laser marker caution CLASS LASER UNIT 635 nm lt 5 mW Cutting can be speeded up using the laser marker The laser system used is able to indicate the tool s cutting line on the working surface A CAUTION THE LASER MARKER STARTS WORKING AS SOON AS THE MACHINE IS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY TO PREVENT THE LASER BEAM SHINING IN THE OPERATOR S EYES THE LASER 15 SWITCHED OFF WHEN THE MOTOR HEAD IS RAISED CUTTING USING THE LASER MARKER Connect the machine to the power supply
86. nito ladrillos manufacturas de cemento y similares ademas puede realizar cortes rectos y a 45 jolly Precauciones El constructor declina toda responsabilidad por el uso de la cortadora T 3510 con utensilios no especificados en el punto USO ACONSEJADO La T 3510 esta construida para operar exclusivamente en la condiciones de TIPO DE FUNCIONAMIENTO PERMITIDO indicado en el punto DATOS TECNICOS Durante las operaciones de corte dejar descansar la maquina como se indica La T 3510 ha sido construida para un uso continuo sin descanso IN 2 DURANTE LAS OPERACIONES DE CORTE PUEDEN DESPRENDERSE PELIGROSAS LASCAS PARA REDUCIR LOS RIESGOS DERIVADOS DE LA FRAGMENTACION DE LOS MATERIALES ES NECESARIO UTILIZAR GAFAS DE PROTECCION DE TIPO APROPIADO C A O atencion __ EL USO CONTINUO DE LA MAQUINA DURANTE 8 OCHO HORAS PROVOCA UNA EXPOSICION AL RUIDO SUPERIOR A 85 dB A POR LO TANTO ES NECESARIO UTILIZAR AURICULARES ANTIRRUIDO APROPIADOS COMO DISPONE LA LEY A ATENCION aconsejan las siguientes precauciones durante el corte deslizar el carro lentamente evitando el bloqueo del disco asegurarse de que la pieza a cortar est bien apoyada en el tope para el azulejo 3 Instalacion Colocar la maquina en una superficie estable Para poner la maquina en la de trabajo proceder de la manera siguiente ATENCION
87. nschaften erfolgen Fehlerstrom Schutzschalter In 25 A Id 30 mA 230 V 50 Hz 4000 W Dauerbetrieb Trafo NB Zur korrekten Verwendung der Fehlerstrom Schutzschalter darf man die periodische Kontrolle ihrer Funktionsf higkeit mittels des entsprechenden auf der Vorderseite Vorrichtung befindlichen Druckknopfes nicht vergessen Sicherstellen dass der Leiterquerschnitt des Stromkabels in Abhangigkeit vom Anlassstrom und seiner Lange dimensioniert ist F r Kabel mit Langen von bis zu 50 m gen gt ein Querschnitt von 4 mm vor Netzanschluss sicherstellen dass die Netzspannung mit jener auf dem Typenschild der Maschine angegebenen bereinstimmt die Maschine nur an eine Leitung mit gut funktionierendem Erdkabel anschlieBen Im Zweifelsfall sollte die Maschine nicht angeschlossen werden 8 Kontrollen vor der Anwendung C N mermar T 3510 WURDE KONZIPIERT UM MIT WASSER ZU ARBEITEN Vor Beginn jeder Schneidarbeit sicherstellen dass der Wasserstand in der Schale der Abbildung entspricht LIVELLO ACQUA WATER LEVEL niveau DEAU WASSERSPIEGEL NIVEL DE AGUA_ Sicherstellen dass das Stromkabel die Schneidarbeiten nicht behindert Den Kabelsperrhebel verwenden um dessen Verlauf zu bestimmen Vor jeder Verwendung das Vorhandensein des Netzanschlusses sicherstellen 9 Schalttafel C N AN meme Die T 3510 Maschine ve
88. og omhyggelig vedligeholdelse af 74 instruktionerne for sm ring og udskiftning af dele Unders g ledningen med j vne mellemrum og f den repareret hos en fagmand hvis den er beskadiget Unders g ligeledes forl ngerledningen med j vne mellemrum og udskift den hvis den er beskadiget Hold h ndtagene t rre rene og frie for olie og fedt Tr k stikket ud af kontakten N r maskinen ikke er i brug og n r der skal udf res reparationer eller udskiftning af tilbeh r Fjern justeringsn gle eller skruen gle G r det til en vane altid at kontrollere at justeringsn gler og skruen gler er fjernet inden v rkt jet startes Undg ufrivillig start af v rkt jet S rg for at startknappen star pa OFF nar stikket s ttes i kontakten Udend rs forl ngerledning N r v rkt jet bruges udend rs m man kun benytte en forl ngerledning som er beregnet til udend rs brug og som er m rket til dette form l V r opm rksom Se hele tiden p det du arbejder med Brug din sunde fornuft og benyt aldrig et elektrisk redskab hvis du er tr t Kontroll r at apparatet ikke er beskadiget Inden fortsat brug af v rkt j skal sikkerhedsanordninger eller eventuelle beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt Kontroll r de bev gelige deles indstilling om de g r tr gt om der er revner i nogle dele om alle dele er monterede korrekt andre forhold som kan virke funktionen eskadigede dele eller sikkerhedsanor
89. on de coupe d sactiver le tracteur en placant la t te moteur en position soulev e IN ATTENTION NE PAS MODIFIER LA POSITION DU GUIDE DE FACON ORIENTER LE FAISCEAU VERS LES YEUX DE L OP RATEUR NE PAS FIXER LE FAISCEAU L OEIL NU ET NE PAS LE REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES gt INFORMATIONS A LA FIN DE TOUTE OPERATION DE COUPE BLOQUER LA TETE DE COUPE EN POSITION SOULEVEE JUSQU A CE QUE LE GUIDE SE DESACTIVE REGLAGE DU GUIDE Si le guide n est pas en axe avec la ligne de coupe on peut son alignement Pour positionner correctement le guide proc der de la fa on suivante desserrer les trois vis de blocage du bulbe de fa on pouvoir le d placer photo 19 24 Porter la t te de coupe en position soulev e juste avant que le guide se d sactive photo 20 Positionner un carreau bien droit sur la ligne de coupe de l outil photo 20 ntroduire la cl six pans m le de 5 mm fournie dans la fente hexagonale situ e sur le bulbe photo 19 En agissant sur la cl six pans m le tourner le bulbe jusqu aligner la trace avec la ligne de coupe de l outil photo 20 ATTENTION PENDANT LES OPERATIONS DE REGLAGE S ASSURER QUE LA LIGNE PRODUITE PAR LE GUIDE N ATTEIGNE PAS LES YEUX DE L OPERATEUR PHOTO 21 A
90. ouveau la vis de support photo 15 Fixer la t te moteur de la fa on indiqu e sur la photo 16 l aide de la manette de blocage 23 Positionner la pi ce couper sur la table de travail coulissante et proc der la coupe A ATTENTION L EX CUTION DES COUPES D ONGLET SUR LA C RAMIQUE LES MAT RIAUX MAILL S DOIT TRE EX CUT E AVEC LE CARREAU L ENVERS 12 Guide laser A ATTENTION APPAREIL LASER EN CLASSE IIIA 635 nm lt 5 mW L accessoire guide laser permet d effectuer plus rapidement les op rations de coupe En effet le systeme laser sp cial est en mesure d indiquer la ligne de coupe de l outil sur la table de travail A ATTENTION UNE FOIS LA MACHINE BRANCHEE AU RESEAU ELECTRIQUE LE GUIDE LASER EST FONCTIONNANT AFIN D EVITER DE DIRIGER LE FAISCEAU LASER SUR LES YEUX DE L OPERATEUR LE GUIDE LASER SE DESACTIVE QUAND LA TETE MOTEUR EST SOULEVEE EXECUTION DES COUPES AVEC LE GUIDE LASER Brancher la machine au r seau lectrique Porter la t te moteur en position de la fagon indiqu e dans le paragraphe EXECUTION DES COUPES DROITES positionner la piece couper en faisant correspondre la ligne produite par le guide laser avec la r f rence marqu e sur la pi ce couper proc der la coupe de la facon indiqu e dans le paragraphe EXECUTION DES COUPES DROITES Apr s toute op rati
91. r Supply Power Rating Type of operation allowed INTERMITTENT SERVICE S6 40 40 operating under load 60 running freely Rotation Speed 2800 min Capacitor 40 uF Amperometric circuit breaker 13A Thermal circuit breaker 170 C IP level 54 Working mass 68 Kg Tank capacity min max 19 25 lit RECOMMENDED USE Water cooled tool DIAMOND TIPPED DISC CONTINUOUS CROWN Ceramics marble gr s terracotta LASER SECTORS Concrete natural stone granite abrasive materials TURBO Concrete natural stone granite refractory material ALWAYS APPLY THE OPERATING INSTRUCTIONS SUPPLIED BY THE TOOL MANUFACTURER BEFORE EACH APPLICATION Max tool diameter 350 mm Tool hole 25 4 mm Max cutting depth 90 cut 110 mm 45 cut 80 mm Max cut length 800 mm Water circulation pump S2 230V 50Hz The noise emission of production samples of this machine was measured in accordance with the ISO 3745 77 standard WITHOUT LOAD UNDER LOAD Lw 71 4 dBW A 0 0 mW A 71 4 dBW A 0 0 mW A Lom 62 7 dB A 62 7 dB C max 62 7 dB A 62 7 dB C max 28 Read the safety chapter carefully before using this machine Each machine is subjected to a series of tests and carefully checked before leaving our factory Carat Centrale B V is constantly striving to develop their machines and therefore reserves the right to change such machines No claims may therefore be made on the basis of the data and ill
92. rden aanbevolen kan verwondingsgevaar opleveren Laat reparaties alleen door gekwalificeerd personeel uitvoeren Dit elektrische apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties alleen door vakkundig personeel en met gebruikmaking van originele reserveonderdelen worden uitgevoerd NS DE SECURITE Attention Afin de r duire le risque d lectrocution de blessure ou d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observez toujours les mesures de s curit suivantes Lisez et observez ces instructions avant d utiliser l outil et conservez ces indications CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS INSTRUCTI Maintenez de l ordre sur votre lieu de travail Le d sordre dans le lieu de travail augmente le risque d accident Tenez compte de l environnement du lieu de travail N exposez pas l outil la pluie N utilisez pas l outil dans un environnement humide ou mouill Maintenez le lieu de travail clair N utilisez pas d outil en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Prot gez vous contre l lectrocution 2 Evitez tout contact avec les surfaces reli es terre Tenez les enfants loign s Ne permettez pas que d autres personnes touchent l outil ou au cordon tenez les loign es de votre lieu de travail Rangez votre outil dans un endroit s r Les outils quand ils ne sont pas utilis s doivent tre rang s dans un
93. reedschappen zijn verwijderd Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het apparaat tijdens de aansluiting op het lichtnet uitgeschakeld Is Verlengsnoer bij gebruik buiten Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gekenmerkte verlengsnoeren Wees steeds opmerkzaam Let steeds op het werk ga met verstand te werk gebruik de machine niet als men niet geconcentreerd is Controleer het apparaat op beschadigingen Controleer voor gebruik van het apparaat of de veiligheidsinrichtingen effici nt zijn en goed functioneren en of er delen beschadigd zijn Controleer of de bewegende delen goed functioneren of deze niet geblokkeerd zijn of er geen delen gebroken zijn of alle andere delen correct zijn gemonteerd en of alle andere omstandigheden die het functioneren van het apparaat kunnen be nvloeden optimaal zijn Indien in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven moeten beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen door een servicewerkplaats vakkundig worden gerepareerd of worden vervangen Beschadigde schakelaars moeten door een servicewerkplaats worden vervangen Gebruik geen apparatuur die niet uitgeschakeld kan worden in en Attentie Gebruik in het belang van uw veiligheid alleen accessoires die in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus worden genoemd Het gebruik van andere dan de vermelde accessoires of gereedschappen die niet in de gebruiksaanwijzing of catalogus wo
94. rf gt ber eine Schalttafel die sich folgenderma en zusammensetzt 1 START STOPPTASTEN Sie erm glichen die Inbetriebsetzung bzw die Abstellung der Maschine 2 BERSTROMAUSSCHALTER Er wird bei Vorhandensein von berstr men aktiviert und unterbricht die Stromversorgung der Maschine Diese Aktivierung wird durch einen Auswurf der manuellen R ckstelltaste gemeldet Bei Aktivierung des Ausschalters einige Minuten warten und durch Dr cken der mittleren Taste desselben r ckstellen 3 NETZANSCHLUSSLAMPE ROT Leuchtet Vorhandensein der Netzspannung Erloschen Fehlen der Netzspannung 4 BETRIEBSLAMPE GR N zur Anzeige des Maschinenbetriebs D BATTIPAV Jm ef 10 Durchf hrung des Flachschnittes Die gro e Vielseitigkeit von T 3510 erm glicht es verschiedene Schnittarten vorzunehmen A WICHTIG VOR DURCHF HRUNG DER SCHNEIDVORG NGE SICHERSTELLEN DASS DAS MATERIAL GUT AN DER HALTEVORRICHTUNG DER ARBEITSPLATTE NLIEGT FLACHSCHNITT H MAX 110 mm Mittels des Sperrhebels den Motorkopf wie in den Abbildungen 12 gezeigt festmachen Das zu schneidende Stick auf das gew nschte
95. sauf indication contraire du manuel d utilisation Les interrupteurs de commande d fectueux doivent tre remplac s par un r parateur sp cialis N utilisez aucun outil sur lequel l interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement Attention Pour votre s curit n utilisez que les accessoires mentionn s dans le manuel d utilisation ou les catalogues pr vus L utilisation d accessoires ou d outils autres que ceux recommand s dans le manuel d utilisation ou dans le catalogue peut signifier pour vous un danger personnel de blessure Faites r parer votre outil par du personnel qualifi Cet outil est conforme aux normes de s curit en vigueur Toute r paration doit tre effectu e uniquement par du personnel qualifi utilisant des pi ces de rechange originales sinon cela peut provoquer des dangers consid rables pour l utilisateur SAFETY INSTRUCTIONS Warning When using electric tools following safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injuries Read and follow all these instructions before attempting to operate this product and save them with care SAVE THESE INSTRUCTIONS WITH CARE Keep your work area perfectly clean Cluttered areas invite injuries Consider work area environment Don t expose tools to rain Don t use tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use tools in presence of flammab
96. se sicherheitshinweise auf Sikkerhedsinstruktioner Vi beder dig genneml se disse instruktioner Instrucciones de seguridad Le rogamos que lea y conserve estas instrucciones CAL a O CE CARAT VEILIGHEIDSADVIEZEN Attentie Bij het gebruik elektrische apparaten moeten tegen schok verwondings brandgevaar steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen Lees deze adviezen en neem ze in acht voordat u het apparaat in gebruik neemt BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSADVIEZEN ED Houd het werkgebied op orde Een wanordelijke werkomgeving ongelukken leidt tot Houd rekening met omgevingsinvloeden Laat het apparaat niet in de regen liggen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Voorkom een elektrische schok Vermijd contact met geaarde objecten Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan het snoer of het apparaat komen houd ze weg van het werkgebied Berg het gereedschap veilig op Niet in gebruik zijnde elektrische gereedschappen moeten in droge afgesloten ruimten en buiten het bereik van kinderen bewaard worden Overbelast het apparaat niet Het werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik het juiste apparaat Gebruik geen apparaten met een te laag vermogen of accessoires
97. sing original spare parts Where this is not done the user may be placed in Significant danger Problem The power supply LED does not come on The machine does not run and the green running LED does not come on Lubrication does not reach the cutting tool The motor smells emits unpleasant The motor does not start properly The laser marker does not work Cause The power supply cable is not properly connected or damaged There is no power at the socket The LED is damaged The amperometric trip switch has tripped The motor high temperature trip switch has tripped The excess current trip switch is damaged The high temperature trip switch is damaged The control switch is damaged The sprayer unit is clogged The circulation damaged pump is The lubrication hose is being flattened Water has filtered into the motor The capacitor is damaged The motor s damaged bearings are The capacitor is damaged The laser unit is damaged The marker feeder is damaged 37 Solution Push the plug all the way in Check the power supply cable Have the power supply socket checked Contact your local dealer for a replacement Press the reset pin Wait a few minutes for the motor to cool down Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement Contact your local dealer for a replacement Remove the sprayer inside the
98. sportgriffe transportieren Abbildung 5 6 Transportr der Set Mittels des Zubeh rteils Transportr der ist es m glich die Maschine ohne Hilfe einer zweiten Person zu bewegen A WICHTIG UM DIE STABILIT T DER MASCHINE NICHT ZU BEEINTR CHTIGEN SOLLTE MAN FOLGENDE VERFAHREN SORGFALTIG BEFOLGEN DIE MASCHINE WAHREND DER TRANSPORT VORGANGE FESTHALTEN Bei in Arbeitsposition befindlicher Maschine a die Blockierung des linken Beines lockern Motorseite b das Bein anheben und in die Radhalterung einf gen Abbildung 6 c das Bein mit Feststellvorrichtung blockieren entsprechenden UM DIE BEF RDERUNG VON T 3510 AUF DIE BAUSTELLE ZU ERLEICHTERN EMPFIEHLT MAN SIE IN GESENKTER POSITION ZU TRANSPORTIEREN a eine Beinsperre nach der anderen auf der Vorderseite lockern und die Maschine an den Transportgriffen festhalten b die Vorderseite der Maschine senken indem man die Beine so weit innerhalb der Halterungen gleiten l sst bis das mittlere Loch der Beine mit jenem der Halterungen bereinstimmt c die Beine mittels der Beinsperren blockieren entsprechenden d die Vorg nge a b c f r die Hinterseite Motorseite wiederholen DIE MASCHINE WIE IN ABBILDUNG 8 GEZEIGT TRANSPORTIEREN 7 Netzanschluss LA meme Der Netzanschluss muss mittels eines Fehlerstrom Schutzschalters oder eines Schutztrafos der Klasse Il mit folgenden Eige
99. ustrations contained in this manual The masonry saws T 3510 is technologically advanced machine that is suitable for cutting ceramics marble granite bricks concrete items and similar materials It can also be used square to the surface or at 45 Precautions The manufacturer accepts responsibility where the T 3510 cutter is used with any tools other than those specified the RECOMMENDED USE paragraph The T 3510 is made to operate under the conditions indicated under TYPE OF OPERATION ALLOWED in the TECHNICAL DATA paragraph During cutting operations allow the machine to rest as indicated T 3510 is not made to operate continually under a load 2 CAUTION DANGEROUS SHARDS MAY THEMSELVES DURING CUTTING TO REDUCE THE RISKS ARISING FROM FRAGMENTATION OF MATERIALS USE APPROPRIATE PROTECTIVE GOGGLES DETACH E A CAUTION CONTINUOUS USE OF THIS MACHINE FOR 8 EIGHT HOURS RESULTS IN EXPOSURE TO NOISE EXCEEDING 85 dB A IT IS THEREFORE NECESSARY TO WEAR EAR MUFFS THAT FULFIL LEGAL REQUIREMENTS A CAUTION The following steps are advisable During cutting allow the carriage to move slowly without stopping the disc Make sure that the piece to be cut is properly supported by the tile clamp 3 Installation Position the machine on a stable surface To set the machine for operating proceed as follows A CAUTION MAKE SURE THAT THE
100. vo Asegurarse de que la secci n de los conductores del cable de alimentaci n tenga las dimensiones apropiadas en funci n de la corriente de puesta en marcha y de su longitud Para los cables con longitudes de hasta 50 metros es suficiente una secci n de 4 mm ZX ATENCION Antes de conectar la maquina con las tomas de corriente asegurarse de que el voltaje de Antes del uso verificar la presencia de l nea sea igual al indicado en la tarjeta de alimentaci n de red m quina Conectar la m quina s lo con una l nea con un cable de puesta en tierra eficiente En caso de duda no conectar la m quina 61 9 Cuadro de mandos NC ATENCI N La maquina T 3510 esta equipada con un cuadro de mandos con 1 BOTONES DE MARCHA DETENCI N permiten la puesta en marcha la detenci n de la maquina 2 DISYUNTOR DE SOBRECORRIENTES interviene en presencia de sobrecorrientes interrumpiendo la alimentaci n de la maquina La intervenci n es sefalada por la expulsi n del rearme manual En caso de intervenci n del disyuntor esperar unos minutos y rearmar pulsando el eje central del mismo 3 PILOTO PRESENCIA DE RED ROJO Encendido presencia de la tensi n de red Apagado falta de tensi n de red 4 PILOTO FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA VERDE para sefialar que la m quina est funcionando
101. wielhouder in de afstelopening verschuiven tot de overmatige verticale speling er niet meer op zit foto 26 3 onderste wielhouder opnieuw vastzetten WAARSCHUWING ALS ER TEVEEL ZIJWAARTSE SPELING OP DE WAGEN ZIT DRAAIT U ALLE WIELHOUDERS NOG MEER VAST FOTO 27 16 14 De machine ontmantelen Als de machine of delen ervan worden ontmanteld dienen de afvalmaterialen volgens de wettelijke voorschriften inzake afvalstoffen te worden behandeld LA Elektrische motor Aluminium AL Staal AC Koper CU Polyamide Hoofdgedeelte Staal AC Polyamide PA Aluminium AL Dompelpomp Polyamide PA Staal AC Aluminium AL Koper CU Epoxyhars De Europese Richtlijn 2002 96 EG schrijft voor dat afgedankte elektrische apparatuur E niet mogen worden behandeld als normale ma afvalstoffen maar gescheiden dienen te worden om de afvalmaterialen zo veel mogelijk opnieuw te kunnen gebruiken en te recyclen maar vooral om gevaar voor de gezondheid en het milieu te kunnen Volgens de Richtlijn 2002 96 EG dient op alle verpakkingen van elektrisch materiaal het symbool van een doorgehaald papiermandje te staan De verpakking van de machine dient volgens de plaatselijk geldende voorschriften inzake afval te worden behandeld Wend u tot u tot de openbare afvaldiensten voor meer informatie over een correcte behandeling van afval van elektrische apparatuur 15 Defecten opsporen

T-3510 T-3510 LASER - Besøg masterpiece.dk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T-3510 T-3510 LASER - Bes&oslash;g masterpiece.dk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T-3510 T-3510 LASER - Besøg masterpiece.dk