Home

Bedienungsanleitung/Garantie 89

Contents

1. Ta ob
2. 989 230 50 Prom 1200 BT Puac 1400 Br SSB 98 Swirl Y 98
3. 2 5 e
4. A
5. J O 10 11 12 13 14 e
6. A
7. A i 1 2 3 ji Conno 2 1
8. 10 9
9. Dna
10. 34 e AX
11. ZA A Ha ji
12. e e He e 1 2 3 4 5 6 7
13. 36 Ha Ha
14. 9 AX e
15. 2 e e 5 e ero
16. ix Mo
17. 39 y BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Stand 03 12
18. 06 ii
19. 2 2 BS 989 CB 230 50 A 1200 Br Pine carico ici 1400 Br SSB 98 Swirl Y 98 if 3 45 Kr
20. e He ii 2 3 4 ii h
21. 35 YKPAIHCbKA
22. e AR 1 UN ji i 2 3 4
23. 8 9 Ha 10 y 37 y 11 12 13 14 JUMO 1 UA
24. swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpie cze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycz nych motorycznych lub umys owych lub nie posiada j ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U yt kowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy odkurzacza Prosz nie wci ga odkurzaczem cieczy lub wilgoci Prosz nie wci ga odkurzaczem gor cego popio u przedmiot w ostrych i ostro zako czonych Nie u ywaj urz dzenia w pomieszczeniach wilgot nych Prosz nigdy nie odkurza bez filtra Po w o eniu filtra prosz sprawdzi czy zosta za o ony prawid o wo Podczas pracy odkurzacza prosz trzyma w osy ubranie i cz ci cia a z daleka od ko c wki Prosz trzyma odkurzacz z daleka od r de ciep a takich jak promienniki piece itd J ZYK POLSKI Przegl d element w ob sugi Uchwyt do przenoszenia Wska nik stopnia nape nienia worka do kurzu G owica czeniowa w przewodzie pr niowym Po czenie przewodu Uchwyt do otwierania kieszeni worka kurzowego Pojemnik na worki do kurzu W czn
25. Remedio Renueve la bolsa de llenado de polvo o Causa probable Los filtros est n ensuciados Remedio Limpie las piezas Causa probable En la manguera aspirante o en la tobera se encuen tra un cuerpo extra o Remedio Controle si hay un cuerpo extra o en los accesorios Datos t cnicos Modelon inana a BS 989 CB Suministro de tensi n 230 V 50 Hz Consumo de energ a Poni ria ee 1200 W Clase de protecci n Peso neto No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especi ficaciones en raz n de la seguridad Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci
26. Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance As AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de ex periencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Indicaciones especiales No aspiren nunca agua u otro liquido e No aspiren nunca cenizas calientes objetos agudos o cortantes e iNo utilice el aparato en espacios h medos e Nunca aspire sin filtro Siempre compruebe el co rrecto ajuste de la bolsa que acaba de colocar Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del aspirador el pelo piezas de ropa o extremidades del cuerpo e Mantenga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores estufas etc Indicaci n de los elementos de manejo 1 de transporte 2 Indicador del llenado de la bolsa de aspirador 3 Cabezal de conexi n para la manguera de aspira dora 4 Conexi n de manguera 5 Compartimiento para la bolsa de aspirador 6 Empu adura para abrir el compartimiento de la bolsa d
27. Twee delige zuigbuis Vloermondstuk met haak zonder afb Voegen en borstelmondstuk Ingebruikname Steek de verbindingskop van de zuigslang in de slangaansluiting totdat deze mechanisch inklikt Druk hiervoor tegelijkertijd de toetsen in Druk opnieuw de toetsen in aan de verbindingskop om de slang weer te verwijderen Houd de toetsen ingedrukt en trek dan de slang eruit Steek eventueel de zuigbuis op de handgreep Monteer het vloermondstuk of het toebehoren NEDERLANDS Bediening van het apparaat 1 Rol de benodigde kabellengte af A LET OP e de netkabel maximaal uit tot de gele mar kering e Trek de netkabel in geen geval uit tot de rode markering omdat daardoor de kabeloprolling beschadigd kan worden ji OPMERKING Wanneer de rode markering zichtbaar is trekt u de kabel met behulp van de kabeloprolling weer tot aan de gele markering naar binnen 2 Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar door de toets naar beneden te drukken 3 Stel de schakelaar Tapijt Harde vloer in al naarge lang de vloerbedekking 4 Zuig nu met gelijkmatige snelheid U hoeft geen druk uit te oefenen ji OPMERKING Let op dat de kabel slechts een beperkte reikwijdte heeft Luchtregelschuif Open de luchtregelschuif aan de slanggreep om de luchtaanzuiging te regelen of aan het mondstuk hech tende delen te verwijderen 7 Uit
28. obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu komplet nego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warun kach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa 30 A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Prosze oszczedza nasze rodowisko sprzet elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz odda wa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa s
29. u yj jednej z pozycji prze cznika Dywany twarde nawierzchnie 4 Teraz mo na rozpocz odkurzanie w r wnomiernym tempie Nie ma konieczno ci dociskania ko c wek do odkurzanej powierzchni ji WSKAZ WKA Prosz pami ta e zasi g odkurzacza ogranic zony jest d ugo ci kabla Zasuwa powietrzna W celu regulacji przep ywu pow ietrza lub odczepienia element w przylegaj cych do dyszy prosz otworzy zasuw powietrzn hi 28 Wy czanie i zwijanie kabla zasilaj cego 1 Wy cz odkurzacz pod ogowy przy u yciu wy cznika g wnego i wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego 2 Trzymaj wtyczk w r ce 3 Prosz wcisn przycisk zwijania kabla i worowadza przew d do odkurzacza Prosz mocno trzyma przew d eby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom Nasadka z dysz Dysza do fug dysza przegubowa Do odkurzania tapicerki zas on oraz w rogach i szczelinach itp ji WSKAZ WKA 2 w 1 Dysza Z o ona nadaje si do stoso wania jako dysza do fug Je eli chc Pa stwo u y dyszy szczotkowej prosz poci gn za szczotk w kierunku wskazywanym przez strza k a mechanicznego zaz bienia si elementu Ko c wka pod ogowa Do odkurzania dywan w lub g adkich powierzchni G adkie pod ogi Prosz wcisn nog d wigni z symbolem szczotki Wysuwaja si szczotki Naci nij d wi gni w przeciw nym kierunku Szczotki s teraz sch
30. vetkez Speci lis biztons gi rend szab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek O gt ai mi de Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz lek nem arra val hogy korlatozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utasitasokat kap tak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a kesz leket Gyermekeket nem szabad fel gyelet nelk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel Speci lis biztons gi rendszab lyok Ne sz vjon fel a k sz l kkel nedvess get ill folyad kokat Ne sz vjon fel forr hamut hegyes vagy les t rgya kat Ne haszn lja a k sz l ket nedves helyis gekben Soha ne porsz v zzon filter n lk l Behelyez s ut n mindig ellen rizze hogy a filter megfelel en fekszik e fel M k d s k zben tartsa t vol a porsz v fejet a haj t l ruh zat t l s a testr szeit l Tartsa t vol a porsz v t olyan h forr sokt l mint pl a radi torok k lyha stb A kezel elemek ttekint se Hordoz f l Porzs ktel tetts g
31. D 47906 Kempen DEUTSCH A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elek troger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun gen Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden ZA WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handlei ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon e
32. Moqueta Suelo duro 4 Aspire ahora en una velocidad constante No es necesario apretar NOTA Tenga atenci n con el alcanze del cable ya que es limitado Regulador de admisi n Abra el regulador de admisi n que se encuentra en la empu adura del tubo flexible para su regulaci n de aire o para soltar piezas que se hayan pegado en la tobera 7 Desconexi n y enrollameinto del cable de alimenta ci n 1 Desconecte el aspirador en el conectador desconec tador y retire la clavija de la caja de enchufe 2 Mantenga la clavija en la mano 3 Presione la tecla para el enrollamiento de cable y guie el cable Mantenga el cable para evitar que se enrolle Pieza sobrepuesta de tobera Tobera para juntas tobera articulada Para la aspiraci n de tapicer a cortinas y en esquinas y en ranuras etc ji NOTA Tobera 2 en 1 Plegada la puede utilizar como tobera para juntas Si quiere uti lizar la tobera de cepillo tire del cepillo en direcci n de la flecha hasta que encaje mec nica mente Para la limpieza de moquetas o superficies planas Suelos planos Presione la palan ca con el s mbolo de cepillo con el pie hacia abajo Los cepillos est n ahora visibles Boquilla para el suelo Moquetas Presione la palan ca en direcci n opuesta Ahora est n los cepillos insertados Soltar las toberas Retire stas gir ndolas levemen te Mantenimiento Indicaci n para el recambio de la bol
33. Sie den Bodenstaubsauger am Ein Aus Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Behalten Sie den Stecker in der Hand 3 Dr cken Sie die Taste f r die Kabelaufwicklung und f hren Sie das Kabel nach Halten Sie das Kabel fest um ein Herumschlagen zu vermeiden D senaufsatz Fugen B rstd se Zum Saugen von Polstern Vorh ngen und in Ecken und Schlitzen usw ji HINWEIS 2 in 1 D se Zusammengeklappt k nnen Sie sie als Fugend se benutzen M chten Sie die B rstend se verwenden ziehen Sie am B rstenteil in Pfeilrichtung bis diese mechanisch einrastet Bodend se Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Fl chen Glatte B den Dr cken Sie den Hebel mit dem B rstensymbol mit dem Fu nie der Die B rsten sind jetzt sichtbar Teppiche Dr cken Sie den DEUTSCH Hebel in die ge gen ber liegende Richtung Die B rsten sind jetzt eingefahren L sen der D sen Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab Wartung Anzeige Staubbeutelwechsel 2 Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft Zeigt die Anzeige f r Staubbeutelwechsel Rot ist der Staubbeutel voll Wechseln Sie ihn bitte aus Auswechseln des Staubbeutels Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Offnen Sie mit dem Griff 5 den Deckel des Staub beutelfachs e Entnehmen Sie die Halterung mit dem Staubbeutel e Ziehen Sie den Staubbeutel nach oben heraus Schieben Sie einen neu
34. do sieci Sprawd po o enie wy cznika e Urz dzenie nie odkurza brak ssania Mo liwa przyczyna Worek na kurz jest pe ny Co robi Wymie worek na kurz lub Mo liwa przyczyna Filtry s zabrudzone Co robi Oczy cz ci Mo liwa przyczyna Cia a obce w w u ss cym lub dyszy Co robi Sprawd osprz t czy nie ma w nim cia obcych Dane techniczne Model aaan BS989CB Napi cie zasilaj ce 230V 50Hz a Pob r mocy Phone nic RETE 1200 W ur aisla 1400 W Worek filtra pytu Stopie ochrony MASA MIO 3 45 kg Zastrzega sie prawo do zmian technicznych Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektroma gnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia 29 JEZYK POLSKI W tym okresie uszkodzone urzadzenie bedzie bezptat nie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana bedzie niemozliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przy czyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s
35. gancio che si trova sulla spazzola per pavimenti nel dispositivo di stazionamento nella parte posteriore dell apparecchio Rimozione guasti L apparecchio senza funzione Rimedio Esaminare il collegamento rete Esaminare la posizione dell interruttore L apparecchio non aspira Possibile causa Il sacchetto raccoglipolvere pieno Rimedio Togliete il sacchetto raccoglipolvere o Possibile causa I filtri sono sporchi Rimedio Pulire gli elementi Possibile causa Nel flessibile o nell ugello si trova un oggetto Rimedio Controllare gli accesori in caso di otturazioni dovute ad oggetti Dati tecnici Model nou at BS 989 CB Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energia Promenaea 1200 W Pi wyci 1400 W Sacchetto raccoglipolvere SSB 98 Swirl Y 98 Classe di protezione Il POSO MOON 3 45 kg Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettro magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare us
36. n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n munici pal 19 ESPA OL ITALIANO Istruzioni per l uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all appa recchio Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontri no e se possibile alla scatola di cartone con la confezio ne interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare Fapparecchio esclusivamente per scopi pri vati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzare il dispositivo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sost
37. re v lt a porzs k megtelt Cser lje jra A porzs k kicser l se H zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l e Nyissa fel a foganty val 5 a porzs ktart rekesz fedel t e Vegye ki a keretet a porzs kkal e Felfel h zza ki a porzs kot Dugjon be egy j porzsakot s gyeljen ra hogy a zs k pontosan belefek dj n a megvezet sinbe vissza a keretet egy Uj porzs kkal a k sz l kbe Nyomja le a zs kos tart t A zsaknak teljesen a porzs k rekeszben kell lennie Csukja vissza a fedelet gy hogy bekattanjon Sz r Porsziv janak k t filtere van Motorv d filter beszivofilter A besziv filter a porzsakt rben tal lhat A sz r f gg legesen van elhelyezve a porh z h ts r sz ben Felfel h zza ki a sz r t A sz r bet t tiszt t sa Tisztitsa meg kb minden 10 porzs kcsere ut n Ha sz ks ges kimoshatja meleg v zben adal kanyag n lk l Csak akkor helyezze vissza amikor m r teljesen megsz radt Kibocs t filter A porsz v nak van m g egy kibocs t filtere is A k sz l k h toldal n tal lhat a t rol sseg t alatt e balra a kart 9 s vegye le a szell z r csot e Vegye ki a sz r bet tet s tiszt tsa meg a fent le rt m don e vissza a teljesen sz raz sz r t a szell z r cs ba Helyezze vissza a szell z r csot a k sz l kbe Ehhez el bb nyomja jra balra a kar
38. tkapcsol t 4 Porsz v zzon egyenletes sebess ggel A porsz v t nem kell r nyomni a fel letre ji MEGJEGYZ S Ugyeljen a k bel hossz s ga ltal megszabott hat t vols gra L gelz r A l g ram szab lyoz sa vagy a fejre tapadt r szek lev laszt sa c lj b l nyissa ki a l gelz r t hi Kikapcsolas s a vezet k felcsevelese 1 Kapcsolja ki a porszivot a be s kikapcsol gombbal s h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l 2 Fogja a kez ben a csatlakoz t 3 Nyomja meg a k belfelcs v l gombot s vezesse meg k zzel a beg rd l k belt Tartsa biztosan hogy nehogy sszetekeredjen 32 Szivofej R ssziv csukl s fej P rn sb tor f gg ny k ill sar kok r sek stb porsziv z s ra ji MEGJEGYZES 2 1 ben fej Osszecsukva r ssziv fejk nt haszn lhat Ha kef s fejk nt kiv nja haszn lni h zza a kef s r szt a ny l iranyaban a mechanikus bekattan sig Sz nyegek vagy sima fel letek tisztit s ra Sima padl k Padl sziv fej Aljzatok Nyomja le a l b val a kefeszim b lummal jel lt kart igy lathatova valnak a kef k Sz nyegek Nyomja a kart az ellenkez irany ba A kef k igy most visszahu z dtak A sziv fejek kiold sa Enyh n elforgatva h zza ki ket Karbantart s Porzs kcsere kijelz 2 Terhel s n lk l tartsa fel a sziv t ml t a leveg be Ha a porzsaktelitetts g jelz6 piros sz n
39. to release the hose again please press the buttons once more on the connection head Keep the buttons pressed down and then pull out the hose Insert the vacuum tube into the handle if required e Then assemble the floor nozzle and or the accesso ries Using the Appliance 1 Unwind the length of cable you require A CAUTION Pull out the cable up to the maximum length indicated with the yellow mark Never pull the cable out up to the red mark as the cable winding can be damaged ji NOTE If the red mark is visible pull in the cable with the help of the cable winding button back to the yellow mark 2 Insert the mains plug into a correctly installed power socket Turn the device on by the on off switch by pressing down the button 3 Set the carpet hard floor switch depending on the floor covering 4 Vacuum at a steady speed There is no need to exert pressure ji NOTE Pay attention to the range that can be covered with the cable length Air Slide Open the air slide on the hose handle in order to regulate the airflow or to clear any particles sticking to the noz zle Switching off and Winding up the Mains Lead 1 Turn the vacuum cleaner off by the on off switch and remove the plug from the socket 2 Keep the plug in your hand 3 Press the cable winding button and guide the cable Hold the cable to avoid wrapping Nozzle Attachment Crevice and jointed nozzle For vacuuming uphol
40. BoDENSTAUBSAUGER BS 989 CB Stofzuiger Aspirateur traineau Aspiradora Aspirapolvere a carrello Floor type vacuum cleaner Odkurzacz Porsziv Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing e Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utasit s 28 03 2012 14 45 00 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung Seite Technische Daten Garantie airada ral Seite mn NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 GebruiksaanwijZing Pagina 9 Technische gegevens Pagina 11 VERWIJDT iria Pagina 11 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi ss Page 12 Donn es technique Page 14 Elimination cisco Page 15 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de 5 Pagina 16 Datos ECNICOS murciana P gina 18 EliMINACIO ccoo P gina 19 ITAL
41. Daten MOON etende nes BS 989 CB Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme Profit sot cla cr ne 1200 W SRI EN ne ATI RIS 1400 W Staubfilterbeutel Schutzklasse Nettogewicht ns Technische nderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t BS 989 CB in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge eignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem un serer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantie falls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen inner
42. IANO Indice Elementi di Pagina 3 ISITUZIONI per Pagina 20 D tiitechich aan ranas Pagina 23 carica Pagina 23 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual sassen Page 24 Technical Data anssen Page 26 Disposal nennen Page 26 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 27 Dane techniczne Strona 29 Og lne warunki gwarancji Strona 29 USUWANIE corrida ainda Strona 30 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek Oldal 3 Haszn lati utasitas M szaki adatok Hullad kkezel S nanne YKPA HCBKA 3 34 36 si ITALIANO ESPANOL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH y YKPAIHCbKA MAGYARUL J ZYK POLSKI Ubersicht der Bedi
43. Ki nderen en gebrekkige Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZA WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen NEDERLANDS Speciale veiligheidsinstructies Zuig nooit vocht of vloeistoffen op Zuig nooit hete as spitse of scherpe voorwerpen op Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes Zuig nooit zonder filter Controleer altijd of de filter en na het plaatsen correct zit Houd tijdens het zuig in haar een kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebron nen zoals radiatoren kachels enz Overzicht van de bedieningselementen Handvat Indicatie vulgraad van de stofzak Aansluitkop van de stofzuigerslang Slangaansluiting Handgreep voor het openen van het stofvak Stofvak Aan Uit schakelaar Netsnoer met stekker Hendel op de ventilatierooster Parkeersteun Toets voor kabeloprolling
44. SSB 98 Swirl Y 98 V delmi oszt ly Nett s ly A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g el visel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni MAGYARUL Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivata lokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 33 YKPAIHCbKA
45. anze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anoma lie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere 20 di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzio ne del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plasti ca scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Avviso Non lasciar giocare i bambin
46. as Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuch tigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t im mer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen SEONOALAN dle ii 8 D Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver packungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie klein
47. ber unser Internet Serviceportal www sli24 de unter Ersatzteile amp Zubeh r bestellen Reinigung und Aufbewahrung EN WARNUNG e Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren ACHTUNG e Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Das Geh use reinigen Sie mit einem weichen trockenen Tuch ohne Zusatzmittel Aufbewahrung e Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen e Rollen Sie das Kabel komplett ein e H ngen Sie den Haken der Bodend se in die Parkhil fe auf der R ckseite des Ger tes ein St rungsbehebung Ger t ist ohne Funktion Abhilfe berpr fen Sie den Netzanschluss berpr fen Sie die Stellung des Schalters Ger t saugt nicht M gliche Ursache Der Staubbeutel ist voll Abhilfe Erneuern Sie den Staubbeutel oder M gliche Ursache Die Filter sind verschmutzt Abhilfe Reinigen Sie die Bauteile M gliche Ursache Im Saugschlauch oder der D se befindet sich ein Fremdk rper Abhilfe Kontrollieren Sie das Zubeh r auf Fremdk rper Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 86 0 dB A kein Limit Technische
48. bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle N utilisez pas l appareil l ext rieur Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil Debranchez la fiche de la prise e Ilya lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endomma gements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le
49. c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualifica tion similaire N utilisez que les accessoires d origine e Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessou Enfants et personnes fragiles e Par mesure de s curit vis vis des enfants laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne a leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film lly a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit sp cifiques cet appareil N aspirez jamais d emplacement humide ou de liquide e N aspirez jamais de cendres chaudes d objets poin tus ou tranchants e Ne pas utiliser l appareil dans des locaux humides e Naspirez jamais sans filtre V rifiez toujours que le filtre est correctement install N approchez jamais les embouts de l appareil en utilisation de cheveux v tements et partie
50. che d enroulement du cable jusqu au marquage jaune 2 Enfichez la fiche au secteur dans une prise de cou rant de s curit install e conform ment aux normes Mettre en marche l appareil l aide de l interrupteur marche arr t en appuyant sur la touche 3 R glez le commutateur Tapis sol dur en fonction du rev tement du sol 4 Aspirez maintenant avec r gularit Il est inutile d exercer une pression pendant que vous aspirez NOTE Tenez compte du rayon d action limit d a la lon gueur de cable R gulateur d air Ouvrez le r gulateur d air situ sur la poign e du flexible pour r guler l air ou pour lib rer des objets ayant pu se fixer sur l embout Arr ter et enrouler le cable du secteur 1 Arr tez l aspirateur l aide de l interrupteur Marche Arr t et retirez la fiche de la prise lectrique 2 Gardez la fiche dans la main 3 Appuyez sur le bouton de rangement du cable tout en guidant le c ble Maintenez le c ble fermement entre vos doigts pour viter qu il ne s agite de facon incontr l e Embout suceur Embout suceur embout articul Pour aspirer les canap s les rideaux les recoins et les fentes ji NOTE Embout 2 en 1 Vous pouvez utilizer l acces soire comme suceur Si vous voulez utiliser la brosse tirez sur la partie brosse dans le sens de la fleche jusqu a ce que l accessoire senclenche Pour nettoyer les tapis ou surfa ces planes Sols lis
51. e Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Saugen Sie keine Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeiten auf Saugen Sie keine heiBe Asche spitze oder scharfe Gegenstande Benutzen Sie das Gerat nicht in feuchten Raumen Saugen Sie niemals ohne Filter Pr fen Sie stets den korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen Halten Sie w hrend des Betriebes Haare Kleidung und K rperteile von der Staubsaugerd se fern Halten Sie den Staubsauger von W rmequellen wie Radiatoren Ofen usw fern Ubersicht der Bedienelemente Tragegriff Anzeige f r Staubbeutelwechsel Verbindungskopf des Saugschlauches Schlauchanschluss Griff zur Offnung des Staubbeutelfachs Staubbeutelfach Ein Aus Schalter Netzkabel mit Stecker Hebel am L ftungsgitter Parkhilfe Taste zur Kabelaufwicklung 2 teiliges Saugrohr Bodend se mit Haken ohne Abb Fugen und B rstd se Inbetriebnahme Stecken Sie den Verbi
52. e device Troubleshooting The Device Does Not Work Remedy Check the connection to the mains Check the position of the switch The device does not suck up anything Possible Cause The dust bag is full Remedy Renew the dust bag or Possible Cause The filters are dirty Remedy Clean the components Possible Cause There is a foreign body in the suction tube or the nozzle Remedy Check the accessories for foreign bodies 26 Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 86 0 dB A no limit Technical Data Power consumption Prom Protection class Net weight sn Subject to technical changes without prior notice This device has been tested according to all relevant cur rent CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and elect
53. e llenado de polvo 7 Bot n de encendido apagado 8 Cable de alimentaci n con enchufe 9 Palanca en la rejilla de ventilaci n 10 Asistencia de estacionamiento 11 Tecla para el enrollamiento de cable 12 En dos piezas tubo de aspiraci n 13 Boquilla para el suelo con gancho sin imagen 14 Tobera para juntas y tobera de cepillo Puesta en marcha Introduzca el bot n de uni n del tubo de aspiraci n en la conexi n del tubo hasta que ste encaje mec nicamente Para ello se ruega presionar las teclas al mismo tiempo Para soltar de nuevo el tubo presione otra vez las teclas en el bot n de uni n e Mantenga las teclas presionadas y extraiga el tubo e En caso de que sea necesario encaje el tubo aspira dor en la empu adura Coloque la tobera de suelo es decir el accesorio Uso del aparato 1 Desenrolle el cable necesitado A ATENCI N Por favor tire del cable solamente hasta la marcaci n amarilla e Nunca tire hasta la marcaci n roja ya que el enrollamiento de cable se podr a estropear NOTA En caso de que la marcaci n roja est visible reco ja el cable hasta la marcaci n amarilla con ayuda de la tecla para el enrollamiento de cable 2 Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra e instalada por la norma Encienda Apa gue el equipo con el bot n de encendido apagado apret ndo el bot n hacia abajo 3 Dependiendo de las caracter sticas del suelo ajuste el conmutador
54. en Beutel ein achten Sie bitte darauf dass der Beutel korrekt in der F hrung liegt Setzen Sie die Halterung mit dem neuen Staubbeutel zur ck in das Ger t Dr cken Sie die Halterung mit dem Beutel nach unten Der Beutel muss komplett in dem Staubbeutelfach liegen Schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet Filter Ihr Ger t verf gt ber zwei Filter DEUTSCH Motorschutzfilter Einlassfilter Den Einlassfilter finden Sie im Staubbeutelraum Der Filter sitzt senkrecht im hinteren Teil des Staubgeh uses Ziehen Sie den Filter nach oben heraus Reinigen des Filtereinsatzes Reinigen Sie den Motorschutzfilter nach ca jedem 10 Staubbeutelwechsel Bei Bedarf k nnen Sie den Filter in warmem Wasser ohne Zus tze reinigen Setzen Sie diesen nur vollstandig getrocknet wieder ein Auslassfilter Des Weiteren verf gt Ihr Ger t ber einen Auslassfilter Er befindet sich auf der R ckseite des Ger tes unter der Parkhilfe Dr cken Sie den Hebel 9 nach links und nehmen Sie das L ftungsgitter ab e Entnehmen Sie den Filtereinsatz und reinigen Sie diesen wie oben beschrieben Setzen Sie den Filter im vollst ndig getrockneten Zustand wieder in das L ftungsgitter ein Setzen Sie das L ftungsgitter zur ck an das Ger t Dr cken Sie dabei den Hebel wieder zuerst nach links Lassen Sie ihn los wenn das L ftungsgitter komplett aufsitzt Es muss h rbar einrasten Ersatz Staubfilterbeutel k nnen Sie
55. enelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi A kezel elemek ttekint se DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders ge kennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZA WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UN ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Ger t oder andere Gegenstande hin fi HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedie nungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M g lichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den priva ten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ge r t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie d
56. er Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeente administratie 11 NEDERLANDS FRANCAIS Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera enti re satisfaction Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particulierement indiqu es Veillez a bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d en dommagement de l appareil ZX AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appa reil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le
57. filtre pour le sortir Nettoyage du support du filtre Nettoyez le filtre de protection du moteur apr s env 10 changements de sac a poussi re Vous pouvez si n cessaire laver le filtre l eau chaude sans d tergent Placez le nouveau dans l appareil lorsqu il est compl tement sec Filtre d chappement Votre appareil est en outre quip d un filtre d chappe ment ll est situ l arri re de l appareil sous l aide de recul Appuyez sur le levier 9 vers la gauche et enlevez la grille de ventilation Enlevez l l ment filtrant et nettoyez le comme d crit ci dessus Replacez enti rement le filtre sec dans la grille de ventilation Remettez la grille de ventilation sur l appareil Pour cela appuyez d abord une nouvelle fois sur le levier vers la gauche Rel chez le lorsque la grille de venti lation est enti rement fix e Elle doit s embo ter Entretien et rangement ZA AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION e pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Servez vous d un chiffon doux et sec sans produit addi tionnel pour nettoyer le corps du s choir Rangement e Laissez l appareil refroidir compl tement e Enroulez compl te
58. gehensweise Ihrer Rekla mation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k n nen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de DEUTSCH mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschrei bung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versand aufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17
59. halb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei sung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacher f llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die An meldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vor
60. i 38 LUHYpa 1 2 3 ji 2 1
61. i tmutat t is adja a k sz l khez e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt A k sz l k nem alkalmas k lt ri haszn latra Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektor b l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csat lakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt e Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k
62. i piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Questapparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscen za ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparec chio e Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Speciali norme di sicurezza e Non utilizzare l apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide Non utilizzare l apparecchio per aspirare ceneri anco ra calde oppure oggetti affilati o acuminati usare l apparecchio in locali umidi e Non utilizzare mai l apparecchio senza filtro Dopo aver usato l aspirapolvere accertarsi sempre che il filtro sia installato correttamente nella posizione corrispondente Durante l utilizzo dell apparecchio tenere la bocchetta dell aspiratore lontana da capelli abiti e da altre parti del corpo e Tenere lontano dalle fonti di calore quali i radiatori il forno ecc Elementi di comando 1 Impugnatura 2 Display del livello di riempimento del sacchetto di spolvero Testina di collegamento flessibile vuoto Collegamento flessibile 5 Impugnatura per aprire il vano del sacchetto per la polvere Scomparto del sacchetto di sp
63. ik wy cznik Przew d zasilania z wtyczk D wignia na kratce wentylacyjnej Element wspomagaj cy podczas postoju Przycisk zwijania kabla 27 JEZYK POLSKI 12 Dwuelementowa rura ssaca 13 Rura zasysajaca z haczykiem bez rys 14 Dysza do fug i szczotkowa Akcesoria Uruchomienie Prosze umie ci g owic cz c gi tkiej rury za sysaj cej w pod czeniu dla rury gi tkiej i po czy mechanicznie naciskaj c r wnocze nie przyciski Aby ponownie zwolni rur gi tk prosz nacisn przyciski przy g owicy cz cej e Prosz nacisn i przytrzyma przyciski a nast pnie wyci gn rur gi tk e Prosze wsun rur zasysaj c w uchwyt e Prosz zamontowa dysz do pod ogi ewent akce soria U ywanie urz dzenia 1 Prosz odwin wymagany odcinek kabla A UWAGA e Kabel sieciowy mo na wyci ga maksymalnie do tego znacznika e W adnym wypadku prosz nie wyci ga kabla do czerwonego znacznika gdy mo na w ten spos b uszkodzi funkcj zwijania kabla Tego typu uszkodzenia nie s obj te gwarancj ji WSKAZ WKA Je eli widoczna jest czerwona kreska doci gnij ka bel do tej kreski przy u yciu przycisku zwijania 2 Prosz w o y wtyczk do przepisowo zainstalowa nego gniazdka z uziemieniem Prosz w czy urz dzenie w cznikiem wy cznikiem wciskaj c przycisk do do u 3 W zale no ci od rodzaju wyk adziny pod ogowej
64. kijelz A sz v cs csatlakoz feje Cs csatlakoz A porzs ktart rekesz nyit foganty ja Porzs ktart rekesz Be ki kapcsol T pk bel a dugasszal Kar a szell z r cson T rol sseg d K belfelcs v l gomb K tr szes sz v cs Sz v cs akaszt val bra n lk l R ssz v s kef s sz v MAGYARUL 31 MAGYARUL Haszn latba v tel Dugja be a sziv t mi sszek t fej t a t ml csatla koz ba gy hogy mechanikusan bekattanjon Ehhez egyszerre nyomja a gombokat Ha ki akarja oldani a t ml t nyomja meg jra az sszek t fejen l v gombokat e Tartsa a gombokat lenyomva s gy h zza ki a t m l t e Ha sz ks ges h zza r a sziv cs vet a foganty ra Szerelje fel a padl sziv fejet ill a tartoz kot A k sz l k haszn lata 1 le a k belt a sz ks ges hossz s gban VIGY ZAT e h l zati k belt csak a s rga jel l sig h zza ki Semmi esetre se h zza eg szen a piros jel l sig mert megs r lhet a k belfelcs v l ji MEGJEGYZ S Amennyiben a piros jelz s v lik l that v h zza be a vezet ket a vezet kcs v l gomb seg ts g vel a s rga jelz sig 2 Dugja a dugaszt el r sszer en szerelt rint sv dett konnektorba Kapcsolja be a k sz l ket a be ki kapcsol val a gomb lefele nyom s val 3 A padl min s g t l f gg en ll tsa be a Sz nyeg kem ny padl
65. ment le cable introduisez le crochet de la brosse pour le sol dans la position parking situ e au dos de l appareil En cas de dysfonctionnements __ L appareil ne fonctionne pas Solution V rifiez son branchement au secteur V rifiez la position de l interrupteur e Lappareil n aspire pas Cause possible Le sac a poussiere est plein Solution Changez le sac a poussiere ou Cause possible Les filtres sont sales Solution Nettoyez les diff rentes pi ces de l appareil Cause possible Un corps tranger se trouve dans le flexible d aspira tion ou dans la t te d aspiration Solution Contr lez les accessoires en vue d ventuels corps trangers Donn es techniques yyy nia aa BS 989 CB Alimentation 230 V 50 Hz Consommation PA 1200 W iaia 1400 W Sachet de filtre SSB 98 Swirl Y 98 Classe de protection A Sous r serve de modifications techniques Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exem ple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lect
66. n zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Het appa raat niet buiten gebruiken Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloei stoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos e Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabri kant onze technische dienst of een eender gekwa lificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstruc ties in acht
67. ndungskopf des Saugschlau ches in den Schlauchanschluss bis er mechanisch einrastet dr cken Sie dazu gleichzeitig die Tasten Um den Schlauch wieder zu l sen dr cken Sie erneut die Tasten am Verbindungskopf e Halten Sie die Tasten gedr ckt und ziehen Sie dann den Schlauch heraus Stecken Sie ggf das Saugrohr am Griffst ck auf Montieren Sie die Bodend se bzw das Zubeh r Benutzen des Ger tes 1 Wickeln Sie die ben tigte Kabell nge ab ACHTUNG e Ziehen Sie das Netzkabel max bis zur gelben Markierung e Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall bis zur roten Markierung da die Kabelaufwicklung Schaden nehmen kann Solche Sch den fallen nicht in den Garantieanspruch ji HINWEIS Falls die rote Markierung sichtbar ist ziehen Sie das Kabel mithilfe der Kabelaufrolltaste wieder bis zur gelben Markierung ein 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmaBig installierte Schutzkontakt Steckdose Schalten Sie das Gerat mit dem Ein Aus Schalter ein indem Sie die Taste nach unten dr cken 3 Stellen Sie je nach Bodenbelag den Umschalter Tep pich Hartboden ein 4 Saugen Sie nun mit gleichm Biger Geschwindigkeit Andr cken ist nicht n tig NOTA Achten Sie auf die durch die Kabell nge begrenzte Reichweite Luftschieber Offnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulierung oder PA um an der D se haftende Teile zu l sen Ausschalten und Stromkabel aufrollen 1 Schalten
68. ntregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No use el aparato al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos e No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato e No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especia les de seguridad indicadas a continuaci n
69. o dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una elimina zione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazio ne al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodo mestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 23 ITALIANO ENGLISH Instruction Manual Thank you for selecting our product We hope that you will enjoy use of the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions in cluding the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusi
70. o l alto Pulizia del supporto filtro Pulire il filtro di protezione del motore dopo ca 10 sosti tuzioni del sacchetto di spolvero In caso di necessit possibile pulire il filtro utilizzando dell acqua calda senza additivi Si raccomanda di inserire il filtro esclusivamente dopo averlo asciugato perfettamente Filtro di scarico L apparecchio dispone inoltre di un filtro di scarico Esso si trova sulla parte posteriore dell apparecchio sotto l ausilio al parcheggio la leva 9 a sinistra e rimuovere la griglia di ventilazione Rimuovere l inserto filtro e pulirlo come descritto sopra Reinserire il filtro completamente asciutto nella griglia di ventilazione Reinserire la griglia di ventilazione sull apparecchio Premere contemporaneamente nuovamente la leva Rilasciare la leva quando la griglia di ventilazione completamente montata Si deve sentire un clic 22 Pulizia e conservazione AVVISO Togliere la spina dalla presa prima di pulire In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio A ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi e Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Pulire l esterno con una pezza morbida e asciutta senza l aggiunta d alcuna sostanza Conservazione e Lasciate raffreddare completamente l apparecchio e Riavvolgere completamente il cavo e Appendere il
71. oil as there is a danger of suffocation e This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sen sory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions not suck up liquids not suck up hot ashes or pointed or sharp objects Do not use the device in damp rooms Never use without the filter Check that the filter is inserted correctly e Hair clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators ovens etc Overview of the Components Carrying handle Dust bag filling display Connection head of the vacuum hose Hose connection Handle for opening the dust bag compartment Dust bag compartment On off switch Power cord with plug Lever on the ventilation grille 10 Parking aid 11 Cable winding button 12 Two piece suction tube 13 Floor nozzle with hook not shown 14 Groove and brush nozzle O1 Start up Insert the connection head of the suction hose into the hose connector until it locks in place To do so please press the buttons simultaneously In order
72. olvero Interruttore on off 8 di alimentazione con spina R w NO 9 Leva su griglia di ventilazione 10 Ausilio al parcheggio 11 Pulsante del sistema avvolgicavo 12 Tubo di aspirazione in due pezzi 13 Bocchetta per pavimenti con gancio senza fig 14 Bocchetta a spazzola e per giunti Messa in funzione e Inserire la testina di collegamento del flessibile di aspirazione nel corrispettivo collegamento fino al punto di arresto meccanico premendo a questo scopo contemporaneamente i tasti Per sganciare il flessibile premere di nuovo i tasti sulla testina di collegamento e Tenere premuti i tasti e poi estrarre il flessibile Eventualmente infilare il tubo di aspirazione nell im pugnatura e Montare la bocchetta pavimenti o un altro accessorio Utilizzo dell apparecchio 1 Srotolare il cavo nella lunghezza necessaria A ATTENZIONE e Siraccomanda di estrarre il cavo soltanto fino al contrassegno in colore giallo Non tirare mai in nessun caso il cavo sino al contrassegno rosso in quanto il dispositivo avvolgicavo potrebbe danneggiarsi NOTA Se la tacca rossa visibile tirare nuovamente il cavo fino alla tacca gialla servendosi del tasto avvolgicavo 2 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata Accendere l apparecchio con l interruttore on off tenendo il tasto premuto all ingi 3 A seconda del pavimento regolare il tasto Moquette Pavimenti du
73. onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwerpen e Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid delen Reinig het huis met een zachte droge doek zonder reinigingsmiddel Bewaren e Laat het apparaat volledig afkoelen Rol de kabel volledig op Hangt u de haak van het vloermondstuk in de par keerhulp aan de achterzijde van het apparaat Verhelpen van storingen Apparaat functioneert niet Maatregel Controleer de netaansluiting Controleer de stand van de schakelaar Apparaat zuigt niet Mogelijk oorzaak De stofzak is vol Maatregel Vervang de stofzak of Mogelijk oorzaak De filters zijn verontreinigd Maatregel Reinig de onderdelen Mogelijk oorzaak In de zuigerslang of de mondstukken bevindt zich een vreemd voorwerp Maatregel Controleer het toebehoren op vreemde voorwerpen Technische gegevens Model creata ina BS 989 CB Spanningstoevoer Opgenomen vermogen Stofzak ida Beschermingsklasse Nettogewicht oo commons Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemm
74. owa ne Dysz prosz lekko odkr ci a nast pnie ci gn Dywany Zdj cie dyszy Konserwacja Wska nik wymiany worka kurzowego 2 W ss cy prosz trzyma w powietrzu nie odkurzaj c nim Je li na ekranie dla worka pojawia si zmiana na ezerwony oznacza to e worek kurzowy jest pe ny Prosz go wymieni na nowy Wymienianie worka do kurzu e Prosze wyci gn wtyczk z gniazdka e pomocy uchwytu 5 prosz zdj pokryw kieszeni worka kurzowego Zdj wspornik z workiem kurzowym Worek na kurz prosz wyci gn do g ry e Prosze wsun nowy worek i uwa a przy tym by le a on poprawnie w prowadnicy Zamocowa wspornik z nowym workiem kurzo wym z powrotem na urz dzeniu Prosz wcisn w d zamocowanie z workiem Worek na kurz musi ca kowicie znajdowa si w przewidzianym na niego pojemniku Prosz zamkn pokryw tak e styszal ne b dzie klikni cie Filtr Urz dzenie wyposa one jest w dwa filtry Filtr ochronny silnika filtr wlotowy Filtr wlotowy znajduje si w kasetce na worek do kurzu Filtr osadzony jest pionowo w tylnej cz ci obudowy kurzowej Prosz wyj filtr ci gn c go do g ry Czyszczenie wk adu filtra Filtr ochronny silnika nale y czy ci mniej wi cej po 10 wymianach worka W razie konieczno ci mo na umy filtr w ciep ej wodzie bez dodawania rodk w czysz cz cych Tylko ca kowicie s
75. parato tambi n dispone de un filtro de salida Se encuentra en la parte posterior del dispositivo bajo la asistencia de estacionamiento Empuje la palanca 9 hacia la izquierda y saque la rejilla de ventilaci n Saque el filtro y limpielo como se ha descrito anterior mente Coloque el filtro totalmente seco en la rejilla de venti laci n Vuelva a poner la rejilla de ventilaci n en el apa rato Al hacerlo empuje primero la palanca hacia la izquierda de nuevo Su ltela cuando la rejilla de ventilaci n est totalmente colocada Debe encajar de forma audible Limpieza y almacenamiento AVISO Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo Para la limpieza en ning n caso sumergir el apa rato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio A ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasi vos e Noutilice detergentes agresivos o abrasivos Limpie la carcasa con un pa o suave y seco sin emplear ning n agente adicional Almacenamiento e Debe dejar enfriar por completo el aparato e Enrolle el cable por completo Cuelgue por favor el gancho en la tobera de suelo en la ayuda de estacionamiento que se encuentra en la parte posterior del aparato Reparaci n de fallos El aparato no tiene funci n Remedio Supervise la conexi n de red Supervise la posici n del interruptor El aparato no aspira Causa probable La bolsa de llenado de polvo est llena
76. pazzole di ventano in questo modo visibili Premere la leva in direzione oppo sta Le spazzole sono ora invastra te Staccare le bocchette Si staccano girandole legger mente ITALIANO Tappeti Manutenzione Visore sostituzione sacchetto polvere 2 Tenere all aria il tubo flessibile di aspirazione senza sottoporlo a carico Se il display cambio contenitore sotto vuoto mostra rosso il contenitore polvere pieno Prov vedere pertanto immediatamente alla sua sostituzione 21 ITALIANO Sostituzione del sacchetto di spolvero Staccare la spina dalla presa di rete il coperchio del vano del sacchetto per la polvere con l impugnatura 5 Rimuovere la staffa con il contenitore polvere e Estrarre il sacchetto e Inserire un nuovo sacchetto facendo attenzione che poggi correttamente nella guida e Reinserire la staffa con il nuovo contenitore polvere nell apparecchio Premere il manico con il sacchetto all ingi Il sacchetto deve essere completamente inserito nel vano per il sacchetto da polvere Chiudere il coperchio in modo che si innesti in posizione Filtri l apparecchio dispone di due filtri Filtro di protezione del motore filtro di aspirazione Il filtro di aspirazione si trova nello scomparto del sac chetto di spolvero II filtro situato in posizione verticale nella parte posteriore dell alloggiamento destinato alla raccolta della polvere Estrarre il filtro tirandolo vers
77. ri 4 Utilizzare quindi l apparecchio operando in modo da usare una velocit sempre costante Non necessa rio esercitare pressione sull apparecchio NOTA Prestare attenzione al raggio d azione consentito il quale dipende dalla lunghezza del cavo Grata di ventilazione Aprire la grata di aerazione sull impu gnatura del flessibile per la regolazio ne dell aria per staccare pezzi che aderiscono alla bocchetta Spegnere e avvolgere il cavo 1 Spegnere l aspirapolvere premendo il tasto On Off ed estrarre la spina dalla presa 2 Tenere la spina in mano 3 Premere il pulsante relativo al dispositivo avvolgicavo e accompagnare il cavo con la mano Si consiglia di tenere il cavo in modo da impedire movimenti violenti e disordinati del medesimo Supporto bocchette Bocchello per fughe spazzola e giunto Per la pulizia di imbottiti tende angoli fessure eccetera ji NOTA Bocchetta 2 in 1 Utilizzandola nella sua forma chiusa questa bocchetta pu essere impiegata come boc chetta per giunti Nel caso in cui si desideri invece utilizzare la bocchetta a spazzola ne cessario tirare la spazzola nella direzione indicata dalla freccia finch essa non si innesti mec canicamente in posizione Bocchetta per pavimenti Per la pulizia di tappeti o di superfici lisce Pavimenti lisci Premere con il piede la leva su cui riportato il simbolo della spazzola in modo da abbassarla Le s
78. riques les bornes de collecte pr vues a cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi a viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 15 FRANCAIS m ESPANOL Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute de su utilizaci n Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se a ladas en especial Siga estas advertencias incondicional mente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros obje tos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n e
79. ronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Instrukcje obstugi Dziekujemy za wybranie naszego produktu Mamy na dzieje ze jego uzytkowanie bedzie ze soba niosto wiele korzy ci Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkow nika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok ad nie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo li wo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi e Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywat nego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzy ma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym w
80. s du corps e Maintenez l aspirateur a l cart de sources de chaleur comme radiateurs fours etc Liste des diff rents l ments de commande Poign e T moin de sac plein T te de raccord du tuyau flexible Raccord du tuyau Poign e pour ouverture du compartiment poussi re Compartiment sac poussi re Interrupteur marche arr t Cable lectrique avec fiche Levier sur la grille de ventilation 10 Aide de recul 11 Bouton de rangement du c ble 12 Tuyau d aspiration avec deux pi ces O1 13 Embout pour les sols comprenant un crochet sans fig 14 Suceur et brosse Accessoire Avant la premiere utilisation introduisez la t te de raccordement du flexible d aspi ration dans le raccordement du flexible jusqu au clic Enfoncez pour cela les boutons simultan ment Pour lib rer le flexible enfoncez nouveau les boutons de la t te de raccordement e Maintenez les touches enfonc es et sortez le flexible e Fixer si n cessaire le tuyau d aspiration la poign e e Installez l accessoire pour les sols ou tout autre accessoire Utilisation de l appareil 1 D roulez la longueur de cable n cessaire Z ATTENTION Vous tes pri s de ne d rouler le cable d ali mentation que jusqu la marque jaune e Ne le d roulez en aucun cas jusqu la marque rouge cela risque d endommager le dispositif NOTE Si le marquage est visible faites rentrer le cable a l aide de la tou
81. sa de llenado de polvo 2 Mantenga la manguera de aspiraci n sin peso en el aire Si el indicador de cambio de la bolsa de la aspiradora se muestra rojo la bolsa para polvo est llena Por favor cambie la bolsa llena por una vac a Cambiar la bolsa de aspirador Retire la clavija de la caja de enchufe Abra con la empu adura 5 la tapadera del compar timiento de la bolsa de llenado de polvo Saque el soporte con la bolsa para polvo Tire de la bolsa de llenado de polvo hacia arriba Coloque una nueva bolsa tenga atenci n que la bolsa est bien colocado en la gu a Coloque el soporte con la nueva bolsa para polvo en el aparato Apriete el soporte con la antera hacia abajo La antera tiene que encontrarse completa mente en el soporte de la bolsa Cierre la tapadera de manera que encaje Filtro Su aparato dispone de dos filtros ESPA OL m ESPANOL Filtro protector del motor filtro de entrada El filtro de entrada se encuentra en el compartimiento de la bolsa de aspirador El filtro est ubicado de forma vertical en la parte posterior de la caja de polvo Extraiga el filtro hacia arriba Limpieza del elemento filtrante Limpie el filtro protector del motor al cabo de cada d cimo cambio de la bolsa de aspirador En caso de que sea necesario puede lavar el filtro en agua caliente sin aditivos Solamente coloque de nuevo el filtro cuando est seco por completo Filtro de salida Su a
82. schakelen en stroomkabel oprollen 1 Schakel de vloerstofzuiger uit via de aan uitschake laar en trek de steker uit de contactdoos 2 Houd de steker in uw hand 3 Druk op de toets voor de kabeloprolling en voer de kabel met u mee Houd de kabel vast zodat hij niet rondslingert Hulpmondstuk Voegen borstelmondstuk Voor het afzuigen van kussens en gordijnen en het schoonmaken van hoeken en gleuven enz ji OPMERKING Twee in een mondstuk Dichtgeklapt kunt u het gebruiken als voegenmondstuk Wanneer u het wilt gebruiken als borstelmond stuk trekt u aan het borstelge deelte in de pijlrichting totdat het mechanisch inklikt Vloermondstuk Voor de reiniging van tapijten of gladde oppervlakken Gladde vloeren Druk de hendel met het borstel symbool met de voet omlaag De borstels zijn nu zichtbaar Druk de hendel in de tegenge stelde richting De borstels zijn nu ingetrokken Tapijten Verwijderen van het mondstuk Trek het mondstuk terwijl u het licht draait eraf Onderhoud Indicator voor het vervangen van de stofzak 2 Houd de zuigslang onbelast in de lucht Als de display voor het vervangen van de vacu mzak rood toont is de stofzak vol Moet hij vervangen worden De stofzak vervangen Trek de netsteker uit de contactdoos Open het deksel van het stofvak met de handgreep 5 e Verwijder de beugel met de stofzak e de stofzak naar boven uit e Plaats een nieu
83. ses Embout pour les sols Abaissez avec le pied le levier sur lequel est repr sent e une brosse Les bros ses sont mainte nant visibles Appuyez sur le levier dans le sens oppos Les brosses sont maintenant sorties Retirez le en le d vissant l g re ment Tapis Pour lib rer l embout Entretien T moin de sac plein 2 Maintenez le tuyau d aspirateur non obstru en l air Si l affichage pour le changement du sac d aspirateur indi que rouge le sac de poussi re est plein Il est temps de le changer Changement du sac de poussi re D branchez le cable d alimentation de la prise de courant e Ouvrez le couvercle du compartiment sac pous si re a l aide de la poign e 5 Enlevezle panier avec le sac de poussi re Retirez le sachet vers le haut e Enfilez un nouveau sachet en veillant ce que le sa chet soit correctement enclench dans son guidage Fixez le panier avec le nouveau sac de poussi re dans l appareil Poussez le support avec son sachet en bas Le sachet doit se trouver int gralement dans le compartiment du sachet a poussi re Refermez le couvercle jusqu a au clic FRANCAIS FRANCAIS Filtre Cet appareil est quip de deux filtres Filtre de protection du moteur filtre d aspiration Le filtre d aspiration se trouve au niveau du sac a pous si re Le filrte se trouve a la verticale au fond du compar timent a poussi re Soulevez le
84. stery curtains and in corners and crevices etc ji NOTE 2 in 1 nozzle When this is folded together it can be used as a groove nozzle If you would like to use the brush nozzle pull the brush section in the direction of the arrow until it locks in place To clean carpets or smooth surfaces Floor nozzle Smooth floors Press down the lever with the brush symbol with your foot The brush is now visible Carpets Press the lever In the opposite direction The brushes are now retracted Releasing the nozzles Pull these off while turning slightly Maintenance Dust bag replacement display 2 Hold the hose up into air If the display for the vacuum bag change shows red the dust bag is full Please change it Changing the dust bag e Pull the plug out of the socket Open the lid of the dust bag compartment by the han dle 5 e Remove the bracket with the dust bag Then remove the dust bag by pulling it upwards e Insert a new bag Please ensure that the bag is located correctly in the guide mechanism e Fitthe bracket with the new dust bag back into the appliance Press down the fastener with the bag The bag must be located completely in the dust bag com partment Close the cover so that it snaps into place ENGLISH Filter Your appliance has two filters Motor protection filter inlet filter The inlet filter is located in the dust bag compartment The filter is located verticall
85. t Engedje fel amikor a r cs teljesen a hely re ker lt Kattan han got kell kiadnia Tiszt t s s t rol s FIGYELMEZTET S e Minden tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz t a kon nektorb l k sz l ket semmik ppen ne mer tse v zbe tisz t t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat e haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszti t szert A k sz l kh zat puha sz raz kend vel tiszt tsuk tiszt t szer hozz ad sa n lk l T rol s e Hagyja a k sz l ket teljesen kih lni e Cs v lje fel teljesen a k belt Akassza be padl sziv fejen tal lhat horgot a k sz l k h toldal n l v parkol ll sba Hibaelh r t s A k sz l k nem m k dik Megold s Ellen rizze a h l zati csatlakoz st Ellen rizze a kapcsol ll s t e k sz l k sz v Lehets ges ok Tele van a porzs k Megold s Cser lje ki a porzs kot vagy Lehets ges ok A sz r k szennyezettek Megold s Tiszt tsa meg az alkatr szeket Lehets ges ok A sz v cs be vagy a f v k ba valami beszorult Megold s Ellen rizze hogy nem szorult e be valami a tartoz k ba M szaki adatok Modell see BS 989 CB Fesz lts gell t s 230 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel Profili ica 1200 W Pilla iena aaa 1400 W Porzuna
86. two unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u y cia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy Haszn lati utasitas K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k hogy r m t leli majd a k sz l k haszn lat ban A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyel jen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a balesete ket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garan cialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csoma gol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lat
87. uchy filtr mo na wsadzi do odkurzacza Filtr wylotowy Dodatkowo urz dzenie wyposa one jest w filtr wylotowy Mie ci si w tylnej cz ci urz dzenia pod elementem wspomagaj cym podczas postoju Docisna d wigni 9 na lewo i zdj kratk wentyla cyjn Wyj wk adk filtra i wyczy ci zgodnie z powy szym opisem e Umie ci ca kowicie suchy filtr z powrotem na kratce wentylacyjnej Wstawi kratk wentylacyjn z powrotem na urz dzenie Podczas robienia tego najpierw nacisn d wigni ponownie na lewo Pu ci j wtedy gdy kratka jest ca kowicie zamocowana Konieczne jest s yszalne klikni cie Czyszczenie i przechowywanie OSTRZE ENIE e Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka e Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanu rza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru A UWAGA e Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w e Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czysz cz cych Obudow nale y czy ci mi kk i such ciereczk bez dodatku adnych rodk w czyszcz cych Przechowywanie e Prosz poczeka a elazko zupe nie ostygnie Prosze w ca o ci schowa przew d Zaczep haczyk dyszy pod ogowej w uchwycie na tylnej ciance urz dzenia Eliminowanie usterek i zak ce e Urz dzenie nie dzia a Co robi Sprawd pod czenie
88. vely for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use the appli ance outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it im mediately When cleaning or putting it away switch off the ap pliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket e The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used e Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type e Use only original spare parts e careful attention to the following Special Safety Instructions 24 Children and Frail Individuals Inorder to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZA WARNING Caution Do not allow small children to play with the f
89. we zak en let daarbij op dat de stof zak correct in de geleiding ligt e de beugel met de nieuwe stofzak in het toestel terug Druk de houder met de stofzak naar beneden De stofzak moet compleet in het stofvak liggen Sluit het deksel zodanig dat het inklikt Filter Uw apparaat heeft twee filters Motorfilter inlaatfilter De inlaatfilter bevindt zich in het stofvak De filter zit verticaal in het achterste gedeelte van het stofvak Trek de filter naar boven uit het apparaat Reiniging van de filterinzet Reinig de motorfilter steeds na ca tien maal vervangen van de stofzak Desgewenst kunt u de filter in warm water zonder toevoegingen reinigen Plaats de filter pas nadat hij volledig gedroogd is Uitlaatfilter Uw apparaat beschikt tevens over een uitlaatfilter Het bevindt zich op de achterkant van het apparaat onder de parkeersteun Druk op het hendel 9 aan de linkerkant en verwijder de ventilatierooster Verwijder het filterinzetstuk en reinig zoals hierboven beschreven e Plaats het volledig droge filter terug in de ventilatie rooster e Zet de ventilatierooster terug op het toestel Al doende dat druk eerst de hendel weer naar links Laat het los wanneer de ventilatierooster volledig is vastgezet Het moet hoorbaar vastklikken Reinigen en bewaren A WAARSCHUWING e Voordat u het apparaat reinigt trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat voor de reiniging niet
90. y padku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d e Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka e urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda e Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie napraw czym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowa nia Dzieci i osoby niepe nosprawne O O1 Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia
91. y in the rear section of the dust housing Remove the filter by pulling upwards Cleaning the Filter Element Clean the engine protection filter after 10 dust bag chang es If necessary the filter can also be washed in warm water without any additives Place it back into place only once it is completely dry Outlet filter The appliance is also equipped with an outlet filter It is located on the back of the device under the parking aid Press the lever 9 to the left and remove the ventila tion grille 25 ENGLISH Remove the filter insert and clean it as described above e Place the completely dry filter back into the ventilation grille Put the ventilation grille back on the appliance While doing so first press the lever to the left again Let go of it when the ventilation grille is completely fitted It needs to click in audibly Cleaning and storage WARNING Before cleaning remove the mains lead from the socket e Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire A CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Clean the housing with a soft dry cloth without additives Storage Let the iron cool down completely Wind the cable completely e Please insert the hook of the floor nozzle into the parking assistant on the rear of th

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

spa lotus de luxe manual de uso e instalación  Development_Control_Plan_No.25_Notes  Spy IP Camera with Pan Tilt Zoom (PTZ), motion detection, and even  Zurn-Wilkins RK114-975XL Installation Guide  中国の環境に対する市民意識と環境関連政策  PCAGenManual - Canisius College  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file