05.04.2011 11:23 Uhr Seite 1
Contents
1.2. e e e e
3. 6 3 4 1
4. Seite 42 Anleitung BT CD 18 11 5 5 4 18 0 350 0 1100 21 1 10
5. c 47 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 48 pentru din UE Nu uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei di
6. 12 3 2
7. 4 18 V d c 0 350 0 1100 21 1 10 18 V d c 2 5
8. lt M vo m EE Mn N EKTPIKEG OUOKEUEG gt 0 ue 2002 96 EK HETAXEIPIOHEVEG N EKTPIKEG KAL OUOKEUEG nv oe TIPETIEL OUYKEVTPWVOVTAL Epyakeia Kal 0 O MG OUOKEU UTIOXPEOUTAL M OUOKEU ouuB dAei omv owo
9. e o 5 04 2011 11 23 Uhr
10. e e e e
11. 1 He e 2 Ha
12. 1 2
13. 18 5 04 2011 11 23 Uhr 6 2 4 1
14. 1 2
15. e 44 5 04 2011 11 24 Uhr 6 2 4 1
16. 4
17. 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 e
18. a
19. Ha TAX He
20. 12 3 2
21. 15 Anleitung BT CD 18 11 5 5
22. 1 2 3 43 Seite 43 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 1
23. 12 3 2
24. 6 5 5 4 6 6 1 2 6 7 6 7 7
25. 9 5 30 45 Seite 45 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel lt gt explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l a
26. 53 Anleitung BT CD 18 11 SPK5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 54 Certificat de garantie Stimate clienta stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona irepro abil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine n eles v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garan ie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la rem
27. 5 04 2011 11 23 Uhr 3
28. 3
29. e 6 2 4 1
30. 19 Seite 19 Anleitung BT CD 18 11 SPK5 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 20 9 5 C 30 20 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 21 Avertisment manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Purtati o protec ie a auzului Ac iunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului Purtati o masc de protec ie contra prafului prelucrarea lemnului gi altor materiale poate rezulta periculos pentru s n tate Nu se vor prelucra materiale cu continut de azbest Purtati ochelari de protectie Scanteile rezultate pe timpul lucrului sau talagul agchiile gi praful care
31. Seite 16 Anleitung BT CD 18 11 5 5 4 18 B d c 0 350 0 1100 21 1 max 10 18 4 2 5 230 50 1 1 75 60745 Lpa 70
32. 49 Anleitung BT CD 18 11 SPK5 5 04 2011 11 24 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documenta iei gi a hartiilor insotitoare a produselor chiar i numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 69
33. 6 7 7 3 2 e 2 6 8
34. 1 A 2 1 2 1 1 2
35. 1 e 6 3 4 1 6 4
36. 1 2 2 2 e a 16 5 04 2011 11 23 Uhr
37. 1 2 3 5 1 2 3
38. 4
39. 41 Anleitung BT CD 18 11 5 5 A 1
40. 1 2 3 17 Seite 17 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 1 2
41. 4 55 Anleitung BT CD 18 11 5
42. 5 04 2011 11 24 Uhr 7 2 7 3 e www isc gmbh info 8
43. 7 2 7 3 e www isc gmbh info 8
44. 30 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 31 Mpoe ortoinon tn Tov mv O nyia Na H unopei ATIWAELA Na OK VN mv ertegepyaoia gUAou Kal AAAWV Nou BAATTTEL MV ETUTPETIETAL enegspyaoia UALKAV nou TIEPLEXOUV TIPOOTATEUTIKA yuak d MG TIETIOUVTAL OUOKEUT Kal OK VE siva m 31 Anleitung BT CD 18 11 5 5 A m OUOKEUWV TIP TIEL opioi va aopaiziac TpauHaTioH v Kal A yo AUT va
45. 3 2 e 2 6 8
46. ISC GmbH TEKUNPLIWOEWV KAL OUVOBEUTK V puAhadiwv MG GE ING ETalpela ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Ta ISC GmbH 50 Uhr Seite 50 Anleitung BT CD 18 11 SPK5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 51 Technische Anderungen vorbehalten Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice O TEXVIKWV Teknik de i iklikle
47. Hanp 7 i 7 1 i
48. Macka 57 26 Anleitung BT CD 18 11 SPK5
49. tnv AEIWOEWV EYY NONG HETA MV eyy nong ertokeun OVOKEUTIG dEV OUTE TNV TNG TNG MV 610 LOX EL Kal GE o ppi eni t nov 4 mv Karioxvon TNG agiwon TNG TN OUOKEU HE TEAN 5ievOvvon Mn va TNG LOX OV A yo aut an delEn MV Tv TNG OUOKEUTIG KAAUTTTETAL TNV site Ba
50. 42 5 04 2011 11 23 Uhr e 3
51. 2 3 6 6 1 2 3 1 2 2 3
52. AAAO okor Art Tv Ma TO TOU OQEIA HEVEG oe un O nyia ovvapuoA6ynons oe sopaAu vn un O nyiac c v san os LKT OU T X Oper un un mpnon ovvripnonc EEVWV AVTIKEINEVWV OVOKEUT TX ok vn egwrepikr Kadwg Kal nov oe LOXVEI TOUG Eyy non 12 unvwv agiwon GE TIEPITTTWON Ey vav Y n EEVE OTN OUOKEU 3 l pkela Eyy nong o 2 EN nuepounvia ovokeunic Ol AEIWOEIG TIP TIEL KATLOXUBOWV TNV
53. Torx 5 04 2011 11 23 Uhr 7 7 1 e e
54. dev Tnpeirat Kal Sev ovvrnpeirat OWOTA 5 B on oe Aeiroupyia O an oe Aetroupyia unarapiac va vrrodeigeig 1 OVOOWPEUTI HE 2 H vo Kal OE APLOTN 3 OE TOIXOUG TOUG EAEYXETE EV EX NEVOUG EVTOLXIONEVOLG Kal 6 XeipioH c 6 1 ouoowpeuT ik 2 3 1 OVOOWPEUTT 2 2 Zuykpivte Tdon OikTUov ava peTat omy ouupwvgi Tv ZUVO CTE HE MV 3 To OUOOWPEUTT Ava e n mp own LED More To SET va ouoowpeuT LED SEIXVELTIWG O OUOOWPEUTTIG r p o vn LED EAnge n m h PTLON Hropei va 8spHav6gi
55. 3 6 6 1 2 3 1 2 2 3 TOM
56. 5 3 6 5 5 4 Seite 44 Anleitung BT CD 18 11 SPK5 6 6 1 2 6
57. nv e vo o Naouvrmpeite Kal TN OUKOEU e epyaolag unv UNEPPOPTUIVETE TN OUOKEU 5 04 2011 11 23 Uhr e N va EL LK TEXVITN e ovokeur MV Xpnotuonotire e AK HN GE NEPINTWON GWOT KAL AUTO NAEKTPIKOU EpyaAeiou Ol ak6Aov6o0 unopovv va HE 606 KATAOKEU TO HEVTEAO AUTOU TOU epyaiziou 1 BAdpec rrveuH vwv edv xpnoiuonomBovv KATAAANAEG HAOKEG 2 e v 6ev KATdAANAN 3 m TIPOKAAOUVTAL 0 ouoKEU
58. Ha 6 3 4 1 5 04 2011 11 23 Uhr 6 4 Ha BbpTeHe 5 3
59. 6 6 1 2 3 1 2 2 3 SET Seite 28 Anleitung BT CD 18 11 SPK5
60. Kpa 345 Lwa 81 Kwa 345 EN 60745 lt 2 5 m s 1 5 m s lt 2 5 m s 1 5 m s 5 04 2011 11 23 Uhr
61. 2 2 Zuunapa5i66usva Avoi amp te ouokeudoia Kal TI OUOKEU ArouaKPUVTE UAIKA KAL ouokeuaoiac edv To TIEPLEX NEVO OUOKEU EV EX HEVEG ouokeuaoia av Y VETA U XPL MV TNG 32 5 04 2011 11 23 Uhr OUOKEU Kal ovokevaoiac EV eivat Ta Sev TIG OUV HE OAKOUAEG Kal K V UVO Kal Apartavokatod do ZUOOWPEUTNG ZwoT O HE OUOOWPEUT Kal ya rpunec os HETAAAO Kat TIAAOTIK H unxavr va Xpnoinornomoei KABE TO TOU SSV
62. 18 2 5 230 50 1 NiCd Bara 1 75 Kr Ta 60745 Lpa 70 3 81 345 HociTb 60745 lt 2 5 m s 1 5 m s lt 2 5 m s 1 5 m s 5 04 2011 11 24 Uhr
63. 58 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 59 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleit
64. OTPOPWV TUO TIONU TUEZETE Aetroupyiaq uwnA Tepog o 6 6 1n 2n raxurnra eu 6 ap 7 Av hoya ue 0 on va ie kiBwriou aAAayr va yivsTat AKLVNTOTOMUVOG 6 7 epyakeiwv 7 Ze KATI TOU EKTE EITE Katoa id ue urrarapia lak r n Katelduvong 3 om ueoaia B on e mv 2 a va siva va HUT 5 5 Bad d yiveTa uno ox a e Zrpiwre MV 2 yla EAEYETE MV OTEPEWON Tov Epyakeiou 6 8 HE TOUG XIAOT OXLOH KTO nou e aopaNiZouv
65. OUOKEU ovokev ETLOKEVATOUHE EUXAPIOTWG VAVTI KAL EAATTWHATA OTN OVOKEUT NOU TIA OV TNV Eyy non VA ATIOOTEL ETE TN OVOKEUT om dleldUvon yia Egurmp rnon 56 Anleitung BT CD 18 11 SPK5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 57 GARANTI BELGESI Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n ona
66. 29 Seite 29 Anleitung BT CD 18 11 5 5 7 7 1 e e 7 2 7 3
67. va un AVAYEPETE Ta EENG ouokeung e Ident Nr MG OUOKEUNG e AVTAAAAKTIKOU LOXUOUGEG TIHE www isc gmbh info 8 A adeon anoppiuuara kai avak kAwon HETapopd n BpioksTat oe ouokeuaoia ouokeuacia Eival V N uropei nAadn enavaueraxeiplorei AVAKUKAWOGI OUUMEOT G Kal amp UNIKA va dlaBETETE EIOIKA KAL anoppiuuara EXETE PWINOTE OTO ELOIK loiknon 9 Na Kal OE OKOTELV OTEYV H artoeriKkeuong gival uera v 5 30 C MV OUOKEUF OTV ouokeuaoila 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 35 35 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 0
68. 230 50 Hz 1 1 75 27 Seite 21 Anleitung BT CD 18 11 5 5 60745 Lpa 70 dB A Kp 3 dB 81 3 dB 60745 a lt 2 5 m s 1 5 m s ap lt 2 5 m s 1 5 m s Ha
69. e e e e www isc gmbh info 8 30 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 30 9 Ha My
70. OTO Kal O TIPOGEEETE Ol OUOKEU C EV Kal XOUV KATAOKEUAOTEI Blounxav kr eyyunon os TIEPITTTWON oVoKeur GE ouvspygia om oe HE 4 oToiyeia Seite 32 0 18 V 0 350 0 1100 min 21 1 Kivnon val EKTaong max 10 P PTIONG OUOOWPEUTOU 18 V d c Pe pa P PTIONG OUOOWPEUTOU 2 5A ouoKeung P PTLON 230 50 Hz CE 1 wpes ZUOOWPEUTTIG NiCd 1 75 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5ovhocic Kal
71. pe To 60745 nieons Lpa 70 dB A Kpa 3 dB gt NXANTIKTG LOXVOG Lwa 81 dB A ABepat rnra Kwa 3 dB Na Xpnoinonoizire eni paon 8opuBou unopei va Exei ouv riela TV ZUVOAIK G TIuEG TAAAVTWOEWV G VOAO TPLWV KaTEUBUVOEWV HE 60745 Ge ZUVTEAEOT TAAAVTWOEWY lt 2 5 m s 1 5 m s Xwpi kpolon ZuvTEAEOT G EKTIOHTI TAAAVTWOEWY ap lt 2 5 m s 1 5 m s yia Tunonomugvnc EAEYXOU Kal KAL GE EEAPETIK G KUHAIVETAL TOU NAEKTPIKOU 50v onewv unopei Xpnoiwonomei Kal yla HE spya eio uer 5oonc enionc va Kat yia apXIK eKtiunon
72. 1 2 1 2 1 1 2 2 2
73. AUT mv O nya TNV va EXETE om 50oaTe ouokeur GE TIAPAKAAOULE TOUG KAL AUT MV O nydi avaAauBdvouue om menon auts O nyia aopaheiac 1 aopakeiag ouvnuuEvo YUMA lo TIG OXETIKEG A aopakeiag dev Kal dev n ekrpon n ia rwpkaytd Kaur Kal 2 TNG ouokeu c 1 2 1 TN ovokeung 1 Taxeiac Aiak rrmi aAAayrig ZUOOWPEUTTIG n 2 MIANKTPO
74. GE nepinrwon nou ev OUOKEUA OUOK U oe Yrmpeoia amp MV Tou TIPOLOVTOG HE AVAKUKAWON Kal ATIOPPIUHATWV ouunepiauB vovra sgap TWV HETAXEIPIOUEVWV OUOKEUWV XWPI NAEKTPIKA a Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden mu
75. 3 Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului 4 Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare in original sau alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 54 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 55
76. e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Preturile actuale gi informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 8 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 9 Lag r Depozitati aparatul i accesoriile acestuia la loc ntunecos uscat i ferit de nghe precum i inaccesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este ntre 5 gi 30 Pastrati aparatul electric n ambalajul original 11 23 Uhr Seite 25 25 Anleitung BT CD 18 11 SPK5 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 26
77. epyaoia va Taipiagouv n nou xpnoiuonoigire ETLA ETE av Aoya pe nv pori OTL 7 va m 7 1 e mpeite aopakeiag OXLOHEG Kal TIEPIBANHA 600 yiveTat gt ouokeu HE QUO TE M HE o xay nAr nieon e Zac OUVIOTOULE va KadapiLETE OUOKEUT xprion OUOKEUN Eva uyp Kal Aiyo Mn Seite 34 Anleitung BT CD 18 11 5 5 XPNOWOTIOLEITE L TL dev LABPEON MG OUOKEU Na va pnv EOWTEPIK TNG OUOKEU G 7 2 ZuvT pnon EOWTEPIK ATTALTELTAL 7 3 avTahAakTik v
78. Anleitung CD 18 11 5 5 a 11 23 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung m D Akku Bohrschrauber h 0 Instrukcj oryginaln Wiertarko wkr tarka akumulatorowa Instructiuni de utilizare originale Masin de g urit gi insurubat cu acumulator O nyieg unarapiac Orijinal Kullanma Talimat Ak l Vidalama CE Art Nr 45 133 10 I Nr 11020 BT CD 1 8 1 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 2 ern Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden Aby unikn uszkodze urz dzenia bieg nale y ustawia gdy narz dzie jest zatrzymane Toro Pentru evita deteriorarea transmisiei comutarea vitezei se va realiza
79. Emniyetli al may sa layan kendinden merkezlemeli rne in Torx y ld z vs civatalar kullan n Kullan lan tornavida ucunun civata formu ve b y kl ne uygun olmas na dikkat edin Tork ayar n ayar ile ilgili b l mde a kland ekilde ve civata boyutuna g re ger ekle tirin 7 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Temizleme al mas na ba lamadan nce fi i prizden kar n 7 1 Temizleme e Koruma donan mlar hava delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temizleyin e Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bez ve biraz s v sabun ile temizleyin Temizleme i leminde deterjan veya solvent kullanmay n zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir Aletin i ine su girmemesine dikkat edin 7 2 Bak m Cihaz n i inde ba ka bak m yap lacak par a bulunmaz 39 Seite 39 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 23 Uhr 7 3 Yedek siparigi Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 8 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye
80. Se vor folosi numai burghiuri ascu ite i bituri de n urubare n stare bun i potrivite 3 La g urire i n urubare n pere i i ziduri acestea se vor controla n prealabil de existen a cablurilor de curent i a conductelor de gaz i ap nevizibile 6 Operare 6 1 nc rcarea acumulatorului Fig 2 3 1 Scoateti pachetul de acumulatori din m ner Fig 2 ap s nd tastele opritoare 2 dac tensiunea din re ea indicat pe indicatoare corespunde cu tensiunea existent n re ea Introduce i aparatul de nc rcare n priz 3 Introduce i acumulatorul n aparatul de nc rcare LED ul verde se aprinde Ap sa i tasta SET pentru a nc rca acumulatorul LED ul ro u semnalizeaz nc rcarea acumulatorului LED ul verde semnalizeaz finalizarea procesului de nc rcare n timpul procesului de nc rcare se poate nc lzi pachetul de acumulatori acest lucru este ns normal n cazul n care nc rcarea pachetului acumulator nu este posibil v rug m s controlati e dac exist tensiune de re ea la priz e dac exist un contact n stare excep ional la contactele de nc rcare ale nc rc torului de acumulatoare 23 Seite 23 Anleitung BT CD 18 11 5 5 n cazul in care nc rcarea pachetului acumulator este nc posibil v rug m s trimite i e nc rc torul de acumulatoare e i pachetul acumulato
81. e NOU EXETE omv nET XETE AKO TE SakTuaiov yta por H vo GE 6 3 ei 4 1 epyaoia 5aKTUNIO TeheuTaia Tov EKT G Kat NV 6 4 14 5 3 Me WOTIK Aetroupylag va puBuiosTe TOU Kal a0 inro gekivnya Mriopeite MV amp MV AAA GCETE MV OUOKEU Eival GE Av WOTIK G omv T TE Aeiroupyiac eivat HIT OKapLouEvoc 34 5 04 2011 11 23 Uhr 6 5 As roupyia 5 ap 4 va
82. lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir 4 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 57 Anleitung BT CD 18 11 SPK5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 58
83. n GUOOWPEUT 33 Seite 33 Anleitung BT CD 18 11 5 5 n dev ETAOTE e avn AV OLOUV EDEIG OUOKEU P PTIONG Ev p pTton EV yiveTat T TE OTEIAETE KAL OUOOWPEUT TNG pov a m OUOOWPEUTN LATLOTWOETE HEWVETALN Not unv ouv rieta BAdpn OUOOWPEUTT 6 2 00 pomi 4 1 siva HE ovornua TNG H pori opiou vn Bida Kal TTOAAOUG nap yovTec e OKANP TNTA TOU UAIKOU Epyaoiag e TWV BIOWV
84. t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 59 Seite 6 24 Uhr 11 5 04 2011 Anleitung BT CD 18 1 SPK5 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobi Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angab
85. 5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 56 EITYHZH Ag T pn GE AUOTNPOUG EAEYXOUG aur dEV AUTIOUNAOTE KAL ANOTAVOEITE SievOuvon GE auth eyyunon Euxapiotwg Kal MV aglWoswv EYY NONG Eric 1 pol eyy nong pveuiovv Eyy nong tv eyyunon dev ol v Hiuec AEIWOELG eyy non yia 5wpedv 2 Heyy non KaAUrrrel Kai nov oe Kal TIEPLOPITOVTAL AUTWV TWV SAATTWHATWY MV AVTIKATAOTAON OUOKEU G TIPOGEEETE nuc Ol OUOKEU C EV Biounxavia m MV To A yo aut dev ugiorarai oduBaon eyy nong oe TNG OUOKEU C
86. 6 4 5 3 Seite 18 Anleitung BT CD 18 11 5 5 6 5 5 4 6 6 1 2 6 7
87. 7 6 7 7 3 2 e e 2 6 8
88. Drehmoment ist von mehreren Faktoren abh ngig e von der Art und H rte des zu bearbeitenden Materials e der Art und der L nge der verwendeten Schrauben e den Anforderungen die an die Schraubverbindung gestellt werden Das Erreichen des Drehmoments wird durch das ratschende Ausriicken der Kupplung signalisiert Achtung Stellring fiir das Drehmoment nur bei Stillstand einstellen 6 3 Bohren Abb 4 Pos 1 Zum Bohren stellen Sie den Einstellring f r das Drehmoment auf die letzte Stufe Bohrer In der Stufe Bohren ist die Rutschkupplung au er Betrieb Beim Bohren ist das maximale Drehmoment verf gbar 6 4 Drehrichtungsschalter Abb 5 Pos 3 Mit dem Schiebeschalter ber dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehrichtung des Akku Schraubers einstellen und den Akku Schrauber gegen ungewolltes Einschalten sichern Sie k nnen zwischen Links und Rechtslauf w hlen Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden Befindet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung ist der Ein Aus Schalter blockiert 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 8 6 5 Ein Aus Schalter Abb 5 Pos 4 Mit dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehzahl stufenlos steuern Je weiter Sie den Schalter dr cken desto h her ist die Drehzahl des Akkuschraubers 6 6 Umschaltung Gang 1 Gang 2 Abb 6 Pos 7 Je nach Stellung des Umschalters k nnen Sie mit einer h heren ode
89. Elektrobestandteile Tylko dla kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych EC 2002 96 EG
90. esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 9 Depolama Alet ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 aras ndad r Elektrikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 40 Seite 40 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 41
91. i scula adecvat mpingeti scula la maxim n deschiderea mandrinei a e mandrina 2 pentru a o nchide i verifica i apoi pozi ia fix a sculei 6 8 n urubare Cel mai bine utiliza i uruburi cu centrare proprie de exemplu Torx uruburi cu filet dublu ncruci at care garanteaz un lucru n siguran Ave i n vedere ca dispozitivele de n urubare s coincid ca form i m rime cu uruburile Realizati reglarea momentului de rota ie a a cum s a descris n instruc iuni corespunz tor m rimii uruburilor 7 Cur irea ntre inerea i comanda pieselor de schimb Scoateti techerul naintea nceperii lucr rilor de cur ire 7 1 Cur tirea P strati curate dispozitivele de protec ie slitele de aerisire i carcasa ma inii itergeti aparatul cu o c rp curat sau suflati praful cu aer sub presine la o presine mic e Noi recomand m cur irea aparatului imediat dup fiecare folosire e Cur tati aparatul cu o c rp umed i putin s pun lichid Nu folosi i detergenti sau solven i ace tia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului Fi i aten i s nu intre ap n interiorul aparatului Seite 24 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 7 2 ntretinerea In interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc intretinute 7 3 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date
92. iese din aparat pot duce la diminuarea vederi 21 Anleitung BT CD 18 11 SPK5 Atentie La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite reguli de sigurant pentru a se preveni accidentele gi pagubele Cititi cu atentie aceste instructiuni de folosire P strati le cu grij pentru a putea avea intotdeauna la dispozitie informatiile necesare in cazul in care dati aparatul unei alte persoane v rug m inm nati i instruc iunile de folosire Noi nu prelu m nici o garan ie pentru pagube sau v t m ri care provin din nerespectarea acestor instruc iuni si a indica iilor de siguran 1 Indica ii de siguran indica iile de siguran corespunz toare le g si i n bro ura anexat AA AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 2 Descrierea aparatului Cuprinsul livr rii Fig 1 2 1 Descrierea aparatului Setarea cuplului de torsiune Garnitur prindere rapid burghiu Comutator sens de rota ie ntrerup tor pornire oprire Acumulator Aparat de nc rcare Comutator viteza 1 viteza 2 Tasta opritoare 2 2 Cuprinsul livr rii e Deschide i ambalajul si scoate i aparatul cu grij e ndep rtati ambalajul precum i s
93. kierunek obrotu wkr tarki akumulatorowej oraz zabezpieczy j przed niezamierzonym w czeniem Mo na wybra pomi dzy obrotem w lewo i w prawo Aby unikn uszkodze urz dzenia nale y ustawi kierunek obrotu wtedy gdy narz dzie zostanie zatrzymane W cznik wy cznik blokuje si kiedy prze cznik suwakowy znajduje si po rodku 5 04 2011 11 23 Uhr 6 5 W cznik Wy cznik rys 5 poz 4 Bezstopniowo liczb obrot w mo na ustawia za pomoc w cznika wy cznika Im mocniej przyciskamy przycisk tym wy sza jest liczba obrot w wiertarki akumulatorowej 6 6 Prze czanie bieg 1 bieg 2 rys 6 poz 7 W zale no ci od ustawienia prze cznika mo na pracowa na wysokich lub niskich obrotach Aby unikn uszkodze urz dzenia bieg nale y ustawia gdy narz dzie jest zatrzymane 6 7 Wymiana narz dzi rys 7 Uwaga Przy wykonywaniu prac na wkr tarce akumulatorowej np wymiana narz dzia osprz tu konserwacja itp prze cznik kierunku obrot w 3 ustawi po rodku e uchwyt 2 Otw r uchwytu a musi by na tyle du y eby mo na by o w o y w niego narz dzie wiert o ewentualnie bit wkr tarki e Wybra odpowiednie narz dzie osprz t Wsun narz dzie do otworu szybkomocuj cego uchwytu wiertarskiego a tak daleko jak to mo liwe e Mocno dokr ci uchwyt 2 i sprawdzi solidne osadzenie narz dzia 6 8 Wkr canie Nale y u ywa
94. rub samocentruj cych np torx krzy owych kt re zapewniaj bezpieczn prac Prosz pami ta o tym aby u ywa ko c wki narz dzia i rub odpowiednich wzgl dem siebie co do kszta tu i wielko ci Prosz wybra ustawienie momentu obrotowego odpowiadaj ce wielko ci rub tak jak opisano w instrukcji obs ugi 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 7 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego 13 Seite 13 Anleitung BT CD 18 11 SPK5 5 04 2011 11 23 Uhr Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 7 2 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 7 3 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artykutu
95. urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 8 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 9 Przechowywanie Urz dzenie i wyposa enie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczy przed dzie mi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywa urz dzenie w oryginalnym opakowaniu 14 Seite 14 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 15 s
96. yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Cihaz a klamas ve sevkiyat n i eri i Sevkiyat n i eri i ekil 1 2 1 Cihaz a klamas ve sevkiyat n i eri i 1 Tork ayarlamas 2 H zl mandren 3 D nme y n alteri 4 A k Kapal alteri 5 Ak 6 arjcihaz 7 1 H z 2 H z de i tirme alteri 8 Sabitleme butonu 2 2 Sevkiyat n i eri i e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 37 D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Ak l Vidalama Ak arj cihaz Orijinal Kullanma Talimat G venlik Uyar lar 3 Kullan m amac na uygun kullan m matkap ve vidalay c civatalar n tak lmas ve s k lmesi ile ah ap metal ve plastik malzemeler i ine delik delmek i in uygundur Makine
97. 1100 min Drehmomentstufen 21 1 Rechts Links Lauf ja Spannweite Bohrfutter max 10 mm Ladespannung Akku 18 V d c Ladestrom Akku 2 5A Netzspannung Ladeger t 230V 50Hz Ladezeit max 1 Std Akkutyp NiCd Gewicht 1 75 kg Seite 6 Anleitung BT CD 18 11 5 5 Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lp 70 dB A Unsicherheit 3 dB Schallleistungspegel Lwa 81 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Schrauben ohne Schlag Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zus tzliche Informationen f r Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken S
98. 4 2011 11 23 Uhr Seite 36 yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Toz maskesi tak n p Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r m 15 g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir 36 Anleitung BT CD 18 11 5 5 A Dikkat Yaralanmalar ve maddi nlemek aletler al rken baz is g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyi 1 G venlik Uyar lar lgili g venlik uyar lar ekteki kullanma kitap nda a klanm t r A UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas
99. EC 1999 5 kW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC 2004 26 89 686 _96 58 Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 29 Landau lsar den 06 04 2010 Weichseigariner Geperal Manager nger Product Managemeni First CE 07 Art No 45 133 10 1 11020 Subject to change without notice Archive File Record 4513310 29 4155050 07 Documents registrar Riedel Georg Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 46 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 47 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne
100. Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf 5 04 2011 11 23 Uhr ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Akku Bohrschrauber Akku Ladeger t Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Akku Bohrschrauber ist geeignet zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff Das Ger t darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Spannungsversorgung Motor 18 V d c Leerlauf Drehnzahl 0 350 0
101. af tutulur 48 Anleitung CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 49 2002 96
102. ak6Aov6n ouHH p won He MV O nyia EK yta To ripoi v potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl w potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal i AB direktifleri normlar geregince uygunlu u belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Akku Bohrschrauber BT CD 18 1H Ladeger t LG BT CD 18 1H Einhell Noise measured Ly dB A guaranteed Lwa dB A 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22
103. atunci aparatul este in repaus Ha Ha Tov kiBwriou Y VETGL Di li kutusunun hasar g rmesini nlemek i in h z de i tirme alteri sadece makine durdu unda kullan lacakt r 3 Anleitung CD 18 11 5 5 zn 11 23 Uhr Seite 3 Anleitung BT CD 18 11 5 5 FAR 11 23 Uhr Seite 4 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 5 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne un
104. canie bez udaru Warto emisji drga a lt 2 5 m s Odchylenie K 1 5 m s Informacje dodatkowe dotycz ce elektronarz dzi Ostrze enie Podana warto emisji drga zosta a zmierzona wed ug znormalizowanych procedur i mo e si zmienia w zale no ci od sposobu u ywania elektronarz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto Podana warto emisji drga mo e zosta zastosowana analogicznie do innego elektronarz dzia Podana warto emisji drga by mo e u ywana do wst pnego oszacowania negatywnego oddzia ywania Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum e U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze e Regularnie czy ci urz dzenie e _ Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia e urz dzenia e W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie e Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane e Nosi r kawice ochronne 12 5 04 2011 11 23 Uhr Pozosta e zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarz dzie b dzie obs ugiwane zgodnie z instrukcj zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro enia W zale no ci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stosowania odpowiednich nausznik w ochronnych 3 Negaty
105. d St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung BT CD 18 11 5 5 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen AA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Lieferumfang Abb 1 2 1 Ger tebeschreibung Drehmomenteinstellung Schnellspannbohrfutter Drehrichtungsschalter Ein Ausschalter Akku Ladeger t Umschalter 1 Gang 2 Gang Rasttaste 2 2 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das
106. dilmesi ekil 2 3 1 Ak y ba l oldu u el sap ndan sabitleme A klanan titre im emisyon de eri elektrikli aletin butonlar n bast rarak s k n ekil 2 di er elektrikli aletler ile k yaslanmas nda kullan labilir 2 arjcihaz n n tip levhas zerinde belirtilen gerilim de erinin mevcut elektrik ebekesi gerilim de eri A klanan titre im emisyon de eri aletin ile ayn olup olmad n kontrol edin arj cihaz n i letilmesinde etrafa verilecek rahats zl n ve etkinin prize tak n tahmin edilmesinde de kullan labilir 3 Ak y arj cihaz na ba lay n Ye il LED kontrol lambas yanar Ak y arj etmek i in SET Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im butonuna bas n Ak n n arj edildi i k rm z LED olu mas n asgariye indirin lamban n yanmas ile belirtilir Ye il LED kontrol e Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n lambas arj i leminin sona erdi ini g sterir arj e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve i lemi esnas nda ak biraz s nabilir bu normaldir temizleyin e al matarz n z alete g re ayarlay n Pilin arj edilmesi m mk n de ilse a a daki e Aletlerinize a r y klenmeyin noktalar kontrol edin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini e Prizde elektrik olup olmad sa lay n arj cihaz ndaki kontaklarin pile tam temas edip e Aleti kullanmad n zda kapat n etmedi
107. e Art Nr 1 Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 04 2011 02
108. e stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia Zakres dostawy Rys 1 2 1 Opis urz dzenia Regulacja momentu obrotowego Szybkomocuj cy uchwyt wiertarski Prze cznik kierunku obrot w W cznik Wy cznik Akumulator adowarka Prze cznik 1 bieg 2 bieg Przycisk zatrzymuj cy 2 2 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie e Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu je li jest e Sprawdzi czy dostawa jest kompletna e Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w transporcie e W razie mo liwo ci zachowa opakowanie a do up ywu czasu gwarancji 5 04 2011 11 23 Uhr UWAGA Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog bawi si cz ciami z tworzywa sztucznego foli i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia si Wiertarko wkr tarka akumulatorowa Akumulator adowarka Instrukcj oryginaln Wskaz wki bezpiecze stwa 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowa wiertarko wkr tarka jest przeznaczona do wkr cania i wykr cania rub wiercenia w drewnie metalu i tworzywie sztucznym Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w ninie
109. e pornire oprire pute i regla direc ia de rotire a ma inii de n urubat cu acumulator i pute i s asigura i ma ina de n urubat cu acumulator impotriva conect rii involuntare Pute i alege ntre rotire la st nga i la dreapta Pentru a evita o deteriorare a mecanismului direc ia de rotire trebuie comutat numai n stare de repauz n cazul n care schimb torul culisant se afl pe pozi ia de mijloc atunci comutatorul de pornire oprire este blocat 24 5 04 2011 11 23 Uhr 6 5 Comutatorul de pornire oprire Fig 5 Poz 4 Cu comutatorul de pornire oprire puteti comanda fara trepte turatia Cu cat mai comutatorul cu at t se m re te turatia ma inii de n urubat cu acumulator 6 6 Comutare treapta de vitez 1 treapta de vitez 2 Fig 6 Poz 7 n func ie de pozi ia comutatorului dumneavoastr pute i lucra o tura ie mai mare sau mai mic Pentru a evita o deteriorare a angrenajului trebuie s executa i comutarea treptelor de vitez numai c nd ma ina este oprit 6 7 Schimbarea sculei Figura 7 Aten ie La toate lucr rile de ex schimbarea sculei ntre inere etc efectuate la urubelnita electric pozitionati comutatorul pentru sensul de rota ie 3 pozi ia median e mandrina 2 n afar Deschiderea mandrinei a trebuie s fie suficient de mare pentru a putea prinde scula burghiu sau cap urubelni e Selecta
110. edierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi mestesug resti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garantie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atagabile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat
111. eitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 10 PL Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Nosi nauszniki ochronne Ha as powoduje post puj c utrat s uchu Nosi mask przeciwpy ow ap Przy pracy w drewnie i innych materiatach mo e dochodzi do powstawania szkodliwego dla 20 zdrowia py u Nie obrabia materia u zawieraj cego azbest EJ Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych utrat wzroku iskier opi ek drzazg lub odprysk w 10 Anleitung BT CD 18 11 5 5 Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecz
112. gun bir toz maskesi tak lmad nda akci er Sapma Kpa 3dB hasarlar n n olu mas Ses g seviyesi Lwa 81 dB A 2 Uygun bir kulakl k tak lmad nda i itme Sapma Kwa 3dB hasarlar n n olu mas 3 Elektrikli alet uzun s re kullan ld nda veya Kulakl k tak n talimatlara g re kullan lmad nda veya bak m G r lt i itme kayb na sebep olabilir d zg n ekilde yap lmad nda el kol titregiminden kaynaklanan sa l k hasarlar n n Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam olu mas EN 60745 normuna g re l lm t r Metal i ine normal delme 5 al t rmadan nce Titre im emisyon de eri a lt 2 5 m s Sapma 1 5 m s Ak l vidalama makinesini al t rmadan nce mutlaka a a da a klanan uyar lar okuyunuz Darbesiz vidalama 1 Ak y sadece sevk edilmi olan arj cihaz arj ile Titre im emisyon de eri ap lt 2 5 m s edin Sapma 1 5 m s 2 Yaln zca keskin matkap ucu ve uygun tornavida u lar n kullan n Elektrikli aletler i in ek bilgiler 3 Duvarlara delik delerken ve civata s karken duvar i indeki elektrik gaz ve su borular n kaz kontrol edin A klanan titre im emisyon de eri standart test metoduna g re l lm olup bu de er elektrikli aletin kullan m t r ve ekline ba l olarak de i ebilir 6 Kullanma ve istisnai durumlarda a klanm olan bu de erin zerinde olabilir 6 1 Ak n n arj e
113. i e eldivenitak n 38 Anleitung BT CD 18 11 5 5 Pilin edilmesi bu kontrollerden sonra da miimkiin degilse e cihazi e vepili l tfen m teri hizmetleri b l m m ze g nderin Ak n n uzun m rl olmas n sa lamak i in ak y zaman nda arj edin Bu zellikle ak l matkab n g c n n azalmas n fark etti inizde yap lacakt r Ak lerin tamamen bo almas n nleyin Bu durum ak n n ar zalanmas na yol a acakt r 6 2 Tork ayar ekil 4 Poz 1 Ak l vidalama makinesi mekanik tork ayarlama d zeni ile donat lm t r Belirli bir civata i in gerekli olan tork ayar ayar bilezi i ile ayarlan r Tork ayar bir ok fakt rlere ba l d r i lenecek malzeme turi ve sertlik derecesi e Kullan lan civatalar n t r ve uzunlu u e Civata ba lant lar nda aranan zellikler Ayarlanm olan tork de erine eri ilme kavraman n kaymas ile belirtilir Dikkat Tork ayar halkas sadece arjl tornavida dururken ayarlanacakt r 6 3 Delme ekil 4 Poz 1 Delme i lemini ger ekle tirmek i in tork ayar bilezi ini en son kademeye Delme ayarlay n Delme kademesinde kayma fonksiyonlu kavrama devre d b rak lm t r Delme i leminde maksimal tork de eri etlkilidir 6 4 D nme y n alteri ekil 5 Poz 3 A k Kapal alterinin zerindeki itmeli alter ile arjl matkab n tornavidan n d nme y n n ayar
114. ie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 7 Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh rschutz getragen wird 3 Gesundheitsschaden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 5 Vor Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise 1 Laden Sie den Akku Pack nur mit dem mitgelieferten Ladeger t 2 Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und geeignete Schrauberbits verwenden 3 Beim Bohren und Schrauben in W nden und Mauern diese auf verborgene Strom Gas und Wasserleitung berpr fen 6 Bedienung 6 1 Laden des Akkus Abb 2 3 1 Akku Pack aus dem Handgriff heraus ziehen Bild 2 dabei die Rasttasten dr c
115. igurantele de ambalare i de transport dac exist e Verifica i dac livrarea este complet e Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garan ie ATEN IE Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare 22 5 04 2011 11 23 Uhr Masin de g urit si insurubat cu acumulator Acumulator Aparat de inc rcare Instructiuni de utilizare originale Indicatii de sigurant 3 Utilizarea conform scopului Ma ina de g urit i n urubat cu acumulator se preteaz la introducerea i scoaterea uruburilor precum i la g urire n lemn metal i material plastic Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile me te ug re ti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 4 DATE TEHNICE Seite 22 A
116. jszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Napi cie zasilania silnika 18 V d c Liczba obrot w biegu ja owego 0 350 0 1100 min Moment obrotowy 21 1 Obroty lewo prawo tak Zakres uchwytu wiertarskiego max 10 mm Napi cie adowania akumulatora 18 Vd c Pr d adowania akumulatora 2 5A Napi cie znamionowe adowarki 230V 50Hz Czas adowania max 1h Typ akumulatora NiCd Waga 1 75 kg 11 Seite 11 Anleitung BT CD 18 11 5 5 Ha as i wibracje Ha as i wibracje zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego Lp 70 dB A Odchylenie 3 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 81 dB A Odchylenie 3 dB Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kierunk w mierzone s zgodnie z norm 60745 Wiercenie w metalu Warto emisji drga a lt 2 5 m s Odchylenie K 1 5 m s Wkr
117. ken 2 Vergleichen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose 3 Stecken Sie den Akku in das Ladeger t Die gr ne LED leuchtet Dr cken Sie die Taste SET um den Akku zu laden Die rote LED signalisiert da der Akku geladen wird Die gr ne LED signalisiert da der Ladevorgang beendet ist W hrend des Ladevorgangs kann sich der Akku Pack etwas erw rmen dies ist jedoch normal Sollte das Laden des Akku Packs nicht m glich sein berpr fen Sie bitte e der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist e ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten des Ladeger tes vorhanden ist Anleitung BT CD 18 11 5 5 Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht m glich sein bitten wir Sie das Ladeger t e und den Akku Pack an unseren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Akku Schraubers nachl sst Entladen Sie den Akku Pack nie vollst ndig Dies f hrt zu einem Defekt des Akku Packs 6 2 Drehmoment Einstellung Abb 4 Pos 1 Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet Das Drehmoment f r eine bestimmte Schraubengr e wird am Stellring 1 eingestellt Das
118. layabilir ve arjl matkab tornaviday istenmeden al t rmaya kar emniyet alt na alabilirsiniz Sol ve sa d nme y n n ayarlamak m mk nd r Di li kutusuna zarar verilmesini nlemek i in d nme y n ayar yaln zca alet dururken yap lacakt r tmeli alter orta pozisyonda oldu unda A k Kapal alteri bloke olmu tur 6 5 A k Kapal alteri ekil 5 Poz 4 A k Kapal alteri ile devir de erini kademesizce ayarlayabilirsiniz alteri ne kadar ileri bast r rsan z devir de eri o kadar y kselir 5 04 2011 11 23 Uhr 6 6 1 Hiz 2 H z degistirme salteri ekil 6 Poz 7 Salterin ayar pozisyonuna ba l olarak y ksek veya al ak devir ile al abilirsiniz Di lilerin hasar g rmesini nlemek i in h z de i tirme i lemi sadece alet dururken yap lacakt r 6 7 Tak m de i tirme ekil 7 Dikkat Ak l vidalama makinesi zerinde yapaca n z t m al malarda rne in tak m de i tirme Bak m vs d nme y n alterini 3 orta pozisyona ayarlay n z e 2 d nd rerek a n Mandren a z a kl a tak m matkap ucu ve veya vidalama ucu takmak i in yeterli b y kl kte olmal d r e Uygun tak m se in Tak m m mk n oldu unca mandren a z a i ine yerle tirin e 2 d nd rerek s k n sonra tak m n s k ekilde ba l olup olmad n kontrol edin 6 8 Civata s kma
119. limentarea cu tensiune a motorului 18 V d c Turatie la ralanti 0 350 0 1100 min Treptele momentului de torsiune 21 1 Rotatie la stanga gi dreapta da Domeniu de strangere al mandrinei de g urire max 10 mm Tensiunea de inc rcare acumulator 18 V d c Curent de nc rcare acumulator 2 5 A Tensiunea de re ea nc rc tor de acumulatoare 230 50 Hz Timpul de nc rcare max 1 ore Tipul acumulatorului NiCd Greutatea 1 75 kg Anleitung BT CD 18 11 5 5 Zgomote gi vibratii Valorile nivelelor de zgomot gi de vibratie au fost calculate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore Lp 70 dB A Nesiguranta 3 dB Nivelul capacit ii sonore Lwa 81 dB A Nesiguranta 3 dB Purtati protectie antifonica Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Valorile totale ale nivelului de vibratii suma vectorial trei direc ii calculate conform EN 60745 G urirea n metal Valoare vibratiilor emise a lt 2 5 m s Nesigurant 1 5 m s n urubarea f r percu ie Valoare a vibratiilor emise ap lt 2 5 m s Nesigurant 1 5 m s Informa ii suplimentare pentru scule electrice Avertisment Valoarea vibratiilor emise fost m surat conform unui proces de verificare normat i se poate modifica n func ie de modul de utilizare a sculei electrice i n cazuri excep ionale poate dep i valoarea indicat Valoarea vibratiil
120. or emise poate fi utilizat pentru comparatia cu vibra iile sculelor electrice ale altor produc tori Valoarea vibratiilor poate fi utilizat gi la o estimare introductiv a afec iunii aparatului Limitati zgomotul i vibra iile la nivel minim Utilizati numai aparate n stare irepro abil intretineti i cur a i aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie verificat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati m nu i 5 04 2011 11 23 Uhr Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet chiar dac manipulati aceast scul electric in mod regulamentar Urm toarele pericole pot ap rea dependente de tipul constructiv i execu ia acestei scule electrice 1 Afectiuni pulmonare n cazul n care nu se poart masc de protec ie mpotriva prafului adecvat 2 Afectiuni auditive n cazul n care nu se poart protec ie antifonic corespunz toare Afectiuni ale s n t ii rezultate din vibra ia m n brat n cazul utiliz rii timp mai ndelungat a aparatului sau a utiliz rii i ntre inerii sale necorespunz toare 5 nainte de punerea n func iune Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de punerea n func iune surubelnitei electrice 1 nc rca i pachetul de acumulatori cu ajutorul nc rc torului livrat 2
121. r la serviciul nostru pentru clien i n interesul unei durate ndelungate de utilizare a pachetului de acumulatori trebuie s asigura i nc rcarea la timp a pachetului de acumulatori Acest lucru este necesar n orice caz atunci c nd constatati c puterea surubelnitei electrice scade Nu desc rcati niciodat complet pachetul de acumulatori Acest lucru duce la defectarea pachetului de acumulatori 6 2 Setarea cuplului de torsiune Fig 4 Poz 1 Surubelnita electric este echipat cu o setare mecanic a cuplului de torsiune Momentul de rota ie pentru o anumit m rime a urubului se regleaz la inelul de reglare Momentul de rota ie depinde de mai multi factori e de felul i duritatea materialului de prelucrat e de felul i lungimea suruburilor utilizate e de solicit rile la care leg tura prin uruburi este supus Atingerea momentului de rota ie este semnalizat printr o dezangrenare cu huruire a cuplului Aten ie Inelul de reglare pentru momentul de torsiune se va fixa numai En stare de repaos 6 3 G urire Fig 4 Poz 1 Pentru g urire fixati inelul de reglare pentru momentul de rota ie pe ultima treapt Burghiu Pe treapta de g urire cuplajul de siguran cu frictiune nu func ioneaz n cazul g uririi este disponibil momentul maxim de rota ie 6 4 Schimb torul direc iei de rota ie Fig 5 Poz 3 Cu schimb torul culisant situat deasupra comutatorului d
122. r m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer 3 Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba
123. r niedrigeren Drehzahl arbeiten Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden 6 7 Werkzeugwechsel Bild 7 Achtung Stellen Sie bei allen Arbeiten z B Werkzeugwechsel Wartung usw am Akkuschrauber den Drehrichtungsschalter 3 in Mittelstellung e Drehen Sie das Bohrfutter 2 auf Die Bohrfutter ffnung a muss gro genug sein um das Werkzeug Bohrer bzw Schrauberbit aufzunehmen e W hlen Sie das geeignete Werkzeug aus Schieben Sie das Werkzeug soweit wie m glich in die Bohrfutter ffnung a hinein e Drehen Sie das Bohrfutter 2 fest zu und pr fen Sie anschlie end den festen Sitz des Werkzeuges 6 8 Schrauben Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbstzentrierung z B Torx Kreuzschiltz welches ein sicheres Arbeiten gew hrleistet Achten Sie darauf dass der verwendete Bit und die Schraube in Form und Gr e bereinstimmen Nehmen Sie die Drehmomenteinstellung wie in der Anleitung beschrieben entsprechend der Schraubengr e vor 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung
124. r olabilir 9 88 6 6 6 51 Anleitung BT CD 18 11 5 5 ED CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 52 konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 52 Anleitung BT CD 18 11 5 5 5 04 2011 11 24 Uhr Seite 53
125. rectoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice EC 2002 96
126. reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Anleitung BT CD 18 11 SPK5 5 04 2011 11 23 Uhr Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung e m Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 7 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e _ dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Gerat und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 9 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf Seite 9 Anl
127. rticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln w vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele lt vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u 2 nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro adu atbilstibu ES direktivai standartiem apibudina j atitikim EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE 51 normelor pentru articolul nAwveu MV
128. tora wci nie jest mo liwe prosimy e tadowarke e i akumulator wys a do autoryzowanego serwisu W celu d ugotrwa ego u ytkowania akumulator w nale y w por zadba o ponowne ich na adowanie Jest to konieczne je li stwierdzi si e moc wkr tarki akumulatorowej s abnie Nigdy nie dopuszcza do ca kowitego roz adowania akumulatora To prowadzi do usterek akumulatora 6 2 Regulacja momentu obrotowego rys 4 poz 1 Wkr tarka akumulatorowa jest wyposa ona w mechaniczn regulacj momentu obrotowego Moment obrotu dla okre lonej wielko ci rub ustawiany jest na pier cieniu nastawczym 1 Moment obrotu zale y od kilu czynnik w e od rodzaju i twardo ci obrabianego materia u e od rodzaju i d ugo ci u ytych rub e od wymaga jakie maj spe nia po czenia rub Osi gni cie momentu obrotowego zostaje zasygnalizowane poprzez zapadkowe wy czenie sprz g a Uwaga Pier cie nastawczy momentu obrotowego ustawia tylko w momencie zatrzymania urz dzenia 6 3 Wiercenie Rys 4 poz 1 W celu wiercenia nale y ustawi pier cie nastawczy momentu obrotowego na ostatni poziom wiert o Na poziomie wiercenia sprz g o po lizgowe nie jest u ywane Max moment obrotowy jest mo liwy podczas wiercenia 6 4 Prze cznik kierunku obrot w Rys 5 poz 3 Za pomoc prze cznika suwakowego kt ry znajduje si nad w cznikiem wy cznikiem mo na ustawi
129. ung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger
130. wny wp yw na zdrowie w wyniku drga ramion i d oni w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez d u szy czas lub w niew a ciwy spos b i bez przegl d w 5 Przed uruchomieniem Przed u yciem wkr tarki akumulatorowej prosz koniecznie przeczyta poni sze wskaz wki 1 Na adowa akumulatory tylko za pomoc do czonej adowarki 2 U ywa tylko ostrych wierte jak r wnie dzia aj cych bez zarzutu i odpowiednich bit w wkr tarki 3 Przed wierceniem i wkr caniem w cianach lub murach nale y sprawdzi ukryte przewody elektryczne gazowe i wodoci gowe 6 Obs uga 6 1 adowanie akumulatora rys 2 3 1 Wyci gn akumulator z uchwytu rys 2 naciskaj c przy tym zatrzaski 2 Por wna czy zgodne s napi cia na tabliczce znamionowej adowarki z napi ciem sieci W czy adowark do sieci 3 W o y akumulator do adowarki Za wieci si zielona dioda LED Wcisn przycisk aby na adowa akumulator Czerwona dioda sygnalizuje e akumulator si aduje Zielona dioda sygnalizuje e adowanie zosta o zako czone Podczas procesu adowania akumulator mo e nieco si nagrza jest to sytuacja normalna Je li adowanie akumulatora nie jest mo liwe prosz skontrolowa e czy jest napi cie w gniazdku e czy zestyk z kontaktem aduj cym adowarki jest prawid owy Seite 12 Anleitung BT CD 18 11 5 5 Je li adowanie akumula
131. yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 TEKN K ZELL KLER Motor gerilim beslemesi 18 V d c R lanti devri 0 350 0 1100 dev dak Tork kademeleri 21 1 Sola ve sa a d nme evet Matkap aynas ap b l m max 10 mm Pil arj gerilimi 18 V d c Pil arj ak m 2 5A Sarj cihaz gerilimi 230 V 50 Hz s resi max 1 Saat tipi NiCd A rl k 1 75 kg 37 Anleitung BT CD 18 11 SPK5 5 04 2011 11 23 Uhr Seite 38 Ses ve titregim Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimatina uygun Ses ve titre im de erleri EN 60745 normuna g re ekilde kullansan z dahi yine de baz riskler l lm t r mevcut kal r Bu elektrikli aletin yap t r ve modeli itibari ile a a da a klanan tehlikeler meydana gelebilir Ses bas n seviyesi Lpa 70 dB A 1 Uy
Download Pdf Manuals
Related Search