CZ EN DE ES RO SK PL RU HU
Contents
1.2. TO
3. MS7210 8 concept EN ACKNOWLEDGEMENT Thank you for purchasing a Concept product We hope you will be satisfied with our product throughout its service life Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product Keep the manual in a safe place for future reference Make sure other people using the product are familiar with these instructions TECHNICAL PARAMETERS Voltage 230V 50 Hz Power input 12W IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Make sure the mains voltage corresponds to the values stated on the product rating plate The unit may not be cleaned stored or covered until it has cooled d
4. S MS7210 8 concept 1 Du E 7 8 9 10
5. 230 B 50 12
6. 3 4 5 10 45 6 8 6 7
7. 1 2 3 4 O 1 OT 2 3
8. BEH 20 20
9. 5 20 20 6 O MS7210 concept 1 2
10. Ha He He
11. 8 9
12. niowych Przed u yciem urz dzenia prosimy skonsultowa si z lekarzem 2 Funkcja kosmetyczna Promieniowanie podczerwone pobudza obieg krwi i wspomaga otwieranie por w sk rnych Po zastosowaniu sk ra lepiej wch ania kremy i inne rodki kosmetyczne Nale y lekko przy o y do sk ry g owic z promieniowaniem podczerwonym delikatnie ni poruszaj c aby promieniowanie nie trafia o tylko w jedno miejsce Mo na stosowa 3 4 razy dziennie przez 5 10 minut z co najmniej 45 minutowymi przerwami Przy stosowaniu normalne jest lekkie zaczerwienienie sk ry W przypadku nieprzyjemnego odczucia lub zbyt du ego zaczerwienienia sk ry nale y przerwa stosowanie urz dzenia Informacje dotycz ce funkcji masa u G owic masuj c nale y przesuwa lekkimi okr nymi ruchami po wybranej cz ci cia a przez 6 8 minut Nale y unika d ugotrwa ego masa u jednego miejsca Masa mo na stosowa r wnie przez ubranie masa bezpo redni jest jednak bardziej skuteczny Poprzez wyb r odpowiedniej ko c wki mo na osi gn wi ksz intensywno masa u Ko c wki do masa u cia a szyi i g owy 6 7 zapewniaj intensywny masa przy b lach mi ni a r wnocze nie s najbardziej odpowiednie do masa u n g Ko c wka do masa u mi ni 8 pomaga u mierza i agodzi b l oraz napi cie mi ni Szczotka do masa u 9 s u y do intensywnego masa u sk ry stymuluj cego kr enie Mo na u y r wnie d
13. Offnen der Hautporen Nach der Anwendung absorbiert die Haut Cremen und andere Kosmetika besser Den Massagekopf mit der Infrarotstrahlung leicht auf die Haut legen und sanft bewegen so dass die Strahlung nicht nur auf eine Stelle zielt Die Anwendung kann 3 4mal t glich iiber eine Zeit von 5 10 Minuten mit mindestens 45min tigen Pausen wiederholt werden Bei der Anwendung ist es blich dass die Haut leicht err tet Falls Sie unangenehmes Gef hl versp ren oder die Haut sehr err tet setzen Sie in der Anwendung nicht weiter fort Informationen zur Massagefunktion Fahren Sie mit dem Massagekopf ber die gew hlte K rperstelle in sanft kreisenden Bewegungen 6 8 Minuten lang Vermeiden Sie eine systematische Massage nur an einer Stelle Das Ger t kann ebenfalls mit Kleidung verwendet werden die Wirkung ist jedoch bei direkter Anwendung auf Haut intensiver Durch W hlen eines geeigneten Aufsatzes erreichen Sie eine h here Massageintensitat Die Aufsatze f r die K rper Hals und Kopfmassage 6 7 erm glichen Ihnen eine intensivere Massage Muskelschmerzen und sind gleichzeitig geeignete Aufs tze f r die Fu massage Der Aufsatz f r die Muskelmassage 8 tr gt zur Linderung und Entspannung von Schmerzen und Muskelspannungen bei Die Massageb rste 9 erm glicht eine intensive Massage der Haut und regt gleichzeitig den Blutkreislauf an Sie ist ebenfalls f r eine Kopfhautmassage zur besseren Durchblutung der Haarwurze
14. ciem u ytkowania urz dzenia nale y z powod w higienicznych przetrze go z zewn trz wilgotn szmatk a akcesoria umy ciep wod INSTRUKCJA OBS UGI Nale y ca kowicie rozwin przew d zasilaj cy Nale y pod czy wtyczk urz dzenia do sieci elektrycznej Kszta t urz dzenia mo na dostosowa do miejsca prowadzenia masa u G owica do masa u jest obrotowa a k t r koje ci mo na ustawi naciskaj c przycisk przegubu 4 Wybierz odpowiedni funkcj masa u ewentualnie podczerwieni Pozycja pokr t a 0 Urz dzenie wy czone 1 Masa nale y wybra ko c wk odpowiedni do masowanej cz ci cia a i rodzaju masa u 2 Promieniowanie podczerwone przed przy o eniem na miejsce masa u nale y sprawdzi temperatur g owicy Temperatur mo na regulowa na przemian w czaj c i wy czaj c urz dzenie 3 Masa i promieniowanie podczerwone przed przy o eniem w miejsce masa u nale y sprawdzi temperature g owicy Nie nale y u ywa urz dzenia d u ej ni przez 20 minut Po up ywie tego czasu urz dzenie powinno stygn przez co najmniej 20 minut 6 Po u yciu nale y przekr ci pokr t o do pozycji 0 urz dzenie wy czone i od czy urz dzenie z gniazdka elektrycznego MS7210 UN u1 concept Informacje dotycz ce stosowania podczerwieni 1 Funkcja terapeutyczna Ciep o podczerwieni agodzi b l w schorzeniach reumatycznych i mi
15. a csatlakoz dug t A k sz l ket gyermekek s besz m thatatlan szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket t l k t vol m k dtesse Legyen nagyon k r ltekint amikor a k sz l ket gyermekek k zel ben zemelteti A k sz l ket ne haszn lja takar vagy paplan alatt mert az t lmelegedhet A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel c lokra haszn lja a haszn lati utas t sban le rtak szerint gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne rjen hozz forr fel letekhez A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa valamint a tartoz kok cser je el tt a k sz l ket kapcsolja le a h l zati vezet ket pedig h zza ki a konnektorb l A k sz l ket durva szemcs j karcol vagy mar hat s tiszt t szerekkel tiszt tani tilos Amennyiben a k sz l k nem m k dik megfelel en leesett megs r lt vagy v zbe esett akkor ne m k dtesse A jav t st vagy az ellen rz st kiz r lag a m rkaszervizben v gezhetik el A k sz l ket ne haszn lja a szabadban A k sz l k csak h ztart sban haszn lhat kereskedelmi haszn latra nem alkalmas A k sz l khez csak a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat haszn lja A k sz l ket ne fogja meg nedves vagy vizes k zzel A k sz l ket a h l zati vezet ket vagy a csatlakoz dug t v zbe vagy m s folyad kba m rtani tilos Amennyiben a k sz l k h l zati vezet ke vagy csatlakoz dug ja megs r lt akkor ne m k dtes
16. al lugar de masaje El adaptador de masaje es giratorio el ngulo del asa se puede ajustar apretando el pulsador de la articulaci n 4 Seleccionar la funci n de masajeo radiaci n infrarroja deseada Posici n deL seleccionador de funciones 0 Apagado 1 Masaje en la superficie de masaje poner el adaptador segun el tipo de masaje deseado 2 Radiaci n infrarroja antes de aplicar en el lugar deseado comprobar la temperatura del adaptador de masaje La temperatura se puede regular encendiendo y apagando el aparato 3 Masaje y radiaci n infrarroja antes de aplicar en el lugar deseado comprobar la temperatura del adaptador de masaje No utilizar el aparato por mas de 20 minutos Despu s de ese tiempo dejar enfriar el aparato por 20 minutos Despu s del uso poner el seleccionador de funciones en la posici n O apagado sacar y secar los pies y desconectar el aparato de la red w N o u MS7210 concept B Informaci n sobre la aplicaci n de la radiaci n infrarroja 1 Funci n terap utica El calor de la radiaci n infrarroja alivia dolores de enfermedades reum ticas y musculares Antes de utilizar el aparato consultar al m dico 2 Funci n cosm tica La radiaci n infrarroja estimula la circulaci n de la sangre y ayuda a abrir los poros cutaneos Despu s de la aplicaci n el cutis absorbe mejor cremas otros productos cosm ticos Colocar el adaptador de masaje con radiaci n infrarroja en el cut
17. cit Suprafa a aparatului poate fi cur at doar folosind o c rp umed Nu folosi i detergenti sau obiecte dure deoarece acestea pot deteriora suprafa a aparatului Niciodat nu cur a i aparatul sub jet de ap nu l cl titi i nu l scufundati n ap SERVICE Lucr rile de ntre inere cu caracter mai vast sau repara iile care necesit o interven ie n p r ile interioare ale produsului trebuie s fie executate ntr un centru de service specializat OCROTIREA MEDIULUI NCONJUR TOR e Optati pentru reciclarea materialelor a ambalajelor i a aparatelor vechi Cutia aparatului poate fi predat centrelor de colectare de triere a de eurilor Pungile din polietilen PE trebuie predate centrelor de colectare a materialelor n vederea reciclari Reciclarea aparatului la sf r itul duratei de func ionare Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arat c acest aparat nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie depus la un centru de colectare pentru reciclarea instala iilor electrice i electronice Prin asigurarea lichid rii corecte a produsului acesta ve i ajuta la prevenirea consecin elor negative asupra mediului nconjur tor si a s n t ii umane altfel prin lichidarea incorect veti aduce prejudicii acestora Informa ii detaliate privind reciclarea acestui produs ve i ob ine de la autorit ile locale abilitate privind serviciile de lichidare a gunoiului menajer sau din
18. de suprainc lzire Folosi i aparatul doar n scopul specificat n Manualul de utilizare cablul electric de contactul cu suprafe e fierbin i Opriti aparatul scoate i cablul din priz i l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a asambla sau dezasambla i imediat dup folosire Nu folosi i substan e abrazive sau agresive chimic pentru a cur a aparatul Nu folosi i aparatul dac acesta nu func ioneaz corespunz tor dac a fost sc pat pe jos deteriorat sau expus la lichide Duceti aparatul la un centru autorizat de service pentru testare i reparare Aparatul nu este destinat folosirii n aer liber Aparatul este destinat doar uzului casnic El nu este destinat uzului comercial Folosi i doar accesorii recomandate de produc tor Nuatingeti aparatul cu m inile ude sau umede Nu scufundati cablul electric techerul sau aparatul n ap sau n orice alt lichid Nu folosi i niciodat un aparat cu cablul electric sau cu stecherul deteriorat Contacta i urgent o unitate de service autorizat pentru repararea sau nlocuirea componentelor defecte Nu reparati singur aparatul Contacta i un centru de service autorizat Aparatul are o suprafa nc lzit Persoanele insensibile la c ldur trebuie s fie atente c nd folosesc aparatul Nu folosi i aparatul l ng du cad de baie chiuvet piscin sau alte recipiente cu ap Nu folosi i aparatul l n
19. dem Dienst f r Entsorgung von Haushaltsm ll oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben MS7210 concept B AGRADECIMIENTO Gracias por haber comprado el producto de la marca Concept y esperamos gue est contento con nuestro producto durante toda su vida til Antes del primer uso lea detenidamente las instrucciones de uso y gu rdelas Aseg rese de gue tambi n otras personas gue usar n el aparato conozcan estas instrucciones Par metros t cnicos Tensi n 230V 50 Hz Potencia absorbida 12W ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Comprobar que la tensi n de la red corresponde a los valores indicados en la placa de fabricaci n del producto No limpiar guardar o cubrir el aparato antes de que se enfr e por completo No dejar nunca el aparato desatendido si est encendido o conectado a la red conectar el aparato a la red y desconectarlo el seleccionador debe estar en la posici n O apagado desconectar el aparato de la red no tirar nunca del cable sino coger el enchufe y sacarlo No permitir que los ni os y personas de capacidades mentales limitadas usen el aparato utilizarlo fuera de su alcance Prestar atenci n especial cuando el aparto se utilice en presencia de ni os No cubrir ni utilizar el aparato debajo de una manta o s bana peligro de sobrecalentamiento No utilizar el aparato para otros fines diferentes a los indicados en las instru
20. desconectarlo de la red Antes del asegurarse que el aparato est fr o iPara limpiar la superficie del aparato utilizar solamente un pa o h medo no utilizar detergentes ni objetos agudos porgue pueden da ar la superficie del aparato iNo limpiar nunca el aparato debajo de un chorro de agua ni lavarlo ni sumergirlo en agua SERVICIO Las operaciones de mantenimiento especiales y las reparaciones gue reguieran una intervenci n en el interior del producto deber n ser realizadas nicamente por un taller especializado PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Preferir el reciclaje de embalajes y aparatos usados caja del aparato se puede reciclar Depositar las bolsas de pl stico de polietileno PE para su reciclaje Reciclaje del aparato al final de su vida til El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no se debe tirar a la basura dom stica Es necesario llevarlo a un punto de recogida de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Asegurando una eliminaci n correcta del producto ayudar a evitar impactos negativos en el medio ambiente y en la salud humana que se producir an en el caso de una eliminaci n no adecuada del producto La informaci n detallada del reciclaje del producto la conseguir en la oficina de autoridades locales en un servicio de eliminaci n de la basura dom stica o en la tienda donde ha comprado el producto MS7210 RO concept CONFIRMARE V mult
21. magazinul din care ati cump rat produsul MS7210 Jind ich Valenta ELKO Valenta Czech Republic Vysokom tsk 1800 565 01 Choce Tel 420 465 471 400 Fax 465 473 304 www elkovalenta cz Elko Valenta Slovakia s r o Zlatovsk 27 911 05 Tren n Tel Fax 421 32 658 34 65 www elkovalenta sk Elko Valenta Polska Sp Z o o Ostrowskiego 30 53 238 Wroclaw Tel 48 71 339 04 44 Fax 71 339 04 14 www elkovalenta pl SC MEGAVISION SRL P TA UNIRII 1 SECT 3 Bucuresti Romania Tel 30 30 173 Fax 30 30 118
22. te na poko ku a jemne ou pohybujte aby iarenie nesmerovalo iba na jedno miesto Aplik ciu je mo n opakova 3 4 kr t denne po dobu 5 10 min t s najmenej 45 min tov mi prest vkami Pri aplik cii je be n e poko ka mierne s ervenie V pr pade e c tite neprijemny pocit alebo poko ka pr li s erven nepokra ujte v al ej aplik cii N Inform cie na mas nu funkciu Pos vajte mas nu hlavu lahkymi kruzivymi pohybmi po zvolenej asti tela po as 6 8 min t Vyvarujte sa s stavnej mas i iba jedn ho miesta Spotrebi je mo n pou it aj cez oble enie ale priamou aplik ciou na telo dosiahnete vy inok Zvolen m vhodn ho nadstavca dosiahnete vy iu intenzitu mas e Nadstavce na mas tela krku a hlavy 6 7 v m zabezpe ia intenz vnu mas pri bolesti svalov a z rove s najvhodnej mi aplika n mi nadstavcami na mas n h Nadstavec na mas svalov 8 prispieva k zoslabnutiu a zmierneniu bolesti a nap tia svalov Mas na kefa 9 vykon va intenz vnu mas poko ky a s asne povzbudzuje krvn obeh Je mo n pou i aj na mas poko ky hlavy pre lep ie prekrvenie korienkov vlasov b DR BA A ISTENIE Pozor Pred isten m mont ou a demont ou pr slu enstva a ihne po pou it spotrebi vypnite a vypojte zo z suvky elektrick ho nap tia Pred manipul ciou sa uistite e u spotrebi vychladol Na istenie povrchu spotr
23. 2 Pripojte z str ku spotrebi a do elektrickej siete 3 Tvar spotrebi a si m ete prisp sobi pod a miesta mas e Mas na hlava je oto n a uhol rukov ti je mo n nastavi stla en m tla idla k bu 4 Zvo te po adovan funkciu mas e pr padne infra erven ho iarenia Poloha voli a funkci 0 Vypnut 1 Mas na mas nu plochu nadstavte nadstavec podla druhu po adovanej mas e 2 Infra erven iarenie pred prilo en m na zvolen miesto skontrolujte teplotu mas nej hlavy Teplotu je mo n regulova striedav m zap nan m a vyp nan m spotrebi a 3 Mas a infra erven iarenie pred prilo en m na zvolen miesto skontrolujte teplotu mas nej hlavy 5 Nepou vejte spot ebi d le ne 20 minut Po t to dob ho nechte minim ln 20 minut vychladnout 6 Po pou it nastavte voli funkc do polohy O vypnuto a vypojte spot ebi ze z suvky elektrick ho nap t MS7210 concept EJ Inform cie ku aplik cii infra erven ho Ziarenia 1 Terapeutick funkcia Teplo infra erven ho iarenia zmier uje bolesti pri reumatick ch a svalov ch ochoreniach Pred pou it m spotrebi a sa pora te s lek rom Kozmetick funkcia Infra erven iarenie povzbudzuje krvn obeh napom ha otv raniu ko n ch Po aplik cii poko ka lep ie vstreb va kr my a in kozmetick pripravky Mas nu hlavu sinfra erven m iaren m zlahka polo
24. ILIZARE 1 Desf surati cablul de alimentare 2 Conectati techerul cablului de alimentare la priza de perete 3 Pute i ajusta forma aparatului n func ie de zona de masat Capul de masaj este rotativ iar unghiul m nerului poate fi ajustat prin ap sarea butonului articula iei 4 Alege i masajul dorit sau modul infraro u Pozi iile selectorului de mod 0 Oprit 1 Masaj folosi i extensia pe zona de masat n func ie de modul de masaj dorit 2 Lampa infrarosie inainte de folosirea pe zona de masat verificati temperatura capului de masaj Temperatura poate fi reglata pornirea 1 oprirea aparatului 3 Masaj i lamp infrarosie nainte de folosirea pe zona de masat verifica i temperatura capului de masaj 5 Nu folosi i aparatul mai mult de 20 de minute L sa i aparatul s se r ceasc cel pu in 20 de minute dup folosire 6 Comutati selectorul de mod n pozi ia O oprit i scoate i aparatul din priz dup folosire MS7210 nol concept Informatii referitoare la folosirea l mpii infrarogii 1 Efect terapeutic C ldura fasciculului de raze infrarosii reduce durerea in afectiunile reumatice 1 musculare Consultati medicul inainte de folosire 2 Efecte cosmetice Radiatia infrarosie stimuleaz circulatia sangvin si ajut la deschiderea porilor Dup folosire pielea absoarbe mai bine cremele si alte preparate cosmetice Asezati usor capul de masaj cu lampa infrarosie pe piele si mis
25. a csukl k csontok h tgerinc nyak els r sze s az arc massz roz s t is Amennyiben sz vritmus szab lyz van a mellkas ba be p tve akkor a sz v k rny k t is ker lje el k sz l ket ne haszn lja 20 percn l hosszabb ideig Ezt k vet en a k sz l ket 20 percig hagyja h lni aw 5 Funkci gomb 6 7 Test nyak s fejmassz roz felt tek 8 Izommassz roz felt t 9 Massz roz kefe 10 H l zati vezet k Higi niai okokb l a massziroz k sz l k els haszn latba v tele el tt a k sz l kh zat t r lje meg nedves ruh val a tartoz kokat pedig meleg v zben mossa el HASZN LATI UTAS T S 1 Teljesen bontsa sz t az sszetekert h l zati vezet ket 2 A csatlakoz dug t dugja be a konnektorba 3 A k sz l k alakj t a masszirozasi hely szerint be lehet ll tani A massz roz fej elfordithat a foganty d l ssz g t pedig a nyom gomb benyom s val meg lehet v ltoztatni 4 ll tsa be haszn lni k v nt funkci t p ld ul az infrav r s sug rz st A funkci gomb ll sai 0 Kikapcsolva 1 Massz zs a massz roz s m djat l f gg en tegyen a massz roz feliiletre felt tet 2 Infrav r s sug rz s miel tt a k sz l ket a kiv lasztott testr szre helyezn ellen rizze az infrav r s sugarakat kibocs t r sz h m rs klet t A h m rs kletet a k sz l k ki s bekapcsol s val lehet szab lyozni 3 Massz z
26. a demont p slu enstv a ihned po pou it spot ebi vypn te a vypojte ze z suvky elektrick ho nap t P ed manipulac se ujist te e spot ebi ji vychladl K i t n povrchu spot ebi e pou vejte pouze vlhk had k dn istic prost edky nebo tvrd p edm ty proto e mohou povrch spot ebi e po kodit Nikdy ne ist te spot ebi pod tekouc vodou neoplachujte ho ani nepono ujte do vody SERVIS dr bu rozs hlej ho charakteru nebo opravu kter vy aduje z sah do vnit n ch st v robku mus prov st odborn servis OCHRANA IVOTN HO PROST ED Preferujte recyklaci obalov ch materi l a star ch spot ebi Krabice od spot ebi e m e byt d na do sb ru t d n ho odpadu Plastov s ky z polyetyl nu PE odevzdejte do sb ru materi lu k recyklaci Recyklace spot ebi e na konci jeho ivotnosti Symbol na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obc
27. arenie S V znam zna ky Spotrebi nie je vhodn na pou itie vo vani alebo v sprche Nedodr an m pokynov v robcu nem e byt pr padn oprava uznan ako z ru n MS7210 EI concept POPIS VYROBKU 1 Mas na hlava s infra erven m iaren m Mas na plocha Pru n oto n krk Tla idlo na oh banie k bu Voli funkci AT Mm P re e Tehotn eny diabetici osoby trpiace kftovymi ilami z palmi l a chor osoby by sa mali pred pou it m spotrebi a poradit s lekarom S BN 7 Nadstavce na mas tela krku a hlavy Nadstavec na mas svalov so 9 Mas na kefa 10 Pr vodn k bel Mas by mala by pr jemn a uvo uj ca Pokia poci ujete boles alebo nepr jemn pocity pora te sa s lek rom Spotrebi nepou vajte na podr den pop len alebo opuchnut miesta alebo miesta s poranen m ko e a ko nou vyr kou Vyhnite sa priamemu p sobeniu mas e na k by chrbticu predn as krku a tv r Pokia m te zaveden srdcov stimul tor vyhnite sa aj oblasti srdca Nepou vajte spotrebi dlh ie ne 20 min t Po tejto dobe ho nechajte minim lne 20 min t vychladn Predt m ne uvediete nov spotrebi do prev dzky mali by ste ho z hygienick ch d vodov z vonkaj ej strany utrie vlhkou handri kou a pr slu enstvo umy v teplej vode N VOD K POU IT 1 plne rozvi te pr vodn k bel
28. bi na in ely ako je uveden v n vode na pou itie Dbajte na to aby sa elektrick pr vodn k bel nedot kal hor cich povrchov Pred isten m mont ou a demont ou pr slu enstva a ihne po pou it spotrebi vypnite a vypojte zo z suvky elektrick ho nap tia istenie spotrebi a nepou vajte hrub a chemicky agres vne l tky Nepou vajte spotrebi pokia nepracuje spr vne spadol bol po koden alebo namo en do kvapaliny Dajte ho presk a a opravi autorizovan m servisn m strediskom Spotrebi nepou vajte vo vonkaj om prostred Spotrebi je vhodn iba na pou itie v dom cnosti nie je ur en na komer n pou itie Nepou vajte in pr slu enstvo ne je odpor an v robcom Nedot kajte sa spotrebi a vlhk mi alebo mokr mi rukami Nepon rajte pr vodn k bel z str ku alebo pr stroj do vody ani do inej kvapaliny Nepou vajte spotrebi s po koden m pr vodn m k blom alebo z str kou nechajte chybu ihne odstr ni autorizovan m servisn m strediskom Neopravujte spotrebi sami Obr te sa na autorizovan servis Tento spotrebi m vyhrievan povrch Osoby nevn maj ce teplo musia byt pri pou van tohto spotrebi a opatrn Nepou vajte spotrebi v bl zkosti sprchy vane um vadla baz nu a in ch n dob s vodou Nepou vajte spotrebi v bl zkosti o a ned vajte sa priamo na infra erven i
29. cati usor astfel inc t fasciculul de raze sa nu fie indreptat doar spre o singur zona Puteti repeta expunerea de 3 4 ori pe zi c te 5 10 minute cu pauze de cel putin 45 de minute Este normal ca pielea s se inroseasc putin in timpul expunerii Dac simtiti disconfort sau dac pielea se inroseste prea tare intrerupeti expunerea Informatii referitoare la functia de masaj Miscati capul de masaj cu mi c ri u oare circulare pe zona aleas timp de 6 p n la 8 minute Evitati masajul continuu pe o singur zon Aparatul poate fi folosit prin imbr c minte ins aplicarea direct pe corp asigur rezultate mai bune Puteti obtine o intensitate crescut a masajului prin alegerea extensiei potrivite Extensiile pentru masajul corpului cefei si capului 6 7 ofer un masaj intens pentru durerile musculare si sunt potrivite totodat pentru masajul picioarelor Extensia pentru masajul muscular 8 ajut la reducerea si atenuarea durerilor si tensiunilor musculare Peria de masaj 9 ofer un masaj intensiv al pielii si in acelasi timp stimuleaz circulatia sanguina Poate fi folosita pentru masajul scalpului pentru imbunatatirea circulatiei sanguine la r d cina p rului INTRETINEREA SI CURATAREA AVERTISMENT Opriti aparatul scoate i cablul din priz i l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a asambla sau dezasambla si imediat dup folosire nainte de a l manevra asigurati v4 c s a r
30. cciones de uso Procurar que el cable de alimentaci n no toque superficies calientes Antes de limpiar el aparto realizar el montaje y desmontaje de accesorios e inmediatamente despu s del uso apagarlo y desconectarlo de la red Para limpiar el aparato no utilizar materias gruesas o qu micamente agresivas No utilizar el aparato si no funciona debidamente ha ca do est deteriorado o ha sido sumergido en l quido Dejar revisar y reparar el aparato en un taller autorizado No utilizar el aparato en exteriores El aparato es adecuado solamente para el uso privado no para uso comercial No usar nunca otros accesorios que los recomendados por el fabricante No tocar el aparato con manos mojadas o h medas No sumergir el cable de alimentaci n el enchufe o el aparato en agua u otro l quido No utilizar el aparato con cable o enchufe deteriorados dejar reparar el defecto inmediatamente en un taller autorizado No reparar el aparato usted mismo Dirigirse a un taller autorizado La superficie del aparato est calentada Las personas de reducida sensibilidad al calor deben tener mucho cuidado al utilizar el aparato No utilizar el aparato cerca de la ducha ba era lavabo piscina y otros recipientes con agua e No utilizar el aparato cerca de los ojos no mirar directamente la radiaci n infrarroja S Significado del s mbolo El aparato no es adecuado para el uso en ba era o ducha no observarse las
31. concept Mas n strojek Massage device Mas ny stroj ek Massageger t Masa er M guina de masaje Massz roz k sz l k Aparat de masaj Maccaxep MS7210 cz sk ru Hu Ru EN DE ES RO concept PODEKOVANI D kujeme V m e jste si zakoupili v robek zna ky Concept a p ejeme V m abyste byli s na m v robkem spokojeni po celou dobu jeho pou v n P ed prvn m pou it m prostudujte pozorn cel n vod k obsluze a potom si jej uschovejte Zajist te aby i ostatn osoby kter budou s v robkem manipulovat byly sezn meny s t mto n vodem Technick parametry Nap t 230V 50 Hz P kon 12W D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N Ov te zda p ipojovan nap t odpov d hodnot m na typov m t tku v robku Spot ebi ne ist te neukl dejte ani nezakr vejte dokud pln nevychladl Nenech vejte spot ebi bez dozoru pokud je zapnut pop pad zapojen do z suvky elektrick ho nap t P i p ipojov n do z suvky a odpojov ni spot ebi e ze z suvky elektrick s t mus b t voli funkc v pozici O vypnuto vypojov n spot ebi e ze z suvky elektrick ho nap t nikdy netahejte za p vodn kabel ale uchopte z str ku a tahem ji vypojte Nedovolte d tem a nesv pr vn m osob m se spot ebi em manipulovat pou vejte ho mimo jejich dosahu Dbejte zv en opatrnosti p
32. ebi a pou vajte iba vlhk handri ku iadne istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e m u povrch spotrebi a po kodi Nikdy ne istite spotrebi pod te cou vodou neoplachujte ho ani nepon rajte do vody SERVIS dr bu rozsiahlej ieho charakteru alebo opravu ktor vy aduje z sah do vn torn ch ast v robku mus vykona odborn servis OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Preferujte recykl ciu obalov ch materi lov a star ch spotrebi ov katu a od spotrebi a m e by dan do zberu trieden ho odpadu Plastov vreck z polyetyl nu PE odovzdajte do zberu materi lu na recykl ciu Recykl cia spotrebi a na konci jeho ivotnosti Symbol na v robku alebo jeho balen ud va e tento v robok nepatr do dom ceho odpadu Je nutn odnies ho do zbern ho miesta pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho zariadenia Zaisten m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni negat vnym d sledkom pre ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by inak boli sp soben nevhodnou likvid ciou tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku zist te na pr slu nom miestnom rade slu by pre likvid ciu dom ceho odpadu alebo v obchode kde ste v robok zak pili MS7210 concept PODZI KOWANIE Dzi kujemy za zakup produktu marki Concept i yczymy Pa stwu pe nej satysfakcji z jego u ytkowania Przed pierwszym u yciem
33. ew d zasilaj cy nie wszed w kontakt z gor cymi powierzchniami Przed rozpocz ciem czyszczenia monta u lub demonta u urz dzenia oraz natychmiast po jego u yciu nale y go wy czy i od czy z gniazdka elektrycznego Do czyszczenia urz dzenia nie nale y u ywa szorstkich i chemicznie agresywnych substancji Je eli urz dzenie nie pracuje w a ciwie upad o zosta o uszkodzone lub zanurzone w cieczy nie nale y go u ywa Nale y zleci jego przetestowanie oraz napraw autoryzowanemu o rodkowi serwisowemu Urz dzenia nie nale y u ywa poza pomieszczeniami Produkt jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego nie nadaje si do wykorzystania komercyjnego Nie nale y u ywa akcesori w innych ni zalecane przez producenta Nie wolno dotyka urz dzenia wilgotnymi lub mokrymi r kami Nie nale y zanurza przewodu zasilaj cego wtyczki ani samego urz dzenia w wodzie ani innych cieczach Nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk wszelkie naprawy usterek nale y bezzw ocznie zleci autoryzowanemu o rodkowi serwisowemu Nie nale y podejmowa pr b samodzielnej naprawy urz dzenia elektrycznego W tym celu prosimy skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Powierzchnia urz dzenia jest ogrzewana Osoby niewra liwe na ciep o powinny przy korzystaniu z urz dzenia zachowywa szczeg ln ostro no Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u prysznica wan
34. g ochi i nu privi i direct in fasciculul de raze infrarogii S Semnificatia etichetei Acest aparat nu este destinat folosirii in cada de baie sau dus Nerespectarea indicatiilor produc torului poate duce la refuzarea reparatiilor in perioada de garantie MS7210 concept RO DESCRIEREA PRODUSULUI 1 Cap de masaj cu lampa infrarosie 2 Suprafa de masaj G t flexibil pivotant aw Buton pentru indoirea articulatiei 5 Selector de mod 6 7 Extensii pentru masajul corpului a cefei si a capului 8 Extensie pentru masaj muscular 9 de masaj 10 Cablu de alimentare NOTA Femeile ns rcinate diabeticii persoanele care sufer de varice i persoanele bolnave trebuie s consulte medicul nainte de folosire Masajul trebuie s fie o experien pl cut i relaxant Dac simtiti dureri sau disconfort consulta i medicul Nu folosi i acest aparat pe por iuni iritate arse sau tumefiate pe pielea r nit sau cu erup ii Evita i efectele directe ale masajului pe articula ii pe coloana vertebral pe gat i fata Dac ave i instalat un stimulator cardiac evitati zona inimii Nu folosi i aparatul mai mult de 20 de minute L sa i aparatul s se r ceasc cel putin 20 de minute dup folosire nainte de a folosi aparatul pentru prima dat terge i suprafa a cu o c rp umed i sp lati accesoriile cu ap cald din motive igienice INSTRUC IUNI DE UT
35. haszn lat hoz A massz roz fejet k nnyed k rk r s mozg st le rva mozgassa a massz rozand testr sz n k r lbel l 6 8 percen kereszt l Ker lje az lland an egy helyen t rt n massz roz st A massz roz st ruh n kereszt l is lehet v gezni de amennyiben a massz roz felt t k zvetlen l hozz r a test hez akkor ez nagyobb hat konys ggal massz roz A megfelel massz roz felt t kiv laszt s val n velheti a massz roz s intenzit s t A test nyak s fejmassz roz felt tek 6 7 intenz v izommassz st tesznek lehet v s ezek a felt telek haszn lhat k a legjobban a l b massz roz s hoz is Az izommassz roz felt t 8 cs kkenti s enyh ti az izomf jdalmat s izomfesz lts get A massz roz kef vel 9 intenziven masszirozhatja a b r t s el segitheti jobb v r raml st Ezt felt tet a fejb r h V d massz roz s hoz is lehet haszn lni a hajhagym k jobb v rell t sa rdek ben TISZT T S S KARBANTART S Figyelem A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa valamint a tartoz kok cser je el tt kapcsolja le a k sz l ket a h l zati vezet ket pedig h zza ki a konnektorb l V rja meg m g a k sz l k megfelel en leh l A tiszt t shoz csak v zzel megnedves tett puha ruh t haszn ljon tiszt t szereket s karcol hat s anyagokat pedig ne mert azok fels rthetik a k sz l k fel let t A k sz l ket foly v z alatt tis
36. hod kde jste v robek zakoupili MS7210 concept EJ PODAKOVANIE akujeme V m e ste si zakupili v robok zna ky Concept prajeme V m aby ste boli s na m v robkom spokojn po celu dobu jeho pou vania Pred prv m pou it m si pre tudujte pozorne cel n vod na obsluhu a potom si ho uschovajte Zabezpe te aby aj ostatn osoby ktor bud s v robkom manipulova boli obozn men s t mto n vodom Technick parametre Nap tie 230V 50 Hz Prikon 12W DOLEZITE BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Overte i prip jan nap tie zodpoved hodnot m na typovom t tku autochladni ky Spotrebi ne istite neukladajte ani nezakr vajte pokia plne nevychladol Nenech vajte spotrebi bez dozoru pokia je zapnut pr padne zapojen do z suvky elektrick ho nap tia Pri prip jan do z suvky a odp jan spotrebi a zo z suvky elektrickej siete mus by voli funkci v poz cii O vypnut Pri vyp jan spotrebi a zo z suvky elektrick ho nap tia nikdy ne ahajte za pr vodn k bel ale uchopte z str ku a ahom ju vypojte Nedovo te de om a nesvojpr vnym osob m so spotrebi om manipulova pou vajte ho mimo ich dosahu Dbajte na zv en opatrnos pokia je spotrebi pou van v bl zkosti det Nezakryvajte ani nepou vajte spotrebi pod prikr vkou alebo plachtou hroz nebezpe enstvo prehriatia Nepou vajte spotre
37. in Produkt der Marke Concept entschieden haben Wir hoffen dass Sie mit diesem Produkt ber seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie diese gut auf Stellen Sie sicher dass auch andere Personen die dieses Produkt nutzen sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen Technische Parameter Spannung 230V 50 Hz Leistung 12W WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE berpr fen Sie ob die Netzspannung den Werten auf dem Typenschild des Produktes entspricht Das Gerat nicht reinigen nicht aufbewahren und auch nicht abdecken sofern es nicht ganz abgek hlt ist Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es eingeschaltet ist oder der Stecker in der Steckdose steckt Wird das Ger t an die Steckdose angeschlossen oder von ihr getrennt muss sich der Funktionsw hler in der Stellung O ausgeschaltet befinden Zum Trennen des Ger tes nie am Kabel ziehen sondern den Stecker greifen und aus der Steckdose ziehen Halten Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern und Unbefugten und vermeiden Sie dass diese mit ihm in Ber hrung kommen Seien Sie besonders vorsichtig sofern das Ger t in der N he von Kindern eingesetzt wird Das Ger t nicht abdecken und nicht unter einer Decke oder einem Betttuch verwenden da berhitzungsgefahr besteht Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als in de
38. indicaciones del fabricante una eventual reparaci n no se podr considerar como reparaci n de garantia MS7210 B concept DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 Adaptador de masaje con radiaci n infrarroja Superficie de masaje Uni n flexible giratoria TY Mitty eee Mujeres embarazadas diab ticos personas con varices y flebitis y enfermos deben consultar al m dico antes de 2 3 4 Pulsador de giro 5 Seleccionador de funciones 6 7 Adaptador de masaje de cuerpo cuello y cabeza 8 Adaptador de masaje de m sculos 9 Cepillo masaje 10 Cable de alimentaci n usar el aparato El masaje debe ser agradable y relajante En caso de dolor o sensaciones desagradables consultar al m dico No utilizar el aparato en los lugares irritados quemados hinchados o lesionados o lugares con erupci n cut nea Evitar la acci n directa del masaje en articulaciones columna vertebral parte delantera del cuello y cara Si tiene estimulador card aco evitar la zona del coraz n No utilizar el aparato por m s de 20 minutos Despu s de ese tiempo dejar enfriar el aparato por 20 minutos Antes de poner un nuevo aparato en funcionamiento limpiarlo por razones de higiene por fuera con un pa o h medo y lavar los accesorios en agua caliente INSTRUCCIONES DE USO m Desenrollar por completo el cable de alimentaci n Conectar el enchufe del aparato a la red La forma del aparato se puede adaptar
39. is y moverlo ligeramente para gue la radiaci n no se oriente a un solo lugar La aplicaci n se puede repetir 3 4 veces al d a por 5 10 minutos con pausas de 45 minutos como m nimo Durante la aplicaci n es habitual gue el cutis se ponga ligeramente rojo En caso de gue sienta una sensaci n desagradable o el cutis se ponga demasiado rojo no seguir con la aplicaci n Informaci n sobre la funci n de masaje Mover el adaptador de masaje con movimientos circulares ligeros por la parte del cuerpo deseada por 6 8 minutos Evitar un masaje intensivo de un solo lugar El aparato se puede utilizar tambi n a trav s de la ropa pero la aplicaci n directa al cuerpo es m s efectiva Eligiendo un adaptador adecuado se intensifica el masaje Los adaptadores de cuerpo cuello y cabeza 6 7 garantizar n un masaje intensivo para el dolor muscular y al mismo tiempo son los adaptadores m s adecuados para el masaje de pies El adaptador de masaje de m sculos 8 contribuye a la disminuci n reducci n del dolor la tensi n musculares El cepillo de masaje 9 realiza un masaje intensivo del cutis al mismo tiempo estimula la circulaci n de sangre Se puede utilizar tambi n para el masaje del cutis k i de la cabeza para mejor la irrigaci n de las raices de cabellos MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA iAdvertencia Antes de limpiar el aparto realizar el montaje y desmontaje de los accesorios e inmediatamente despu s del uso apagarlo
40. j c w a ciw likwidacj urz dzenia pomagamy zapobiega negatywnym oddzia ywaniom na rodowisko i zdrowie ludzkie Szczeg owe informacje o recyklingu urz dzenia uzyska mo na w odpowiednim urz dzie gminnym przedsi biorstwie zapewniaj cym us ugi likwidacji odpadu domowego lub w sklepie gdzie zakupiono produkt MS7210 concept Hu K SZ NETNYILVANITAS K sz nj k hogy Concept term ket v s rolt s k v njuk hogy k sz l k nket hossz ideig s megel ged ssel haszn lja A k sz l k els haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st s rizze meg k s bbi haszn latra is Gondoskodj k r la hogy a k sz l ket haszn l m s szem lyek 15 elolvass k a haszn lati utas t st M szaki param terek Fesz lts g 230V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 12W FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A k sz l ket csak a c mk n felt ntetett rt knek megfelel t pfesz lts ghez szabad csatlakoztatni A k sz l ket tiszt tsa meg ne takarja le s addig ne tegye el am g teljesen ki nem h l A m k d vagy h l zathoz csatlakoztatott k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l A k sz l k funkci gombj t a h l zathoz csatlakoztat s vagy a konnektorb l val kih z s el tt ll tsa a O kikapcsolt ll sba A h l zati csatlakoz dug t tilos a vezet kn l fogva kih zni a konnektorb l a m velethez fogja meg
41. je krevn ob h a napom h otev r n ko n ch p r Po aplikaci poko ka l pe vst eb v kr my a jin kosmetick p pravky Mas n hlavu s infra erven m z en m lehce polo te na poko ku a jemn j pohybujte aby z en nesm ovalo pouze na jedno m sto Aplikaci Ize opakovat 3 4kr t denn po dobu 5 10 minut s nejm n 45 minutov mi p est vkami P i aplikaci je b n e poko ka m rn z erven V p pad e c t te nep jemn pocit nebo poko ka p li z erven nepokra ujte v dal aplikaci N Informace mas n funkci Posunujte mas n hlavu lehk mi krou iv mi pohyby po zvolen sti t la po dobu 6 8 minut Vyvarujte se soustavn mas i pouze jednoho m sta Spot ebi Ize pou t i p es oble en ale p mou aplikac na t lo dos hnete vy ho inku Zvolen m vhodn ho n stavce dos hnete vy intenzity mas e N stavce pro mas t la krku a hlavy 6 7 v m zajist intenzivn mas p i bolesti sval a z rove jsou nejvhodn j mi aplika n mi n stavci na mas nohou N stavec pro mas sval 8 p isp v k zeslaben a zm rn n bolesti a nap t sval Mas n kart 9 prov d intenzivn mas poko ky a sou asn povzbuzuje krevn ob h Lze pou t i na mas poko ky hlavy pro lep prokrven ko nk vlas DR BA A IST N Pozor P ed i t n m mont
42. ln verwendbar WARTUNG UND REINIGUNG Achtung Vor dem Reinigen dem Ein und Ausbau von Zubeh r und sofort nach Gebrauch das Ger t aus der Steckdose ziehen und abschalten Vergewissern Sie sich vor dem Umgang dass das Ger t bereits abgek hlt ist Verwenden Sie zur Reinigung der Ger teoberfl che nur einen feuchten Lappen keine Reinigungsmittel oder harte Gegenst nde weil diese die Ger teoberfl che besch digen k nnen Das Ger t nie unter flie endem Wasser reinigen nicht absp len und nicht in Wasser eintauchen SERVICE Eine umfangreiche Wartung oder Reparatur die einen Eingriff in die inneren Teile des Ger tes erfordert ist durch eine autorisierte Werkstatt durchzuf hren UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie Verpackungen und Altger te Der Ger tekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden Die Poly thylent ten PE geben Sie zum Recyceln des Materials ab Recycling des alten Ger ts Das Symbol am Produkt oder an der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht in den Hausm ll geh rt Es ist auf einem Recyclinghof fiir elektrische und elektronische Anlagen zu entsorgen Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes helfen Sie negative Konsequenzen fiir die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden die durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produktes verursacht w rden Ausf hrlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den zust ndigen rtlichen Beh rden
43. nale y uwa nie przeczyta ca instrukcj obs ugi zachowuj c j na przysz o Prosimy zapewni aby tak e pozosta e osoby kt re b d pos ugiwa y si produktem zapozna y si z niniejsz instrukcj Parametry techniczne Napi cie 230V 50 Hz Pob r mocy 12W UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA Nale y sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej produktu Nie nale y czy ci sprz ta ani przykrywa urz dzenia dop ki w pe ni nie ostygnie Je eli urz dzenie jest w czone lub pod czone do gniazdka napi cia elektrycznego nie nale y pozostawia go bez nadzoru Przy pod czaniu lub od czaniu urz dzenia od gniazdka sieci elektrycznej pokr t o musi znajdowa si w pozycji O urz dzenie wy czone Od czaj c urz dzenie z gniazdka nie wolno szarpa za przew d zasilaj cy nale y chwyci wtyczk i poci gn za ni Urz dzenia nale y u ywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b nieodpowiedzialnych Nie nale y pozwoli im na pos ugiwanie si urz dzeniem Je eli w pobli u urz dzenia w trakcie jego pracy znajduj si dzieci nale y zachowywa szczeg ln ostro no Nie nale y przykrywa urz dzenia ani u ywa go pod kocem lub prze cierad em grozi to jego przegrzaniem Urz dzenia nie nale y u ywa do cel w innych ni podano w instrukcji u ytkowania Nale y zadba o to aby prz
44. nden von au en mit einem feuchten Lappen abwischen und das Zubeh r im warmen Wasser waschen BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Das Kabel ganz auswickeln 2 Den Stecker des Ger tes anschlie en 3 Die Form des Ger tes kann je nach Massagestelle angepasst werden Der Massagekopf ist drehbar und der Haltegriffwinkel kann durch Dr cken der Gelenktaste eingestellt werden 4 W hlen Sie die gew nschte Massagefunktion ggf Infrarotstrahlung Stellung des Funktionsw hlers 0 Ausgeschaltet 1 Massage auf der Massagefl che den Aufsatz je nach Art der gew nschten Massage einstellen 2 Infrarotstrahlung vor dem Anlegen an die gew hlte Stelle die Temperatur des Massagekopfs pr fen Die Temperatur kann durch wechselndes Ein und Ausschalten des Ger tes geregelt werden 3 Massage und Infrarotstrahlung vor dem Anlegen auf die gew hlte Stelle die Temperatur des Massagekopfs pr fen 5 Das Ger t nicht l nger als 20 Minuten verwenden und anschlie end mindestens 20 Minuten abk hlen lassen 6 Nach dem Gebrauch den Funktionsw hler in die Stellung O ausgeschaltet bringen und das Ger t aus der Steckdose ziehen MS7210 EN concept Informationen zur Anwendung der Infrarotstrahlung 1 Therapeutische Funktion Die Warme der Infrarotstrahlung lindert Schmerzen bei rheumatischen und Muskelerkrankungen Konsultieren Sie vor dem Gebrauch Ihren Arzt 2 Kosmetische Funktion Die Infrarotstrahlung regt den Blutkreislauf an und unterst tzt das
45. ny umywalki basenu lub zbiornik w wody Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u oczu i patrze wprost w r d o podczerwieni S Oznaczenie Urz dzenie nie nale y u ywa w wannie lub pod prysznicem W przypadku nieprzestrzegania wskaz wek producenta ewentualne naprawy nie b d uznawane jako gwarancyjne MS7210 concept OPIS PRODUKTU 1 G owica do masa u z podczerwieni Powierzchnia do masa u Plastyczna obrotowa szyjka Przycisk zginania przegubu Pokr t o wyboru funkcji 7 Ko c wki do masa u cia a A BN szyi i g owy so Ko c wka do masa u mie ni 9 Szczotka do masa u 10 Przew d zasilaj cy UWAGI Kobiety ci arne osoby cierpi ce na cukrzyc ylaki lub zapalenie y oraz inne osoby chore powinny przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia zasi gn porady lekarskiej Masa powinien by przyjemny i relaksuj cy Je eli odczujesz b l lub nieprzyjemne odczucie skonsultuj si z lekarzem Urz dzenia nie nale y u ywa w miejscach podra nionych w miejscach poparze lub obrz k w oraz w miejscach zranie sk ry lub z wysypk Nale y unika bezpo redniego masa u staw w kr gos upa przedniej cz ci szyi i twarzy Osoby ze stymulatorem pracy serca powinny unika masa u w jego okolicach Nie nale y u ywa urz dzenia d u ej ni przez 20 minut Po up ywie tego czasu urz dzenie powinno stygn przez co najmniej 20 minut Przed rozpocz
46. o masa u sk ry g owy w celu zapewnienia lepszego ukrwienia cebulek w osowych KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Uwaga Przed rozpocz ciem czyszczenia monta u lub demonta u urz dzenia oraz natychmiast po jego u yciu nale y go wy czy i od czy z gniazdka elektrycznego Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y upewni si e urz dzenie ostyg o Do czyszczenia powierzchni urz dzenia nale y u ywa wy cznie wilgotnej ciereczki nie wolno stosowa rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w poniewa mog yby one uszkodzi powierzchni urz dzenia W adnym przypadku nie wolno my urz dzenia pod bie c wod p uka go ani zanurza w wodzie SERWIS Konserwacj o wi kszym zakresie lub naprawy wymagaj ce ingerencji w elementy wewn trzne urz dzenia nale y zleci profesjonalnemu serwisowi OCHRONA RODOWISKA Nale y preferowa odzysk materia w opakowaniowych i starych urz dze elektrycznych Pud o urz dzenia elektrycznego mo na odda w punkcie odbioru odpad w segregowanych Torebki foliowe z polietylenu PE nale y odda w punkcie odbioru materia w do odzysku Recykling urz dzenia elektrycznego po up ywie jego ywotno ci Symbol znajduj cy si na produkcie lub jego opakowaniu oznacza i urz dzenia nie nale y likwidowa razem ze zwyk ym odpadem domowym Nale y przekaza go do punktu odbioru urz dze elektrycznych i elektronicznych do recyklingu Zapewnia
47. okud je spot ebi pou v n v bl zkosti d t Nezakr vejte ani nepou vejte spot ebi pod prikr vkou nebo prost radlem hroz nebezpe p eh t Nepou vejte spot ebi k jin m el m ne je uvedeno v n vodu k pou it Dbejte na to aby se elektrick p vodn kabel nedot kal hork ch povrch P ed i t n m mont a demont p slu enstv a ihned po pou it spot ebi vypn te a vypojte ze z suvky elektrick ho nap t K i t n spot ebi e nepou vejte hrub a chemicky agresivn l tky Nepou vejte spot ebi pokud nepracuje spr vn byl li upu t n po kozen nebo namo en do kapaliny Dejte ho p ezkou et a opravit autorizovan m servisn m st ediskem Spot ebi nepou vejte ve venkovn m prost ed Spot ebi je vhodn pouze pro pou it v dom cnosti nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jin p slu enstv ne je doporu eno v robcem Nesahejte na spot ebi vlhk ma nebo mokr ma rukama Nepono ujte p vodn kabel z str ku nebo spot ebi do vody ani do jin kapaliny Nepou vejte spot ebi s po kozen m p vodn m kabelem i z str kou nechte z vadu neprodlen odstranit autorizovan m servisn m st ediskem Neopravujte spot ebi sami Obra te se na autorizovan servis Tento spot ebi m vyh van povrch Osoby nevnimajici teplo mus b t p i pou v n tohoto
48. outlet and let the unit cool down before cleaning assembly and disassembly and immediately after use Prior to handling make sure the unit has cooled down The surface of the unit may only be cleaned using a wet cloth Do not use any detergents or hard objects as they may damage the unit s surface Never clean the unit under running water do not rinse it and do not submerge it in water REPAIRS amp MAINTENANCE Any extensive maintenance or repair requiring access to the internal parts of the product shall be performed by an authorized service center ENVIRONMENTAL PROTECTION Packaging materials and obsolete appliances should be recycled The transport box may be disposed of as sorted waste Polyethylene PE bags shall be handed over for recycling Recycling at the end of the service life Asymbol on the product or its packaging indicates that this product should not be disposed of as household waste It must be taken to the collection point authorized for recycling electric and electronic equipment By making sure this product is disposed of properly you will help prevent negative effects on the environment and human health that would otherwise result from inappropriate disposal of this product You can learn more about recycling this product from your local authorities a household waste disposal service or in the shop where you purchased this product MS7210 EN concept DANKSAGUNG Vielen Dank dass Sie sich fiir e
49. own completely Do leave the unit unattended while it is turned on or even only plugged into the wall outlet When plugging the unit into the wall outlet and disconnecting it from power network the mode selector has to be switched to O When disconnecting the unit from the wall outlet never pull the power cord Grasp the plug and disconnect it by pulling Do not allow children or unskilled people to handle the unit Use the unit out of the reach of these individuals Take extra care when using the unit near children Do not cover the unit or use it under a sheet or duvet there is a risk of overheating Use the unit only for the intended purpose specified in the Operating Manual Make sure the power cord does not touch hot surfaces Turn the unit off unplug the power cord from the wall outlet and let the unit cool down before cleaning assembly and disassembly and immediately after use Do not use abrasive or chemically aggressive substances to clean the unit Do not use the unit if it does not operate properly if it has been dropped damaged or exposed to any liquids Refer the unit to an authorized service center for testing and repair The unit is not designed for outdoor use The unit is suitable for domestic use only It is not designed for commercial operation Use only accessories recommended by the manufacturer Do not touch the unit with wet or damp hands Do not immerse the po
50. r Bedienungsanleitung angegeben sind Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel keine hei en Oberfl chen ber hrt Vor dem Reinigen dem Ein und Ausbau von Zubeh r und sofort nach dem Gebrauch des Ger tes von der Steckdose trennen und abschalten Zum Reinigen des Ger tes keine groben und chemisch aggressiven Stoffe verwenden Verwenden Sie das Ger t nicht falls es nicht richtig funktioniert heruntergefallen besch digt oder nass geworden ist Lassen Sie es von einem autorisierten Servicezentrum berpr fen und reparieren Verwenden Sie das Ger t nicht au erhalb des Hauses Das Ger t ist nur zum Gebrauch im Haushalt geeignet und ist nicht f r kommerzielle Zwecke bestimmt Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden Tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel oder Stecker lassen Sie den Fehler durch ein fachkundiges Servicezentrum umgehend beheben Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Wenden Sie sich an eine fachkundige Werkstatt Die Oberfl che dieses Ger tes erhitzt sich Hitzeempfindliche Personen m ssen beim Gebrauch dieses Ger tes vorsichtig sein Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Dusche und Wanne vom Waschbecken sowie anderen Wasserbecken und gef en Das Ger t nicht in Augenn he benu
51. r to use 2 Cosmetic feature The infrared radiation supports blood circulation and helps to open the pores The skin absorbs cream and other cosmetic preparations better after application Put the massage head with infrared lamp lightly on the skin and move it gently so that the beams do not point to one spot only You may repeat the application 3 4 times a day for 5 10 minutes with at least 45 minute breaks It is common for the skin to become slightly red during the application If you feel discomfort or the skin becomes too red do not continue the application Information on the massage feature Move the massaging head in light circular motions on the selected spot for 6 to 8 minutes Avoid the continuous massage of just one spot The unit can be used through clothing but direct application on the body ensures better results By selecting a proper extension you may achieve higher intensity of the massage Body neck and head massage extensions 6 7 will provide intensive massage of sore muscles and at the same time they are convenient for massaging the feet Muscle massage extension 8 helps to reduce and attenuate pain and tension in the muscles The massage brush 9 performs intensive skin massage and simultaneously supports blood circulation It may be used to massage the scalp to promote better blood circulation to the hair roots MAINTENANCE AND CLEANING WARNING Turn off the unit unplug the power cord from the wall
52. ront of the neck and face If you have a cardiac stimulator installed avoid the heart area Do not use the unit for more than 20 minutes Let it cool down for at least 20 minutes after use Prior to using a new unit wipe the surface with a wet cloth and wash the accessories in warm water for hygienic reasons OPERATING INSTRUCTIONS the supply cable Connect the plug of the power cord to the wall outlet w N You may adjust the shape of the unit according to massaged spot The massaging head is rotary and the handle s angle can be adjusted by pressing the joint button 4 Select the required massage or infrared mode Mode selector positions 0 Off 1 Massage Use the extension on the massaged spot according to the required massage mode 2 Infrared lamp prior to use on the selected spot check the massage head temperature The temperature can be regulated by switching the unit on and off 3 Massage and infrared lamp prior to use on the selected spot check the massage head temperature Do not use the unit for more than 20 minutes Let it cool down for at least 20 minutes after use Switch the mode selector to the O position off and disconnect the unit from the wall outlet after use o u MS7210 concept EN Information on the use of the infrared lamp 1 Therapeutic feature The heat of the infrared beams reduces the pain of rheumatic and muscle diseases Consult with your doctor prio
53. s s infrav r s sug rz s miel tt a k sz l ket a kiv lasztott testr szre helyezn ellen rizze az infrav r s sugarakat kibocs t r sz h m rs klet t 5 A k sz l ket ne haszn lja 20 percn l hosszabb ideig Ezt k vet en a k sz l ket hagyja 20 percig h lni 6 A k sz l k haszn lata ut n a funkci gombot ll tsa a O kikapcsolt ll sba s a h l zati vezet ket h zza ki a konnektorb l MS7210 concept Hu Inform ci k a k sziil k infrav r s sug rz s nak haszn lat hoz 1 Ter piai funkci Az infrav r s sug rz s cs kkenti a reum s megbeteged sek s az izompanaszok okozta f jdalmakat A k sz l k haszn lata el tt konzult ljon kezel orvos val 2 Kozmetikai funkci Az infrav r s sug rz s jav tja a v r raml st s kit g tja a b r p rusait Az infrav r s kezel s ut n a kr mek s m s kozmetikai k sz tm nyek k nnyebben sz v dnak fel a b rbe Az infrav r s sug rz st kibocs t r szt finoman helyezze a b r re s a massz roz fejet mozgassa ide oda hogy ne csak egy helyen hasson a sug rz s A kezel st naponta 3 4 szer meg lehet ism telni egy egy kezel s 5 10 perc hossz s g legyen a kezel sek k z tt pedig tartson legal bb 45 perc sz netet A kezel s k zben a b r kiss kipirosodik Amennyiben ez nnek kellemetlen vagy a b re t ls gosan kipirosodik hagyja abba a kezel st Inform ci k a massz roz funkci k
54. se a k sz l ket pedig vigye szakszervizbe Ne pr b lkozzon a meghib sodott k sz l k jav t s val A hib s k sz l ket vigye a m rkaszervizbe A k sz l k bizonyos fel lete f t tt A meleget nem megfelel en rz kel szem lyek a k sz l ket nagy k r ltekint ssel haszn lj k A k sz l ket ne haszn lja f rd k d mosd vagy v zzel megt lt tt ed nyek k zel ben A k sz l ket ne haszn lja gy hogy az a szeme k zvetlen k zel ben van tov bb ne n zzen k zvetlen l az infrav r s sug rz sba 9 A szimb lum jelent se a k sz l ket k dban vagy zuhanyoz ban haszn lni tilos A gy rt utas t sainak be nem tart sa a garancia megsz n s vel j r 10 MS7210 m concept A K SZ L K LE R SA 1 Infrav r s sug rz st kibocs t massz roz fej 2 Massz roz fel let Rugalmas k sz l knyak e Nyom gomb a foganty behajt s hoz TY ya 141 e Terhes n k cukorbetegek rgyullad sban s vissz rt gul sban vagy m s betegs gben szenved betegek a k sz l k haszn lata el tt k rdezz k meg kezel orvosukat a k sz l k haszn lat t illet en A massz zsnak kellemesnek s laz t nak kell lennie Amennyiben f jdalmat rez vagy kellemetlen l rzi mag t massz roz s k zben forduljon kezel orvos hoz k sz l ket ne haszn lja s r lt gett duzzadt testr szeken s sebes vagy ki t ses b rfel leten Ker lje
55. spot ebi e opatrn Nepou vejte spot ebi v bl zkosti sprchy vany umyvadla baz nu a jin ch n dob s vodou Nepou vejte spot ebi v bl zkosti o a nedivejte se zp ma na infra erven z en S V znam zna ky Spot ebi nen vhodn pro pou it ve van nebo ve spr e Nedodr te li pokyny v robce nem e b t p padn oprava uzn na jako z ru n MS7210 concept POPIS VYROBKU 1 Mas n hlava s infra erven m z en m Mas n plocha Pru n oto n krk Tla tko na oh b n kloubu Voli funkc 7 N stavce pro mas t la ay PWN krku a hlavy so N stavec pro mas sval 9 Mas n kart 10 P vodn kabel UPOZORN N T hotn eny diabetici osoby trp c k e ov mi a z n ty il a nemocn osoby by se m li p ed pou it m spot ebi e poradit s l ka em Mas by m la b t p jemn a uvol uj c Pokud poci ujete bolest nebo nep jemn pocity pora te se s l ka em Spot ebi nepou vejte na podr d n pop len i otekl m sta nebo m sta s poran n m k e ko n vyr kou Vyhn te se p m mu p soben mas e na klouby p te p edn st krku a obli ej Pokud m te zaveden srde n stimul tor vyhn te se i oblasti srdce Nepou vejte spot ebi d le ne 20 minut Po t to dob ho nechte minim ln 20 minut vychladnout D ve ne uvede
56. te nov spot ebi do provozu byste jej m li z hygienick ch d vod zven ot t vlhk m had kem a p slu enstv om t v tepl vod N VOD K POU IT 1 pln rozvi te piivodni kabel 2 P ipojte z str ku spot ebi e do elektrick s t 3 Tvar spot ebi e si m ete p izp sobit podle m sta mas e Mas n hlava je oto n a hel rukojeti Ize nastavit stiskem tla tka kloubu 4 Zvolte po adovanou funkci mas e pop infra erven ho z en Poloha voli e funkc 0 Vypnuto 1 Mas mas n plochu nastavte n stavec podle druhu po adovan mas e 2 Infra erven z en p ed p ilo en m na zvolen m sto zkontrolujte teplotu mas n hlavy Teplotu Ize regulovat st dav m zap n n m a vyp n n m spot ebi e 3 Mas a infra erven z en p ed p ilo en m na zvolen m sto zkontrolujte teplotu mas n hlavy 5 Nepou vejte spot ebi d le ne 20 minut Po t to dob ho nechte minim ln 20 minut vychladnout 6 Po pou it nastavte voli funkc do polohy 0 vypnuto a vypojte spot ebi ze z suvky elektrick ho nap t MS7210 concept Informace k aplikaci infra erven ho z en 1 Terapeutick funkce Teplo infra erven ho z en zm r uje bolesti p i revmatick ch a svalov ch onemocn n ch P ed pou it m spot ebi e se pora te s l ka em Kosmetick funkce Infra erven z en povzbuzu
57. tzen und nicht direkt in die Infrarotstrahlung schauen S Bedeutung des Symbols Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch in der Wanne oder Dusche geeignet Bei Nichteinhaltung der Herstelleranweisungen kann eine eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur anerkannt werden MS7210 19 concept DE PRODUKTBESCHREIBUNG 1 Massagekopf mit Infrarotstrahlung Massagefl che Flexibler Drehhals Taste f r Gelenkbiegung Funktionsw hler ay PWN 7 Aufsatz fiir K rper Hals und Kopfmassage 8 Aufsatz f r Muskelmassage 9 Massagebiirste 10 Kabel HINWEIS Schwangere Diabetiker an Krampfadern und Venenentz ndungen leidende Personen sowie kranke Personen sollten sich vor dem Gebrauch des Ger tes vom Arzt beraten lassen Die Massage sollte angenehm und entspannend sein Sofern Sie Schmerz oder unangenehme Gef hle versp ren konsultieren Sie Ihren Arzt e Das Ger t nicht auf gereizte verbrannte oder geschwollene Hautstellen oder bei Hautverletzungen oder Hautausschlag verwenden Eine d irekte Massage auf Gelenken der Wirbels ule im vorderen Halsteil und Gesicht vermeiden Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen vermeiden Sie ebenfalls den Herzbereich Das Ger t nicht l nger als 20 Minuten verwenden und anschlie end mindestens 20 Minuten abk hlen lassen Nach dieser Zeit lassen Sie dies mindestens 20 Minuten ausk hlen Bevor Sie das neue Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr
58. umim ati achizitionat un produs Concept Sper m ca veti fi satisf cut de produsul nostru pe intregul sau ciclu de viat V rug m s cititi cu atentie intregul Manual de utilizare inainte de a incepe s folositi produsul Pastrati manualul intr loc sigur pentru consult ri viitoare Asigurati v celelalte persoane care folosesc produsul sunt familiari cu aceste instructiuni Parametri tehnici Tensiune 230V 50 Hz Tensiune de intrare 12W MASURI DE SIGURANTA IMPORTANTE Asigurati v c tensiunea de re ea corespunde valorilor indicate pe pl cuta de caracteristici a aparatului Aparatul nu poate fi cur at depozitat sau acoperit nainte de r cirea sa complet Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timp ce este pornit sau conectat la priza de perete Atunci c nd conecta i aparatul la priza de perete i l deconectati de la re eaua de alimentare selectorul de moduri trebuie s fie n pozi ia O oprit e deconectati aparatul de la priza de perete nu trage i niciodat de cablul de alimentare Apucati stecherul si deconectati prin tragere Nu permiteti copiilor sau persoanelor neinstruite s manevreze aparatul Folosi i aparatul departe de raza de ac iune a acestor categorii de persoane Luati m suri suplimentare de precau ie atunci c nd folosi i aparatul l ng copii Nu acoperi i aparatul i nu l folosi i sub o p tur exist riscul
59. wer cord plug or unit in water or any other liquid Never use an appliance with a damaged power cord or plug Contact an authorized service center immediately to have the defective components repaired or replaced Do not repair the appliance yourself Contact an authorized service center This appliance has a heated surface People who do not feel heat have to be careful when using the appliance Do not use the unit near a shower bathtub washbowl swimming pool or other vessels containing water Do not use the unit near the eyes and do not look directly in the infrared beams S Meaning of the label The unit is not designed for use in the bathtub or shower Failure to follow the manufacturer s instructions may cause refusal of warranty repair 16 MS7210 EN concept DESCRIPTION OF THE PRODUCT Massage head with infrared lamp Massage surface Flexible turning neck Joint bending button Mode selector 7 Body neck and head massage extensions e Pregnant women diabetics people suffering from varicose veins and ill people should consult their doctor prior to use SUAWNN Co Muscle massage extension 9 Massaging brush 10 Supply cable A massage should be a pleasant and relaxing experience If you feel pain or any discomfort consult your doctor Do not use the unit on irritated burnt or swollen places injured skin or a rash Avoid direct effects of the massage on joints spine f
60. zt tani vizben bl getni vagy vizbe m rtani tilos SZERVIZ A jelent sebb karbantart sokat s jav t sokat amelyek a k sz l k megbont s val j rnak csak a szakszerviz v gezheti el KORNYEZETV DELEM Acsomagol anyagokat s a regi h ztart si g peket adja le az jrafeldolgoz ssal foglalkoz gy jt helyeken k sz l k kartondoboz t a papir hullad kgydjt kont nerbe dobja ki A m anyag zacsk kat PE tegye a m anyagok hullad kgy jt kont ner be A h ztart si g pek jrafeldolgoz sa az lettartamuk v g n Ez a jel arra figyelmezteti hogy a h ztart si g pet vagy annak csomagol anyagait nem szabad a hagyom nyos h ztart si hullad kok k z dobni A haszn lhatatlann v lt h ztart si g pet az elektromos k sz l kek jrafeldolgoz s t biztos t hullad kgy jt helyen kell leadni A h ztart si g pek sz tszerel se s h ztart si hullad kok k z dob sa valamint az el r sokt l elt r megsemmis t se k rnyezetszennyez s Az elektromos h ztart si cikkek el r sok szerinti megsemmisiteser l s az jrafeldolgoz sukkal foglalkoz hullad kgy jt helyekr l a helyi nkorm nyzat illet kes oszt ly n vagy a term k megv s rl sa hely n adnak felvil gos t st MS7210 concept Concept
Download Pdf Manuals
Related Search