Home

bedienungsanleitung d manual de instruções pt gebruiksaanwijzing

1. AM 540 1600 KHz 1000uV m FM 88 108 0 MHz 30dB Compact Disc Digital Audio System 1 bit D A converter With 8 times over sampling digital filter 4 tracks 2 channel stereo Magnetic erase DC Bias 125 6300 Hz 0 35 WRMS JIS E 57 AUDIO SECTION Power output enee Maximum 4 5 Watts per channel Speaker impedance 4 ohms Headphones impedance 32 ohms ACCESSORIES Instruction booklet 1 Remote Handset 1 AG cord iiie PRO 1 CAUTION The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus The use of apparatus is in moderate climates e When the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e Before scrapping the appliance remove the batteries and place them in the appropriate battery collection container CD 58 Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesqu
2. Przycisk PLAY Naci nij przycisk PLAY by rozpocza odtwarzanie kasety Przycisk REWIND Naci nij przycisk REWIND by rozpocz szybkie przewijanie w ty Naci nij przycisk STOP EJECT by zwolni przycisk po przewini ciu kasety do ko ca Przycisk FAST FORWARD Naci nij przycisk FAST FORWARD by szybko przewin kaset w prz d Naci nij przycisk STOP EJECT by zwolni przycisk po przewini ciu kasety do ko ca Przycisk STOP EJECT Naci nij przycisk STOP EJECT by anulowa polecenie tzn naci nij przycisk podczas odtwarzania by przerwa odtwarzanie W trybie zatrzymania naci nij przycisk by wysun kaset Przycisk PAUSE Przycisk PAUSE mo e by u yty by wstrzyma nagrywanie lub odtwarzanie Jest r wnie przydatne do edytowania zawarto ci nagranych cie ek Naci nij przycisk raz by wstrzyma nagrywanie wci nij go ponownie by kontynuowa nagrywanie Uwaga W trybie wstrzymania silnik magnetofonu jest stale zasilany Dlatego funkcja nie powinna by u ywana przez d u szy czas AUTOMATYCZNE ZATRZYMANIE Odtwarzacz ma wbudowany mechanizm automatycznego zatrzymania Podczas nagrywania odtwarzania urz dzenie zatrzyma si gdy kaseta dojdzie do ko ca ODTWARZANIE KASETY MAGNETOFONOWEJ 1 Otw rz kiesze magnetofonu naciskaj c przycisk STOP EJECT 2 W kaset ta m do g ry przewini t do ko ca na praw szpulk urz dzenie odtwarza z lewej do prawej w przegr dki po w
3. DO CENTRO PARA A EXTREMIDADE solvente ko e Quando n o estiver a utilizar os CDs W guarde os nas suas respectivas caixas N O GUARDAR PERTO DE CALOR protectoras REPRODUZIR UM CD 1 Certifique se de que a alimenta o est ligada coloque o interruptor FUNCTION fun o na posi o CD MP3 2 Coloque um disco no compartimento do leitor de CD Feche o compartimento o disco ir come ar a girar e o aparelho ir iniciar a leitura do disco Regule o controlo de VOLUME para o n vel de volume pretendido 4 Para parar a reprodu o temporariamente pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa do leitor de CD e O tempo passado da faixa actual ir piscar no visor e Continue a reprodu o normal pressionando o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa novamente 5 Para parar a reprodu o pressione o bot o STOP parar O n mero total de faixas e o tempo de reprodu o total ser o apresentados no visor 6 Para desligar o leitor coloque o interruptor FUNCTION fun o na posi o TAPE cassete 3127 SALTAR FAIXAS Pressione os bot es SKIP SEARCH UP saltar procurar para cima e DOWN saltar procurar para baixo durante a reprodu o para saltar para a faixa pretendida 1 Pressione o bot o gt gt para saltar para a faixa seguinte no disco 2 Pressione o bot o K uma vez para saltar para o principio da faixa actualmente a ser reproduzida 3 Pressione o bot o FC duas ou mais vezes par
4. CURSOR SENDERABSTIMMUNG LAUTST RKEREGLER BATTERIEFACHDECKEL UKW TELESKOPANTENNE NETZKABELEINGANGSBUCHSE LAUTST RKETASTE LEISER CD WIEDERGABE PAUSE TASTE ZUR CK WEITER CD STOP TASTE VORW RTS SUCHEN R CKW RTS SUCHEN TASTE DIR INTRO Taste TASTE DIR BATTERIEFACH ORDNER j EQ o EINF HRUNG Vielen Dank f r den Kauf dieses Produktes Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Benutzung dieses Ger tes sorgf ltig durch Nach dem Durchlesen die Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen aufbewahren WARNHINWEIS Zum Verhindern von Brand oder Stromschlaggefahr das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Zum Verhindern von Stromschlag darf das Geh use nur von qualifiziertem Fachpersonal ge ffnet werden VORSICHT Die Verwendung von Funktionen oder Einstellungen bzw die Durchf hrung von nicht in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden kann zu gef hrlichen Strahlungen f hren GEFAHR Unsichtbare Laserbestrahlung beim ffnen und nicht einwandfreiem Schlie en Direkte Laserbestrahlung vermeiden KLASSE 1 LASERGER T LUOKAN 1 LASERLAITE Dieser CD Player ist ein LASERPRODUKT der KLASSE 1 Der Aufkleber KLASSE 1 LASERPRODUKT befindet sich au en auf der Ger ter ckwand KLASS 1 LASERAPPARAT Anmerkung Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Radio oder TV Interferenzen ab die durch unzul ssige nderungen an der Anlage verursacht worden s
5. 2 x 3 V Batterien vom Typ UM4 AAA 28 Watt GEWIEN ee 4 472 Kg Abmessungen Ca 511 4mm L x 281 4 mm B x 175 1 mm H Betriebstemperatur 5 C 35 C 5 RADIOEMPFANG Wellenbereiche AM FM Frequenzbereich Empfindlichkeit AM MW 540 1600KHz 1000 mV m FM 88 108 0 MHz 30dB CD PLAYER Wiedergabesystem Digitales Compact Disc Audio System DC 1 Bit D A Umwandler mit 8 mal Oversampling Digital Filter 87 CASSETTENDECK Aufnahmesystem 4 Spuren 2 Kanal Stereo Vormagnetisierungssystem Magnetisch DC Vorspannung 2 125 6300 Hz Tonh henschwankungen 0 35 WRMS JIS AUDIO Ausgangsleistung Maximal 4 5 Watt pro Kanal Lautsprecherimpedanz 4 Ohm Kopfh rerimpedanz 32 Ohm ZUBEH R Bedienungsanleitung 1 Fernbedienung 1 Netzkabel cree 1 AUSGANGSLEISTUNG 4 5 W X 2 RMS AUSGANGSLEISTUNG 1000 W P M P O VORSICHT e Das Ger t darf keinen tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten ausgesetzt werden und fl ssigkeitsgef llte Gegenst nde wie z B Vasen d rfen nicht aus das Ger t ges
6. Imped ncia das colunas AM 540 1600 KHz 1000uV m FM 88 108 0 MHz 30dB Sistema de Audio Digital de Disco Compacto Filtro digital de sobreamostragem 8x conversor D A 1 bit 4 faixas 2 canais est reo Elimina o magn tica polariza o CC 125 6300 Hz 0 35 WRMS JIS M ximo de 4 5 Watts por canal 4 ohms Imped ncia dos auscultadores 32 ohms ACESS RIOS Manual de instrugdes 1 Comando distancia 1 Cabo de alimenta o CA 1 ATEN O O aparelho n o deve ser exposto a quedas ou salpicos e n o deve ser colocado em recipientes com gua tal como jarras Mantenha dist ncias m nimas em redor do aparelho para uma ventila o suficiente A ventila o n o deve ser impedida cobrindo as entradas de ventila o com objectos como jornais toalhas cortinas etc N o coloque o aparelho em estantes fechadas ou compartimentos sem ventila o adequada N o deve colocar o aparelho pr ximo de fontes de chamas tais como velas acesas Deve utilizar o aparelho num clima moderado Quando a tomada ou acoplador usado para desligar o aparelho essa dispositivo deve ser mantido oper vel Antes de descartar o aparelho retire as pilhas e coloque as num pilh o 63137 Solamente use el aparato para los prop sitos que fue disefiado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado
7. 10 Per ascoltare quanto registrato premere il tasto REWIND Riavvolgimento fino al punto di partenza della registrazione quindi premere il tasto PLAY Riproduzione REGISTRAZIONE DAL MICROFONO INCORPORATO 1 Posizionare l interruttore FUNCTION su TAPE 2 Inserire la cassetta che si desidera registrare nel vano cassette appropriato la bobina sar completamente avvolta a destra 3 Premere il tasto cassetta RECORD e parlare nel MICROFONO INCORPORATO presente sulla sommit dell unit 4 Per terminare la registrazione premere il tasto STOP EJECT 5 Riavvolgere il nastro quindi premere il tasto PLAY per ascoltare quanto registrato CANCELLAZIONE DI UN NASTRO 1 Posizionare l interruttore FUNCTION su TAPE 2 Premere il tasto cassetta RECORD Qualunque registrazione gi presente sulla cassetta sar cancellata Durante questa operazione fare attenzione a non registrare i suoni dell ambiente attraverso il microfono incorporato FUNZIONAMENTO DEI CD E MANIPOLAZIONE DEI DISCHI CURA E MANIPOLAZIONE DEI COMPACT DISC Per una prestazione ottimale dei compact disc che duri nel tempo seguire quanto riportato di seguito e Nel manipolare un CD fare attenzione a non toccare la superficie di riproduzione e mantenere il disco dai bordi esterni e Non esporre il disco alla luce diretta del sole alle alte temperature o agli ambienti in cui presente polvere MANEGGIARE DISCHI SOLO COME MOSTRATO e Non attaccare alcuna etichetta sul d
8. 11 O n mero da faixa a ser reproduzida 12 Os minutos passados da faixa que est a ser reproduzida 13 Os segundos passados da faixa que est a ser reproduzida 14 A coluna de estado Durante a reprodu o de MP3 mostra tramb m a informa o de reprodu o da faixa actual Oo 3121 PARA ESCUTAR R DIO 1 Coloque o interruptor FUNCTION fun o na posi o RADIO r dio 2 Seleccione a banda de onda pretendida com o interruptor BAND banda 3 Sintonize a esta o pretendida girando o CONTROLO DE SINTONIZA O Movimente o comando para a frente e para tr s at conseguir obter o som mais n tido e forte 4 Aantena AM incorporada e a ANTENA TELESC PICA FM s o direccionais e Quando estiver a efectuar a recep o em FM abra a ANTENA TELESC PICA FM completamente e movimente a de modo a conseguir a melhor recep o poss vel e Para recep es em AM vire o aparelho inteiro at escutar a melhor recep o poss vel 5 Regule o n vel de volume de acordo com a sua prefer ncia de audi o pessoal 6 Para desligar o r dio coloque o interruptor FUNCTION fun o na posi o TAPE cassete Nota e Se uma esta o em FM EST REO espec fica estiver fraca ou se escutar demasiada interfer ncia de fundo experimente movimentar a posi o do interruptor de selec o para a posi o FM MONO Esta ac o pode resultar numa recep o muito mais n tida e Quando o se
9. INTRO erscheint in der Anzeige Die Wiedergabe im Intro Modus erfolgt sogleich die ersten zehn Sekunden jedes Titels auf der CD werden in normaler Reihenfolge angespielt Wenn der gew nschte Track gefunden wurde die Taste Wiedergabe Pause dr cken um den Intro Modus zu aufzuheben und um die normale Wiedergabe dieses Tracks zu starten TASTE DIR DIR W hrend der MP3 Discwiedergabe die Taste DIR DIR dr cken und die Wiedergabe erfolgt pro Album vor oder r ckw rts und startet dann vom ersten Track dieses Albums Wird diese Taste zweimal gedr ckt dann startet die Wiedergabe von den n chsten zwei Alben vor r ckw rts usw ORDNER Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer MP3 CD die Taste ORDNER auf der Fernbedienung Die Ordnernummer f ngt an zu blinken Dr cken Sie BERSPRINGEN SUCHE zum Ausw hlen des gew nschten Ordners und dr cken dann WIEDERGABE PAUSE zum Starten der Wiedergabe des ersten Titels des ausgew hlten Orders oder BERSPRINGEN SUCHE zum Ausw hlen eines Titels O da Geben Sie Titelnummern gr er als 10 auf einer CD oder MP3 CD folgenderma en ein Wenn Sie den 17 Titel ausw hlen m chten dr cken Sie zuerst Danach dr cken Sie die 1 und sofort die 7 Beim 27 Titel dr cken Sie die 2 und dann die 7 TECHNISCHE DATEN 8 ALLGEMEINES Stromanforderungen 230V Wechselstrom DC 12V UM 1 D x 8 St ck Fernbedienung 1
10. en bas LCD DISPLEJ ZOBRAZUJ C ID TAG Informace o ID TAGu U p ehr v n n kter ch disk MP3 s informacemi v ID TAGu Ize na LCD displeji zobrazit st informac o skladb Ovl d n d lkov ho ovlada e dle typu Na d lkov m ovlada i je 32 tla tek Provoz r dia nelze ovl dat pomoc d lkov ho ovlada e VYP NA POWER BUTTON Toto tla tko m e uv st p stroj do re imu STAND BY pohotovosti po p ipojen p vodu elektrick ho proudu pomoc jeho stla en dol Op tovn m zm knut m vyp na e je li v poloze pro re im pohotovosti STAND BY bude p stroj uveden do pln ho provozu TLA TKO UML EN Zm knut tla tka b hem provozu vys l n CD MP3 TAPE RADIO bude zvukov v stup z p stroje uml en op tovn m zm knut m tla tka uml en se vr t te zp t ke zvukov mu v stupu TLA TKO N HODN HO P EHR V N Zm kn te toto tla tko b hem p ehr v n CD MP3 nebo v re imu stop CD MP3 p stroj zah j n hodn p ehr v n Ke zru en re imu n hodn ho p ehr v n zm kn te toto tla tko je t jednou TLA TKO CD EQ Zm kn te toto tla tko trvale p i p ehr v n disku pro v b r po adovan ho zvukov ho efektu NORMAL DBB POP CLASSSIC JAZZ ROCK 191 TLAC TKA REPEAT 1 REPEAT DIR REPEAT ALL OPAKOVAT 1 OPAKOVAT ALBUM OPAKOVAT VSE Tato tla tka jsou pou ita k rozli en r zn
11. o da cabe a de grava o PARA GRAVAR A PARTIR DE UM DISCO COMPACTO 1 Coloque o interruptor FUNCTION fun o na posi o CD 2 Coloque uma cassete no compartimento do leitor com a fita completamente do lado direito 3 Introduza o disco compacto a partir do qual pretende realizar a grava o e feche o compartimento do CD 4 Pressione o bot o PAUSE pausa do leitor de cassetes no compartimento da cassete 3125 10 Pressione os bot es RECORD gravar e PLAY reproduzir de modo a que fiquem presos na posi o inferior O aparelho est agora no modo de espera da grava o Inicie a reprodu o do CD pressionando o bot o PLAY PAUSE BI reproduzir pausa do leitor de CD Pressione o bot o PAUSE pausa do leitor de cassetes e a grava o tem in cio Para terminar a grava o pressione o bot o STOP EJECT parar ejectar do leitor de cassetes Pressione o bot o STOP E parar do leitor de CD e depois coloque o interruptor FUNCTION fun o na posi o TAPE cassete Para escutar a sua grava o pressione o bot o REWIND rebobinar at ao ponto em que teve in cio a grava o e depois pressione o bot o PLAY reproduzir PARA GRAVAR A PARTIR DO MICROFONE INCORPORADO 1 2 Coloque o interruptor FUNCTION fun o na posi o TAPE cassete Coloque a cassete que pretende gravar nas guias da porta do compartimento do leitor de cassetes Fita completamente do lado direito P
12. Afmetingen ii Bij benadering 511 4mm L x 175 1mm B x 150 mm H Bedrijfstemperatuur 5 C 35 C RADIOGEDEELTE Ontvangstbanden AM FM Tuning bereik gevoeligheid AM 540 1600 KHz 1000uV m FM 88 108 0 MHz 30 dB CD SPELER Weergavesysteem Compact Disc Digitaal audiosysteem DAG iuueni 1 bit D A omzetter met 8 x oversampling digitale filter CASSETTESPELER Opnamesysteem 4 sporen 2 stereokanalen Biasing systeem Magnetic erase DC Bias magnetisch wissen Freguentiebereik 125 6300 Hz Jank en jengel 0 35 WRMS JIS AUDIOGEDEELTE Uitgangsvermogen Maximum 4 5 Watt per kanaal Luidsprekerimpedantie 4 ohm Koptelefoonimpedantie 32 Ohm ACCESSOIRES Instructieboekje 1 Afstandsbediening 1 AC stroomkabel 1 OPGELET e Stel het apparaat niet bloot aan druppelend of spattend water en plaats geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen zoals vazen bovenop het apparaat e Houd minimale afstanden rondom het apparaat vrij voor voldoende ventilatie e De ventilatie dient niet belemmerd te worden door het afdekken van de ventilatieopeningen met voorwerpen zoals kranten tafellakens gordijnen enz e Plaats het product niet in gesloten boekenkasten
13. Als het gewenste track bereikt is druk dan op Play Pause of op de toets Intro om de Intro te annuleren en om naar de normale weergave van dit track te gaan TOETS DIR DIR Als u de toets DIR Dir tijdens de MP3 discweergave een keer indrukt zal de weergave een Catalogus vooruit gaan of teruggaan en zal de weergave gestart worden vanaf het eerste track van dit album Als u de toets twee keer indrukt zal de weergave twee albums vooruit of twee albums teruggaan en zo verder ALBUMTOETS Druk tijdens het afspelen van een MP3 disk eenmaal op de ALBUMTOETS op de afstandsbediening en het albumnummer zal knipperen Druk op de Overslaan Zoektoets om het gewenste album te selecteren en druk vervolgens op de Start Pauzetoets om het afspelen van de eerste track van het geselecteerde album te starten Druk op de OVERSLAAN ZOEKTOETS om een extra track te selecteren waar u naar gaat luisteren TOETS Voor tracknummers op een CD of MP3 disk hoger dan tien ga als volgt te werk indien u de 17 track wilt selecteren druk eerst op deze toets vervolgens op toets 1 en dan onmiddellijk op toets 7 voor de 27 track drukt u op deze toets dan eerst op toets 2 en vervolgens op toets 7 D 38 AD TECHNISCHE KENMERKEN ALGEMEEN Stroomvereiste AC 230 V DC 12V UM 1 D x 8 stuks Afstandsbediening DC 3V UM 4 AAA x 2 stuks Stroomverbruik AC 28 Watt CA 4 472 kg
14. Kabel pro p vod nap jen 1 UPOZORNEN e Tento p stroj by nem l b t vystaven pokapani nebo post k n vodou a nem ly by se na n ho pokl dat ani dn p edm ty napln n vodou jako nap klad v zy e Minim ln vzd lenosti okolo p stroje pro dostate n odv tr v n e Odv travani by nem lo b t zastaveno p ikryt m ventila n ch otvor r zymi p edm ty jako nap klad novinami ut rkami z clonami apod e Nepokl dejte v robek do uzav en ch knihoven nebo vitrin bez spr vn ho odv tr v n e Na p edm t by nem ly b t pokl d ny zdroje otev en ho ohn jako nap klad ho c sv ky apod e Pou vejte p stroj v m rn ch klimatick ch podm nk ch Je li jako odpojovac za zen pou ito elektrick z suvky nebo rozdvojky m lo by toto za zen z stat p ipraven k provozu e P ed likvidac p stroje vyjm te baterie a dejte je do p slu n ho sb rn ho kontejneru 2195 POZOR P EHR VA JE V ROBEK S LASEROV M ZA ZEN M 1 T DY A KOLIV JE V P EHR VA I POU ITO LASERU S NEVIDITELN M PAPRSKEM P I P M EXPOZICI M E B T NEBEZPE N P I OBSLUZE P EHR VA E DBEJTE POKYN V N VODU P I P IPOJEN P EHR VA E K S TI NEP IBLI UJTE O I K OTEV EN MU DR KU DESEK A NEHLE TE DO DN CH OTVOR V P STROJI Aby nedo lo k po ru nebo razu elektrick m proudem nevystavujte toto za
15. LECTURE D UNE CASSETTE 1 Ouvrez la porte du compartiment casette en appuyant sur le bouton STOP EJECT 2 Introduisez une cassette avec la bande orient e vers le haut et la bobine pleine droite l appareil lit de droite gauche dans les guides situ s sur les c t s de la porte du compartiment cassette Fermez la porte du compartiment cassette Placez le commutateur de Fonctions sur TAPE Appuyez sur la touche PLAY pour d marrer la lecture de la cassette Ajustez la COMMANDE DU VOLUME selon vos pr f rences d coute Pour arr ter la lecture appuyez sur le bouton STOP EJECT Pour ouvrir le compartiment cassette et pour jecter la cassette appuyez de nouveau sur cette touche 365 MAINTENANCE Si le son devient touff ou dans tous les cas apr s 15 heures de fonctionnement nettoyez le galet d entra nement le cabestan la t te d effacement et la t te d enregistrement lecture Ouvrez le compartiment cassette et utilisez un coton tige imbib de fluide Cabestan sp cial pour nettoyage de t te de Coton tige lecture pour cassette T te d enregistrement Lecture Galet d entrainement T te d effacement ATTENTION Ne touchez jamais les parties d crites ci dessus avec un objet m tallique N introduisez pas de cassette tant que les parties ne sont pas compl tement seches AUTOMATIC LEVEL CONTROL ALC reglage automatique du niveau de transmission Cet appareil est
16. Le num ro de l album indiquera sur l cran votre selection de l album souhait Vous pouvez utiliser les boutons CD SKIP pur effectuer votre s lection Appuyez ensuite sur le bouton Play Pause pour commencer la lecture de la musique partir de la premi re piste de l album s lectionn Passez la piste souhait e de l album choisi l aide des boutons 10 ou SKIP FONCTION LECTURE R P T E R P TITION D UNE PISTE En mode arr t ou en mode lecture appuyez une fois sur le bouton CD MODE pour r p ter la piste en cours de lecture L cran affiche REPT 1 REP 1 en mode arr t il est n cessaire d appuyer nouveau sur le bouton PLAY PAUSE R P TITION D UN ALBUM En mode arr t ou en mode lecture appuyez deux fois sur le bouton CD MODE pour r p ter toutes les pistes de l album en cours de lecture L cran affiche REPT DIR REP DIR en mode arr t il est n cessaire d appuyer nouveau sur le bouton PLAY PAUSE 7 2 REPETITION DE TOUT LE DISQUE En mode arr t ou en mode lecture appuyez trois fois sur le bouton CD MODE pour r p ter toutes les pistes du disque en cours de lecture L cran affiche REPT ALL REP TOUT en mode arr t il est n cessaire d appuyer nouveau sur le bouton PLAY PAUSE MODE BALAYAGE Appuyez quatre fois sur le bouton CD MODE en mode arr t ou en mode lecture INTRO apparait sur l cran Appuyez nouveau sur le bouton PLAY PAUSE pour passer au mode balayage d in
17. Nie wolno ustawia na urzadzeniu zadnych Zr det ognia np zapalonych wiec Urzadzenie uzytkowane w klimacie umiarkowanym Kiedy wtyczka lub ztacze wykorzystane sa jako urzadzenia roztaczajace nalezy pozostawi je sprawne w gotowosci do pracy Przed oddaniem urzadzenia na zlom nalezy wyja baterie i pozostawi je w przeznaczonym do ich zbi rki pojemniku UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE LASEROWE PO OTWARCIU I SFORSOWANIU ZABEZPIECZEN NIE N ARAZAC SIE NA DZIALANIE PROMIENIOWANIA LASEROWEGO W celu unikniecia pora enia pr dem nie nale y u ywa z uszkodzon wtyczk lub z przed u aczem W celu unikniecia po aru i pora enia pr dem nie moczy nie zalewa wod nie zostawia w wilgotnych pomieszczeniach W celu unikniecia pora enia pr dem zwr ci uwag na odpowiednie podl czenie wtyczki sieciowej GDos A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas Fokozott h hat s Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen napsug rz s hat s nak gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen kit ve olyan k zvetlen h forr sok hat sainak mint a f t testek illetve a nyilt l ng gyelj nk arra hogy a k sz l k szell z nyil sait semmi ne takarja el Nedvess g s tisztit s Ez a k sz l k nem vizhatlan Ne merits k vizbe a lej tsz t gye
18. PEGA REBAT VEL 19 TAMPA DE LEITOR DE CD 20 BOT O OPEN abrir DA PORTA DO LEITOR DE CD 21 BOT O SKIP SEARCH DOWN saltar procurar para baixo DO 22 LEITOR DE CD 23 BOT O POWER ON OFF alimenta o ligada desligada FICHA DE AUSCULTADORES 24 INTERRUPTOR DBBS 25 INTERRUPTOR FUNCTION fun o 26 TECLA PAUSE pausa DE LEITOR DE CASSETES 27 TECLA STOP EJECT parar ejectar 28 DE LEITOR DE CASSETES 29 TECLA F FWD avan o r pido DE 30 LEITOR DE CASSETES 31 INTERRUPTOR DE BANDA 32 TECLA REWIND rebobinar DE 33 LEITOR DE CASSETES TECLA PLAY reproduzir DO LEITOR DE CASSETES 5 TECLA CD 10 LBUM BOT O STOP parar DE LEITOR DE CD BOT O PLAY PAUSE reproduzir pausa DE LEITOR DE CD BOT O SKIP SEARCH UP saltar procurar para cima DO LEITOR DE CD BOT O MODE modo DO LEITOR DE CD BOT O PROGRAM EQ programar equalizador DO LEITOR DE CD MICROFONE INCORPORADO INDICADOR DE FM EST REO INDICADOR POWER STANDBY alimenta o em espera SENSOR REMOTO PORTA DE LEITOR DE CASSETES VISOR LCD INDICADOR DE SINTONIZA O ESCALA DE SINTONIZA O CONTROLO DE SINTONIZA O CONTROLO DE VOLUME 34 TAMPA DO COMPARTIMENTO DAS PILHAS 35 ANTENA TELESC PICA FM TECLA RECORD gravar DE LEITOR 36 DE CASSETES PAINEL DE TECLAS DE LEITOR DE CASSETES TOMADA DE ENTRADA CA OU COMANDO DIST NCIA OPCIONAL COND RON a A A BOT O POWER alimenta o 12 BOT O MUTE retir
19. SKIP SEARCH UP avanti o DOWN indietro in modalit Stop necessario premere nuovamente il tasto PLAY PAUSE Il brano selezionato sar riprodotto di continuo finch non si premer il tasto STOP Per ritornare alla riproduzione normale anche possibile premere il tasto MODE di continuo O GD RIPETIZIONE DI TUTTI I BRANI Premere il tasto CD MODE due volte in modalita Stop o Riproduzione sul display apparir la dicitura REPT ALL RIPT TUTTI in modalit Stop necessario premere nuovamente il tasto PLAY PAUSE Tutti i brani verranno riprodotti ripetutamente in sequenza 1 2 3 ecc finch non si premera il tasto STOP Per ritornare alla riproduzione normale e anche possibile premere il tasto MODE di continuo RIPRODUZIONE INTRODUZIONE DEI BRANI 1 Premere 3 volte il tasto CD MODE in modalita Stop o Riproduzione 2 Sul display apparira la dicitura INTRO Premere il tasto PLAY PAUSE Saranno riprodotti nell ordine i primi 10 secondi di ogni brano partendo dal brano 1 RIPRODUZIONE CASUALE Premere 4 volte il tasto MODE in modalit Stop o Riproduzione Sul display apparir la dicitura RANDOM CASUALE Premere il tasto PLAY PAUSE Tutti i brani presenti sul disco saranno riprodotti in modo casuale selezionato dal lettore CD SEZIONE DISCO MP3 SELEZIONE DEL BRANO DA RIPRODURRE selezionare il brano possibile premere i tasti SKIP SEARCH UP avanti o DOWN indietro Le operazioni sono
20. U 20 P L YUVASI 21 ALB M TU U 22 TUSU 23 EQ TU U 19 GIRIS Bu r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Cihaz nas l do ru bir ekilde al t rabilece inizi renmek i in l tfen bu kullanma talimatlar n okuyun Okumay tamamlad ktan sonra daha ileride ba vurmak zere k lavuzu saklay n UYARI Yang n kmas veya elektrik arpmas durumlar n nlemek i in bu cihaz ya mur veya neme maruz b rakmay n Elektrik arpmas n nlemek i in kabini a may n yaln zca ehil bir teknisyene ba vurun D KKAT Burada belirtilenler d nda ayarlamalar yap lmas veya ba ka prosed rlerin uygulanmas zararl radyasyona maruz kal nmas sonucunu do urabilir TEHL KE Cihaz a kken veya kilitleri ar zal veya bozuk oldu unda g r nmez lazer radyasyonu olu ur I na do rudan maruz kalmay n Bu kompaki disk alar 1 SINIF LAZER R N s n f ndad r 1 SINIF LAZER R N etiketi arka kapa n zerindedir CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Not imalat i bu cihazda yetki alinmadan yap lm s degisiklikler nedeniyle olu an hi bir radyo veya televizyon giri iminden sorumlu de ildir S z konusu de i iklikler kullan c n n r n kullanma hakk n ge ersiz k labilir 200 LCD EKRAN UZERINDEKi G R NT LERI TANIYIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG RANDOM INTRO CD REPT 1 DIR ALL ENEN 14
21. bis der Ton am klarsten empfangen wird 4 Die eingebaute AM MW Antenne und die UXW TELESKOPANTENNE sind richtungsabhangig e Bei Empfang eines UKW Senders die UXW TELESKOPANTENNE voll ausziehen und in die beste Empfangsrichtung drehen e F r MW Sender das gesamte Ger t drehen bis der beste Empfang erreicht wird Die Lautst rke wie gew nscht einstellen 6 Zum Ausschalten des Radios den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf TAPE Kassette schieben e Hinweis e schwachem Empfang eines UKW STEREO Senders oder bei Hintergrundger uschen den Bandwahlschalter auf FM MONO stellen Dadurch erh lt man oftmals klareren Empfang e Wird der Bandwahlschalter auf FM STEREO gestellt und ein Sender wird in Stereo ausgestrahlt dann leuchtet die UXW STEREO Anzeige auf dem Ger t STEREO KOPFH RERBUCHSE Auf der Ger teoberseite befindet sich eine Buchse f r einen Stereokopfh rer 3 5 mm mit dem man Musik h ren kann ohne sein Umfeld zu bel stigen Hierzu einen Ohrh rer Kopfh rer niedriger Impedanz einstecken und den LAUTST RKEREGLER wie gew nscht einstellen Hinweis Sobald externe Kopfh rer Ohrh rer eingesteckt werden schaltet das Ger t die Lautsprecher aus Vorsicht L nger andauerndes H ren bei starker Lautst rke kann zu Geh rsch den f hren KASSETTENBETRIEB AUFNAHME Taste Zum Aufnehmen einer CD oder ber das eingebaute Mikrofon diese Taste dr cken Hinweis Wenn eine Kassette zum Aufnehmen ei
22. do not open the cabinet refer servicing to gualified personnel only CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam This compact disc player is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT THE CLASS 1 LASER PRODUCT label is located on the rear exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Note The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this eguipment Such modifications could make the user s operations on the appliance invalid 4 GET FAMILIARIZED WITH THE DISPLAYED CONTENTS IN THE LCD TO PLAY THE RADIO 1 Slide the FUNCTION switch to the RADIO position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 Select the desired wave band with the BAND switch 3 Tune to the desired station by rotating the TUNING CONTROL Move the control back and forward until you get the strongest clearest sound PROG RANDOM INTRO MP3 CD REPT 1 DIR ALL 4 The built in AM antenna and external FM TELESCOPIC ANTENNA are directional e When receiving an FM broadcast fully extend the FM TELESCOPIC en en n en en en en a ANTENNA and position for the best reception e For AM broadcasts rotate the whole s
23. e Cuando no utilice los CD gu rdelos en sus cajas originales D147 ES REPRODUCCI N DE UN CD 1 Compruebe que la alimentaci n est conectada y deslice el interruptor de funci n hacia la posici n de CD MP3 2 Inserte un CD en el compartimento de CD Cierre la tapa del CD el CD comenzar a girar y la unidad comenzar a leer el disco Ajuste el control de volumen al nivel que desee 4 Pulse el bot n de reproducci n pausa para interrumpir temporalmente la reproducci n e Eltiempo transcurrido de la pista actual parpadear en la pantalla e Pulse de nuevo el bot n de reproducci n pausa para que la reproducci n contin e 5 Para detener la reproducci n pulse el bot n de interrupci n El n mero total de pistas y el tiempo de reproducci n total se mostrar n en el display 6 Para apagar el reproductor deslice el interruptor de funci n hacia la posici n TAPE cinta BUSQUEDA DE PISTAS Pulse los botones de b squeda hacia delante y hacia detr s durante la reproducci n para seleccionar la pista que desee 1 Pulse el bot n PPI para seleccionar la pista siguiente del CD 2 Pulse el bot n M lt una vez para seleccionar el comienzo de la pista que se est reproduciendo actualmente 3 Pulse el bot n M lt dos o m s veces para seleccionar las pistas anteriores B SQUEDA HACIA DELANTE ATR S Mantenga pulsados los botones de b squeda hacia delante o hacia detr s durante la reproducci
24. ep n s p ehr va em nedojde k p eru en zvuku p ehr v n Laser na t disk CD MP3 a ukl d data a 60 120 sekund dop edu ne kde je p ehr v n na disku V p pad n raz ot es nebo vibrac bude p ehr va st z pam ti dokud nebude moci laser znovu st CD Je li p ehr va vystaven velice siln m vibrac m nebo ot es m p ehr va nemus fungovat spr vn a m e doj t k p esko en zvuku Stane li se to um st te p ehr va na rovn povrch kde nebude vystaven vibrac m Ihned potom se obnov norm ln p ehr v n NAPROGRAMOVAN P EHR V N Stopy na disku mohou b t naprogramov ny k p ehr v n v r zn m po ad Lze naprogramovat 20 stop Pozn mka Naprogramov n Ize realizovat pouze v re imu stop 1 V re imu stop zm kn te tla tko programov n CD PROGRAM a po adov slo programu 0 t je uvedeno na displeji 187 2 Zm kn te tla tko UP nahoru nebo DOWN dol SKIP SEARCH p esko it vyhledat k nalezen prvn stopy pro program 3 Zm kn te tla tko programov n CD Prvn stopa je nyn ulo ena do pam ti a po adov slo programu se zm n na P l a p stroj vy k v va i dal volbu 4 Opakujte kroky 2 a 3 k naprogramov n dal ch stop 5 Po dokon en programov n zm kn te tla tko PLAY PAUSE p ehr v n pauza na CD p ehr va i e Naprogramovan p ehr
25. n de la reproducci n BOTONES NUM RICOS Estos botones se utilizan para seleccionar la pista espec fica que se va a reproducir durante la reproducci n de CD MP3 o seleccionar la pista que desee durante la programaci n Para las pistas 1 a 9 puede pulsar los botones correspondientes Para la pista 10 pulse el bot n O Para las pistas siguientes a la 10 de un CD o un siga estas instrucciones si desea seleccionar la pista 17 pulse primero el bot n 7 y a continuaci n el bot n 10 Para la pista 27 pulse primero el bot n 7 y despu s el bot n 10 dos veces seguidas y as sucesivamente BOT N DE PROGRAMACI N Este bot n se utiliza para realizar la programaci n de pistas y s lo se puede utilizar en el modo de interrupci n Programaci n de un CD 1 Enel modo de interrupci n pulse este bot n y utilice los botones num ricos o los botones PREV NEXT anterior posterior para seleccionar la pista que desea reproducir primero y a continuaci n pulse de nuevo este bot n para confirmar 2 Para programar la segunda pista s lo tiene que pulsar los botones num ricos y a continuaci n pulse este bot n para confirmar Repita los pasos anteriores para programar otras pistas Tras finalizar la programaci n pulse el bot n de reproducci n pausa la unidad comenzar a reproducir la primera pista programada por orden de forma inmediata Bis BO ES Programaci n de un MP3 1 En el modo de inter
26. n para explorar el CD a alta velocidad Deje de pulsar el bot n cuando encuentre el fragmento del CD que desee Se reanudar la reproducci n normal PH POSTERIOR rnt eds HACIA DELANTE ANTERIOR zda HACIA DETR S 1 Si mantiene pulsado el bot n de selecci n siguiente durante la reproducci n el CD se explorar hacia delante desde la pista que se reproduce actualmente a alta velocidad 2 Simantiene pulsado el bot n de selecci n anterior durante la reproducci n el CD se explorar hacia atr s desde la pista que se reproduce actualmente a alta velocidad Os ES PROTECCI N ANTIGOLPES Un circuito especial del reproductor garantiza que no habr saltos en el sonido cuando el reproductor este sujeto a golpes o movimientos bruscos durante la reproducci n El l ser escanea el disco CD MP3 y guarda los datos hasta 60 120 segundos por delante de la reproducci n En caso de movimientos o vibraciones el reproductor lee desde la memoria hasta que el l ser pueda volver a leer de Nuevo Si el grado de vibraci n o movimiento es muy elevado esto provocar un mal funcionamiento y un salto del sonido Cuando esto ocurra emplace el reproductor sobre una mesa sin vibraciones El sonido normal aparecer inmediatamente REPRODUCCI N PROGRAMADA Se pueden programar las pistas de un CD para que se reproduzcan en cualquier orden se pueden programar hasta 20 pistas Nota La programaci n s lo se puede realizar en el modo
27. nceki par alara ge ersiniz LER GER ARAMA TU U Bu iki tu a a da a kland ekilde kullan l r 1 O anda dinledi iniz par ay h zl ileri sarmak i in LER tu unu bas l tutun istedi iniz noktaya geldi inizde tu u b rak n 2 Oandadinledi iniz par ay h zl geri sarmak i in GER tu unu bas l tutun istedi iniz noktaya geldi inizde tu u b rak n 212 INTRO TUSU Bu tu a bir kez bast n zda ekranda INTRO yaz s g r nt lenir Par alar n ilk on saniyelik k s mlar normal s rayla al nmaya ba lan r stedi iniz par aya geldi inde ALMA DURAKLATMA tu una basarak INTRO modunu iptal edebilir ve o par ay normal dinleyebilirsiniz DIR DIR TU U MP3 diski al n rken DIR DIR tu una bir kez basarsan z cihaz bir klas r yukar a a gider ve o alb m n ilk par as ndan ba layarak par alar alar E er tu a iki kez basarsan z iki alb m atlars n z bu ekilde ka kez basarsan z o kadar alb m atlayabilirsiniz ALB M TU U MP disklerini alma esnas nda uzaktan kumandan z n ALB M tu una bir kez bas n z alb m numaras yanacakt r stedi iniz alb m se mek i in Atla Ara tu una sonra da al Duraklat tu una basarak se ti iniz alb m n ilk par as n al n z ATLA ARA tu una basarak dinlemek istedi iniz par ay se iniz TU U CD veya NP3 dsklerindeki onuncu par an n ad ndan u yolu t
28. nij przycisk HK raz by powr ci do pocz tku odtwarzanej cie ki 3 Naci nij przycisk lt lt dwukrotnie lub wielokrotnie by powr ci do poprzednich cie ek WYSZUKIWANIE W PRZ D WSTECZ FORWARD BACKWARD SEARCH Naci nij i przytrzymaj przyciski SKIP SEARCH UP DOWN podczas odtwarzania by szybko przeszuka p yt Gdy odnajdziesz po dany fragment zwolnij przycisk Wznowione zostanie normalne odtwarzanie PPL W FORWARD W PRZ D 144 DOWN W D sss REVERSE WSTECZ 1 Je li podczas odtwarzania wci niesz i przytrzmasz przycisk UP odtwarzacz zacznie szybko przeszukiwa p yt w prz d od bie cej cie ki 2 Je li podczas odtwarzania wci niesz i przytrzmasz przycisk DOWN odtwarzacz zacznie szybko przeszukiwa p yt wstecz od bie cej cie ki OCHRONA ANTYWSTRZ SOWA Specjalny zesp obwod w w odtwarzaczu gwarantuje brak przeskakuj cych d wi k w podczas nara enia na wstrz sy oraz potrz sania podczas odtwarzania muzyki Laser przegl da p yt CD MP3 i zachowuje dane do 60 120 sekund do przodu od danego miejsca odtwarzania W przypadku wstrz s w potrzasania wibracji odtwarzacz odczytuje pami do czasu gdy laser odzyska mo liwo czytania CD Je li jest zbyt du o silnych wibracji lub wstrz s w w odtwarzaczu mog pojawi si zak cenia i przeskakiwanie W przypadku ich pojawienia si nale y ustawi
29. odtwarzacz na r wnej powierzchni sto u Urz dzenie odzyska typowy dla siebie d wi k ZAPROGRAMOWANE ODTWARZANIE Kolejno odtwarzanych cie ek mo e zosta zaprogramowana mo na zaprogramowa do 20 cie ek Uwaga Operacja mo e zosta wykonana tylko w trybie zatrzymania 1 W trybie zatrzymania wci nij przycisk CD PROGRAM PROGRAM oraz numer programu 2 8 zostan pokazane na wy wietlaczu 2 Naci nij przycisk UP lub DOWN SKIP SEARCH by wybra pierwsz zaprogramowan cie k Os 3 Naci nij przycisk CD PROGRAM Pierwsza Sciezka zostata wprowadzona do pami ci numer programu zmieni sie na 00 czekaj c na tw j kolejny wyb r 4 Powt rz kroki 2 i 3 by zaprogramowa kolejne ciezki 5 Po zako czeniu programowania wci nij przycisk PLAY PAUSE e Zaprogramowane odtwarzanie rozpocznie si od pierwszej wybranej cie ki e Odtwarzacz zatrzyma si automatycznie po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych cie ek W celu ponownego odtworzenia tych samych zaprogramowanych cie ek ponownie wci nij przycisk PLAY PAUSE e W trybie zatrzymania wci nij rac przycisk STOP PROGRAM znika z wy wietlacza a zaprogramowane cie ki zostaj wykasowane z pami ci Pami zostanie wykasowana r wnie w wypadku otwarcia klapki odtwarzacza lub utraty zasilania POWTARZANIE POJEDYNCZEJ CIE KI W trybie zatrzymania lub odtwarzania wci nij raz przycisk CD MODE REPT 1 POW 1 poja
30. podr a dar lugar a sacudidas el ctricas EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA NI LA PARTE DE ATR S EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR O AJUSTAR CONSULTE CON T CNICOS CUALIFICADOS existen puntos importantes a los que el usuario deberia hacer referencia en el manual acerca del mantenimiento y la reparaci n Instrucciones acerca de la protecci n medioambiental Guarde este manual de instrucciones para realizar consultas posteriores No deseche este producto en la basura normal del hogar cuando deje de funcionar Ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El s mbolo sobre el producto y las instrucciones de uso del paquete informan acerca de los m todos de desecho Los materiales se reciclan seg n la forma mencionada en sus instrucciones Gracias al reciclaje al reciclado de material u otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos est contribuyendo de forma importante a proteger el medioambiente Consulte a la autoridad competente sobre la ubicaci n de los puntos de reciclado autorizados 139 ES CONTROLES 1 ALTAVOCES 18 2 ASA PLEGABLE 19 3 TAPA DEL CD 20 4 BOT N DE APERTURA DE LA TAPA DEL CD 21 5 BOT N DE SELECCI N B SQUEDA HACIA ATR S 22 6 BOT N DE ENCENDIDO APAGADO 23 7 CONEXI N PARA LOS AURICULARES 24 8 INTERRUPTOR DBBS 25 9
31. quatro vezes no modo parado ou no modo de reprodu o e a indica o INTRO apresentada no visor Pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa novamente para entrar no modo de leitura de introdu o os primeiros dez segundos de cada faixa no disco ser o reproduzidos em sequ ncia normal Quando a faixa pretendida for atingida pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa para cancelar a introdu o e entrar na reprodu o normal para esta faixa REPRODU O ALEAT RIA Pressione o bot o MODE modo cinco vezes no modo parado ou no modo de reprodu o e a indica o RANDOM ALEAT RIO aleat rio apresentada no visor Pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa para iniciar a reprodu o aleat ria 3131 REPRODUC O PROGRAMADA podem ser editadas at 20 faixas NOTA Esta operac o s pode ser realizada durante o modo de parado 1 Quando o aparelho estiver no modo parado pressione o bot o PROGRAM programar 2 Pressione os bot es SKIP SEARCH saltar procurar para seleccionar o lbum pretendido 3 Pressione o bot o PROGRAM programar para confirmar a selec o 4 Pressione os bot es SKIP SEARCH saltar procurar para seleccionar as faixas pretendidas 5 Repita os passos anteriores para programar as restantes faixas 6 Pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa para entrar na reprodu o programada Para sair da reprodu o programada pressione o bot o STOP parar uma
32. w nalezy uzy do uruchomienia r znych tryb w odtwarzania z funkcja powtarzania podczas odtwarzania p yty MP3 wci nij przycisk REPEAT 1 urz dzenie zacznie powtarza bie c cie k do chwili ponownego wci ni cia tego przycisku podczas odtwarzania p yty MP3 wci nij przycisk REPEAT DIR urz dzenie zacznie powtarza bie cy katalog p yty MP3 do chwili ponownego wci ni cia tego przycisku podczas odtwarzania p yty MP3 wci nij przycisk REPEAT ALL urz dzenie zacznie powtarza wszystkie cie ki znajduj ce si na p ycie do chwili ponownego wci ni cia tego przycisku co spowoduje wyj cie z tej funkcji Podczas odtwarzania CD MP3 nale y wcisn przycisk PLAY PAUSE by uruchomi r ne tryby odtwarzania z funkcj powtarzania PRZYCISKI NUMERYCZNE Przycisk w tych u ywa si by wybra konkretn cie k podczas odtwarzania CD MP3 lub podczas programowania W celu wybrania cie ek od 1 9 u yj odpowiadaj cych im przyciskom w celu wybrania cie ki dziesi tej wci nij przycisk 0 w celu wybrania cie ek powy ej dziesi tej na p ycie CD lub MP3 zastosuj si po poni szych instrukcji je li chcesz wybra cie k siedemnast wci nij najpierw przycisk 7 a nast pnie natychmiast przycisk 10 je li chcesz wybra cie k dwudziest si dm wci nij najpierw przycisk 7 a nast pnie natychmiast dwukrotnie przycisk 10 itd q o PRZYCISK PROGRAMOWANIA Przycisk stuzy do programow
33. 10 14 11 14 12 14 13 14 PROG hafizadan galma esnasinda g r nt lenir RANDOM rasgele calma esnasinda g r nt lenir INTRO ilk on saniye dinletme esansinda g r nt lenir MP3 g r nt lendi inde MP3 diski al n yor demektir CD g r nt lendi inde CD al n yor demektir REPT tekrar alma esnas nda g r nt lenir REPT 1 tek par an n al nmas esnas nda g r nt lenir REPT DIR tek bir alb m tekrarlanmakta iken bu simge g sterilir sadece MP3 disikleri i in 9 REPT ALL t m disk tekrar al nmakta iken g r nt lenir 10 MP3 alma esnas nda o an ge erli alb m demektir 11 Bu da al nmakta olan par an n numaras demektir 12 Bu ise al nmakta olan par an n kalan dakikas n belirtir 13 Bu da al nmakta olan par an n kalan saniyesini g sterir 14 Bu da durum s tunu demektir MP3 alma esnas nda ayn zamanda al nmakta olan par a ile ilgili bilgileri g sterir O O1 gt EN UY 201 RADYO DINLEMEK 1 FONKSIYON diigmesini RADIO RADYO konumuna getirin 2 BANT d gmesiyle istediginiz dalgayi secin 3 AYARLAMA D MES N kullanarak istedi iniz radyo istasyonunu bulun En g l en net sesi alana kadar d meyi ileri geri evirin 4 Dahili AM anteni ve harici TELESKOP K FM ANTEN N N y ne duyarl d r e Bir FM istasyonu buldu unuzda TELESKOP K FM ANTEN N sonuna kadar uzat n ve ses
34. AC elektrik kablosu 1 UYARI e Cihaz n damlayan veya akan sulara yak n bulundurulmamas ve cihaz n zerine i inde herhangi bir s v olan vazo gibi nesnelerin konulmama gerekmektedir e Cihaz n havaland r lmas n sa lamak i in uygun bir bo luk b rak n z Cihaz n havaland rma k s mlar n n gazete masa rt s perde gibi nesnelerce kapat lmamas gerekmektedir Cihaz kapal kitapl klara veya raflara koymay n z havaland rma gereklidir Cihaz n zerine mum gibi a k alev kaynaklar olan nesneler koymay n z Cihaz normal iklim artlar nda kullan n z Cihaz ana ceryandan ilave cihazlarla ekecekseniz cihaz al maya devam edebilir e Cihaz n pillerini kard ktan sonra uygun bir ortamda at n z veya merkeze g t r n z D 214
35. ALL REP TOUT apparait sur l cran en mode stop vous devez appuyer sur la touche PLAY PAUSE Toutes les chansons seront lues dans l ordre 1 2 3 etc et toutes les chansons seront lues nouveau en continu jusqu ce que vous appuyiez sur STOP ou sur le bouton CD MODE pendant un instant pour retourner au mode de lecture normal BALAYAGE INTRO 1 Appuyez trois fois sur le bouton CD MODE en mode arr t ou en mode lecture 2 INTRO s affiche sur I cran puis appuyez sur le bouton PLAY PAUSE Les 10 premi res secondes de chaque morceau partir de la premi re piste seront lues dans l ordre LECTURE AL ATOIRE Appuyez quatre fois sur le bouton MODE en mode arr t ou en mode lecture RANDOM ALEATOIRE s affiche sur l cran puis appuyez sur le bouton PLAY PAUSE Toutes les pistes seront lues en ordre al atoire SECTION DISQUE MP3 LECTURE DE PISTES SELECTIONNEES e Vous pouvez appuyer sur les boutons SKIP SEARCH UP DOWN pour s lectionner les pistes souhait es Les op rations sont les m mes que celles de la section CD e Pendant la lecture d un disque Mp3 appuyez une fois sur le bouton ALBUM 10 pour s lectionner la piste situ e dix pistes apr s celle en cours de lecture Appuyez en continu sur ce bouton pour s lectionner la piste apr s celle en cours au rythme de dix pistes par pression sur le bouton e Appuyez et maintenez enfonc le bouton ALBUM 10 pendant la lecture d un disque Mp3
36. CD TOETS CD MODE TOETS CD PROGRAMMA EQ INGEBOUWDE MICROFOON INDICATOR FM STEREO STROOM STANDBY INDICATOR SENSOR AFSTANDSBEDIENING CASSETTEDEUR LCD DISPLAY SCHAALWIJZER WIJZERSCHAAL TUNINGREGELING VOLUMEREGELING DEKSEL BATTERIJVAK TELESCOPISCHE FM ANTENNE WISSELSTROOMAANSLUITING OF AFSTANDSBEDIENING OPTIONEEL O 00 10 STROOMTOETS MUTE TOETS TOETS WILLEKEURIGE WEERGAVE RANDOM REPEAT ONE TOETS n nr herhalen REPEAT DIR TOETS herhalen van een album REPEAT ALL TOETS ALLE NUMMERS HERHALEN NUMERIEKE TOETSEN PROGRAMMATOETS TOETS OM VOLUME TE VERHOGEN TOETS OM VOLUME TE VERMINDEREN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 TOETS CD WEERGAVE PAUZE VORIGE TOETS VOLGENDE TOETS CD STOPTOETS ZOEK OMLAAGTOETS ZOEK OMHOOGTOETS DIR TOETS INTRO TOETS DIR TOETS BATTERIJVAK ALBUMTOETS TOETS EQ TOETS 23 D INLEIDING Bedankt voor het kopen van dit product Gelieve deze handleiding zorgvuldig door te lezen zodat u weet hoe uw apparaat juist bediend moet worden Als u ze gelezen heeft bewaar ze dan op een veilige plaats voor later gebruik WAARSCHUWING Om brand of het gevaar van een elektrische schok te vermijden het apparaat niet aan regen of vocht blootstellen Om een elektrische schok te vermijden de behuizing niet openen en het onderhoud enkel laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel OPGELET Het ge
37. Catalogue and starts playing from the first track of this album if twice then the playback goes forward backward by two album and so on s ALBUM BUTTON Press ALBUM button on the remote control once during MP3 disc playback the album number will flash press the Skip Search button to select the desired album then press Play Pause button to begin playing the first track of the selected album press the SKIP SEARCH button to select the exact track you are going to listen to BUTTON For tracks preceding the tenth track on a CD or MP3 disc do as instructed if you want the 17th track press this button first then press the 1 button and then the 7 button immediately if for the 27th track again press the2 button first and then the 7 button SPECIFICATION amp GENERAL Power requirement Remote control AC 230V DC 12V UM 1 D x 8pcs DC 3V UM 4 AAA x 2 pcs Power consumption AC 28Watts Weight ss ettet ineen 4 472 Kg Dimensions Approx 511 4mm L x281 4mm W x 175 1mm H Operation temperature 5 C 35 C lt lt RECEIVER SECTION Receiving bands AM FM Tuning range sensitivity gt CD PLAYER SECTION Playback system CASSETTE SECTION Recording system Biasing system Frequency response Wow and flutter
38. K VETKEZ GOMB CD LE LL T S CD STOP GOMB KERES S LEFEL GOMB KERES S FELFEL GOMB KONYVG R DIR GOMB INTRO GOMB K NYVT R DIR GOMB ELEMFESZEK ALBUMV LASZT GOMB GOMB EQ GOMB D 99 ED BEVEZET S K sz nj k hogy megvette term k nket K rj k sziveskedj k elolvasni ezt a haszn lati tmutat t hogy megismerje a k sz l k megfelel zemeltet s nek szab lyait Elolvas s ut n k rj k rizze meg az tmutat t hogy az a j v ben is rendelkez s re lljon FIGYELMEZTET S A t z s az ram t s vesz ly nek megel z se c lj b l ne tegy k ki a k sz l ket es illetve nedvess g hat s nak Az ram t s elker l se c lj b l ne nyissuk ki a k sz l kh zat mindig forduljunk szakemberhez FIGYELEM A kezel elemeknek illetve be ll t soknak illetve a teljes tm nyjellemz knek a jelen le r sban foglaltakt l elt r haszn lata vesz lyes sug rz s kil p s t vonhatja maga ut n VESZ LY L thatatlan l zersug r l p ki ha a k sz l k nyitva van s a reteszel s meghib sodik vagy ki van iktatva Ne tegy k ki magunkat a sug rz s hat s nak Ez a CD lej tsz 1 OSZT LY L ZERTERM KNEK min s l AZ 1 OSZT LY L ZERTERM K c mke a k sz l k h tulj n k v l helyezkedik el 1 OSZT LY L ZERTERM K LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Megjegyz s A gy rt nem v llal semmif le felel ss get
39. O circuito grava automaticamente no n vel correcto e evita a sobrecarga Nota Durante a grava o pode ajustar o controlo de VOLUME conforme pretender sem afectar a opera o de grava o PARA GRAVAR A PARTIR DO R DIO INCORPORADO 1 Coloque o interruptor FUNCTION fun o na posi o RADIO r dio e sintonize a esta o pretendida 2 Coloque uma cassete no compartimento do leitor com a fita completamente do lado direito 3 Pressione o bot o RECORD gravar do leitor de cassetes at que fique bloqueado na posi o inferior o bot o PLAY reproduzir pressionado ao mesmo tempo e a grava o ter in cio 4 Para terminar a grava o pressione o bot o STOP EJECT parar ejectar do leitor de cassetes Se este bot o n o for pressionado a grava o ir parar automaticamente quando o final da cassete for atingido 5 Para escutar a grava o pressione o bot o REWIND rebobinar do leitor de cassetes at que o ponto inicial da grava o seja atingido e depois pressione o bot o PLAY reproduzir Utilize o controlo de VOLUME para ajustar o n vel de reprodu o de acordo com a sua prefer ncia pessoal Nota Em cada extremidade da cassete existe uma zona de introdu o da fita e n o se ir realizar qualquer grava o por cima desta sec o da fita Se pretender que a grava o tenha in cio assim que o bot o RECORD gravar for pressionado assegure se de que esta sec o da fita j ultrapassou a posi
40. ODTWARZANIE 21 PRZYCISK ALBUM CD PAUZA 22 PRZYCISK 23 PRZYCISK EQ WSTEP Dziekujemy za zakup tego produktu Prosimy o zapoznanie si z instrukcj obs ugi by w a ciwie obs ugiwa to urz dzenie Po przeczytaniu jej nale y j zachowa do wgl du w przysz o ci OSTRZE ENIE Nie nale y wystawia urz dzenia na deszcz ani dzia anie wilgoci by unikn po aru lub zagro enia pora eniem elektrycznym Aby unikn pora enia nie nale y otwiera obudowy urz dzenia a naprawy zleci wykwalifikowanemu personelowi UWAGA U ywanie przycisk w dostrajanie wykonywanie procedur innych ni te wymienione w poni szym dokumencie mo e wywo a niebezpieczne promieniowanie NIEBEZPIECZE STWO Wyst puje niebezpieczne promieniowanie gdy urz dzenie jest otwarte nie dzia a lub zepsute jest zamkni cie Unikaj kontaktu z wi zk promienia lasera URZ DZENIE KLASY 1 Niniejsze urz dzenie zosta o zaklasyfikowane LUOKAN 1 LASERLAITE jako urz dzenie klasy 1 Etykietka CLASS 1 KLASS 1 LASERAPPARAT LASER PRODUCT znajduje si na tylnej ciance obudowy Uwaga Producent nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek zak cenia radiowe lub telewizyjne powsta e w wyniku nieuprawnionych modyfikacji sprz tu Takie modyfikacje mog spowodowa zak cenia w obs udze urz dzenia Bs ZAPOZNAJ SIE Z INFORMACJAMI WYSWIETLANYMI NA WYSWIETLACZU LCD PROG RANDOM INTRO CD REPT 1 DIR AL
41. PLAY pour couter votre enregistrement POUR EFFACER UNE CASSETTE 1 Placez le commutateur de Fonctions sur TAPE 2 Appuyez sur le bouton RECORD du lecteur cassette Tout enregistrement pr sent sur la bande sera effac Pendant ce processus faites attention ce que le bruit ambiant ne soit pas enregistr travers le micro int gr 9 Appuyez de nouveau sur le bouton PAUSE pour commencer l enregistrement FONCTIONNEMENT ET MANIPULATION CD SOIN ET MANIPULATION DES DISQUES COMPACTS Pour que vos disques compacts aient une performance durable et sans probl me veuillez observer les points suivants e Lorsque vous manipulez un CD prenez soin ne pas toucher la surface de lecture Tenez le par le bord ext rieur e N exposez pas le disque la lumi re directe du soleil des hautes temp ratures ou la poussi re e Ne collez pas d tiquettes et n crivez pas sur le disque avec un stylo bille ou tout autre outil non con u sp cialement pour cela SAISIR LE CD COMME INDIQU e Nettoyez le disque en l essuyant du centre EE vers les bords et ne faites jamais de mouvements circulaires NETTOYER DU CENTRE VERS L EXT RIEUR e Utilisez un chiffon propre et sec N utilisez xe aucun agent nettoyant ou solvant gt e Lorsque vous ne les utilisez pas rangez les dans leurs boitiers protecteurs NE JAMAIS EXPOSER A LA CHALEUR LIRE UN CD 1 Assurez vous que l appareil est sous tension et mettez le
42. SEARCH pour s lectionner le premier morceau programmer 3 Appuyez sur le bouton CD PROGRAM Le premier num ro de piste est d sormais m moris et le num ro du programme passe P 00 en attendant votre prochaine s lection 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour programmer d autres morceaux 5 Une fois la programmation termin e appuyez sur la touche PLAY PAUSE e Lalecture du programme commence partir de la premi re piste programm e e Lelecteur s arr te automatiquement une fois que toutes les pistes programm es ont t lues Pour lire nouveau le m me programme appuyez sur le bouton PLAY PAUSE e En mode arr t appuyez une fois sur le bouton STOP PROGRAM disparait de l cran et les pistes programm es sur la m moire seront effac es La m moire sera aussi effac e si vous ouvrez le compartiment CD ou si vous teignez l appareil R P TITION D UNE PISTE Appuyez une fois sur le bouton CD MODE en mode arr t ou en mode lecture REPT 1 REP 1 apparait sur l cran Appuyez sur les boutons SKIP SEARCH UP DOWN pour s lectionner votre chansons favorite en mode arr t il est n cessaire d appuyer nouveau sur le bouton PLAY PAUSE L appareil lit alors une chanson en continu jusqu ce que vous appuyiez sur STOP ou sur MODE pendant un instant pour retourner au mode de lecture normal REPETITION DE TOUTES LES PISTES Appuyez deux fois sur le bouton CD MODE pendant la lecture ou en mode arr t REPT
43. TSZ S SZUNET gomb ism telt megnyom sa sz ks ges INTRO TTEKINT ZEMM D Nyomjuk le n gyszer a CD ZEMM D gombot stop zemm dban vagy lej tsz si zemm dban a kijelz n INTRO l that Nyomjuk le ism t a LEJ TSZ S SZ NET gombot az intro ttekint zemm d elind t s hoz a k sz l k minden egyes m sorsz m els t z m sodperc t fogja lej tszani norm l sorrendben Amikor el rt k a k v nt m sorsz mot nyomjuk le a lej tsz s sz net gombot ezzel t r lj k az intro zemm dot s elind tjuk a k v nt m sorsz m norm l lej tsz s t V LETLENSZER LEJT SZ S Nyomjuk le tsz r a CD ZEMM D gombot stop zemm dban vagy lej tsz si zemm dban a kijelz n RANDOM VELETLENSZER felirat jelenik meg Nyomjuk le ism t a LEJ TSZ S SZ NET gombot a v letlenszer lej tsz s elind t s hoz Dir ED PROGRAMOZOTT LEJ TSZ S legfeljebb 20 m sorsz mot programozhatunk be MEGJEGYZ S Ezt csak stop zemm dban v gezhetj k 1 Amikor a k sz l k stop zemm dban van nyomjuk le a PROGRAMOZ S gombot 2 Nyomjuk le a L PTET S KERES S gombot a kiv nt album kiv laszt s hoz Nyomjuk le a PROGRAMOZ S gombot a kiv laszt s igazol sa c lj b l 4 Nyomjuk le a L PTET S KERES S gombot a kiv nt m sorsz m kiv laszt s hoz 5 Ism telj k a fenti m veleteket a t bbi m sorsz m beprogramoz sa c lj b l 6 Nyomjuk le a LEJ TSZ S SZ NET
44. V p pad neopr vn n ho otev en p stroje a selh n nebo p ekon n pojistky existuje nebezpe vystaven ink m neviditeln laserov z en Vyhn te se p m mu vystaven ink m laserov ho paprsku Tento p ehr va kompaktn ch disk je LASEROV V ROBEK T DY 1 klasifikov n jako LASEROV V ROBEK LUOKAN 1 LASERLAITE T DY 1 Ozna en LASEROV V ROBEK T DY 1 je um st no na zadn stran p stroje Pozn mka V robce neodpov d za ru en jak hokoli r dia i TV zp soben neopr vn n mi z sahy na tomto za zen Takov pravy mohou zp sobit neschopnost dn ovl dat p stroj KLASS 1 LASERAPPARAT 2180 SEZNAMTE SE S INFORMACEMI ZOBRAZOVANYMI NA LCD DISPLEJI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG RANDOM INTRO CD REPT 1 DIR ALL ENEN EEN 14 10 14 11 14 12 14 13 14 PROG se zobraz b hem naprogramovan ho p ehr v n N HODN P EHR V N se zobraz b hem n hodn ho p ehr v n INTRO se zobraz b hem p ehr v n po tku skladeb MP3 se zobraz b hem p ehr v n disku s MP3 CD se zobraz b hem p ehr v n audio CD OPAK se zobraz b hem opakovan ho p ehr v n OPAK 1 se zobraz b hem opakovan ho p ehr v n jedn stopy OPAK ADR se zobraz b hem opakovan ho p ehr v n stop jednoho alba pouze pro disk MP3 9 OPAK V E se zobraz b hem opakovan ho p
45. a k sz l k enged ly n lk li m dosit sa ltal okozott esetleges r di vagy TV zavarok rt Az ilyen m dosit s rv nytelen theti a felhaszn l nak a k sz l k zemeltet s re vonatkoz jog t p 40100 ED ISMERKEDJ NK MEG AZ LCD KIJELZ TARTALM VAL ONDA ERON 11 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG RANDOM INTRO MP3 CD REPT 1 DIR ALL HEEN 14 10 14 11 14 12 14 13 14 PROGRAM felirat jelenik meg a programozott lej tsz s sor n VELETLENSZER felirat jelenik meg a veletlenszer lej tsz s sor n KEZDETI felirat jelenik meg a kezdeti programkeres s sor n felirat jelenik Meg mp3 lemez lej tsz sa sor n CD felirat jelenik meg CD lemez lej tsz sa sor n ISMETLES felirat jelenik meg a lej tsz sism ti s sor n 1 ISMETLES felirat jelenik meg egyetlen zenesz m lej tsz sa sor n ALBUMISMETLES felirat jelenik meg egyetlen album zenesz mai ism telt lej tsz sa sor n csak mp3 lemez eset n MINDET ISM TEL felirat jelenik meg teljes lemez lej tsz sa sor n Mp3 lej tsz s sor n lej tszott album sz ma jelenik meg itt Itt az ppen lej tszott zenesz m sz ma jelenik meg 12 13 Itt az ppen lej tszott zenesz mb l h tral v percek sz ma jelenik meg Itt az ppen lej tszott zenesz mb l h tral v m sodpercek sz ma jelenik meg Itt az allapot jelenik meg Mp3 lej tsz s az ppen lej tszott zenesz mra vonatkoz inf
46. a lej tsz t t s vagy r zk d s Az olvas l zer tvizsg lja a CD MP3 lemezt s el re elment 60 120 mp nyi zeneadatot t des r zk d s vagy vibr ci eset n a lej tsz a mem ri t haszn lja addig amig jra olvasni tudja a lemezt A t l sok er s t d s vagy r zk d s a lej tsz hib s m k d s t s a lej tsz s akadoz s t okozhatja Ha ez t rt nik helyezze a lej tsz t olyan v zszintes fel letre ahol nem ri vibr ci A rendes hangz s k sedelem n lk l helyre ll PROGRAMOZOTT LEJ TSZ S A lemezen tal lhat m sorsz mokat tetsz leges sorrendben t rt n lej tsz sra beprogramozhatjuk legfeljebb h sz m sorsz mot lehet beprogramozni Megjegyz s Ezt csak stop zemm dban v gezhetj k 1 Nyomjuk le a CD PROGRAMOZAS gombot stop zemm dban a kijelz n PROGRAM s a P Dtr programsz m l that 2 AFELFELE illetve LEFEL L PTET S KERES S gomb seg ts g vel v lasszuk ki az els beprogramozand m sorsz mot 3 Nyomjuk le a CD PROGRAMOZ S gombot Ezzel bet roltuk az els m sorsz m sz m t a mem ri ba a programsz m megv ltozik s P De lesz l that a kijelz n vagyis a k sz l k v rja a k vetkez m sorsz m kiv laszt s t 4 Ism teljuk meg a 2 s 3 l p st a tov bbi m sorsz mok beprogramoz sa c lj b l 5 A programoz s befejez se ut n nyomjuk le a LEJ TSZ S SZ NET gombot e A programozott lej tsz s az els beprogra
47. aleat ria BOT O EQ equalizador DO LEITOR DE CD Pressione este bot o continuamente no modo de reprodu o de disco para escolher o efeito sonoro pretendido de entre NORMAL DBB POP CLASSSIC JAZZ ROCK BOT ES REPEAT 1 REPEAT DIR REPEAT ALL repetir uma repetir direct rio repetir tudo Estes bot es s o utilizados para seleccionar os v rios modos de reprodu o de repeti o pressione o bot o REPEAT 1 repetir uma durante a reprodu o de CD MP3 e o aparelho ir repetir a faixa actualmente a ser reproduzida at que pressione novamente este bot o pressione o bot o REPEAT DIR repetir direct rio durante a reprodu o de MP3 e o aparelho ir repetir o cat logo actual do disco MP3 at que pressione este bot o novamente para cancelar este modo de reprodu o pressione o bot o REPEAT ALL repetir tudo durante a reprodu o de CD MP3 e o aparelho ir repetir todas as faixas no disco at que pressione este bot o novamente para cancelar este modo de reprodu o Durante a reprodu o de CD MP3 ter de pressionar o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa para materializar os v rios modo de repeti o de reprodu o BOT ES NUM RICOS Estes bot es s o utilizados para seleccionar a faixa espec fica durante a reprodu o de CD MP3 ou para seleccionar a faixa pretendida durante a programa o Para as faixas de 1 a 9 pode pressionar os bot es correspondentes para a d cima faixa pressione o bot o O pa
48. are completely dry AUTOMATIC LEVEL CONTROL ALC This set has the latest Automatic Level control circuitry therefore it is not necessary to adjust the Volume Control when recording This circuit automatically records at the correct level and prevents over loading Note While recording you may adjust the VOLUME control as you desire without affecting the recording operation TO RECORD FROM THE BUILT IN RADIO 1 Slide the FUNCTION switch to the RADIO position and tune to the desired station 2 Load a cassette into the cassette compartment with the full reel on the right 3 Press the cassette RECORD button until it locks in the down position PLAY button is depressed at the same time and recording will start 4 To end the recording press the cassette STOP EJECT button If this button is not pressed the recording will stop automatically when the end of the tape is reached CD 48 5 To listen to your recording press the cassette REWIND button until the start point of the recording is reached and then press the PLAY button Use the VOLUME control to adjust the playback level to your personal taste Note On each end of the tape there is a tape leader and no recording will take place over this portion of the tape If you wish recording to take place as soon as the RECORD button is pressed please ensure that the leader is winded past the record head TO RECORD FROM A COMPACT DISC 1 Slide the FUNCTION switch to the CD posi
49. ascolto adeguato Nota Bene quando le cuffie auricolari sono collegate viene disattivato l audio degli altoparlanti dell unit Avvertenza l ascolto a volume elevato per un lungo periodo potrebbe danneggiare l udito dell utente 153 GD FUNZIONAMENTO CASSETTE tasto RECORD registrazione Premere questo tasto per effettuare una registrazione da CD MP3 radio o microfono interno Nota Bene per effettuare la registrazione di una cassetta registrabile premere contemporaneamente i tasti RECORD e PLAY Se la cassetta protetta non sar possibile premere il tasto RECORD Vedere il paragrafo Protezione della registrazione da cancellazione Tasto PLAY Riproduzione Per avviare la riproduzione di una cassetta premere il tasto PLAY Tasto REWIND Riavvolgimento Per riavvolgere velocemente il nastro premere il tasto REWIND Riavvolgimento Per rilasciare il tasto alla fine del nastro premere il tasto STOP EJECT Arresto Espulsione Tasto FAST FORWARD Avanzamento rapido Per far avanzare velocemente il nastro premere il tasto FAST FORWARD Avvolgimento rapido Per rilasciare il tasto alla fine del nastro premere il tasto STOP EJECT Arresto Espulsione Tasto STOP EJECT Arresto Espulsione Per annullare una selezione premere il tasto STOP EJECT Arresto Espulsione Per esempio premere questo tasto per interrompere la riproduzione di una cassetta Per espellere la cassetta in modalit Stop premere questo tast
50. casete seguir consumiendo energ a por lo que no se aconseja que se utilice esta funci n durante largos per odos de tiempo INTERRUPCI N AUTOM TICA El mecanismo del casete ofrece la funci n de interrupci n autom tica Durante la reproducci n grabaci n la unidad se interrumpir autom ticamente cuando detecte el final de la cinta 14 ES REPRODUCCI N DE UNA CINTA 1 Abra la tapa del casete pulsando el bot n de interrupci n expulsi n 2 Introduzca una cinta con las aberturas hacia arriba y la parte completa hacia la derecha la unidad reproduce de izquierda a derecha en las gu as de la parte interior de la tapa del casete Cierre la tapa del casete Deslice el interruptor de funci n hacia la posici n TAPE de cinta Pulse el bot n de reproducci n para comenzar la reproducci n de la cinta Ajuste el nivel de volumen a su gusto Para detener la cinta manualmente pulse el bot n de interrupci n expulsi n Pulse de nuevo el bot n para abrir la tapa del casete y extraer la cinta MANTENIMIENTO Bien si el sonido se va silenciando o bien cada quince horas de reproducci n limpie el cabestrante el rodillo el cabezal de borrado y el cabezal de reproducci n grabaci n Abra la tapa del casete y utilice un bastoncillo humedecido en liquido especial para limpieza de cabezales Cabezal de grabaci n reproducci n Rodillo Cabezal de borrado Cabestrante Bastoncillo de algod
51. commutateur de FONCTION sur CD MP3 2 Placez un disque dans le compartiment CD Refermez la porte du compartiment Le disque commencera tourner et l appareil commencera lire le disque 3 R glez le VOLUME au niveau souhait 4 Pour arr ter temporairement la lecture appuyez sur le bouton CD PLAY PAUSE e Le temps coul de la piste en cours clignotera l cran e Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur le bouton PLAY PAUSE 5 Pour arr ter la lecture appuyez sur STOP Le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture s afficheront sur l cran 6 Pour teindre le lecteur mettez le commutateur de fonction sur TAPE es PASSER D UNE PISTE UNE AUTRE Appuyez sur les boutons SKIP SEARCH UP et DOWN pendant la lecture pour passer la piste souhait e 1 Appuyez sur le bouton gt gt pour passer la piste suivante du disque 2 Appuyez une fois sur le bouton 4 pour revenir au d but de la piste en cours de lecture 3 Appuyez deux fois ou plus sur le bouton K pour passer aux pistes pr c dentes RECHERCHE AVANT ARRIERE Appuyez et maintenez enfonc s les boutons SKIP SEARCH UP DOWN pendant la lecture pour effectuer une recherche rapide sur le disque Lorsque le passage voulu est atteint rel chez le bouton La lecture du disque reprend normalement PPL UP haut toc eee FORWARD avant DOWN b38 REVERSE arri re 1 Si vous appuyez p
52. d wi ku nie jest wysokie Uwaga Wysokie nat enie d wi ku mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia s uchu u dzieci USTAWIENIE BEZPIECZNEGO POZIOMU D WI KU Kiedy kto ci gle s ucha g o nej muzyki jego jej s uch przyzwyczaja si do g o nych d wi k w i wydaje si e poziom d wi ku jest ni szy ni w rzeczywisto ci D wi ki uwa ane za normalne mog by w rzeczywisto ci szkodliwe Aby chroni si ustaw niski poziom d wi ku Zwiekszaj poziom d wi ku wolno do chwili gdy b dziesz s ysze wyra nie i bez problem w Uszkodzenia s uchu s post puj ce i nie da si ich odwr ci Skonsultuj si z lekarzem je li masz problemy ze s uchem B d ostro ny z ma ymi cz ciami i bateriami nie po ykaj ich Mo e to by niebezpieczne dla twojego zdrowia i prowadzi do zad awienia Prosimy upewnij si e ma e urz dzenia oraz baterie trzymane s poza zasi giem dzieci 73 Nie zakt caj wentylacji urzadzenia Upewnij sie Ze Zadne zastony gazety meble ani innego rodzaju przedmioty nie blokuja systemu wentylacyjnego urzadzenia System wentylacyjny nie moze by nigdy blokowany zadnymi przedmiotami Przegrzanie mo e doprowadzi do uszkodzenia pogorszy jego dzia anie oraz skr ci ywotno NIGDY nie pozwalaj nikomu zw aszcza dzieciom wk ada przedmiot w do dziur otwor w oraz wej urz dzenia Mo e to spowodowa mier w wyniku pora eni
53. embobin e apr s la t te d enregistrement ENREGISTRER A PARTIR D UN DISQUE COMPACT 1 Faites glisser le commutateur de FONCTION sur CD 2 Placez une cassette dans le compartiment cassette avec la bobine pleine droite 3 Introduisez le disque compact que vous voulez enregistrer et refermez la porte du compartiment CD Appuyez sur le bouton PAUSE de la platine cassette Appuyez sur les boutons RECORD et PLAY de la platine cassette de telle sorte qu ils restent enclench s L appareil est maintenant en mode veille d enregistrement 6 Commencez la lecture du CD en appuyant sur le bouton CD PLAY PAUSE Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bouton STOP EJECT Appuyez sur le bouton CD STOP Bl puis mettez le commutateur de fonction sur TAPE 10 Pour couter votre enregistrement appuyez sur le bouton REWIND retour jusqu atteindre le point de d part de l enregistrement et appuyez sur le bouton PLAY SOON ENREGISTRER A PARTIR DU MICRO INT GR 1 Mettez le commutateur de FONCTION sur TAPE 2 Placez une cassette sur laquelle vous voulez enregistrer en la glissant dans les guides situ s sur la porte de la cassette Bobine pleine droite 3 Appuyez sur le bouton RECORD de la platine cassette et parlez dans le MICRO INTEGRE situ sur le dessus de l appareil 4 Appuyez sur la touche STOP EJECT pour mettre fin l enregistrement 5 Rembobinez la bande puis appuyez sur le bouton
54. emploi afin de savoir comment utiliser correctement votre appareil Apr s avoir lu le manuel gardez le pour une utilisation ult rieure ATTENTION Pour viter les risques d incendie et d lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou a l humidit Pour viter l lectrocution n ouvrez pas le bo tier n en confiez en l entretien qu un technicien comp tent ATTENTION L usage des commandes des r glages ou le recours des proc dures autres que celles sp cifi es dans le pr sent document peut provoquer une exposition dangereuse aux radiations DANGER Rayon laser invisible lorsque l ouverture ou l enclenchement est d fectueux Evitez l exposition directe au rayon Ce lecteur de disques compacts est class PRODUIT LASER de CLASSE 1 L ETIQUETTE CLASS 1 LASER PRODUCT est situ e l arri re l ext rieur de l appareil PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Remarque Le fabricant n est pas responsable des interf rences avec la radio ou la t l vision caus es par des modifications non autoris es apport es l appareil Ces modifications pourraient rendre invalides les op rations de l utilisateur sur l appareil s2 FAMILIARISEZ VOUS AVEC LES INFORMATIONS AFFICHEES SUR L ECRAN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG RANDOM INTRO MP3 CD REPT 1 DIR ALL EEN 1410 14 11 14 12 14 13 14 PROG s affiche pendant la lecture programm e RANDOM s affiche
55. en viviendas y reas de negocio Temperaturas medias y altas No exponga la unidad a la luz directa del sol Aseg rese de que la unidad no est sometida a fuentes de calor directo como calefactores o al fuego abierto Compruebe que las ranuras de ventilaci n de la unidad no est n cubiertas Humedad y limpieza Esta unidad no es resistente al agua No sumerja el reproductor en el agua No permita que el reproductor entre en contacto con el agua Si entra agua en el reproductor se pueden producir da os graves No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol amoniaco bencina ni productos abrasivos que puedan da ar el reproductor Utilice un trapo suave humedecido para realizar la limpieza Nota importante acerca de la protecci n de la audici n Atenci n Al igual que usted cuida su audici n nosotros tambi n por tanto tenga cuidado al utilizar la unidad Le recomendamos que evite vol menes altos Se debe supervisar a los nifios cuando utilicen auriculares aseg rese de que el aparato no est a un volumen alto iAtenci n Los vol menes altos pueden provocar dafios irreparables en el grado de audici n de los ni os AJUSTE DEL VOLUMEN A UN NIVEL SEGURO Si una persona escucha de forma continua m sica a un volumen alto su audici n se acostumbrar a sonidos altos y tendr la impresi n de que el volumen es m s bajo de lo que realmente es Los sonidos que se consideran normales en realidad pueden resulta
56. jen re imu rychl ho p ehledu bude p ehr no prvn ch 10 vte in ka d stopy na disku v norm ln m po ad Pokud je dosa ena po adovan stopa zm kn te tla tko Play Pause ke zru en re imu rychl ho p ehledu a n vratu do re imu norm ln ho p ehr v n dan stopy N HODN P EHR V N Zm kn te tla tko CD MODE re im CD p tkr t v re imu stop nebo p ehr v n na displeji se objev RANDOM N HODNE P EHR V N Zm kn te znova tla tko PLAY PAUSE k zah jen n hodn ho p ehr v n PROGRAMOVAN P EHR V N lze zadat 20 stop POZN MKA Lze naprogramovat pouze v re imu stop 1 Je li p stroj v re imu stop zm kn te tla tko programov n PROGRAM 2 Zm kn te tla tka SKIP SEARCH p esko hledej pro v b r po adovan ho alba 3 Zm kn te tla tko PROGRAM pro potvrzen va volby 4 Zm kn te tla tka SKIP SEARCH p esko hledej pro v b r v mi po adovan ch stop 5 Opakujte v e uveden kroky k naprogramov n dal ch stop 6 Zm kn te tla tko PLAY PAUSE k zah jen naprogramovan ho p ehr v n Chcete li ukon it naprogramovan p ehr v n zm kn te jednou tla tko Stop V re imu stop m ete vymazat naprogramovanou pam zm knut m tla tka Stop je t jednou 2190 TLAC TKO NAVYSEN BAS BASS BOOST Zm kn te toto tla tko pro zapnut nebo vypnut syst mu nav
57. jra s az sszes m sorsz m ism tl se mindaddig folytat dik am g le nem nyomjuk a LE LLIT S gombot vagy folyamatosan le nem nyomjuk a CD ZEMM D gombot hogy visszat rj nk a norm l lej tsz si zemm dhoz INTRO TTEKINT LEJT SZ S 1 Nyomjuk le h romszor a CD ZEMM D gombot stop zemm dban vagy lej tsz si zemm dban 2 A kijelz n INTRO felirat l that nyomjuk le a LEJ TSZ S SZ NET gombot A k sz l k az egyes m sorsz mok els 10 m sodperc t fogja lej tszani az 1 m sorsz mmal kezdve V LETLENSZER LEJ TSZ S Nyomjuk meg n gyszer az ZEMM D gombot stop zemm dban vagy lej tsz si zemm dban A kijelz n RANDOM V LETLENSZER felirat l that nyomjuk meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot A k sz l k a lemezen l v sszes m sorsz mot a CD lej tsz ltal kiv lasztott v letlenszer sorrendben fogja lej tszani MP3 LEMEZ LEJ TSZ S M SORSZ MOK KIV LASZT SA k v nt m sorsz mok kiv laszt s hoz lenyomhatjuk a FELFELE LEFELE L PTET S KERES S gombot a konkr t m veletek megegyeznek a CD fejezetben le rtakkal lemez lej tsz sa sor n nyomjuk le egyszer az ALBUMV LASZT 10 gombot a pillanatnyilag lej tszott m sorsz m el tti 10 m sorsz m kiv laszt s hoz A gomb folyamatos lenyom s val t zes vel l phet nk el re a m sorsz mok k z tt a pillanatnyilag lej tszott l sz m tva Nyomjuk le s tartsuk lenyomva
58. la meilleure r ception e Pour les missions en AM tournez l appareil pour obtenir le meilleur son 5 R glez le niveau sonore selon vos pr f rences 6 Pour teindre la radio mettez le commutateur de fonction sur TAPE Remarque e Si une station FM STEREO en particulier est fable ou que vous entendez trop de bruit de fond essayez d am liorer la r ception en mettant le s lecteur de bande sur FM MONO Cela permet souvent une r ception beaucoup plus nette e Lorsque le s lecteur de bande est sur FM STEREO et que l appareil re oit une mission en st r o le t moin FM STEREO s allume PRISE CASQUE STEREO Une prise casque st r o 3 5 mm se trouve sur le haut du boitier et vous permet d couter sans d ranger les autres Pour utiliser cette prise branchez un casque des couteurs faible imp dance et r glez le volume un niveau d coute confortable Remarque Si des couteurs casque externes sont branch s le son des haut parleurs sera coup Attention Une coute prolong e lorsque le niveau de son est lev peut nuire aux fonctions auditives de l utilisateur FONCTIONNEMENT CASSETTE Bouton RECORD enregistrement Appuyez sur ce bouton pour enregistrer un CD MP3 ou la radio ou l partir du micro interne Remarque Si une cassette enregistrable est introduite et que vous appuyez sur le bouton RECORD le bouton PLAY lecture sera actionn en m me temps La touche d enregistrement ne s en
59. la personne a l impression que le volume est inf rieur ce qu il est r ellement Des sons per us comme normaux peuvent en r alit tre nuisibles Pour vous prot ger de cela r glez le volume un niveau faible Montez le volume peu peu seulement jusqu ce que vous entendiez clairement sans probl mes Les dommages auditifs s accumulent et sont irr versibles Consultez un m decin si vos oreilles vous posent probl me Faites attention aux petites pi ces et aux piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et peut entra ner l touffement Assurez vous de tenir les petites pi ces et les piles hors de port e des enfants 59 Ne bouchez pas la ventilation de l appareil Assurez vous qu aucun rideau journal meuble ou autre objet ne bloque le syst me de ventilation de l appareil Le syst me de ventilation doit toujours tre libre d objets Une surchauffe peut entrainer de graves dommages de l appareil et r duire sa performance et sa dur e de vie Ne laissez JAMAIS personne particuli rement des enfants mettre des objets dans les trous les fentes ou les ouvertures de cet appareil Cela pourrait entrainer la mort par lectrocution L appareil doit uniquement tre ouvert par un technicien qualifi Le symbole triangulaire avec un clair avertit l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur de cet appareil qui peut entrai
60. m sorsz m sz ma s a teljes lej tsz si id l that 6 Alej tsz kikapcsol s hoz toljuk a FUNKCI kapcsol t MAGN ll sba MUSORSZAMOK LEPTETESE Nyomjuk le a FELFELE illetve LEFELE LEPTETES KERESES gombot lej tsz s k zben hogy a kivant m sorsz mra l pj nk 1 Nyomjuk le a gt gt I gombot a lemezen tal lhat k vetkez m sorsz mra t rt n el rel p shez 2 Nyomjuk le a Id gombot egyszer a pillanatnyilag lej tszott m sorsz m elej re t rt n visszal p shez 3 Nyomjuk le a Id gombot k tszer hogy tov bb l pj nk visszafel valamelyik el z m sorsz mra KERES S ELORE VISSZAFEL Nyomjuk le a FELFELE LEFELE LEPTETES KERESES gombot lej tsz s k zben ezzel nagy sebess ggel ttekinthetj k a lemezt Amikor a lemez k v nt r sz hez rt nk engedj k el a gombot A k sz l k visszat r a norm l lej tsz shoz O EL RE Ma LEFEL iii VISSZAFEL 1 Ha lenyomjuk s lenyomva tartjuk a FELFEL gombot lej tsz s k zben a k sz l k a lemezt a pillanatnyilag lejt szott m sorsz mt l el re nagy sebess ggel v gigp szt zza 2 Ha lenyomjuk s lenyomva tartjuk a LEFEL gombot lej tsz s k zben a k sz l k a pillanatnyilag lej tszott m sorsz mt l visszafel p szt zza v gig nagy sebess ggel a lemezt D107 ED R ZK D SV DELEM A lej tsz ba be pitett k l nleges ramk r biztositja hogy ne akadozzon a zenesz m lej tsz sa sor n
61. of rekken zonder goede ventilatie e Geen voorwerpen met een open vlam zoals kaarsen dienen op het apparaat geplaatst te worden e Het apparaat is bestemd voor gebruik in in een gematigd klimaat e Wanneer de netstekker of een koppelingsstuk voor de apparatuur gebruikt wordt als uitschakeleenheid moet deze uitschakeleenheid gemakkelijk te bedienen blijven e Voordat u het apparaat afdankt verwijder de batterijen en lever deze in bij het juiste inzamelpunt voor batterijen QD 10 Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure tha
62. ongewild wissen WEERGAVETOETS PLAY Druk op de WEERGAVETOETS om de weergave van een cassette te starten TERUGSPOELTOETS REWIND Druk op de TERUGSPOELTOETS om de cassette snel terug te spoelen Druk de STOP EJECT toets in om de knop aan het einde van de tape vrij te geven TOETS SNEL VOORWAARTS SPOELEN FAST FORWARD Druk op de toets SNEL VOORWAARTS SPOELEN FAST FORWARD om de cassette snel voorwaarts te spoelen Druk de STOP EJECT toets stoppen uitwerptoets in om de knop aan het einde van de tape vrij te geven STOP EJECT stop uitwerptoets Druk op de toets STOP EJECT STOPPEN UITWERPEN om een keuze te annuleren Druk deze toets tijdens de weergave van een cassette bijvoorbeeld in om de tape te doen stoppen In de stopmode kunt u deze toets indrukken om de cassette uit te werpen PAUZETOETS De Pauzetoets PAUSE kan gebruikt worden om een Opname of Weergave tijdelijk te onderbreken en is nuttig om de inhoud van de opgenomen nummers te bewerken Druk de toets n keer in voor een pauze tijdens het opnemen en druk de toets nogmaals in om de opname te hervatten Opmerking In de Pauzemode staat de motor van het cassettedeck nog steeds onder stroom Vandaar dat deze functie niet te lang gebruikt mag worden AUTOMATISCHE STOP Het cassettemechanisme heeft een ingebouwde automatische stop Tijdens de weergave opname zal de eenheid automatisch stoppen als het einde van de band gedetecteerd wordt B 27 D HET WE
63. op deze toets U kunt gebruik maken van de numerieke toetsen of van de toetsen PREV NEXT om een track te selecteren dat u eerst wilt laten weergeven en druk vervolgens opnieuw op de toets PROGRAM om uw keuze te bevestigen 36 GD 2 Voor het tweede track dat u gaat programmeren kunt u gewoon de numerieke toetsen gebruiken en vervolgens terug op de programmatoets PROGRAM drukken om te bevestigen 3 Herhaal de bovenstaande stappen om de andere nummers tracks te programmeren 4 Druk na de programmering op de toets PLAY PAUSE De eenheid zal de geprogrammeerde weergave onmiddellijk starten in de geprogrammeerde volgorde Hoe programmeert u een MP3 disc 1 Druk in de stopmode op deze toets U kunt gebruik maken van de numerieke toetsen of van de toetsen PREV NEXT om een catalogus te selecteren die u eerst wilt laten weergeven U kunt daarna de numerieke toetsen of de toetsen PREV NEXT gebruiken om het gewenste track onder deze catalogus te selecteren en daarna drukt u de toets PROGRAM terug in om te bevestigen 2 Voor het tweede track dat u gaat programmeren doet u hetzelfde als voor het programmeren van het eerste track Druk vervolgens terug op de programmatoets PROGRAM om te bevestigen e 4 Druk na de programmering op de toets PLAY PAUSE De eenheid zal de geprogrammeerde weergave onmiddellijk starten in de geprogrammeerde volgorde VOLUMETOETSEN UP amp DOWN Druk een van de toetsen in en houd deze ingedrukt
64. over een milieuvriendelijke verwijdering Gehoorschade is accumulerend en is onomkeerbaar Raadpleeg een arts als u last heeft van uw gehoor De materialen zijn recycleerbaar zoals aangeduid wordt door hun markering Door de recycling de recycling van het materiaal of andere vormen van hergebruik van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Bewaar alle kleine delen en batterijen Slik ze niet in Dit kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid en kan tot verstikking leiden Gelieve kleine onderdelen en batterijen steeds buiten het bereik van kinderen te houden D21 CB 22 Gelieve bijuw gemeente informatie te vragen over de erkende inzamelpunten W PLAATS VAN DE BEDIENINGSTOETSEN PON e os 12 13 14 15 16 LUIDSPREKERS VOUWHENDEL DEKSEL CD LADE TOETS VOOR OPENEN SLUITEN CD DEUR CD SKIP SEARCH DOWN NEERWAARTS VERSPRINGEN ZOEKEN OP CD TOETS STROOM AAN UIT AANSLUITING KOPTELEFOON DBBS SCHAKELAAR FUNCTIESCHAKELAAR PAUZETOETS VOOR CASSETTE STOP EJECT CASSETTE stop uitwerptoets TOETS SNEL VOORWAARTS SPOELEN CASSETTE F FWD BANDKEUZESCHAKELAAR REWIND toets CASSETTE Toets voor snel terugspoelen van de cassette TOETS VOOR CASSETTEWEERGAVE OPNAMETOETS CASSETTERECORDER TOETSENBORD CASSETTESPELER CD 10 ALBUMTOETS CD STOPTOETS TOETS CD WEERGAVE PAUZE TOETS CD SKIP SEARCH UP OPWAARTS VERSPRINGEN ZOEKEN OP
65. pendant la lecture al atoire INTRO s affiche pendant le balayage de la lecture MP3 s affiche pendant la lecture d un disque MP3 CD s affiche pendant la lecture d un disque CD REPT s affiche pendant la lecture r p t e REPT 1 s affiche pendant la lecture r p t e d une m me piste REPT DIR s affiche pendant la lecture r p t e de pistes uniques d un album uniquement pour les disques MP3 9 REPT ALL s affiche pendnat la lecture r p t e d un disque en entier 10 Il s agit du num ro de l album en cours pendant la lecture de 11 Il s agit du num ro de la piste qui est en cours de lecture 12 Il s agit des minutes coul es de la piste qui est en cours de lecture 13 Il s agit des secondes coul es de la piste qui est en cours de lecture 14 Il s agit de la barre d tat Pendant la lecture de affiche aussi les informations de lecture de la piste en cours ONDA 8 D 3 ECOUTER LA RADIO 1 Faites glisser le commutateur de FONCTION sur RADIO 2 S lectionnez la bande d ondes souhait e avec le commutateur de bande BAND 3 Syntonisez la station souhait e en tournant la COMMANDE DE SYNTONISATION D placez la commande d avant en arri re jusqu obtenir le son le plus net 4 L antenne AM int gr e et ANTENNE FM T LESCOPIQUE sont directionnelles e Lorsque vous recevez une mission en FM tendez totalement l ANTENNE FM T LESCOPIQUE et trouvez la position pour
66. praticamente le stesse del CD Durante la riproduzione di un disco premere una volta il tasto ALBUM 10 per selezionare i 10 brani successivi a quello attuale Premere questo tasto di continuo per selezionare il brano successivo a quello attuale 10 brani per pressione e tenere premuto il tasto ALBUM 10 durante la riproduzione dell MP3 il numero dell Album evidenziato sul display LCD tremoler consentendovi d effettuare la selezione dell album desiderato Per effettuare la selezione possibile agire sui tasti CD SKIP A questo punto premere il tasto Play Pause per avviare la riproduzione dal primo brano dell album selezionato Per saltare a un determinato brano dell album selezionato agire sui tasti 10 o SKIP 170 GD FUNZIONE RIPETI RIPRODUZIONE RIPETIZIONE DI UN SINGOLO BRANO Per ripetere la riproduzione del brano attuale in modalita Stop o Riproduzione premere il tasto CD MODE una volta Sul display apparira la dicitura REPT 1 RIPT 1 in modalita Stop amp necessario premere nuovamente il tasto PLAY PAUSE RIPETIZIONE DI UN SINGOLO ALBUM Per ripetere la riproduzione di tutti i brani presenti nell album in modalit Stop o Riproduzione premere il tasto CD MODE due volte Sul display apparir la dicitura REPT DIR RIPT CART in modalit Stop necessario premere nuovamente il tasto PLAY PAUSE RIPETIZIONE DELL INTERO DISCO Per ripetere la riproduzione di tutti i brani
67. presenti nel disco in modalit Stop o Riproduzione premere il tasto CD MODE tre volte Sul display apparir la dicitura ALL RIPT TUTTI in modalit Stop necessario premere nuovamente il tasto PLAY PAUSE RIPRODUZIONE INTRODUZIONE Premere il tasto CD MODE quattro volte in modalit Stop o Riproduzione Sul display apparir la dicitura INTRO Per richiamare la funzione introduzione brano premere nuovamente il tasto PLAY PAUSE saranno riprodotti i primi dieci secondi di ogni brano presente sul disco in sequenza normale Una volta raggiunto il brano desiderato premere il tasto Play Pause per annullare la funzione Intro e avviare la riproduzione normale del brano RIPRODUZIONE CASUALE Premere il tasto CD MODE cinque volte in modalit Stop o Riproduzione Sul display apparir la dicitura RANDOM CASUALE Per avviare la riproduzione casuale premere nuovamente il tasto PLAY PAUSE RIPRODUZIONE PROGRAMMA fino a 20 brani NOTA BENE ci pu essere effettuato solo durante la modalit Stop Mentre l unit in modalit Stop premere il tasto PROGRAM Per selezionare l album desiderato agire sui tasti SKIP SEARCH Per confermare la selezione premere il tasto PROGRAM Per selezionare i brani desiderati agire sui tasti SKIP SEARCH Per programmare i brani successivi ripetere le operazioni sopra descritte g 171 a D 6 Per avviare la riproduzione programmata premere il tasto PLAY PAUSE Per
68. seguenti NORMAL DBB POP CLASSSIC JAZZ ROCK TASTI REPEAT 1 REPEAT DIR REPEAT ALL Questi tasti vengono usati per richiamare le diverse funzioni di ripetizione premere il tasto REPEAT 1 durante la riproduzione di un CD MP3 per ripetere la 172 GD riproduzione del brano attuale finch non si preme nuovamente il tasto premere il tasto REPEAT DIR BUTTON durante la riproduzione di un MP3 per ripetere la riproduzione dell album attuale dell MP3 finch non si preme nuovamente il tasto per annullare la funzione premere il tasto REPEAT ALL durant ela riproduzione di un CD MP3 per ripetere la riproduzione di tutti i brani presenti sul disco finch non si preme nuovamente il tasto per cancellare la funzione Per materializzare i vari modi ripetizione durante la riproduzione di un CD MP3 necessario premere il tasto PLAY PAUSE TASTI NUMERICI Questi tasti vengono usati per selezionare un brano specifico durante la riproduzione di un CD MP3 o per selezionare un determinato brano durante la programmazione Per i brani da 1 a 9 possibile premere i tasti corrispondenti per il decimo brano premere il tasto 0 per i brani successivi al decimo su un CD o MP3 procedere come segue se si desidera selezionare il 17 brano premere prima il tasto 7 quindi immediatamente il tasto 10 se si desidera selezionare il 27 brano premere nuovamente prima il tasto 7 quindi immediatamente il tasto 10 due volte e cos via TASTO PROGRAM PROGRA
69. through the built in microphone amp 49 CD OPERATION AND HANDLING A DISC CARE AND HANDLING OF COMPACT DISCS In order to achieve a long trouble free performance from your compact discs please observe the following points e When handling the CD take care not to touch the playing surface hold the disc by its outer edge e Do not expose the disc to direct sunlight high temperature se or dusty environments a P SC Ol S SHO e Do not stick labels onto the disc or write on them with a ball 08908900 point pen or anything not specifically suited to the purpose EE e Clean the disc by wiping from the center outwards never use a circular motion CLEAN FROM CENTER TO EDGE e Use a clean dry cloth Do not use any type of cleaning TE agent or solvent gt e When not in use store them in their original protective ni cases PLAYING A CD 1 Make sure the power is connected slide the FUNCTION switch to CD MP3 position 2 Load a disc into the CD compartment Close the CD door the disc will begin to spin and unit begins reading the disc Adjust the VOLUME control to the desired volume level 4 To stop playing temporarily press the CD PLAY PAUSE button e elapsed time of the current track will flash on the display e Resume to normal play by pressing PLAY PAUSE button again 5 To stop playing press the STOP button The total tracks number and whole playing time will be shown on the display 6 To tum off the player
70. uscire dalla modalit riproduzione programmata premere una volta il tasto Stop In modalit Stop possibile cancellare la memoria programmata premendo nuovamente il tasto Stop una volta TASTO BASS BOOST Premere questo tasto per attivare o disattivare il sistema Bass Boost DISPLAY LCD SUPPORTO ID TAG Informazioni ID TAG per la riproduzione di dischi MP3 con informazioni ID TAG il display LCD pu visualizzare parte delle informazioni della canzone Funzioni presenti sul telecomando opzionale Sul telecomando sono presenti 32 tasti in totale Non possibile operare la radio dal telecomando TASTO POWER ACCENSIONE Tramite questo tasto possibile impostare l unit principale sul modo STAND BY dopo che la stessa stata collegata premendo il tasto POWER In modalit STAND BY premere nuovamente questo tasto per riportare l unit in modalit POWER ON TASTO MUTE DISATTIVAZIONE AUDIO Premendo questo tasto durante il funzionamento CD MP3 TAPE RADIO si disattiver l audio per tornare alla modalit normale premere nuovamente il tasto TASTO RIPRODUZIONE CASUALE Premere questo tasto durante la riproduzione CD MP3 o in modalit Stop CD MP3 l unit avvier immediatamente la riproduzione CASUALE Per annullare la modalit casuale premere nuovamente una volta il tasto TASTO EQUALIZZATORE CD Premere questo tasto di continuo in modalit riproduzione DISCO per effettuare la selezione dell effetto sonoro tra i
71. v n za ne stopou kter byla naprogramov na jako prvn e P ehr va ukon p ehr v n automaticky jakmile byly p ehr ny v echny naprogramovan stopy K opakovan mu p ehr n stejn ho programu zm kn te tla tko PLAY PAUSE e V re imu stop zm kn te tla tko STOP je t jednou PROGRAM zmiz z displeje a naprogramovan stopy budou z pam ti vymaz ny Pam bude tak vymaz na pokud otev ete p ihr dku pro disky nebo vypnete p vod energie OPAKOV N JEDN STOPY V re imu stop nebo p ehr v n zm kn te tla tko CD MODE re im CD na displeji se objev REPT 1 OPAK 1 zm kn te tla tka SKIP SEARCH UP DOWN p esko hledej nahoru dol pro v b r va obl ben p sni ky V re imu stop k zah jen p ehr v n vybran p sni ky je nutn op t zm knout tla tko PLAY PAUSE Jedna p sni ka je p ehr v na st le dokola dokud nezm knete tla tko STOP nebo trvale tla tko MODE re im k n vratu k norm ln mu re imu p ehr v n OPAKOV N V ECH STOP Zm kn te tla tko CD MODE re im CD dvakr t v re imu stop nebo p ehr v n na displeji se objev REPT ALL OPAK V E V re imu stop k zah jen opakovan ho p ehr v n v ech stop je nutn op t zm knout tla tko PLAY PAUSE V echny p sni ky budou p ehr v ny v po ad 1 2 3 atd st le dokola dokud nezm knete tla tko STOP nebo trvale tla tko CD MO
72. ventilazione con oggetti come giornali tovaglie tende ecc Non poggiare il prodotto in uno scaffale chiuso o mensole senza adeguata ventilazione Non poggiare fonti di fiamme vive come candele accese sul dispositivo L uso del dispositivo indicato con clima moderato Se si utilizza una presa o accoppiatore come dispositivo di disconnessione il dispositivo di disconnessione deve rimanere funzionale Prima di smaltire il dispositivo rimuovere le batterie e gettarle in un contenitore per batterie 175 Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Horko a r Nevystavujte p stroj p m mu slune n mu z en Ujist te se e nen p stroj vystaven p m mu p soben zdroj tepla jako jsou topn t lesa nebo otev en ohe Ujist te se e v trac otvory p stroje nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento p stroj nen vodot sn P stroj nesm b t pono en do vody Nedovolte aby p stroj ve el do kontaktu s vodou Pokud se dostane voda do vnit ku p stroje m e zp sobit z va n po kozen Nepou vejte istidla obsahuj c alkohol benzen nebo brusn materi ly proto e tyto mohou po kodit p ehr va Pro i t n pou vejte jemn navlh en had k D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Varov n Pe ujete o sv j sluch a stejn tak in me
73. vez No modo parado pode apagar a mem ria da programa o pressionando o bot o STOP parar outra vez BOT O DE AUMENTO DE BAIXOS Pressione este bot o para ligar ou desligar o sistema de aumento de baixos VISOR LCD DISPLAY SUPORTA Identifica o de Marca ID TAG Informa o de Identifica o de Marca ID TAG Para reproduzir alguns discos MP3 com informa o ID TAG o visor LCD pode mostrar parte da informa o da m sica Opera es do comando dist ncia opcional Existe um total de 32 teclas no comando dist ncia A opera o r dio n o poss vel atrav s do comando dist ncia BOT O POWER alimenta o Este bot o pode colocar o aparelho principal no modo STAND BY em espera depois da fonte de alimenta o ter sido ligada atrav s da press o do bot o POWER alimenta o Pressione este bot o novamente no modo STAND BY em espera e a unidade principal encontra se novamente no modo POWER ON alimenta o ligada BOT O MUTE retirar som Pressione este bot o durante a opera o difus o CD MP3 CASSETE R DIO para que a sa da udio do aparelho fique silenciosa pode pressionar este bot o novamente para regressar ao funcionamento normal 122 BOT O RANDOM aleat rio Pressione este bot o durante a reprodu o CD MP3 ou no modo parado de CD MP3 e o aparelho ir iniciar a reprodu o aleat ria imediatamente Pressione este bot o novamente para cancelar o modo de reprodu o
74. 22 Fonctions de la t l commande optionnelle Il y a un total de 32 touches sur la t l commande II n est pas possible de commander la radio depuis la t l commande BOUTON MARCHE Ce bouton permet de mettre l appareil en VEILLE une fois que celui ci a t mis sous tension au moyen du bouton de MARCHE Appuyez nouveau sur ce bouton en mode VEILLE l appareil est nouveau en mode MARCHE BOUTON SOURDINE Appuyez sur ce bouton pendant le mode CD MP3 TAPE RADIO la sortie audio de l appareil est mise en sourdine Appuyez nouveau sur ce bouton pour revenir la normale BOUTON LECTURE AL ATOIRE Appuyez sur ce bouton pendant la lecture d un CD MP3 ou en mode arr t de CD MP3 pour que l appareil commence imm diatement une lecture ALEATOIRE Appuyez nouveau sur ce bouton pour annuler le mode lecture al atoire BOUTON CD EQ Appuyez sur ce bouton en continu pendant la lecture d un disque pour choisir un effet sonore parmi les suivants NORMAL DBB POP CLASSSIC JAZZ ROCK BOUTONS REPEAT 1 REPEAT DIR REPEAT ALL r p tition 1 piste r p tition album r p tition tout Ces boutons permettent plusieurs modes de lecture r p t e appuyez sur le bouton REPEAT 1 pendant la lecture d un CD MP3 L appareil r p tera la piste en cours de lecture jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur ce bouton Appuyez sur le bouton REPEAT DIR pendant la lecture d un MP3 L appareil r p tera le catalogue en cours de lectur
75. A Zakres cz stotliwo ci czu o AM 540 1600 KHz 1000uV m FM 88 108 0 MHz 30dB SEKCJA ODTWARZACZA CD Systemodtwarzani Compact Disc Digital Audio System Przetwornik cyfrowo analogowy DAC Przetwornik 1 bitowy 8 krotny over sampling cyfrowy filtr SEKCJA MAGNETOFONU System 4 cie ki 2 kana owe stereo System 2 Magnetyczne kasowanie DC Bias Pasmo przenoszenia 125 6300 Hz Drzenie i ko ysanie d wi ku 0 35 WRMS JIS SEKCJA AUDIO Maksimum 4 5 W kanat Impedancja gto nika coo 4 omy Impedancja stuchawek 32 omy AKCESORIA Instrukcja nennen nenn 1 Pilot kenne 1 Przew dzasilajacy 1 OSTRZE ENIE Nie wolno naraza urzadzenia na kontakt z kroplami lub rozpryskami wody dlatego Zadne przedmioty wypetnione ptynami takie jak wazony nie powinny by6 ustawiane na urzadzeniu Minimalne odlegtosci wok t urzadzenia sa konieczne w celu zapewnienia wentylacji Nie wolno utrudnia wentylacji poprzez zatykanie otwor w wentylacyjnych przedmiotami takimi jak gazety obrusy zastony itp Nie ustawiaj urzadzenia w zamknietych szafkach ani na p lkach bez odpowiedniej wentylacji
76. ALL 14 10 14 11 14 12 14 13 14 PROG aparece durante la reproducci n programada ALEATORIO aparece durante la reproducci n aleatoria INTRO aparece durante la reproducci n de la introducci n MP3 aparece cuando el disco se reproduce como MP3 CD aparece cuando el disco se reproduce como CD aparece durante la repetici n de la reproducci n REPET 1 aparece durante la repetici n de una sola pista REPET DIR aparece durante la reproducci n de un lbum s lo para discos MP3 9 REPET TODOS aparece durante la reproducci n del disco entero 10 Este es el n mero de lbum durante la reproducci n del MP3 11 Este es el n mero dela canci n que se est reproduciendo 12 Estos son los minutos transcurridos de la pista que se est reproduciendo 13 Estos son los segundos transcurridos de la pista que se est reproduciendo NOO W NP 14 Esta es la columna del estado Durante la reproducci n MP3 tambi n muestra la informaci n de la reproducci n de la pista actual B142 ES FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1 Deslice el interruptor de funci n hacia la posici n de RADIO 2 Seleccione la banda de onda que desee escuchar con el interruptor de banda 3 Sintonice la emisora que desee escuchar girando el control de sintonizaci n Gire el control hacia delante y hacia atr s hasta que obtenga el sonido m s potente y n tido 4 Tanto la antena AM in
77. ARTIMENTO PARA LAS PILAS BOT N LBUM BOTON BOTON EQ 140 ES INTRODUCCI N Le agradecemos que haya adquirido este producto Lea con atenci n las instrucciones de funcionamiento para que utilice este equipo adecuadamente Cuando haya terminado de leer el manual gu rdelo para poder realizar consultas posteriores PRECAUCI N Intente no exponer la unidad a la lluvia o al fuego para evitar as que se produzcan fuegos o sacudidas el ctricas Tampoco abra la carcasa y dir jase al personal de reparaci n cualificado para que no se produzcan sacudidas el ctricas ATENCI N Si utiliza controles realiza ajustes o sigue otros procedimientos distintos a los que se especifican en las instrucciones se podr estar expuesto a una radiaci n peligrosa PELIGRO Radiaci n l ser invisible al abrir o quitar los bloqueos internos Evite la exposici n directa al rayo Este reproductor de CD est clasificado como PRODUCTO L SER DE CLASE 1 La etiqueta de PRODUCTO L SER DE CLASE 1 se encuentra en la parte trasera exterior Nota El fabricante no se responsabiliza de las interferencias de radio o TV que se produzcan debido a cambios no autorizados en este equipo Estas modificaciones podr an dar lugar a que no funcionase la unidad PRODUCTO L SER DE CLASE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT amp 1 ES DESCRIPCI N DEL CONTENIDO DEL DISPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG RANDOM INTRO MP3 CD REPT 1 DIR
78. ASUALE 15 PULSANTE RICERCA GIU 4 TASTO RIPETI UN BRANO 16 PULSANTE RICERCA SU 5 TASTO RIPETI DIR 17 TASTO DIR 6 TASTO RIPETI TUTTI BRANI 18 TASTO INTRODUZIONE BRANO 7 TASTO NUMERICO 19 TASTO DIR 8 TASTO PROGRAM PROGRAMMA 20 VANO BATTERIE 9 TASTO VOLUME ALTO 21 PULSANTE ALBUM 10 TASTO VOLUME BASSO 22 PULSANTE 11 TASTO CD PLAY PAUSE 23 PULSANET EQ RIPRODUZIONE PAUSA 150 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato questo prodotto La invitiamo a leggere attentamente le presenti istruzioni affinch possa familiarizzare con l uso idoneo dell apparecchio Una volta terminata la lettura del manuale lo conservi per riferimento futuro AVVERTENZA Allo scopo di prevenire il pericolo d incendio e scossa elettrica non esporre il presente apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare il rischio di scossa elettrica non aprire l unit Per eventuale manutenzione o riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato AVVERTENZA L uso di comandi o di regolatori o gli interventi con procedure diversi da quelli specificati nel presente manuale potrebbero causare il rischio di esposizione pericolosa alle radiazioni PERICOLO Radiazione laser invisibile all apertura dell apparecchio e in caso di guasto o difetto del dispositivo di sincronizzazione Evitare l esposizione diretta al raggio laser Il presente lettore CD classificato PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 L etichetta indicante PRODOTTO
79. AUT RECHERCHE CD COMPARTIMENT A CD VERS LE HAUT 5 BOUTON SAUT RECHERCHE CD 22 BOUTON DE MODE CD VERS LE BAS 23 BOUTON PROGRAMMATION EQ CD 6 BOUTON MARCHE ARRET 24 MICROPHONE INTEGRE 7 PRISE CASQUE 25 TEMOIN FM ST 8 COMMUTATEUR DBBS 26 TEMOIN MARCHE VEILLE 9 COMMUTATEUR DE FONCTION 27 CAPTEUR DISTANCE 10 TOUCHE PAUSE CASSETTE 28 PORTE COMPARTIMENT 11 TOUCHE CASSETTE STOP EJECT CASSETTE 12 TOUCHE CASSETTE AVANCE 29 ECRAN LCD RAPIDE 30 AIGUILLE DE SYNTONISATION 13 SELECTEUR DE BANDE 31 ECHELLE DES FREQUENCES 14 TOUCHE CASSETTE RETOUR 32 COMMANDE DE SYNTONISATION RAPIDE 33 COMMANDE DU VOLUME 15 TOUCHE CASSETTE LECTURE 34 COUVERCLE COMPARTIMENT 16 TOUCHE CASSETTE PILES ENREGISTREMENT 35 ANTENNE FM TELESCOPIQUE 17 PANNEAU DE TOUCHES 36 PRISE D ENTR E CC CASSETTE OU T L COMMANDE OPTIONNELLE 1 BOUTON MARCHE 13 BOUTON NEXT 2 BOUTON SOURDINE 14 BOUTON D ARR T CD 3 BOUTON LECTURE AL ATOIRE 15 BOUTON DE RECHERCHE VERS LE 4 BOUTON R P TER UNE BAS 5 BOUTON R P TER DIR 16 BOUTON DE RECHERCHE VERS LE 6 BOUTON R P TER TOUT HAUT 7 BOUTON NUMERIQUE 17 BOUTON DIR 8 BOUTON PROGRAMME 18 BOUTON INTRO 9 BOUTON VOLUME 19 BOUTON DIR 10 BOUTON VOLUME 20 COMPARTIMENT DES PILES 11 BOUTON LECTURE PAUSE CD 21 BOUTON ALBUM 12 BOUTON PREV 22 BOUTON 23 BOUTON EGALISEUR A FRI 2 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet ce produit Veuillez lire attentivement ce mode d
80. AY PAUSE button again to start the random playback PROGRAM PLAY up to 20 tracks can be edited NOTE This can only be done during stop state 1 While the unit being in stop mode press PROGRAM button 2 Press the SKIP SEARCH buttons to select the desired album 3 Press PROGRAM button to confirm your selection amp 53 4 Press the SKIP SEARCH buttons to select your required tracks 5 Repeat the above steps to program the other tracks 6 Press PLAY PAUSE button to enter programmed play To exit Programmed playback press Stop button once In Stop mode you may clear the Programming memory by pressing Stop button once again BASS BOOST BUTTON Press this button to turn on or off Bass boost system LCD DISPLAY SUPPORT ID TAG ID TAG information For playing some MP3 disc with ID TAG information the LCD display can show part of song informations Operations of the remote controller optional There are a total of 32 keys on the remote controller Radio operation is not available on the remote controller POWER BUTTON This button can set the main unit to the STAND BY mode after the power supply is connected by means of pressing down the POWER BUTTON Press this button again in the STAND BY mode the main unit is in POWER ON mode again MUTE BUTTON Press this button during CD MP3 TAPE RADIO operation broadcasting the audio output of the unit is made silent you can press this button again to return to normal RANDO
81. Aufnehmen nicht erforderlich Diese Aussteuerung nimmt automatisch bei der richtigen Lautst rke auf und vermeidet bersteuerung Hinweis W hrend des Aufnehmens k nnen Sie die Lautst rke mit dem LAUTST RKEREGLER nach Belieben einstellen ohne damit die Aufnahme zu beeinflussen O AUFNAHME VOM EINGEBAUTEN RADIO 1 Den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf RADIO stellen und den gew nschten Sender suchen 2 Eine Kassette ins Kassettenfach mit der vollen Spule nach rechts einlegen 3 Die AUFNAHME Taste dr cken bis sie eingerastet ist die WIEDERGABE Taste wird gleichzeitig eingedr ckt und die Aufnahme beginnt 4 Zum Beenden der Aufnahme die STOP AUSWERFEN dr cken Wird diese Taste nicht gedr ckt stoppt die Aufnahme automatisch bei Erreichen des Bandendes 5 Zur Wiedergabe der Aufnahme die R CKSPUL Taste dr cken und die Kassette bis zum Startpunkt Ihrer Aufnahme zur ckspulen und dann auf die WIEDERGABE Taste dr cken Mit dem LAUTST RKEREGLER die gew nschte Lautst rke zur Wiedergabe einstellen Hinweis An jedem Bandende wird das Band durch eine F hrung angehalten und es erfolgt ber diese Stelle hinaus keine Aufnahme Wenn Sie die Aufnahme starten wollen sobald die AUFNAHME Taste gedr ckt wird achten Sie darauf dass die Bandf hrung bis hinter den Aufnahmekopf zur ckgespult ist AUFNEHMEN VON EINER CD Den FUNKTIONSSCHALTER auf CD stellen Eine Kassette ins Kassettenfach mit der vollen Spule nach rechts einle
82. BOOST TOETS Druk deze toets in om het Bass Boost systeem aan te zetten of uit te schakelen LCD UITLEESVENSTER ONDERSTEUNING VAN ID TAG ID TAG informatie Tijdens het afspelen van bepaalde MP3 disks met ID TAG informatie kan het LCD uitleesvenster gedeeltes van liedjesinformatie weergeven Functies van de afstandsbediening optioneel De afstandsbediening telt in totaal 32 toetsen De radio kan niet met de afstandsbediening bediend worden STROOMTOETS Met deze toets kan de hoofdeenheid in de STAND BY mode geplaatst worden nadat de stroombron uitgeschakeld is door het indrukken van de STROOMTOETS POWER Druk deze toets in de STAND BY mode nogmaals in De hoofdeenheid staat terug in de POWER ON mode MUTE TOETS Druk deze toets in tijdens de werking de uitzending van CD MP3 TAPE RADIO Het geluid van de audio uitgang van de eenheid wordt tijdelijk uitgeschakeld Om het geluid te herstellen kunt u deze toets nogmaals indrukken DB 35 RANDOM TOETS WILLEKEURIGE WEERGAVE Druk tijdens de CD MP3 weergave of in de CD MP3 stopmodue op deze toets De eenheid zal onmiddellijk overgaan naar de RANDOM weergave Druk deze toets daarna nogmaals in om de willekeurige weergave te annuleren CD EQ TOETS Houd deze toets in de DISC weergavemode in om het gewenste klankeffect te kiezen tussen NORMAL DBB POP CLASSIC JAZZ ROCK TOETSEN REPEAT 1 REPEAT DIR REPEAT ALL Deze toetsen worden gebruikt voor de activering van de verschill
83. Bir kaseti galmak icin CALMA tusuna basin GERI SARMA tusu Kaseti h zl bir sekilde geri sarmak icin GERI SARMA tusuna bas n Kasetin basina geldiginizde tusu serbest birakmak igin DURDURMA ACMA tusuna basin HIZLI ILERI SARMA tusu Kaseti hizli bir sekilde ileri sarmak igin HIZLI GERI SARMA tusuna bas n Kasetin sonuna geldiginizde tusu serbest birakmak icin DURDURMA ACMA tusuna basin DURDURMA A MA tusu Yapt n z bir se imi iptal etmek i in DURDURMA A MA tu una bas n rne in kaset al n rken durdurmak i in bu tu a bas n Kaset durdurulmu durumdayken kaseti karmak i in bu tu u kullan n DURAKLATMA tu u Bir Kay t veya M zik Dinleme i lemini ge ici olarak duraklatmak i in DURAKLATMA tu unu kullanabilirsiniz Bu tu kaydedilen par alar n i eriklerini d zenlemek i in ok kullan l d r Kayd duraklatmak i in d meye bir kez bas n d meye tekrar bast n zda kay t devam eder Not Duraklatma modundayken teyp motoru hala al r haldedir bu y zden bu zelli i ok uzun s reli kullanmay n OTOMAT K DURDURMA Teyp mekanizmas nda yerle ik otomatik durdurma sistemi bulunur alma Kay t s ras nda kaset sonu geldi inde teyp otomatik olarak durur KASET ALMAK N 1 DURDURMA A MA tu una basarak kaset kapa n a n Kaseti bant olan taraf ste ve dolu teker sa da cihaz soldan sa a do ru sarar olacak ekilde kaset kapa n n i indeki k la
84. CMA tu una basin CD DURDURMA m d mesine bas p FONKS YON d mesini TAPE TEYP konumuna getirin Yapt n z kayd dinlemek i in GER SARMA d mesine basarak kaseti kay t yapt n z noktaya kadar sar p ard ndan ALMA d mesine bas n DAH L M KROFONDAN KAYIT YAPMAK N 1 2 4 5 FONKSIYON d mesini TAPE TEYP konumuna getirin Kay t yapmak istediginiz kaseti kaset yuvasindaki kilavuzlara yerlestirin Dolu k s m sa tarafta olacakt r Kaset KAYIT tu una bas n ve cihaz n sa st taraf nda bulunan DAH L M KROFONA konu un Kay t i lemini durdurmak i in DURDURMA A MA tu una bas n Kaseti geri sar p ALMA tu una basarak yapt n z kayd dinleyebilirsiniz KASET S LMEK N 1 2 FONKSIYON tusunu TAPE TEYP konumuna getirin Kaset KAYIT d mesine basin Kasette bulunan t m kay tlar silinir Bu i lem s ras nda dahili mikrofondan bulundu unuz ortamdaki seslerin kaydedilmemesine zen g sterin 205 CD DINLEME VE DISK CD LERIN BAKIMI VE KULLANILMASI CD lerinizi uzun s re sorun ya amadan kullanabilmek i in l tfen a a daki konulara zen g sterin e CD yi tutarken al nan y zeye temas etmemeye dikkat edin CD yi d kenar ndan tutun e CD leri do rudan g ne na y ksek s cakl klara veya tozlu ortamlara maruz b rakmay n e CD lerin zerine etiket yap t rmay n zel olarak bu ama la yap
85. CT k uvoln n tla tka p et en na konci kazety Tla tko STOP EJECT Zm kn te tla tko STOP EJECT ke zru en v b ru nap p i p ehr v n kazety k ukon en jej ho p ehr v n V re imu stop zm kn te toto tla tko k vyjmut kazety Tla tko PAUSE pauza Tla tko PAUSE pauza m e b t pou ito ke kr tkodob mu p eru en nahr v n nebo p ehr v n a je u ite n pro pravu nahr van ch stop Zm kn te tla tko jednou k p eru en nahr v n podruh k pokra ov n v nahr v n Pozn mka V re imu pauza je motorek magnetofonu st le poh n n a proto by tato funkce nem la b t pou v na pro del asov obdob AUTOMATIC STOP automatick vypnut Mechanismus magnetofonu m vestav no automatick vypnut Jakmile je zachycen konec p sky b hem nahr v n nebo p ehr v n p stroj se automaticky vypne PRO P EHR V N MAGNETOFONOV KAZETY 1 Otev ete dv ka magnetofonu zm knut m tla tka STOP EJECT 2 Vlo te kazetu p skou vzh ru s pln navinut m kotou kem na prav stran p stroj p ehr v zprava do leva do vodi na vnit n stran dv ek magnetofonu Zav ete dv ka magnetofonu P epn te p ep na funkce do polohy TAPE magnetofon 5 Zm kn te tla tko magnetofonu PLAY p ehr v n k zah jen p ehr v n magnetofonov kazety 6 P izp sobte hlasitost na p jemnou poslecho
86. D SKIP SEARCH DOWN BUTTON 23 CD PROGRAM EQ BUTTON 6 POWER ON OFF BUTTON 24 BUILT IN CONDENSER MIC 7 PHONES JACK 25 FM ST INDICATOR 8 DBBS SWITCH 26 POWER STANDBY INDICATOR 9 FUNCTION SWITCH 10 CASSETTE PAUSE KEY 11 CASSETTE STOP EJECT KEY 12 CASSETTE F FWD KEY 13 BAND SWITCH 14 CASSETTE REWIND KEY 15 CASSETTE PLAY KEY 16 CASSETTE RECORD KEY 17 CASSETTE KEY PANEL 18 CD 10 ALBUM BUTTON 27 REMOTE SENSOR 28 CASSETTE DOOR 29 LCD DISPAY 30 DIAL POINTER 31 DIAL SCALE 32 TUNING CONTROL 33 VOLUME CONTROL 34 BATTERY LID 35 FM TELESCOPIC ANTENNA 36 AC INPUT SOCKET OR REMOTE CONTROLLER OPTIONAL 1 POWERBUTTON 13 NEXT BUTTON 2 MUTE BUTTON 14 CD STOP BUTTON 3 RANDOM BUTTN 15 SEARCH DOWN BUTTON 4 REPEAT ONE BUTTON 16 SEARCH UP BUTTON 5 REPEAT DIR BUTTON 17 DIR BUTTON 6 REPEAT ALL BUTTON 18 INTRO BUTTON 7 NUMERIC BUTTON 19 DIR BUTTON 8 PROGRAM BUTTON 20 BATTERY COMPARTMENT 9 VOLUME UP BUTTON 21 ALBUM BUTTON 10 VOLUME DOWN BUTTON 22 BUTTON 11 CD PLAY PAUSE BUTTON 23 EQBUTTON 12 PREV BUTTON E 43 INTRODUCTION Thank you for buying this product Please read through these operating instructions so you will know how to properly operate your appliance After you have finished reading the manual put it away for future reference WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid electrical shock
87. DE re im CD k n vratu k norm ln mu re imu p ehr v n 2188 PREHR V NI INTRO SCAN rychly prehled 1 V re imu stop nebo p ehr v n zm kn te t ikr t tla tko CD MODE re im CD 2 Na displeji se zobraz INTRO zm kn te tla tko PLAY PAUSE Po naje prvn stopou bude z ka d stopy p ehr no prvn ch 10 s N HODN P EHR V N Zm kn te tla tko CD MODE re im CD ty ikr t v re imu stop nebo p ehr v n Na displeji se objev RANDOM N HODN P EHR V N zm kn te tla tko PLAY PAUSE V echny stopy na disku budou p ehr ny v n hodn m po ad zvolen m CD p ehr va em ST MP3 DISK STOPA V B R P EHR V N tla tek SKIP SEARCH UP DOWN p esko hledej nahoru dol m ete zvolit po adovan stopy p esn postup je shodn jako v sti provoz CD p ehr va e Pri p ehr v n disku zm kn te tla tko ALBUM 10 pro v b r stopy kter n sleduje po 10 stop ch pr v p ehr van stopy Ma kejte tla tko pro v b r stopy kter je vp edu od pr v p ehr van stopy s krokem jeden stisk tla tka 10 stop X Zm kn te a podr te tla tko ALBUM 10 b hem p ehr v n slo alba za ne na displeji LCD blikat a m ete prov st volbu po adovan ho alba Pro proveden volby alba m ete pou t tla tek CD p ehr va e SKIP p esko Pot zm kn
88. E Druk in de stopmode of in de weergavemode vier keer op de Toets CD Mode INTRO verschijnt op het scherm Druk nogmaals op de weergave pauzetoets PLAY PAUSE om naar de scanmode te gaan de eerste tien seconden van elk track op de disc zullen in normale volgorde weergegeven worden Als het gewenste track bereikt is druk dan op Play Pause om de Intro te annuleren en om naar de normale weergave van dit track te gaan WILLEKEURIGE WEERGAVE Druk in de stopmode of in de weergavemode vier keer op de Toets CD Mode RANDOM willekeurig verschijnt op het scherm Druk nogmaals op de WEERGAVE PAUZETOETS om de willekeurige weergave te starten CB 34 AD GEPROGRAMMEERDE WEERGAVE Er kunnen tot 20 nummers geprogrammeerd worden OPMERKING De programmering is enkel mogelijk in de stopmode 1 Druk op toets PROGRAM terwijl de eenheid in de stopmode staat 2 Druk op de toetsen SKIP SEARCH om het gewenste album te selecteren 3 Druk op de toets PROGRAM om de selectie te bevestigen 4 Druk op de toetsen VERSPRINGEN ZOEKEN SKIP SEARCH om de gewenste tracks te selecteren 5 Herhaal de bovenstaande stappen om de andere nummers tracks te programmeren 6 Druk op de WEERGAVE PAUZETOETS PLAY PAUSE om de weergave van het programma te starten Om de geprogrammeerde weergave te stoppen een keer op de stoptoets drukken In de stopmode kunt u het Programma uit het geheugen wissen door nogmaals op de toets Stop te drukken BASS
89. E DEI BRANI possibile programmare l ordine di riproduzione dei brani fino a 20 brani Nota Bene ci pu essere effettuato solo durante la modalit Stop 1 Premere il tasto CD PROGRAM in modalit Stop sul display appariranno la dicitura PROGRAM e il numero del programma P 0 2 Per selezionare il primo brano da programmare premere il tasto SKIP SEARCH UP avanti o DOWN indietro 3 Premere il tasto CD PROGRAM A questo punto il numero del primo brano caricato in memoria e il numero del programma passa a 20 attesa della selezione del brano successivo 4 Per aggiungere ulteriori brani ripetere quanto riportato ai punti 2 e 3 5 Una volta terminata la programmazione premere il tasto PLAY PAUSE e La riproduzione del programma comincia dal primo brano programmato e Una volta terminata la riproduzione di tutti i brani programmati il lettore s arresta automaticamente Per riprodurre nuovamente gli stessi brani programmati premere il tasto PLAY PAUSE e In modalit STOP premendo una volta il tasto STOP la dicitura PROGRAM scomparir dal display e i brani programmati in memoria saranno cancellati La memoria sar cancellata anche qualora venga aperto lo sportellino del vano disco o disattivata l alimentazione RIPETIZIONE DI UN SINGOLO BRANO Premere il tasto CD MODE una volta in modalit Stop la dicitura REPT 1 RIPT 1 apparir sul display Per selezionare il brano desiderato premere i tasti
90. E TYPU 1 VYP NA 11 TLA TKO CD PLAY PAUSE 2 TLA TKO UML EN P EHR V N PAUZA CD 3 TLA TKO N HODN HO 12 TLA TKO ZP T P EHR V N 13 TLA TKO DAL 4 TLA TKO OPAKOVAT 1 REPEAT 1 14 TLA TKO CD STOP 5 TLA TKO OPAKOVAT ALBUM 15 TLA TKO VYHLEDAT DOL REPEAT DIR 16 TLA TKO VYHLEDAT NAHORU 6 TLA TKO OPAKOVAT V E 17 TLA TKO DIR POSUN V ALBECH REPEAT ALL 18 TLA TKO INTRO 7 SLICOV TLA TKA 19 TLA TKO DIR POSUN V ALBECH 8 TLA TKO PROGRAMOV N 20 P IHR DKA PRO BATERIE 9 TLA TKO PRO ZV EN 21 TLA TKO ALBUM HLASITOSTI M 22 TLA TKO 10 TLA TKO PRO SN EN 23 TLAC TKO EQ HLASITOSTI 3179 CD VOD D kujeme Ze jste si koupili tento vyrobek Pros m p e t te si tento n vod k pou it abyste v d li jak spr vn zach zet s t mto p strojem Po p e ten jej dob e uschovejte pro p pad dal pot eby VAROV N K zabr n n po ru nebo nebezpe razu elektrick m proudem nevystavujte p stroj ink m de t nebo vlhkosti K zabr n n razu elektrick m proudem neotv rejte pl p stroje proveden opravy p enechte pouze kvalifikovan mu person lu VAROV N Pou it ovlada nebo prav nebo postup nebo u it p stroje jin m zp sobem ne je uvedeno zde v tomto n vodu m e vy stit ve vystaven ink m nebezpe n ho z en NEBEZPE
91. EKLENT bilgisi ID EKLENT bilgisi i eren baz MP3 disklerini alarken LCD ekran par adaki bigilerin bir k sm n g r nt leyebilir Uzaktan kumanda i levleri iste e ba l Uzaktan kumanda zerinde 32 tu bulunur Radyo zelli i uzaktan kumanda ile kumanda edilemez G A MA KAPAMA TU U G kayna na ba land ktan sonra bu tu u kullanarak cihaz HAZIRDA BEKLEME moduna ge irebilirsiniz HAZIRDA BEKLEME modundayken bu tu a basarsan z cihaz tekrar G A IK moduna ge er D 210 SESSIZ TUSU CD MP3 TEYP RADYO fonksiyonlar ndan birini kullanirken bu tuga bastiginizda cihazin ses gikisi kesilir Normale d nd rmek igin tekrar bu tusu kullanabilirsiniz KARISIK TUSU CD MP3 modundayken bu tusu kullandiginizda cihaz derhal KARISIK moduna ge er ve par alar kar k al nmaya ba lan r Kar k alma modunu iptal etmek i in l tfen tekrar bu tu u kullan n CD EQ TU U DISK calma modundayken bu tusa bas p NORMAL DBB POP CLASSIC JAZZ ROCK se enekleri arasinda gecis yaparak istediginiz ses efektini secebilirsiniz BIR PARCA TEKRAR KLAS R TEKRAR T M N TEKRAR TUSLARI Bu tuslar gesitli TEKRARLAMA modlar n uygulamak igin kullanilir CD MP3 calarken REPEAT 1 tusuna basarsan z siz tekrar bu tuga basana kadar o anda calinan parca tekrar edilir MP3 galinirken REPEAT DIR tusuna basarsan z siz tekrar bu tuga basana kadar o anda alinan klas r tekrar edilir CD MP3 calinirken
92. ERGABE PAUSE dr cken e Im Stopp Modus einmal die Taste STOP dr cken und PROGRAM verschwindet aus der Anzeige und die programmierten Titel im Speicher werden gel scht Der Speicher wird auch gel scht wenn das CD Fach ge ffnet ist oder das Ger t ausgeschaltet wird 2 TITELWIEDERHOLUNG Im Stopp Modus oder wahrend der Wiedergabe einmal die CD MODUS Taste dr cken und REPT 1 WIEDERHOLEN 1 erscheint in der Anzeige Nun die Tasten VOR R CKW RTSSUCHE dr cken um Ihren Lieblingstitel auszuw hlen falls erforderlich im Stopp Modus die WIEDERGABE PAUSE Taste dr cken Nun wird dieser Titel st ndig wiederholt bis Sie auf die STOP Taste oder mehrmals hintereinander die MODUS Taste dr cken um wieder in den normalen Wiedergabemodus berzugehen WIEDERHOLUNG S MTLICHER TITEL Zweimal w hrend der Wiedergabe oder im Stopp Modus die CD MODUS Taste dr cken und es erscheint ALL WIEDERHOLEN ALLE in der Anzeige falls erforderlich im Stopp Modus die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken Alle Titel werden in der Folge 1 2 3 etc wiedergegeben und so lange wiederholt bis Sie die STOP Taste STOP oder mehrmals hintereinander die CD MODUS Taste dr cken um wieder in den normalen Wiedergabemodus berzugehen INTRO SCAN WIEDERGABE 1 Dreimal im CD MODUS im Stopp Modus oder w hrend der Wiedergabe dr cken 2 INTRO erscheint in der Anzeige dann die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken Die ersten 10 Sekunden j
93. ERGEVEN VAN EEN CASSETTE 1 Open de deur van het cassettedeck door n keer op de toets STOP EJECT te drukken 2 Steek een cassette met de blootgestelde kant naar boven en met de volle spoel naar rechts de eenheid speelt van links naar rechts in de geleiders binnenin de deur van het cassettevak Sluit de deur van het cassettevak Zet de functieschakelaar op de TAPE positie 5 Druk op de WEERGAVETOETS PLAY om de weergave van de cassette te starten 6 Regel het VOLUME op een comfortabel luisterniveau 7 Om de weergave te stoppen op de STOP EJECT TOETS drukken Druk nogmaals op de toets om de deur van het cassettevak te openen en de cassette te laten uitwerpen Bo ONDERHOUD Als het geluid gedempt wordt of in ieder geval om de 15 uur werking moet u de klemrol het geleidingswieltje de wiskop en de opname weergavekop reinigen Open de cassettedeur en maak gebruik van een wattenstokje dat bevochtigd werd met een speciaal middel om de koppen te reinigen Opname weergavekop Wiskop Klemrol Geleidingswieltje Wattenstokje OPGELET Raak de hierboven beschreven delen nooit aan met een metalen voorwerp De cassette niet insteken voordat alle schoongemaakte delen volledig droog zijn AUTOMATISCHE NIVEAUCONTROLE ALC Deze set is voorzien van de laatste nieuwe circuits voor de Automatische niveaucontrole Vandaar dat het noodzakelijk is om de volumecontrole bij het opnemen te regelen Dit circuit neemt autom
94. Elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG D MANUAL DE INSTRU ES GEBRUIKSAANWIJZING ND MANUAL DE INSTRUCCIONES ES INSTRUCTION MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI IT MANUEL D INSTRUCTIONS N VOD K POU IT CZ INSTRUKCJA OBSLUGI KULLANMA KILAVUZU KEZEL SI UTAS T S AU zr 30 31 34 35 36 191817 6925 Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Hitze und W rme Das Ger t nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen Darauf achten dass das Ger t nicht direkten W rmequellen wie Heizk rpern oder offenen Kaminen ausgesetzt ist Darauf achten dass die L ftungsschlitze des Ger tes nicht abgedeckt werden Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Nicht in Wasser tauchen Den Player nicht mit Wasser in Ber hrung kommen lassen Sollte Wasser in das Ger t eingedrungen ist kann dies zu schweren Besch digungen f hren Keine Reinigungsmittel verwenden die Alkohol Ammoniak Benzin oder reibende Mittel enthalten da diese sonst das Ger t besch digen k nnten Zum Reinigen ein weiches angefeuchtetes Tuch verwenden Wichtiger Hinweis zum Geh rschutz Vorsicht Wie Sie selbst achten auch wir darauf dass Ihr Geh r nicht gesch digt wird Daher sollt
95. Het volumeniveau zal geleidelijk verhogen verlagen U kunt het volumeniveau naar wens regelen door gebruik te maken van deze toetsen TOETS PLAY PAUSE STOPTOETS Deze toetsen hebben dezelfde functies als op de hoofdeenheid Toetsen NEXT PREV Deze twee toetsen worden gebruikt zoals hieronder toegelicht wordt 1 Druk op de toets NEXT om over te springen naar het volgende track in de CD weergavemode of in de Stopmode 2 Druk een keer op de toets PREV om in de CD weergavemode naar het begin van het huidige track te gaan Houd deze toets ingedrukt om naar de overeenkomstige vorige tracks te verspringen CB 37 Herhaal de bovenstaande stappen om de andere tracks te programmeren D TOETSEN SEARCH UP DOWN OP NEER ZOEKEN Deze twee toetsen worden gebruikt zoals hieronder toegelicht wordt 1 Druk op de toets UP en houd deze ingedrukt om snel voorwaarts in het huidige track te zoeken Als het gewenste punt bereikt is laat u deze toets los en zal de weergave op dat punt beginnen 2 Druk op de toets DOWN en houd deze ingedrukt om snel achterwaarts in het huidige track te zoeken Als het gewenste punt bereikt is laat u deze toets los en zal de weergave op dat punt beginnen INTRO TOETS Druk deze toets in de stopmode of in de weergavemode een keer in INTRO verschijnt op het scherm De weergave gaat onmiddellijk naar de intro scanmode de eerste tien seconden van elk track op de disc zullen in normale volgorde weergegeven worden
96. Hz 30 dB listo para su uso e Antes de desechar la unidad quite las bater as y empl celas en el contendor SECCI N DEL REPRODUCTOR DE CD desecho adecuado Sistema de reproducci n nen Sistema digital de audio para CD DAC Convertidor D A de 1 bit con filtro digital de oversampling de 8 tiempos SECCI N DEL CASETE Sistema de grabaci n 2 canales est reo de 4 pistas Sistema de polarizaci n Borrado magn tico polarizaci n CC Respuesta de frecuencia 125 6300 Hz Wowyondulaci n 0 35 WRMS JIS SECCI N DE AUDIO Potenciadesalida 4 5 Vatios m ximo por canal Impedanciadelaltavoz 4 ohmios Impedancia de auriculares 32 ohmios ACCESORIOS Manual de instrucciones 1 Mando a 1 Cable d GA nase 1 5 ADVERTENCIA e No deber exponer el aparato donde pueda haber goteo o salpique agua no ponga sobre la unidad objetos con l quidos como jarras u cualquier otro objeto con agua e Mantenga la distancia m nima alrededor de fia unidad para su correcta ventilaci n e No impida la ventilaci n cubriendo las aperturas de la unidad con objetos como peri dicos manteles cortinas etc e En e
97. I N Pulse este bot n para grabar ya sea desde el CD MP3 la radio o el micr fono interno Nota Si se ha colocado una cinta para grabar cuando pulse el bot n de grabaci n tambi n se pulsar el bot n de reproducci n al mismo tiempo La tecla de grabaci n no se podr activar si la cinta est protegida Consulte Protecci n de grabaciones contra borrados Bot n de REPRODUCCI N Pulse el bot n de reproducci n para comenzar la reproducci n de la cinta Bot n de REBOBINADO Pulse el bot n de rebobinado para rebobinar r pidamente una cinta Pulse el bot n de interrupci n expulsi n para desbloquear el bot n al finalizar la cinta Bot n de AVANCE R PIDO Pulse el bot n de avance r pido para avanzar r pidamente la cinta Pulse el bot n de interrupci n expulsi n para desbloquear el bot n al finalizar la cinta Bot n de INTERRUPCI N EXPULSI N Pulse el bot n de interrupci n expulsi n para cancelar una selecci n por ejemplo pulse este bot n durante la reproducci n de la cinta para interrumpirla Pulse el bot n de nuevo para expulsar la cinta Bot n de PAUSA El bot n de pausa se puede utilizar para interrumpir la grabaci n o la reproducci n moment neamente y es especialmente til para la edici n del contenido de las pistas grabadas Pulse el bot n una vez para dejar en pausa la grabaci n y pulse de nuevo el bot n para que la grabaci n contin e Nota En el modo de pausa el motor del
98. INTERRUPTOR DE FUNCI N 26 10 TECLA DE PAUSA DEL CASETE 11 TECLA DE INTERRUPCI N 27 EXPULSI N DEL CASETE 28 12 BOT N DE AVANZADO R PIDO DEL 29 CASETE 30 13 INTERRUPTOR DE BANDA 31 14 TECLA DE REBOBINADO DEL 32 CASETE 33 15 TECLA DE REPRODUCCI N DEL 34 CASETE 35 16 TECLA DE GRABACI N DEL CASETE 36 17 PANEL DE TECLAS DEL CASETE MANDO A DISTANCIA OPCIONAL FOR e 30 NX0 BOT N DE ENCENDIDO 11 BOT N DE SILENCIO BOT N DE MODO ALEATORIO 12 BOT N DE REPETICI N DE UNA 13 CANCI N 14 BOT N DE REPETICI N DE 15 DIRECTORIO 16 BOT N DE REPETICI N DE TODO 17 BOTONES NUM RICOS 18 BOT N DE PROGRAMACI N 19 BOT N DE AUMENTO DE VOLUMEN 20 BOT N DE DISMINUCI N DE 21 VOLUMEN 22 23 BOT N DE LBUM CD 10 BOT N DE INTERRUPCI N DEL CD BOT N DE REPRODUCCI N PAUSA DEL CD BOT N DE SELECCI N B SQUEDA HACIA DELANTE BOT N DEL MODO DE CD BOT N DE PROGRAMACI N ECUALIZADOR DEL CD MICR FONO INCORPORADO INDICADOR DE FM EST REO INDICADOR DE ENCENDIDO STANDBY SENSOR REMOTO TAPA DEL CASETE DISPLAY DE LCD INDICADOR DEL DIAL ESCALA DEL DIAL CONTROL DE SINTONIZACI N CONTROL DE VOLUMEN TAPA DE LAS PILAS ANTENA EXTRA BLE PARA FM CONEXI N DE ENTRADA DE CA BOT N DE REPRODUCCI N PAUSA DEL CD BOT N ANT BOT N SIGU BOT N DE INTERRUPCI N DEL CD BOT N B SQUEDA ABAJO BOT N B SQUEDA ARRIBA BOT N DE DIR BOT N INTRO BOT N DE DIR COMP
99. K REPEAT herhaling alle nummers Druk in de stopmode of tijdens de weergave twee keer op de CD MODE REPT ALL herhaal alle verschijnt op het scherm in de stopmode moet de Weergave pauzetoets nogmaals ingedrukt worden Alle nummers zullen in de volgorde 1 2 3 enz herhaald worden en alle nummers zullen doorlopend herhaald worden tot u de STOP toets indrukt of tot u de Toets CD Mode continu indrukt om terug te keren naar de normale weergavemodus WEERGAVE MET INTRO SCAN 1 Druk in de stopmode of tijdens de weergave drie keer op de Toets CD Mode 2 INTRO verschijnt in de display Druk op de Weergave pauzetoets Vanaf het eerste nummer zullen de eerste 10 seconden van elk nummer beurtelings weergegeven worden WILLEKEURIGE WEERGAVE RANDOM Druk in de stopmode of tijdens de weergave vier keer op de MODE toets RANDOM willekeurig verschijnt in de display Druk op de Weergave pauzetoets Alle tracks nummers op de disc zullen weergegeven worden in een willekeurige volgorde die door de CD speler gekozen wordt MP3 DISC GEDEELTE WEERGAVE MET TRACK SELECTIE kunt op de toetsen SKIP SERARCH UP DOWN opwaarts neerwaarts verspringen zoeken drukken om de gewenste tracks te kiezen De concrete bewerkingen zijn dezelfde als voor de bewerkingen met het CD gedeelte tijdens de MP3 weergave n keer op de toets ALBUM 10 om 10 tracks voor de huidige track te selecteren Druk deze toets continu in om trac
100. L ENEN EEN 14 10 14 11 14 12 14 13 14 1 PROG pojawia sie podczas zaprogramowanego odtwarzania 2 LOSOWO pojawia sie podczas losowego odtwarzania 3 WPROW pojawia sie podczas wprowadzenia 4 MP3 pojawia sie podczas odtwarzania plyty MPS 5 CD pojawia sie podczas odtwarzania ptyty CD 6 POW pojawia sie podczas powt rnego odtwarzania 7 POW 1 pojawia sie podczas powtarzania pojedynczego utworu 8 POW KAT pojawia sie podczas powt rnego odtwarzania pojedynczego albumu wytacznie dla ptyt MP3 9 POW WSZ pojawia sie podczas powtarzania catej plyty 10 Jest to numer albumu podczas odtwarzania 11 Jest to numer odtwarzanego utworu 12 Pozostate minuty odtwarzanego utworu 13 Pozostate sekundy odtwarzanego utworu 14 Kolumna stanu Podczas odtwarzania MP3 pokazuje informacje o odtwarzaniu dla bieZacego utworu q o ODTWARZANIE RADIA 1 Przesun przycisk FUNCTION w pozycje RADIO 2 Ustaw zadane pasmo stacji uzywajac przetacznika BAND 3 Odnajdz pozadana stacje strojac odbiornik uzywajac pokretta TUNING CONTROL Poruszaj pokrettem w tyt i w prz d az do odnalezienia najmocniejszego sygnalu oraz najczystszego dZwieku 4 Wbudowana antena AM oraz zewnetrzna wysuwana antena do odbioru fal FM sa antenami kierunkowymi e Podczas odbioru fal FM wyci gnij do ko ca teleskopowa anten do odbioru fal FM i ustaw w pozycji umo liwiaj cej najlepszy odbi r e W celu odbioru fal AM um
101. L ZER GOMB Ennek a gombnak a tart s lenyom s val CD lej tsz si zemm dban kiv laszthatjuk a k v nt hangeffektust a k vetkez k k z l NORM L M LYHANG KIEMEL POP KLASSZIKUS JAZZ ROCK 1 ISM TL SE ALBUM ISM TL SE MINDEN ISM TL SE GOMBOK Ezekkel a gombokkal val s tjuk meg a k l nb z ISM TL S zemm dokat az ISM TL S 1 GOMB CD MP3 lej tsz s sor n t rt n lenyom s val a k sz l k a pillanatnyilag lej tszott m sorsz mot ism tli addig am g jra meg nem nyomjuk ezt a gombot az ALBUM ISM TL S GOMB MP3 lej tsz s k zben t rt n lenyom s val a k sz l k a pillanatnyi albumot ism tli az MP3 lemezr l addig am g ezt a gombot jra meg nem nyomjuk az zemm db l t rt n kil p s c lj b l az SSZES ISM TL SE GOMB CD MP3 lej tsz s sor n t rt n megnyom s val a k sz l k a lemezen tal lhat sszes m sorsz mot ism tli addig am g ezt a gombot jra meg nem nyomjuk hogy kil pj nk ebb l az zemm db l A CD MP3 lej tsz s sor n le kell nyomnunk a LEJ TSZ S SZ NET GOMBOT hogy elind tsuk a k l nb z ISM TELT LEJ TSZ SI ZEMM DOKAT SZ MGOMBOK Ezekkel a gombokkal v laszthatjuk ki a k v nt m sorsz mot CD MP3 lej tsz s alatt illetve ezekkel v laszthatjuk ki a k v nt m sorsz mot a programoz s sor n Az 1 t l 9 ig terjed m sorsz mokhoz a megfelel gomb lenyom sa elegend a 10 m sorsz mhoz nyomjuk le a 0 gombot a CD n ille
102. L ftungs ffnungen des Ger tes versperren frei von Gegenst nden sein berhitzung kann zu schweren Besch digungen des Ger tes f hren und damit seine Leistung und Lebensdauer verringern Das L ftungssystem muss immer NIEMALS irgendjemandem und vor allem nicht Kindern erlauben Gegenst nde in L cher Schlitze oder ffnungen dieses Ger tes zu stecken Dies kann durch Stromschlag zum Tode f hren Das Ger t darf nur von Fachpersonal ge ffnet werden Das Dreieck mit dem nach unten zeigenden Blitz warnt den Benutzer vor unisolierten Spannungen im Inneren des Ger tes die zu Stromschlag f hren k nnten WARNHINWEIS STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN WARNUNG ZUR REDUZIERUNG DER STROMSCHLAGGEFAHR AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG ODER DIE R CKWAND ABNEHMEN ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE IM GER TEGEH USE BITTE WENDEN SIE SICH AN EINEN AUTORISIERTEN UND QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENSTFACHM ANN Das Ausrufungszeichen im Dreieck macht auf wichtige in der Bedienungsanleitung aufgef hrte Hinweise zur Wartung und Reparatur aufmerksam Hinweise zum Umweltschutz Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf Das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgen sondern es zu einer geeigneten Sammelstelle von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen Das Symbol auf dem Ger t die Gebrauchsan
103. LASER DI CLASSE 1 riportata sul retro PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Nota Bene Il produttore non responsabile di alcuna interferenza radio o TV causata da modifiche non autorizzate apportate al presente apparecchio Tali modifiche apportate dall utente potrebbero rendere inadeguato il funzionamento dell apparecchio 11 GD FAMILIARIZZARE CON I SIMBOLI CHE APPAIONO SUL DISPLAY LCD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG RANDOM INTRO CD REPT 1 DIR ALL HEEN EEN 14 10 14 11 14 12 14 13 14 PROG compare durante la riproduzione CASUALE compare durante la riproduzione casuale INTRO compare durante la riproduzione introduttiva MP3 compare quando il disco riprodotto un disco MP3 CD compare quando il disco riprodotto un CD RIPT compare durante la riproduzione di ripetizione RIPT 1 compare durante la riproduzione della ripetizione di una traccia singola 8 RIPT CART compare durante la riproduzione della ripetizione delle trace di un singolo album solo per disco MP3 9 RIPT TUTTI compare durante l intera ripetizione del disco 10 Questo l attuale numero dell album durante la riproduzione MP3 11 Questo il numero della traccia riprodotta 12 Questo il minuto rimasto della traccia riprodotta 13 Questo il secondo rimasto della traccia riprodotta 14 Questa la colonna di stato Durante la riproduzione di MP3 mos
104. M BUTTON Press this button during CD MP3 playback or in CD MP3 stop mode the unit will begin RANDOM playing immediately Please this button once again to cancel random mode CD EQ BUTTON Press this button continuously in DISC play mode to choose the desired sound effect among NORMAL DBB POP CLASSSIC JAZZ ROCK DB 54 REPEAT 1 REPEAT DIR REPEAT ALL BUTTONS These buttons are used to realize the various REPEAT play modes press the REPEAT 1 BUTTON during CD MP3 playback the unit will repeat the current playing track until you press this button again press the REPEAT DIR BUTTON during MP3 playback the unit will repeat the current Catalogue of the MP3 disc until you press this button again to cancel this play mode press the REPEAT ALL BUTTON during CD MP3 playback the unit will repeat all tracks on the disc until you press this button again for cancellation of this play mode In CD MP3 playback you will have to press the PLAY PAUSE BUTTON to materialize the various REPEAT PLAY MODES NUMERIC BUTTONS These buttons are used to select the specific track for playback during CD MP3 playing or select the intended track during Programming For tracks from 1 9 you can press the corresponding buttons for the tenth track press the O button for tracks preceding the tenth track on a CD or MP3 disc do as instructed if you want the 17 track press the 7 button first and then the 10 button immediately if for the 27 track again pres
105. MMA Questo tasto usato per programmare i brani e pu essere usato solo in modalit Stop Come programmare un CD 1 Premere questo tasto in modalit Stop per selezionare qualunque brano che si desidera riprodurre per primo possibile agire sui tasti numerici o sui tasti PREV NEXT precedente successivo Per confermare premere nuovamente questo tasto 2 Peril secondo brano da programmare premere semplicemente i relativi tasti numerici Quindi premere nuovamente questo tasto per confermare Per programmare i brani successivi ripetere le operazioni sopra descritte 4 Una volta terminata la programmazione premere il tasto PLAY PAUSE l unit avvier immediatamente la riproduzione del programma nell ordine programmato e Come programmare un MP3 1 Premere guesto tasto in modalita Stop per selezionare gualungue album che si desidera riprodurre per primo agire sui tasti numerici o sui tasti PREV NEXT precedente successivo Per selezionare un determinato brano presente nell album agire sui tasti numerici o sui tasti PREV NEXT 173 precedente successivo quindi confermare premendo nuovamente il tasto 2 Per programmare il secondo brano ripetere le operazioni effettuate per il primo Quindi premere nuovamente questo tasto per confermare Per programmare i brani successivi ripetere le operazioni sopra descritte 4 Una volta terminata la programmazione premere il tasto PLAY PAUSE l unit avvier
106. ODU d mesine d rt kez bast n zda ekranda INTRO yaz s g r nt lenir Intro dinleme moduna girmek i in ALMA DURAKLATMA d mesine tekrar bas n Diskteki her bir par an n ilk on saniyesi al n r stedi iniz par aya geldi inizde Intro dinleme modunu iptal etmek amac yla ALMA DURAKLATMA d mesine basarak normal dinleme moduna ge ebilirsiniz KARI IK ALMA CD MODU d mesine be kez bast n zda ekranda RANDOM RASGELE yaz s g r nt lenir ALMA DURAKLATMA d mesine bas n Diskteki t m par alar CD alar taraf ndan se ilen ekilde kar k olarak al n r PROGRAMLANMI ALMA 20 par aya kadar programlama yapabilirsiniz NOT Bu i lem yaln zca CD dururken yap labilir 1 CD dururken PROGRAM d mesine bas n stedi ini alb m se mek i in ATLAMA ARAMA d melerine bas n Se iminizi onaylamak i in PROGRAM d mesine bas n stedi iniz par alar se mek i in ATLAMA ARAMA d melerine bas n Di er par alar da programlamak i in yukar daki ad mlar tekrarlay n 6 Program listesini girmek i in ALMA DURAKLATMA d mesine bas n Programlanm listeden kmak i in DURDURMA d mesine bir kez bas n CD yi durdurdu unuzda DURDURMA d mesine bir kez daha basarak program haf zadan silebilirsiniz a PEN BAS ARTIRMA D MES Bas Art rma sistemini a mak veya kapatmak i in bu d meyi kullan n LCD EKRANI ID EKLENT DESTEKL ID
107. OP EJECT BILLENTY MAGN GYORS EL RE CASSETTE F FWD BILLENTY HULL MS V BAND KAPCSOL MAGN VISSZATEKERCSEL S CASSETTE REWIND BILLENTY MAGN LEJ TSZ S CASSETTE PLAY BILLENTY MAGN FELV TEL CASSETTE RECORD BILLENTY A MAGN KEZEL ELEMEI A T VIR NY T N OPCION LIS Bo o o SOON T P RAM POWER GOMB NEMIT MUTE GOMB VELETLENSZER RANDOM GOMB EGY ISM TL SE REPEAT ONE GOMB K NYVT R ISM TL SE REPEAT DIR GOMB MINDEN ISM TL SE REPEAT ALL GOMB SZ MGOMBOK PROGRAMOZ S PROGRAM GOMB HANGER N VEL S VOLUME UP GOMB HANGER CS KKENTES VOLUME DOWN GOMB 18 19 20 21 22 23 24 25 CD 10 ALBUMV LASZT CD LE LLIT S CD STOP GOMB CD LEJT SZ S SZ NET CD PLAY PAUSE GOMB CD FELFELE LEPTETES KERESES CD SKIP SEARCH UP GOMB CD ZEMM D CD MODE GOMB CD PROGRAMOZ S EKVAL ZER CD PROGRAM EQ GOMB BE P TETT MIKROFON FM SZTERE FM ST JELZ L MPA 26 BEKAPCSOLT KESZENLETI LLAPOT POWER STANDBY JELZOLAMPA T VERZEKEL A KAZETTAF SZEK AJTAJA LCD KIJELZ SK LAMUTAT LLOM SKERES SK LA LLOM SKERES TUNING GOMB 33 HANGER SZAB LYOZ VOLUME GOMB AZ ELEMF SZEK FEDELE 35 FM TELESZK POS ANTENNA 36 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 H L ZATI BEMENETI ALJZAT CD LEJ TSZ S SZ NET CD PLAY PAUSE GOMB EL Z GOMB
108. Oo oo MANUTENZIONE Qualora il suono risultasse smorzato o in ogni caso ogni 15 ore di funzionamento pulire rullo di presa capstano e testine di registrazione riproduzione A tale proposito aprire lo sportellino del vano cassette e usare un bastoncino di cotone imbevuto di liquido specifico per la pulizia delle testine Testina di registrazione riproduzione Rullo di presa Testina di cancellazione Capstano Bastoncino di cotone AVVERTENZA Non toccare mai alcuno dei componenti sopra descritti con un oggetto metallico Prima di inserire una cassetta attendere che le parti pulite siano completamente asciutte 165 GD CIRCUITO ALC AUTOMATIC LEVEL CONTROL L unita e dotata del piu avanzato circuito ALC Automatic Level Control pertanto per effettuare la registrazione non necessario regolare alcun altro comando Tale circuito effettua automaticamente la registrazione al livello corretto e previene il sovraccarico Nota Bene durante la registrazione amp possibile regolare il VOLUME al livello desiderato senza con ci alterare la registrazione REGISTRAZIONE DALLA RADIO INCORPORATA 1 Posizionare l interruttore FUNCTION su RADIO e sintonizzarsi sulla stazione desiderata 2 Inserire una cassetta nel vano cassette La bobina sar completamente avvolta a destra 3 Premere il tasto RECORD fino a bloccarlo in posizione premendo contemporaneamente anche il tasto PLAY La registrazione si awiera 4 Per termin
109. PISTAS Puede pulsar los botones de selecci n b squeda hacia delante o hacia detr s para seleccionar las pistas que desee las operaciones son las mismas que las operaciones de la secci n de CD Durante la reproducci n del MP3 pulse el bot n LBUM 10 una vez para seleccionar la pista que sigue a las 10 posteriores de la pista actual Pulse este bot n de forma continua para seleccionar la pista siguiente a la actual a intervalos de 10 pistas por cada pulsaci n Mantenga pulsado el bot n LBUM 10 durante la reproducci n del y el n mero de lbum parpadear en el display para que seleccione el lbum que desee Puede utilizar los botones de selecci n de CD para realizar la selecci n Posteriormente Di de reproducci n pausa para 150 ES comenzar la reproducci n de la m sica desde la primera pista del lbum seleccionado Seleccione la pista deseada del lbum seleccionado mediante los botones de selecci n o 10 FUNCI N DE REPETICI N DE LA REPRODUCCI N REPETICI N DE UNA SOLA PISTA En el modo de interrupci n o de reproducci n pulse el bot n de modo del CD una vez para repetir la pista que se est reproduciendo actualmente el display mostrar REPT 1 REPET 1 En el modo de interrupci n pulse de nuevo el bot n de reproducci n pausa REPETICI N DE UN LBUM En el modo de reproducci n o interrupci n pulse el bot n de modo del CD dos veces se repetir n todas las pi
110. Press the button once to pause the recording press the button again to continue the recording Note In Pause mode the Cassette motor is still energized therefore the feature should not be used for long periods of time AUTOMATIC STOP The Cassette mechanism has a built in automatic stop During Playing Recording the unit will automatically stop when the end of the tape is detected E 47 TO PLAY A CASSETTE TAPE 1 Open the cassette door by pressing the cassette STOP EJECT button 2 Insert a cassette with the exposed tape facing upwards and the full reel on the right unit plays from left to right into the guides on the inside of the cassette door Close the cassette door Set the FUNCTION switch to the TAPE position Press the cassette PLAY button to start the tape playing Adjust the VOLUME CONTROL to a comfortable listening level To stop the tape playing press the STOP EJECT button Press the button again to open the cassette door and eject the tape If the sound becomes muffled or in any case after every 15 hours of operation clean the pinch roller capstan erase head and record play head Open the cassette door and use a cotton bud moistened with special tape head cleaning fluid Capstan Record Play Head Pinch Roller Erase Head Cotton Bud CAUTION Never touch any of the parts described above with a metal object Do not insert a cassette until the cleaned parts
111. R VA E A MANIPULACE S DISKY P E O A MANIPULACE S KOMPAKTN MI DISKY Za elem zaji t n dlouhotrvaj c ho bezprobl mov ho pou v n kompaktn ch disk pros m dodr ujte n sleduj c body e P i manipulaci s CD se nedot kejte plochy kter je p ehr v na dr te disk za vn j kraj e Nevystavujte disk ink m p m ho slune n ho z en vysok ch teplot nebo pra n ho prost ed e Nelepte na disky n lepky nebo na n nepi te kuli kov m perem nebo jin m n strojem kter nen pro takov s el ur en e ist te disk st r n m od st edu ke kraji nikdy nepou vejte krou iv NAKL DEJTE S DISKEM POUZE TAK JAK JE UVEDENO pohyby e Pou vejte istou a suchou l tku e Nepou vejte dn typ ist c ho me nebo rozpou t c ho inidla xo e Pokud disky nepou v te D ukl dejte je do jejich p vodnich NESKLADUJTE V BLIZKOSTI ZDROJE TEPLA ochrannych obal PREHR V N CD 1 Ujist te se Ze je p ipojen p vod elektrick ho proudu p epn te p ep na funkce do polohy CD MP3 2 Vlo te disk do p ihr dky pro CD Zav ete dv ka CD p ehr va e disk za ne rotovat a p stroj za ne disk st P izp sobte hlasitost na po adovanou rove 4 Ke kr tkodob mu p eru en p ehr v n zm kn te tla tko CD PLAY PAUSE p ehr v n pauza CD e Na displeji bude blikat uplynul as z aktu ln stopy e Pro n vrat k norm
112. REO bude sv tit ZD KA PRO STEREOFONN SLUCH TKA Zd ka pro stereofonn sluch tka 3 5 mm je um st na na vrchn sti p stroje tak e m ete poslouchat V p stroj ani byste kohokoli ru ili K vyu it t to zd ky do n zasu te n zkoimpedan n sluch tka a p izp sobte hlasitost dle va pot eby Pozn mka P i p ipojen vn j ch sluch tek bude zvuk vych zej c z reproduktor p stroje uml en V straha Poslech zv en hlasitosti po del dobu m e zp sobit nevratn po kozen sluchu PROVOZ MAGNETOFONU Tla tko RECORD nahr v n Zm kn te chcete li prov d t nahr v n z CD MP3 r dia nebo vnit n ho mikrofonu Pozn mka Pokud je vlo ena kazeta p i zm knut tla tka RECORD nahr v n bude z rove zm knuto tla tko PLAY p ehr v n Tla tko nahr v n nep jde zm knout pokud je kazeta chr n na proti z pisu viz Ochrana nahr vek p ed vymaz n m Tla tko PLAY p ehr v n Zm kn te tla tko PLAY k zah jen p ehr v n kazety 2182 Tla tko REWIND p et en zp t Zm kn te tla tko REWIND k rychl mu p eto en p sky zp t Zm kn te tla tko STOP EJECT k uvoln n tla tka p et en na konci kazety Tla tko FAST FORWARD rychl ho p et en vp ed Zm kn te tla tko FAST FORWARD k rychl mu p eto en kazety vp ed Zm kn te tla tko STOP EJE
113. REPEAT ALL tusuna basarsaniz siz tekrar bu tuga basarak segimi iptal edene kadar disk zerindeki t m par alar tekrar edilir CD MP3 al n rken e itli TEKRARLAMA modlar n ger ekle tirmek i in ALMA DURAKLATMA tu una basman z gerekir RAKAM TU LARI CD MP3 al n rken veya Programlama s ras nda belirli bir par ay se mek i in bu tu lar kullanabilirsiniz 1 9 aras ndaki par alar i in do rudan kar l k gelen tu a basabilirsiniz onuncu par a i in O tu una bas n bir CD veya MP3 diskteki ondan sonra gelen par alar i in u ekilde hareket edin rne in 17 par ay se mek istiyorsan z nce 7 tu una ard ndan hemen 10 tu una bas n 27 par ay se mek istiyorsan z nce 7 tu una ard ndan hemen 10 tu una iki kez bas n Bu ekilde se im yapabilirsiniz PROGRAM TU U Bu tu par alar programlamak i in kullan l r ve yaln zca cihazda herhangi bir alma i lemi yap lmad nda kullan labilir Bir CD yi programlamak i in 1 CD al nmazken bu tu a bas n daha sonra ilk nce almak istedi iniz par ay se mek i in rakam tu lar n veya NCEK SONRAK tu lar n kullanabilirsiniz Se imi belirledikten sonra onaylamak i in tekrar bu tu a bas n 211 2 Programlayaca n z ikinci par a i in rakam tu lar n kullan n ard ndan se iminizi onaylamak tekrar bu tu a bas n 3 Di er par alar i in yukar daki ad mlar tekrarlay n 4 Progra
114. RTE WIEDERGABE es k nnen bis zu 20 Titel programmiert werden ANMERKUNG Die Programmierung kann nur im Stopp Modus erfolgen Im Stopp Modus die Taste PROGRAM dr cken Zur Auswahl des Albums die Vor R ckw rtssuchtasten dr cken Zum Best tigen der Auswahl PROGRAM dr cken Mit der Vor R ckw rtssuchtaste die gew nschten Titel w hlen Wiederholen Sie diese Schritte um andere Titel zu programmieren Zum Starten der Programmwiedergabe die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken Zum Verlassen der Programmwiedergabe einmal die Taste Stop dr cken Im Stopp Modus k nnen Sie den Programmspeicher durch erneutes Dr cken der Stop Taste l schen DARAN BASS BOOST BASSANHEBUNG Diese Taste dr cken um das Bass Boost System einzuschalten LCD DISPLAY UNTERST TZT ID TAGS ID TAG Informationen Bei der Wiedergabe einiger MP3 CD s mit ID TAG Informationen kann das LCD Display einen Teil der Informationen eines Titels anzeigen Fernbedienung wahlweise Auf der Fernbedienung befinden sich 32 Tasten Die Radiobedienung ist nicht ber die Fernbedienung m glich EIN AUSSCHALTER Mit dieser Taste k nnen Sie das Hauptger t in den STANDBY Modus stellen nachdem das Ger t ber den EIN AUSSCHALTER eingeschaltet worden ist Diese Taste erneut im STANDBY Modus dr cken und das Hauptger t ist wieder eingeschaltet O5 TASTE MUTE STUMMSCHALTUNG Diese Taste im CD MP3 TAPE RADIO Modus dr cken und die Tonausgabe wird unterbroch
115. RWAARTS OF ACHTERWAARTS VERSPRINGEN ZOEKEN om het eerste nummer te selecteren dat geprogrammeerd moet worden 3 Druk op de toets CD PROGRAM Het eerste nummer is nu in het geheugen opgeslagen Het programmanummer verspringt naar P De en wacht op uw volgende selectie 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om bijkomende nummers te programmeren 5 Als de programmering voltooid is de WEERGAVE PAUZETOETS PLAY PAUSE indrukken e De geprogrammeerde weergave begint bij het eerste geprogrammeerd nummer e De speler stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde nummers weergeven werden Om dezelfde geprogrammeerde tracks nogmaals weer te geven de WEERGAVE PAUZETOETS PLAY PAUSE indrukken e Inde stopmode de STOP toets n keer indrukken PROGRAM verdwijnt van de display en de geprogrammeerde tracks in het geheugen zullen gewist worden Het geheugen zal ook gewist worden als het disc compartiment geopend wordt of als de stroom uitgeschakeld wordt CB 32 AD SINGLE TRACK REPEAT HERHALING VAN EEN NUMMER Druk in de stopmode of tijdens de weergave n keer op de toets CD MODE REPT 1 herhaal 1 verschijnt op het scherm druk op de SKIP SEARCH UP DOWN toets om uw favoriete song te selecteren In de stopmode moet de Weergave pauzetoets nogmaals ingedrukt worden Hetzelfde nummer wordt doorlopend herhaald tot u op de STOP toets drukt of tot u de MODE toets continu indrukt om terug te keren naar de normale weergave ALL TRAC
116. SKI POZIOMU DZWIEKU UP amp DOWN Przyci nij i przytrzymaj jeden z przycisk w a poziom d wi ku wzrosnie obnizy sie Uzywajac tych przycisk w mozesz ustawi poziom dzwieku dostosowany do twoich upodoba PRZYCISKI PLAY PAUSE BUTTON STOP Te przyciski spe niaj te same funkcje co ich odpowiedniki na g wnej jednostce amp 33 PRZYCISKI NEXT PREV KOLEJNY POPRZEDNI Przyciski te mozna uzy zgodnie z podana instrukcja 1 Weisnij przycisk NEXT by przej do kolejnej cie ki w trybie odtwarzania CD lub trybie zatrzymania 2 Wciskaj c przycisk PREV raz przechodzisz do pocz tku bie cej cie ki trzymaj c przycisk wci ni ty przechodzisz do kolejnych cie ek PRZYCISK WYSZUKIWANIA UP DOWN Przyciski te mo na u y zgodnie z podan instrukcj 1 Trzymaj c wci ni ty przycisk UP szybko przeszukujesz bie c cie k w prz d gdy zostanie odnaleziony po dany fragment zwolnij przycisk by rozpocz odtwarzanie od odnalezionego miejsca 2 Trzymaj c wci ni ty przycisk DOWN szybko przeszukujesz bie c cie k wstecz gdy zostanie odnaleziony po dany fragment zwolnij przycisk by rozpocz odtwarzanie od odnalezionego miejsca PRZYCISK INTRO W trybie zatrzymania lub odtwarzania wci nij raz ten przycisk a pojawi si INTRO na wy wietlaczu Natychmiast uruchomi si funkcja intro scan 10 sekund ka dej cie ki zostanie odtworzone w normalnej kolejno ci Gdy dotrze do
117. UM sobre el mando a distancia durante la reproducci n del disco MP3 el n mero del lbum parpadear presione el bot n de Salto B squeda para seleccionar el lbum deseado y presione el bot n de Reproducir Pausa para reproducir la primera pista del lbum seleccionado presione el bot n de SALTO B SQUEDA para seleccionar la pista seleccionada que desea oir BOTON Para las pistas superiores al n mero 10 de un CD o disco Mp3 siga los siguientes pasos si quiere reproducir la pista n mero 17 presione primero este bot n a continuaci n presione el bot n del d gito n mero 1 y despu s bot n del d gito 7 ESPECIFICACIONES GENERAL Alimentaci n u i CA 230V 8 pilas UM 1 D de 12V para CC Mandoadistanci 2 pilas AAA UM 4 de 3V para CC Consumoelectrico CA 28 vatios A 4 472 Kg DIMENSIONS szesz ez SZA EPEE A Aprox 511 4mm Largo x 281 4mm Ancho x 175 1 mm Alto Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C G3 55 ES ES SECCI N DE RADIO e Utilice la unidad en una temperatura moderada AM FM e Cuando el enchufe del suministro principal o el conector de la unidad se utilice Intervalo sensibilidad de sintonizaci n AM 540 1600 KHz 1000 uV m como dispositivo de desconexi n el dispositivo de desconexi n deber estar FM 88 108 0 M
118. URAKLATMA d mesine tekrar basman z gerekir Siz DURDURMA veya MOD d mesine basana kadar se ti iniz par ay st ste normal alma modunda al n r T M PAR ALARIN TEKRARI CD alm yorken CD MODU d mesine iki kez bast n zda ekranda REPT ALL T M N TEKRARLA yaz s g r nt lenir Cihaz CD almazken ALMA DURAKLATMA d mesine tekrar basman z gerekir S radan t m par alar al n r ve siz DURDURMA veya CD MODU d mesine basana kadar t m par alar st ste normal alma modunda al n r INTRO D NLEME MODU 1 CD dururken veya alarken CD MODU d mesine kez bas n 2 Ekranda INTRO yaz s g r nt lenir ALMA DURAKLATMA d mesine bas n 1 par adan ba layarak her bir par an n ilk 10 saniyesi al n r KARI IK ALMA CD dururken veya alarken MOD d mesine d rt kez bast n zda ekranda RANDOM RASGELE yaz s g r nt lenir ALMA DURAKLATMA d mesine bas n Diskteki t m par alar CD alar taraf ndan se ilen ekilde kar k olarak al n r 20 MP3 DISK B L M PAR A SE ME CALMA stedi iniz par alar se mek i in LER GER ATLAMA ARAMA d melerini kullan n di er i lemler CD b l m nde olan i lemlerle ayn d r alarken o anda al nan par adan sonraki on par ay se mek i in ALB M 10 d mesine bir kez bas n O s rada al nan par adan sonraki par alar se mek i in
119. YT 19 PRZYCISK CD STOP 3 KLAPKA CD 20 ODTWARZANIE CD PAUZA 4 PRZYCISK OTWARCIA KLAPKI CD 21 PRZYCISK CD PRZEJ CIE DO 5 PRZYCISK CD PRZEJSCIE DO NASTENEGO WYSZUKIWANIE W NASTEPNEGO WYSZUKIWANIE W G RE D L 22 PRZYCISK TRYBU CD 6 PRZYCISK ZASILANIA 23 PRZYCISK CD PROGRAM EQ W CZONE WY CZONE 24 MIKROFON WBUDOWANY 7 WEJ CIE S UCHAWKOWE TYPU 25 WSKA NIK FM ST JACK 26 WSKA NIK ZASILANIE CZUWANIE 8 PRZE CZNIK SYSTEMU DBBS 27 SENSOR PILOTA 9 PRZE CZNIK FUNKCJI 28 KIESZE MAGNETOFONU 10 PRZYCISK PAUZY MAGNETOFONU 29 WY WIETLACZ LCD 11 PRZYCISK MAGNETOFONU 30 WSKAZNIK SKALI STOP WYSU 31 SKALA 12 PRZEWIJANIE DO PRZODU 32 STROJENIE 13 PRZE CZNIK ZAKRESU FAL 33 G O NO 14 PRZEWIJANIE WSTECZ 34 POKRYWA NA BETERIE 15 ODTWARZANIE KASETY 35 WYSUWANA ANTENA FM MAGNETOFONOWEJ 36 GNIAZDO PR DU AC 16 PRZYCISK NAGRYWANIA 17 PANEL STEROWANIA MAGNETOFONEM LUB FUNKCJE PILOTA OPCONALNIE 1 PRZYCISK ZASILANIA 12 PRZYCISK POPRZEDNI 2 PRZYCISK WYCISZENIA MUTE 13 PRZYCISK NAST PNY 3 ODTWARZANIE LOSOWE 14 PRZYCISK CD STOP 4 POWTARZANIE JEDNEGO 15 PRZYCISK PRZESZUKIWANIE W UTWORU D 5 POWTARZANIE ALBUMU 16 PRZYCISK PRZESZUKIWANIE W 6 POWTARZANIE CA O CI G R 7 PRZYCISK NUMERYCZNY 17 PRZYCISK DIR 8 PRZYCISK PROGRAMOWANIA 18 PRZYCISK INTRO 9 PODNIESIENIE POZIOMU D WI KU 19 PRZYCISK DIR 10 OBNI ENIE POZIOMU D WI KU 20 MIEJSCE NA BATERIE 11 PRZYCISK
120. a elektrycznego Urz dzenie mo e by otwarte jedynie przez wykwalifikowanego pracownika OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA ELEKTRYCZNEGO NIE OTWIERA OSTRZE ENIE W CELU Tr jk tny symbol z Tr jk tny symbol ze b yskawic ostrzega u ytkownika przed obecno ci nie izolowanych cz ci pod napi ciem mog cych wywo a UNIKNI CIA RYZYKA PORA ENIA NIE OTWIERAJ PRZEDNIEJ ANI TYLNEJ OBUDOWY WEN TRZ URZ DZENIE NIE MA CZ CI KT RE MOG YBY BY NAPRAWIANE LUB REGULOWANE znakiem wykrzyknika podkre la wag tego co instrukcja obs ugi m wi na temat napraw lub konserwacji pora enie elektryczne l PRZEZ U YTKOWNIKA PROSIMY ZWR SI DO WYKWALIFIKOWANEGO PRACOWNIKA Prosimy zatrzymaj instrukcj do wgl du Instrukcje dotycz ce ochrony rodowiska Po zu yciu produktu nie umieszczaj go w domowym mietniku zanie go do punktu recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol produktu instrukcje u ytkowania i pakowania informuj o metodach utylizacji Tak jak zaznaczono materia y nadaj si do ponownego przetworzenia Poprzez recykling recykling tworzyw lub inne formy przetwarzania starych urz dze przyczyniasz si do ochrony naszego rodowiska Prosimy o zasi gni cie informacji o punktach utylizacji u administracji spo ecznej D7 LOKALIZACJA FUNKCJI STEROWANIA 1 G O NIKI 18 PRZYCISK CD 10 ALBUM 2 SKLADANY UCHW
121. a hall sunkkal forduljunk orvoshoz gyelj nk arra hogy gyermekeink ne nyelj k le az apr alkatr szeket s az elemeket Ez s lyos vesz lyt jelenthet az eg szs gre s fullad st is okozhat Eppen ezr t tartsuk t vol a gyermekekt l a kis k sz l keket alkatr szeket s az elemeket v Ne akad lyozzuk a k sz l k szell z s t gyelj nk arra hogy f gg ny js gpap r b tor vagy b rmilyen m s t rgy ne z rja el a k sz l k szell z rendszer t A szell z rendszert l mindenf le t rgyat mindig t vol kell tartani A t lmeleged s s lyos k rt okozhat a k sz l knek s cs kkenti annak teljes tm ny t s lettartam t TILOS b rminek k l n sk ppen gyermekeknek megengedni azt hogy valamilyen t rgyat dugjanak a k sz l k ny l saiba Ez az ram t s k vetkezt ben hal lt is okozhat A k sz l ket csak szakember nyithatja fel A h romsz gbe z rt vill m FIGYELMEZTET S AZ szimb luma arra h vja fel a RAMUT S KOCK ZAT NAK felhaszn l figyelm t hogy CS KKENT SE C LJ B L NE a k sz l k belsej ben szigeteletlen fesz lts g van A H TLAPOT A K SZ L K amely ram t st okozhat FIGYELMEZTET S S LYOS RAM T S VESZ LYE LL FENN NE NYISSUK KI Az egyenl sz r h romsz gben tal lhat felki lt jel arra hivatott VEGY K LE AZ EL LAPOT VAGY felh vni a felhaszn l figyelm t hogy a k sz l ket k s r le r so
122. a mo esz wykasowa zaprogramowan pami wciskaj c ponownie przycisk Stop O Ne PRZYCISK PODBICIA BAS W BASS BOOST Weisnij przycisk by wtaczy lub wytaczy system podbicia bas w Bass boost system WYSWIETLACZ LCD POMOC ID TAG Informacja ID TAG Podczas odtwarzania niekt rych plyt MP3 z informacja ID TAG wyswietlacz LCD pokazuje czesciowe informacje pochodzace z piosenek Obstuga pilota opcjonalnie Na pilocie znajduje sie 32 przycisk w Obstuga radia przy pomocy pilota nie jest mozliwa q s PRZYCISK ZASILANIA Gdy urzadzenie jest podtaczone do pradu wciskajac przycisk POWER BUTTON mozna przetaczy urzadzenie w tryb czuwania STAND BY Ponownie wciskajac ten przycisk w trybie czuwania STAND BY urzadzenie przechodzi ponownie w tryb pracy POWER ON PRZYCISK WYCISZENIA Podczas odtwarzania odbioru w trybie CD MP3 TAPE RADIO wcisniecie tego przycisku spowoduje wyciszenie urz dzenia a ponowne wci ni cie go spowoduje powr t do poprzedniego stanu ODTWARZANIE LOSOWE W trybie odtwarzania lub zatrzymania CD MP3 naci ni cie przycisku spowoduje natychmiastowe w cznie funkcji losowego odtwarzania Ponowne naci ni cie przycisku spowoduje wyj cie z funkcji losowego odtwarzania PRZYCISK CD EQ W trybie odtwarzania DISC wci nij i przytrzymaj go by wybra po dany efekt d wi kowy spo r d NORMAL DBB POP CLASSSIC JAZZ ROCK PRZYCISKI REPEAT 1 REPEAT DIR REPEAT ALL Przycisk
123. a saltar para faixas anteriores PROCURAR PARA A FRENTE PARA TR S Pressione e mantenha pressionados os bot es SKIP SEARCH UP saltar procurar para cima ou DOWN saltar procurar para baixo durante a reprodu o para ler o disco a alta velocidade Quando a sec o pretendida do disco for encontrada liberte o bot o A reprodu o normal ir continuar PPI PARACIMA PARA A FRENTE 4 PARA BAIXO ve PARA TR S 1 Se pressionar e mantiver pressionado o bot o UP para cima durante a reprodu o este ir realizar a leitura em frente da faixa actualmente a ser reproduzida a alta velocidade 2 Se pressionar e mantiver pressionado o bot o DOWN para baixo durante a reprodu o este ir realizar a leitura para tr s da faixa actualmente a ser reproduzida a alta velocidade PROTEC O ANTI CHOQUE Um circuito especial no interior do leitor garante que n o haver falhas de som quando o leitor estiver sujeito a choques e aban es durante a reprodu o de m sica O laser pesquisa o disco CD MP3 e guarda dos dados 60 120 frente da posi o do disco que est a ser reproduzida Em caso de choques ou vibra es o leitor I amp a partir da mem ria at que o laser possa ler novamente o CD Se o leitor sofrer demasiada vibra o ou choques este ir funcionar de forma incorrecta e ir mostrar falhas na reprodu o Quando isto suceder coloque o leitor numa superf cie nivelada onde n o haja qualq
124. akibediniz e er 17 par ay dinlemek istiyorsan z nce bu tu a bas n z sonra da 1 tu una daha sonra hemen ard ndan 7 tu una bas n z 27 par ay dinlemek isterseniz yine nce 2 tu una daha sonra da 7 tu una bas n z TEKN K ZELL KLER gt GENEL Gereklig AC 230V DC12VUM 1 D x8 ad Uzaktankumanda DC 3V UM 4 AAA x 2 ad G t ketimi AC 28 Watt Ada anima 4 472 Kg Ebatlat itte Yaklasik 511 4 mm U x 281 4 mm G x175 1 mm Y al mas cakl 5 C 35 C 213 ALICI BOLUMU bantlar AM FM Ayar araligi hassasiyeti AM 540 1600 KHz 1000uV m FM 88 108 0 MHz 30dB CD CALAR B LUMU Calma sistemi Kompakt Disk Dijital Audio Sistemi loc 1 bit D A evirici 8 kat tekrar rneklemeli dijital filtreli KASET B LUMU Kay t sistemi 4 izli 2 kanall stereo De i tirme sistemi Manyetik silme DC Bias Frekanstepkisi 125 6300 Hz Oynama ve dalgalanma 260 35 WRMS JIS SES B L M G k Kanal ba na azami 4 5 Watt Hoparl r empedansi 4 ohm Kulakl k empedansi 32 ohm AKSESUARLAR Kullanma kitap 1 UzaktanKumanda 1
125. ania ciezek i moze by uzywany tylko wtedy gdy odtwarzacz jest w trybie zatrzymania Jak zaprogramowa ptyte CD 1 W trybie zatrzymania wci nij przycisk nast pnie mo esz u y przycisk w numerycznych lub przycisk w PREV NEXT by wybra cie k kt ra ma zosta odtworzona jako pierwsza nast pnie wci nij przycisk ponownie by potwierdzi wyb r 2 W celu wybrania drugiej cie ki kt r chcesz zaprogramowa u yj przycisk w numerycznych Wci nij przycisk by potwierdzi wyb r Powt rz powy sze kroki by zaprogramowa kolejne cie ki 4 Po zako czeniu programowania wci nij przycisk PLAY PAUSE a urz dzenie natychmiast rozpocznie odtwarzanie cie ek w zaprogramowanej kolejno ci 63 Jak zaprogramowa p yt MP3 1 W trybie zatrzymania wci nij ten przycisk mo esz u y przycisk w numerycznych lub PREV NEXT by wybra katalog kt ry ma zosta odtworzony jako pierwszy nast pnie mo esz u ywaj c przycisk w numerycznych lub PREV NEXT wybra cie k z tego katalogu nast pnie potwierd wyb r ponownie wciskaj c ten przycisk 2 Drug cie k zaprogramuj w ten sam spos b co pierwsz Nast pnie potwierd wyb r ponownie wciskaj c ten przycisk Powt rz powy sze kroki by zaprogramowa kolejne cie ki 4 Po zako czeniu programowania wci nij przycisk PLAY PAUSE a urz dzenie natychmiast rozpocznie odtwarzanie cie ek w zaprogramowanej kolejno ci 2 PRZYCI
126. anneer een enkele track herhaald wordt afgespeeld REPT DIR herhaal dir verschijnt wanneer de tracks van een enkel album herhaald worden afgespeeld alleeen voor MP3 disks 9 REPT ALL herhaal alle verschijnt wanneer een gehele disk herhaald wordt afgespeeld 10 Dit is het huidige albumnummer tijdens het afspelen van MP3 11 Dit is het nummer van de track die wordt afgespeeld 12 Dit zijn de verstreken minuten van de track die wordt afgespeeld 13 Dit zijn de verstreken seconden van de track die wordt afgespeeld 14 Dit is de statuskolom Tijdens het afspelen van een MP3 wordt tevens de afspeelinformatie van de huidige track vertoond VOOR om co Q 25 D NAAR DE RADIO LUISTEREN 1 Schuif de FUNCTIE schakelaar op de stand RADIO 2 Selecteer de gewenste golflengte met de BANDKEUZESCHAKELAAR 3 Stem af op de gewenste zender door aan de knop voor de TUNINGREGELING te draaien Draai de controleknop heen en weer tot u de sterkste ontvangst gevonden heeft 4 De ingebouwde AM antenne en de externe FM TELESCOPISCHE ANTENNE zijn directioneel e Trek voor de ontvangst van een FM uitzending de TELESCOPISCHE FM ANTENNE volledig uit en richt deze tot u een goede ontvangst verkregen heeft e Voor de ontvangst van AM uitzendingen draait u de volledige eenheid tot de ontvangst goed is Regel het volumeniveau op het door u gewenst niveau 6 Om de radio uit te schakelen schuift u de FUNCTIESCHAKELAAR op d
127. ar som 13 BOT O RANDOM aleat rio 14 BOT O REPEAT ONE repetir uma BOT O REPEAT DIR repetir 15 direct rio 16 BOT O REPEAT ALL repetir tudo 17 BOT ES NUM RICOS 18 BOT O PROGRAM programar 19 BOT O VOLUME UP aumentar 20 volume 21 BOT O VOLUME DOWN diminuir 22 volume 23 BOT O PLAY PAUSE reproduzir pausa DE LEITOR DE CD TECLA PREV ANTERIOR TECLA NEXT SEGUINTE BOT O STOP parar DE LEITOR DE CD TECLA DE BUSCA PARA BAIXO TECLA DE BUSCA PARA CIMA BOT O DIR direct rio superior BOT O INTRO introdu o BOT O DIR direct rio inferior COMPARTIMENTO DAS PILHAS TECLA LBUM TECLA TECLA EQ 3119 INTRODUC O Obrigado por adquirir este produto Leia completamente estas instru es de opera o de modo a saber como operar o seu aparelho de modo adequado Depois de terminar de ler o manual guarde o num local seguro para refer ncia futura AVISO Para evitar o perigo de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha este aparelho a chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa do aparelho e deixe todas as opera es de assist ncia t cnica a cargo apenas de t cnicos qualificados CUIDADO A utiliza o de controlos ou ajustes ou a realiza o de procedimentos diferentes dos especificados no presente manual podem resultar na exposi o a radia o nociva PERIGO Radia o laser invis vel quando aberto ou quando os interbloque
128. are la registrazione premere il tasto cassetta STOP EJECT Se non viene premuto questo tasto la registrazione si arrestera automaticamente una volta raggiunta la fine del nastro 5 Per ascoltare quanto registrato premere il tasto REWIND Riavvolgimento fino al punto di partenza della registrazione quindi premere il tasto PLAY Riproduzione Per regolare il volume al livello desiderato agire sul comando VOLUNE Nota Bene su ogni estremit del nastro presente una piccola parte di banda in cui non sara effettuata la registrazione Se si desidera che la registrazione si avvii non appena si preme il tasto RECORD assicurarsi che tale parte di banda abbia superato la testina di registrazione REGISTRAZIONE DA COMPACT DISC 1 Posizionare Finterruttore FUNCTION su CD 2 Inserire una cassetta nel vano cassette La bobina sara completamente avvolta a destra 3 Inserire il CD da cui si desidera effettuare la registrazione e chiudere lo sportellino del vano CD 4 Premere il tasto PAUSE del settore cassette 5 Premere i tasti RECORD e PLAY fino a bloccarli in posizione l unit adesso in modalit stand by registrazione 6 Avviare la riproduzione del CD premendo il tasto CD PLAY PAUSE PH 7 Premere nuovamente il tasto PAUSE la registrazione si avvier 8 Perterminare la registrazione premere il tasto cassetta STOP EJECT 156 9 Premere il tasto CD STOP B quindi spostare l interruttore FUNCTION su TAPE
129. atisch op een juist niveau op en voorkomt overbelasting Opmerking Bij het opnemen kunt u de VOLUME controle naar wens aanpassen zonder dat dit een invloed zal hebben op het resultaat van de opname z GD OPNEMEN VAN DE INGEBOUWDE RADIO 1 Schuif de FUNCTIESCHAKELAAR op de RADIO positie en stem af op de gewenste zender 2 Steek een cassette in het cassettevak met de volle spoel naar rechts 3 Druk op de OPNAMETOETS RECORD van het cassettedeck tot deze in de ingedrukte positie vergrendelt de WEERGAVE toets PLAY wordt tegelijk ingedrukt en de opname zal starten 4 Om de opname te stoppen op de STOP EJECT TOETS van het cassettedeck drukken Als deze toets niet ingedrukt wordt zal de opname automatisch stoppen als het einde van de cassette bereikt is 5 Om uw opname te beluisteren de Terugspoeltoets REWIND indrukken tot het beginpunt van de opname bereikt is en vervolgens op de WEERGAVETOETS PLAY drukken Gebruik de VOLUMEREGELING om het weergaveniveau op het door u gewenst niveau te regelen Opmerking Aan het einde van de cassette is er een bandkop tape leader en over dit gedeelte van de cassette zal niets opgenomen worden Als u wilt dat de opname begint zodra u de OPNAME toets RECORD indrukt moet u zich ervan vergewissen dat de bandkop zich voorbij de opnamekop bevindt OPNEMEN VAN EEN COMPACT DISC 1 Schuif de FUNCTIE schakelaar op de CD positie 2 Leg een cassette in het cassettevak met de volle s
130. atury py u e Nie nalepiaj etykietek na p yt nie pisz na niej d ugopisem ani niczym innym opr cz przeznaczonych do tego materia w e Czy p yt ruchami od rodka na zewn trz nigdy ruchem okr nym TRZYMAJ PLYTE TYLKO W ZADEMONSTROWANY SPOS B e U ywaj czystej suchej ciereczki Nie u ywaj adnego rodka czyszcz cego CZY OD RODKA NA ZEWN TRZ ani rozpuszczalnika NE e Gdy ich nie u ywasz przechowuj oryginalnych NIE PRZECHOWUJ W POBLIZU GORACA opakowaniach ODTWARZANIE PEYTY CD 1 Upewnij sie Ze jest zasilanie przesun przetacznik FUNCTION w pozycje CD MPS 2 W p yt CD do rodka Zamknij klapk CD p yta zacznie sie obraca urz dzenie zacznie czyta p yt Ustaw po dany poziom d wi ku 4 W celu wstrzymania odtwarzania naci nij przycisk CD PLAY PAUSE e wy wietlaczu pojawi sie czas odtwarzania utworu e W celu wznowienia odtwarzania ponownie naci nij przycisk PLAY PAUSE 5 W celu zatrzymania odtwarzania naci nij przycisk STOP Ilo wszystkich cie ek oraz czas odtwarzania zostanie wy wietlony na wy wietlaczu 6 W celu wy czenia odtwarzacza przesu prze cznik FUNCTION w pozycj TAPE gt Qq PRZECHODZENIE DO KOLEJNEJ SCIEZKI W trakcie odtwarzania naci nij przycisk SKIP SEARCH UP lub DOWN by przej do po danej cie ki 1 Naci nij przycisk gt gt by przej do kolejnej cie ki na p ycie 2 Naci
131. az ALBUMVALASZT 10 gombot lej tsz s k zben ekkor az albumsz m villog az LCD kijelz n gy seg tve a k v nt album kiv laszt s t A CD L PTET S gombok seg ts g vel 4D109 ED v gezhetj k el a kiv laszt st Ezt k vet en nyomjuk le a lej tsz s sz net gombot s gy elindul a lej tsz s a kiv lasztott album els m sorsz m val A kiv nt m sorsz mot a kiv lasztott albumon bel l a 10 vagy a L PTET S gombok segits g vel kereshetj k ki ISM TELT LEJ TSZ SI FUNKCI EGYETLEN M SORSZ M ISM TL SE Stop zemm dban vagy lej tsz si zemm dban nyomjuk le a CD ZEMM D gombot egyszer ha a pillanatnyilag lej tszott m sorsz m ism tl s t k v njuk ekkor a kijelz n REPT 1 1 ISM TL S l that Stop zemm dban a LEJ TSZ S SZUNET ism telt megnyom sa szilks ges EGYETLEN ALBUM ISM TL SE Lej tsz si zemm dban vagy stop zemm dban nyomjuk le a CD ZEMM D gombot k tszer ekkor a pillanatnyilag lej tszott album sszes m sorsz m nak ism tl se t rt nik a kijelz n pedig REPT DIR ALBUMISM TL S l that Stop zemm dban a LEJTASZAS SZUNET gomb ism telt megnyom sa sz ks ges A TELJES LEMEZ ISM TL SE Lej tsz si zemm dban vagy stop zemm dban nyomjuk le h romszor a CD ZEMM D gombot a k sz l k a teljes lemez sszes m sorsz m t ism tli a kijelz n pedig REPT ALL MINDET ISM TEL l that Stop zemm dban a LEJ
132. azett t KARBANTART S Ha a hang tomp bb v lik illetve minden 15 zem ra ut n tisztitsuk meg a szorit g rg t a vezet g rg t a t rl fejet a vezet g rg t a t rl fejezet s a felvev lej tsz fejet Nyissuk a kazettafeszek ajtaj t s haszn ljunk egy speci lis magn fej tisztit folyadekkal Vezet g rg enyh n megnedvesitett f ltiszt t p lcik t Felvev lej tsz fej Szor t g rg T rl fej F ltiszt t p lcika FIGYELMEZTET S Tilos a fent felsorolt alkatr szekhez f mt rggyal hozz rni Ne tegy nk be kazett t addig am g a megtiszt tott alkatr szek teljesen meg nem sz radtak AUTOMATIKUS SZINTSZAB LYOZ S ALC A k sz l k a legkorszer bb automatikus szintszab lyoz ramk rrel rendelkezik ppen ez rt felv tel k sz t se sor n nem sz ks ges be ll tani a hanger szab lyoz t Ez az ramk r gondoskodik arr l hogy a felv tel a megfelel szinten t rt nj k s megakad lyozza a t lvez rl st Megjegyz s Felv telk sz t s k zben sz ks g szerint be ll thatjuk a HANGER szab lyoz t ez nem befoly solja a felv tel m velet t D 104 ED FELVETEL KESZITESE A BE P TETT R DI B L 1 Toljuk a FUNKCI kapcsol t RADIO ll sba s hangoljuk be a kiv nt r di ad t 2 Tegy nk egy kazett t a kazettaf szekbe gy hogy a tele ors jobboldalt legyen 3 Nyomjuk le a magn FELVETEL gombj t bekattan
133. bbe irreparabilmente danneggiare le orecchie dei bambini COME IMPOSTARE IL VOLUME A UN LIVELLO D ASCOLTO SICURO Se una persona ascolta di continuo la musica a un volume forte potrebbe abituarsi a tale livello d ascolto e avere l impressione che lo stesso sia inferiore rispetto a quello reale Suoni considerati normali in realt potrebbero essere pericolosi Istruzioni attinenti la protezione ambientale Alla fine del ciclo vita dell apparecchio non gettare lo stesso nei rifiuti domestici ma Mar 6 smaltirlo nel rispetto della normativa vigente portandolo a un centro di raccolta di Per proteggere il vostro udito impostare il volume a un livello basso apparecchiature elettriche ed elettroniche Il simbolo riportato sul prodotto nonch le Aumentare il volume gradatamente fino a raggiungere un livello d ascolto istruzioni per l uso o le informazioni sull imballo informano sulle modalit di klei A To HE smaltimento danneggiamento dell udito cumulativo e non possibile annullare la causa Qualora riscontraste dei fastidi all udito consultare uno specialista materiali sono riciclabili nel modo specificamente indicato Riciclare o riutilizzare in altro modo vecchie apparecchiature significa contribuire in modo importante a proteggere l ambiente Fare attenzione ai piccoli componenti e alle batterie non ingerirli Potrebbero essere pericolosi per la salute e provocare soffocamento Assicurarsi che piccoli co
134. be Aufnahme wird das Ger t automatisch gestoppt wenn das Bandende entdeckt wird ABSPIELEN EINER KASSETTE 1 ffnen Sie die KASSETTENFACHT R indem Sie auf die Taste STOP AUSWERFEN dr cken 2 Eine Kassette mit der offenen Seite nach oben und der vollen Spule nach rechts das Ger t spielt von links nach rechts in die F hrungen in der Kassettenfacht r einlegen Das Kassettenfach schlie en Den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf TAPE stellen Zum Abspielen der Kassette auf die WIEDERGABE Taste dr cken Die Lautst rke auf die gew nschte LAUTST RKE einstellen Zum manuellen Anhalten der Kassette auf die Taste STOP AUSWERFEN dr cken Diese Taste erneut dr cken um das Kassettenfach zu ffnen und die Kassette herauszunehmen WARTUNG Wenn der Ton dumpf wird oder alle 15 Betriebsstunden sollten Andruckrolle Tonwelle Tonkopf und Aufnahme Wiedergabekopf gereinigt werden Hierzu das Kassettenfach ffnen und mit einem in spezieller Tonkopfreinigungsfl ssigkeit getr nkten Wattest bchen reinigen Aufnahme Wiedergabekopf Andruckrolle L schkopf Tonwelle Wattest bch VORSICHT Niemals irgendeines der o a Teile mit einem Metallgegenstand ber hren Die Kassette erst einlegen wenn alle gereinigten Teile vollst ndig getrocknet sind AUTOMATISCHE PEGELAUSSTEUERUNG ALC Dieses Ger t verf gt ber die neueste automatische Pegelaussteuerung daher ist die Einstellung der Lautst rke beim
135. bot n durante el funcionamiento o la emisi n del CD MP3 TAPE RADIO la salida de audio de la unidad se silenciar Pulse de nuevo este bot n para volver al modo normal BOT N DE MODO ALEATORIO Pulse este bot n durante la reproducci n de CD MP3 o en el modo de interrupci n de CD MP3 la unidad comenzar la reproducci n aleatoria inmediatamente Para desactivar este modo aleatorio pulse de nuevo este bot n amp 32 BOT N DE ECUALIZACI N DEL CD Pulse este bot n continuamente en el modo de reproducci n de disco para seleccionar uno de los siguientes efectos de sonido NORMAL DBB POP CLASSIC JAZZ ROCK BOTONES DE REPETICI N DE UNA CANCI N DE DIRECTORIO TODO Estos botones se utilizan para activar los siguientes modos de repetici n en la reproducci n pulse el bot n REPEAT 1 durante la reproducci n de CD MP3 la unidad repetir la pista que actualmente se est reproduciendo hasta que pulse de nuevo este bot n Pulse el bot n REPEAT DIR durante la reproducci n de MP3 y la unidad repetir el lbum actual del disco de MP3 hasta que vuelva a pulsar el bot n para anular este modo de reproducci n Pulse el bot n REPEAT ALL durante la reproducci n de CD MP3 y la unidad repetir todas las pistas del disco hasta que pulse este bot n de nuevo para anular este modo de reproducci n Durante la reproducci n de CD MP3 tendr que pulsar el bot n de reproducci n pausa para activar los distintos modos de repetici
136. bruik van andere controles of regelingen of van andere procedures dan diegene die hierin gespecificeerd worden kan een blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben GEVAAR Onzichtbare laserstraling als het apparaat open is en als de vergrendeling gefaald heeft of defect is Rechtstreekse blootstelling aan de straal vermijden Deze compact disc speler is geklasseerd als een LASERPRODUCT KLASSE 1 Het label van het LASERPRODUCT KLASSE 1 bevindt zich op de achterzijde van de behuizing LASERPRODUCT VAN KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Opmerking De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige radio of Tv interferentie veroorzaakt door niet toegelaten wijzigingen van deze apparatuur Dergelijke wijzigingen kunnen er zelfs toe leiden dat de gebruiker de apparatuur niet langer mag gebruiken CB 4 GD MAAK UZELF VERTROUWD MET DE INFORMATIE DIE OP DE LCD VERSCHIJNT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG RANDOM INTRO MP3 CD REPT 1 DIR ALL HEEN EEN 14 10 14 11 14 12 14 13 14 PROG verschijnt tijdens het geprogrammeerd afspelen RANDOM willekeurig verschijnt tijdens afspelen in willekeurige volgorde INTRO verschijnt tijdens het afspelen van de intro s verschijnt wanneer de afspelende disk een disk is CD verschijnt wanneer de afspelende disk een CD is REPT herhaal verschijnt tijdens het herhaald afspelen REPT 1 herhaal 1 verschijnt w
137. bu d meye s rekli bas n Her bas n zda on par a atlayarak ilerler galinirken ALB M 10 d mesini bas l tutarsan z LCD ekranda se ti iniz Alb m n Numaras yan p s ner Se im yapmak i in CD ATLAMA d melerini kullanabilirsiniz Daha sonra se ilen alb mdeki ilk par ay almaya ba lamak i in ALMA DURAKLATMA d mesine bas n 10 veya ATLAMA d melerini kullanarak se ti iniz alb m n i inde istedi iniz par aya gidebilirsiniz ALMA LEM N TEKRARLAMA TEK PAR ANIN TEKRARI CD dururken veya al n rken CD MODU d mesine bir kez bast n zda ekranda REPT 1 1 TEKRAR yaz s g r nt lenir ve dinlemekte oldu unuz par a s rekli tekrar edilir Cihaz CD almazken ALMA DURAKLATMA d mesine tekrar basman z gerekir TEK ALB M N TEKRARI CD dururken veya al n rken CD MODU d mesine iki kez bast n zda ekranda REPT DIR D Z N TEKRARLA yaz s g r nt lenir ve dinlemekte oldu unuz alb m s rekli tekrar edilir Cihaz CD almazken ALMA DURAKLATMA d mesine tekrar basman z gerekir T M D SK N TEKRARI CD dururken veya al n rken CD MODU d mesine kez bast n zda ekranda REPT ALL T M N TEKRARLA yaz s g r nt lenir ve dinlemekte oldu unuz disk s rekli tekrar edilir Cihaz CD almazken ALMA DURAKLATMA d mesine tekrar basman z gerekir 209 INTRO D NLEME MODU CD dururken veya al n rken CD M
138. bum els zenesz m nak lej tsz s hoz nyomja meg a TUGR S KERES S gombot a hallgatni kiv nt zenesz m kiv laszt s hoz GOMB A CD vagy MP3 lemez 10 zenesz ma el tti dalok eseteben a fenti utasit sok szerint j rjon el ha pl a 17 sz mot akarja lej tszani nyomja meg ezt a gombot majd az 1 es gombot s r gt n ut na a 7 es gombot a 27 sz mhoz a 2 es gombot nyomja le el sz r majd a 7 es gombot 114 ED M SZAKI ADATOK gt LTAL NOS ADATOK ramig ny 230 V v ltakoz ram 12 V egyen ram 8 db UM 1 D elem T vir ny it nenn 3 V egyen ram 2 db UM 4 AAA elem Aramfelv tel 28 W v ltakoz ram SUV en anne 4 472 kg M retek kb 511 4 mm hossz x 281 4 mm R DI VEV R SZ Hull ms vok V teli tartom ny szelektivit s CD LEJ TSZ R SZ Lej tsz si rendszer Digit lis anal g konverter MAGNO EGYS G Felv teli rendszer El m gnesez si rendszer el m gnesez s Frekvencia karakterisztika Ny vog s aaa AUDIO R SZ Kimen teljes tm ny sz less g x 175 1 mm magass g 5 C 35 C AM FM AM 540 1600 kHz 1000 uV m FM 88 108 0 MHz 30 dB Compact Disc Digital audi rendszer 1 bites D A konverter 8 szoros t lmintavet
139. buttons the volume level increases decreases gradually You can adjust the volume level to your taste using these buttons PLAY PAUSE BUTTON STOP BUTTON These buttons have the same operations of the buttons on the main unit NEXT PREV BUTTONS These two buttons are used as instructed below 1 Press NEXT button to skip the next track in CD playback or Stop mode 2 Press PREV button once go to the beginning of the current track in CD playback press this button continuously to skip to the corresponding preceding tracks SEARCH UP DOWN BUTTON These two buttons are used as instructed below 1 Press and hold UP button to search rapid through the current track forward when the desired point is reached release your force on this button to begin playback at located point 2 Press and hold DOWN button to search rapid through the current track backward when the desired point is reached release your force on this button to begin playback at the located point INTRO BUTTON Press this button once in stop mode or playing mode INTRO appears on the display Playback enter intro scan mode immediately the first ten seconds of each track on the disc will be played in normal sequence When the desired track is reached you press Play Pause or Intro button to cancel Intro and enter normal playback of this track DIR DIR BUTTON During MP3 disc playback if you press the DIR DIR button once the playback will go forward backward by one
140. ca nawini t na praw szpulk 3 Naci nij przycisk RECORD do momentu gdy zablokuje si we wci ni tej pozycji przycisk PLAY jest wci ni ty w tym samym momencie a nagrywanie rozpocznie si 4 W celu zako czenia nagrywania wci nij przycisk STOP EJECT Je li przycisk nie zostanie wci ni ty nagrywanie zostanie automatycznie przerwane gdy kaseta przejdzie do ko ca 5 W celu ods uchania nagranego materia u wci nij przycisk REWIND a ta ma zostanie przewini ta do pocz tku nagrania a nast pnie wci nij przycisk PLAY U yj regulacji g o no ci by ustawi poziom g o no ci dostosowany do twoich upodoba Qs Uwaga Na poczatku i koncu kasety jest tzw Rozbieg wka na kt rej zapis nie jest mo liwy Jesli chcesz by zapis rozpoczat sie tuz po wci nieciu przycisku upewnij sie Ze rozbieg wka jest przewinieta za gtowice NAGRYWANIE Z ODTWARZACZA PLYT KOMPAKTOWYCH 1 Przesun przetacznik FUNCTION w pozycje CD 2 W kaset z ta m do kieszeni do ko ca nawinieta na praw szpulke 3 W p yt z kt rej chcesz nagrywa a nast pnie zamknij klapk odtwarzacza CD 4 Wci nij przycisk PAUSE w magnetofonie a Urzadzenie jest teraz w trybie nagrywania w czuwaniu Rozpocznij odtwarzanie p yty CD wciskaj c przycisk PLAY PAUSE Bu Wci nij ponownie przycisk odtwarzacza PAUSE a zapis zostanie rozpocz ty W celu zako czenia nagrywania wci nij przycisk odtwarzacz STOP EJECT W
141. ch re im opakovan ho p ehr v n zm kn te tla tko REPEAT 1 OPAKOVAT 1 p i p ehr v n CD MP3 p ehr va bude opakovan p ehr vat pr v p ehr vanou stopu dokud toto tla tko nezm knete znova zm kn te tla tko REPEAT DIR OPAKOVAT ALBUM b hem p ehr v n MP3 p ehr va bude opakovan p ehr vat pr v p ehr van album na disku MP3 dokud nezm knete znova toto tla tko ke zru en re imu opakovan ho p ehr v n zm kn te tla tko REPEAT ALL OPAKOVAT V E b hem p ehr v n CD MP3 p ehr va bude opakovan p ehr vat v echny stopy na disku dokud nezm knete toto tla tko znova ke zru en re imu opakovan ho p ehr v n P i p ehr v n CD MP3 budete muset zm knout tla tko PLAY PAUSE k zah jen r zn ch re im opakovan ho p ehr v n SLICOV TLA TKA Tato tla tka jsou pou ita pro pot ebu v b ru ur it stopy k p ehr v n b hem p ehr v n CD MP3 nebo v b ru po adovan stopy p i programov n p ehr v n Pro stopy 1 9 zm kn te odpov daj c tla tko pro stopu 10 zm kn te tla tko O pro stopy n sleduj c po stop 10 na CD nebo MP3 postupujte n sledovn chcete li stopu 17 zm kn te nejd ve tla tko 7 a pot ihned tla tko 10 chcete li stopu 27 zm kn te nejd ve tla tko 7 a pot ihned dvakr t tla tko 10 apod TLA TKO PROGRAMOV N Toto tla tko slou k p
142. ci nij przycisk CD STOP B a nast pnie przesu prze cznik FUNCTION w pozycj TAPE 10 W celu ods uchania nagranego materia u wci nij przycisk REWIND by powr ci do pocz tku nagrania a nast pnie wci nij przycisk PLAY NAGRYWANIE 2 WBUDOWANEGO MIKROFONU 1 Przesun prze cznik FUNCTION w pozycj TAPE 2 W kaset kt r chcesz nagra w przegr dki kieszeni Ta ma ma by w ca o ci nawini ta na praw szpulk 3 Wci nij przycisk RECORD a nast pnie m w do mikrofonu wbudowanego po prawej stronie na wierzchu urz dzenia 4 Wci nij przycisk STOP EJECT by zako czy nagrywanie 5 W celu ods uchania nagranego materia u przewi kaset wstecz a nast pnie wci nij przycisk PLAY KASOWANIE KASETY 1 Przesun prze cznik FUNCTION w pozycj TAPE 2 Wci nij przycisk RECORD Nagranie znajduj ce si na kasecie zostanie wymazane Podczas tej operacji uwa aj by nie zosta y zarejestrowane szumy z otoczenia przez wbudowany mikrofon amp ss Wci nij przyciski RECORD oraz PLAY tak by pozosta y we wci ni tej pozycji UZYTKOWANIE CD ORAZ TRZYMANIE PLYTY KONSERWACJA I TRZYMANIE PLYT CD W celu zapewnienia bezproblemowego u ytkowania ptyt prosimy o przestrzeganie poni szych zasad e Kiedy podnosisz p yt nie dotykaj jej zapisanej powierzchni lecz trzymaj ja za kraw dzie e Nie wystawiaj p yty na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego wysokiej temper
143. clenchera pas si la cassette est prot g e Voir Protection d effacement des enregistrements Bouton PLAY lecture Appuyez sur le bouton PLAY pour d marrer la lecture de la cassette G a Bouton REWIND retour Appuyez sur le bouton REWIND pour un rembobinage rapide de la cassette Appuyez sur le bouton STOP EJECT pour rel cher le bouton la fin de la bande Bouton FAST FORWARD avance rapide Appuyez sur le bouton FAST FORWARD pour une avance rapide de la cassette Appuyez sur le bouton STOP EJECT pour rel cher le bouton la fin de la bande Bouton ARR T EJECT Appuyez sur le bouton STOP EJECT pour annuler une selection c est dire pour arr ter la bande pendant la lecture de la cassette En mode arr t appuyez sur ce bouton pour jecter la cassette Bouton PAUSE Le bouton PAUSE peut servir interrompre temporairement un Enregistrement ou une Lecture et il est tr s utilise pour diter le contenu des pistes enregistr es Appuyez une fois sur le bouton pour interrompre l enregistrement et appuyez nouveau pour reprendre l enregistrement Remarque En mode Pause le moteur de Cassette reste aliment c est pourquoi cette fonction ne doit pas tre utilis e pendant un long moment ARRET AUTOMATIQUE Le m canisme du lecteur cassette est pourvu d un arr t automatique Pendant la Lecture Enregistrement l appareil s arr te automatiquement lorsqu il d tecte qu il arrive la fin de la bande
144. clusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Calor e aquecimento N o exponha o aparelho luz directa do sol Certifique se de que o aparelho n o est sujeito a fontes de aquecimento directo como por exemplo aquecedores ou lume destapado Certifique se de que os orif cios de ventila o do aparelho n o est o tapados Humidade e limpeza Este aparelho n o prova de gua N o mergulhe o leitor em gua N o permita que o leitor entre em contacto com gua Se entrar gua para dentro do leitor esta pode provocar danos graves N o utilize agentes de limpeza que contenham lcool amon aco benzeno ou abrasivos uma vez que estes podem danificar o leitor Para efeitos de limpeza utilize um pano macio humedecido Conselho importante relativamente a protec o de audi o Cuidado Assim como se preocupa com a sua audi o n s tamb m nos preocupamos Portanto tenha cuidado quando utilizar este aparelho A nossa recomenda o Evite volume elevados Crian as devem ser supervisionadas por adultos quando estiverem a utilizar auscultadores certifique se de que o aparelho n o se encontra com um volume muito elevado Cuidado Volumes elevados podem provocar danos irrepar veis aos ouvidos das crian as PARA DEFINIR UM N VEL DE VOLUME SEGURO e Quando uma pessoa escuta de modo cont nuo a m sica alta os seus ouvidos ir o habituar se a sons altos e ir o dar a impress o de que o vo
145. corporada como la ANTENA TELESC PICA FM externa son orientables e Para recibir una emisi n en FM extienda por completo la ANTENA TELESC PICA FM y col quela de forma que obtenga la mejor recepci n e Para emisiones AM gire la unidad hasta obtener la mejor recepci n 5 Ajuste el volumen al nivel que desee 6 Para apagar la radio deslice el interruptor de funci n a la posici n TAPE cinta Nota e Sila recepci n de una emisora en FM EST REO es d bil o si se escucha demasiado ruido de fondo intente girar el interruptor de selecci n de banda hacia la posici n de FM MONO Es posible que ahora obtenga una recepci n m s n tida e Elindicador de FM est reo de la unidad se encender si el interruptor de selecci n de banda se encuentra en FM est reo y la emisora en est reo se recibe CONEXI N DE LOS AURICULARES EN EST REO En la parte superior del gabinete hay una conexi n para auriculares est reo 3 5 mm mediante la que podr escuchar m sica sin molestar a otros Para utilizar esta conexi n conecte los auriculares de baja impedancia y ajuste el control de volumen hasta llegar al nivel de escucha que desee Nota Cuando los auriculares externos est n conectados el sonido de los altavoces principales de la unidad pasar n a modo de silencio Atenci n La escucha a alto volumen durante un per odo prolongado podr a dafiar los o dos del usuario B43 ES FUNCIONAMIENTO DEL CASETE Bot n de GRABAC
146. de interrupci n 1 Pulse el bot n de programa de CD en el modo de interrupci n y PROGRAM y el n mero de programa 2 i se mostrar n en el display 2 Pulse el bot n de selecci n posterior anterior o b squeda hacia delante o detr s para seleccionar la primera pista que quiera programar 3 Pulse el bot n de programa del CD El primer n mero de pista ya est memorizado el n mero de programa cambia a P De que pueda realizar la siguiente selecci n 4 Repita los pasos 2 y 3 para memorizar m s pistas 5 Pulse el bot n de reproducci n pausa cuando termine la programaci n e La reproducci n programada comenzar desde la primera pista programada e El reproductor se detendr autom ticamente cuando se reproduzcan todas las pistas programadas Para reproducir de nuevo las mismas pistas programadas pulse el bot n de reproducci n pausa e Enel modo de interrupci n pulse el bot n de interrupci n una vez PROGRAM desaparecer del display y las pistas memorizadas se borrar n La memoria tambi n se borrar si el compartimento para CD se abre o la unidad se apaga REPETICI N DE UNA SOLA PISTA Pulse el bot n de modo del CD una vez en el modo de interrupci n o de reproducci n REPT 1 REPET 1 aparecer en el display Pulse los botones de selecci n b squeda hacia delante o hacia atr s para seleccionar sus canciones favoritas En el modo de interrupci n deber pulsar el bot n de
147. die Wiedergabedaten bis zu 60 120 Sekunden im Voraus Im Falle von St en oder Ersch tterungen liest der Player die Daten aus dem Speicher bis der Laser die CD wieder lesen kann Wenn zu viele Ersch tterungen oder St Re auf den Player einwirken kann es zu einer Fehlfunktion des Players kommen und der Ton springt In diesem Fall stellen Sie den Player auf einen ebenen Tisch auf dem keine Ersch tterungen auftreten Die normale Wiedergabe wird sofort wieder aufgenommen PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Die Titel auf der Disc k nnen zur Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge programmiert werden Sie k nnen bis zu 20 Titel programmieren Anmerkung Die Programmierung kann nur im Stopp Modus erfolgen 1 Dr cken Sie im Stopp Modus die Taste PROGRAM sowie die Programmnummer F D t erscheinen in der Anzeige 2 W hrend der Wiedergabe die Taste VOR R CKW RTSSUCHE dr cken um zum ersten zu speichernden Titel zu springen 3 Dr cken Sie einmal die Taste CD PROGRAM Die erste Titelnummer ist nun eingespeichert und die Programmnummer wechselt auf P 02 und wartet auf die n chste Eingabe 4 Die Schritte 2 und 3 zur Eingabe weiterer Titel wiederholen 5 Nach Beendigung der Programmierung die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken e Die programmierte Wiedergabe startet ab dem ersten programmierten Titel e Nach Ablauf des Programms schaltet sich der CD Player automatisch aus Zur wiederholten Wiedergabe des Programms erneut die Taste WIED
148. dr cken f r den zehnten Track m ssen Sie die O dr cken und f r Tracks ber 10 gehen Sie bitte wie folgt vor Wenn Sie Track 17 w hlen wollen dr cken Sie zun chst die Taste 7 dann sofort die 10 F r Track 27 die Taste 7 dann zweimal die Taste 10 usw 5 PROGRAMMTASTE Diese Taste dient zum Speichern von Tracks und ist nur im Stopp Modus aktiviert Programmieren der Wiedergabe einer CD 1 Im Stopp Modus diese Taste dr cken Dann mit den Zahlentasten oder den Tasten PREV NEXT Vorherige N chste den Track w hlen den Sie zuerst wiedergeben wollen Dann diese Taste zum Best tigen der Eingabe erneut dr cken 2 F r den zweiten Track einfach nur die Zahlentasten dr cken Danach diese Taste zum Best tigen erneut dr cken Wiederholen Sie diese Schritte um andere Tracks zu programmieren 4 Nach dem Einspeichern der Tracks die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken und das Ger t beginnt mit der programmierten Wiedergabe in der entsprechenden Reihenfolge ha Programmieren der Wiedergabe einer MP3 Disc 1 Im Stopp Modus diese Taste dr cken und mithilfe der Zahlentasten oder der Tasten PREV NEXT das Album ausw hlen den Sie zuerst wiedergeben wollen Dann mithilfe der Zahlentasten oder der Tasten PREV NEXT den gew nschten Track in diesem Album w hlen und diese Taste zum Best tigen der Eingabe erneut dr cken 2 F rden zweiten Track genauso wie beim ersten vorgehen Danach diese Taste zum Best tigen ern
149. e TAPE positie g Opmerking e Als een bepaalde FM STEREO zender zwak is en u hoort teveel achtergrondgeluiden probeer dan om de positie van de bandkeuzeschakelaar op FM MONO te zetten Dit leidt vaak tot een veel duidelijkere ontvangst e Als de bandkeuzeschakelaar ingesteld is op FM STEREO en een stereo uitzending ontvangen wordt zal de FM STEREO indicator 11 aan de bovenkant van de eenheid oplichten AANSLUITING KOPTELEFOON Aan de bovenkant van de behuizing is een aansluiting voor een stereo koptelefoon 3 5 mm voorzien zodat u naar muziek kunt luisteren zonder de anderen te storen Om deze aansluiting te gebruiken plugt u de lage impedantie koptelefoon oortelefoon in en past u de VOLUMEREGELING aan zodat u een comfortabel luisterniveau verkrijgt Opmerking Als een externe koptelefoon oortelefoon aangesloten wordt zal het geluid van de luidsprekers van de eenheid mute geschakeld worden Opgelet Met de koptelefoon langdurig naar muziek luisteren op een te luid volume is schadelijk voor het gehoor van de gebruiker CB 26 AD WERKING VAN DE CASSETTESPELER Opnametoets RECORD Druk voor opnamen ofwel op CD MP3 of op radio of op de interne microfoon Opmerking Als een bespeelbare cassette ingestoken wordt en de OPNAME toets RECORD wordt ingedrukt zal de WEERGAVETOETS PLAY tegelijk ingedrukt worden De opnametoets zal niet naar beneden gaan als de cassette beveiligd is zie Beveiliging van opnamen tegen
150. e para seleccionar a faixa pretendida nesse cat logo e depois pressione este bot o novamente para confirmar 2 a segunda faixa que vai programar realize a mesma opera o que utilizou para programar a primeira faixa De seguida pressione este bot o novamente para confirmar Repita os passos anteriores para programar as restantes faixas 4 Depois de realizada a programa o pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa e o aparelho ir iniciar a reprodu o programada na ordem programada de modo imediato BOT ES DE VOLUME AUMENTAR E DIMINUIR Pressione e mantenha pressionado um dos bot es o n vel de volume aumenta diminui gradualmente Pode ajustar o n vel de volume de acordo com a sua prefer ncia utilizando estes bot es BOT O PLAY PAUSE reproduzir pausa BOT O STOP parar Estes bot es realizam as mesmas opera es dos bot es id nticos na unidade principal BOT ES NEXT PREV anterior seguinte Estes dois bot es s o utilizados do seguinte modo 1 Pressione o bot o NEXT seguinte para saltar para a faixa seguinte no modo de parado ou de reprodu o do CD 2 Pressione o bot o PREV anterior uma vez para ir para o princ pio da faixa actual na reprodu o de CD pressione este bot o continuamente para saltar para as faixas respectivamente anteriores Ap 121 BOT O SEARCH UP DOWN procurar para cima para baixo Estes dois bot es s o utilizados do seguinte modo 1 Pre
151. e jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur ce bouton pour annuler ce mode de lecture Appuyez sur le bouton REPEAT ALL pendant la lecture d un CD MP3 L appareil r p tera toutes les pistes du disque jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur ce bouton pour annuler ce mode de lecture En mode lecture de CD MP3 vous devez appuyer sur le bouton PLAY PAUSE pour mat rialiser les diff rents modes de lecture r p t e D73 BOUTONS NUMERIQUES Ces boutons servent s lectionner la piste sp cifique lire pendant la lecture d un CD MP3 ou s lectionner la piste pendant la Programmation Pour les pistes 1 9 appuyez sur les boutons correspondants Pour la piste dix appuyez sur le bouton 0 Pour les pistes sup rieures 10 sur un disque CD ou MP3 proc dez comme suit si vous voulez la piste 17 appuyez sur d abord sur le bouton 7 puis imm diatement sur le bouton Pour la piste 27 appuyez d abord sur le bouton 7 puis imm diatement deux fois sur le bouton 10 etc BOUTON PROGRAM Ce bouton sert programmer des pistes et peut uniquement tre utilis en mode arr t Comment programmer un disque CD 1 En mode arr t appuyez sur ce bouton et utilisez les boutons num riques ou les boutons PREV NEXT pour s lectionner la piste que vous voulez lire en premier puis appuyez nouveau sur ce bouton pour confirmer votre choix 2 Pour la deuxi me piste a programmer appuyez sur les boutons num riques Puis appuye
152. e o compartimento do disco for aberto ou se a alimenta o for desligada REPETI O DE FAIXA NICA Pressione o bot o MODE modo do leitor de CD uma vez no modo parado ou no modo de reprodu o a indica o REPT 1 REPETIR 1 repetir uma apresentada no visor pressione os bot es SKIP SEARCH UP saltar procurar para cima ou DOWN saltar procurar para baixo para seleccionar a sua can o favorita no modo parado necess rio pressionar o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa outra vez Esta ac o reproduz uma can o continuamente at que pressione o bot o STOP parar ou que pressione o bot o MODE modo continuamente para regressar ao modo de reprodu o normal REPETI O DE TODAS AS FAIXAS Pressione o bot o MODE modo do leitor de CD duas vezes no modo parado ou no modo de reprodu o a indica o REPT ALL REPETIR TUDO repetir tudo apresentada no visor no modo parado necess rio pressionar o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa outra vez Todas as can es ser o reproduzidas em sequ ncia 1 2 3 etc e todas as can es ser o repetidas continuamente at que pressione o bot o STOP parar 129 ou que pressione o bot o MODE modo do leitor de CD continuamente para regressar ao modo de reprodug o normal REPRODU O DE LEITURA DE INTRODU O 1 Pressione o bot o MODE modo do leitor de CD tr s vezes no modo parado ou no modo de reprodu o 2 A indica o INTRO int
153. ection of the desired album You may use the CD SKIP buttons to make your selection After that press Play Pause button to begin music playback from the first track of the selected album Skip to the desired track of the chosen album by means of the 10 or SKIP buttons REPEAT PLAYING FUNCTION SINGLE TRACK REPEAT In stop mode or playing mode press the CD MODE button once to repeat current playing track display shows REPT 1 In stopping mode pressing the PLAY PAUSE Button again is required SINGLE ALBUM REPEAT In playing mode or stop mode press the CD MODE button twice the whole tracks of the current album will be repeated display shows REPT DIR In stopping mode pressing the PLAY PAUSE Button again is required WHOLE DISC REPEAT In playing mode or stop mode press the CD MODE button thrice the whole disc s tracks would be repeatedly playing display shows ALL In stopping mode pressing the PLAY PAUSE Button again is required INTRO SCAN MODE Press the CD MODE button four times in stop mode or playing mode INTRO appears on the display Press the PLAY PAUSE button again to enter intro scan mode the first ten seconds of each track on the disc will be played in normal sequence When the desired track is reached you press Play Pause to cancel Intro and enter normal playback of this track RANDOM PLAY Press the CD MODE button five times in stop mode or playing mode RANDOM appears on the display Press PL
154. edes Titels werden von Titel 1 in der richtigen Reihenfolge wiedergegeben ZUFALLSWIEDERGABE Viermal im Stopp Modus oder w hrend der Wiedergabe die MODUS Taste dr cken RANDOM ZUFALL erscheint in der Anzeige dann die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken Alle Titel der Disc werden nun in zuf lliger Reihenfolge gespielt und vom CD Player ausgew hlt MP3 DISC AUSWAHL DER TRACKWIEDERGABE _ Sie k nnen die Tasten VOR R CKW RTSSUCHE zur Auswahl des gew nschten Titels dr cken wobei die Bedienung dieselbe ist wie bei der Wiedergabe einer CD e W hrend der Wiedergabe einer MP3 Disc einmal die Taste ORDNER 10 dr cken um 10 Tracks ab dem aktuellen Track O auszuw hlen Diese Taste mehrmals hintereinander dr cken um den Track ab dem aktuellen Track zu w hlen und zwar jeweils 10 Tracks per Tastendruck W hrend der MP3 Wiedergabe die Taste ORDNER 10 dr cken und gedr ckt halten Die Album Nr blinkt auf dem Display und wartet auf Ihre Auswahl Mithilfe der CD Vor R ckw rtssuchtasten Ihre Auswahl treffen Danach die Taste Wiedergabe Pause dr cken um mit der Musikwiedergabe ab dem ersten Track des gew hlten Albums zu beginnen Mithilfe der Tasten 10 oder der Suchtasten zum gew nschten Track des gew hlten Albums springen WIEDERHOLTE WIEDERGABE TITELWIEDERHOLUNG Im Stopp Modus oder w hrend der Wiedergabe einmal die CD MODUS Taste dr cken um den aktuellen Titel zu wiederholen und in der Anzeige ersc
155. ehr v n cel ho disku 10 Toto je slo aktu ln ho alba b hem p ehr v n MPS 11 Toto je slo aktu ln p ehr van stopy 12 Toto je uplynul minuta z aktu ln p ehr van stopy 13 Toto je uplynul sekunda z aktu ln p ehr van stopy 14 Toto je stavov dek B hem p ehr v n MP3 rovn zobrazuje informace o p ehr v n aktu ln stopy NNOORON 181 POSLECH R DIA 1 Prepn te prepina funkce do polohy RADIO 2 Zvolte po adovan vlnov p smo p ep na em p sma vln 3 Nala te po adovanou stanici ot en m ovlada e lad n Pohybujte ovlada em vp ed a vzad dokud neobdr te nej ist zvuk 4 Vestav n AM ant na a vn j teleskopick FM ant na jsou sm rov e Pri p jmu FM velmi kr tk ch vln zcela vysu te ant nu a nat ejte ji za elem z sk n nejlep ho p jmu e Pro p jem AM ot ejte cel m p strojem za elem z sk n nejlep ho p jmu 5 P izp sobte hlasitost podle va eho vkusu 6 K vypnut r dia p esu te p ep na funkce do polohy TAPE magnetofon POZN MKA e Pokud je p jem ur it stanice v p smu FM STEREO slab nebo sly te je t jin zvuky zkuste p esunout voli p sma vln do polohy FM MONO M e to pomoci a p jem m e b t mnohem ist j e Pokud je voli p sma vln v poloze FM STEREO a je p ij m no stereo vys l n kontrolka p stroje FM STE
156. elaar op de TAPE positie 2 Druk de Opnametoets RECORD van het cassettedeck in Alle opnamen die op de cassette stonden zullen zo gewist worden Tijdens deze procedure moet u erop letten dat het omgevingsgeluid niet opgenomen wordt via de ingebouwde microfoon WERKING VAN DE CD SPELER EN DE BEHANDELING VAN EEN DISC ONDERHOUD EN BEHANDELING VAN COMPACT DISCS Om een lange storingsvrije prestatie van uw compact discs te waarborgen moet u op de volgende punten letten e Let er bij de behandeling van 41 een CD op dat u het weergaveoppervlak niet aanraakt houd de disc vast aan de buitenste rand e Stel de disc niet langdurig bloot aan rechtstreeks zonlicht hoge temperaturen of stoffige omgevingen e Kleef geen etiketten op de disc of schrijf er niet op met een balpen of met ander schrijfmateriaal dat niet speciaal daarvoor bedoeld is e Reinig de disc door van het midden naar buiten toe te vegen Gebruik nooit een cirkelvormige beweging e Maak gebruik van een schone droge doek Gebruik geen reinigingsmiddel of solvent e Als u de CD s niet gebruikt bewaar ze dan in hun originele beschermhoes of in hun doosje BEHANDEL DE DISC ENKEL ZOALS GETOOND WORDT FP REINIG ZE VAN HET MIDDEN NAAR DE RAND TOE E NIET OPSLAAN NABIJ WARMTE 30 GD EEN CD WEERGEVEN 1 Vergewis u ervan dat de stroom aangesloten is schuif de FUNCTIE schakelaar FUNCTION op de CD MP3 positie 2 Laad een disc in de CD speler Slui
157. elezes digit lis sz r vel 4 s vos 2 csatorn s sztere M gneses t rl s Egyen ram 125 6300 Hz 0 35 s lyozott n gyzetes k z p rt k JIS Maximum 4 5 W csatorna Hangsz r impedancia 4 ohm Fejhallgat impedancia 32 ohm TARTOZEKOK Haszn lati Utmutat 1 T vir ny t 1 H l zati csatlakoz zsin r 1 D 5 ED FIGYELEM A k sz l ket ne tegye ki v znek s nedvess gnek tov bb ne helyezzen a k sz l kre v zzel t lt tt t rgyakat p ld ul v z t Tartson minim lis t vols got a k sz l k k r l a megfelel szell z s rdek ben A szell z s nem akad lyozhat a szell z nyil sokra helyezett t rgyakkal mint pl js g asztalterit f gg ny stb Ne helyezze a k sz l ket z rt k nyvszekr nybe vagy nem megfelel szell z s polcokra Ne helyezzen olyan k zvetlen t zforr sokat a k amp sz lekre mint az g gyertya Ne haszn lja a k sz l ket sz ls s ges ghajlati viszonyok k z tt Ha h l zati csatlakoz t vagy kapcsol t haszn l a k sz l k lekapcsol s hoz az k szenl ti llapotban marad A k szil k leselejtez se el tt t vol tsa el bel le az elemeket s helyezze azokat az erre kijel lt szelektiv hullad kgy jt be D16 Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido ex
158. elles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Chaleur N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas expos des sources de chaleur directe comme des radiateurs ou du feu Assurez vous que les fentes de ventilation de l appareil ne sont pas couvertes Humidit et nettoyage Ce produit n est pas tanche Ne le plongez pas dans l eau Ne laissez pas le lecteur entrer en contact avec l eau Si de l eau p n tre l int rieur du lecteur elle peut entrainer de graves dommages N utilisez pas d agents nettoyants contenant de l alcool de l ammoniaque du benz ne ou des substances abrasives Cela pourrait endommager le lecteur Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et humide Conseil important concernant la protection auditive Attention Vous prenez soin de votre audition et nous aussi Par cons quent soyez prudent lorsque vous utilisez cet appareil Notre recommandation vitez les volumes lev s Les enfants doivent tre surveill s lorsqu ils utilisent le casque Assurez vous que le volume n est pas r gl trop haut Attention Les volumes lev s peuvent provoquer des dommages irr parables aux oreilles des enfants R GLER LE VOLUME UN NIVEAU RAISONNABLE Lorsqu une personne coute sans cesse de la musique un volume lev ses oreilles s habituent des sons forts et
159. en Zur Wiederaufnahme des Tons diese Taste erneut dr cken RANDOM TASTE Diese Taste w hrend der CD MP3 Wiedergabe oder im CD MP3 Stopp Modus dr cken und das Ger t beginnt sofort mit der Zufallswiedergabe Zum Aufheben der Zufallswiedergabe diese Taste erneut dr cken CD EQ TASTE Diese Taste mehrmals hintereinander im DISC Wiedergabemodus dr cken um den gew nschten Klangeffekt auszuw hlen Sie haben folgende Auswahl NORMAL ROCK JAZZ CLASSIC POP BASS REPEAT 1 REPEAT DIR REPEAT ALL TASTEN Diese Tasten dienen zur Durchf hrung der verschiedenen WIEDERHOL Funktionen W hrend der CD MP3 Wiedergabe die Taste REPEAT 1 dr cken und das Ger t wiederholt den aktuellen Track so lange bis diese Taste erneut gedr ckt wird W hrend der MP3 Wiedergabe die Taste REPEAT DIR dr cken und das Ger t wiederholt das gesamte Album der MP3 Disc so lange bis diese Taste zum Aufheben des Modus erneut gedr ckt wird W hrend der CD MP3 Wiedergabe die Taste REPEAT ALL dr cken und das Ger t wiederholt alle Tracks so lange bis diese Taste erneut gedr ckt wird Bei der CD MP3 Wiedergabe m ssen Sie die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken um die verschiedenen WIEDERHOLUNGS MODI durchf hren zu k nnen ZAHLENTASTEN Diese Tasten dienen zur Auswahl eines bestimmten Tracks zur Wiedergabe w hrend der CD MP3 Wiedergabe oder zur Auswahl eines Tracks w hrend des Programmierens Zur Auswahl der Tracks 1 bis 9 k nnen Sie die entsprechenden Zahlentasten
160. en Sie dieses Ger t mit Vorsicht benutzen Unsere Empfehlung Vermeiden Sie hohe Lautst rken Kinder sollten w hrend der Benutzung von Kopfh rern beaufsichtigt werden Sie sollten darauf achten dass die Lautst rke nicht zu hoch eingestellt wird Vorsicht Hohe Lautst rken k nnen zu unwiderruflichen H rsch den bei Ihrem Kind f hren EINSTELLEN EINERSICHEREN LAUTST RKE e Das permanente H ren lauter Musik f hrt zur Gew hnung des Geh rs an diese Laust rke und erweckt den Eindruck dass die Lautst rke niedriger eingestellt ist als dies tats chlich der Fall ist e T ne die als normal angesehen werden k nnen tats chlich sch dlich sein e Damit Sie sich davor sch tzen sollten Sie die Lautst rke so leise wie m glich einstellen e Erh hen Sie die Lautst rke nach und nach bis Sie den Ton klar und deutlich h ren e Ein Geh rschaden sammelt sich nach und nach an und kann nicht mehr r ckg ngig gemacht werden e Bei H rst rungen sollten Sie unbedingt einen Arzt aufsuchen Vorsicht bei Kleinteilen und Batterien darauf achten dass sie nicht von Kindern hinuntergeschluckt werden Dies kann gesundheitssch dlich sein und zur Erstickung f hren Darauf achten dass kleine Ger te Kleinteile und Batterien au er Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Auf keinen Fall die L ftungs ffnungen des Ger tes versperren Darauf achten dass keine Vorh nge Zeitungen M bel oder andere Gegenst nde die
161. endant la lecture sur la touche UP en la maintenant enfonc e le lecteur va parcourir rapidement la piste en cours de lecture vers l avant 2 Si vous appuyez pendant la lecture sur la touche DOWN en la maintenant enfonc e le lecteur va parcourir rapidement la piste en cours de lecture vers l arri re PROTECTION ANTI CHOCS Un circuit sp cial l int rieur de l appareil garantit que le son ne sautera pas lorsque le lecteur sera sujet des chocs ou des secousses Le laser balaye le disque CD MP3 et sauvegarde les donn es pendant 60 120 secondes maximum l avance de l emplacement de la lecture du disque En cas de chocs de Secousses ou de vibration le lecteur lit partir de ce qui est en m moire jusqu ce que le laser lise nouveau le CD S il y a trop de vibrations n fastes ou de Secousses exerc es sur le disque le lecteur pourrait mal fonctionner et le son pourrait sauter Si cela venait se produire placez le disque sur une table niveau l o aucune vibration ne sera port e sur le lecteur Le son normal reprendra imm diatement LECTURE PROGRAMM E Les pistes du disque peuvent tre programm es pour tre lues dans un ordre d termin Vous pouvez programmer jusqu 20 pistes Remarque Cela est uniquement possible l arr t d 59 1 Appuyez sur le bouton CD PROGRAM en mode arr t PROGRAM et le num ro de programme P i s affichent l cran 2 Appuyez sur la touche UP ou DOWN SKIP
162. ende REPEAT weergavemodes druk tijdens de CD MP3 weergave op de toets REPEAT 1 De eenheid zal het huidig weergegeven track herhalen tot u deze toets nogmaals indrukt Druk tijdens de MP3 weergave op de toets REPEAT DIR de eenheid zal de huidige Catalogus van de MP3 disc herhalen tot u deze toets nogmaals indrukt om deze weergavemode te annuleren druk tijdens de CD MP3 weergave op de toets REPEAT ALL de eenheid zal alle tracks op de disc herhalen tot u de toets nogmaals indrukt om deze weergavemode te annuleren In de CD MP3 weergave zult u op de toets PLAY PAUSE moeten drukken om de verschillende modes van de herhaalde weergave REPEAT PLAY MODES te activeren NUMERIEKE TOETSEN Deze toetsen worden gebruikt om een specifiek track voor de weergave tijdens de CD MP3 weergve te selecteren of om tijdens de programmering het gewenste track te kiezen Van tracks 1 9 kunt u op de overeenkomstige cijfertoetsen drukken Voor het tiende track moet u de 0 toets indrukken Voor de tracks voor de tiende track op een CD of MP3 disc gaat u te werk zoals beschreven werd Als u track 17 wilt selecteren drukt u eerst op toets zeven en dan onmiddellijk op de toets 10 Als u track 27 wilt selecteren moet u eerst op toets 7 drukken en daarna onmiddellijk twee keer op 10 en zo verder PROGRAMMATOETS Deze toets wordt gebruikt voor de programmering van tracks en kan enkel in de stopmode gebruikt worden Hoe programmeert u een CD disc 1 Druk in de stopmode
163. er Wiedergabe auf STOP dr cken Die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtwiedergabezeit erscheinen auf dem Display 6 Zum Ausschalten des Players den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf TAPE schieben TITELSPRUNG W hrend der Wiedergabe die Tasten RUCKWARTS UND VORWARTS SUCHE dr cken um zum gew nschten Titel zu springen 1 Die Taste gt gt I dr cken um zum n chsten Titel zu springen 2 Einmal die Taste lt dr cken um zum Anfang des gerade gespielten Titels Zu springen 3 Zweimal oder mehrmals die Taste Ke dr cken um zu den vorherigen Titeln zu springen VORW RTS R CKW RTSSUCHE Taste VOR R CKW RTSSUCHE w hrend der Wiedergabe gedr ckt halten um die Disc in schneller Geschwindigkeit zu durchsuchen Wenn die gew nschte Stelle erreicht ist die Taste l sen um die normale Wiedergabe fortzusetzen Dann wird die normale Wiedergabe fortgesetzt PI AUR cia VORW RTS AB R CKW RTS 1 Wird die Taste AUF w hrend der Wiedergabe gedr ckt gehalten wird der gerade gespielte Titel in schneller Geschwindigkeit vorw rts durchsucht 2 Wird die Taste AB w hrend der Wiedergabe gedr ckt gehalten wird der gerade gespielte Titel in schneller Geschwindigkeit r ckw rts durchsucht E ANTI SHOCK Eine spezielle Schaltung im Player sorgt daf r dass keine Tonspr nge auftreten wenn der Player bei der Musikwiedergabe St en und Ersch tterungen ausgesetzt wird Der Laser liest die CD MP3 ein und speichert
164. erindeki par alar istedi iniz s rada almak i in programlama yapabilirsiniz 20 par aya kadar programlayabilirsiniz Not Bu yaln zca CD durur haldeyken yap labilir 1 CD dururken CD PROGRAM d mesine bas n ekranda PROGRAM yaz s ve program numaras P E g r nt lenir 2 Programlanacak ilk par ay se mek i in LER veya GER ATLAMA ARAMA d mesine bas n 207 3 CD PROGRAM d mesine bas n B ylece ilk par a program haf zas na kaydedilir ve bir sonraki se iminizi yapman z i in ekrandaki program numaras P 00 olarak de i ir 4 Di er par alar programa eklemek i in 2 ve 3 ad mlar tekrarlay n 5 Programlama i lemi tamamland ktan sonra ALMA DURAKLATMA d mesine bas n e Programlanan liste ilk par adan itibaren al nmaya ba lan r e Programlanan t m par alar al nd ktan sonra cihaz durur Ayn program listesi tekrar almak i in ALMA DURAKLATMA d mesine bas n e CD calm yorken DURDURMA d mesine bir kez bast n zda PROGRAM yaz s ekrandan kaybolur ve haf zadaki programlanm par alar silinir Ayr ca disk yuvas a ld nda veya cihaz kapat ld nda da haf za silinir TEK PAR ANIN TEKRARI CD alm yorken CD MODU d mesine bir kez bast n zda ekranda REPT 1 1 TEKRAR yaz s g r nt lenir En sevdi iniz par ay se mek i in LER GER ATLAMA ARAMA d melerini kullan n Cihaz CD almazken ALMA D
165. et until the best reception is heard 5 Adjust the volume level to your personal listening taste 6 To turn off the radio slide the FUNCTION Switch to the TAPE position Note e fa particular FM STEREO station is weak or you hear too much background noise try moving the position of the band selector switch to the FM MONO position This can often result in a much clearer reception 1410 14 11 14 12 14 13 14 e When the band selector switch is set to FM STEREO and a stereo 1 PROG shows during programmed playing broadcast is being received the FM STEREO indicator of the unit will be 2 RANDOM shows during random playing light up 3 INTRO shows during intro scan playing 4 MP3 shows when the disc being played is a MP3 disc STEREO PHONES JACK 5 CD shows when the disc being played is a CD A Stereo Phone Jack 3 5mm has been provided on the top of the cabinet so 6 shows during repeat playing that you can listen to the set without disturbing others To use this jack plug in 7 1 shows during single track repeat playing x 8 REPT DIR shows during single album tracks repeat playing only for low impedance headphones earphones and adjust the VOLUME CONTROL to a MP3 disc comfortable listening level 9 REPT ALL shows during the whole disc repeat playing Note When external headphones earphones are connected the sound from the 10 This is the current album number during MP3 playing unit of ma
166. eut dr cken Wiederholen Sie diese Schritte um andere Tracks zu programmieren 4 Nach dem Einspeichern der Tracks die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken und das Ger t beginnt mit der programmierten Wiedergabe in der entsprechenden Reihenfolge e LAUTSTARKE TASTEN LAUTER UND LEISER Einen der Tasten dr cken um die Lautst rke stufenweise zu erh hen oder zu vermindern Sie k nnen die Lautst rke mithilfe dieser Tasten wie gew nscht einstellen WIEDERGABE PAUSE TASTE STOP TASTE Diese Tasten haben dieselbe Funktion wie auf dem Bedienfeld des Hauptger tes TASTEN NEXT PREV Diese beiden Tasten werden wie folgt bedient 1 Taste NEXT dr cken um zum n chsten Titel in der CD Wiedergabe oder im Stopp Modus zu springen 2 Taste PREV dr cken um zum Beginn des aktuellen Tracks w hrend der CD Wiedergabe zu springen Diese Taste mehrmals hintereinander dr cken um immer einen Track zur ckzuspringen Tasten SEARCH UP DOWN Diese beiden Tasten werden wie folgt bedient 1 Taste AUF gedr ckt halten um im aktuellen Track vorw rts zu suchen Wenn die gew nschte Stelle gefunden ist diese Taste loslassen und die Wiedergabe startet an dieser Stelle 2 Taste AB gedr ckt halten um im aktuellen Track r ckw rts zu suchen Wenn die gew nschte Stelle gefunden ist diese Taste loslassen und die Wiedergabe startet an dieser Stelle Intro Taste Einmal im Stopp Modus oder w hrend der Wiedergabe die dr cken und
167. evez utiliser l appareil dans un climat temp r Lorsque la prise principale ou un raccord est utilis e pour d connecter l appareil l appareil d branch doit rester pr t l emploi Avant de jeter l appareil retirez les piles et d posez les dans un conteneur appropri pour les piles usag es G 57 Uzywaj urzadzenia tylko w celach do kt rych zostato zaprojektowane Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do uzytku domowego lub biurowego Goraco oraz ciepto Nie wystawiaj urzadzenia na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych Upewni sie Ze urzadzenie nie jest wystawione na bezposrednie dziatanie Zr det gor ca takich jak grzejniki lub otwarty ogie Upewnij sie Ze otwory wentylacyjne nie s zakryte Wilgo oraz czyszczenie To urz dzenie nie jest odporne na wilgo Nie zanurzaj go w wodzie Nie pozw l by odtwarzacz wszed w kontakt z wod Je li woda dostanie si do rodka mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia Nie u ywaj rodk w czyszcz cych zawieraj cych alkohol amoniak benzen lub rodki cierne poniewa mog one uszkodzi odtwarzacz Do czyszczenia u ywaj delikatnej wilgotnej ciereczki Wa na rada dotycz ca ochrony s uchu Uwaga Tak jak ty my r wnie troszczymy si o tw j s uch dlatego z rozwag u ywaj tego urz dzenia Zalecamy unikaj wysokiego nat enia d wi ku Dzieci powinny u ywa s uchawek pod opiek doros ych nale y si upewni e nat enie
168. ewn trznej stronie kieszeni Zamknij kiesze magnetofonu Ustaw prze cznik FUNCTION w pozycji TAPE Wci nij przycisk PLAY by rozpocz odtwarzanie Ustaw poziom d wi ku wed ug uznania GDa DIA 7 W celu zatrzymania odtwarzania wci nij przycisk STOP EJECT Naci nij przycisk ponownie by otworzy kiesze i wyj kaset KONSERWACJA Je li d wi k staje si przyt umiony oraz po ka dych 15 godzinach u ytkowania nale y przeczy ci rolk dociskow wa ek nap dowy g owic kasuj c oraz g owic nagrywaj co odtwarzaj c Otw rz kiesze u yj pa eczki bawe nianej zamoczonej G owica nagrywaj co odtwarzaj ca Rolka dociskowa G owica kasuj ca Wa ek nap dowy Pateczka ptynem do czyszczenia gtowic bawelniana UWAGA Nigdy nie dotykaj ww cz ci metalowymi przedmiotami Nie wk adaj kasety dop ki czyszczone elementy nie s zupe nie suche AUTOMATYCZNA KONTROLA POZIOMU ALC Urz dzenie jest wyposa one w najnowszy obw d kontroli poziomu nagrywania Dlatego nie jest konieczne ustawianie poziomu nagrywania podczas zapisu Obw d automatycznie nagrywa na odpowiednim poziomie unikaj c przester w Uwaga Podczas nagrywania mo esz kontrolowa poziom d wi ku co nie wp ynie na zapis NAGRYWANIE Z WBUDOWANEGO RADIA 1 Przesun prze cznik FUNCTION w pozycj RADIO a nast pnie ustaw po dan stacj 2 W kaset z ta m do kieszeni do ko
169. felv tel elindul 8 Afelv tel befejez s hez nyomjuk le a magn LE LL T S KIEMEL S gombj t 9 Nyomjuk le a CD LE LL T S gombj t majd toljuk a FUNKCI kapcsol t MAGN ll sba 10 A felv tel visszahallgat s hoz nyomjuk le a VISSZATEKERCSEL S gombot am g el nem rj k a kezd si pontot majd nyomjuk le a LEJ TSZ S gombot D 05 ED FELV TEL K SZIT SE A BE P TETT MIKROFONNAL 1 ll tsuk a FUNKCI kapcsol t MAGNO ll sba 2 Tegy k be azt a kazett t amelyre a felv telt k sz teni szeretn nk a kazettaf szek ajtaj n tal lhat vezet s nekbe A tele ors nak jobbra kell n znie 3 Nyomjuk le a magn FELV TEL gombj t s besz lj nk a BE P TETT MIKROFONBA amely a k sz l k jobb fels r sz n tal lhat 4 A felv tel befejez s hez nyomjuk meg a LE LL T S KIEMEL S gombot 5 A felv tel visszahallgat s hoz tekercselj k vissza a szalagot s nyomjuk le a LEJ TSZ S gombot A MAGN SZALAG T RL SE 1 ll tsuk a FUNKCI kapcsol t MAGN ll sba 2 Nyomjuk le a FELV TEL gombot A szalagon tal lhat minden felv tel t rl dik Ez alatt a m velet alatt gyelj nk arra hogy a k rnyezet hangok ne ker ljenek felv telre a be p tett mikrofonon kereszt l CD LEJ TSZ S S A CD LEMEZEK KEZEL SE A CD LEMEZEK GONDOZ SA S KEZEL SE Annak rdek ben hogy a CD lemezeket hossz ideig zavarmentesen tudjuk lvezni tartsuk be az al bbi
170. gen Die gew nschte CD einlegen und das CD Fach schlie en Die Taste PAUSE auf dem Kassettendeck dr cken Die Tasten AUFNAHME und WIEDERGABE bis zum Einrasten herunterdr cken Das Ger t befindet sich nun im Wartezustand Die CD Wiedergabe durch Dr cken der Taste CD WIEDERGABE PAUSE B starten 7 Erneut die Taste PAUSE dr cken und die Aufnahme beginnt Zum Beenden der Aufnahme die STOP AUSWERFEN dr cken 9 Die Taste CD STOP E dr cken und den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf TAPE stellen 10 Zur Wiedergabe der Aufnahme die R CKSPUL Taste dr cken und die Kassette bis zum Startpunkt Ihrer Aufnahme zur ckspulen und dann auf die WIEDERGABE Taste dr cken NEON o AUFNAHME MIT DEM EINGEBAUTEN MIKROFON 1 Den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf TAPE stellen 2 Die aufzunehmende Kassette in die F hrungen des Kassettenfachs einsetzen Volle Spule nach rechts 3 Die AUFNAHME Taste dr cken und in das EINGEBAUTE MIKROFON oben rechts auf dem Ger t sprechen 4 Die Taste STOP AUSWERFEN dr cken um die Aufnahme zu beenden 5 Zur Wiedergabe der Aufnahme die Kassette zur ckspulen und die WIEDERGABE Taste dr cken L SCHEN EINER BESPIELTEN CASSETTE 1 Den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf TAPE stellen 2 Dr cken Sie die Taste AUFNAHME des Kassettendecks Nun wird jede Aufnahme auf der Kassette gel scht W hrend dieses Vorgangs darauf achten dass die Umgebungsger usche nicht durch das eingebaute Mikrofon aufgen
171. gombot a beprogramozott m sor lej tsz s nak elind t s hoz A programozott lej tsz sb l t rt n kil p shez nyomjuk le egyszer a le ll t s gombot Stop zemm dban a program mem ri t gy t r lhetj k hogy ism t egyszer megnyomjuk a le ll t s gombot e M LYHANG KIEMEL GOMB A gomb lenyom s val bekapcsoljuk a m lyhang kiemel rendszert LCD KIJELZ ID TAG K PES ID TAG inform ci Az ID TAG inform ci val rendelkez MP3 lemezek lej tsz sa sor n az LCD kijelz n megjelenhet a dalinform ci k egy r sze A t vir ny t kezel se opcion lis A t vir nyit n sszesen 32 gomb van A r di t nem lehet a t vir ny t val kezelni T P RAM GOMB Ezzel a gombbal a k sz l ket K SZENL TI zemm dra ll thatjuk miut n a t p ramell t s csatlakoztatva van a T P RAM GOMB lenyom s val K SZENL TI zemm dban nyomjuk meg a gombot m g egyszer gy a k sz l k jra BEKAPCSOLT llapotba ker l N M T S GOMB Ennek a gombnak a lenyom s val CD MP3 MAGNO RADI zemeltet s sor n eln m thatjuk a k sz l k hangj t s a norm l hanger re t rt n visszat r shez ism t ezt a gombot kell megnyomni D ED VELETLENSZER GOMB Ennek a gombnak a megnyom s val CD MP3 lej tsz s illetve CD MP3 stop zemm dban a k sz l k azonnal megkezdi a VELETLENSZER lej tsz st A v letlenszer zemm d t rl s hez ismet ezt a gombot nyomjuk meg CD EKVA
172. haladhatunk a pillanatnyilag lej tszott m sorsz mon el re haladva amikor el rt k a k v nt helyet engedj k el a gombot s a lej tsz s az adott helyt l elindul 2 A LEFEL gomb lenyom s val gyorsan v gighaladhatunk a pillanatnyilag lej tszott m sorsz mon visszafel amikor el rt k a k v nt helyet engedj k fel a gombot s a lej tsz s az adott helyr l indul INTRO GOMB Ha ezt a gombot stop zemm dban vagy lej tsz si zemm dban egyszer lenyomjuk a kijelz n megjelenik az INTRO felirat A lej tsz s azonnal t ll az intro ttekint sre a k sz l k minden egyes m sorsz m els t z m sodperc t j tssza le norm l sorrendben Amikor el rt k a k v nt m sorsz mot nyomjuk meg a lej tsz s sz net vagy az intro gombot s ezzel t r lj k az intro zemm dot s elkezdj k az adott m sorsz m norm l lej tsz s t ALBUM ALBUM DIR DIR GOMB MP3 lemez lej tsz s n l ha lenyomjuk az ALBUM ALBUM gombot egyszer a lej tsz s egy albummal el re h tra l p s ennek az albumnak az els m sorsz m val indul ha k tszer nyomjuk le akkor a lej tsz s k t albummal l p el re h tra s igy tov bb ALBUMV LASZT GOMB Nyomja meg az ALBUMV LASZT gombot egyszer a t vir ny t n MP3 lej tsz s sor n az album sz ma villogni kezd nyomja meg a tugr s Keres s gombot a kiv nt album kiv laszt s hoz majd nyomja meg a Lej tsz s Sz net gombot a kiv lasztott al
173. heint REPT 1 WIEDERHOLEN 1 falls erforderlich im Stopp Modus erneut die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken WIEDERHOLUNG EINES ALBUMS Im Stopp Modus oder w hrend der Wiedergabe zweimal die CD MODUS Taste dr cken um alle Titel des aktuellen Verzeichnisses zu wiederholen und in der Anzeige erscheint REPT DIR WIEDERHOLEN ORDNER falls erforderlich im Stopp Modus erneut die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken WIEDERHOLUNG DER GANZEN DISC Im Stopp Modus oder w hrend der Wiedergabe dreimal die CD MODUS Taste dr cken um die gesamte Disc zu wiederholen und in der Anzeige erscheint REPT ALL WIEDERHOLEN ALLE falls erforderlich im Stopp Modus erneut die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken INTRO SCAN FUNKTION Viermal im Stopp Modus oder w hrend der Wiedergabe die CD MODUS Taste dr cken und INTRO erscheint in der Anzeige Die Taste WIEDERGABE PAUSE erneut dr cken um den Intro Modus aufzurufen die ersten zehn Sekunden jedes Tracks auf der Disc werden in normaler Reihenfolge angespielt Wenn der gew nschte Track gefunden wurde die Taste Wiedergabe Pause dr cken um den Intro Modus zu aufzuheben und um die normale Wiedergabe dieses Tracks zu starten O ZUFALLSWIEDERGABE Viermal im Stopp Modus oder w hrend der Wiedergabe die CD MODUS Taste dr cken und RANDOM ZUFALL erscheint in der Anzeige Zum Starten der Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge erneut die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken PROGRAMMIE
174. i 511 4 mm lungh x 281 4 mm largh x 175 1 mm alt circa Temperatura d esercizio 5 C 35 C SEZIONE RICEVITORE Bande di ricezione AM FM Gamma sintonizzazione sensitivit AM 540 1600 KHz 1000uV m FM 88 108 0 MHz 30dB SEZIONE LETTORE CD Sistema di riproduzione Compact Disc Digital Audio System Dc ss convertitore D A 1 bit con filtro digitale sovracampionamento 8x 175 GD SEZIONE CASSETTE Sistema di registrazione 4 tracce 2 canali stereo Sistema di polarizzazione testina magnetica di cancellazione Bias c c Risposta di frequenza 125 6300 Hz Wow e scintillamento 0 35 WRMS JIS 8 SEZIONE AUDIO Potenza Massimo 4 5 W per canale Impedenza altoparlanti 4 Ohm Impedenza cuffie 32 Ohm ACCESSORI Manuale d istruzioni 1 Telecomando 1 Cavo 1 ATTENZIONE L apparecchio non deve essere esposto a schizzi e non poggiare oggetti pieni d acqua come vasi sul dispositivo Mantenere una distanza minima dall apparato per una sufficiente ventilazione La ventilazione non deve essere impedita coprendo le aperture di
175. i nij przyciski SKIP SEARCH UP DOWN poszczeg lne operacje s takie same jak w wypadku odtwarzania p yty kompaktowej W celu wybrania cie ki znajduj cej si 10 cie ek od bie cej podczas odtwarzania p yty Mp3 wci nij raz przycisk ALBUM 10 Ka de kolejne naci ni cie przycisku powoduje przesuni cie o kolejne 10 cie ek Wcisnij i przytrzymaj przycisk ALBUM 10 podczas odtwarzania p yty MP3 by umo liwi wyb r na wy wietlaczu pojawi si migaj cy numer albumu W celu dokonania wyboru mo esz u y przycisk w CD SKIP Nast pnie naci nij przyciski Play Pause by rozpocz odtwarzanie od pierwszego utworu wybranego albumu Chc c przej do kolejnej cie ki wybranego albumu u yj przycisk w 10 lub SKIP FUNKCJA STA EGO ODTWARZANIA POWTARZANIE POJEDYNCZEJ CIE KI W trybie zatrzymania lub odtwarzania wci nij raz przycisk CD MODE by w czy funkcj powtarzania pojedynczej cie ki na wy wietlaczu pojawi si REPT 1 POW 1 W trybie zatrzymania konieczne jest ponowne wci ni cie przycisku PLAY PAUSE POWTARZANIE POJEDYNCZEGO ALBUMU W trybie zatrzymania lub odtwarzania wci nij dwukrotnie przycisk CD MODE by w czy funkcj powtarzania wszystkich cie ek bie cego albumu na wy wietlaczu pojawi si REPT DIR POW KAT W trybie zatrzymania konieczne jest ponowne wci ni cie przycisku PLAY PAUSE POWTARZANIE CA EJ P YTY W trybie zatrzymania lub odtwarzania wci nij trzykro
176. i my Proto bu te opatrn p i pou v n tohoto p stroje Na e doporu en Nepou t jte p stroj p li nahlas Pokud d ti pou vaj sluch tka je t eba na n dohl dnout ujist te se e p stroj nen pu t n s p li nou hlasitost Varov n Vysok hlasitost m e zp sobit nezvratn po kozen d tsk ho sluchu K NASTAVEN BEZPE N ROVN HLASITOSTI Pokud osoba poslouch hudbu nahlas jej sluch si p ivykne na hlasit zvuky a vyvol v u osoby dojem e hlasitost je ni ne ve skute nosti je Zvuky pova ovan za norm ln mohou ve skute nosti zp sobit poran n Vasi ochran nastavte hlasitost na n zkou rove Nebra te v tr n p stroje Ujist te se Ze z clony noviny n bytek nebo jin typy objekt nebr n v tr n p stroje V trac syst m p stroje mus m t v dy voln p vod a odvod vzduchu P eh v n m e v st k z va n mu po kozen p stroje a redukci jeho v konu v etn d lky ivotnosti p stroje NIKDY nedovolte nikomu obzvl t ne d tem aby strkali p edm ty do otvor nebo zd ek na p stroji Takov jedn n m e zp sobit smrt n sledkem razu elektrick m proudem P stroj m e rozeb rat pouze kvalifikovan technik Symbol troj heln ku s bleskem varuje u ivatele p ed t m e uvnit p stroje je nebezpe n neizolovan nap t kter m e
177. ie ca e urz dzenie w pozycji umo liwiaj cej najlepszy odbi r 5 Ustaw poziom d wi ku dostosowany do twoich upodoba 6 W celu wy czenia radia przesu prze cznik FUNCTION do pozycji TAPE Uwaga e Je li jaka stacja w zakresie FM STEREO jest s abo odbierana lub jest zbyt du o szum w spr buj prze czy j w tryb FM MONO Mo e to spowodowa popraw jako ci odbieranego d wi ku e Je li prze cznik pasma jest ustawiony na odbi r sygna u FM STEREO a odbierany sygna jest sygna em stereo za wieci si wska nik FM STEREO WEJ CIE S UCHAWKOWE TYPU JACK Stereofoniczne wej cie s uchawkowe typu Jack 3 5mm zosta o umieszczone na wierzchu obudowy by mo liwe by o s uchanie bez udzia u innych os b W celu u ycia wej cia pod cz s uchawki o niskiej impedancji a nast pnie ustaw poziom d wi ku zgodny z twoimi upodobaniami Uwaga Kiedy s w czone s uchawki g o niki zostaj wyciszone Przestroga S uchanie g o nych d wi k w mo e spowodowa uszkodzenie s uchu OBS UGA MAGNETOFONU Przycisk nagrywania RECORD Naci nij przycisk chc c nagrywa z p yty CD MP3 radia lub zewn trznego mikrofonu Uwaga Je li w o ona jest kaseta z mo liwo ci zapisu wciskaj c przycisk RECORD w tym samym czasie ma by wci ni ty przycisk PLAY Przycisk nagrywania nie zadzia a je li kaseta jest chroniona przed zapisem zob Ochrona nagra przed skasowaniem
178. immediatamente la riproduzione del programma nell ordine programmato e TASTI VOLUME ALTO BASSO Premendo e tenendo premuto uno dei due tasti il livello del volume aumenter o diminuir gradualmente Agendo su questi tasti possibile regolare il volume al livello d ascolto desiderato TASTI PLAY PAUSE E STOP Questi tasti funzionano come quelli presenti sull unit principale TASTI NEXT PREV successivo precedente Questi due tasti vengono usati come segue 1 Premere NEXT per saltare al brano successivo in modalit Riproduzione o Stop CD 2 Per saltare all inizio del brano attuale premere il tasto PREV una volta premere questo tasto di continuo per saltare ai corrispondenti brani che precedono TASTO SEARCH UP DOWN ricerca avanti indietro Questi due tasti vengono usati come segue 1 Premere e tenere premuto il tasto UP per effettuare la ricerca rapida avanti nel brano attuale una volta raggiunto il punto desiderato rilasciare il tasto per avviare la riproduzione da quel punto 2 Premere e tenere premuto il tasto DOWN per effettuare la ricerca rapida indietro nel brano attuale una volta raggiunto il punto desiderato rilasciare il tasto per avviare la riproduzione da quel punto TASTO INTRODUZIONE BRANO Premere questo tasto una volta in modalit Stop o Riproduzione Sul display apparir la dicitura INTRO Partir immediatamente la funzione Intro i primi dieci secondi di ogni brano presente sul disco saran
179. in en iyi oldu u konuma ayarlay n e AM istasyonlar i in t m cihaz n y n n de i tirerek sesin en iyi geldi i yeri bulun Sesi zevkinize uygun ekilde ayarlay n 6 Radyoyu kapatmak i in FONKS YON d mesini TAPE TEYP konumuna getirin e Not e Belirli bir FM STEREO istasyonunun sinyalleri zayifsa veya cok fazla hisirti duyuyorsaniz bant se me d gmesini FM MONO konumuna getirmeyi deneyin Bu durumda istasyonu cok daha net dinleyebilirsiniz e Bant se me d mesi FM STEREO se enegine ayarli oldugunda ve istasyon stereo yayin yapiyorsa cihazdaki FM STEREO g stergesi yanar STEREO KULAKLIK JAKI Baskalar n rahatsiz etmeden m zik dinleyebilmeniz igin kabinin st kisminda bir Stereo Kulaklik Jaki 3 5 mm bulunur Bu jaki kullanmak icin d s k empedansl kulakl tak n ve SES D MES N rahat dinledi iniz bir konuma getirin Not Harici kulakl k ba land nda ana hoparl rlerden gelen ses kesilir Dikkat Uzun s re y ksek sesle m zik dinlemek kullan c n n kulaklar nda hasara neden olabilir TEYP LEMLER KAYIT tu u CD MP3 veya radyodan ya da dahili mikrofondan kay t yapmak istedi inizde bu d meye bas n Not Kaydedilebilir bir kaset kullan rken KAYIT tu una basarsan z ALMA tu una da ayn anda bas l r Kaset korumal oldu unda kay t tu una bas lamaz Yaptiginiz kay tlar silinmeye kar korumak ba l na bak n 20 CALMA tusu
180. in speakers will be muted 11 This is the number of the track being played 12 This is the elapsing minute of the track being played 13 This is the elapsing second of the track being played 14 This is the status column During MP3 playing it also shows the playing information of the current track Caution Listening at high power for a long moment could damage users ears amp 45 CD 46 CASSETTE OPERATION RECORD button Press to make a recording from either the CD MP3 or radio or internal microphone Note If a recordable cassette is installed when the RECORD button is pressed the PLAY button will be depressed at the same time The record key will not go down if the cassette is protected see Protecting recordings from being erased PLAY button Press the PLAY button to start playing a cassette REWIND button Press the REWIND button to rewind a tape quickly Press STOP EJECT button to release the button at the end of the tape FAST FORWARD button Press the FAST FORWARD button to advance the tape quickly Press STOP EJECT button to release the button at the end of the tape STOP EJECT button Press the STOP EJECT button to cancel a selection i e press this button during cassette play to stop the tape In stop mode press the button to eject the cassette PAUSE button The PAUSE button can be used to interrupt a Recording or Playback temporarily and is useful for editing the content of the recorded tracks
181. ind Solche nderungen k nnen zur St rung des Ger tes und zur Annullierung der Garantie f hren MACHEN SIE SICH MIT DEN ANZEIGEN IM LCD DISPLAY VERTRAUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG RANDOM INTRO MP3 CD REPT 1 DIR ALL 14 10 14 11 14 12 14 13 14 PROGRAMM wird bei der programmierten Wiedergabe angezeigt ZUFALL wird bei der zuf lligen Wiedergabe angezeigt ANSPIELEN wird beim Anspielen der Titel angezeigt MP3 wird bei der Wiedergabe einer MP3 CD angezeigt CD wird bei der Wiedergabe einer Audio CD angezeigt WIEDERHOLEN wird bei der Wiederholung angezeigt WIEDERHOLEN 1 wird bei der Wiederholung eines einzelnen Titels angezeigt WIEDERHOLEN ORDNER wird bei der Wiederholung eines Ordners angezeigt nur bei MP3 CD s 9 WIEDERHOLEN ALLE wird bei der Wiedergabe der gesamten CD angezeigt 10 Aktuelle Nummer des Ordners bei der Wiedergabe von MP3 11 Nummer des aktuell wiedergegebenen Titels 12 Verstrichene Minuten des aktuell wiedergegebenen Titels 13 Verstrichene Sekunden des aktuell wiedergegebenen Titels 14 Das ist die Statusspalte Bei der MP3 Wiedergabe werden auch Informationen ber den aktuellen Titel angezeigt 8 D o RADIOBETRIEB 1 Den FUNKTIONSSCHALTER auf RADIO stellen 2 Den gew nschten Wellenbereich mit dem BANDWAHLSCHALTER einstellen 3 Suchen Sie den gew nschten Sender mithilfe des SENDERSUCHKNOPFS Den Knopf vor und zur ck drehen
182. io falham ou est o avariados Evitar exposi o directa ao raio Este leitor de discos compactos est classificado como um PRODUTO LASER DE CLASSE 1 A etiqueta de PRODUTO LASE DE CLASSE 1 encontra se situada na parte exterior traseira Nota O fabricante n o respons vel por quaisquer interfer ncias de r dio ou televis o provocadas por modifica es n o autorizadas a este equipamento Essas modifica es podem invalidar as opera es do utilizador no aparelho PRODUTO LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT 120 FAMILIARIZE SE COM O CONTE DO APRESENTADO NO VISOR LCD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG RANDOM INTRO CD REPT 1 DIR ALL ENEN LOL EEN 14 10 14 11 14 12 14 13 14 Visualiza PROG durante a reprodu o programada Visualiza RANDOM ALEAT RIO durante a reprodu o aleat ria Visualiza INTRO durante a reprodu o de scan intro Visualiza MP3 quando o disco reproduzido um disco MP3 Visualiza CD quando o disco reproduzido um CD Visualiza REPT REPETIR durante a reprodu o repetida Visualiza REPT 1 REPETIR 1 durante a reprodu o repetida de apenas uma faixa Visualiza REPT DIR REPETIR DIRECT RIO durante a reprodu o repetida de apenas um lbum apenas para disco MP3 9 Visualiza ALL REPETIR TUDO durante a repeti o da reprodu o de todo o disco 10 O n mero actual do lbum durante a reprodu o de MP3
183. ir uzman taraf ndan a lmal d r zerinde im ek i areti bulunan gen simgesi bu cihaz n i inde elektrik arpmas na neden olabilecek yal t lmam voltaj oldu u konusunda kullan c y uyar r UYARI ELEKTR K ARPMASI TEHL KES A MAYIN UYARI ELEKTR K ARPMASI R SK N AZALTMAK N N VEYAARKA KAPA I IKARMAYIN C HAZIN NDE KULLANICI TARAFINDAN ONARIMI YAPILAB LECEK VEYA AYARLANAB LECEK H B R PAR A YOKTUR L TFEN EH L B R TEKN SYENE BA VURUN inde nlem i areti bulunan gen simgesi bak m veya onar mla ilgili olarak kullan c n n k lavuza bakmas gereken nemli noktalar vurgular evrenin korunmas yla ilgili talimatlar L tfen daha sonra ba vurmak zere bu kullanma k lavuzunu saklay n Kullan m mr n tamamlad nda bu r n evde normal olarak kulland n z pe atmay n elektrikli ve elektronik aletlerin geri d n t r lmesi i in kurulan toplama noktalar na teslim edin r n n zerinde kullanma talimatlar nda veya ambalaj n zerinde bulunan simge cihaz n imha edilmesi y ntemleriyle ilgili gerekli bilgileri E verecektir arette de belirtildi i gibi malzemeler geri d n t r lebilir malzemedir Kullan lm cihazlar geri d n t rerek malzemelerini geri d n t rerek veya tekrar kullan ma sokarak evrenin korunmas na nemli bir katk da bulunursunuz L tfen b
184. isco e non scrivervi sopra usando una sfera altro adatto a PULIRE DAL CENTRO VERSO IL BORDO tale proposito oo e Pulire il disco spolverandolo dal centro W verso l esterno Non effettuare mai NON CONSERVARE VICINO A FONTI DI CALORE movimenti circolari Q7 e Usare un panno pulito e asciutto Non usare alcun tipo d agente di pulizia o solvente e Quando non utilizzato riporre il disco nella propria custodia RIPRODUZIONE DI UN CD 1 Assicurarsi che il cavo d alimentazione sia collegato quindi posizionare l interruttore FUNCTION su CD MP3 2 Inserire un disco nel vano CD Chiudere lo sportellino del vano CD Il disco comincer a girare e l unit ne avvier la lettura Regolare il VOLUME al livello d ascolto desiderato 4 Per arrestare temporaneamente la riproduzione premere il tasto CD PLAY PAUSE e tempo rimasto della traccia corrente lampeggia sul display e Per riprendere la riproduzione normale premere nuovamente il tasto PLAY PAUSE 5 Perarrestare la riproduzione premere il tasto STOP Il numero totale dei brani e il tempo di riproduzione totale appariranno sul display 6 Per spegnere la radio posizionare l interruttore FUNCTION su SALTO BRANI Per saltare a un determinato brano agire sui tasti SKIP SEARCH UP avanti o DOWN indietro 1 Per saltare al brano successivo presente sul disco premere il tasto gt gt I 2 Per saltare all inizio del brano i
185. iskteki bir sonraki par aya atlamak i in gt gt d mesine basin 2 O anda al nan par an n ba na gitmek i in 44 d mesine bir kez bas n 3 Ma d mesine iki veya daha ok kez basarsan z nceki par alara atlarsiniz LER GER ARAMA Diskte y ksek h zda arama yapmak i in LER GER ATLAMA ARAMA d mesini bas l tutun Diskte istedi iniz k sm buldu unuzda d meyi b rak n D meyi b rakt n zda normal alma i lemine geri d n l r AIN LER WA A I GER 1 alma i lemi s ras nda LER d mesini bas l tutarsan z o s rada al nan par a y ksek h zda ileri atlayacakt r 2 alma i lemi s ras nda GER d mesini bas l tutarsan z o s rada al nan par a y ksek h zda geri do ru atlayacakt r OKA KAR I KORUMA S STEM Cihaz n i inde bulunan zel bir mekanizma disk al nmas esnas nda oktan dolay olu acak ark duraklamas veya atlamas olmamas n sa lamaktad r Lazer CD MP3 diskini tarar ve gelinen yerden 60 120 saniye sonras na kadar olan zaman haf zaya al r ok titreme veya sallanma an nda cihaz CD yi al ncaya kadar haf zadaki bu bilgi okunur ayet cihazda fazla titreme ve salanma varsa cihaz d zg n al mayabilir ve ses atlamas duyulabilir Bu durumda cihaz titremesini nlemek zere bir masaya koyunuz Normal ses hemen sa lanacakt r PROGRAMLANMI ALMA Disk z
186. ism telt lenyom s val igazoljuk a v laszt st 2 A m sodik m sorsz m kiv laszt s hoz illetve beprogramoz s hoz ugyan gy j rjunk el mint az els m sorsz mn l V g l az igazol shoz nyomjuk meg ezt a gombot ism telten A fenti l p seket ism telj k a tov bbi m sorsz mok beprogramoz s hoz A programoz s befejez se ut n nyomjuk le a LEJ TSZ S SZ NET GOMBOT a k sz l k azonnal elkezdi a beprogramozott sorrendben t rt n lej tsz st BO HANGER GOMBOK N VEL S S CS KKENT S A gombok valamelyik nek lenyom s val s lenyomva tart s val n velhetj k cs kkenthetj k fokozatosan a hanger t Ezekkel a gombokkal az zl s nknek legmegfelel bb hanger t llithatjuk be LEJ TSZ S SZ NET GOMB LE LL T S GOMB Ezeknek a gomboknak ugyanaz a funkci ja mint a k zponti egys gen tal lhat gomboknak KOVETKEZ EL Z GOMB Ezt a k t gombot az al bbiak szerint haszn ljuk 1 AK VETKEZ gomb lenyom s val l p nk el re a k vetkez m sorsz mra a CD lej tsz sn l illetve stop zemm dban 2 Az EL Z gomb egyszeri lenyom s val visszal p nk a pillanatnyilag lej tszott m sorsz m elej re CD lej tsz sn l folytonos lenyom s val pedig visszafel haladunk az el z m sorsz mokon GDrs ED FELFEL LEFEL KERES S GOMB Ezt a k t gombot az al bbiak szerint haszn ljuk 1 A FELFEL gomb lenyom s val s lenyomva tart s val gyorsan v gig
187. kban fontos zemeltet si s karbantart si utas t sok vannak BELSEJ BEN NINCSENEK A FELHASZN L LTAL JAV TAND VAGY BE LL TAND ALKATR SZEK MINDIG FORDULJUNK SZAKEMBERHEZ Tartsuk ezt a haszn lati tmutat t mindig k zn l hogy a j v ben is rendelkez sre lljon K rnyezetv delmi el r sok Amikor a k sz l k befejezte hasznos lettartam t ne dobjuk azt a h ztart si szem tbe adjuk le azt a villamos s elektronikus vesz lyes hullad k gy jt helyen A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat s a csomagol s megadja a megfelel t j koztat st a hullad kk nt t rt n elhelyez sre vonatkoz an A k sz l k anyagai jrafelhaszn lhat ak amint azt a jel l s k mutatja Ha el seg ti az jrafelhaszn l st akkor fontos seg ts get ny jt k rnyezet nk v delm hez A vesz lyes hullad k gy jt helyekr l a helyi nkorm nyzatn l t j koz dhat Ds ED A KEZEL ELEMEK ELHELYEZKED SE Bom e Bo gx 11 12 13 14 15 16 17 0 HANGSZ R K BEHAJTHAT FOGANTYU CD AJT CD AJT NYIT CD DOOR OPEN GOMB CD LEFEL L PTET KERES CD SKIP SEARCH DOWN GOMB T P RAM BE KI POWER ON OFF GOMB FEJHALLGAT CSATLAKOZ ALJZAT DINAMIKUS M LYHANGKIEMEL DBBS KAPCSOL FUNKCI FUNCTION KAPCSOL MAGN SZ NET CASSETTE PAUSE BILLENTY MAGN LE LLIT S KIEMEL S CASSETTE ST
188. ks voor de huidige track te selecteren Telkens als de toets 33 ingedrukt wordt verspringt de eenheid tien tracks Druk tijdens de MP3 weergave op de toets ALBUM 10 en houd de toets ingedrukt Het albumnummer op de LCD zal knipperen tot u het gewenste album gekozen heeft U mag de CD SKIP toetsen gebruiken om uw selectie te maken Druk daarna op de Weergave pauzetoets Play Pause om de muziekweergave te starten vanaf het eerste track van het geselecteerde album Verspring naar het gewenste track van het gekozen album door middel van de toetsen 10 of SKIP FUNCTIE HERHAALDE WEERGAVE SINGLE TRACK REPEAT HERHALING VAN EEN NUMMER Druk in de stopmode of tijdens de weergave op de Toets CD Mode om het actueel weergegeven nummer track te herhalen Op het scherm verschijnt REPT 1 herhaal 1 in de stopmode moet de Weergave pauzetoets nogmaals ingedrukt worden HERHALING VAN EEN ALBUM Druk tijdens de weergave of in de stopmode twee keer op de Toets CD Mode om alle nummers van het huidige album te herhalen op het scherm verschijnt REPT DIR herhaal dir in de stopmode moet de Weergave pauzetoets nogmaals ingedrukt worden HERHALING VAN DE HELE DISC Druk tijdens de weergave of in de stopmode drie keer op de Toets CD Mode om alle nummers van de disc doorlopend te herhalen REPT ALL herhaal alle verschijnt op het scherm in de stopmode moet de Weergave pauzetoets nogmaals ingedrukt worden INTRO SCAN MOD
189. l emelj k ki a kazett t SZ NET gomb A SZ NET gomb seg ts g vel ideiglenesen le ll tjuk a felv telt illetve a lej tsz st ami p ld ul a felv telre ker l m sorsz mok szerkeszt s n l lehet hasznos A gomb egyszeri lenyom s val sz neteltetj k a felv telt az ism telt lenyom s val pedig tov bb folytatjuk azt Megjegyz s Sz net zemm dban a magn motorja tov bbra is ram alatt van ez rt ezt a funkci t ne haszn ljuk hosszabb ideig AUTOMATIKUS LE LL T S A magn mechanizmusa be p tett automatikus le ll t szerkezettel van ell tva Lej tsz s felv tel sor n a k sz l k automatikusan le ll amikor a szalag v g t szleli ED MAG KAZETTA LEJ TSZ SA 1 Nyissuk ki a kazettaf szek ajtaj t gy hogy lenyomjuk a LE LLIT S KIEMEL S gombot 2 Tegy nk be egy kazett t gy hogy a szabadon ll szalag felfel n zzen s a tele ors jobboldalt legyen a k sz l k balr l jobbra j tssza le a szalagot gy hogy becs sztatjuk azt a kazettaf szek ajtaj nak belsej ben tal lhat vezet sinekbe Z rjuk be a kazettaf szek ajtaj t llitsuk a FUNKCI kapcsol MAGN ll sba A kazetta lej tsz s hoz nyomjuk meg a LEJ TSZ S gombot Allitsuk be a HANGER SZAB LYOZ T kellemes hanger re A lej tsz s le llit s hoz nyomjuk meg a LE LLIT S KIEMELES gombot A gomb ism telt lenyom s val kinyitjuk a kazettaf szek ajtajat s kiemelj k a k
190. lado direito aparelho efectua a reprodu o da esquerda para a direita nas guias na parte interior da porta do leitor de cassetes Feche a porta do leitor de cassetes Coloque o interruptor FUNCTION fun o na posi o TAPE cassete 5 Pressione o bot o PLAY reproduzir do leitor de cassetes para iniciar a reprodu o da cassete 6 Ajuste o CONTROLO DE VOLUME para um n vel de audi o confort vel 7 Para parar a reprodu o da cassete pressione o bot o STOP EJECT parar ejectar Pressione o bot o novamente para abrir o compartimento do leitor de cassetes e ejectar a cassete 220 MANUTEN O Se o som ficar abafado ou em qualquer caso ap s cada 15 horas de opera o limpe a polia de trac o cilindro de press o cabe a de elimina o e cabe a de grava o leitura Abra a porta do compartimento do leitor e utilize um cotonete humedecido Polia de trac o com liquido de limpeza de Cotonete cabe as especial Cabe a de grava o reprodu o Cilindro de press o Cabe a de elimina o CUIDADO Nunca toque em qualquer das pe as descritas anteriormente com um objecto met lico N o introduza uma cassete at que as pe as limpas estejam completamente secas Ap 124 CONTROLO DE N VEL AUTOM TICO ALC Este aparelho possui a tecnologia mais recente em termos de circuito de controlo de n vel autom tico portanto n o necess rio ajustar o controlo de volume durante a grava o
191. lector de banda estiver definido como FM STEREO FM est reo e estiver a ser recebida uma emiss o em est reo o indicador FM STEREO FM est reo no aparelho estar aceso FICHA DE AUSCULTADORES EST REO Uma ficha de auscultadores est reo 3 5 mm foi introduzida na parte superior da caixa do aparelho de modo a poder escutar m sica sem perturbar as outras pessoas Para utilizar esta ficha ligue os auscultadores auriculares de baixa imped ncia e ajuste o CONTROLO DE VOLUME para um nivel de audi o confort vel Nota Quando forem ligados auscultadores auriculares o som da unidade de colunas principais ser desligado Cuidado Escutar a um volume elevado durante um per odo longo pode causar danos audi o do utilizador D 2 FUNCIONAMENTO DO LEITOR DE CASSETES Bot o RECORD gravar Pressione para efectuar uma grava o quer a partir de CD MP3 do r dio ou do microfone interno Nota Se estiver instalada uma cassete grav vel quando o bot o RECORD gravar for pressionado o bot o PLAY reproduzir ser pressionado ao mesmo tempo A tecla de grava o n o ser pressionada se a cassete estiver protegida consulte Proteger grava es contra grava o acidental Bot o PLAY reprodu o Pressione o bot o PLAY reproduzir para iniciar a reprodu o de uma cassete Bot o REWIND rebobinar Pressione o bot o REWIND rebobinar para rebobinar rapidamente uma cassete Pressione o bot o STOP EJECT pa
192. lgat t s llitsuk a HANGER SZAB LYOZ T kellemes hanger re Megjegyz s Amikor k ls fejhallgat t f lhallgat t csatlakoztatunk a k sz l k f hangsz r i elhallgatnak Figyelmeztet s A hossz ideig nagy hanger vel t rt n hallgat s hall sk rosod st okozhat MD 102 ED A MAGN ZEMELTET SE FELV TEL gomb Ennek seg ts g vel felv telt k sz thet nk ak r CD r l MP3 r l ak r a r di b l vagy a be pitett mikrofon seg ts g vel Megjegyz s Ha felv telre alkalmas kazetta van behelyezve akkor a FELV TEL gomb lenyom sakor a LEJ TSZ S gomb is lenyom dik A felv telgombot nem lehet lenyomni akkor ha a kazetta v dett l sd Felv teleink v delme a t rl s ellen LEJ TSZ S gomb A LEJ TSZ S gomb lenyom s val inditjuk el a kazetta lej tsz s t VISSZATEKERCSEL S gomb A VISSZATEKERCSEL S gomb lenyom s val gyorsan visszatekercselj k a magn szalagot Amikor a szalag a v g re r a LE LL T S KIEMEL S gomb lenyom s val emelj k ki ezt a gombot GYORS EL RE gomb A GYORS EL RE gomb lenyom s val gyorsan el retekercselj k a szalagot Amikor a szalag a v g re rt a LE LL T S KIEMEL S gomb segits g vel emelj k ki ezt a gombot LE LL T S KIEMEL S gomb HA A LE LL T S KIEMEL S gomb segits g vel t rl nk egy kiv laszt st pl ha lej tsz s k zben nyomjuk meg akkor le ll tjuk a szalag halad s t Stop zemm dban ezzel a gombba
193. lj nk arra hogy a lej tsz ne ker lj n rintkez sbe vizzel Ha a k sz l k belsej be v z ker l akkor az s lyos k rt okozhat Ne haszn ljunk olyan tisztit szereket amelyek alkoholt amm ni t benzint vagy s rol hat s anyagokat tartalmaznak mivel ezek rthatnak a lej tsz nak A tisztit sra haszn ljunk puha enyh n megnedvesitett t rl ruh t Fontos tan cs a hall sk rosod s elker l s re Vigy zat Az n hall sa nnek is de nek nk is fontos Eppen ez rt hivjuk fel a figyelmet a k sz l k vatos haszn lat ra Azt aj nljuk hogy Ker lj k a nagy hanger t A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani amikor fejhallgat val hallgatj k a k sz l ket gyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen nagy hanger re ll tva Vigy zat A nagy hanger visszaford thatatlan k rosod st okozhat a gyermekek hall szervein l A BIZTONS GOS HANGER BE LL T SA e Ha valaki folyamatosan hangos zen t hallgat akkor a f lei hozz szoknak a nagy hanger h z s gy rzi hogy a hanger alacsonyabb mint amilyen a val s gban e norm lisnak rzett hanger esetleg a val s gban m r k ros lehet e k rosod s elleni v dekez sk nt ll tsuk a hanger t alacsony szintre e A hanger t csak lassan n velj k meg am g m r tiszt n halljuk a hangot de m g probl ma n lk l e A hall sk rosod s felhalmoz dik s nem ford that vissza e Ha gondokat szlel nk
194. lm kalemler d nda t kenmez kalem A gibi herhangi bir kalemle zerlerine lt gt bir sey yazmayin e CD leri i eriden d ar ya do ru silin DISKI YALNIZCA G STERILDIGI GIBI TUTUN asla dairesel hareketler yapmayin e Temiz kuru bir bez kullan n Hicbir temizleme maddesi veya SIVI kullanmayin ORTADAN DISA DOGRU TEMIZLEYIN xo e Kullanmad n z zaman gt CD lerinizi kendi orijinal koruyucu k l flarda saklay n ISI KAYNAKLARINA YAKIN BULUNDURMAYIN CD ALMAK N 1 Cihaz n elektri e ba l oldu undan emin olun ve FONKS YON d mesini CD MP3 konumuna getirin 2 CD yuvas na bir disk tak n CD yuvas n n kapa n kapatt n zda CD d nmeye ba lar ve cihaz diski okur SES D MES N kullanarak sesi istedi iniz seviyeye ayarlay n 4 Calma islemini ge ici olarak duraklatmak i in CD ALMA DURAKLATMA d mesine bas n e Ekranda al nmakta olan par an n kalan s resi g r nt lenecektir e ALMA DURAKLATMA d mesine tekrar basarak normal calma i lemine devam edebilirsiniz 5 alma i lemini durdurmak i in DURDURMA d mesine bas n Toplam par a say s ve toplam alma s resi ekranda g r nt lenir 6 CD alar kapatmak i in FONKS YON d mesini TAPE TEYP konumuna getirin e 206 PAR A ATLAMA stedi iniz par aya atlamak i in herhangi bir par a gal n rken LER ve GER ATLAMA ARAMA d melerine bas n 1 D
195. ln mu p ehr v n zm kn te znova tla tko PLAY PAUSE p ehr v n pauza 2186 5 Kukon en p ehr v n zm kn te tla tko STOP Celkov po et stop a doba p ehr v n bude uvedena na displeji 6 K vypnut p ehr va e p epn te p ep na funkce do pozice TAPE magnetofon P ESKAKOV N STOP Zm kn te tla tko SKIP SEARCH p esko hledej UP vp ed DOWN vzad b hem p ehr v n k p esko en na po adovanou stopu 1 Zm kn te tla tko 1 k p esko en na n sleduj c stopu na disku 2 Zm kn te tla tko Ke jednou k p esko en na za tek pr v p ehr van stopy 3 Zm kn te tla tko He dva a v cekr t k p esko en na p edch zej c stopy VYHLED V N VP ED VZAD Zm kn te a podr te tla tko SKIP SEARCH UP DOWN p esko hledej nahoru vp ed dol vzad proch zen disku velkou rychlost Jakmile naleznete po adovanou st disku uvoln te tla tko Obnov se norm ln p ehr v n 1 Pokud zm knete a podr te tla tko UP nahoru p i p ehr v n disk bude proch zen velkou rychlost sm rem dop edu od pr v p ehr van stopy 2 Pokud zm knete a podr te tla tko DOWN dol p i p ehr v n disk bude proch zen velkou rychlost sm rem vzad od pr v p ehr van stopy OCHRANA PROTI N RAZU Speci ln obvod uvnit p ehr va e zaru uje Ze p i n razu nebo zat
196. lo te kazetu do p ihr dky pro kazety s pln navinut m kotou kem na prav stran 3 Zm kn te na magnetofonu tla tko RECORD nahr v n a se tla tko zamkne v doln pozici tla tko PLAY p ehr v n se zm kne sou asn automaticky samo a nahr v n bude zah jeno 4 Kukon en nahr v n zm kn te tla tko magnetofonu STOP EJECT Pokud nen toto tla tko zm knuto nahr v n se automaticky ukon jakmile je dosa en konec p sky kazety 5 Pro poslech sv nahr vky zm kn te tla tko REWIND k p eto en p sky na za tek nahr vky pot zm kn te tla tko PLAY p ehr v n Pou ijte ovlada hlasitosti k p izp soben hlasitosti p ehr v n dle sv osobn pot eby 2184 Pozn mka Na ka d m konci p sky zav d c p ska na kterou nelze nic nahr t Pokud chcete zah jit nahr v n ihned po zapnut tla tka RECORD nahr v n ujist te se Ze zav d c p ska byla p eto ena a nach z se ji za nahr vac hlavou PRO NAHR V N Z KOMPAKTN HO DISKU 1 2 10 P epn te p ep na funkc do polohy CD Vlo te kazetu do p ihr dky pro kazety s pln navinut m kotou kem na prav stran Vlo te kompaktn disk ze kter ho chcete nahr vat a zav ete dv ka CD p ehr va e Zm kn te tla tko PAUSE pauza na magnetofonu Zm kn te tla tka RECORD nahr v n a PLAY p ehr v n tak aby
197. lume est mais baixo do que est na realidade e Sons considerados como normais podem ser na realidade prejudiciais e Para se proteger coloque o volume num n vel baixo e Aumente apenas o volume lentamente at o conseguir escutar de modo n tido e sem problemas e Os danos auditivos s o cumulativos e n o podem revertidos e Consulte um m dico se estiver a ter problemas com os seus ouvidos Tenha cuidado com pe as pequenas e com as pilhas e n o as engula Pode ser perigoso para a sua sa de e conduzir a sufoca o Certifique se de que mant m os dispositivos e as pilhas de pequena dimens o longe do alcance das crian as 117 N o impe a a ventila o do dispositivo Certifique se de que n o existem cortinas jornais m veis ou quaisquer outros tipos de objectos a bloquear o sistema de ventila o do aparelho O sistema de ventila o deve estar sempre desimpedido de objectos O sobreaquecimento pode conduzir a danos s rios do dispositivo e reduzir a sua capacidade de desempenho e ciclo de vida til NUNCA deixe ningu m especialmente crian as colocar objectos nos orif cios ranhuras ou aberturas deste dispositivo Esta ac o pode conduzir a morte por choque el ctrico O dispositivo s deve ser aberto por um t cnico qualificado AVISO PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO PERIGOSO NAO ABRIR O s mbolo triangular com o rel mpago avisa o utilizador da presen a de tens o n o isolada perigosa no i
198. mlama i lemi tamamland ktan sonra ALMA DURAKLATMA tu una bast n zda cihaz programlad n z par alar programlad n z s rada almaya ba layacakt r Bir MP3 diski programlamak i in 1 Disk al nmazken bu tu a bas n daha sonra ilk nce almak istedi iniz par ay se mek i in rakam tu lar n veya NCEK SONRAK tu lar n kullanabilirsiniz Se imi belirledikten sonra onaylamak i in tekrar bu tu a bas n 2 kinci par ay se erken ilk par ada yapt n z uygulaman n ayn s n yap n ve se iminizi onaylamak i in tekrar bu tu a bas n 3 Di er par alar i in yukar daki ad mlar tekrarlay n 4 Programlama i lemi tamamland ktan sonra ALMA DURAKLATMA tu una bast n zda cihaz programlad n z par alar programlad n z s rada almaya ba layacakt r SES TU LARI A MA VE KISMA Bu d melerden birini bas l tuttu unuzda ses seviyesi kademeli olarak artar azal r Bu tu lar kullanarak ses seviyesini kendi zevkinize g re ayarlayabilirsiniz GALMA DURAKLATMA TU U DURDURMA TU U Bu tu lar cihaz n zerindeki tu larla ayn i levlere sahiptir SONRAK NCEK TU LARI Bu iki tu a a da a kland ekilde kullan l r 1 CD de bir sonraki par aya ge mek i in SONRAK tu una bas n 2 CD al n rken o anda al nan par an n ba na gitmek i in NCEK tu una bir kez bas n bu tu a s rekli basarsan z daha
199. modo de interrupci n Con la unidad en el modo de interrupci n pulse el bot n de programaci n Pulse los botones de selecci n b squeda para seleccionar el lbum deseado Pulse el bot n de programaci n para confirmar la selecci n Pulse el bot n de selecci n b squeda para seleccionar las pistas que desee Repita los pasos anteriores para programar otras pistas Pulse el bot n de reproducci n pausa para comenzar la reproducci n del programa Pulsa el bot n de interrupci n una vez para anular la reproducci n programada En el modo de interrupci n podr anular la programaci n pulsando el bot n de interrupci n de nuevo DIANA BOT N DE POTENCIACI N DE GRAVES BASS BOOST Pulse este bot n para activar o desactivar el sistema de potenciaci n de graves PANTALLA LCD SOPORTA ID TAG Informaci n ID TAG para la reproducci n de algunos disco MP3 con informaci n ID TAG la pantalla LCD puede mostrar parte de la informaci n de la canci n Funciones del mando a distancia opcional En el mando a distancia hay un total de 32 teclas Desde el mando a distancia no se puede controlar el funcionamiento de la radio BOT N DE ENCENDIDO Este bot n puede ajustar la unidad principal en el modo STANDBY despu s de haber conectado la alimentaci n el ctrica pulsando el bot n de encendido Pulse de nuevo este bot n en el modo STANDBY y la unidad principal volver a estar encendida BOT N DE SILENCIO Pulse este
200. mozott m sorszammal indul e k sz l k automatikusan le ll miut n lej tszotta az sszes beprogramozott m sorsz mot Ha ugyanezt a programot m g egyszer v gig k v njuk j tszani nyomjuk meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot e stop zemm dban egyszer lenyomjuk a LE LL T S gombot a felirat elt nik a kijelz r l s a program t rl dik a mem ri b l A mem ria akkor is t rl dik ha kinyitjuk a lemezf szket vagy ha kikapcsoljuk a t p ramot EGYETLEN M SORSZ M ISM TL SE Nyomjuk le egyszer a CD ZEMM D gombot stop zemm dban vagy lej tsz si zemm dban a kijelz n REPT 1 1 ISM TL S felirat jelenik meg nyomjuk le a FELFELE LEFELE LEPTETES KERESES gombot a k v nt m sorsz m kiv laszt s hoz stop zemm d eset n a LEJ TSZ S SZ NET gomb ism telt megnyom sa sz ks ges Dios ED gy a k sz l k ugyanazt a m sorsz mot j tssza le jra s jra mindaddig am g le nem nyomjuk a LE LLIT S gombot vagy tart san le nem nyomjuk az ZEMM D gombot hogy visszat rj nk a normal lej tsz si zemm dhoz AZ SSZES M SORSZ M ISM TL SE Nyomjuk le k tszer a CD ZEMM D gombot stop zemm dban vagy lej tsz si zemm dban a kijelz n REPT ALL MINDET ISM TEL felirat l that Stop zemm dban a LEJ TSZ S SZ NET gomb ism telt megnyom sa sz ks ges A k sz l k az sszes m sorsz mot 1 2 3 stb sorrendben j tssza le jra s
201. mplace el producto en lugares cerrados como cajas o bolsas sin una ventilaci n adecuada e Mantenga la unidad lejos de Fuentes de ignici n como por ejemplo velas encendidas 156 157 Usate apparecchio solo per il proposito per cui stato disegnato L apparecchio destinato unicamente all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Fonti di calore Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole Assicurarsi che l apparecchio non sia esposto a fonti di calore dirette come termosifoni o fuoco vivo Assicurarsi che le feritoie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte GD Non ostruire la ventilazione del dispositivo Assicurarsi che tende giornali arredi o altri oggetti non blocchino il sistema di ventilazione dell apparecchio Il sistema di ventilazione deve sempre essere libero da oggetti Il surriscaldamento pu seriamente danneggiare il dispositivo riducendone prestazione e durata Non permettere MAI ad alcuna persona soprattutto bambini d inserire qualsivoglia oggetto nei fori nelle fessure e nelle aperture del presente dispositivo Ci potrebbe causare il pericolo di morte derivante da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto esclusivamente da persona qualificata Umidit e pulizia Questo apparecchio non impermeabile Non immergere il lettore nell acqua Non consentire all apparecchio di venire a contatto con l acqua Se dell acqua entrasse nel lettore potrebbe danneggiarlo
202. mponenti e batterie siano fuori dalla portata dei bambini Per conoscere i punti di smaltimento autorizzati consultare la propria autorit locale competente 158 159 GD LOCAZIONE DEI COMANDI 1 ALTOPARLANTI 19 TASTO ARRESTO CD 2 MANIGLIA PIEGHEVOLE 20 TASTO CD PLAY PAUSE 3 COPERCHIETTO CD RIPRODUZIONE PAUSA 4 TASTO APERTURA SPORTELLINO 21 TASTO SKIP SEARCH UP SALTA VANO CD BRANO RICERCA AVANTI 5 TASTO SKIP SEARCH DOWN 22 TASTO CD MODE MODO SALTA BRANO RICERCA 23 TASTO CD PROGRAM EQ INDIETRO PROGRAMMA EQUALIZZATORE 6 TASTO 24 MICROFONO INCORPORATO ALIMENTAZIONE SPEGNIMENTO 25 INDICATORE STAZIONE FM 7 PRESA CUFFIE 26 INDICATORE DI 8 INTERRUTTORE DBBS ALIMENTAZIONE STAND BY 9 COMMUTATORE FUNZIONI 27 SENSORE REMOTO 10 TASTO PAUSA CASSETTA 28 SPORTELLO VANO CASSETTA 11 TASTO CASSETTA STOP EJECT 29 DISPLAY LCD ARRESTO ESPULSIONE 30 LANCETTA QUADRANTE 12 TASTO AVANZAMENTO RAPIDO 31 QUADRANTE CASSETTA 32 COMANDO TUNING 13 SELETTORE DI BANDA SINTONIZZAZIONE 14 TASTO RIAVVOLGIMENTO 33 COMANDO VOLUME CASSETTA 34 COPERCHIETTO VANO BATTERIE 15 TASTO RIPRODUZIONE CASSETTA 35 ANTENNA TELESCOPICA FM 16 TASTO REGISTRAZIONE CASSETTA 36 PRESA INGRESSO C A 17 PANNELLO TASTI CASSETTA 18 PULSANTE CD 10 ALBUM TELECOMANDO OPZIONALE 1 TASTO POWER ACCENSIONE 12 PULSANTE PREC 2 TASTO MUTE DISATTIVAZIONE 13 PULSANTE SUC AUDIO 14 TASTO ARRESTO CD 3 TASTO RIPRODUZIONE C
203. n ATENCI N No toque nunca las piezas descritas anteriormente con objetos met licos No introduzca cintas hasta que las piezas que se han limpiado est n completamente secas CONTROL AUTOM TICO DEL NIVEL ALC Este equipo cuenta con los circuitos de control autom tico del nivel m s innovadores Por tanto no ser necesario ajustar el nivel de volumen durante la grabaci n El circuito graba autom ticamente al nivel correcto y evita las sobrecargas Nota Durante la grabaci n se podr ajustar el nivel de volumen a su gusto sin afectar la funci n de grabaci n G3145 ES GRABACI N DESDE LA RADIO INCORPORADA 1 Deslice el interruptor de funci n a la posici n de RADIO y sintonice la emisora que desee 2 Coloque una cinta en el compartimiento correspondiente con la bobina completa en la derecha 3 Pulse el bot n de grabaci n hasta que se bloquee el bot n de reproducci n tambi n se deber pulsar al mismo tiempo y la grabaci n comenzar 4 Para finalizar la grabaci n de la cinta pulse el bot n de interrupci n expulsi n Si no pulsa este bot n la grabaci n se interrumpir autom ticamente cuando la cinta llegue al final 5 Para escuchar la grabaci n pulse el bot n de rebobinado hasta llegar al momento de inicio de la grabaci n y a continuaci n pulse el bot n de reproducci n Utilice el control de volumen para ajustar el nivel de reproducci n como le guste Nota Al final de cada cinta hay u
204. n espacio en el que no se podr grabar nada Si desea que la grabaci n comience en cuanto pulse el bot n de grabaci n aseg rese de que esta parte de la cinta que no se puede grabar se encuentra rebobinada y ya no tiene que pasar por el cabezal de grabaci n GRABACI N DESDE UN CD 1 Deslice el interruptor de funci n hacia la posici n de CD 2 Coloque una cinta en el compartimento del casete con la parte de la bobina completa en la derecha Introduzca el CD que desea grabar y cierre la tapa del CD Pulse el bot n de pausa del casete de la plataforma de la cinta 5 Pulse los botones de grabaci n y reproducci n de forma que queden bloqueados La unidad est en modo de espera para grabar 6 Comience la reproducci n del CD pulsando el bot n de reproducci n pausa del CD DI 7 Pulse el bot n de pausa del casete de nuevo para que la grabaci n se inicie Para finalizar la grabaci n de la cinta pulse el bot n de interrupci n expulsi n 9 Pulse el bot n de interrupci n del CD W y coloque el interruptor de funci n en la posici n TAPE de cinta 10 Para escuchar la grabaci n pulse el bot n de rebobinado para llegar al momento del inicio de la grabaci n y a continuaci n pulse el bot n de reproducci n gt BD 146 ES GRABACI N DESDE EL MICR FONO INCORPORADO 1 Deslice el interruptor de funci n hacia la posici n TAPE de cinta 2 Coloque la cinta que desea grabar en las g
205. n riproduzione premere una volta il tasto Ka 3 Per saltare a brani precedenti premere due o pi volte il tasto M lt RICERCA AVANTI INDIETRO Per fare la scansione ad alta velocit del disco premere e tenere premuti i tasti SKIP SEARCH UP avanti o DOWN indietro Una volta trovata la sezione del disco desiderata rilasciare il tasto Riprender la riproduzione normale AVANTI Ie GI Lees INDIETRO 1 Sesi preme e si tiene premuto il tasto UP su durante la riproduzione verr effettuata la scansione veloce del disco in avanti partendo dal brano in riproduzione 2 Sesi preme e si tiene premuto il tasto DOWN gi durante la riproduzione verr effettuata la scansione veloce del disco all indietro partendo dal brano in riproduzione s GD PROTEZIONE ANTI SCOSSA Un circuito speciale all interno del lettore garantisce che non vi sara audio che salta quando il lettore soggetto a scosse e movimenti durante la riproduzione di musica Il laser scannerizza il disco CD MP3 e salva i dati fino a 60 120 secondi indietro In caso di scosse o movimenti o vibrazioni il lettore legge dalla memoria finch il laser non nuovamente in grado di leggere il CD Se ci sono troppe vibrazioni o movimenti sul lettore potrebbe non funzionare correttamente e potrebbero verificarsi salti di audio Se ci dovesse accadere poggiare il lettore su un piano dove non vi siano vibrazioni L audio normale sar subito ripreso PROGRAMMAZION
206. na to tla tko 7 pro 27 stopu op t prvn stiskn te tla tko 2 a pak tla tko 7 TECHNICK DAJE OBECNE 230V 12V UM 1 D x 8 ks D lkov ovl d n 3V UM 4 AAA x 2 ks P KON ets 28 W Hmotnost eee nen nn 4 472 kg RO METY sce sez cca 511 4 mm d x 281 4 mm 3 x 175 1 mm v Provezniteplota 5 C 35 C ST P IJ MA E Prijiman vlnov d lky AM FM Rozsah vlnov ch d lek citlivost AM 540 1600 KHz 1000uV m FM 88 108 0 MHz 30dB 14 e CAST CD P EHR VA E Syst m pfehr v n nen Compact Disc Digital Audio System CD digit ln zvukovy syst m DAG en danos dac 1 bit D A pfevad s 8 n sobnym p evzorkov vac m digit ln m filtrem ST MANGETOFNU Syst mnahr v ni 4 stopy 2 kan ly stereo P edmagnetiza n syst m Magnetick vymaz ni DC dispozice Frekven nirozsah 125 6300 Hz Vlny a Chv n 0 35 WRMS JIS ZVUKOV ST WY STUD PR OG OWE wd ei Max 4 5 W kan l Impedance reproduktor 40 Impedance sluch tek 320 PRISLUSENSTVI N vodkpou iti 1 D lkov ovl d n nn 1
207. nen zoals verwarmingstoestellen of open vuur Zorg ervoor dat de verluchtingsgleuven van het apparaat niet afgedekt worden NOOIT toelaten dat iemand vooral kinderen enige voorwerpen in de gaten de gleuven of openingen van dit apparaat duwt duwen Dit zou tot een elektrische schok kunnen leiden wat de dood kan veroorzaken Dit apparaat mag enkel geopend worden door een gekwalificeerde assistent Vocht en reiniging Deze apparatuur is niet waterdicht De eenheid niet onderdompelen in water Zorg ervoor dat de speler niet in contact komt met water Als er water in de WAARSCHUWING speler terechtkomt kan dit ernstige schade veroorzaken Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen bevatten en gebruik GEVAAR VAN EEN geen schurende middelen want deze zouden de speler kunnen beschadigen NIET Gebruik voor de reiniging een zachte vochtige doek Het driehoekige symbool De driehoek met een met een bliksemflits WAARSCHUWING OM HET uitroepteken wijst de waarschuwt de gebruiker RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE gebruiker op Belangrijk advies met betrekking tot de gehoorbescherming betreffende de SCHOK TE VERMINDEREN HET belangrijke punten haj DEKSEL VOORAAN OF waarvoor in de Opgelet gt ACHTERAAN NIET handleiding gevaarlijke niet VERWIJDEREN BINNENIN i i U geeft om uw gehoor wij ook geisoleerde spanning instructies P Ae A BEVINDEN ZICH GEEN DELEN betreffende het Gebruik deze apparatuur dan
208. ner l lectrocution ATTENTION DANGER D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE R DUIRE LE RISQUE D LECTROCUTION NE RETIREZ PAS L AVANT OU LE FOND DE L APPAREIL L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIECES UTILE L UTILISATEUR CONFIEZ LE DES TECHNICIENS QUALIFI S Le symbole triangulaire avec le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur des points importants concernant la maintenance et la r paration Instructions sur la protection de l environnement Veuillez conservez ce manuel pour une utilisation ult rieure Ne jetez pas ce produit dans la poubelle domestique habituelle la fin de son cycle de vie Portez le au centre de recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit les instructions d utilisation ou l emballage vous informeront sur les m thodes de traitement Les mati res sont recyclables comme indiqu sur la marque En recyclant du mat riel ou gr ce d autres forme de r utilisation d anciens appareils vous apportez une importante contribution la protection de votre environnement Veuillez vous renseigner aupr s de l administration locale sur l emplacement des lieux de traitement autoris s oo EMPLACEMENT DES COMMANDES 1 HAUT PARLEURS 18 BOUTON CD 10 ALBUM 2 POIGNEE PLIANTE 19 BOUTON D ARR T CD 3 COUVERCLE COMPARTIMENT CD 20 BOUTON LECTURE PAUSE CD 4 BOUTON OUVERTURE DU 21 BOUTON S
209. ngelegt und die AUFNAHME Taste gedr ckt ist wird die WIEDERGABE Taste gleichzeitig mitgedr ckt Die Aufnahmetaste wird nicht eingedr ckt wenn die Kassette vor Aufnahmen gesichert ist siehe L schschutz WIEDERGABE Taste Zum Abspielen der Kassette auf die WIEDERGABE Taste dr cken R CKSPUL Taste Die R CKSPUL Taste zum schnellen Zur ckspulen der Kassette dr cken Die Taste STOP AUSWERFEN dr cken um die Taste bei Erreichen des Kassettenendes gel st werden soll VORSPUL Taste Die SCHNELLVORSPUL Taste zum schnellen Vorspulen der Kassette dr cken Die Taste STOP AUSWERFEN dr cken um die Taste bei Erreichen des Kassettenendes gel st werden soll STOP AUSWERFEN Taste Die STOP AUSWERFEN Taste dr cken um die Auswahl zu annullieren d h diese Taste w hrend der Kassettenwiedergabe dr cken um die Wiedergabe zu stoppen Bei angehaltenem Ger t diese Taste zum Auswerfen der Kassette dr cken PAUSE Taste Die PAUSE Taste kann auch zum Unterbrechen einer Aufnahme oder Wiedergabe gedr ckt werden und ist n tzlich um den Inhalt von Aufnahmen zu notieren Die Taste einmal dr cken um die Aufnahme zu unterbrechen und erneut dr cken um die Aufnahme fortzusetzen Hinweis Im Pause Modus ist der Kassettenmotor noch immer Strom f hrend daher sollte diese Funktion nicht f r l ngere Zeit benutzt werden AUTOMATISCHES ANHALTEN Der Kassettenmechanismus verf gt ber eine eingebaute Stopp Automatik W hrend der Wiederga
210. no riprodotti in sequenza normale Una volta raggiunto il brano desiderato premere il tasto Play Pause o Intro per annullare la funzione Intro e avviare la riproduzione normale del brano 49 171 TASTO DIR DIR Durante la riproduzione di un MP3 premendo una volta il tasto DIR DIR la riproduzione avanzer retroceder di un album e avvier la riproduzione dal primo brano presente nell album premendo due volte la riproduzione avanzer retroceder di due album e cos via PULSANTE ALBUM Premere ALBUM sul telecomando una volta durante la riproduzione di un disco MP3 il numero dell album lampeggia premere il pulsante SALTA RICERCA per selezionare l album desiderato poi premere il pulsante Play Pausa per avviare la riproduzione della prima traccia dell album selezionato premere il pulsante SALTA RICERCA per selezionare la traccia che si desidera ascoltare PULSANTE Per le tracce che precedono la decima traccia su un CD o MP3 procedure come di seguito se si desidera la traccia 17 premere il pulsante poi il pulsante 1 e poi il pulsante 7 se si tratta della traccia 27 premere prima il pulsante 2 poi il pulsante 7 SPECIFICHE TECNICHE IN GENERALE Alimentazione 230 V 8 pile da 12 V c a tipo UM 1 D Telecomando eese 2 pile da 3 V c c tipo UM 4 AAA Potenza assorbita c a 28 W PESO 4 472 kg Dimension
211. nterior deste dispositivo a qual pode provocar um choque el ctrico AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE UM CHOQUE EL CTRICO N O REMOVER A COBERTURA OU A PARTE TRASEIRA N O EXISTEM PE AS NO INTERIOR DO APARELHO QUE POSSAM SER REPARADAS OU AJUSTADAS PELO O s mbolo triangular com o ponto de exclama o real a pontos importantes sobre os quais o utilizador deve consultar o manual no que diz respeito a manuten o UTILIZADOR DEIXE A REPARA O A CARGO DE T CNICOS QUALIFICADOS e repara o Guarde este manual de instru es para refer ncia futura Instru es para protec o do ambiente N o elimine este produto juntamente com o lixo dom stico no final do seu ciclo de vida entregue o num ponto de recolha para a reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de utiliza o ou a embalagem ir o indicar os m todos adequados para a elimina o Os materiais s o recicl veis conforme indicado nos respectivos s mbolos Atrav s da reciclagem reciclagem de materiais ou de outras formas de reutiliza o de aparelho antigos est a realizar uma importante contribui o para proteger o nosso ambiente Informe se junto da administra o comunit ria sobre a localiza o da instala o de elimina o autorizada 118 O L 1 2 3 4 5 geen o 11 12 13 14 15 16 17 0 OCALIZA O DOS COMANDOS COLUNAS 18
212. o Tasto PAUSE Pausa Il tasto PAUSE pu essere usato per interrompere temporaneamente una registrazione o una riproduzione ed utile per inserire il contenuto dei brani registrati Per interrompere la registrazione premere questo tasto una volta premerlo nuovamente per riprendere la registrazione Nota Bene in modalit Pause il motore della cassetta rimane alimentato pertanto questa funzione non deve essere lasciata attiva per un periodo di tempo lungo 1 GD ARRESTO AUTOMATICO Il meccanismo della cassetta dotato di dispositivo automatico incorporato Una volta raggiunta la fine del nastro in modalit Riproduzione Registrazione l unit s arrester automaticamente RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA 1 Aprire lo sportellino del vano cassette premendo il tasto STOP EJECT 2 Inserire una cassetta con la parte in cui visibile il nastro rivolta verso l alto La bobina sar completamente avvolta a destra l unit riproduce il nastro da sinistra a destra e inserita nelle guide all interno del vano cassette Chiudere lo sportellino del vano cassette Posizionare l interruttore FUNCTION su TAPE Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione della cassetta Regolare il volume al livello d ascolto desiderato agendo sul COMANDO VOLUME 7 Perarrestare la riproduzione della cassetta premere il tasto STOP EJECT Per espellere la cassetta e aprire lo sportellino del vano cassette premere nuovamente il tasto
213. o pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa para iniciar a reprodu o da m sica a partir da primeira faixa do lbum seleccionado Salte para a faixa pretendida do lbum escolhido atrav s da utiliza o dos bot es 10 ou SKIP saltar 130 FUN O DE REPETI O DE REPRODU O REPETI O DE FAIXA NICA No modo parado ou no modo de reprodu o pressione o bot o MODE modo do leitor de CD uma vez para repetir a faixa actualmente a ser reproduzida sendo que o visor apresenta a indica o REPT 1 REPETIR 1 repetir uma no modo parado necess rio pressionar o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa outra vez REPETI O DE LBUM NICO No modo parado ou no modo de reprodu o pressione o bot o MODE modo do leitor de CD duas vezes e as faixas completas do lbum actual ser o reproduzidas sendo que o visor apresenta a indica o REPT DIR REPETIR DIRECT RIO repetir direct rio no modo parado necess rio pressionar o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa outra vez REPETI O DE DISCO COMPLETO No modo parado ou no modo de reprodu o pressione o bot o MODE modo do leitor de CD tr s vezes e as faixas do disco completo ser o reproduzidas repetidamente sendo que o visor apresenta a indica o REPT ALL REPETIR TUDO repetir tudo no modo parado necess rio pressionar o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa outra vez MODO DE LEITURA DE INTRODU O Pressione o bot o MODE modo
214. ommen werden CD BEDIENUNG UND HANDHABUNG EINER CD PFLEGE UND BEHANDLUNG VON CDs Damit Ihre CD lange st rungsfrei bleibt beachten Sie bitte folgende Hinweise e Bei der Handhabung einer CD darauf achten nicht die Wiedergabeseite zu Ej ber hren und die CD nur an den Kanten festzuhalten e Die CD weder direkter i CDs NUR WIE GEZEIGT HANDHABEN Sonnenbestrahlung noch hei en Temperaturen oder staubigen e Umgebungen aussetzen f VON DER MITTE AUS BIS ZUM RAND ABWISCHEN e Keine Aufkleber auf die CD kleben xe oder diese mit einem Kugelschreiber D oder sonstigen nicht daf r geeigneten NICHT IN DER N HE VON WARMEQUELLEN Gegenst nden zu beschriften AUFBEWAHREN e Die CD immer von der Mitte nach au en abwischen niemals kreisf rmig e Ein sauberes trockenes Tuch verwenden Niemals irgendwelche Reinigungs oder L sungsmittel anwenden e Bei Nichtbenutzung sofort wieder in die Schutzh lle zur cklegen WIEDERGABE EINER CD 1 Das Ger t einschalten und den FUNKTIONSWAHLSCHALTER auf CD MP3 schieben 2 Eine CD in das CD Fach einlegen Das CD Fach schlieRen die CD beginnt sich zu drehen und erscheint in der Anzeige Die LAUTST RKE wie gew nscht einstellen 4 Zur Unterbrechung der Wiedergabe die Taste CD PLAY PAUSE dr cken e Die verstrichene Zeit des aktuellen Titels blinkt im Display e Zur Wiederaufnahme der normalen Wiedergabe erneut die Taste WIEDERGABE PAUSE dr cken 5 Zum Beenden d
215. ook voorzichtig binnenin het apparaat die DIE DOOR DE GEBRUIKER Onze aanbeveling Vermijd hoge volumes een elektrische schok kan GEREPAREERD OF GEREGELD onderhoud en de veroorzaken KUNNEN WORDEN DOE EEN herstelling Kinderen moeten onder toezicht staan als ze gebruik maken van een BEROEP OP EEN ERKENDE EN opgenomen zijn koptelefoon Vergewis u ervan dat de apparatuur niet op een te hoog volume BEVOEGDE TECHNISCHE ingesteld is DIENST Opgelet Hoge volumes kunnen onherstelbare schade aan het gehoor van kinderen veroorzaken Gelieve deze handleiding te bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen OM EEN VEILIG VOLUMENIVEAU IN TE STELLEN Als een persoon continu naar luide muziek luistert zullen zijn haar oren gewend geraken aan luide geluiden en zal dit de indruk geven dat het Instructies betreffende de bescherming van het milieu volume lager staat dan in werkelijkheid het geval is Geluiden die als normaal beschouwd worden kunnen in werkelijkheid Gooi dit product niet weg samen met het huishoudelijk afval als het einde van schadelijk zijn zijn levensduur aangebroken is Breng het naar een inzamelpunt voor de Om uzelf te beschermen het volume op een laag niveau instellen recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het Draai het volume geleidelijk aan wat hoger tot u alles duidelijk en zonder product de gebruiksinstructies of de instructies op de verpakking zullen u problemen hoort EN inlichten
216. orm ci k is itt jelennek meg D01 ED A R DI HASZN LATA 1 Toljuk a FUNKCI kapcsol t RADIO ll sba 2 V lasszuk ki a kiv nt hull ms vot a HULL MS V kapcsol val 3 Keress k ki a k v nt r di ad t az ALLOMASKERES GOMB segits g vel Addig forgassuk el re h tra a gombot am g a legtiszt bb v telt el nem rjuk 4 A be pitett AM antenna s a k ls FM TELESZK POS ANTENNA ir ny rz keny e Amikor FM ad st vesz nk akkor h zzuk ki teljesen az FM TELESZK POS ANTENN T s llitsuk olyan ir nyba hogy a legjobb legyen a v tel e AM ad v tel n l a teljes k sz l ket forgassuk el gy hogy a legjobb legyen a v tel 5 llitsuk be a hanger t izl s nk szerint 6 A r di kikapcsol s hoz toljuk a FUNKCI kapcsol t MAGN ll sba Megjegyz sek Ha az adott FM SZTERE ad jele gyenge vagy t l er s a h tterzaj pr b ljuk tkapcsolni a hull ms v kapcsol t FM MON ll sba Ezzel gyakran sokkal tiszt bb v telt lehet el rni Amikor a hull ms v v laszt kapcsol FM SZTERE ll sban van s t nylegesen sztere ad st vesz nk az FM SZTERE jelz l mpa a k sz l ken kigyullad SZTERE FEJHALLGAT ALJZAT A sztere fejhallgat aljzat 3 5 mm es a k sz l kh z tetej n helyezkedik el ennek segitsegevel gy hallgathatjuk a k sz l ket hogy m sokat ne zavarjunk Ehhez dugjunk alacsony impedanci j fejhallgat t f lhal
217. over till you press the STOP button or press the MODE button continuously to return to the normal play mode ALL TRACKS REPEAT Press the CD MODE button twice in stop mode or playing mode REPT ALL shows in the display In stopping mode pressing the PLAY PAUSE Button again is required All songs will keep playing in sequence 1 2 3 etc and all songs will repeat over again until you press the STOP button or press the CD MODE button continuously to return to the normal play mode INTRO SCAN PLAY 1 Press the CD MODE button thrice in stop mode or playing mode 2 INTRO shows in the display press the PLAY PAUSE button The first 10 seconds of each track from track 1 will be played in order RANDOM PLAY Press the MODE button fourth in stop mode or playing mode RANDOM shows in the display press the PLAY PAUSE button All tracks on the disc will be played in random order selected by CD player MP3 DISC SECTION TRACK SELECTING PLAYBACK You can press SKIP SEARCH UP DOWN buttons to select the tracks you require the concrete operations are as same as the operations on section of CD During disc playing press ALBUM 10 button once to select the track ten tracks ahead of the current track Press this button continuously to select track ahead of the current one at the rate of ten tracks per press CD 52 Press and hold ALBUM 10 button during playback the Album No on the LCD will flicker for your sel
218. po danej cie ki wci nij Play Pause lub przycisk Intro by wyj z trybu Intro i rozpocz normalne odtwarzanie cie ki PRZYCISK DIR DIR Podczas odtwarzania p yty MP3 je li raz wci niesz przycisk DIR DIR odtwarzacz zacznie odtwarza katalog kolejny poprzedni zaczynaj c odtwarzanie od pierwszej cie ki tego katalogu je li wci niesz przycisk dwukrotnie odtwarzacz zacznie odtwarza drugi katalog w prz d wstecz itd PRZYCISK ALBUM Naci nij przycisk ALBUM na pilocie raz podczas odtwarzania p yty MP3 za wieci si numer albumu naci nij przycisk Przejd Szukaj aby wybra album potem naci nij przycisk Odtwarzanie Pauza aby rozpocz odtwarzanie pierwszego utworu wybranego albumu naci nij przycisk PRZEJD SZUKAJ aby wybra utw r kt rego chcesz pos ucha PRZYCISK Dla utwor w poprzedzaj cych utw r dziesi ty na p ycie CD lub MP3 post puj zgodnie z instrukcjami je li potrzebny jest utw r 17 naci nij najpierw przycisk potem przycisk 1 a potem od razu przycisk 7 dla utworu numer 27 przycisk numer 2 a nast pnie przycisk 7 o 94 DANE TECHNICZNE OG LNE Zaslanie e AC 230V DC 12V UM 1 D x 8pcs EN DC 3V UM 4 AAA x 2 pcs Pob r energjis aoieanna AC 28W T 4 472 Kg Wymialy okoto 511 4mm L x281 4mm W x 175 1mm H Temperatura uZytkowania 5 C 35 C SEKCJA RADI
219. poel aan de rechterkant 3 Steek de compact disc waarvan u wilt opnemen in de CD speler en sluit de deur van het CD compartiment Druk de PAUZE toets PAUSE op het cassettedeck in 5 Druk de OPNAME toets RECORD en de WEERGAVE toets PLAY in zodat ze ingedrukt blijven De eenheid staat nu in standby mode voor de opname 6 Start de CD weergave door op de CD weergave pauzetoets PI te drukken 7 Druk de PAUZE toets PAUSE op het cassettedeck nogmaals in en de opname begint 8 Om de opname te stoppen op de STOP EJECT TOETS van het cassettedeck drukken 9 Druk op de toets CD STOP E en zet de FUNCTIESCHAKELAAR FUNCTION vervolgens op de TAPE positie 10 Om uw opname te beluisteren de Terugspoeltoets REWIND indrukken om terug te keren naar het punt waar de opname gestart is en vervolgens op de WEERGAVE toets PLAY drukken gt D29 D OPNEMEN VAN DE INGEBOUWDE MICROFOON 1 Zet de functieschakelaar FUNCTION op de TAPE positie 2 Steek de cassette die u wilt opnemen in de geleiders van de deur van het cassettevak Volle spoel aan de rechterkant 3 Druk de OPNAME toets van de cassetterecorder RECORD in en spreek in de INGEBOUWDE MICROFOON aan de rechter bovenkant van de eenheid 4 Om de opname te stoppen op de STOP EJECT TOETS drukken 5 Spoel de cassette terug en druk vervolgens op de WEERGAVE toets PLAY om uw opnamen te beluisteren HET WISSEN VAN EEN CASSETTE 1 Zet de functieschak
220. pontokat e ACD kezel se sor n ne rj nk a lej tsz fel lethez a lemezt mindig a peremenel fogjuk meg e Ne tegy k ki a lemezt k zvetlen napsug rz snak magas h m rs kletnek vagy poros k rnyezetnek e Ne ragasszunk c mk t a lemezre illetve ne rjunk r goly stollal vagy egy b alkalmatlan eszk zzel e lemez tiszt t s t a k zep t l kifel vegezz k ne alkalmazzunk k rk r s A LEMEZT MINDIG GY KEZELJ K mozdulatokat e Haszn ljunk tiszta sz raz t rl ruh t Ne haszn ljunk semmif le tisztit folyad kot illetve oldatot E illetve oldatot D e Amikor a lemezt nem mn NE T ROLJUK MELEG HELYEN haszn ljuk tartsuk azt az eredeti v d doboz ban A TISZT T ST A K ZEP T L A SZ LE FEL V GEZZ K D 106 ED A CD LEJ TSZ SA 1 gyelj nk arra hogy a k sz l k csatlakoztatva legyen az ramforr shoz toljuk a FUNKCI kapcsol t CD MP3 ll sba 2 Tegy nk be egy lemezt a CD f szekbe Z rjuk le a CD ajt t ekkor a lemez forogni kezd s a k sz l k elkezdi olvasni azt Allitsuk be a HANGER szab lyoz t a kiv nt szintre 4 Alej tsz s ideiglenes le llit s hoz nyomjuk le a CD LEJ TSZ S SZ NET gombj t e A zenesz mb l eltelt id villogni kezd a kijelz n e A norm l lej tsz s jraind t s hoz ismet nyomjuk meg a LEJ TSZ S SZ NET gombot 5 Alej tsz s le ll t s hoz nyomjuk le a LE LL T S gombot A kijelz n az sszes
221. programov n zm kn te tla tko PLAY PAUSE a p stroj za ne bezprost edn p ehr vat ve v mi navolen m po ad naprogramovan stopy TLA TKA HLASITOSTI UP ZV EN a DOWN SN EN HLASITOSTI Pro postupn zesileni sniZeni hlasitosti zm kn te a podr te tato tla tka Hlasitost m ete dle sv pot eby p izp sobit pomoc t chto tla tek TLA TKA PLAY PAUSE STOP P EHR V N PAUZA STOP Tla tka maj stejn funkce jako tla tka na p stroji TLA TKO NEXT PREV DAL P EDCHOZ Tato tla tka se pou vaj n sledovn 1 Zm kn te tla tko NEXT k p esko en na n sleduj c stopu p i p ehr v n nebo re imu stop na CD p ehr va i 2 Zm kn te tla tko PREV jednou pokud chcete j t na za tek pr v p ehr van skladby v CD p ehr va i zm kn te tla tko d le k p esko en na p edch zej c stopu TLA TKO SEARCH UP DOWN VYHLED V N NAHORU DOL Tato tla tka se pou vaj n sledovn 1 Zm kn te a podr te tla tko UP nahoru k rychl mu prohled v n st vaj c p ehr van stopy vp ed po dosa en hledan ho m sta uvoln te tla tko m dos hnete zah jen norm ln ho p ehr v n od vyhledan ho m sta 2 Zm kn te a podr te tla tko DOWN dol k rychl mu prohled v n st vaj c p ehr van stopy sm rem vzad po dosa en hledan ho m sta uvoln te tla tko m do
222. puyez sur le bouton ALBUM de la t l commande une fois pendant la lecture de disque MP3 le num ro de l album clignotera appuyez sur le bouton Skip Search pour s lectionner l album d sir puis appuyez Sur le bouton Play Pause pour commencer la lecture de la premi re piste de l album s lectionn Appuyez sur le bouton SKIP SEARCH pour s lectionner la piste exacte que vous voulez couter 75 Bouton Pour les pistes pr c dents la dixi me piste sur un disque CD ou MP3 proc dez comme suit si vous voulez la 176 piste appuyez d abord sur le bouton puis appuyez sur le bouton 1 et ensuite imm diatement sur le bouton 7 Si vous voulez aller la piste 27 appuyez s abord sur le bouton 2 puis sur le bouton 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES GENERAL Alimentation 230V CC 8 piles DC 12V UM 1 D Tel commande 2 piles DC UM 4 AAA 28Watts POIdS rsr see 4 472 Kg Dimensions Environ 511 4mm L x 281 4mm l x 175 1mm H Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C R CEPTEUR Bandes AM FM Gamme de syntonisation sensibilit AM 540 1600 KHz 1000uV m FM 88 108 0 MHz 30dB LECTEUR CD Syst me de lecture Systeme audio num rique po
223. quip du tout dernier circuit int gr de contr le de Niveau Automatique par cons quent il n est pas n cessaire de r gler le Volume lors de l enregistrement Le circuit enregistre automatiquement au niveau correct et vite les surcharges Remarque Pendant l enregistrement vous pouvez r gler le volume selon vos pr f rences sans que cela n ait de r percussion sur l enregistrement ENREGISTRER PARTIR DE LA RADIO INTEGREE 1 Placez le commutateur de FONCTION en position RADIO et syntonisez la station souhait e 2 Placez une cassette dans le compartiment avec la bobine pleine droite 3 Appuyez sur le bouton RECORD enregistrement jusqu ce qu il reste enclench le bouton PLAY sera enclench en m me temps et l enregistrement commence 4 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bouton STOP EJECT Si vous n appuyez pas sur ce bouton l enregistrement s arr tera automatiquement la fin de la bande 5 Pour couter l enregistrement appuyez sur le bouton REWIND retour jusqu atteindre le point de d part de l enregistrement et appuyez sur le bouton PLAY Utilisez la commande du Volume pour r gler le niveau de lecture selon vos pr f rences Remarque Sur chaque fin de bande il y a une amorce de bande et aucun enregistrement ne se trouvera sur cette portion de la bande Si vous voulez que l enregistrement commence d s que le bouton RECORD est enclench assurez vous que l amorce est
224. r dafiinos Para protegerse ajuste el volumen a bajo nivel Aumente el volumen lentamente hasta que escuche con nitidez y sin problemas El da o en la audici n es acumulativo y es irreversible Consulte con un m dico si cree que podr a tener problemas con su audici n Tenga cuidado con las piezas pequefias y las pilas No se las trague ya que podria ser peligroso para su salud y dar lugar a ahogos Aseg rese de que guarda los dispositivos peque os y las pilas fuera del alcance de los ni os J 138 ES No obstruya la ventilaci n del dispositivo Compruebe que el sistema de ventilaci n de la unidad no queda bloqueado por cortinas peri dicos muebles u otros tipos de objetos El sistema de ventilaci n debe estar despejado de objetos constantemente Si la unidad se sobrecalienta se podr an producir graves da os y disminuir su rendimiento o su vida til NO permita NUNCA que alguien y en especial los ni os introduzca objetos por orificios ranuras o aperturas de este dispositivo Esto podr a producir incluso la muerte debido a posibles sacudidas el ctricas Este dispositivo s lo debe abrirlo un t cnico especializado El tri ngulo con el rayo PRECAUCI N PELIGRO DE SACUDIDA ELECTRICA NO ABRIR El tri ngulo con el signo de ADVERTENCIA PARA REDUCIR e exclamaci n indica que advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior de la unidad que
225. r to the presence of dangerous non isolated voltage on the inside of this device which may cause an electric shock WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair Instructions on environment protection Please keep this instruction manual for further reference Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location 12 LOCATION OF CONTROLS 1 SPEAKERS 19 CD STOP BUTTON 2 FOLDING HANDLE 20 CD PLAY PAUSE BUTTON 3 CDLID 21 CD SKIP SEARCH UP BUTTON 4 CD DOOR OPEN BUTTON 22 CD MODE BUTTON 5 C
226. ra faixas posteriores d cima faixa num CD ou num disco de realize o seguinte procedimento se pretender seleccionar a faixa 17 pressione o bot o 7 primeiro e depois logo de seguida pressione o bot o 10 se pretender seleccionar a faixa 27 novamente pressione o bot o 7 primeiro e depois logo de seguida o bot o 10 duas vezes e assim sucessivamente BOT O PROGRAM programar Este bot o utilizado para programar faixas e pode ser utilizado apenas no modo parado Como programar um disco CD 1 No modo parado pressione este bot o e pode utilizar os bot es num ricos ou 133 os bot es PREV NEXT anterior seguinte para seleccionar a faixa que pretender reproduzir primeiro e depois pressione este bot o novamente para a confirmar 2 Para a segunda faixa que vai programar basta pressionar os bot es num ricos De seguida pressione este bot o novamente para confirmar Repita os passos anteriores para programar as restantes faixas 4 Depois de realizada a programa o pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa e o aparelho ir iniciar a reprodu o programada na ordem programada de modo imediato e Como programar um disco MP3 1 No modo parado pressione este bot o e pode utilizar os bot es num ricos ou os bot es PREV NEXT anterior seguinte para seleccionar o cat logo que pretende reproduzir primeiro depois pode utilizar os bot es num ricos ou os bot es PREV NEXT anterior seguint
227. rar ejectar para libertar o bot o no final da cassete Bot o FAST FORWARD avan o r pido Pressione o bot o FAST FORWARD avan o r pido para realizar o avan o r pido da cassete Pressione o bot o STOP EJECT parar ejectar para libertar o bot o no final da cassete Bot o STOP EJECT pararlejectar Pressione o bot o STOP EJECT parar ejectar para cancelar uma selec o ou seja pressione este bot o durante a reprodu o da cassete para parar a cassete No modo de parado pressione o bot o para ejectar a cassete Bot o PAUSE pausa O bot o PAUSE pausa pode ser utilizado para interromper temporariamente uma grava o ou reprodu o e til para editar o conte do das faixas gravadas Pressione o bot o uma vez para colocar a grava o em pausa pressione o bot o novamente para continuar a grava o Nota No modo de pausa o motor do leitor de cassetes ainda a est a ser operado portanto a fun o n o deve ser utilizada durante longos per odos de tempo 3123 PARAGEM AUTOM TICA O mecanismo do leitor de cassetes tem uma fun o de paragem autom tica incorporada Durante a reprodu o grava o o aparelho ir parar automaticamente quando o final da cassete for detectado PARA REPRODUZIR UMA CASSETE DE UDIO 1 Abra a porta do leitor de cassetes pressionando o bot o STOP EJECT parar ejectar 2 Introduza uma cassete com a fita exposta virada para cima e o rolo da fita totalmente do
228. reproducci n pausa de nuevo Os ES De esta forma se reproducir una canci n una y otra vez hasta que vuelva a pulsar el bot n de interrupci n o pulse el bot n de modo continuamente para volver al modo de reproducci n normal REPETICI N DE TODAS LAS PISTAS Pulse el bot n de modo del CD dos veces en el modo de interrupci n o reproducci n REPT ALL REPET TODOS aparecer en el display En el modo de interrupci n ser necesario pulsar de nuevo el bot n de reproducci n pausa Todas las canciones seguir n reproduci ndose en la secuencia 1 2 3 etc y se repetir n una y otra vez hasta que pulse el bot n de interrupci n o pulse el bot n de modo del CD continuamente para volver al modo de reproducci n normal REPRODUCCI N DE LA INTRODUCCI N 1 Pulse el bot n de modo del CD tres veces en el modo de interrupci n o durante la reproducci n 2 INTRO aparecer en el display y a continuaci n pulse el bot n de reproducci n pausa Se reproducir n los primeros 10 segundos de cada pista a partir de la pista 1 por orden REPRODUCCI N ALEATORIA Pulse el bot n de modo cuatro veces en el modo de interrupci n o durante la reproducci n RANDOM ALEATORIO aparecer en el display y a continuaci n pulse el bot n de reproducci n pausa Todas las pistas del CD se reproducir n en el orden aleatorio seleccionado por el reproductor de CD SECCI N PARA MP3 SELECCI N DE LA REPRODUCCI N DE
229. ressione o bot o RECORD gravar do leitor de cassetes e fale para o MICROFONE INCORPORADO na parte superior direita do aparelho Pressione o bot o STOP EJECT parar ejectar para terminar a grava o Rebobine a cassete e depois pressione o bot o PLAY reproduzir para escutar a sua grava o PARA APAGAR UMA CASSETE 1 2 Coloque o interruptor FUNCTION fun o na posi o TAPE cassete Pressione o bot o RECORD gravar do leitor de cassetes Qualquer grava o que esteja presente na cassete ser apagada Durante este processo tenha cuidado para que n o seja gravado som ambiente atrav s do microfone incorporado Ap 125 OPERA O DO LEITOR DE CD E MANUSEAMENTO DO DISCO CUIDADOS E MANUSEAMENTO DE DISCOS COMPACTOS De modo a conseguir um longo desempenho livre de problemas dos seus discos compactos cumpra os pontos seguintes e Quando estiver a manusear o CD tenha cuidado para n o tocar na superf cie de reprodu o segurando o disco pela sua extremidade exterior e N o exponha o disco luz directa do sol temperaturas elevadas ou a ambientes poeirentos e cole etiquetas no disco nem escreva nas etiquetas com uma esferogr fica nem com nada que n o seja especificamente indicado para o efeito e Limpe o disco do centro para o exterior nunca utilizando um MANUSEIE O DISCO CONFORME EXIBIDO movimento circular e Utilize um pano seco limpo N o utilize nenhum tipo de agente de limpeza OU
230. ro do lbum vai piscar prima Skip Search Ignorar Procurar para seleccionar o lbum pretendido e prima Play Pause Reproduzir Pausa para come ar a reproduzir a primeira faixa do lbum seleccionado prima SKIP SEARCH IGNORAR PROCURAR para seleccionar a faixa exacta que pretende ouvir TECLA Para faixas superiores faixa dez no CD ou num disco MPS fa a da seguinte forma se quiser a 17 faixa prima esta tecla primeiro e prima ent o a tecla 1 e imediatamente a tecla 7 para a 27 faixa prima a tecla 2 primeiro e depois a tecla 7 135 ESPECIFICAG ES GERAL Requisitos de alimenta c CA 230 V CC 12 V UM 1 D x 8 unidades Comando distancia CC 3 V UM 4 AAA x 2 unidades Consumo CA 28 Watts O EE 4 472 Kg Dimens es Aprox 511 4mm C x 281 4mm L x 175 1mm A Temperatura de funcionamento 5 C 35 C amp ESTA O RECEPTORA Bandas de recepg o nn AM FM Gama sensibilidade de sintoniza o SEC O DO LEITOR DE CD Sistema de reproduc o SEC O DO LEITOR DE CASSETES Sistema de gravag o Sistema de polarizag o Resposta de frequ ncia Distor es de qualidade de som amp SEC O DE AUDIO Sa da de alimentagao
231. rodu o apresentada no visor pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa Os primeiros 10 segundos de cada faixa a partir da faixa 1 ser o reproduzidos em sequ ncia REPRODU O ALEAT RIA Pressione o bot o MODE modo quatro vezes no modo parado ou no modo de reprodu o A indica o RANDOM ALEAT RIO aleat rio apresentada no visor pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa Todas as faixas no disco ser o reproduzidas em ordem aleat ria seleccionada pelo leitor de CD SEC O DE DISCO DE MP3 REPRODU O COM SELEC O DE FAIXA Pode pressionar os bot es SKIP SEARCH UP saltar procurar para cima ou DOWN saltar procurar para baixo para seleccionar as faixas que pretende sendo as opera es espec ficas as mesmas que as opera es na sec o do leitor de CD Durante a reprodu o do disco de MP3 pressione o bot o ALBUM 10 lbum 10 protec o anti choque uma vez para seleccionar a faixa que se encontra dez faixas frente da faixa actual Pressione este bot o continuamente para seleccionar a faixa frente da faixa actual a um intervalo de dez faixas por press o do bot o Pressione e mantenha pressionado o bot o ALBUM 10 lbum 10 protec o anti choque durante a reprodu o de MP3 sendo que o n mero do lbum no LCD ir piscar durante a selec o do lbum pretendido Pode utilizar os bot es SKIP saltar do leitor de CD para realizar a sua selec o Depois diss
232. rogramov n a m e b t pou ito pouze v re imu stop Jak naprogramovat p ehr v n CD 1 V re imu stop zm kn te toto tla tko a pomoc slicov ch tla tek nebo tla tka PREV NEXT p edchoz n sleduj c zvolte v mi po adovanou stopu kterou chcete p ehr vat jako prvn a znova zm kn te tla tko programov n pro potvrzen volby 2 Pro naprogramov n druh stoupy prost zm kn te jen slicov tla tka a pot zm kn te tla tko programov n pro potvrzen volby Opakujte v e uveden kroky pro zb vaj c stopy 4 Po naprogramov n zm kn te tla tko PLAY PAUSE a p stroj za ne bezprost edn p ehr vat ve v mi navolen m po ad naprogramovan stopy e 2192 CD Jak naprogramovat p ehr v n disku MP3 1 V re imu stop zm kn te toto tla tko a pomoc slicov ch tla tek nebo tla tek PREV NEXT p edchoz dal m ete navolit album kter chcete p ehr t jako prvn pot m ete pou t slicov tla tka nebo tla tka PREV NEXT p edchoz dal k v b ru po adovan stopy na vybran m albu pot zm kn te znova tla tko programov n jako potvrzen volby 2 Knaprogramov n druh stopy prove te stejn kroky jako p i programov n prvn stopy A pot zm kn te tla tko programov n pro potvrzen volby 3 K naprogramov n zb vaj c ch stop opakujte p edchoz kroky 4 Po na
233. rupci n pulse este bot n y podr utilizar los botones num ricos o los botones PREV NEXT anterior posterior para seleccionar el lbum que desee reproducir primero y a continuaci n utilice los botones num ricos o los botones PREV NEXT para seleccionar la pista que desee de ese lbum A continuaci n pulse de nuevo este bot n para confirmar 2 Para programar la segunda pista siga los mismos pasos que para programar la primera pista y a continuaci n pulse este bot n para confirmar Repita los pasos anteriores para programar otras pistas 4 Tras finalizar la programaci n pulse el bot n de reproducci n pausa la unidad comenzar a reproducir la primera pista programada por orden de forma inmediata m BOTONES DE VOLUMEN AUMENTO Y DISMINUCI N Mantenga pulsado uno de los botones y el nivel aumentar o disminuir de forma progresiva Puede ajustar el volumen al nivel gue desee mediante estos botones BOT N DE REPRODUCCI N PAUSA INTERRUPCI N Estos botones tienen las mismas funciones que los botones de la unidad principal BOTONES NEXT PREV Estos botones se utilizan de la siguiente forma 1 Pulse el bot n NEXT posterior para seleccionar la siguiente pista en el modo de reproducci n o interrupci n del CD 2 Pulse el bot n PREV anterior una vez para pasar al principio de la pista actual durante la reproducci n del CD Pulse este bot n de forma continua para seleccionar las pistas correspondientes an
234. s hnete zah jen norm ln ho p ehr v n od vyhledan ho m sta 193 TLAC TKO INTRO VOD Zm kn te toto tla tko v re imu stop nebo p ehr v n na displeji se objev INTRO P ehr v n zah j ihned re im rychl ho p ehledu bude p ehr no prvn ch 10 vte in ka d stopy na disku v norm ln m po ad Pokud dos hnete po adovan stopy zm kn te tla tko PLAY PAUSE nebo INTRO ke zru en p ehr v n v re imu rychl ho p ehledu a zah jen norm ln ho p ehr v n stopy TLA TKO DIR DIR Pokud b hem p ehr v n disku MP3 zm knete tla tko DIR DIR jednou p ehr v n se posune o jedno album vp ed vzad a u zvolen ho alba za ne p ehr v n od prvn stopy pokud zm n n tla tko zm knete dvakr t p ehr v n p esko o dv alba atp TLA TKO ALBUM Stiskn te jednou tla tko ALBUM na d lkov m ovl d n b hem p ehr v n disku MP3 slo alba bude blikat stiskn te tla tko P esko it Vyhledat pro v b r po adovan ho alba a pak stiskn te tla tko P ehr t Pozastavit pro spu t n p ehr v n prvn stopy ze zvolen ho alba stiskn te tla tko P ESKO IT VYHLEDAT pro p esn v b r stopy kterou budete poslouchat TLA TKO Pro stopy do des t ho po ad na disku CD nebo MP3 se i te uveden mi p okyny chcete li 17 stopu stiskn te prvn toto tla tko pak stiskn te tla tko 1 a ihned
235. s place the player on a level table where no vibration will be brought Normal sound will resume immediately PROGRAMMED PLAY The tracks on the disc can be programmed for play in any order Up to 20 tracks can be programmed Note This can only be done during stop state 1 Press the CD PROGRAM button in stop mode PROGRAM and program number P 0 are shown in the display 2 Press the UP or DOWN SKIP SEARCH button to select the first track to be programmed 3 Press the CD PROGRAM button The first track number is now stored into memory program number changes to P waiting for your next selection 4 Repeat steps 2 and 3 to program additional tracks 5 After programming is finished press the PLAY PAUSE button e Programmed play begins from the first programmed track e The player stops automatically after all programmed tracks have been played To play the same programmed tracks again press the PLAY PAUSE button E 51 e In stop mode press the STOP button once PROGRAM disappears from the display and the programmed tracks in the memory will be cleared The memory will also be cleared if the disc compartment is opened or power is turned off SINGLE TRACK REPEAT Press the CD MODE button once in stop mode or playing mode REPT 1 appears in the display press the SKIP SEARCH UP DOWN buttons to select your favorite song In stopping mode pressing the PLAY PAUSE Button again is required This plays one song over and
236. s the 7 button first and then the 10 twice immediately and so on PROGRAM BUTTON This button is used for programming tracks and it can be used only in stop mode How to program a CD disc 1 In stop mode press this button and you can use the numeric buttons or the PREV NEXT buttons to select whatever track you would like to play first and then press this button again to confirm 2 For the second track you are going to program just press the numeric buttons And then press this button again to confirm Repeat the above steps to program the rest tracks 4 After programming press the PLAY PAUSE BUTTON the unit will begin the programmed playback in the programmed order immediately How to program disc 1 In stop mode press this button and you can use the numeric buttons or the PREV NEXT buttons to select whatever catalogue you would like to play first and then you can use the numeric buttons or the PREV NEXT buttons to select the intended track under this catalogue then press this button again to confirm amp 55 2 For the second track you are going to program do the same as you program the first track And then press this button again to confirm Repeat the above steps to program the rest tracks 4 After programming press the PLAY PAUSE BUTTON the unit will begin the programmed playback in the programmed order immediately gt VOLUME BUTTONS UP amp DOWN Press and hold down one of the
237. se zamkly v doln poloze P stroj je v pohotovostn m re imu pro nahr v n Zapn te p ehr v n CD zm knut m tla tka CD PLAY PAUSE bu p ehr v n pauza Zm kn te znova tla tko PAUSE pauza na magnetofonu a nahr v n je zah jeno K ukon en nahr v n zm kn te na magnetofonu tla tko STOP EJECT Zm kn te tla tko CD STOP E a p esu te p ep na funkce do pozice TAPE magnetofon K poslechu nahr vky zm kn te tla tko REWIND pro p eto en p sky na za tek nahr vky a pak zm kn te tla tko PLAY p ehr v n na magnetofonu PRO NAHR V N Z VESTAV N HO MIKROFONU 1 2 P epn te p ep na funkce do polohy TAPE magnetofon Vlo te kazetu na kterou chcete nahr vat do vodi dv ek magnetofonu Pln navinut c vka na prav stran Zm kn te tla tko RECORD nahr v n a mluvte na vestav n mikrofon na vrchn sti va eho p stroje Zm kn te tla tko STOP EJECT k ukon en nahr v n P eto te p sku a zm kn te tla tko PLAY p ehr v n k poslechu va nahr vky 185 PRO VYMAZ N KAZETY 1 Prepn te p ep na funkce do polohy TAPE magnetofon 2 Zm kn te tla tko magnetofonu RECORD nahr v n Jak koli nahr vka kter byla na p sce bude vymaz na B hem tohoto procesu dbejte na to aby okoln zvuky nebyly nahr ny vestav n m mikrofonem PROVOZ CD P EH
238. seriamente Non utilizzare agenti di pulizia che contengono alcool ammoniaca benzene o abrasivi perch tali sostanze potrebbero danneggiare il lettore Per la pulizia usare un panno morbido inumidito AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Il simbolo a triangolo riportante un punto esclamativo ha lo scopo di avvertire l utente che Il simbolo a triangolo AVVERTENZA ALLO SCOPO DI raffigurante un fulmine RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ha lo scopo di avvertire ELETTRICA NON RIMUOVERE IL a COPERCHIO ANTERIORE O nella documentazione non POSTERIORE ALLINTERNO fornita con l apparecchio isolata sufficiente da DELL UNITA NON E CONTENUTO sono presenti importanti costituire un rischio di ALCUN COMPONENTE CHE istruzioni attinenti la scossa elettrica POSSA ESSERE RIPARATO manutenzione e la DALL UTENTE RIVOLGERSI A UN riparazione TECNICO QUALIFICATO Avvertenza importante sulla protezione dell udito Avvertenza Il vostro udito per voi importante di conseguenza lo anche per noi Per tale motivo si raccomanda di usare l apparecchio con la dovuta attenzione Raccomandiamo di Evitare l ascolto a un volume elevato Sorvegliare i bambini mentre usano le cuffie e assicurarsi che il volume dell apparecchio non sia posizionato su un livello d ascolto troppo alto Avvertenza o Conservare il presente manuale d istruzioni per riferimento futuro Il volume elevato potre
239. sig a LEJ TSZ S gomb ezzel egyidej leg lenyom dik s a felv tel elindul 4 felv tel befejez s hez nyomjuk meg a magn LE LLIT S KIEMEL S gombj t Ha ezt a gombot nem nyomjuk le akkor a felv tel automatikusan le ll amikor a szalag a v g re r 5 felv tel visszahallgat s hoz nyomjuk le a magn VISSZATEKERCSEL S gombj t am g el nem rt k a felv tel kezdet t majd nyomjuk meg a LEJ TSZ S gombot A lej tsz s hangerej nek be ll t s hoz haszn ljuk a HANGER szab lyoz t Megjegyz s A szalag mindk t v g n befut szalag tal lhat amelyre nem lehet felv telt k sz teni Ha azt akarjuk hogy a felv tel a FELV TEL gomb lenyom sakor azonnal induljon akkor gondoskodjunk arr l hogy a befut szalag t l legyen a felvev fejen FELV TEL K SZ T SE CD LEMEZR L 1 Toljuk a FUNKCI kapcsol t CD ll sba 2 Tegy nk be egy kazett t a kazettaf szekbe gy hogy a tele ors jobboldalt legyen 3 Tegy k be azt a CD lemezt amelyr l a felv telt k sz teni szeretn nk s z rjuk le a CD ajt t 4 Nyomjuk le a magn SZ NET gombj t amely a magn decken tal lhat 5 Nyomjuk le a FELV TEL s LEJ TSZ S gombokat a magn n gy hogy azok r gzitve maradjanak benyomott ll sukban A k sz l k ezzel felv telre k sz llapotba ker l 6 Ind tsuk el a CD lej tsz s t a CD LEJ TSZ S SZ NET P gombbal 7 Nyomjuk le a magn SZ NET gombj t m g egyszer ezzel a
240. slide the FUNCTION switch to TAPE position gt TRACKS SKIPPING Press the SKIP SEARCH UP and DOWN buttons during play to skip to the desired track 1 Press the P button to skip to the next track on the disc 2 Press K button once to skip to the beginning of the track currently playing 3 Press the kK button twice or more to skip to previous tracks 50 FORWARD BACKWARD SEARCH Press and hold SKIP SEARCH UP DOWN buttons during play to scan the disc at high speed When the desired section of the disc is found release the button Normal play will resume bel UP FORWARD I DOWN cech REVERSE 1 If you press and hold the UP button while playing it will scan the disc forward from the current played track at high speed 2 If you press and hold the DOWN button while playing it will scan the disc backward from the current played track at high speed ANTI SHOCK PROTECTION A special circuitry inside the player guarantees that there will be no sound skipping when the player is subject to shock and shaking in music playback The laser scans the CD MP3 disc and saves data for up to 60 120 seconds ahead of where the playback is on the disc In case of shocks or shaking or vibrations the player reads from the memory until the laser can read CD again But if there is too much vicious vibration or shaking exerted on the player the player may malfunction and sound skipping is caused When this happen
241. ssione e mantenha pressionado o bot o UP para cima para procurar rapidamente em frente na faixa actual quando o ponto pretendido for atingido liberte a press o deste bot o para iniciar a reprodu o no ponto localizado 2 Pressione e mantenha pressionado o bot o DOWN para baixo para procurar rapidamente para tr s na faixa actual quando o ponto pretendido for atingido liberte a press o deste bot o para iniciar a reprodu o no ponto localizado BOT O INTRO introdu o Pressione o bot o uma vez no modo parado ou no modo de reprodu o e a indica o INTRO apresentada no visor A reprodu o entra imediatamente no modo de leitura de introdu o os primeiros dez segundos de cada faixa do disco ser o reproduzidos em sequ ncia normal Quando a faixa pretendida for atingida pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa ou o bot o INTRO introdu o para cancelar a introdu o e entrar na reprodu o normal da faixa escolhida BOT O DIR DIR direct rio superior inferior Durante a reprodu o de um disco de se pressionar o bot o DIR DIR direct rio superior inferior uma vez a reprodu o ir avan ar recuar um cat logo e ir iniciar a reprodu o a partir da primeira faixa deste lbum se pressionar o bot o duas vezes ent o a reprodu o avan a recua em dois lbuns e assim sucessivamente TECLA LBUM Prima LBUM no controlo remoto durante a reprodu o do disco MP3 o n me
242. stas del lbum actual El display mostrar REPT DIR REPET DIR En el modo de interrupci n ser necesario pulsar de nuevo el bot n de reproducci n pausa REPETICI N DE TODO EL CD Pulse el bot n de modo del CD tres veces en el modo de interrupci n o reproducci n se repetir n todas las pistas del disco constantemente y el display mostrar ALL REPET TODOS En el modo de interrupci n ser necesario pulsar de nuevo el bot n de reproducci n pausa MODO DE EXPLORACI N DE LA INTRODUCCI N Pulse el bot n de modo del CD cuatro veces durante la reproducci n o en el modo de interrupci n e INTRO aparecer en el display Pulse de nuevo el bot n de reproducci n pausa para activar el modo de exploraci n de la introducci n se reproducir n los diez primeros segundos de cada pista del disco en la secuencia normal Cuando se llegue a la pista deseada pulse el bot n de reproducci n pausa para cancelar el modo de exploraci n de la introducci n y pasar al modo normal de reproducci n de la pista REPRODUCCI N ALEATORIA Pulse el bot n de modo del CD cinco veces durante la reproducci n o en el modo de interrupci n y RANDOM ALEATORIO aparecer en el display Pulse de nuevo el bot n de interrupci n pausa para comenzar la reproducci n aleatoria GJ 151 ES REPRODUCCI N PROGRAMADA se pueden programar hasta 20 pistas NOTA La programaci n s lo se puede realizar en el
243. t de deur van het CD compartiment de disc zal beginnen spinnen en de eenheid begint de disc te lezen 3 Zet de VOLUMEREGELING VOLUME op het door u gewenst niveau 4 Om de weergave tijdelijk te stoppen de CD Weergave pauzetoets indrukken e De verstreken tijd van de huidige track zal in het uitleesvenster knipperen e Hervat de normale weergave door nogmaals op de Weergave pauzetoets PLAY PAUSE te drukken 5 Om de weergave te stoppen op de STOPTOETS drukken Het totaal aantal nummers en de totale weergavetijd verschijnen op het scherm 6 Om de speler uit te schakelen schuift u de FUNCTIESCHAKELAAR FUNCTION op de TAPE positie OVERSLAAN VAN TRACKS Druk tijdens de weergave op de toetsen ACHTERWAARTS EN VOORWAARTS ZOEKEN SKIP SEARCH UP DOWN om naar het gewenst track te verspringen 1 Druk op de toets gt gt om naar het volgend nummer op de disc te verspringen 2 Druk op de toets om naar het begin van het actueel weergegeven nummer te verspringen 3 Druk twee keer op de toets om naar vorige nummers te verspringen VOORWAARTS ACHTERWAARTS ZOEKEN Tijdens de weergave op de toetsen ACHTERWAARTS of VOORWAARTS ZOEKEN SKIP SEARCH UP DOWN drukken en de betrokken toets ingedrukt houden om de disc tegen hoge snelheid te scannen Als u het gewenst gedeelte op de disc gevonden heeft de toets loslaten De normale weergave zal hervat worden VOORWAARTS ACHTERWAARTS 1 Als u de UP toets voorwaarts zoeken
244. t the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears TO SET A SAFE VOLUME LEVEL When a person continuously listens to loud music his her ears will become used to loud sounds and give the impression that the volume is lower than it actually is Sounds regarded as normal might be harmful in reality To protect yourself set the volume to a low level Increase the volume only slowly until you may listen clearly and without problems Hearing damage is accumulative and cannot be reversed Consulta physician if your ears are troubling you Beware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children amp 1 Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system ofthe apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant The triangular symbol with the lightning Bolt warns the use
245. t zdrav nebezpe n a jejich polknut m e v st k udu en Ujist te se e mal d ly a baterie jsou mimo dosah d t Z hlediska um st n povolen likvidace vzneste dotaz na m stn ady 177 2178 UM ST N OVLADA 1 REPRODUKTORY 18 TLA TKO CD 10 ALBUM 2 SKL P C RUKOJE 19 TLA TKO CD STOP 3 V KO CD 20 TLA TKO CD P EHR V N PAUZA 4 TLA TKO PRO OTEV EN DV EK 21 TLA TKO CD P ESKO HLEDEJ CD VP ED 5 TLA TKO CD P ESKO HLEDEJ 22 TLA TKO RE IMU CD VZAD 23 TLA TKO CD PROGRAM EQ 6 TLA TKO ON OFF 24 ZABUDOVAN MIKROFON ZAPNUTO VYPNUTO 25 KONTROLKA P JMU FM STEREO 7 ZD KA PRO SLUCH TKA 26 KONTROLKA 8 DBBS VYP NA ZAPNUTO POHOTOVOST 9 P EP NA FUNKCE 27 SN MA D LKOV HO OVL D N 10 TLA TKO PAUZY MAGNETOFONU 28 DV KA MAGNETOFONU 11 TLA TKO MAGNETOFONU 29 LCD DISPLEJ STOP EJECT 30 UKAZATEL STUPNICE VLNOV HO 12 TLA TKO MAGNETOFONU PRO P SMA P ET EN KAZET VP ED 31 STUPNICE VLNOV HO P SMA 13 P EP NA VLNOV HO P SMA 32 OVLADA LAD N 14 TLA TKO MAGNETOFONU PRO 33 OVLADA HLASITOSTI P ET EN KAZET ZP T 34 V KO P IHR DKY PRO BATERIE 15 TLA TKO MAGNETOFONU PRO 35 TELESKOPICK ANT NA PRO P EHR V N KAZET P JEM FM 16 TLA TKO MAGNETOFONU PRO 36 Z SUVKA PRO VSTUP NAHR V N ST DAV HO PROUDU 17 PANEL TLA TEK MAGNETOFONU NEBO D LKOV OVLADA DL
246. te suivante en mode lecture de CD ou en mode arr t 2 Appuyez une fois sur le bouton PREV pour aller au d but de la piste en cours de lecture Appuyez en continu sur ce bouton pour passer aux pistes pr c dentes BOUTON SEARCH UP DOWN recherche avant arri re Ces deux boutons ont les fonctions suivantes 1 Appuyez et maintenez enfonc le bouton UP pour effectuer une recherche rapide sur la piste en cours Lorsque vous avez atteint le point recherch rel chez le bouton pour commencer la lecture au point trouv 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton DOWN pour effectuer une recherche rapide sur la piste en arri re Lorsque vous avez atteint le point recherch rel chez le bouton pour commencer la lecture au point trouv BOUTON INTRO Appuyez une fois sur ce bouton en mode arr t ou en mode lecture INTRO apparait sur l cran La lecture passe en mode balayage d intro imm diatement les dix premi res secondes de chaque piste sont lues en ordre normal Lorsque vous atteignez la piste souhait e appuyez sur Play Pause pour annuler ce mode et passer au mode de lecture normal pour cette piste BOUTON DIR DIR Pendant la lecture d un disque MP3 si vous appuyez une fois sur le bouton DIR DIR la lecture passera d un catalogue l autre en avant ou en arri re et la lecture commencera depuis la premi re piste de cet album Si vous appuyez deux fois la lecture se d placera de deux albums etc BOUTON ALBUM Ap
247. te tla tko Play Pause k zah jen p ehr v n prvn stopy vybran ho alba Chcete li p esko it na jinou v mi po adovanou stopu vybran ho alba pou ijte tla tka 10 nebo SKIP p esko FUNKCE OPAKOVAN HO P EHR V N OPAKOV N JEDN STOPY V re imu stop nebo p ehr v n zm kn te jednou tla tko CD MODE re im CD k opakov n pr v p ehr van stopy na displeji se objev REPT 1 OPAK 1 V re imu stop je nutn znova zm knout tla tko PLAY PAUSE k zah jen opakovan ho p ehr v n vybran stopy 63 189 C2 OPAKOV N JEDNOHO ALBA V re imu stop nebo p ehr v n zm kn te dvakr t tla tko CD MODE re im CD vSechny stopy vybran ho alba budou opakov ny na displeji se zobraz REPT DIR OPAK ADR V re imu stop je nutn znova zm knout tla tko PLAY PAUSE k zah jen opakovan ho p ehr v n jednoho alba OPAKOV N CEL HO DISKU V re imu stop nebo p ehr v n zm kn te t ikr t tla tko CD MODE re im CD v echny stopy na cel m disku budou opakovan p ehr v ny na displeji se objev REPT ALL OPAK V E V re imu stop je nutn znova zm knout tla tko PLAY PAUSE k zah jen opakovan ho p ehr v n disku RE IM INTRO SCAN rychl ho p ehledu Zm kn te tla tko CD MODE re im CD ty ikr t b hem re imu stop nebo p ehr v n na displeji se objev INTRO Zm kn te znova tla tko PLAY PAUSE k zah
248. tellt werden e Fur eine ausreichende Bel ftung muss ein Mindestabstand um das Ger t eingehalten werden e Die Bel ftung darf nicht durch Abdecken der Bel ftungs ffnungen mit Gegenst nden behindert werden wie z B Zeitungen Tischt cher Vorh nde usw e Stellen Sie das Ger t nicht in geschlossene B cherschr nke oder Regale ohne ausreichende Bel ftung e Stellen Sie keine offenen Flammen wie z B Kerzen auf das Ger t e Betreiben Sie das Ger t in einem gem igten Klima e Wenn der Netzstecker oder ein Verl ngerungskabel zum Ausschalten des Ger ts verwendet wird bleibt das ausgesteckte Ger t betriebsbereit e Vor der Entsorgung des Ger ts entfernen Sie die Batterien und geben diese bei einer Sammelstelle f r Altbatterien ab O Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd De verluchting van het apparaat nooit belemmeren Vergewis u dat gordijnen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke kranten meubels of gelijk welk soort voorwerpen het verluchtingssysteem omgevingen van het apparaat niet belemmeren Het verluchtingssysteem mag nooit door enige voorwerpen belemmerd worden Oververhitting kan tot ernstige schade aan het apparaat leiden en kan zijn prestatievermogen en zijn levensduur verminderen Hitte en warmte Het apparaat niet blootstellen aan rechtstreeks zonlicht Vergewis u ervan dat de apparatuur niet blootgesteld is aan rechtstreekse warmtebron
249. teriores BOT N DE B SQUEDA HACIA DELANTE O DETR S Estos botones se utilizan de la siguiente forma 1 Mantenga pulsado el bot n de b squeda r pida hacia delante para realizar una b squeda en la pista actual Cuando se llegue al punto deseado deje de pulsar el bot n para que comience la reproducci n en el punto ubicado 2 Mantenga pulsado el bot n de b squeda r pida hacia atr s para realizar una b squeda en la pista actual Cuando se llegue al punto deseado deje de pulsar el bot n para que comience la reproducci n en el punto ubicado 154 ES BOT N INTRO Pulse este bot n una vez en el modo de reproducci n o de interrupci n y aparecer INTRO en el display Inmediatamente comenzar la reproducci n de la introducci n de cada pista los primeros diez segundos de cada pista del disco se reproducir n en la secuencia normal Cuando se llegue a la pista deseada pulse el bot n de reproducci n pausa o el bot n de introducci n para cancelar el modo de exploraci n de la introducci n y pasar al modo normal de reproducci n de la pista BOT N DIR DIR Durante la reproducci n del MP3 si pulsa el bot n DIR DIR una vez la reproducci n avanzar o retroceder un lbum y la reproducci n comenzar desde la primera pista de ese lbum Si pulsa el bot n dos veces la reproducci n avanzar o retroceder en dos lbumes y as sucesivamente BOT N DE LBUM Presione una vez el bot n de LB
250. tijdens de weergave indrukt en ingedrukt houdt zal het actueel weergegeven nummer tegen hoge snelheid voorwaarts gescand worden 2 Als u de DOWN toets achterwaarts zoeken tijdens de weergave indrukt en ingedrukt houdt zal het actueel weergegeven nummer tegen hoge snelheid achterwaarts gescand worden D31 D ANTI SCHOK BEVEILIGING Een speciaal schakelsysteem in de speler garandeert dat er geen geluid wordt overgeslagen wanneer de speler tijdens het afspelen van muziek Schokken en schudden ondergaat De laser tast de CD MP3 disk af en slaat gegevens op tot op 60 120 seconden vooruit vanaf het punt waar de disk wordt afgespeeld In het geval van schokken of schudden of vibraties leest de speler vanuit het geheugen totdat de laser de CD weer kan inlezen Wanneer de speler onderhevig is aan teveel ernstige vibraties of schuddingen kan zich een storing voordoen in de speler wat het overslaan van geluid veroorzaakt Mocht dit gebeuren plaats dan de speler op een vlakke tafel waar geen vibraties zijn en normaal geluid zal onmiddellijk hervat worden GEPROGRAMMEERDE WEERGAVE De nummers van de disc kunnen in gelijk welke volgorde geprogrammeerd worden Er kunnen tot 20 nummers geprogrammeerd worden Opmerking De programmering is enkel mogelijk in de stopmode 1 Druk in de stopmode op de CD PROGRAMMATOETS PROGRAM en het programmanummer 2 2 wordt op het scherm getoond 2 Druk op de toets UP of DOWN SKIP SEARCH VOO
251. tion 2 Load a cassette into the cassette compartment with the full reel on the right 3 Insert the compact disc from which you wish to record and close the CD door 4 Press the cassette PAUSE button on the tape deck Press the cassette RECORD and PLAY buttons so they lock in the down position The unit is now in recording standby mode Start the CD playing by pressing the CD PLAY PAUSE PI button Press the cassette PAUSE button again and then recording begins To end the recording press the cassette STOP EJECT button Press the CD STOP M button and then move the FUNCTION switch to the TAPE position 10 To listen to your recording press the REWIND button to return to the point where the recording started and then press the PLAY button a No TO RECORD FROM THE BUILT IN MICROPHONE 1 Set the FUNCTION Switch to the TAPE position 2 Load the cassette which you wish to record on into the guides on the cassette door Full reel on the right hand side 3 Press the cassette RECORD button and speak into the BUILT IN MICROPHONE on the top right of the unit 4 Press the STOP EJECT button to end the recording 5 Rewind the tape and then press the PLAY button to listen to your recording TO ERASE A TAPE 1 Set the FUNCTION switch to the TAPE position 2 Press the cassette RECORD button Any recording which was present on the tape will be erased During this process take care that ambient sound is not recorded
252. tnie przycisk CD MODE by w czy funkcj powtarzania wszystkich cie ek na wy wietlaczu pojawi si ALL POW WSZ W trybie zatrzymania konieczne jest ponowne wci ni cie przycisku PLAY PAUSE Boo TRYB INTRO SCAN W trybie zatrzymania lub odtwarzania naci nij przycisk CD MODE czterokrotnie INTRO pojawi si na wy wietlaczu ponownie wci nij przycisk PLAY PAUSE by wej w tryb intro scan 10 sekund ka dej cie ki zostanie odtworzone w normalnej kolejno ci Gdy dotrze do po danej cie ki wci nij Play Pause by wyj z trybu Intro i rozpocz normalne odtwarzanie cie ki ODTWARZANIE LOSOWE W trybie zatrzymania lub odtwarzania wci nij przycisk CD MODE pi razy RANDOM LOSOWO pojawi si na wy wietlaczu Wci nij ponownie przycisk PLAY PAUSE by rozpocz odtwarzanie losowe PROGRAMOWANIE ODTWARZANIA do 20 cie ek UWAGA Operacja mo e zosta wykonana tylko w trybie zatrzymania Gdy urz dzenie jest w trybie zatrzymania wci nij przycisk PROGRAM W celu wybrania po danego albumu wci nij przyciski SKIP SEARCH W celu potwierdzenia wyboru wci nij przycisk PROGRAM W celu wybrania po danej cie ki wci nij przyciski SKIP SEARCH Powt rz powy sze kroki by zaprogramowa kolejne cie ki W celu rozpocz cia zaprogramowanego odtwarzania wci nij przycisk PLAY PAUSE W celu zako czenia zaprogramowanego odtwarzania raz naci nij przycisk Stop W trybie zatrzymani
253. tra anche le informazioni di riproduzione della traccia corrente ADO BEN 152 FUNZIONAMENTO DELLA RADIO 1 Posizionare l interruttore FUNCTION su RADIO 2 Selezionare la banda desiderata agendo sul selettore di banda 3 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata ruotando il COMANDO TUNING spostare il commando avanti e indietro fino a raggiungere il suono piu forte e piu chiaro 4 L antenna AM incorporata e ANTENNA TELESCOPICA FM sono direzionali e Quando si riceve una trasmissione diffusa in FM estendere totalmente VANTENNA TELESCOPICA FM e posizionarla al fine di ricevere il miglior segnale e Perle trasmissioni diffuse in AM ruotare l intero set fino a ricevere il miglior segnale 5 Regolare il volume al livello d ascolto desiderato 6 Per spegnere la radio posizionare l interruttore FUNCTION su TAPE Nota Bene e n caso di segnale debole di una stazione FM STEREO o in caso d eccessivo rumore di fondo provare a posizionare il selettore di banda su FM MONO Ci potrebbe migliorare la ricezione e Quando il settore di banda posizionato su FM STEREO e si sta ricevendo una trasmissione diffusa in modalit stereo l indicatore FM STEREO presente sull unit acceso PRESA STEREO PER LE CUFFIE Sulla sommit dell unit presente la presa stereo per le cuffie che consente l ascolto in privato Per usare tale presa inserirvi le cuffie auricolari a bassa impedenza e regolare il volume a un livello d
254. tro les dix premi res secondes de chaque piste seront lues en ordre normal Lorsque vous atteignez la piste souhait e appuyez sur Play Pause pour annuler ce mode et passer au mode de lecture normal pour cette piste LECTURE ALEATOIRE Appuyez cing fois sur le bouton CD MODE en mode arr t ou en mode lecture RANDOM ALEATOIRE apparait sur l cran Appuyez nouveau sur la touche PLAY PAUSE pour d marrer la lecture al atoire LECTURE PROGRAMMEE jusqu a 20 pistes peuvent tre dit es REMARQUE Cela est uniquement possible a l arr t 1 Lorsque l appareil est en mode arr t appuyez sur le bouton PROGRAM 2 Appuyez sur les boutons SKIP SEARCH pour s lectionner l album souhait 3 Appuyez sur le bouton PROGRAM pour confirmer la s lection 4 Appuyez sur les boutons SKIP SEARCH pour s lectionner les pistes souhait es 5 R p tez l op ration ci dessus pour programmer d autres pistes 6 Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE pour lire le programme saisi Pour quitter la lecture du programme appuyez une fois sur le bouton Stop En mode arr t vous pouvez effacer la m moire de programmation en appuyant nouveau sur le bouton Stop BOUTON BASS BOOST Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre le syst me d activation des basses ECRAN LCD SUPPORT ID TAG Information ID TAG Pour lire certains disques MP3 avec l information ID TAG l cran LCD peut afficher une partie des informations de la chanson
255. tve MP3 lemezen tal lhat tizedik m sorsz m ut ni m sorsz mok el r s hez az utas t sok szerint j rjunk el ha a 17 m sorsz mot akarjuk el rni nyomjuk le el bb a 7 es gombot majd azonnal a 10 gombot ha viszont a 27 m sorsz mot akarjuk kiv lasztani el sz r a 7 es gombot majd k tszer a 10 gombot nyomjuk le azonnal s gy tov bb A PROGRAMOZ S GOMB Ezt a gombot haszn ljuk a m sorsz mok beprogramoz s ra s ezt a gombot csak stop zemm dban haszn lhatjuk Egy CD lemez beprogramoz sa MD 112 ED 1 Stop zemm dban nyomjuk le ezt a gombot a k v nt m sorsz m kiv laszt s ra haszn lhatjuk a sz mgombokat vagy az EL Z K VETKEZ PREV NEXT gombokat az igazol s c lj b l jra ezt a gombot nyomjuk meg 2 A m sodik m sorsz m beprogramoz s hoz el g a sz mgombok megnyom sa Az igazol shoz ezt a gombot nyomjuk meg ism t A fenti l p seket ism telve programozhatjuk be a t bbi m sorsz mot A programoz s ut n nyomjuk le a LEJ TSZ S SZ NET GOMBOT a k sz l k azonnal elkezdi a lej tsz st a beprogramozott sorrendben BO MP3 lemez beprogramoz sa 1 Stop zemm dban nyomjuk le ezt a gombot majd a kiv nt albumot a sz mgombokkal vagy az ELOZO KOVETKEZO gombok valamelyik vel valaszthatjuk ki ut na a sz mgombok seg ts g vel vagy az EL Z K VETKEZ gombokkal v laszthatjuk ki a kiv nt m sorsz mot az albumon bel l v g l ennek a gombnak az
256. u as de la tapa del casete Bobina completa hacia la derecha 3 Pulse el bot n de grabaci n del casete y hable hacia el micr fono incorporado situado en la parte superior derecha de la unidad 4 Pulse el bot n de interrupci n expulsi n al final de la grabaci n 5 Rebobine la cinta y pulse el bot n de reproducci n para escuchar la grabaci n BORRADO DE UNA CINTA 1 Deslice el interruptor de funci n hacia la posici n TAPE de cinta 2 Pulse el bot n de grabaci n del casete Se borrar cualquier grabaci n que hubiese en la cinta Durante este proceso evite que se graben sonidos ambiente a trav s del micr fono incorporado FUNCIONAMIENTO DEL CD Y MANEJO DE LOS CD MANTENIMIENTO Y MANEJO DE LOS CD Para obtener un buen rendimiento duradero de los CD tenga en cuenta e Cuando sostenga el CD intente no tocar la superficie de reproducci n y sostenga el CD por el borde exterior e exponga el CD a la luz directa del sol a altas temperaturas o a ambientes polvorientos e No pegue etiquetas en el CD ni A escriba sobre l con un boligrafo o cualquier otro elemento que no est disefiado especialmente MANEJE EL DISCO S LO DE ESTA FORMA e Limpie el CD desde el centro hacia afuera y nunca siga movimientos circulares as LIMPIE DESDE EL CENTRO HACIA EL BORDE e Utilice un pa o seco y suave No Xo utilice productos de limpieza ni E disolventes NO LO GUARDE CERCA DEL CALOR
257. uer tipo de vibra o O som normal ir continuar imediatamente REPRODU O PROGRAMADA As faixas no disco pode ser programadas para reprodu o em qualquer ordem podem ser programadas at 20 faixas 2 Nota Esta opera o s pode ser realizada durante o modo de parado 1 Pressione o bot o PROGRAM programar do leitor de CD no modo parado a indica o PROGRAM programa e o n mero do programa 0 i s o apresentados no visor 2 Pressione o bot o SKIP SEARCH UP saltar procurar para cima ou DOWN saltar procurar para baixo para seleccionar a primeira faixa a ser programada 3 Pressione o bot o PROGRAM programar do leitor de CD O n mero da primeira faixa est agora guardado na mem ria sendo que o n mero da programa o muda para Bd enquanto espera pela selec o seguinte 4 Repita os passos 2 e 3 para programar faixas adicionais 5 Depois da programa o estar terminada pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa e A reprodu o programada tem in cio a partir da primeira faixa programada e Oleitor p ra automaticamente depois de todas as faixas programadas terem sido reproduzidas Para reproduzir as mesmas faixas programadas outra vez pressione o bot o PLAY PAUSE reproduzir pausa e No modo parado pressione o bot o STOP parar uma vez a indica o PROGRAM programa desaparece do visor e as faixas programadas na mem ria s o apagadas A memoria ser tamb m apagada s
258. ulundu unuz b lgenin idaresinden yetkili imha b lgesiyle ilgili bilgi al n 198 KUMANDALARIN YERLER 1 HOPARL RLER 20 CD CALMA DURAKLATMA 2 KATLANIR TASIMA KOLU DUGMESI 3 CD KAPA I 21 CD ATLAMA ARAMA D GMESI 4 CD KAPA I A MA D MES 22 CD MOD D NES 5 CD ATLAMA ARAMA D MES 23 CD PROGRAM EQ D MES 6 G A MA KAPAMA D MES 24 DAH L M KROFONDAN 7 KULAKLIK JAKI 25 FM ST G STERGESI 8 DBBS D MES 26 ACIK H BEKLEME G STERGESI 9 FONKSIYON D GMESI 27 UZAKTAN KUMANDA ALICISI 10 KASET DURAKLATMA TUSU 28 KASET KAPAGI 11 KASET DURDURMA ACMA TU U 29 LCD EKRAN 12 KASET LER SARMA TU U 30 RADYO KADRANI 13 BANT D MES 31 KADRAN L E 14 KASET GER SARMA TU U 32 AYARLAMA D NES 15 KASET ALMA TU U 33 SES D MES 16 KASET KAYIT TU U 34 P L YUVASI KAPA I 17 KASET TU LARI PANEL 35 TELESKOP K FM ANTEN 18 CD 10 ALB M TU U 36 AC G R YUVASI 19 CD DURDURMA D MES OR UZAKTAN KUMANDA STE E BA LI 1 A MA KAPAMA TU U 11 CD ALMA DURAKLATMA TU U 2 SESS Z TU U 12 PREV TU U 3 KARI IK ALMA TU U 13 NEXT TU U 4 B R PAR A TEKRAR TU U 14 CD DURDURMA TU U 5 KLAS R TEKRAR TU U 15 A A I DO RU ARAMA TU U 6 T M N TEKRAR TU U 16 YUKARI DO RU ARAMA TU U 7 RAKAMTU LARI 17 LER KLAS R TU U 8 PROGRAM TU U 18 INTRO TU U 9 SESA MA TU U 19 GER KLAS R TU U 10 SES KISMA TU
259. ur CD CNA cuca Convertisseur num rique analogique 1 bit avec filtre num rique chantillonnage 8 fois sup rieur SECTION CASSETTE Syst me d enregistrement St r o 4 pistes 2 voies Systeme de polarisation Effacement magn tique Bias DC R ponse de fr quence 125 6300 Hz Pleurage et papillotement 0 35 WRMS JIS SECTION AUDIO Puissance de sortie 4 5 Watts Maximum par canal Imp dance du haut parleur 4 ohms Imp dance du casque 32 ohms 87 ACCESSOIRES Manuel d instructions 1 1 CordonCC 1 amp AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre expos des gouttes d eau ou des claboussures et aucun objet rempli d eau tel qu un vase ne doit tre plac proximit de l appareil Distances minimum autour de l appareil afin d assurer une ventilation suffisante La ventilation ne doit pas tre g n e par l obstruction des ouvertures de ventilation avec des objets tels que des journaux des nappes des rideaux etc Ne pas placer le produit dans une biblioth que ferm e ou sur des tag res qui ne pr sentent pas une ventilation suffisante Des flammes nues telles que des bougies allum es ne doivent pas se trouver proximit de l appareil Vous d
260. vou rove 7 Kzastaven p ehr v n zm kn te tla tko STOP EJECT Zm kn te toto tla tko je t jednou k otev en dv ek magnetofonu a vyjmut kazety BO 623 183 DRZBA Pokud za ne byt zvuk tlumeny nebo v ka d m p pad po 15 hodin ch provozu vy ist te p tla n v le ky hnac v le ek mazac hlavu a hlavu nahr v n p ehr v n Otev ete dv ka magnetofonu a pou ijte vatovou ty inku namo enou do zvl tn kapaliny ur en pro i t n magnetofonov ch hlav Nahr vac p ehr vac hlava P tla n v le ek Mazac hlava Hnac v le ek Vatov ty inka VAROV N Nikdy se nedot kejte jak chkoli v e popisovan ch st kovov m p edm tem Nevkl dejte do magnetofonu kazetu dokud nejsou v echny i t n sti zcela such AUTOMATIC LEVEL CONTROL ALC automatick nastaven hlasitosti Tento p stroj je vybaven nejmodern j m obvodem pro automatick ovl d n hlasitosti a proto nen nutno p izp sobovat hlasitost b hem nahr v n Tento obvod automaticky nahr v s nastaven m spr vn rovn hlasitosti a zabra uje tak p et ov n Pozn mka B hem nahr v n m ete p izp sobit rove hlasitosti podle sv pot eby ani by ste ovlivnili prob haj c nahr v n PRO NAHR V N Z VESTAV N HO R DIA 1 P epn te p ep na funkce do polohy RADIO a nala te po adovanou stanici 2 V
261. vuzlara yerle tirin Kaset kapa n kapat n FONKS YON d mesini TAPE TEYP konumuna getirin Kaset ALMA d mesine basarak kaseti almaya ba lay n SES D MES N kullanarak sesi rahat edece iniz bir seviyeye ayarlay n Teybi durdurmak DURDURMA A MA d mesine basin Bu d meye tekrar bast n zda kaset kapa a l r ve kaseti karabilirsiniz 203 N PE BAKIM Ses kalitesi d serse veya her 15 saatlik Kaydetme alma Kafas kullanimdan sonra bant kilavuz tekeri Kilavuz Tekeri Silme Kafasi k lavuz lasti ini kay t alma kafas n ve silme kafas n temizleyin Kaset kapa n a n ve zel teyp kafas temizleme s v s yla nemlendirilmi bir pamuklu ubuk kullanarak temizleyin K lavuz Lasti i Pamuklu ubuk D KKAT Yukar da belirtilen par alardan hi birine kesinlikle metal bir nesne temas ettirmeyin Temizlenen par alar tamamen kurumadan kaset koymay n OTOMAT K SEV YE KONTROL ALC Bu cihazda en yeni Otomatik Seviye Kontrol devresi bulunur Bu nedenle kay t s ras nda Ses Seviyesinin ayarlanmas gerekmez Bu devre otomatik olarak do ru ses seviyesinde kay t yapar ve a r y klenmeyi nler Not Kay t s ras nda kay t i lemini etkilemeden SES D MES N istedi iniz gibi ayarlayabilirsiniz DAH L RADYODAN KAYIT YAPMAK N 1 FONKS YON d mesini RADIO RADYO konumuna getirin ve istedi iniz istasyonu ayarla
262. weisungen oder die EH Verpackung informieren Sie ber die Entsorgungsmethoden Die Materialien sind alle wie jeweils gekennzeichnet recycelbar Durch das Recyceln von Material und anderen Formen der Wiederverwendung alter Ger te leisten Sie einen betr chtlichen Beitrag zum Umweltschutz Bitte fragen Sie bei Ihrer rtlichen Beh rde nach den zugelassenen Entsorgungsstellen BEDIENELEMENTE IRN LAUTSPRECHER TRAGEGRIFF CD FACHDECKEL CD FACH TASTE FFNEN CD SKIP SEARCH DOWN SPRINGEN SUCHEN ON OFF EIN AUS TASTE KOPFH RERBUCHSE DBBS Schalter FUNKTIONSWAHLSCHALTER KASSETTE PAUSE TASTE TASTE STOP AUSWERFEN KASSETTE VORSPULTASTE BANDSCHALTER KASSETTE R CKSPULTASTE KASSETTE WIEDERGABETASTE KASSETTE AUFNAHMETASTE KASSETTENBEDIENFELD CD 10 ORDNER CD STOP TASTE ODER FERNBEDIENUNG WAHLWEISE EIN AUSSCHALTER TASTE MUTE STUMMSCHALTUNG RANDOM TASTE TASTE REPEAT ONE TITELWIEDERHOLUNG TASTE REPEAT DIR VERZEICHNISWIEDERHOLUNG TASTE REPEAT ALL ZAHLENTASTEN PROGRAMMTASTE LAUTST RKETASTE LAUTER 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 CD WIEDERGABE PAUSE TASTE TASTE CD SKIP SEARCH UP SPRINGEN SUCHEN CD FUNKTIONSTASTE TASTE CD PROGRAM EQ EINGEBAUTES KONDENSATORENMIKROFON FM ST ANZEIGE Ein Aus Standby Anzeige FERNBEDIENUNGSSENSOR KASSETTENFACHT R LCD Display CURSOR
263. wi si na wy wietlaczu nast pnie naci nij przyciski SKIP SEARCH UP DOWN by wybra ulubion piosenk W trybie zatrzymania konieczne jest ponowne wci ni cie przycisku PLAY PAUSE Utw r b dzie odtwarzany w spos b ci g y a do chwili wci ni cia przycisku STOP lub wci ni cia i przytrzymania przycisku MODE w celu powr cenia do normalnego trybu odtwarzania POWTARZANIE WSZYSTKICH CIE EK W trybie zatrzymania lub odtwarzania naci nij dwukrotnie przycisk CD MODE REPT ALL POW WSZ pojawi si na wy wietlaczu W trybie zatrzymania konieczne jest ponowne wci ni cie przycisku PLAY PAUSE Wszystkie utwory b d odtwarzane w spos b ci g y a do chwili wci ni cia przycisku STOP lub wci ni cia i przytrzymania przycisku MODE w celu powr cenia do normalnego trybu odtwarzania ODTWARZANIE W TRYBIE INTRO SCAN 1 W trybie zatrzymania lub odtwarzania naci nij przycisk CD MODE trzykrotnie 2 INTRO pojawi si na wy wietlaczu wci nij przycisk PLAY PAUSE 10 sekund ka dej cie ki zostanie odtworzone w kolejno ci od pierwszej cie ki GBao ODTWARZANIE LOSOWE W trybie zatrzymania lub odtwarzania czterokrotnie wci nij przycisk MODE RANDOM LOSOWO pojawi sie na wyswietlaczu nastepnie wci nij przycisk PLAY PAUSE Wszystkie ciezki z plyty zostana odtworzone losowo w kolejno ci wybranej przez odtwarzacz ODTWARZANIE PLYT MP3 WYB R ODTWARZANIA SCIEZEK W celu wybrania po danej cie ki wc
264. y n 2 Kaset yuvas na dolu olan teker sa da kalacak ekilde bir kaset yerle tirin 3 En alt seviyede kilitlenene kadar KAYIT tu una bas n ALMA tu u da otomatik olarak bas l r kay t i lemi ba layacakt r 4 Kayd sona erdirmek i in kaset DURDURMA ACMA d mesine basin Bu d meye basmazsan z kaset sonuna gelindi inde kay t otomatik olarak durur 5 Yapt n z kayd dinlemek i in GER SARMA d mesine basarak kaseti ba a sar p ard ndan ALMA d mesine bas n Ses seviyesini ki isel zevkinize g re ayarlamak i in SES D MES N kullan n Not Kasetlerin ba nda ve sonunda bo bir k s m bulunur Bu k sma kay t yapamazs n z Kay t i leminin KAYIT tu una bast n z anda ba lamas n istiyorsan z l tfen bu bo lu u ald n zdan emin olun 204 KOMPAKT D SKTEN KAYIT YAPMAK N 1 2 3 R O N 10 FONKSIYON d mesini CD konumuna getirin Dolu kismi sagda olacak sekilde kaset yuvas na bir kaset yerlestirin Kay t yapmak istediginiz pargalar n bulundugu CD yi yerlestirip CD kapag n kapat n Teyp kisminda kaset DURAKLATMA tusuna bas n Yerlerine oturacak sekilde KAYIT ve CALMA tuslar na bas n Cihaz simdi kay t durumunda haz rda bekler CD CALMA DURAKLATMA B d mesine basarak CD yi almaya baslayin Kaset DURAKLATMA tusuna tekrar bas n b ylece kay t islemi baslar Kay t i lemini sonland rmak i in kaset DURDURMA A
265. yan bozukluklara yol a abilir G VENL B R SES SEV YES AYARLAMAK N S rekli y ksek sesle m zik dinlendi inde kulaklar y ksek seslere al abilir ve ses seviyesinin ger ekte oldu undan daha d k izlenimini verebilir Asl nda normal oldu u d n len sesler zararl olabilir Kendinizi korumak i in sesi d k bir seviyeye ayarlay n Sesi net bir ekilde sorun ya amadan dinleyece iniz seviyeye kadar yava yava y kseltin itme bozuklu u zamanla olu ur ve tedavi edilemez Kulaklar n zda sorun varsa bir hekime dan n K k par alara ve pillere dikkat edin bunlar yutmay n Bu durum sa l n z a s ndan tehlikeli olabilir ve bo ulmaya yol a abilir L tfen k k par alar ve pilleri ocuklar n ula amayacaklar bir yerde saklamaya zen g sterin 197 Cihaz n havaland rma sistemini engellemeyin Perde gazete ka d mobilyalar veya herhangi ba ka bir malzemenin cihaz n havaland rma kanallar n kapatmad ndan emin olun Havaland rma sistemi hi bir zaman herhangi bir nesneyle t kanmamal d r A r s nma cihaz n ciddi hasar g rmesine ve performans ile kullan m mr n n azalmas na neden olabilir ASLA hi kimsenin zellikle de ocuklar n bu cihaz n deliklerine yuvalar na veya a kl klar na herhangi bir nesne sokmas na izin vermeyin Bu durum elektrik arpmas na ba l l me neden olabilir Cihaz yaln zca ehil b
266. z nouveau sur ce bouton pour confirmer R p tez les tapes ci dessus pour programmer d autres pistes 4 Apr s la programmation appuyez sur le bouton PLAY PAUSE et l unit commencera imm diatement la lecture programm e dans l ordre programm 6 Comment programmer un disque MP3 1 En mode arr t appuyez sur ce bouton et utilisez les boutons num riques ou les boutons PREV NEXT pour s lectionner le catalogue que vous voulez lire en premier puis vous pouvez utiliser les boutons num riques ou les boutons PREV NEXT pour s lectionner la piste recherch e dans ce catalogue Puis appuyez nouveau sur ce bouton pour confirmer 2 Pour la seconde piste que vous allez programmer proc dez comme pour la premi re piste Puis appuyez nouveau sur ce bouton pour confirmer R p tez les tapes ci dessus pour programmer d autres pistes 4 Apres la programmation appuyez sur le bouton PLAY PAUSE et l unit commencera imm diatement la lecture programm e dans l ordre programm 2 BOUTONS DE VOLUME HAUSSE ET BAISSE Appuyez et maintenez enfonc l un de ces boutons Le volume augmente diminue graduellement Vous pouvez r gler le volume selon vos pr f rences l aide de ces boutons G4 BOUTON PLAY PAUSE BOUTON STOP Ces boutons ont les m mes fonctions que ceux situ s sur l unite principale BOUTONS NEXT PREV Ces deux boutons ont les fonctions suivantes 1 Appuyez sur le bouton NEXT pour passer la pis
267. zen de ti nebo vlhku t te pros m pozorn tento n vod k obsluze je t p ed t m ne zapoj te p stroj do s t V p pad nespr vn ho pou it m e doj t k po kozen p stroje N vod uschovejte pro pozd j pou it 23196 L tfen cihaz sadece ng r ld sekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve i alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r Is ve s cakl k Cihaz do rudan g ne na maruz b rakmay n Cihaz n s t c lar veya ate gibi do rudan s kaynaklar na maruz kalmamas n sa lay n Cihaz n havaland rma a kl klar n n zerinin kapanmad ndan emin olun Nem ve temizleme Bu cihaz su ge irmez bir cihaz de ildir Cihaz suya sokmay n Cihaz n suyla temas etmesine izin vermeyin ine su girmesi ciddi hasara neden olabilir Cihaza zarar verebilece i i in alkol amonyak benzen veya a nd r c lar i eren temizleme malzemelerini kullanmay n Temizlemek i in yumu ak nemli bir bez kullan n itme sa l yla ilgili nemli bir tavsiye Dikkat itme sa l n za nem veriyorsunuz biz de veriyoruz Bu nedenle cihaz kullan rken dikkatli olun Y ksek sesle kullanmaktan ka nman z tavsiye edilir ocuklar n kulakl klar g zetim alt nda kullanmas gerekir cihaz n ses ayar n n y ksek olmad ndan emin olun Dikkat Y ksek ses ocuklar n kulaklar nda tedavisi m mk n olma
268. zp sobit raz elektrick m proudem VAROV N NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTV RAT Symbol troj heln ku VAROV N ZA ELEM s vyk i n kem REDUKCE NEBEZPE RAZU zd raz uje d le it ELEKTRICK M PROUDEM body uveden v n vodu NEODSTRA UJTE P EDN NEBO k pou it kter by m l ZADN KRYT P STROJE UVNIT U ivatel plnit z hlediska P STROJE NEJSOU DN D LY dr by a oprav KTER BY MOHLY B T OPRAVENY NEBO UPRAVENY U IVATELEM OPRAVU P ENECHTE KVALIFIKOVAN M TECHNIK M Pros m uchovejte tento n vod pro p pad dal pot eby Pokyny z hlediska ochrany ivotn ho prost ed Po ukon en ivotn ho cyklu tohoto v robku jej neukl dejte do b n ho komun ln ho odpadu odevzdejte jej na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Symbol na v robku n vod k pou v n a balen v s informuj o metod ch spr vn likvidace e ZvySujte hlasitost pouze pomalu a sly te ist a bez probl m Po kozen sluchu je kumulativn a nevratn Pokud m te se sluchem probl my nav tivte l ka e EEE Materi ly jsou recyklovateln jak je vyzna eno Recyklac recyklac materi l nebo jinou formou op tovn ho vyu it star ch za zen v znamn m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed D vejte pozor na mal d ly a baterie nespolkn te je M e to b

bedienungsanleitung d manual de instruções pt gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bedienungsanleitung d manual de instru&ccedil;&otilde;es pt gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bedienungsanleitung d manual de instruções pt gebruiksaanwijzing